1
00:00:01,199 --> 00:00:03,622
Tidligere ...

2
00:00:03,705 --> 00:00:05,249
Find hende ...

3
00:00:07,963 --> 00:00:09,675
... og før hende til mig.

4
00:00:11,220 --> 00:00:16,606
Sig mig, hvor tjenerinderne er.
Ellers gør de Hannah fortræd.

5
00:00:16,688 --> 00:00:19,484
De er på Murrows gård.

6
00:00:19,569 --> 00:00:25,456
Alt, der er sket for dig, Hannah,
Janine og de andre, er din skyld.

7
00:00:25,538 --> 00:00:30,090
Vi kører mod vest.
Chicago giver ikke op.

8
00:00:30,174 --> 00:00:34,765
Kommandør, De koordinerer et
luftbombardement af oprørerne.

9
00:00:34,849 --> 00:00:36,687
Løb!

10
00:00:44,118 --> 00:00:46,957
- Moira!
- Jeg fandt dig kraftedeme!

11
00:00:47,040 --> 00:00:50,838
Hvis jeg ikke tager tilbage,
har jeg mistet Hannah for altid.

12
00:00:50,923 --> 00:00:56,015
Jeg er hendes mor. Det er
min opgave at beskytte hende.

13
00:00:59,899 --> 00:01:06,580
Undskyld, jeg ikke har hende
med! Undskyld, det kun er mig.

14
00:01:06,663 --> 00:01:10,627
Undskyld. Jeg er så ked af det.

15
00:01:10,711 --> 00:01:16,140
Jeg er amerikansk statsborger
og søger asyl i Canada.

16
00:01:16,222 --> 00:01:19,897
Luke, jeg må fortælle dig
om den sidste gang, jeg så Hannah.

17
00:01:19,981 --> 00:01:23,027
Vi er nødt til at finde hende
og få hende til Canada.

18
00:01:23,112 --> 00:01:26,494
Jeg troede ikke,
jeg skulle give dig det personligt.

19
00:01:26,577 --> 00:01:28,288
Nu ved du da, hvor hun er.

20
00:01:28,371 --> 00:01:31,961
Jeg burde være flygtet med dig,
da jeg havde chancen.

21
00:01:33,298 --> 00:01:36,179
Fred og jeg har ikke
sammenfaldende interesser.

22
00:01:36,263 --> 00:01:40,771
Det kan vi tale om senere.
Du er gravid, Serena.

23
00:01:40,855 --> 00:01:42,357
Tillykke.

24
00:01:42,441 --> 00:01:47,784
Nu, hvor Offred er i Canada,
er vi nødt til at stå sammen.

25
00:01:50,957 --> 00:01:52,920
Mit navn er June Osborne.

26
00:01:53,003 --> 00:01:56,010
Fred Waterford og Serena Joy
holdt mig fanget -

27
00:01:56,094 --> 00:01:59,475
- slog mig og voldtog mig.

28
00:01:59,558 --> 00:02:01,853
Jeg beder om retfærdighed.

29
00:02:01,937 --> 00:02:05,110
Gilead vil have vores søn.
Måske bliver jeg tjenerinde.

30
00:02:05,194 --> 00:02:08,910
Jeg skal gøre alt for at beskytte
dig og vores søn.

31
00:02:08,994 --> 00:02:11,330
Hvordan får vi fat i Hannah?

32
00:02:11,413 --> 00:02:14,588
Vi har en ny meddeler.
Han kender systemet indefra.

33
00:02:14,671 --> 00:02:17,677
- Hvem er det?
- Fred Waterford.

34
00:02:17,759 --> 00:02:20,432
- Tiltalen er blevet droppet.
- June!

35
00:02:20,517 --> 00:02:24,147
Han er en voldtægtsmand!
Du ved, hvad han har gjort mod os!

36
00:02:24,232 --> 00:02:26,320
Jeg slår dig ihjel!

37
00:02:26,403 --> 00:02:31,203
De sender Waterford til Geneve
for hans immunitetshøring!

38
00:02:31,287 --> 00:02:37,090
Derefter kan røvhullet slå sig ned,
hvor han har lyst med sin kone.

39
00:02:37,173 --> 00:02:42,225
22 af disse kvinder samarbejdede
med modstandsbevægelsen.

40
00:02:42,310 --> 00:02:47,027
- De kan redde dem.
- Og vi kan få vores bror hjem.

41
00:02:48,153 --> 00:02:51,784
En fangeudveksling? Det kan I ikke.

42
00:02:51,868 --> 00:02:57,296
Hvad der end sker med ham,
vil det ikke være nok for dig.

43
00:02:57,380 --> 00:03:00,720
Er vi overhovedet i Gilead mere?

44
00:03:00,804 --> 00:03:02,975
Det her er ingenmandsland,
kommandør.

45
00:03:10,615 --> 00:03:12,327
Løb.

46
00:04:57,282 --> 00:04:58,911
June?

47
00:05:52,727 --> 00:05:55,731
June, hvad er der sket? June?

48
00:05:55,815 --> 00:05:57,612
Hej, skat.

