1
00:00:01,045 --> 00:00:02,966
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,132 --> 00:00:06,013
‫صمیمانه پیشنهاد می‌کنم
‫مراسم ختم مناسبی واسه فرد برگزار کنین.

3
00:00:06,765 --> 00:00:08,852
‫قانعشون کردم قبول کنن.

4
00:00:09,186 --> 00:00:10,230
‫چطور تونستی؟

5
00:00:10,355 --> 00:00:11,524
‫چون زن نیستم.

6
00:00:12,192 --> 00:00:13,612
‫خیلی قشنگ شدی عزیزم.

7
00:00:13,737 --> 00:00:16,075
‫عمه لیدیا، به نظرتون احتمالش هست
‫که اگه خانواده پاتنوم...

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,706
‫استر رو انتخاب کنن،
‫بتونم بهش سر بزنم؟

9
00:00:18,998 --> 00:00:20,542
‫نمی‌خوام اعزام بشم.

10
00:00:20,960 --> 00:00:24,049
‫دل فرمانده‌ات رو به دست بیار،
‫این‌جوری زودتر باردار می‌شی.

11
00:00:24,383 --> 00:00:26,220
‫می‌خوام کمی بیشتر
‫باهات آشنا بشم.

12
00:00:27,055 --> 00:00:28,391
‫شکلات می‌خوری؟

13
00:00:28,474 --> 00:00:30,771
‫باید کمکم کنی.
‫می‌خوام هانا رو بیارم اینجا.

14
00:00:31,314 --> 00:00:32,482
‫باز هم این بحث رو شروع کردی؟

15
00:00:32,775 --> 00:00:35,573
‫باید پیش من و پدرش باشه.

16
00:00:35,656 --> 00:00:38,536
‫واقعا؟
‫خونه‌اش خیلی قشنگه‌ها.

17
00:00:38,662 --> 00:00:39,748
‫اونجا خونه خودش نیست!

18
00:00:39,873 --> 00:00:40,916
‫خیلی دوستت دارم.

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,212
‫ترجیح نمی‌دی جای پرسیدن حال دخترت،

20
00:00:43,338 --> 00:00:44,758
‫خودت از نزدیک ببینیش؟

21
00:00:45,008 --> 00:00:45,926
‫این که خیال باطله.

22
00:00:46,553 --> 00:00:48,139
‫اگه مدتی به وظایفت عمل کنی،

23
00:00:48,264 --> 00:00:49,516
‫می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم.

24
00:00:49,643 --> 00:00:50,895
‫من برات مهم نیستم.

25
00:00:51,187 --> 00:00:52,230
‫ازم سواستفاده کردی.

26
00:00:53,483 --> 00:00:54,944
‫یکی کمک کنه!

27
00:00:55,070 --> 00:00:57,157
‫نه! وای خدا! جنین!

28
00:00:57,992 --> 00:00:59,411
‫براش انگشت فرستادی‌ها.

29
00:00:59,536 --> 00:01:01,750
‫چنین کاری به چه درد خانواده‌مون می‌خوره؟

30
00:01:01,875 --> 00:01:04,046
‫این‌جوری که نمی‌تونیم
‫هانا رو پس بگیریم.

31
00:01:04,421 --> 00:01:06,217
‫می‌خواستم بدونه کار من بوده.

32
00:01:08,000 --> 00:01:28,000
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

33
00:01:28,200 --> 00:01:38,200
‫مترجم: «نـــامـــدار»

34
00:01:38,400 --> 00:01:55,400
‫«به یاد مهسا امینی
‫و تمام قربانیان گیلیادِ واقعی»

35
00:01:56,358 --> 00:01:57,360
‫حالت خوبه؟

36
00:01:58,446 --> 00:01:59,866
‫چی پوشیده بود؟

37
00:02:02,078 --> 00:02:04,918
‫اِم... یـ... یادم نمیاد.

38
00:02:08,049 --> 00:02:09,051
‫من هم دیدم.

39
00:02:10,345 --> 00:02:12,642
‫همین الان پشت خط کمک به پناهندگان بودم.

40
00:02:12,934 --> 00:02:14,979
‫اصلا وصل نشد، احتمالا کلی تماس دارن.

41
00:02:16,148 --> 00:02:17,400
‫رنگ لباسش یعنی چی؟

42
00:02:17,944 --> 00:02:18,946
‫کسی چه می‌دونه؟

43
00:02:19,279 --> 00:02:21,325
‫ضمنا، مارک کنار سرینا چه گهی می‌خورد؟

44
00:02:21,743 --> 00:02:23,580
‫احتمالا با آمریکایی‌ها معامله‌ای کرده.

45
00:02:23,705 --> 00:02:25,124
‫وای، به گا رفتیم!

46
00:02:26,460 --> 00:02:27,672
‫چی پوشیده بود؟

47
00:02:29,132 --> 00:02:30,719
‫رنگ لباسش یعنی چی؟

48
00:02:30,844 --> 00:02:32,138
‫نمی‌دونم. پیراهن پوشیده بود.
‫تا حالا لباس...

49
00:02:32,264 --> 00:02:35,896
‫اون رنگی ندیده بودم. انگار آلویی بود.
‫ارغوانی بود.

50
00:02:36,188 --> 00:02:38,109
‫آره، ارغوانی بود.
‫ارغوانی یعنی چی؟

51
00:02:38,234 --> 00:02:39,779
‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونم.

52
00:02:39,904 --> 00:02:40,948
‫ولی با صورتی فرق می‌کرد.

53
00:02:41,908 --> 00:02:43,202
‫دیگه دختر بچه محسوب نمی‌شه.

54
00:02:52,680 --> 00:02:53,724
‫پشم‌هام.

55
00:02:58,775 --> 00:02:59,861
‫نیک هم اونجا بود.

56
00:03:00,738 --> 00:03:02,282
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم.
‫باید باهاش صحبت کنم.

57
00:03:02,407 --> 00:03:05,413
‫نه، بدون کمک دفتر توئلو
‫نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم.

58
00:03:08,587 --> 00:03:10,006
‫گروهی لب مرز مستقر شدن.

59
00:03:11,425 --> 00:03:12,427
‫گروهی متشکل از زنانه.

60
00:03:13,095 --> 00:03:14,807
‫گروه رسمی نیستن، ولی...

61
00:03:16,226 --> 00:03:17,228
‫شنیدم اخیرا تونستن یه سری...

62
00:03:17,354 --> 00:03:19,232
‫پیغام‌ها رو به داخل کشور برسونن.

63
00:03:23,909 --> 00:03:24,827
‫چی؟

64
00:03:30,171 --> 00:03:31,507
‫خیر سرت کی می‌خواستی
‫بهم خبر بدی...

