1
00:00:01,002 --> 00:00:02,923
[June] Anteriormente
en El cuento de la criada...

2
00:00:03,089 --> 00:00:05,970
Lo exhorto a que le dé a Fred
un funeral adecuado.

3
00:00:06,722 --> 00:00:08,809
Logré que dijeran que sí.

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,187
¿Cómo?

5
00:00:10,312 --> 00:00:11,481
No siendo mujer.

6
00:00:12,149 --> 00:00:13,569
¿No te ves preciosa, querida?

7
00:00:13,694 --> 00:00:16,032
Tía Lydia, ¿cree que,
si los Putnam eligen a Esther,

8
00:00:16,157 --> 00:00:18,663
tal vez yo pueda visitarla?

9
00:00:18,955 --> 00:00:20,499
No quiero
que me asignen a nadie.

10
00:00:20,917 --> 00:00:24,006
Haz que tu comandante te quiera,
te embarazarás más rápido.

11
00:00:24,340 --> 00:00:26,177
[comandante Putnam]
Quiero conocerte mejor.

12
00:00:27,012 --> 00:00:28,348
¿Quieres un chocolate?

13
00:00:28,431 --> 00:00:30,728
Necesito su ayuda.
Es para encontrar a Hannah.

14
00:00:31,271 --> 00:00:32,439
¿Otra vez con esto?

15
00:00:32,732 --> 00:00:35,530
Ella tiene que estar
conmigo y con su padre.

16
00:00:35,613 --> 00:00:38,493
[Lawrence] ¿En serio?
Tiene un hogar encantador.

17
00:00:38,619 --> 00:00:39,705
[June] ¡Ese no es su hogar!

18
00:00:39,830 --> 00:00:40,873
Te amo.

19
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
[Mark] ¿No le gustaría ver
a su hija en persona

20
00:00:43,295 --> 00:00:44,715
en lugar de preguntar por ella?

21
00:00:44,965 --> 00:00:45,883
Es un sueño imposible.

22
00:00:46,510 --> 00:00:48,096
Si pone de su parte
por un tiempo,

23
00:00:48,221 --> 00:00:49,473
podríamos ayudarnos mutuamente.

24
00:00:49,600 --> 00:00:50,852
[Esther] A ti no te importo.

25
00:00:51,144 --> 00:00:52,187
Me usaste.

26
00:00:52,313 --> 00:00:53,356
[tosiendo]

27
00:00:53,440 --> 00:00:54,901
- ¡Alguien, ayuda!
- [haciendo arcadas]

28
00:00:55,027 --> 00:00:57,114
¡No! ¡Oh, Dios! ¡Janine!

29
00:00:57,949 --> 00:00:59,368
¡Le enviaste un dedo!

30
00:00:59,493 --> 00:01:01,707
¿Cómo va a ayudar eso
a nuestra familia?

31
00:01:01,832 --> 00:01:04,003
Eso no va a traer
a Hannah de vuelta.

32
00:01:04,378 --> 00:01:06,174
[June] Quería que supiera
que había sido yo.

33
00:01:14,148 --> 00:01:17,154
[música melancólica]

34
00:01:56,315 --> 00:01:57,317
¿Estás bien?

35
00:01:58,403 --> 00:01:59,823
¿Qué tenía puesto?

36
00:02:02,035 --> 00:02:04,875
Eh, no... eh... no me acuerdo.

37
00:02:08,006 --> 00:02:09,008
[Moira] Lo vi.

38
00:02:10,302 --> 00:02:12,599
Estaba en espera con la línea
de ayuda para refugiados.

39
00:02:12,891 --> 00:02:14,936
No logré comunicarme.
Seguramente están desbordados.

40
00:02:16,105 --> 00:02:17,357
¿De qué color era?

41
00:02:17,901 --> 00:02:18,903
[Moira] ¿Quién carajo sabe?

42
00:02:19,236 --> 00:02:21,282
¿Y qué mierda estaba haciendo
Mark con Serena?

43
00:02:21,700 --> 00:02:23,537
Probablemente hizo un trato
con los estadounidenses.

44
00:02:23,662 --> 00:02:25,081
[Moira] ¡Ah, mierda!

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,629
¿Qué tenía puesto?

46
00:02:29,089 --> 00:02:30,676
¿De qué puto color era?

47
00:02:30,801 --> 00:02:32,095
No sé. Su vestido.
Nunca antes había visto

48
00:02:32,221 --> 00:02:35,853
ese color. Era como
un color ciruela. Violeta.

49
00:02:36,145 --> 00:02:38,066
Sí, violeta. ¿Qué...?
¿Qué significa el violeta?

50
00:02:38,191 --> 00:02:39,736
- No lo sé.
- [Moira] No lo sé.

51
00:02:39,861 --> 00:02:40,905
Eso sí, no es rosa.

52
00:02:41,865 --> 00:02:43,159
Ya no es una niñita.

53
00:02:52,637 --> 00:02:53,681
Mierda.

54
00:02:56,394 --> 00:02:58,106
[jadea suavemente]

55
00:02:58,732 --> 00:02:59,818
Nick estaba allí.

56
00:03:00,695 --> 00:03:02,239
Puedo hablar con él.
Necesito hablar con él.

57
00:03:02,364 --> 00:03:05,370
No, no podemos contactarlo
obviando la oficina de Tuello.

58
00:03:08,544 --> 00:03:09,963
Hay un grupo en la frontera.

59
00:03:11,382 --> 00:03:12,384
Mujeres.

60
00:03:13,052 --> 00:03:14,764
No es oficial, pero, em...

61
00:03:16,183 --> 00:03:17,185
Oí que tienen suerte

62
00:03:17,311 --> 00:03:19,189
mandando mensajes
a gente que está adentro.

63
00:03:23,866 --> 00:03:24,784
¿Qué?

64
00:03:30,128 --> 00:03:31,464
¿Cuándo carajo ibas
a contarme sobre...?

65
00:03:31,590 --> 00:03:32,925
No te lo iba a decir

66
00:03:33,552 --> 00:03:35,514
porque creo que son,
básicamente, suicidas.

67
00:03:35,848 --> 00:03:38,019
Son un puñado de malditos
refugiados traumatizados

68
00:03:38,144 --> 00:03:40,273
y son los últimos
con quienes deberías juntarte.

69
00:03:40,357 --> 00:03:41,943
Tú no puedes decidir eso.

70
00:03:48,081 --> 00:03:49,249
Bien. Les pediré una reunión.

71
00:03:51,128 --> 00:03:52,005
Por Hannah.

72
00:03:54,636 --> 00:03:56,263
Pero solo tú y yo.
No se permiten hombres.

73
00:04:10,041 --> 00:04:13,882
EL CUENTO DE LA CRIADA

74
00:04:15,761 --> 00:04:18,182
[vehículos circulando]

75
00:04:35,801 --> 00:04:40,393
LOS FAMOSOS POLLO Y COSTILLAS
A LA PARRILLA DE HAUGEN

76
00:04:49,119 --> 00:04:51,875
¿Lily? Soy Moira.

77
00:04:53,670 --> 00:04:54,881
June Osborne.