49
00:06:00,909 --> 00:06:05,961
Er du min lille pige? Hvad?

50
00:06:20,321 --> 00:06:25,040
Sådan, ja. Jeg elsker dig.

51
00:06:30,677 --> 00:06:36,479
Vent, June! Hvad sker der?
June, du er helt indsmurt i blod!

52
00:06:38,567 --> 00:06:44,161
- June!
- Hey, hvor skal du hen?

53
00:06:44,246 --> 00:06:48,126
Hvad fanden ...?
June, vent lige lidt.

54
00:06:48,211 --> 00:06:51,508
- Sig noget til mig. June.
- Hey, hey!

55
00:06:51,592 --> 00:06:57,230
Hvor skal du hen? Hvis blod er
det? Hallo! Hvis blod er det?

56
00:06:57,312 --> 00:07:01,110
- Hej, hvad sker der?
- Hvad er der sket?

57
00:07:01,195 --> 00:07:04,159
- Jeg gjorde det!
- Gjorde hvad?

58
00:07:04,242 --> 00:07:06,038
Slog ham ihjel.

59
00:07:09,419 --> 00:07:13,886
- Hvad gjorde du?
- Jeg slog Fred ihjel!

60
00:07:16,892 --> 00:07:19,104
June, har du bjærget ham?

61
00:07:19,188 --> 00:07:23,614
- Ved hendes hånd, kraftedeme!
- Vi skal indenfor.

62
00:07:23,698 --> 00:07:26,119
- Nej, vi skal ikke.
- Nej, nej, nej!

63
00:07:26,202 --> 00:07:30,586
June! June!

64
00:07:32,924 --> 00:07:35,302
- June, luk op.
- Hvor skal du hen?

65
00:07:35,387 --> 00:07:38,185
Hvor skal du hen?
Nej, vent, vent!

66
00:07:38,268 --> 00:07:44,363
- June!
- June! Pis!

67
00:08:34,420 --> 00:08:37,427
- Velsignet morgen.
- Under hans øje.

68
00:08:40,307 --> 00:08:43,898
- Du ser træt ud. Du får lidt kaffe.
- Jeg kan sagtens selv...

69
00:08:43,980 --> 00:08:46,986
"I hustruer under jeres mænd,
som under Herren."

70
00:08:47,070 --> 00:08:48,907
Velsignet være hans ord.

71
00:09:05,313 --> 00:09:09,073
Jeg ville ikke vække vores Martha,
så jeg lavede den selv.

72
00:09:09,157 --> 00:09:11,786
- Så den er ret dårlig.
- Tak.

73
00:09:15,877 --> 00:09:17,631
Den smager godt.

74
00:09:22,932 --> 00:09:24,686
Så du hende?

75
00:09:28,610 --> 00:09:31,448
Ja.

76
00:09:31,532 --> 00:09:34,663
Og blev det gjort,
det hun havde brug for?

77
00:09:36,335 --> 00:09:40,342
- Ja.
- Hans nåde være lovet.

78
00:09:48,481 --> 00:09:51,447
Måske kan June finde lidt fred nu.

79
00:09:54,202 --> 00:09:56,249
Jeg vil bede for hende.

80
00:10:00,298 --> 00:10:03,847
Åh, du bruger mælk i kaffen.
Det glemte jeg.

81
00:11:13,651 --> 00:11:16,030
Op og stå. Kom med mig.

82
00:11:16,115 --> 00:11:20,831
- Mrs. Waterford, De skal med os.
- Undskyld?

83
00:11:20,915 --> 00:11:26,134
- Velsignet dag.
- Vil De være venlig at følge med?

84
00:11:28,456 --> 00:11:30,747
Hvad sker der? Hvem er De?

85
00:11:30,830 --> 00:11:34,454
For Deres egen skyld bliver De
flyttet til et sikrere sted.

86
00:11:34,538 --> 00:11:35,995
Hvor er mr. Tuello?

87
00:11:36,077 --> 00:11:38,577
Han er ved at blive kontaktet. Kom.

88
00:11:38,659 --> 00:11:40,827
Jeg vil først se ham.

89
00:11:40,910 --> 00:11:44,867
De er i ICC's forvaring. Hvis De ikke
går selv, får jeg Dem flyttet.

90
00:11:44,950 --> 00:11:48,947
Deres ufødte barn er i fare,
hvis De bliver her.

91
00:11:49,032 --> 00:11:55,154
- Flyt fangen!
- Vi må da kunne tale om det.

92
00:11:58,112 --> 00:11:59,819
Denne vej, frue.

93
00:12:02,983 --> 00:12:06,107
Handler det om min mand?
Jeg har ikke hørt fra ham.

94
00:12:06,190 --> 00:12:08,025
Ham kender jeg ikke.

95
00:12:09,897 --> 00:12:12,563
Mrs. Waterford,
jeg er Marcia McPhadden -

96
00:12:12,646 --> 00:12:14,979
- fra ICC's rådgivningscenter.

97
00:12:15,064 --> 00:12:16,479
Hvad sker der?