65
00:03:31,633 --> 00:03:32,968
‫نمی‌خواستم بهت بگم،

66
00:03:33,595 --> 00:03:35,557
‫آخه به نظرم واقعا انتحاری هستن.

67
00:03:35,891 --> 00:03:38,062
‫یه مشت پناهنده آسیب‌دیده‌ان...

68
00:03:38,187 --> 00:03:40,316
‫و الان همین رو کم داریم
‫که بخوای کنار اون‌ها باشی.

69
00:03:40,400 --> 00:03:41,986
‫خب، تصمیمش که با تو نیست.

70
00:03:48,124 --> 00:03:49,292
‫باشه. ازشون می‌خوام قرار بذاریم.

71
00:03:51,171 --> 00:03:52,048
‫به خاطر هانا بهشون می‌گم.

72
00:03:54,679 --> 00:03:56,306
‫ولی فقط خودم و خودت می‌ریم.
‫مردها رو راه نمی‌دن.

73
00:04:10,050 --> 00:04:13,900
‫«سرگذشت ندیمه»
‫«فصل پنجم، قسمت سوم: مرز»

74
00:04:35,850 --> 00:04:42,050
‫[مرغ و دنده کبابی «هاگن»]

75
00:04:49,162 --> 00:04:51,918
‫لیلی شمایی؟
‫من مویرا هستم.

76
00:04:53,713 --> 00:04:54,924
‫جون آزبورن هستم.

77
00:04:55,884 --> 00:04:57,220
‫خیال می‌کردم قدبلندتر باشی.

78
00:04:58,430 --> 00:05:00,393
‫خیلی‌ها بهم می‌گن.

79
00:05:02,063 --> 00:05:03,692
‫خب، باید پیغامی به کسی برسونی؟

80
00:05:04,652 --> 00:05:07,240
‫آره، اگه بتونین.
‫با یکی از فرماندهان کار دارم.

81
00:05:09,411 --> 00:05:10,413
‫خیلی‌خب.

82
00:05:11,791 --> 00:05:12,793
‫تو بوستون مستقره؟

83
00:05:12,918 --> 00:05:13,920
‫آره.

84
00:05:14,964 --> 00:05:16,175
‫زیاد می‌ره «سرای ایزابل»؟

85
00:05:20,809 --> 00:05:22,061
‫نه. اِم...

86
00:05:23,648 --> 00:05:24,650
‫نه.

87
00:05:25,026 --> 00:05:26,278
‫چه حیف.

88
00:05:26,613 --> 00:05:28,825
‫دو تا از دخترهامون تو شعبه بوستون مستقرن.

89
00:05:30,411 --> 00:05:31,581
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست.

90
00:05:33,083 --> 00:05:36,089
‫قبل از این که چشم‌ها مچم رو بگیرن،
‫تونستم شبکه‌مون رو کمی گسترش بدم.

91
00:05:39,095 --> 00:05:41,183
‫من از زنانی‌ام که با واترفورد
‫معاوضه کرده بودی.

92
00:05:48,657 --> 00:05:49,909
‫شرمنده که زودتر چنین کاری نکردم.

93
00:05:53,290 --> 00:05:54,794
‫نمی‌دونم چطوری موفق شدی...

94
00:05:56,046 --> 00:05:56,965
‫که خودمون...

95
00:05:58,092 --> 00:05:59,260
‫و اون همه بچه رو نجات بدی.

96
00:06:01,348 --> 00:06:02,350
‫شانس آوردم.

97
00:06:04,437 --> 00:06:05,481
‫زن جماعت همیشه...

98
00:06:05,607 --> 00:06:07,360
‫وقتی کار خارق‌العاده‌ای می‌کنه،
‫همین رو می‌گه.

99
00:06:14,541 --> 00:06:15,544
‫دنبالم بیاین.

100
00:06:33,788 --> 00:06:34,957
‫این نشان کیه؟

101
00:06:36,335 --> 00:06:37,796
‫نشان خاندان برادریکه،
‫ساکن واشینگتنن.

102
00:06:39,049 --> 00:06:42,388
‫فرمانده کریستوفر برادریک؟
‫چه گلی هم فرستاده.

103
00:06:42,931 --> 00:06:44,894
‫لطف کرد که وقت گذاشت.

104
00:06:45,729 --> 00:06:48,818
‫خب، خودت هم دیروز نمایش عظیمی برگزار کردی.

105
00:06:48,902 --> 00:06:50,906
‫تعجبی نداره که رهبرانشون
‫ازت تشکر کنن.

106
00:06:52,325 --> 00:06:53,410
‫خیلی هم تشکر می‌کنن.

107
00:06:54,705 --> 00:06:57,544
‫خیالم راحت شد که بالاخره
‫دارن در حد و اندازه فرد...

108
00:06:57,669 --> 00:06:59,506
‫براش احترام قائل می‌شن.

109
00:07:00,675 --> 00:07:03,263
‫امیدوارم زیاد از طرف وزارت کشور...

110
00:07:03,388 --> 00:07:04,432
‫برات دردسر درست نکرده باشم.

111
00:07:04,809 --> 00:07:07,689
‫مطمئنم بابت این اتفاقات
‫ازت راضی نیستن.

112
00:07:08,023 --> 00:07:09,442
‫برات استثنا قائل شدن...

113
00:07:09,568 --> 00:07:11,530
‫که شوهرت رو تو کشور خودش دفن کنی.

114
00:07:11,656 --> 00:07:13,200
‫روش دفن کردنش به طور رسمی...

115
00:07:13,325 --> 00:07:15,789
‫به ما ربطی نداره.

116
00:07:16,289 --> 00:07:18,335
‫صرفا اومدین اینجا
‫که ازم محافظت کنین.

117
00:07:20,966 --> 00:07:24,723
‫این شکلی بابت سوء ارتباطی
‫که در روند استرداد...

118
00:07:24,849 --> 00:07:27,938
‫فرمانده واترفورد رخ داد،
‫عذرخواهی می‌کنیم.

119
00:07:30,109 --> 00:07:33,700
‫اصل هم امکان نداره
‫مشغول جمع‌آوری اطلاعات...

120
00:07:33,825 --> 00:07:36,246
‫واسه آمریکایی‌ها یا کانادایی‌ها باشی.

121
00:07:38,167 --> 00:07:39,210
‫به هیچ وجه.

122
00:07:41,089 --> 00:07:42,968
‫خب، در اون صورت هم بهتره زیاد اینجا نمونین.

123
00:07:44,095 --> 00:07:46,141
‫مارتاهای هتل گزارش می‌دن.

124
00:07:47,310 --> 00:07:50,984
‫نگران اعتبارتی؟

125
00:07:56,913 --> 00:07:59,209
‫صرفا نمی‌خوام واسه کسی سوتفاهم پیش بیاد.

126
00:08:02,381 --> 00:08:03,383
‫که این‌طور.