78
00:04:55,841 --> 00:04:57,177
Pensé que serías más alta.

79
00:04:58,387 --> 00:05:00,350
[ríe suavemente]
Me lo dicen a menudo.

80
00:05:02,020 --> 00:05:03,649
[Lily] Entonces,
¿necesitas que envíe un mensaje?

81
00:05:04,609 --> 00:05:07,197
Si puedes. A un comandante.

82
00:05:09,368 --> 00:05:10,370
Bueno.

83
00:05:11,748 --> 00:05:12,750
¿Boston?

84
00:05:12,875 --> 00:05:13,877
Sí.

85
00:05:14,921 --> 00:05:16,132
¿Un tipo importante en Jezebel?

86
00:05:20,766 --> 00:05:22,018
No. Él es, eh...

87
00:05:23,605 --> 00:05:24,607
No.

88
00:05:24,983 --> 00:05:26,235
[Lily] Qué lástima.

89
00:05:26,570 --> 00:05:28,782
Tenemos un par de chicas
en el de Boston.

90
00:05:30,368 --> 00:05:31,538
Esa no es la única forma.

91
00:05:33,040 --> 00:05:36,046
Logré ampliar nuestra red antes
de que los Ojos me arrestaran.

92
00:05:39,052 --> 00:05:41,140
Soy una de las mujeres
que canjeaste por Waterford.

93
00:05:48,614 --> 00:05:49,866
Lamento no haberlo hecho antes.

94
00:05:53,247 --> 00:05:54,751
No sé cómo lo lograste.

95
00:05:56,003 --> 00:05:56,922
Sacarnos.

96
00:05:58,049 --> 00:05:59,217
Y a todos esos niños.

97
00:06:01,305 --> 00:06:02,307
Tuve suerte.

98
00:06:04,394 --> 00:06:05,438
Las mujeres siempre dicen eso

99
00:06:05,564 --> 00:06:07,317
cuando han hecho
algo extraordinario.

100
00:06:14,498 --> 00:06:15,501
Síganme.

101
00:06:33,745 --> 00:06:34,914
[Mark] ¿De quién es este escudo?

102
00:06:36,292 --> 00:06:37,753
[Serena] Los Broderick, D. C.

103
00:06:39,006 --> 00:06:42,345
¿Cmdt. Christopher Broderick?
Todo un logro.

104
00:06:42,888 --> 00:06:44,851
Fue amable de su parte
tomarse el tiempo.

105
00:06:45,686 --> 00:06:48,775
Bueno, usted montó
un gran espectáculo ayer.

106
00:06:48,859 --> 00:06:50,863
No me sorprende que los líderes
estén agradecidos.

107
00:06:52,282 --> 00:06:53,367
Muy agradecidos.

108
00:06:54,662 --> 00:06:57,501
Es un alivio que, finalmente,
Fred reciba

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,463
el respeto que se merece.

110
00:07:00,632 --> 00:07:03,220
Espero no haberlo metido
en demasiados problemas

111
00:07:03,345 --> 00:07:04,389
en la oficina central.

112
00:07:04,766 --> 00:07:07,646
Sin duda no están complacidos
con usted por todo esto.

113
00:07:07,980 --> 00:07:09,399
La autorizaron

114
00:07:09,525 --> 00:07:11,487
a enterrar a su esposo
en su país de origen.

115
00:07:11,613 --> 00:07:13,157
Cómo lo hace

116
00:07:13,282 --> 00:07:15,746
no es de nuestra incumbencia,
oficialmente.

117
00:07:16,246 --> 00:07:18,292
Usted solo vino
para brindar protección.

118
00:07:20,923 --> 00:07:24,680
Es nuestra forma de disculparnos
por el lamentable malentendido

119
00:07:24,806 --> 00:07:27,895
al transferir la custodia
del comandante Waterford.

120
00:07:30,066 --> 00:07:33,657
Y no hay posibilidad de que
esté recopilando información

121
00:07:33,782 --> 00:07:36,203
para los estadounidenses
o los canadienses.

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
Para nada.

123
00:07:41,046 --> 00:07:42,925
Bueno, aun así, no debería
quedarse demasiado.

124
00:07:44,052 --> 00:07:46,098
Las Marthas del hotel
deben estar mandando informes.

125
00:07:47,267 --> 00:07:50,941
¿Le preocupa su reputación?

126
00:07:56,870 --> 00:07:59,166
No quisiera que nadie
se forme una idea equivocada.

127
00:08:02,338 --> 00:08:03,340
Claro.

128
00:08:06,556 --> 00:08:07,766
La dejo, entonces.

129
00:08:09,311 --> 00:08:12,902
Regresaré para escoltarla
a casa del comandante Lawrence.

130
00:08:22,253 --> 00:08:25,259
[música dramática]

131
00:09:10,224 --> 00:09:13,480
Debemos ser precavidas. Está
muy cerca de la Tierra de Nadie.

132
00:09:14,274 --> 00:09:16,361
[mujer] Oye. Ven, vamos.

133
00:09:19,159 --> 00:09:20,871
Estas son Moira y June Osborne.

134
00:09:21,664 --> 00:09:22,833
Ambas estaban en Boston.

135
00:09:23,877 --> 00:09:25,171
June hizo
El vuelo de los ángeles.

136
00:09:45,378 --> 00:09:47,841
Vamos, le enviaremos un mensaje
a mi contacto.

137
00:09:48,467 --> 00:09:50,388
Eludimos la vigilancia
de las antenas de Gilead

138
00:09:50,514 --> 00:09:52,601
con teléfonos satelitales,
pero es un proceso lento.

139
00:09:52,851 --> 00:09:54,814
Tomará un tiempo llegar
hasta tu hombre.

140
00:09:59,155 --> 00:10:02,161
[zumbido de estática por radio]

141
00:10:06,629 --> 00:10:07,673
[Moira] ¿Qué es esto?

142
00:10:09,426 --> 00:10:11,096
[Lily] Todas
las que hemos podido sacar.

143
00:10:11,597 --> 00:10:13,560
O muchas de ellas, al menos.

144
00:10:18,068 --> 00:10:19,237
Es increíble.

145
00:10:22,368 --> 00:10:23,580
[Lily]
Que no te impresione demasiado.

146
00:10:25,458 --> 00:10:27,253
Aquí están las que hemos perdido
a lo largo de los años.

147
00:10:39,194 --> 00:10:40,196
Lo siento.

148
00:10:40,947 --> 00:10:41,949
Yo también.

149
00:10:43,160 --> 00:10:45,582
Pero todos los que trabajan
con Mayday conocen los riesgos.

150
00:10:53,848 --> 00:10:54,892
¿Mayday?

151
00:10:55,769 --> 00:10:56,813
Mayday.

152
00:10:57,648 --> 00:10:58,775
¿Mayday está en Canadá?

153
00:11:00,695 --> 00:11:01,739
Mayday está en todas partes.

154
00:11:02,950 --> 00:11:04,369
Espera, ¿cómo es
que no te atraparon?

155
00:11:05,622 --> 00:11:08,586
No hay, ya sabes,
bandera ni nada.

156
00:11:09,003 --> 00:11:11,551
Son puestos de avanzada.
Pequeños, como este.