98
00:12:21,686 --> 00:12:24,435
Mrs. Waterford,
jeg har desværre dårligt nyt.

99
00:12:24,518 --> 00:12:28,600
Den canadiske grænse patrulje fandt
et lig i morges.

100
00:12:28,683 --> 00:12:32,014
Vi har identificeret liget.

101
00:12:32,098 --> 00:12:36,264
Det er Deres mand.
Han er død. Jeg beklager.

102
00:12:40,845 --> 00:12:45,510
Den, der dræbte Deres mand,
vil måske også gøre Dem fortræd.

103
00:12:45,593 --> 00:12:48,175
Til vi finder ud af,
hvad der er sket -

104
00:12:48,258 --> 00:12:51,049
- bliver De flyttet
til et sikkert sted.

105
00:14:07,186 --> 00:14:10,894
Godmorgen.
Er du sammen med dem her?

106
00:14:10,977 --> 00:14:15,185
Hvad skulle det være?
Juice og kaffe til at begynde med?

107
00:14:16,558 --> 00:14:18,934
Ja tak.

108
00:14:21,390 --> 00:14:24,096
Du siger bare til.

109
00:14:46,007 --> 00:14:47,423
Er du sulten?

110
00:16:03,226 --> 00:16:06,726
Alting smager bedre,
nu hvor Fred er død.

111
00:16:06,807 --> 00:16:09,557
Ved I, hvad jeg tænker på?

112
00:16:09,640 --> 00:16:15,762
Min frue.
Hendes ansigt, når hun hører fløjten.

113
00:16:15,847 --> 00:16:19,095
Når hun ved, hvad der skal ske.

114
00:16:19,179 --> 00:16:21,219
Vil hun trygle os om nåde?

115
00:16:21,303 --> 00:16:25,385
Ikke hvis vi skærer hendes tunge ud.

116
00:16:58,248 --> 00:16:59,789
Jeg har noget til dig.

117
00:17:17,116 --> 00:17:19,030
Jeg kan skaffe meget mere.

118
00:17:41,855 --> 00:17:43,564
Må jeg også se?

119
00:17:45,771 --> 00:17:48,187
Tror du,
Nick kan få hende til grænsen?

120
00:17:48,270 --> 00:17:50,186
- Din frue?
- Ja.

121
00:17:50,271 --> 00:17:55,058
- Fru Radcliffe i egen høje person.
- Kan han det?

122
00:17:56,474 --> 00:17:58,058
Jeg ved det ikke.

123
00:17:59,515 --> 00:18:02,888
- Jeg tror det ikke.
- Hvorfor ikke? Han er et øje.

124
00:18:02,971 --> 00:18:06,262
Han kan ikke bare anholde
nogen og køre hende til grænsen.

125
00:18:06,345 --> 00:18:08,137
Hvorfor ikke?

126
00:18:10,179 --> 00:18:12,469
Men vi kan komme over, ikke?

127
00:18:12,551 --> 00:18:16,594
Der er masser af måder
at komme ind på.

128
00:18:16,675 --> 00:18:19,883
Vil du gå tilbage ind i Gilead
og dræbe en frue?

129
00:18:19,967 --> 00:18:26,588
Måske ikke ligefrem dræbe. Bare
tilbringe lidt tid sammen med hende.

130
00:18:26,673 --> 00:18:29,169
"Gør mod andre,
som de har gjort mod dig."

131
00:18:31,129 --> 00:18:35,127
- Sådan står der ikke i Bibelen.
- Sådan står der i min.

132
00:18:43,667 --> 00:18:45,372
Hvor er Emily?

133
00:18:47,164 --> 00:18:50,456
Hun er her ikke, men det er vi.

134
00:18:51,788 --> 00:18:54,036
Hvad skal vi gøre?

135
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Vi gik ud i skoven for dig, June.

136
00:18:56,203 --> 00:19:00,367
Det var for at dræbe Fred. Han skulle
betale for det, han havde gjort.

137
00:19:00,450 --> 00:19:06,948
Han var dit uhyre, og vi rev ham
i småstykker for din skyld.

138
00:19:07,032 --> 00:19:09,490
Nu er det min tur!

139
00:19:13,737 --> 00:19:18,777
Har du tænkt dig at forlade
din familie? Din mand?

140
00:19:18,860 --> 00:19:20,733
Hold din kæft.

141
00:19:20,818 --> 00:19:26,273
Du ender jo bare med at blive fanget
et sted på vejen til Philadelphia.

142
00:19:26,358 --> 00:19:28,190
Ti så stille!

143
00:19:28,272 --> 00:19:30,605
Du kommer ikke frem til
dit tjenestested.

144
00:19:30,689 --> 00:19:33,520
Du ved,
hvad de gør ved spioner, Danielle.

145
00:19:33,605 --> 00:19:37,645
De korsfæster dem.
De hænger dem op i telefonpælene.

146
00:19:37,727 --> 00:19:41,018
- Hold så kæft, June!
- Vicky ...

147
00:19:42,477 --> 00:19:48,474
Hun hjalp dig. Hjælper du hende? Har
du tænkt dig at hjælpe nogen af os?