127
00:08:06,599 --> 00:08:07,809
‫پس تنهات می‌ذارم.

128
00:08:09,354 --> 00:08:12,945
‫برمی‌گردم که تا خونه
‫فرمانده لارنس همراهیت کنم.

129
00:09:10,267 --> 00:09:13,523
‫باید خیلی احتیاط کنیم.
‫اینجا با منطقه بی‌طرف فاصله‌ای نداره.

130
00:09:14,317 --> 00:09:16,404
‫آهای. بده، بده دیگه.

131
00:09:19,202 --> 00:09:20,914
‫ایشون مویرا و جون آزبورن هستن.

132
00:09:21,707 --> 00:09:22,876
‫جفتشون ساکن بوستون بودن.

133
00:09:23,920 --> 00:09:25,214
‫«پرواز فرشتگان» کار جون بود.

134
00:09:45,421 --> 00:09:47,884
‫بیاین، به رابطم پیغام می‌فرستیم.

135
00:09:48,510 --> 00:09:50,431
‫می‌تونیم نظارت مخابراتی گیلیاد رو...

136
00:09:50,557 --> 00:09:52,644
‫با تلفن ماهواره‌ای دور بزنیم،
‫ولی طول می‌کشه.

137
00:09:52,894 --> 00:09:54,857
‫کمی طول می‌کشه
‫که خبرش به مخاطبتون برسه.

138
00:10:06,672 --> 00:10:07,716
‫این چیه؟

139
00:10:09,469 --> 00:10:11,139
‫عکس کل افرادیه
‫که تونستن فرار کنن.

140
00:10:11,640 --> 00:10:13,603
‫البته، اکثرشون موفق شدن.

141
00:10:18,111 --> 00:10:19,280
‫خارق‌العاده است.

142
00:10:22,411 --> 00:10:23,623
‫زیادی تحت تأثیر قرار نگیرین.

143
00:10:25,501 --> 00:10:27,296
‫عکس افرادی که طی این سال‌ها
‫از دست دادیم هم این طرفه.

144
00:10:39,237 --> 00:10:40,239
‫متأسفم.

145
00:10:40,990 --> 00:10:41,992
‫من هم همین‌طور.

146
00:10:43,203 --> 00:10:45,625
‫ولی کل افرادی که با «می‌دی» همکاری می‌کنن،
‫از خطراتش آگاهن.

147
00:10:53,891 --> 00:10:54,935
‫«می‌دی»؟

148
00:10:55,812 --> 00:10:56,856
‫«می‌دی».

149
00:10:57,691 --> 00:10:58,818
‫«می‌دی» تو کانادا مستقره؟

150
00:11:00,738 --> 00:11:01,782
‫«می‌دی» همه‌جا هست.

151
00:11:02,993 --> 00:11:04,412
‫وایستا ببینم، چطوری نگرفتنتون؟

152
00:11:05,665 --> 00:11:08,629
‫ما که پرچم و نشانی نداریم.

153
00:11:09,046 --> 00:11:11,594
‫پایگاه‌های کوچک این شکلی داریم.

154
00:11:12,261 --> 00:11:14,558
‫گاهی اوقات دست خانواده‌هان.
‫دست افراد عادی‌ان.

155
00:11:15,225 --> 00:11:16,979
‫دست افرادی‌ان که سعی دارن
‫کار خیر کنن.

156
00:11:17,313 --> 00:11:18,733
‫یعنی کل نقاط مرزی پایگاه هست؟

157
00:11:19,358 --> 00:11:20,402
‫اصلا خبر ندارم.

158
00:11:20,737 --> 00:11:22,072
‫این شکلی خطرش واسه همه کمتره.

159
00:11:23,491 --> 00:11:25,495
‫اکثر افراد خودم هنوز تو کشورن.

160
00:11:26,331 --> 00:11:27,416
‫خودم مارتا بودم.

161
00:11:28,251 --> 00:11:30,297
‫اطلاعاتمون رو از طریق اینجا منتشر می‌کردیم.

162
00:11:30,798 --> 00:11:32,051
‫«می‌دی» هم برامون سلاح...

163
00:11:32,176 --> 00:11:35,015
‫و مواد منفجره می‌فرستاد
‫که خرابکاری کنیم.

164
00:11:36,017 --> 00:11:38,480
‫اگه هم آدم گیر می‌افتاد
‫و بدبخت می‌شد،

165
00:11:39,566 --> 00:11:41,486
‫حداقل تلاش می‌کردن نجاتش بدن.

166
00:11:43,448 --> 00:11:44,701
‫«می‌دی» من اینجا بود.

167
00:11:51,047 --> 00:11:52,299
‫خیال می‌کردیم از خودمون درآوردیم.

168
00:11:56,684 --> 00:11:57,977
‫خیال می‌کردیم واقعی نیست.

169
00:11:59,981 --> 00:12:01,819
‫خیال می‌کردیم از سر اجبار
‫از خودمون درآوردیمش.

170
00:12:04,407 --> 00:12:07,079
‫خب، در اون صورت خودتون
‫هم عضو «می‌دی» بودین.

171
00:12:11,839 --> 00:12:14,510
‫بگذریم، همون‌طور که گفتم،
‫کمی طول می‌کشه...

172
00:12:14,636 --> 00:12:15,847
‫تا خبرش به گوش فرمانده
‫مد نظرت برسه.

173
00:12:22,819 --> 00:12:27,327
‫سلام خانم واترفورد. سلام آقای توئلو.
‫سلام بر زوج موفق.

174
00:12:28,163 --> 00:12:29,750
‫سلام فرمانده لارنس،
‫عصرتون به خیر.

175
00:12:29,958 --> 00:12:33,339
‫وای، الان دیگه به خیر شد.
‫اِم، دوستانتون منتظرتونن.

176
00:12:33,465 --> 00:12:34,885
‫شما مهمون افتخاریمون هستین.

177
00:12:37,306 --> 00:12:42,316
‫ما خیلی به قانون
‫«ورود جاسوس ممنوع»ـمون پایبندیم.

178
00:12:43,151 --> 00:12:44,111
‫به دل نگیری‌ها.

179
00:12:44,487 --> 00:12:46,324
‫نه. به هیچ وجه.

180
00:12:46,449 --> 00:12:49,873
‫ولی شاید بعدا فرصت پیدا کنین
‫با هم گپی بزنیم.

181
00:12:49,998 --> 00:12:51,501
‫به نظرم کلی حرف داریم.

182
00:12:54,215 --> 00:12:55,217
‫خیلی‌خب.

183
00:13:06,197 --> 00:13:07,407
‫سلام سرینا.

184
00:13:08,786 --> 00:13:10,539
‫از صمیم قلب تسلیت می‌گم.

185
00:13:10,706 --> 00:13:12,125
‫ممنون فرمانده مک‌کنزی.