157
00:11:12,218 --> 00:11:14,515
Familias, a veces.
Simplemente personas.

158
00:11:15,182 --> 00:11:16,936
Personas que están tratando
de hacer algo bueno.

159
00:11:17,270 --> 00:11:18,690
[Moira] ¿Y están
a lo largo de la frontera?

160
00:11:19,315 --> 00:11:20,359
[Lily] Ni idea.

161
00:11:20,694 --> 00:11:22,029
Así es más seguro para todos.

162
00:11:23,448 --> 00:11:25,452
La mayor parte de mi círculo
todavía está adentro.

163
00:11:26,288 --> 00:11:27,373
Yo era una Martha.

164
00:11:28,208 --> 00:11:30,254
Enviamos nuestra información
a través de este lugar.

165
00:11:30,755 --> 00:11:32,008
Mayday mandó armas,

166
00:11:32,133 --> 00:11:34,972
explosivos,
cosas para causar problemas.

167
00:11:35,974 --> 00:11:38,437
Y si te atrapaban
y estaba totalmente jodida,

168
00:11:39,523 --> 00:11:41,443
eran quienes, al menos,
intentaban sacarte.

169
00:11:43,405 --> 00:11:44,658
Este fue mi Mayday.

170
00:11:51,004 --> 00:11:52,256
Pensamos
que lo habíamos inventado.

171
00:11:56,641 --> 00:11:57,934
Pensamos que no era real

172
00:11:59,938 --> 00:12:01,776
que lo habíamos inventado
porque teníamos que hacerlo.

173
00:12:04,364 --> 00:12:07,036
Bueno, entonces,
tú también eras Mayday.

174
00:12:11,796 --> 00:12:14,467
De todos modos, como dije,
tendremos que esperar un poco

175
00:12:14,593 --> 00:12:15,804
hasta llegar a tu comandante.

176
00:12:20,312 --> 00:12:21,398
[riendo]

177
00:12:22,776 --> 00:12:27,284
Sra. Waterford. Sr. Tuello.
El dúo dinámico.

178
00:12:28,120 --> 00:12:29,707
Comandante Lawrence,
bendita tarde.

179
00:12:29,915 --> 00:12:33,296
Ah, es ahora.
Eh, sus amigos esperan.

180
00:12:33,422 --> 00:12:34,842
La invitada de honor.

181
00:12:37,263 --> 00:12:42,273
Tenemos una política estricta
de "no se permiten espías".

182
00:12:43,108 --> 00:12:44,068
Sin rencores.

183
00:12:44,444 --> 00:12:46,281
No. Ninguno...
Ninguno en absoluto.

184
00:12:46,406 --> 00:12:49,830
Pero quizás encuentre un momento
para que conversemos luego.

185
00:12:49,955 --> 00:12:51,458
Creo que tenemos mucho
de qué hablar.

186
00:12:51,751 --> 00:12:53,211
[ríe]

187
00:12:54,172 --> 00:12:55,174
Está bien.

188
00:13:06,154 --> 00:13:07,364
Serena.

189
00:13:08,743 --> 00:13:10,496
Mis más sentido pésame.

190
00:13:10,663 --> 00:13:12,082
Gracias, comandante Mackenzie.

191
00:13:12,918 --> 00:13:14,212
Creo que conoce a mi esposa.

192
00:13:14,755 --> 00:13:15,757
[Serena] Sí, un poco.

193
00:13:16,132 --> 00:13:17,511
Es maravilloso verla de nuevo.

194
00:13:17,636 --> 00:13:20,057
Lamento mucho que sea
en estas circunstancias.

195
00:13:20,182 --> 00:13:23,523
Es un bálsamo haberle dado
la despedida que se merecía.

196
00:13:23,648 --> 00:13:24,983
[comandante Mackenzie]
Bueno, bendito sea.

197
00:13:26,027 --> 00:13:27,739
Por supuesto,
hubiéramos preferido darle

198
00:13:27,864 --> 00:13:29,743
un juicio justo, también,

199
00:13:29,868 --> 00:13:31,831
como intentó organizar
el comandante Lawrence.

200
00:13:33,709 --> 00:13:35,713
Es terriblemente desafortunado

201
00:13:35,839 --> 00:13:38,385
que la Sra. Osborne
pudiera intervenir.

202
00:13:41,934 --> 00:13:43,103
Usted... ¿lo sabe?

203
00:13:43,604 --> 00:13:45,190
No podría haberlo hecho sola.

204
00:13:46,067 --> 00:13:48,781
A nuestro entender,
tuvo bastante ayuda.

205
00:13:49,950 --> 00:13:52,789
Los estadounidenses.
Qué extraño.

206
00:13:52,914 --> 00:13:54,960
Uno esperaría
que su estado disminuido

207
00:13:55,085 --> 00:13:57,047
pondría un freno
a su extraña fascinación

208
00:13:57,172 --> 00:14:01,472
por los asesinatos políticos.
Es una tradición, supongo.

209
00:14:04,437 --> 00:14:07,276
- [comandante Mackenzie] ¡Rose!
- [ríe] ¡Sra. Mackenzie!

210
00:14:07,401 --> 00:14:08,529
[Sra. Mackenzie]
¡Qué lindo verla!

211
00:14:08,654 --> 00:14:10,324
- [Rose] Pasó mucho tiempo.
- Odiaríamos perder una ocasión

212
00:14:10,449 --> 00:14:13,539
de ver a Rosie o la oportunidad
de conocer a su nuevo esposo.

213
00:14:14,791 --> 00:14:15,877
[Nick] Gracias por incluirme.

214
00:14:18,674 --> 00:14:21,471
Creo que ya conoce
al comandante, Serena.

215
00:14:21,597 --> 00:14:23,559
Sí, Nick es un viejo amigo.

216
00:14:24,519 --> 00:14:26,523
No he tenido la oportunidad
de conocer a la Sra. Blaine.

217
00:14:26,649 --> 00:14:28,653
Rose, por favor, Sra. Waterford.

218
00:14:28,778 --> 00:14:30,865
Mi esposo habla de usted
con el mayor respeto.

219
00:14:30,990 --> 00:14:32,326
[Serena] ¿Sí? [risita]

220
00:14:33,203 --> 00:14:35,667
Bueno, díganme,
¿cómo se conocieron?

221
00:14:36,167 --> 00:14:37,754
Nos conocimos hace unos meses.

222
00:14:38,088 --> 00:14:40,008
Nick estaba en D. C.
por negocios.

223
00:14:40,425 --> 00:14:43,975
Fue amor a tercera gala
a la que fuimos ambos. [risita]

224
00:14:44,100 --> 00:14:45,687
Siempre me ha gustado hablar
con Rose.

225
00:14:46,187 --> 00:14:47,732
Qué hermoso que diga eso.

226
00:14:49,068 --> 00:14:50,655
[Serena] Y qué suerte
que pudieron

227
00:14:50,780 --> 00:14:53,536
encontrar
una pareja tan maravillosa.

228
00:14:54,453 --> 00:14:55,915
He sido bendecido.

229
00:14:57,334 --> 00:14:58,504
Para el bebé.