148
00:19:59,511 --> 00:20:01,884
Det ved jeg ikke, Vicky.

149
00:20:08,801 --> 00:20:10,674
Af sted.

150
00:20:10,757 --> 00:20:14,588
Du traf dit valg ude i skoven,
din hykler!

151
00:21:10,745 --> 00:21:12,666
Mrs. Waterford.

152
00:21:21,140 --> 00:21:23,479
Må vi være lidt alene?

153
00:21:35,292 --> 00:21:38,382
Jeg vil gerne se min mands lig.

154
00:21:40,137 --> 00:21:43,728
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Han er lige død!

155
00:21:43,811 --> 00:21:47,776
Har I da slet ingen
anstændighed i livet?

156
00:21:47,859 --> 00:21:49,864
Hvor var De?

157
00:21:49,948 --> 00:21:55,081
- Skete der noget med hans fly?
- Nej.

158
00:21:56,754 --> 00:22:01,636
Kommandør Waterfords rute
blev ændret.

159
00:22:01,721 --> 00:22:04,310
Han var ikke på vej til Genève.

160
00:22:05,811 --> 00:22:07,566
Hvor skulle han så hen?

161
00:22:11,030 --> 00:22:17,501
USA's regering indgik
en aftale med Gilead.

162
00:22:17,585 --> 00:22:24,348
Han var en del af en fangeudveksling
i går aftes.

163
00:22:24,433 --> 00:22:26,854
I sendte ham i døden.

164
00:22:26,936 --> 00:22:31,404
De lovede, at han ville blive
retsforfulgt efter gældende lov.

165
00:22:31,488 --> 00:22:36,248
Jeg bragte ham til det aftalte sted.
Hvad der siden skete, ved jeg ikke.

166
00:22:36,331 --> 00:22:39,337
De vidste udmærket,
hvad der ville ske.

167
00:22:39,420 --> 00:22:41,925
Og De har sikkert fået
Deres 30 sølvpenge.

168
00:22:42,008 --> 00:22:46,059
Jeg udvekslede Fred
for 22 politiske fanger!

169
00:22:46,142 --> 00:22:51,903
Kvinder, jeres regering havde sendt
ud for at dø i kolonierne!

170
00:22:51,986 --> 00:22:55,075
Lige nu skal jeg beskytte
Dem og Deres barn.

171
00:22:55,158 --> 00:22:59,292
Fra hvem? De er skyld i Freds død!

172
00:22:59,377 --> 00:23:02,006
For helvede, Serena ...!

173
00:23:11,108 --> 00:23:17,746
Der ankom to ting i en kuvert
adresseret til Dem her til morgen.

174
00:23:38,286 --> 00:23:40,289
Det er hans vielsesring.

175
00:23:43,547 --> 00:23:50,727
Serena, de sendte også en finger.
En afhugget finger.

176
00:24:10,265 --> 00:24:16,946
Vi har set den slags fra Gilead før.
Ved De, hvad det kan betyde?

177
00:24:22,999 --> 00:24:25,170
Hvilken finger var det?

178
00:24:26,632 --> 00:24:29,888
Ringfingeren på venstre hånd.

179
00:24:43,664 --> 00:24:45,920
Det var ikke Gilead.

180
00:24:49,219 --> 00:24:50,554
Hvordan ved De det?

181
00:24:54,101 --> 00:24:57,150
Det var June Osborn.

182
00:24:59,780 --> 00:25:01,324
Det er umuligt.

183
00:25:01,407 --> 00:25:04,958
De ved ikke, hvad hun er i stand til.

184
00:25:21,196 --> 00:25:24,119
June, June!

185
00:25:25,414 --> 00:25:28,880
Hej, øh, undskyld, er Emily vågen?

186
00:25:32,177 --> 00:25:34,223
Nej, hun er her ikke.

187
00:25:36,269 --> 00:25:41,739
- Ved du, hvor hun er?
- Hun rejste tilbage til Gilead.

188
00:25:47,331 --> 00:25:53,928
Jeg tror, hun vil kæmpe. Hun vil også
prøve at finde tante Lydia.

189
00:25:55,974 --> 00:25:58,061
Det har hun brug for.

190
00:25:59,940 --> 00:26:03,488
Hvad sagde du? Talte du med hende?

191
00:26:03,572 --> 00:26:08,207
Ja, hun ringede og sagde farvel.

192
00:26:08,291 --> 00:26:12,006
Jeg tilbød at vække Oliver,
men det skulle jeg ikke.

193
00:26:12,089 --> 00:26:16,514
Jeg forstår ikke,
hvorfor hun ikke ville have det.

194
00:26:22,235 --> 00:26:23,696
Jeg kan finde hende.

195
00:26:23,779 --> 00:26:26,910
- Jeg ordner det.
- June, hold nu din kæft!

196
00:26:28,915 --> 00:26:32,129
Hun er rejst.
Jeg får hende aldrig at se mere.

197
00:26:32,212 --> 00:26:36,012
Det gør Oliver heller ikke.

198
00:26:44,320 --> 00:26:49,372
- Det er min skyld.
- Jeg er ligeglad.