186
00:13:12,961 --> 00:13:14,255
‫گمون کنم همسرم رو بشناسی؟

187
00:13:14,798 --> 00:13:15,800
‫آره، تا حدی می‌شناسم.

188
00:13:16,175 --> 00:13:17,554
‫از دیدار مجددت خیلی خوشحالم.

189
00:13:17,679 --> 00:13:20,100
‫خیلی متأسفم که تحت
‫چنین شرایطی دیدار می‌کنیم.

190
00:13:20,225 --> 00:13:23,566
‫حالا که در حد و اندازه خودش
‫مراسم برگزار کردیم، مرهمی بر زخمم شده.

191
00:13:23,691 --> 00:13:25,026
‫خب، خدا رو شکر.

192
00:13:26,070 --> 00:13:27,782
‫البته ترجیح می‌دادیم
‫طبق اقدامات...

193
00:13:27,907 --> 00:13:29,786
‫فرمانده لارنس،

194
00:13:29,911 --> 00:13:31,874
‫دادگاهی منصفانه هم براش برگزار کنیم.

195
00:13:33,752 --> 00:13:35,756
‫واقعا مایه تأسفه...

196
00:13:35,882 --> 00:13:38,428
‫که خانم آزبورن تونست دخالت کنه.

197
00:13:41,977 --> 00:13:43,146
‫شما خبر دارین؟

198
00:13:43,647 --> 00:13:45,233
‫امکان نداشت تنهایی از پسش بربیاد.

199
00:13:46,110 --> 00:13:48,824
‫این‌طور که من فهمیدم،
‫کمی کمکش کرده بودن.

200
00:13:49,993 --> 00:13:52,832
‫آمریکایی‌ها خیلی عجیبن.

201
00:13:52,957 --> 00:13:55,003
‫آدم انتظار داره تقلیل جایگاهشون...

202
00:13:55,128 --> 00:13:57,090
‫علاقه عجیبشون به آدمکشی...

203
00:13:57,215 --> 00:14:01,515
‫سیاسی رو کاهش بده.
‫ولی لابد سنتشونه دیگه.

204
00:14:04,480 --> 00:14:07,319
‫- سلام رز!
‫- سلام خانم مک‌کنزی!

205
00:14:07,444 --> 00:14:08,572
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.

206
00:14:08,697 --> 00:14:10,367
‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫- اصلا دلمون نمی‌خواد...

207
00:14:10,492 --> 00:14:13,582
‫فرصت دیدار رزی یا شوهر
‫جدیدش رو از دست بدیم.

208
00:14:14,834 --> 00:14:15,920
‫ممنون که دعوتم کردین.

209
00:14:18,717 --> 00:14:21,514
‫گمون کنم خودت با فرمانده آشنایی داری سرینا؟

210
00:14:21,640 --> 00:14:23,602
‫آره، نیک از دوستان قدیمیمه.

211
00:14:24,562 --> 00:14:26,566
‫ولی فرصت آشنایی با خانم بلین رو نداشتم.

212
00:14:26,692 --> 00:14:28,696
‫لطفا رز صدام کنین خانم واترفورد.

213
00:14:28,821 --> 00:14:30,908
‫شوهرم با احترام زیادی
‫ازتون تعریف می‌کنه.

214
00:14:31,033 --> 00:14:32,369
‫واقعا؟

215
00:14:33,246 --> 00:14:35,710
‫خب، بگین ببینم، چطور با هم آشنا شدین؟

216
00:14:36,210 --> 00:14:37,797
‫چند ماه پیش آشنا شدیم.

217
00:14:38,131 --> 00:14:40,051
‫نیک واسه کار رفته بود واشینگتن.

218
00:14:40,468 --> 00:14:44,018
‫در سومین جشنی که جفتمون
‫حضور داشتیم، عاشق شدیم.

219
00:14:44,143 --> 00:14:45,730
‫از اولش هم از صحبت با رز لذت می‌بردم.

220
00:14:46,230 --> 00:14:47,775
‫چه حرف قشنگی زدی.

221
00:14:49,111 --> 00:14:50,698
‫ضمنا، چقدر خوش‌شانس بودین...

222
00:14:50,823 --> 00:14:53,579
‫که تونستین چنین پیوند
‫خارق‌العاده‌ای رقم بزنین.

223
00:14:54,496 --> 00:14:55,958
‫نعمت خداست.

224
00:14:57,377 --> 00:14:58,547
‫واسه بچه‌تون آوردیم.

225
00:14:59,089 --> 00:15:00,383
‫مبارک باشه.

226
00:15:01,970 --> 00:15:03,389
‫پلیور کوچولویی بیش نیست.

227
00:15:03,640 --> 00:15:04,976
‫امیدوارم چندتا برآمدگیش اذیتتون نکنه.

228
00:15:05,101 --> 00:15:06,688
‫هنوز بافنده افتضاحی‌ام.

229
00:15:06,813 --> 00:15:08,066
‫وای، باید اولیش رو می‌دیدن.

230
00:15:08,274 --> 00:15:10,613
‫بهتره کسی نبیندش.

231
00:15:11,322 --> 00:15:12,784
‫خب، ممنون که زحمت کشیدی.

232
00:15:17,668 --> 00:15:19,923
‫عه، شام حاضره. بریم؟

233
00:16:00,000 --> 00:16:10,000
‫.:: Bamabin.com ::.

234
00:16:48,642 --> 00:16:49,769
‫اِم...

235
00:17:33,439 --> 00:17:35,026
‫ای خدا جون!

236
00:17:42,082 --> 00:17:45,129
‫حـ... حقش نیست چنین بلایی سرش بیاد.

237
00:17:46,507 --> 00:17:49,388
‫خودت که می‌دونی حقش نیست!

238
00:17:50,181 --> 00:17:54,231
‫خـ... خودم می‌دونم...
‫خودم می‌دونم گاهی اوقات...

239
00:17:55,693 --> 00:17:59,282
‫از رفتارم خوشت نمیاد.
‫عـ... عصبی می‌شم.

240
00:17:59,366 --> 00:18:03,834
‫مـ... من... تصمیمات خاصی گرفتم.

241
00:18:03,959 --> 00:18:06,756
‫مـ.... مـ... من تصمیمات خاصی گرفتم.

242
00:18:07,340 --> 00:18:09,052
‫وای، سعی داشتم...

243
00:18:09,177 --> 00:18:14,312
‫امنـ.... امنیت دخترانم رو تأمین کنم.

244
00:18:16,776 --> 00:18:18,487
‫مسلما خودت درک می‌کنی.

245
00:18:19,448 --> 00:18:21,953
‫خواهش می‌کنم مجازاتش نکن.

246
00:18:22,454 --> 00:18:24,625
‫خواهش می‌کنم واسه درس عبرت دادن
‫به من مجازاتش نکن.