230
00:14:59,046 --> 00:15:00,340
Felicidades.

231
00:15:01,927 --> 00:15:03,346
[Rose] Es solo
un pequeño suéter.

232
00:15:03,597 --> 00:15:04,933
Espero que no te importen
algunas pelotitas.

233
00:15:05,058 --> 00:15:06,645
Todavía soy terrible tejiendo.

234
00:15:06,770 --> 00:15:08,023
Oh, debería ver el primero.

235
00:15:08,231 --> 00:15:10,570
- Nadie debería ver eso.
- [risas]

236
00:15:11,279 --> 00:15:12,741
Bueno, agradezco el esfuerzo.

237
00:15:17,625 --> 00:15:19,880
Ah, la cena. ¿Pasamos?

238
00:15:24,556 --> 00:15:27,562
[música misteriosa]

239
00:15:34,534 --> 00:15:37,832
[pitidos]

240
00:16:25,845 --> 00:16:28,976
[solloza, grita]

241
00:16:37,326 --> 00:16:39,831
[solloza suavemente]

242
00:16:48,599 --> 00:16:49,726
Yo...

243
00:16:51,062 --> 00:16:57,032
[respira pesadamente]

244
00:17:01,290 --> 00:17:04,338
[sollozando]

245
00:17:33,396 --> 00:17:34,983
¡Dios mío!

246
00:17:35,483 --> 00:17:38,991
[sollozando]

247
00:17:42,039 --> 00:17:45,086
Ella... Ella no merece esto.

248
00:17:46,464 --> 00:17:49,345
¡Sabes que no lo merece!

249
00:17:50,138 --> 00:17:54,188
Sé que no estás...
Sé que no estás feliz con...

250
00:17:55,650 --> 00:17:59,239
mi comportamiento a veces.
He... He perdido los estribos.

251
00:17:59,323 --> 00:18:03,791
He... he tomado
de... decisiones.

252
00:18:03,916 --> 00:18:06,713
Yo... yo... yo...
he tomado decisiones.

253
00:18:07,297 --> 00:18:09,009
Oh, es... es...
estaba intentando

254
00:18:09,134 --> 00:18:14,269
ma... ma... ma... mantener
a mis... mis chicas a salvo.

255
00:18:16,733 --> 00:18:18,444
Seguro que lo entiendes.

256
00:18:19,405 --> 00:18:21,910
Por favor,
no la c... c... castigues.

257
00:18:22,411 --> 00:18:24,582
Por favor, no la castigues
para darme una lección.

258
00:18:24,707 --> 00:18:27,462
¡Yo... yo... yo... yo cambiaré
las cosas!

259
00:18:27,880 --> 00:18:30,343
¡Puedo cambiar las cosas!
Lo haré.

260
00:18:30,553 --> 00:18:33,976
Ha... Ha... haré las cosas
de manera diferente.

261
00:18:36,313 --> 00:18:37,734
Haré las cosas
de manera diferente.

262
00:18:39,319 --> 00:18:42,702
Te lo prometo. Te lo prometo.

263
00:18:48,379 --> 00:18:49,465
Por favor.

264
00:18:56,479 --> 00:18:59,359
Estaba leyendo algunos informes
esta mañana,

265
00:18:59,485 --> 00:19:02,867
comentarios muy muy positivos
por la transmisión del funeral.

266
00:19:02,992 --> 00:19:05,873
Mmm. Una impresionante
exhibición inicial. Mmm.

267
00:19:06,625 --> 00:19:09,506
Deberíamos considerar
intentar lanzar

268
00:19:09,631 --> 00:19:12,803
con una nueva estrategia
de exportación a Europa...

269
00:19:12,929 --> 00:19:15,976
Hablaremos sobre eso mañana
en la reunión del Consejo.

270
00:19:16,268 --> 00:19:19,609
Joseph, aburres a las damas
con charlas de trabajo.

271
00:19:19,734 --> 00:19:21,863
[todos ríen]

272
00:19:21,988 --> 00:19:24,117
Pido disculpas. Si les sirve
de consuelo, señoras,

273
00:19:24,243 --> 00:19:26,247
- me aburro a mí mismo.
- [todos ríen]

274
00:19:26,372 --> 00:19:28,376
Después de que se vuelva a casar
tendrá a alguien

275
00:19:28,502 --> 00:19:31,215
para dirigir la conversación
durante la cena de nuevo.

276
00:19:31,340 --> 00:19:32,885
Los hombres no son expertos
en ese arte.

277
00:19:34,973 --> 00:19:37,603
No tengo, eh, planes
de volver a casarme.

278
00:19:38,814 --> 00:19:39,816
[comandante Mackenzie]
Hablaremos

279
00:19:39,941 --> 00:19:40,985
sobre eso después, también.

280
00:19:41,570 --> 00:19:43,824
Un hombre sin esposa
no tiene cabida con los líderes.

281
00:19:50,796 --> 00:19:53,760
Fue un placer ver a Agnes ayer.

282
00:19:54,386 --> 00:19:56,265
Estoy muy complacida,

283
00:19:56,390 --> 00:19:59,021
agradecida de que su familia
haya venido hasta aquí.

284
00:19:59,522 --> 00:20:00,774
[comandante Mackenzie]
A darle nuestro pésame.

285
00:20:01,233 --> 00:20:03,697
Y honestamente,
para hablar con usted

286
00:20:03,822 --> 00:20:05,993
sobre nuestra adversaria
en común.

287
00:20:07,412 --> 00:20:09,584
Esperábamos que, al estar
la Sra. Osborne en Toronto,

288
00:20:09,709 --> 00:20:11,504
las cosas finalmente
se calmarían, pero...

289
00:20:11,630 --> 00:20:13,508
Oh, ella nunca se va a detener.

290
00:20:14,259 --> 00:20:16,388
No. No parece
que vaya a hacerlo.

291
00:20:17,934 --> 00:20:19,687
Y pudo llegar hasta Fred,

292
00:20:19,812 --> 00:20:23,194
me temo que, con la ayuda
de los estadounidenses,

293
00:20:23,319 --> 00:20:25,950
podría llegar a nuestra familia.

294
00:20:27,620 --> 00:20:29,999
Hoy me arrepiento
de mis intervenciones anteriores

295
00:20:30,124 --> 00:20:31,168
en su favor.

296
00:20:34,759 --> 00:20:37,472
No querríamos que Agnes
se enterara de que algo horrible

297
00:20:37,598 --> 00:20:38,767
le pasó a su madre biológica.

298
00:20:39,936 --> 00:20:41,480
Traumatizarla así.

299
00:20:42,817 --> 00:20:43,902
Es uno de los grandes misterios
de Dios

300
00:20:44,027 --> 00:20:47,117
cómo nuestro dulce ángel provino
de ese diablo de mujer.

301
00:20:49,246 --> 00:20:52,586
[comandante Mackenzie] Sí,
bueno nos guió el sentimiento

302
00:20:52,712 --> 00:20:54,632
y toda la clemencia
que le hemos demostrado.