199
00:26:49,454 --> 00:26:53,294
Jeg er ligeglad. Hun er væk.

200
00:26:53,378 --> 00:26:57,262
Det behøver ikke
at være nogens skyld.

201
00:26:57,346 --> 00:27:00,309
Betyder det så meget,
hvis skyld det er?

202
00:27:00,391 --> 00:27:04,235
Er det, så jeg kan hade den rigtige?
Så jeg kan hade dig?

203
00:27:04,317 --> 00:27:06,404
Hvad skal det nytte?

204
00:27:06,488 --> 00:27:10,580
Oliver og jeg er glade for den tid,
vi har haft med hende.

205
00:27:12,500 --> 00:27:18,094
Hun var væk, og så kom hun tilbage.

206
00:27:19,514 --> 00:27:21,768
Så meget tid troede jeg aldrig,
jeg fik.

207
00:27:23,272 --> 00:27:25,860
På mange måder har vi været heldige.

208
00:27:28,365 --> 00:27:31,161
Vil du sige til,
hvis du hører fra hende?

209
00:27:33,331 --> 00:27:35,378
Nej.

210
00:27:38,467 --> 00:27:40,515
Farvel, June.

211
00:30:54,688 --> 00:31:01,743
Hallo? Frue, er der noget galt?

212
00:31:03,998 --> 00:31:06,296
Er der noget galt?

213
00:31:34,850 --> 00:31:39,568
Hej, er du okay?

214
00:31:39,652 --> 00:31:44,453
- Er du okay?
- Ja.

215
00:31:44,535 --> 00:31:47,793
Undskyld.

216
00:31:47,877 --> 00:31:51,801
Du havde det jo godt.

217
00:31:51,885 --> 00:31:57,687
Du havde Nichole og Moira.
Så kom jeg og ødelagde det hele.

218
00:31:57,771 --> 00:32:04,828
- Jeg ødelægger dit liv.
- Du er mit liv.

219
00:32:08,834 --> 00:32:10,879
Emily er taget tilbage.

220
00:32:14,387 --> 00:32:19,857
Hun vil finde tante Lydia, eller
hvem hun nu kan få fingrene i.

221
00:32:19,940 --> 00:32:23,614
Hun har bare forladt
Sylvia og Oliver.

222
00:32:25,702 --> 00:32:30,127
- Hun har kastet sig ind i kampen.
- Hvilket er vanvid.

223
00:32:30,209 --> 00:32:35,470
Ja. Men jeg forstår det godt.

224
00:32:37,140 --> 00:32:42,067
Jeg kan mærke, Gilead trækker i mig.

225
00:32:43,444 --> 00:32:48,162
- Kan du ikke det?
- Tja ...

226
00:32:48,245 --> 00:32:51,127
Jo, jeg ...

227
00:32:53,923 --> 00:32:57,430
Jeg kan mærke Hannah.

228
00:32:57,514 --> 00:33:03,484
Nogle gange var følelsen af dig så
stærk, at jeg ikke kunne få vejret.

229
00:33:04,988 --> 00:33:08,161
Men nu har jeg fået dig tilbage.

230
00:33:08,244 --> 00:33:10,958
Kom, June.

231
00:33:11,042 --> 00:33:14,507
Jeg bør ikke være
i nærheden af Nichole.

232
00:33:14,589 --> 00:33:18,682
Hvad mener du?
Du har jo ikke gjort noget forkert.

233
00:33:18,764 --> 00:33:24,192
- Han havde fortjent sin skæbne.
- Ja, men du var der ikke.

234
00:33:25,569 --> 00:33:29,285
Du så ikke, hvad vi gjorde ved ham.

235
00:33:31,123 --> 00:33:34,086
Du kan umuligt forstå.

236
00:33:34,169 --> 00:33:39,888
Lad være med at sige, at jeg
ikke forstår. Jeg forstår det godt.

237
00:33:44,232 --> 00:33:46,360
Jeg var vild med det.

238
00:33:49,490 --> 00:33:51,913
Jeg var vild med det!

239
00:33:54,085 --> 00:33:57,841
Og det tror du ikke, jeg kan forstå?
Jeg har selv haft lyst...

240
00:33:57,925 --> 00:34:01,891
- Lad os nu komme væk herfra.
- Det er denne vej.

241
00:34:04,980 --> 00:34:08,278
- Der er noget, jeg må gøre.
- Hvad taler du om?

242
00:34:08,361 --> 00:34:15,667
Hør, jeg kan ikke vente
på støvletramp på trappen.

243
00:34:15,752 --> 00:34:20,845
- Hvad har du gjort?
- Sådan kan jeg ikke leve.

244
00:34:20,929 --> 00:34:23,099
Jeg har dræbt kommandør Waterford.

245
00:34:23,182 --> 00:34:25,270
Hun aner ikke, hvad hun taler om.

246
00:34:25,355 --> 00:34:29,235
- Nu kører jeg hjem.
- Jeg er nødt til at gøre det her.

247
00:34:29,320 --> 00:34:32,410
Du behøver ikke at leve på den måde.
Vi rejser væk.