247
00:18:24,750 --> 00:18:27,505
‫شـ... شرایط رو تغیر می‌دم!

248
00:18:27,923 --> 00:18:30,386
‫می‌تونم شرایط رو تغییر بدم!
‫واقعا می‌دم.

249
00:18:30,596 --> 00:18:34,019
‫جـ... جور دیگه‌ای عمل می‌کنم.

250
00:18:36,356 --> 00:18:37,777
‫جور دیگه‌ای عمل می‌کنم.

251
00:18:39,362 --> 00:18:42,745
‫بهت قول می‌دم. بهت قول می‌دم.

252
00:18:48,422 --> 00:18:49,508
‫خواهش می‌کنم.

253
00:18:56,522 --> 00:18:59,402
‫امروز صبح داشتم یه سری
‫از گزارشات رو می‌خوندم،

254
00:18:59,528 --> 00:19:02,910
‫پخش مراسم ختم بازخوردهای خیلی مثبتی داشته.

255
00:19:03,035 --> 00:19:05,916
‫نمایش اولیه فوق‌العاده‌ای بود. هوم.

256
00:19:06,668 --> 00:19:09,549
‫شاید بهتر باشه راهبرد صادرات جدیدی رو...

257
00:19:09,674 --> 00:19:12,846
‫به طور آزمایشی برای اروپا اجرا کنیم...

258
00:19:12,972 --> 00:19:16,019
‫فردا کل این مسائل رو
‫تو جلسه شورامون بررسی می‌کنیم.

259
00:19:16,311 --> 00:19:19,652
‫جوزف، داری حوصله خانم‌ها رو
‫با حرف‌های کاری سر می‌بری.

260
00:19:22,031 --> 00:19:24,160
‫عذر می‌خوام.
‫خانم‌ها، شاید مایه تسلیتون باشه...

261
00:19:24,286 --> 00:19:26,290
‫که بدونین حوصله خودم رو هم سر می‌برم.

262
00:19:26,415 --> 00:19:28,419
‫بعد از ازدواج مجددتون
‫کسی رو دارین...

263
00:19:28,545 --> 00:19:31,258
‫که دوباره سر میز شام باهاش صحبت کنین.

264
00:19:31,383 --> 00:19:32,928
‫مردان تو این هنر مهارت ندارن.

265
00:19:35,016 --> 00:19:37,646
‫اِم، من اصلا قصد ازدواج مجدد ندارم.

266
00:19:38,857 --> 00:19:39,859
‫این مسئله رو هم...

267
00:19:39,984 --> 00:19:41,028
‫بعدا بررسی می‌کنیم.

268
00:19:41,613 --> 00:19:43,867
‫مرد مجرد اصلا نمی‌تونه رهبری کنه.

269
00:19:50,839 --> 00:19:53,803
‫دیروز خیلی از دیدن اگنس خوشحال شدم.

270
00:19:54,429 --> 00:19:56,308
‫خیلی ممنون...

271
00:19:56,433 --> 00:19:59,064
‫و سپاس‌گزارم که خانوادگی
‫این همه راه اومدین.

272
00:19:59,565 --> 00:20:00,817
‫اومدیم تسلیت بگیم.

273
00:20:01,276 --> 00:20:03,740
‫راستش رو بخوای،
‫اومدیم راجع به...

274
00:20:03,865 --> 00:20:06,036
‫دشمن مشترکمون هم صحبت کنیم.

275
00:20:07,455 --> 00:20:09,627
‫امیدوار بودیم وقتی خانم آزبورن
‫تو تورنتو ساکن بشه،

276
00:20:09,752 --> 00:20:11,547
‫اوضاع بالاخره آروم بگیره، ولی...

277
00:20:11,673 --> 00:20:13,551
‫وای، اصلا دست‌بردار نیست.

278
00:20:14,302 --> 00:20:16,431
‫نه. ظاهرا نمی‌شه.

279
00:20:17,977 --> 00:20:19,730
‫ضمنا، تونست فرد رو گیر بندازه،

280
00:20:19,855 --> 00:20:23,237
‫متأسفانه شاید بتونه
‫به کمک آمریکایی‌ها...

281
00:20:23,362 --> 00:20:25,993
‫خانواده ما رو هم گیر بندازه.

282
00:20:27,663 --> 00:20:30,042
‫دیگه بابت دخالاتی
‫که جهت حمایت ازش کرده بودم...

283
00:20:30,167 --> 00:20:31,211
‫پشیمون شدم.

284
00:20:34,802 --> 00:20:37,515
‫اصلا دلمون نمی‌خواد اگنس بفهمه...

285
00:20:37,641 --> 00:20:38,810
‫بلای وحشتناکی
‫سر مادر بیولوژیکیش اومده.

286
00:20:39,979 --> 00:20:41,523
‫نمی‌خوایم چنین آسیب روانی‌ای بهش بزنیم.

287
00:20:42,860 --> 00:20:43,945
‫یکی از رموز بزرگ خداوند همینه...

288
00:20:44,070 --> 00:20:47,160
‫که چطور چنین فرشته‌ای
‫فرزند چنین زن شیطان‌صفتیه.

289
00:20:49,289 --> 00:20:52,629
‫آره، خب، ما احساساتی برخورد کردیم...

290
00:20:52,755 --> 00:20:54,675
‫و کلی بهش رحم کردیم.

291
00:20:57,096 --> 00:20:58,892
‫ولی اگنس قویه...

292
00:20:59,810 --> 00:21:02,566
‫و وقتش که برسه، می‌تونه درک کنه.

293
00:21:06,198 --> 00:21:07,910
‫جون آزبورن عین سرطان می‌مونه.

294
00:21:08,953 --> 00:21:10,247
‫باید حذفش کنیم.

295
00:21:24,317 --> 00:21:25,361
‫مرسی که کمک می‌کنی.

296
00:21:26,488 --> 00:21:27,658
‫خواهش می‌کنم.

297
00:21:29,954 --> 00:21:31,039
‫قشنگ می‌دوزی.

298
00:21:31,833 --> 00:21:34,337
‫خب، به جز نقشه و این چیزها،

299
00:21:34,462 --> 00:21:35,674
‫دیگه اینجا چی درست می‌کنین؟

300
00:21:37,093 --> 00:21:38,387
‫چه بدونم، بستگی داره.

301
00:21:38,680 --> 00:21:41,644
‫قراره با این پودر آرسنیک برسونیم.

302
00:21:41,936 --> 00:21:44,608
‫امیدواریم هفته آینده
‫یکی از فرماندهان واشینگتن رو بکشیم.

303
00:21:45,819 --> 00:21:49,827
‫مرگ با آرسنیک خیلی وحشتناکه.

304
00:21:54,377 --> 00:21:55,379
‫خوبه.