303
00:20:55,425 --> 00:20:56,928
[suspira]

304
00:20:57,053 --> 00:20:58,849
Pero Agnes es fuerte,

305
00:20:59,767 --> 00:21:02,523
y podrá entender,
cuando llegue el momento.

306
00:21:06,155 --> 00:21:07,867
June Osborne es un cáncer.

307
00:21:08,910 --> 00:21:10,204
Tenemos que extirparla.

308
00:21:19,306 --> 00:21:21,477
[conversaciones indistintas]

309
00:21:24,274 --> 00:21:25,318
[Sam] Gracias por ayudar.

310
00:21:26,445 --> 00:21:27,615
[June] Claro.

311
00:21:29,911 --> 00:21:30,996
[Sam] Buen trabajo.

312
00:21:31,790 --> 00:21:34,294
Entonces, ¿qué más cosen aquí,

313
00:21:34,419 --> 00:21:35,631
además de mapas y esas cosas?

314
00:21:37,050 --> 00:21:38,344
[Sam] No sé, depende.

315
00:21:38,637 --> 00:21:41,601
El tuyo va a tener algo
de arsénico en polvo.

316
00:21:41,893 --> 00:21:44,565
Esperamos matar a un comandante
de D. C. la semana que viene.

317
00:21:45,776 --> 00:21:49,784
El arsénico es
una forma terrible de partir.

318
00:21:54,334 --> 00:21:55,336
Bien.

319
00:22:00,806 --> 00:22:02,893
- [hombre] ¡No dispares, carajo!
- [mujer] ¡Suelta la pistola!

320
00:22:03,018 --> 00:22:04,146
[hombre] ¡No dispares!

321
00:22:06,191 --> 00:22:08,028
[mujer] ¡No te muevas!
¡Suelta la puta pistola!

322
00:22:08,154 --> 00:22:09,406
- [hombre] ¡Por favor!
- ¡Suelta el arma!

323
00:22:09,532 --> 00:22:12,370
¡Suelta tu maldita arma!
¡Soy un amigo! ¡Soy un amigo!

324
00:22:12,495 --> 00:22:13,497
¿Dónde está Mike?

325
00:22:13,623 --> 00:22:15,586
No pudo venir. Me envió
Me dio el código.

326
00:22:15,711 --> 00:22:16,796
Muy bien, si conoces el código,

327
00:22:16,921 --> 00:22:18,633
"Había rosas carmesí
en el banco".

328
00:22:19,635 --> 00:22:20,804
Solo dame un segundo
para pensar.

329
00:22:20,971 --> 00:22:22,766
[Lily] "¡Había rosas carmesí
en el banco!".

330
00:22:22,892 --> 00:22:24,729
[niña] ¡Jonah! "Parecían
salpicaduras de sangre".

331
00:22:24,854 --> 00:22:26,733
Es: "Parecían salpicaduras
de sangre".

332
00:22:26,858 --> 00:22:27,860
[Lily] ¡Rachel!

333
00:22:28,402 --> 00:22:30,323
Por favor, no le hagan daño.
Es mi amigo.

334
00:22:30,448 --> 00:22:32,285
[Lily] Está bien, está bien.
Ahora estás a salvo.

335
00:22:34,832 --> 00:22:35,834
[exhala con alivio]

336
00:22:36,669 --> 00:22:38,965
[Rachel] Gracias por todo.

337
00:22:39,424 --> 00:22:40,426
[hombre] Ve en gracia.

338
00:22:41,971 --> 00:22:44,977
Ey, estamos tan contentas
de que estés aquí. Está bien.

339
00:22:45,729 --> 00:22:47,733
[mujer] Rachel, tu familia
te ha estado buscando.

340
00:22:47,858 --> 00:22:49,695
Bueno. Y gracias.

341
00:22:51,239 --> 00:22:52,242
Oye.

342
00:22:55,749 --> 00:22:56,751
¿Vas a volver a entrar?

343
00:22:57,670 --> 00:22:58,672
[hombre] Sí.

344
00:23:00,132 --> 00:23:02,011
Antes de que me extrañen.
Tengo una esposa y un hijo.

345
00:23:05,184 --> 00:23:06,436
No puedo dejarlos atrás.

346
00:23:29,399 --> 00:23:30,819
Dame un segundo, ¿de acuerdo?

347
00:23:30,944 --> 00:23:32,030
Bueno. Ten cuidado.

348
00:23:42,383 --> 00:23:43,427
[Mark] Comandante Blaine.

349
00:23:44,638 --> 00:23:47,018
Escuche, eh, me...

350
00:23:48,730 --> 00:23:50,567
Me gustaría ser yo quien
le cuente a June sobre ella.

351
00:23:52,028 --> 00:23:53,030
Rose.

352
00:23:56,078 --> 00:23:57,748
- Claro.
- Bien.

353
00:23:59,502 --> 00:24:00,879
[Mark] ¿Ha vuelto a pensar

354
00:24:00,962 --> 00:24:02,800
en nuestra, eh, conversación?

355
00:24:05,806 --> 00:24:08,520
Sí. No.
Yo... no puedo hacer eso ahora.

356
00:24:11,399 --> 00:24:12,736
Buenas noches, comandante.

357
00:24:13,237 --> 00:24:14,782
¿Tienen mucho de qué hablar?

358
00:24:15,032 --> 00:24:16,034
No, señor.

359
00:24:17,871 --> 00:24:19,415
¿Sabe? Es una falta de respeto
dejar a su esposa

360
00:24:19,542 --> 00:24:20,836
parada ahí con este frío.

361
00:24:22,380 --> 00:24:23,465
¿Nos disculpa?

362
00:24:25,010 --> 00:24:26,054
Por supuesto.

363
00:24:30,062 --> 00:24:31,983
El padre de Rose es
un viejo amigo.

364
00:24:32,985 --> 00:24:35,489
Por cierto, espero que el cargo
del Alto Comandante Wharton

365
00:24:35,615 --> 00:24:37,619
no haya tenido nada que ver
con su atractivo

366
00:24:37,744 --> 00:24:40,040
para un joven comandante
en ascenso.

367
00:24:42,128 --> 00:24:43,172
Por supuesto que no.

368
00:24:44,299 --> 00:24:45,844
[comandante Mackenzie]
Lo estoy vigilando.

369
00:24:46,219 --> 00:24:47,388
Asegúrese de tratarla bien.

370
00:24:48,600 --> 00:24:49,602
[Nick] Sí, señor.

371
00:24:51,313 --> 00:24:52,315
[aclara garganta]

372
00:24:53,818 --> 00:24:55,947
[exhala] Mierda.

373
00:24:58,786 --> 00:25:00,707
Eleanor se hacía notar.

374
00:25:02,210 --> 00:25:05,132
La casa debe sentirse muy vacía
sin ella.

375
00:25:07,971 --> 00:25:09,015
Así es.

376
00:25:11,854 --> 00:25:13,106
Siempre me agradó.

377
00:25:16,029 --> 00:25:19,912
No puedo decir que ella sintiera
lo mismo, lamento decir.

378
00:25:20,204 --> 00:25:21,289
[risita]

379
00:25:22,208 --> 00:25:24,838
Bueno, en general, las mujeres
nunca me han querido.