248
00:34:32,493 --> 00:34:36,334
- Vi tager Nichole med.
- Nej, jeg taler med min kone!

249
00:34:36,417 --> 00:34:39,257
- Det skal nok gå.
- Du skal ikke sige noget!

250
00:34:39,339 --> 00:34:43,263
- Har du nogen våben? Så kom.
- Ring til en advokat.

251
00:34:43,346 --> 00:34:45,894
- June, nej!
- Moira kan skaffe en.

252
00:34:45,978 --> 00:34:50,196
Det må du ikke gøre! Fuck dig!

253
00:34:50,278 --> 00:34:55,163
Jeg fulgte alene efter
kommandør Waterford ind i skoven.

254
00:34:55,245 --> 00:34:59,839
- Jeg jagtede ham alene.
- Tag armene ned.

255
00:34:59,922 --> 00:35:04,557
- Han forsøgte at flygte.
- Luk munden op.

256
00:35:04,640 --> 00:35:06,559
Men jeg fangede ham.

257
00:35:06,644 --> 00:35:11,612
Jeg slog ham, sparkede og bed ham.

258
00:35:13,824 --> 00:35:17,957
Da han var død,
lod jeg ham ligge i skoven.

259
00:35:18,041 --> 00:35:22,215
De ønskede altså at skade ham?

260
00:35:22,299 --> 00:35:27,643
- Ja. Så meget som muligt.
- Kan De sige mig hvorfor?

261
00:35:27,727 --> 00:35:31,609
Han voldtog mig og holdt mig fanget.

262
00:35:31,694 --> 00:35:36,578
Han var et uhyre,
der fortjente at dø.

263
00:35:36,663 --> 00:35:42,254
Den slags beslutninger har samfundet
overladt til folk som mig.

264
00:35:42,338 --> 00:35:48,016
De skal ikke tages af borgerne og
bestemt ikke af gæster i vort land!

265
00:35:48,100 --> 00:35:52,986
Det forstår jeg.
Det er derfor, jeg er kommet.

266
00:35:55,031 --> 00:36:00,499
- Jeg kom af egen fri vilje.
- Det er rigtigt.

267
00:36:05,259 --> 00:36:10,937
Det er desværre ikke min afdeling.

268
00:36:11,020 --> 00:36:15,612
Eller heldigvis. Disse hændelser
fandt ikke sted i Canada.

269
00:36:15,695 --> 00:36:18,578
Det kommer ikke retten ved.

270
00:36:31,268 --> 00:36:36,405
- Jeg dræbte ham.
- Det er muligt.

271
00:36:38,033 --> 00:36:41,998
Tak, fordi De kom. Hav en god aften.

272
00:36:43,919 --> 00:36:48,635
Det kan ikke bare gå ustraffet hen.

273
00:36:48,719 --> 00:36:54,355
Det er en sag mellem Dem
og Deres gud, ms. Osborn.

274
00:36:54,439 --> 00:37:00,327
Men De har intet udestående med det
canadiske retssystem. De kan gå.

275
00:37:09,220 --> 00:37:12,225
Så er der lige fingeren.

276
00:37:12,308 --> 00:37:17,234
De får en bøde for uforsvarlig
transport af biologisk materiale.

277
00:37:17,318 --> 00:37:22,202
Det bliver 88 dollars,
som De kan betale nedenunder.

278
00:37:22,288 --> 00:37:23,957
Okay.

279
00:37:26,420 --> 00:37:32,265
- Det tror jeg ikke, jeg har.
- De kan også betale online.

280
00:37:34,352 --> 00:37:38,651
Hav en god dag.
Pas på Dem selv.

281
00:38:08,542 --> 00:38:12,593
Kom her. Kom, skat.

282
00:38:17,145 --> 00:38:21,194
Jeg skal betale en bøde. Online.

283
00:39:34,504 --> 00:39:36,759
Jeg kondolerer.

284
00:39:39,557 --> 00:39:42,731
Jeg vil gerne formelt appellere
til Canadas regering -

285
00:39:42,813 --> 00:39:46,738
- om at tage dødsstraf op
til fornyet overvejelse ...

286
00:39:48,367 --> 00:39:51,288
... med tanke på denne kvindes
skændige gerninger.

287
00:39:53,501 --> 00:40:00,555
Mrs. Waterford, der bliver ikke
nogen efterforskning af sagen.

288
00:40:00,639 --> 00:40:04,983
Hvorfor ikke?
Hvilke andre beviser har de brug for?

289
00:40:05,066 --> 00:40:11,202
Hændelsen fandt sted
i et omstridt territorium -

290
00:40:11,287 --> 00:40:17,339
- mellem Gilead og Canada.
En slags ingenmandsland.

291
00:40:17,422 --> 00:40:21,473
Som sådan har June Osborn
ikke brudt nogen lov.

292
00:40:24,480 --> 00:40:30,991
Jeg synes, De skal fokusere på, hvad
der skal ske med Dem og Deres barn.