305
00:22:00,849 --> 00:22:02,936
‫- شلیک نکنین دیوانه‌ها!
‫- تفنگت رو بنداز ببینم!

306
00:22:03,061 --> 00:22:04,189
‫شلیک نکنین!

307
00:22:06,234 --> 00:22:08,071
‫تکون نخور تخم‌سگ!
‫تفنگت رو بنداز ببینم!

308
00:22:08,197 --> 00:22:09,449
‫- خواهش می‌کنم!
‫- سلاحت رو بنداز!

309
00:22:09,575 --> 00:22:12,413
‫خودتون سلاحتون رو بندازین!
‫من از دوستانتونم! از دوستانتونم!

310
00:22:12,538 --> 00:22:13,540
‫مایک کجاست؟

311
00:22:13,666 --> 00:22:15,629
‫نتونست بیاد. من رو فرستاد.
‫رمزتون رو بهم گفت.

312
00:22:15,754 --> 00:22:16,839
‫خیلی‌خب، اگه رمزمون رو بلدی،

313
00:22:16,964 --> 00:22:18,676
‫«چند شاخه رز زرشکی بر نیمکت بود.»

314
00:22:19,678 --> 00:22:20,847
‫یه لحظه فرصت بدین فکر کنم.

315
00:22:21,014 --> 00:22:22,809
‫«چند شاخه رز زرشکی بر نیمکت بود!»

316
00:22:22,935 --> 00:22:24,772
‫جوزف! «چون قطرات خون می‌ماند.»

317
00:22:24,897 --> 00:22:26,776
‫رمزتون «چون قطرات خون می‌ماند»ه.

318
00:22:26,901 --> 00:22:27,903
‫ریچل!

319
00:22:28,445 --> 00:22:30,366
‫لطفا بلایی سرش نیارین.
‫دوستمه.

320
00:22:30,491 --> 00:22:32,328
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫دیگه در امانی.

321
00:22:36,712 --> 00:22:39,008
‫بابت همه‌چی ممنونم.

322
00:22:39,467 --> 00:22:40,469
‫برو به امان خدا.

323
00:22:42,014 --> 00:22:45,020
‫سلام. خیلی خوشحالیم
‫که اومدی اینجا. چیزی نیست.

324
00:22:45,772 --> 00:22:47,776
‫ریچل، خانواده‌ات کلی دنبالت می‌گشتن.

325
00:22:47,901 --> 00:22:49,738
‫خیلی‌خب. مرسی.

326
00:22:51,282 --> 00:22:52,285
‫آهای.

327
00:22:55,792 --> 00:22:56,794
‫خودت برمی‌گردی داخل کشور؟

328
00:22:57,713 --> 00:22:58,715
‫آره.

329
00:23:00,175 --> 00:23:02,054
‫تا نفهمیدن نیستم، برمی‌گردم.
‫زن و بچه دارم.

330
00:23:05,227 --> 00:23:06,479
‫نمی‌تونم ولشون کنم.

331
00:23:29,442 --> 00:23:30,862
‫ببین، یه لحظه منتظرم بمون، خب؟

332
00:23:30,987 --> 00:23:32,073
‫خیلی‌خب. مراقب باش.

333
00:23:42,426 --> 00:23:43,470
‫سلام فرمانده بلین.

334
00:23:44,681 --> 00:23:47,061
‫سلام. ببین، اِم...

335
00:23:48,773 --> 00:23:50,610
‫ترجیح می‌دم خودم
‫خبرش رو به جون بدم.

336
00:23:52,071 --> 00:23:53,073
‫رز رو می‌گی.

337
00:23:56,121 --> 00:23:57,791
‫- چرا که نه؟
‫- خیلی‌خب.

338
00:23:59,545 --> 00:24:00,922
‫دیگه راجع به مکالمه‌مون...

339
00:24:01,005 --> 00:24:02,843
‫فکر نکردی؟

340
00:24:05,849 --> 00:24:08,563
‫آها. نه.
‫الان از پس چنین کاری برنمیام.

341
00:24:11,442 --> 00:24:12,779
‫سلام فرمانده.

342
00:24:13,280 --> 00:24:14,825
‫حرف‌های زیادی دارین؟

343
00:24:15,075 --> 00:24:16,077
‫نه قربان.

344
00:24:17,914 --> 00:24:19,458
‫راستش، ول کردن همسر تو سرما...

345
00:24:19,585 --> 00:24:20,879
‫بی‌احترامی محسوب می‌شه.

346
00:24:22,423 --> 00:24:23,508
‫می‌شه تنهامون بذارین؟

347
00:24:25,053 --> 00:24:26,097
‫معلومه.

348
00:24:30,105 --> 00:24:32,026
‫پدر رز از دوستان قدیمی منه.

349
00:24:33,028 --> 00:24:35,532
‫به شدت امیدوارم
‫مقام فرمانده ارشد وارتون...

350
00:24:35,658 --> 00:24:37,662
‫هیچ ربطی به علاقمند شدن
‫فرمانده جوانی...

351
00:24:37,787 --> 00:24:40,083
‫رو به پیشرفت بهش نداشته باشه.

352
00:24:42,171 --> 00:24:43,215
‫معلومه که نداره.

353
00:24:44,342 --> 00:24:45,887
‫حواسم بهت هست.

354
00:24:46,262 --> 00:24:47,431
‫حواست باشه باهاش درست رفتار کنی.

355
00:24:48,643 --> 00:24:49,645
‫چشم قربان.

356
00:24:53,861 --> 00:24:55,990
‫پشم‌هام.

357
00:24:58,829 --> 00:25:00,750
‫حضور النور به شدت حس می‌شد.

358
00:25:02,253 --> 00:25:05,175
‫حتما الان که نیست،
‫خونه‌تون خالی جلوه می‌کنه.

359
00:25:08,014 --> 00:25:09,058
‫همین‌طوره.

360
00:25:11,897 --> 00:25:13,149
‫همیشه ازش خوشم می‌اومد.

361
00:25:16,072 --> 00:25:19,955
‫متأسفانه، گمون نکنم
‫خودش ازتون خوشش می‌اومد.

362
00:25:22,251 --> 00:25:24,881
‫خب، زنان هیچ‌وقت
‫زیاد از من خوششون نمی‌اومد.

363
00:25:25,007 --> 00:25:27,762
‫هیچ دلیلی براش به ذهنم نمی‌رسه.

364
00:25:36,070 --> 00:25:38,033
‫فرد اصلا نباید چنین بلایی سرت می‌آورد.

365
00:25:43,084 --> 00:25:44,253
‫نه، نباید می‌آورد.

366
00:25:45,172 --> 00:25:47,552
‫مرد ضعیفی بود،

367
00:25:48,929 --> 00:25:53,521
‫بیش از حد به مردانگی سمی دچار بود.