380
00:25:24,964 --> 00:25:27,719
No... No puedo imaginar por qué.

381
00:25:36,027 --> 00:25:37,990
Fred nunca debió hacerle eso.

382
00:25:43,041 --> 00:25:44,210
No, no debió.

383
00:25:45,129 --> 00:25:47,509
[Lawrence] Era un hombre débil,

384
00:25:48,886 --> 00:25:53,478
sobrecompensaba...
una masculinidad tóxica.

385
00:25:55,190 --> 00:25:59,575
A mis alumnos les encantaba
ese término, antes.

386
00:26:01,620 --> 00:26:05,879
Empiezo a preguntarme
si no es... una bendición

387
00:26:06,004 --> 00:26:08,425
que no esté
para criar a nuestro hijo.

388
00:26:11,599 --> 00:26:14,730
Amaba a Fred, pero un niño
necesita un padre fuerte

389
00:26:14,855 --> 00:26:16,274
para guiarlo en esta vida.

390
00:26:17,652 --> 00:26:19,656
Mi esposo cometió
muchos errores.

391
00:26:23,873 --> 00:26:26,587
Em, estoy seguro de que tendrá
más suerte la próxima vez.

392
00:26:32,348 --> 00:26:33,518
Mackenzie tiene razón.

393
00:26:35,980 --> 00:26:39,153
En Gilead, un hombre no casado
tiene poca influencia.

394
00:26:44,998 --> 00:26:48,171
Casarse por el poder, Serena,

395
00:26:48,296 --> 00:26:51,386
no... no siempre funciona bien.

396
00:26:54,100 --> 00:26:55,310
Depende del matrimonio.

397
00:27:01,364 --> 00:27:02,366
¡Oh!

398
00:27:05,122 --> 00:27:07,627
Se volvió muy activo
después de las comidas.

399
00:27:07,752 --> 00:27:10,466
[risita]

400
00:27:11,050 --> 00:27:12,052
Oh.

401
00:27:18,858 --> 00:27:21,906
Los protegeremos, Serena.

402
00:27:22,031 --> 00:27:23,116
A usted y su hijo.

403
00:27:26,916 --> 00:27:28,376
Oh, oh. [risita]

404
00:27:31,592 --> 00:27:33,094
Alabado sea. [risita]

405
00:27:40,359 --> 00:27:41,862
[pasos acercándose]

406
00:27:54,721 --> 00:27:55,765
[aclara garganta]

407
00:27:56,432 --> 00:27:58,813
[tía Lydia] Oh, señora Putnam.

408
00:27:59,690 --> 00:28:01,317
Dios la bendiga por venir.

409
00:28:01,902 --> 00:28:03,948
No me dieron muchas opciones,
¿verdad?

410
00:28:05,200 --> 00:28:07,329
Ah. Aun así, creo...

411
00:28:08,583 --> 00:28:11,462
Creo recordar que marcó
una gran diferencia que Janine

412
00:28:11,589 --> 00:28:15,429
estuviera en el hospital
cuando la querida Angela sufría.

413
00:28:17,767 --> 00:28:18,769
Supongo.

414
00:28:20,272 --> 00:28:21,482
[tía Lydia] Los médicos
no son, eh...

415
00:28:23,361 --> 00:28:24,363
demasiado optimistas.

416
00:28:27,621 --> 00:28:30,668
Lo siento, Lydia.
Ella fue una bendición.

417
00:28:31,127 --> 00:28:33,924
¡Es una bendición!
Se va a recuperar.

418
00:28:34,801 --> 00:28:35,845
Por supuesto.

419
00:28:40,563 --> 00:28:43,778
¿Quieres decir "hola"?
¿Quieres decir "hola"?

420
00:28:45,782 --> 00:28:49,413
[música melancólica]

421
00:28:53,506 --> 00:28:54,841
Di "hola".

422
00:29:10,915 --> 00:29:12,752
Me aseguraré de que Angela
crezca sabiendo

423
00:29:12,877 --> 00:29:14,631
de dónde viene
su hermosa sonrisa.

424
00:29:19,014 --> 00:29:20,768
Y su dulzura.

425
00:29:23,566 --> 00:29:24,568
Sí.

426
00:29:26,989 --> 00:29:28,283
[Naomi] No te olvidaremos.

427
00:29:28,408 --> 00:29:30,412
[aclara garganta, moquea]

428
00:29:37,927 --> 00:29:41,142
Bueno, le daría las gracias
por una noche encantadora,

429
00:29:41,267 --> 00:29:43,313
pero no lo diría en serio.

430
00:29:43,438 --> 00:29:45,777
[risita] Lo lamento. Pensé que,

431
00:29:45,902 --> 00:29:47,697
al menos,
lo dejarían estar adentro.

432
00:29:47,822 --> 00:29:49,576
[risita] Ah, sí.

433
00:29:49,701 --> 00:29:53,124
De... Deseaba conversar
con el comandante Lawrence,

434
00:29:53,249 --> 00:29:55,253
pero es esperable.

435
00:29:55,880 --> 00:29:57,842
Los hombres en el poder
no pueden evitar mostrar

436
00:29:57,967 --> 00:29:59,846
todo el poder que tienen.

437
00:30:01,683 --> 00:30:03,646
Estar aquí fue interesante.

438
00:30:04,523 --> 00:30:07,570
Pasé tantos años
estudiando este país.

439
00:30:08,906 --> 00:30:10,408
¿Es distinto de lo que esperaba?

440
00:30:11,870 --> 00:30:13,958
No particularmente. No. [risita]

441
00:30:15,085 --> 00:30:17,715
Una belleza a nivel superficial
que trata de tapar

442
00:30:17,841 --> 00:30:20,262
una hipocresía impresionante.

443
00:30:23,561 --> 00:30:26,315
Es una pena que no pueda ver
todo lo que hicimos bien aquí.

444
00:30:32,411 --> 00:30:33,413
Buenas noches, Serena.

445
00:30:33,539 --> 00:30:35,835
En realidad, em, hay algo

446
00:30:35,960 --> 00:30:38,131
que me gustaría hablar
con usted, ¿si tiene un minuto?

447
00:30:52,660 --> 00:30:54,956
¿Algo que no puede esperar
hasta llegar a casa mañana?

448
00:30:57,419 --> 00:30:58,589
Estoy en casa.

449
00:31:01,637 --> 00:31:02,639
¿Qué?

450
00:31:04,224 --> 00:31:05,686
Este es mi lugar.

451
00:31:08,107 --> 00:31:11,447
Hay tantas cosas
que quiero hacer.

452
00:31:12,199 --> 00:31:13,702
Quiero quedarme aquí.

453
00:31:16,374 --> 00:31:17,376
Al fin es una mujer libre.

454
00:31:17,501 --> 00:31:20,508
¿Está segura de querer...
tirar eso por la borda?

455
00:31:28,691 --> 00:31:30,402
Quiero agradecerle todo

456
00:31:30,528 --> 00:31:31,738
que ha hecho por mí.

457
00:31:38,585 --> 00:31:39,587
Era mi trabajo.

458
00:31:40,798 --> 00:31:41,842
Aun así.