293
00:40:31,076 --> 00:40:33,537
Når Deres sag er afsluttet -

294
00:40:33,620 --> 00:40:38,006
- kan De og Deres barn begynde
et nyt liv i Toronto.

295
00:40:38,090 --> 00:40:44,269
- Hvordan kan jeg føle mig tryg?
- De kan søge asyl.

296
00:40:44,352 --> 00:40:49,362
Der er ressourcer til Deres rådighed.
De er ikke alene, Serena.

297
00:40:49,445 --> 00:40:51,950
Vil De måske beskytte mig?

298
00:40:54,790 --> 00:40:58,170
Hvad? Er det sådan her,
I vil beskytte mig?

299
00:41:02,095 --> 00:41:05,434
Er De overhovedet klar over,
hvad hun er i stand til?

300
00:41:05,518 --> 00:41:11,238
Prøv at se her!
Her ser De, hvad hun er i stand til!

301
00:41:13,199 --> 00:41:18,794
Så vov ikke at påstå,
at I kan beskytte mig mod hende!

302
00:42:28,264 --> 00:42:31,146
Vi beder for Deres mand,
mrs. Waterford.

303
00:42:31,229 --> 00:42:32,981
Vi beder for Dem.

304
00:42:35,612 --> 00:42:39,202
- Må han hvile i fred.
- Tak.

305
00:42:42,458 --> 00:42:46,090
- Under hans øje.
- Under hans øje.

306
00:42:46,173 --> 00:42:48,179
Under hans øje.

307
00:42:54,818 --> 00:42:57,322
Vi er på din side, Serena.

308
00:42:59,995 --> 00:43:01,915
Tak.

309
00:43:01,998 --> 00:43:06,089
- Gud være med dig.
- Må Gud se i nåde til hans sjæl.

310
00:43:06,172 --> 00:43:09,889
- Guds pris.
- Guds pris.

311
00:43:14,689 --> 00:43:20,661
- Gud velsigne dig, Serena.
- Gud være med dig.

312
00:43:27,507 --> 00:43:29,802
Hun skal tilbage i arresten.

313
00:43:32,685 --> 00:43:35,229
De er sikkert træt.

314
00:43:40,282 --> 00:43:43,247
Jeg fører min mand hjem
og begraver ham.

315
00:43:46,796 --> 00:43:51,302
Hjem? Til Gilead?

316
00:43:51,386 --> 00:43:58,525
Kommandøren skal begraves ordentligt
i det land, han grundlagde.

317
00:44:00,613 --> 00:44:03,410
Navnet Waterford har magt.

318
00:44:05,497 --> 00:44:10,215
Det vil man respektere og huske.

319
00:44:13,056 --> 00:44:16,770
Det kan jeg ikke se for mig.

320
00:44:23,951 --> 00:44:29,171
Mr. Tuello, min mand blev myrdet.

321
00:44:30,964 --> 00:44:34,764
Og jeg beder om lov
til at begrave ham.

322
00:44:37,394 --> 00:44:42,614
Det ville
ethvert civiliseret land tillade.

323
00:44:46,455 --> 00:44:51,421
Ja. Jeg skal forhøre mig,
mrs. Waterford.

324
00:44:51,505 --> 00:44:54,136
Gør, hvad der kræves.

325
00:45:20,689 --> 00:45:24,863
Jeg trænger til en drink.
Hvad med dig?

326
00:45:24,946 --> 00:45:29,455
- Ja, ja.
- Godt. Det skal du få.

327
00:45:32,838 --> 00:45:36,093
Moira, har vi noget tilbage
af den gode rødvin?

328
00:45:36,176 --> 00:45:39,767
Far er kommet.
Ja, det har vi.

329
00:45:39,851 --> 00:45:44,401
Kom her, skal du over til far?

330
00:45:46,238 --> 00:45:51,625
- Luke, hvordan har hun det?
- Hun har det fint.

331
00:45:53,169 --> 00:45:56,801
Vel har hun da ej!
Gilead ville have dræbt Fred.

332
00:45:56,884 --> 00:45:59,557
Hun ville bare gøre det
med sine egne hænder.

333
00:45:59,640 --> 00:46:02,854
Hør nu her ...
Hun er her, ikke? Her hos os.

334
00:46:02,937 --> 00:46:05,485
Det vælger jeg at se
som noget positivt.

335
00:46:05,569 --> 00:46:10,243
Så nu går du ud med det glas til
hende. Det skal fejres. Af sted.

336
00:46:25,609 --> 00:46:27,778
Tak.

337
00:46:37,171 --> 00:46:40,095
Har du hørt det med Emily?

338
00:46:42,056 --> 00:46:47,191
Ja. Hjælpeorganisationerne har fået
hendes navn.

339
00:46:47,275 --> 00:46:52,953
De vil kigge efter hende
langs grænsen.

340
00:46:53,036 --> 00:46:57,002
De kigger jo ikke efter nogen,
der går tilbage til Gilead.

341
00:46:59,215 --> 00:47:01,054
Nej.

342
00:47:03,974 --> 00:47:05,937
Hvem kan dog finde på sådan noget?