368
00:25:55,233 --> 00:25:59,618
‫دانشجوهام قبلا عاشق این اصطلاح بودن.

369
00:26:01,663 --> 00:26:05,922
‫کم‌کم دارم با خودم می‌گم
‫شاید همین که زنده نیست...

370
00:26:06,047 --> 00:26:08,468
‫و بچه‌مون رو تربیت نمی‌کنه، نعمته.

371
00:26:11,642 --> 00:26:14,773
‫من عاشق فرد بودم،
‫ولی پسر جماعت باید پدری قوی داشته باشه...

372
00:26:14,898 --> 00:26:16,317
‫که راهنمای زندگیش باشه.

373
00:26:17,695 --> 00:26:19,699
‫شوهر من اشتباهات زیادی کرده بود.

374
00:26:23,916 --> 00:26:26,630
‫اِم، مطمئنم دفعه بعد
‫بیشتر شانس میاری.

375
00:26:32,391 --> 00:26:33,561
‫مک‌کنزی درست می‌گه.

376
00:26:36,023 --> 00:26:39,196
‫نفوذ مردان مجرد تو گیلیاد محدوده.

377
00:26:45,041 --> 00:26:48,214
‫سرینا، ازدواج با هدف قدرت...

378
00:26:48,339 --> 00:26:51,429
‫همیشه نتیجه خوبی نداره.

379
00:26:54,143 --> 00:26:55,353
‫بستگی به ازدواجش داره.

380
00:27:01,407 --> 00:27:02,409
‫وای!

381
00:27:05,165 --> 00:27:07,670
‫بعد از غذا خیلی فعال می‌شه.

382
00:27:11,093 --> 00:27:12,095
‫عه.

383
00:27:18,901 --> 00:27:21,949
‫ازت محافظت می‌کنیم سرینا.

384
00:27:22,074 --> 00:27:23,159
‫از خودت و بچه‌ات محافظت می‌کنیم.

385
00:27:26,959 --> 00:27:28,419
‫عه، عه.

386
00:27:31,635 --> 00:27:33,137
‫خدا رو شکر.

387
00:27:56,475 --> 00:27:58,856
‫عه، سلام خانم پاتنوم.

388
00:27:59,733 --> 00:28:01,360
‫خدا خیرتون بده که اومدین.

389
00:28:01,945 --> 00:28:03,991
‫حق انتخابی که نداشتم، مگه نه؟

390
00:28:05,243 --> 00:28:07,372
‫وای. با این حال، گـ...

391
00:28:08,626 --> 00:28:11,505
‫گمون کنم یادمه که وقتی آنجلا ناخوش بود،

392
00:28:11,632 --> 00:28:15,472
‫حضور جنین تو بیمارستان خیلی مؤثر بود.

393
00:28:17,810 --> 00:28:18,812
‫لابد همین‌طور بوده.

394
00:28:20,315 --> 00:28:21,525
‫دکترها، اِم...

395
00:28:23,404 --> 00:28:24,406
‫زیاد خوش‌بین نیستن.

396
00:28:27,664 --> 00:28:30,711
‫متأسفم لیدیا.
‫واسه خودش نعمتی بود.

397
00:28:31,170 --> 00:28:33,967
‫هنوز هم نعمته. خوب می‌شه.

398
00:28:34,844 --> 00:28:35,888
‫معلومه.

399
00:28:40,606 --> 00:28:43,821
‫می‌خوای سلام کنی؟
‫می‌خوای سلام کنی؟

400
00:28:53,549 --> 00:28:54,884
‫سلام کن.

401
00:29:10,958 --> 00:29:12,795
‫اطمینان حاصل می‌کنم
‫وقتی آنجلا بزرگ شد،

402
00:29:12,920 --> 00:29:14,674
‫بدونه لبخندش و ذات مهربونش...

403
00:29:19,057 --> 00:29:20,811
‫به کی رفته.

404
00:29:23,609 --> 00:29:24,611
‫آره.

405
00:29:27,032 --> 00:29:28,326
‫از یاد نمی‌بریمت.

406
00:29:37,970 --> 00:29:41,185
‫خب، در حالت عادی می‌گفتم
‫بابت این شب قشنگ ممنونم،

407
00:29:41,310 --> 00:29:43,356
‫ولی نمی‌تونم بگم
‫که جدی می‌گم.

408
00:29:43,481 --> 00:29:45,820
‫از این بابت عذر می‌خوام.
‫خیال می‌کردم...

409
00:29:45,945 --> 00:29:47,740
‫حداقل تو خونه راهت بدن.

410
00:29:47,865 --> 00:29:49,619
‫آها، درسته.

411
00:29:49,744 --> 00:29:53,167
‫امیدوار بودم با فرمانده لارنس
‫صحبتی داشته باشم،

412
00:29:53,292 --> 00:29:55,296
‫ولی انتظارش رو داشتم.

413
00:29:55,923 --> 00:29:57,885
‫مردان قدرتمند نمی‌تونن
‫جلوی نمایش قدرتشون...

414
00:29:58,010 --> 00:29:59,889
‫به همه مقاومت کنن.

415
00:30:01,726 --> 00:30:03,689
‫اینجا بودن جالب بوده.

416
00:30:04,566 --> 00:30:07,613
‫من سال‌های متمادی
‫این کشور رو بررسی کردم.

417
00:30:08,949 --> 00:30:10,451
‫با انتظاراتت متفاوت بود؟

418
00:30:11,913 --> 00:30:14,001
‫تفاوت خاصی نداره. نه.

419
00:30:15,128 --> 00:30:17,758
‫به ظاهر زیباست
‫و تمام تلاششون رو می‌کنن...

420
00:30:17,884 --> 00:30:20,305
‫که کلی ظاهرسازی رو پنهان کنن.

421
00:30:23,604 --> 00:30:26,358
‫چه حیف که این همه موفقتیمون
‫تو این کشور به چشمت نمیاد.

422
00:30:32,454 --> 00:30:33,456
‫شبت به خیر سرینا.

423
00:30:33,582 --> 00:30:35,878
‫اِم، راستش، اگه یه دقیقه فرصت داری،

424
00:30:36,003 --> 00:30:38,174
‫می‌خواستم مسئله‌ای رو باهات در میون بذارم.

425
00:30:52,703 --> 00:30:54,999
‫نمی‌شه صبر کنیم
‫و فردا که رفتیم خونه صحبت کنیم؟

426
00:30:57,462 --> 00:30:58,632
‫من همین الان هم خونه‌ام.

427
00:31:01,680 --> 00:31:02,682
‫چی؟

428
00:31:04,267 --> 00:31:05,729
‫جای من همین‌جاست.

429
00:31:08,150 --> 00:31:11,490
‫دستاوردهای زیادی مد نظرمه
‫که باید بهشون برسم.