459
00:32:07,894 --> 00:32:12,862
Serena, quedarse aquí
sería un error.

460
00:32:17,997 --> 00:32:19,458
Lamento que crea eso.

461
00:32:21,087 --> 00:32:24,426
Entienda que las mujeres
no están seguras aquí.

462
00:32:25,846 --> 00:32:27,558
Especialmente,
las mujeres no casadas.

463
00:32:27,767 --> 00:32:30,689
No creo que esa sea mi situación
por mucho tiempo más.

464
00:32:32,777 --> 00:32:34,363
¿Qué, tiene planes
de volver a casarse?

465
00:32:34,488 --> 00:32:38,162
Eh, no. Estoy...
Todavía estoy de luto.

466
00:32:40,041 --> 00:32:41,043
[llaman a la puerta]

467
00:32:42,922 --> 00:32:44,091
¡Adelante!

468
00:32:47,557 --> 00:32:48,976
Buenas noches, Sra. Waterford.

469
00:32:49,101 --> 00:32:50,688
Se solicita su presencia mañana

470
00:32:50,813 --> 00:32:52,775
en el Consejo, a las 11:00.

471
00:32:53,276 --> 00:32:54,696
¿Puedo confirmar su asistencia?

472
00:32:54,821 --> 00:32:55,990
Por supuesto.

473
00:32:56,533 --> 00:32:58,244
¿El comandante Lawrence
convocó la reunión?

474
00:32:58,829 --> 00:32:59,956
[mensajero] No estoy seguro,
señora.

475
00:33:00,081 --> 00:33:01,793
La orden acaba de llegar
del Consejo.

476
00:33:03,797 --> 00:33:04,799
Gracias.

477
00:33:15,905 --> 00:33:16,948
Adiós, Serena.

478
00:33:20,079 --> 00:33:21,081
Cuídese.

479
00:33:27,302 --> 00:33:28,304
[puerta se cierra]

480
00:33:31,101 --> 00:33:32,312
[golpeteo de lluvia]

481
00:33:33,982 --> 00:33:34,984
[Lily] June.

482
00:33:37,782 --> 00:33:39,577
[June] Sí. Gracias.

483
00:33:47,802 --> 00:33:48,804
¿Nick?

484
00:33:51,267 --> 00:33:53,897
- [Nick] June. Hola.
- [suspira]

485
00:33:57,487 --> 00:33:58,699
Hola.

486
00:34:00,326 --> 00:34:01,663
Qué bueno escuchar tu voz.

487
00:34:03,207 --> 00:34:04,293
[Nick] Lo mismo digo.

488
00:34:07,048 --> 00:34:09,386
Hannah está a salvo. No hablé
con ella, pero está bien.

489
00:34:10,054 --> 00:34:11,140
[exhala]

490
00:34:13,520 --> 00:34:14,689
¿Está con Serena?

491
00:34:16,651 --> 00:34:19,323
Eh, no. No desde el funeral.

492
00:34:20,909 --> 00:34:23,707
El color violeta
que llevaba Hannah.

493
00:34:23,832 --> 00:34:24,834
¿Qué significa?

494
00:34:27,213 --> 00:34:28,257
[Nick] Significa que está lista.

495
00:34:30,888 --> 00:34:31,931
¿Lista para qué?

496
00:34:33,142 --> 00:34:34,227
Una escuela nueva.

497
00:34:35,271 --> 00:34:38,779
Para hijas de altos comandantes
que entrenan para ser esposas.

498
00:34:39,947 --> 00:34:40,949
[exhala bruscamente]

499
00:34:43,538 --> 00:34:44,540
¿Esposas?

500
00:34:46,795 --> 00:34:48,047
[Nick] Solo
las están preparando ahora.

501
00:34:48,130 --> 00:34:49,967
No hay otros planes,
que yo sepa.

502
00:34:51,930 --> 00:34:54,560
Pero ella estará bien.
Es resistente, como tú.

503
00:34:54,685 --> 00:35:00,321
Y los Mackenzie
realmente la aman.

504
00:35:03,077 --> 00:35:05,708
¿La quieren tanto que enviarán
a una niña de 12 años

505
00:35:05,833 --> 00:35:06,918
a una escuela de esposas?

506
00:35:09,674 --> 00:35:10,884
Lamento no poder hacer más.

507
00:35:12,387 --> 00:35:13,890
[June] Em, tal vez...

508
00:35:15,686 --> 00:35:17,732
Sé que es mucho pedir,
pero quizás podrían transferirte

509
00:35:17,857 --> 00:35:21,321
a su distrito. Podrías cuidarla.

510
00:35:22,449 --> 00:35:24,161
- ¿Por favor?
- [Nick] Ojalá pudiera.

511
00:35:24,286 --> 00:35:25,371
Pero hay...

512
00:35:26,624 --> 00:35:28,169
[exhala]

513
00:35:31,175 --> 00:35:32,427
Tengo responsabilidades ahora.

514
00:35:34,097 --> 00:35:35,183
Responsabilidades nuevas.

515
00:35:38,189 --> 00:35:39,357
Tengo una esposa.

516
00:35:42,447 --> 00:35:43,950
Sabes como son las cosas aquí.

517
00:35:46,623 --> 00:35:47,875
Sí.

518
00:35:52,342 --> 00:35:53,344
¿Quién es ella?

519
00:35:54,639 --> 00:35:55,933
Se llama Rose.

520
00:35:58,229 --> 00:35:59,356
Le hablé de ti.

521
00:36:04,032 --> 00:36:06,119
¿Me caería bien? [risita]

522
00:36:06,495 --> 00:36:09,125
Sí. Sí, en realidad,
te caería bien.

523
00:36:13,342 --> 00:36:14,386
¿Cómo está Nichole?

524
00:36:14,637 --> 00:36:17,141
[June] Hermosa.
Es tan inteligente.

525
00:36:18,728 --> 00:36:20,983
Le encanta la muñequita
que le diste.

526
00:36:24,615 --> 00:36:26,661
[Nick] Escucha, June.
Tienes que cuidarte.

527
00:36:27,245 --> 00:36:28,623
Mackenzie es poderoso.

528
00:36:30,544 --> 00:36:33,299
Tienes que cuidarte.
Cuida a Nichole. Promételo.

529
00:36:36,054 --> 00:36:37,223
Te lo prometo.

530
00:36:38,935 --> 00:36:41,524
No podremos volver a hablar
por un tiempo. Lo siento.

531
00:36:44,905 --> 00:36:46,283
No, solo estoy...

532
00:36:48,162 --> 00:36:49,289
Quiero decir...

533
00:36:51,836 --> 00:36:52,880
Entiendo.

534
00:37:00,896 --> 00:37:02,190
Ey, Nick.

535
00:37:06,824 --> 00:37:08,202
Intenta ser feliz, ¿sí?

536
00:37:29,870 --> 00:37:33,545
[respira con dificultad]

537
00:38:02,895 --> 00:38:04,022
[tía Lydia] ¿Adónde la llevaron?

538
00:38:04,523 --> 00:38:05,692
[respuesta ininteligible]

539
00:38:10,869 --> 00:38:12,371
[doctor] Se despertó
hace unas horas.