343
00:47:10,194 --> 00:47:16,249
Det sker oftere, end man skulle tro.
Folk er skrøbelige.

344
00:47:23,513 --> 00:47:28,065
- Nå, Nichole skal have et bad.
- Det kan jeg gøre.

345
00:47:31,446 --> 00:47:34,369
Det vil jeg rigtig gerne.

346
00:47:36,705 --> 00:47:40,964
June, jeg er ikke tryg ved,
at du passer Nichole lige nu.

347
00:47:42,718 --> 00:47:44,431
Det skræmmer mig.

348
00:47:48,939 --> 00:47:53,782
Okay. Det skræmmer også mig.

349
00:47:56,871 --> 00:47:58,583
Du skræmmer mig.

350
00:48:03,091 --> 00:48:04,763
Jeg skræmmer også mig selv.

351
00:48:14,364 --> 00:48:17,034
Jeg troede, jeg ville være i fængsel.

352
00:48:19,582 --> 00:48:21,420
Men det er du ikke.

353
00:48:25,218 --> 00:48:30,355
Nej. Det er jeg ikke.

354
00:48:33,778 --> 00:48:37,869
- Bad.
- Jeg elsker dig.

355
00:48:43,128 --> 00:48:44,967
Jeg elsker også dig.

356
00:48:56,991 --> 00:48:58,410
Hvad?

357
00:49:03,210 --> 00:49:06,591
Hey ... June?

358
00:49:18,783 --> 00:49:23,834
- Ms. Osborn, godaften.
- Godaften.

359
00:49:30,140 --> 00:49:36,693
Er De kommet for at anholde mig
eller sådan noget?

360
00:49:36,777 --> 00:49:38,446
Nej.

361
00:49:43,791 --> 00:49:48,633
Jeg hørte,
at der ikke vil blive rejst tiltale.

362
00:49:48,716 --> 00:49:52,974
- Det er vel godt nyt.
- Det er det vel.

363
00:50:00,532 --> 00:50:04,832
Undskyld, at jeg udnyttede Dem.

364
00:50:06,920 --> 00:50:08,630
Det er okay.

365
00:50:19,569 --> 00:50:21,824
Hvad sagde hun egentlig ...

366
00:50:24,746 --> 00:50:29,045
... da hun hørte det med Fred?

367
00:50:31,760 --> 00:50:34,222
Hun blev bange.

368
00:50:36,728 --> 00:50:41,112
- Bange for mig?
- Ja.

369
00:50:43,826 --> 00:50:47,500
Frygt kan være meget farlig,
ms. Osborn.

370
00:50:49,921 --> 00:50:52,926
Hun vil altid være farlig.

371
00:50:58,186 --> 00:51:01,610
Jeg tror også,
De har gjort Gilead bange.

372
00:51:01,694 --> 00:51:04,991
En tjenerinde,
der dræber sin kommandør.

373
00:51:05,075 --> 00:51:09,126
Den tror jeg ikke, de kan lade ligge.

374
00:51:12,255 --> 00:51:14,802
De vil nok gerne ind
til Deres familie.

375
00:51:18,476 --> 00:51:19,855
Ja.

376
00:51:26,325 --> 00:51:28,705
Jeg kom bare for at sige ...

377
00:51:31,294 --> 00:51:33,130
Flot klaret.

378
00:51:35,009 --> 00:51:41,314
De gjorde noget skrækkeligt,
der skulle gøres.

379
00:51:41,396 --> 00:51:44,110
Jeg forstår, hvad det koster.

380
00:51:48,452 --> 00:51:51,959
Må han rådne op i helvede!

381
00:51:59,600 --> 00:52:01,144
Guds pris.

382
00:52:05,738 --> 00:52:08,574
Lad ikke røvhullerne få krammet
på dig.

383
00:52:44,688 --> 00:52:50,200
Ja ... Hvad?

384
00:52:50,283 --> 00:52:52,622
Skat, det må du undskylde.

385
00:52:59,217 --> 00:53:06,105
Se, der er mor.
Vil du sige hej til mor?

386
00:53:08,025 --> 00:53:13,496
- Kom.
- Er det mor? Hvad?

387
00:53:13,579 --> 00:53:17,253
- Lille skat.
- Sådan, ja. ...

388
00:53:18,589 --> 00:53:20,550
Sådan ...

389
00:53:24,559 --> 00:53:28,151
- Dygtig pige.
- Vil du ikke bade?

390
00:53:28,234 --> 00:53:34,077
Du behøver ikke,
hvis du ikke vil, okay?

391
00:53:42,511 --> 00:53:46,436
Vi bader dig i kys i stedet for,
okay?

392
00:53:46,519 --> 00:53:48,691
Du bliver badet i kys.

393
00:53:55,413 --> 00:53:58,793
Det er okay, skat.

394
00:54:05,639 --> 00:54:07,435
Jeg skal nok tage hende.

395
00:54:29,897 --> 00:54:36,201
Hej. Hej ...

396
00:54:38,080 --> 00:54:40,624
Det er okay, skat.

397
00:55:03,087 --> 00:55:07,179
Tekster Neel Rocco
Iyuno-SDI Group