540
00:38:13,081 --> 00:38:14,627
Muestra alguna mejoría.

541
00:38:15,796 --> 00:38:17,549
El aire libre le hará bien.

542
00:38:27,820 --> 00:38:31,201
[respirando suavemente]

543
00:38:44,854 --> 00:38:48,611
- [puerta se cierra]
- [pasos acercándose]

544
00:38:48,862 --> 00:38:50,364
[Lawrence suspira]

545
00:38:50,489 --> 00:38:51,617
[Serena] Buenos días.

546
00:38:53,580 --> 00:38:55,584
¿Usted convocó la reunión?

547
00:38:57,504 --> 00:38:59,132
[Lawrence] Eh, no. No.

548
00:39:00,259 --> 00:39:03,432
[Serena] Oh.
¿Hay algún problema?

549
00:39:04,392 --> 00:39:05,604
[suspira]

550
00:39:06,271 --> 00:39:07,315
No.

551
00:39:08,400 --> 00:39:09,945
Se ve diferente.

552
00:39:12,491 --> 00:39:18,504
Serena, ¿pretende algo de mí?

553
00:39:22,512 --> 00:39:23,848
No, claro que no.

554
00:39:26,646 --> 00:39:27,814
[puerta se abre]

555
00:39:35,872 --> 00:39:37,083
Lo siento, Serena.

556
00:40:12,863 --> 00:40:15,075
[comandante Mackenzie]
Serena, bendito día.

557
00:40:17,581 --> 00:40:19,375
Bendecido día,
Altos Comandantes.

558
00:40:20,545 --> 00:40:22,048
[comandante Mackenzie]
Hemos evaluado su futuro

559
00:40:22,173 --> 00:40:24,135
con gran detenimiento.

560
00:40:28,936 --> 00:40:30,147
Son buenas noticias.

561
00:40:32,151 --> 00:40:34,990
Es una gran oportunidad
para ser útil.

562
00:40:39,373 --> 00:40:41,545
Nos gustaría que aportara
su experiencia

563
00:40:41,670 --> 00:40:45,344
a la expansión de la influencia
de nuestra gran nación.

564
00:40:46,471 --> 00:40:50,396
Actuará como una especie
de embajadora mundial.

565
00:40:51,649 --> 00:40:53,736
Extraoficialmente, por supuesto.

566
00:40:55,405 --> 00:40:56,659
Pero pensamos que sería positivo

567
00:40:56,784 --> 00:40:59,832
que una mujer tan capaz
e impresionante

568
00:41:00,332 --> 00:41:02,461
hable por nosotros.

569
00:41:06,469 --> 00:41:08,766
Así que no me harán
un lugar aquí.

570
00:41:09,935 --> 00:41:14,068
Yo... Nosotros queremos
que vaya a Toronto

571
00:41:15,028 --> 00:41:17,576
y represente de la mejor manera
nuestra sagrada república.

572
00:41:21,667 --> 00:41:26,217
Usted es una mujer inusual,
Serena,

573
00:41:26,342 --> 00:41:29,307
y no tenemos

574
00:41:29,432 --> 00:41:34,108
la... infraestructura adecuada

575
00:41:34,233 --> 00:41:38,366
para que mujeres inusuales vivan
dentro de nuestras fronteras.

576
00:41:46,382 --> 00:41:47,886
Necesitaré un equipo.

577
00:41:50,057 --> 00:41:51,100
Sin duda.

578
00:41:52,228 --> 00:41:53,689
Y un presupuesto considerable.

579
00:41:54,273 --> 00:41:55,317
[comandante Mackenzie] Mmm.

580
00:41:55,985 --> 00:41:57,614
Y protección de quienes

581
00:41:58,824 --> 00:42:02,164
pudieran lastimarnos
a mí y a mi bebé.

582
00:42:04,085 --> 00:42:05,087
Por supuesto.

583
00:42:05,964 --> 00:42:08,636
No se preocupe. Los líderes
están muy interesados

584
00:42:08,761 --> 00:42:10,222
en que esto sea un éxito.

585
00:42:16,067 --> 00:42:17,111
Gracias.

586
00:42:30,513 --> 00:42:35,314
[motores de avión encendiéndose]

587
00:42:35,439 --> 00:42:37,777
[zumbido de motores de avión]

588
00:42:48,924 --> 00:42:50,344
Nos hicieron demorar el avión.

589
00:42:52,348 --> 00:42:53,475
¿Cambió de opinión?

590
00:43:10,217 --> 00:43:12,346
Estamos justo donde empezamos.

591
00:43:20,195 --> 00:43:23,828
¿Cómo se supone que mantendré
a mi niña a salvo desde aquí?

592
00:43:26,750 --> 00:43:28,420
¿Cómo se supone que lo haré?

593
00:43:31,593 --> 00:43:32,929
Una cuarta parte
de ella es Holly...

594
00:43:35,016 --> 00:43:36,394
y una mitad de ella eres tú.

595
00:43:39,233 --> 00:43:40,485
Va a estar bien.

596
00:43:41,697 --> 00:43:42,991
No va a ser una esposa.

597
00:43:44,828 --> 00:43:46,372
Eso no va a pasar.

598
00:43:50,715 --> 00:43:54,639
Voy a ir, em... Voy a ir
a buscar nuestras cosas.

599
00:43:54,765 --> 00:43:56,643
Deberíamos volver.
Ella va a estar bien.

600
00:43:57,352 --> 00:43:58,647
Bueno. Gracias.

601
00:44:10,253 --> 00:44:11,548
¿June?

602
00:44:12,174 --> 00:44:14,011
Los estadounidenses
escoltan a Serena Waterford

603
00:44:14,136 --> 00:44:15,222
de vuelta a Toronto.

604
00:44:16,683 --> 00:44:20,566
[sollozando]

605
00:44:23,154 --> 00:44:24,741
¿Está volviendo?

606
00:44:26,202 --> 00:44:27,371
[Lily] Aeropuerto privado.

607
00:44:41,942 --> 00:44:43,361
[Mark] La acompañarán
hasta el auto.

608
00:44:45,031 --> 00:44:46,952
De vuelta al centro
de detención por ahora.

609
00:45:00,813 --> 00:45:01,815
[suspira]

610
00:45:41,687 --> 00:45:43,649
Parece que tiene
admiradores, Sra. Waterford.

611
00:45:44,483 --> 00:45:45,903
Siervos de Dios.

612
00:45:48,282 --> 00:45:50,203
Todos estamos aquí
para difundir Su palabra.

613
00:46:07,655 --> 00:46:09,033
¿Qué está pasando?

614
00:46:09,283 --> 00:46:11,454
[conductor] No sé. No se mueven.

615
00:46:20,305 --> 00:46:21,307
[da un grito ahogado]

616
00:46:23,186 --> 00:46:26,400
Nunca vuelvas a tocar a mi hija.

617
00:46:27,862 --> 00:46:28,906
Conduzca.

618
00:46:29,114 --> 00:46:31,953
Nunca vuelvas a tocar a mi hija.

619
00:46:32,204 --> 00:46:34,291
¡Conduzca! ¡Retroceda ahora!