430
00:31:12,242 --> 00:31:13,745
‫می‌خوام اینجا بمونم.

431
00:31:16,417 --> 00:31:17,419
‫تو بالاخره آزاد شدی.

432
00:31:17,544 --> 00:31:20,551
‫مطمئنی که می‌خوای
‫آزادیت رو کنار بذاری؟

433
00:31:28,734 --> 00:31:30,445
‫می‌خوام بابت کل زحماتی که برام کشیدی...

434
00:31:30,571 --> 00:31:31,781
‫ازت تشکر کنم.

435
00:31:38,628 --> 00:31:39,630
‫کارم بود دیگه.

436
00:31:40,841 --> 00:31:41,885
‫به هر حال.

437
00:31:50,000 --> 00:32:00,000
‫.:: Bamabin.com ::.

438
00:32:07,937 --> 00:32:12,905
‫سرینا، اینجا موندن اشتباهه.

439
00:32:18,040 --> 00:32:19,501
‫متأسفم که چنین حسی داری.

440
00:32:21,130 --> 00:32:24,469
‫حتما متوجهی که اینجا
‫واسه زنان خطرناکه.

441
00:32:25,889 --> 00:32:27,601
‫واسه زنان مجرد که خیلی خطرناکه.

442
00:32:27,810 --> 00:32:30,732
‫گمون کنم به زودی دیگه مجرد نباشم.

443
00:32:32,820 --> 00:32:34,406
‫چیه؟ برنامه ریختی مجددا ازدواج کنی؟

444
00:32:34,531 --> 00:32:38,205
‫اِم، نه. هنوز سوگوارم.

445
00:32:42,965 --> 00:32:44,134
‫بفرمایین تو!

446
00:32:47,600 --> 00:32:49,019
‫سلام خانم واترفورد.

447
00:32:49,144 --> 00:32:50,731
‫خواستن فردا ساعت یازده...

448
00:32:50,856 --> 00:32:52,818
‫تو شورا حضور پیدا کنین.

449
00:32:53,319 --> 00:32:54,739
‫بهشون بگم تشریف میارین؟

450
00:32:54,864 --> 00:32:56,033
‫معلومه.

451
00:32:56,576 --> 00:32:58,287
‫فرمانده لارنس جلسه تشکیل داده؟

452
00:32:58,872 --> 00:32:59,999
‫مطمئن نیستم خانم.

453
00:33:00,124 --> 00:33:01,836
‫همین الان از شورا دستور دادن.

454
00:33:03,840 --> 00:33:04,842
‫ممنون.

455
00:33:15,948 --> 00:33:16,991
‫خداحافظ سرینا.

456
00:33:20,122 --> 00:33:21,124
‫مواظب خودت باش.

457
00:33:34,025 --> 00:33:35,027
‫جون.

458
00:33:37,825 --> 00:33:39,620
‫باشه. ممنون.

459
00:33:47,845 --> 00:33:48,847
‫نیک؟

460
00:33:51,310 --> 00:33:53,940
‫سلام جون.

461
00:33:57,530 --> 00:33:58,742
‫سلام.

462
00:34:00,369 --> 00:34:01,706
‫خیلی از شنیدن صدات خوشحالم.

463
00:34:03,250 --> 00:34:04,336
‫همچنین.

464
00:34:07,091 --> 00:34:09,429
‫هانا سالم و سلامته.
‫نتونستم باهاش صحبت کنم، ولی حالش خوبه.

465
00:34:13,563 --> 00:34:14,732
‫پیش سریناست؟

466
00:34:16,694 --> 00:34:19,366
‫اِم، نه. بعد از مراسم دیگه پیشش نبود.

467
00:34:20,952 --> 00:34:23,750
‫لباس ارغوانی رنگی
‫که تن هانا بود...

468
00:34:23,875 --> 00:34:24,877
‫یعنی چی؟

469
00:34:27,256 --> 00:34:28,300
‫یعنی دیگه آماده است.

470
00:34:30,931 --> 00:34:31,974
‫آماده چه کاریه؟

471
00:34:33,185 --> 00:34:34,270
‫که مدرسه‌اش رو عوض کنه.

472
00:34:35,314 --> 00:34:38,822
‫دختران فرماندهان ارشد
‫آموزش همسری می‌بینن.

473
00:34:43,581 --> 00:34:44,583
‫آموزش همسری؟

474
00:34:46,838 --> 00:34:48,090
‫فعلا دارن آماده‌شون می‌کنن.

475
00:34:48,173 --> 00:34:50,010
‫تا جایی که می‌دونم،
‫برنامه دیگه‌ای نریختن.

476
00:34:51,973 --> 00:34:54,603
‫ولی چیزیش نمی‌شه.
‫اون هم عین خودت سرسخته.

477
00:34:54,728 --> 00:35:00,364
‫خانواده مک‌کنزی هم خیلی دوستش دارن.

478
00:35:03,120 --> 00:35:05,751
‫این‌قدر دوستش دارن
‫که بچه دوازده ساله رو...

479
00:35:05,876 --> 00:35:06,961
‫می‌فرستن مدرسه آموزش همسری؟

480
00:35:09,717 --> 00:35:10,927
‫شرمنده‌ام که کار دیگه‌ای
‫از دستم ساخته نیست.

481
00:35:12,430 --> 00:35:13,933
‫اِم، شاید بتونـ...

482
00:35:15,729 --> 00:35:17,775
‫خودم می‌دونم زیاده‌خواهیه،
‫ولی شاید بتونی به ناحیه خودش...

483
00:35:17,900 --> 00:35:21,364
‫انتقالی بگیری.
‫می‌تونی مراقبش باشی.

484
00:35:22,492 --> 00:35:24,204
‫- خواهش می‌کنم.
‫- کاش می‌تونستم.

485
00:35:24,329 --> 00:35:25,414
‫ولی...

486
00:35:31,218 --> 00:35:32,470
‫الان دیگه تعهداتی دارم.

487
00:35:34,140 --> 00:35:35,226
‫تعهدات جدیدی دارم.

488
00:35:38,232 --> 00:35:39,400
‫همسری اختیار کردم.

489
00:35:42,490 --> 00:35:43,993
‫خودت که با شرایط اینجا آشنایی.

490
00:35:46,666 --> 00:35:47,918
‫آره.

491
00:35:52,385 --> 00:35:53,387
‫همسرت کیه؟

492
00:35:54,682 --> 00:35:55,976
‫اسمش رزه.

493
00:35:58,272 --> 00:35:59,399
‫از تو براش تعریف کردم.

494
00:36:04,075 --> 00:36:06,162
‫اگه می‌دیدمش،
‫ازش خوشم می‌اومد؟

495
00:36:06,538 --> 00:36:09,168
‫آره. آره، واقعا خوشت می‌اومد.

496
00:36:13,385 --> 00:36:14,429
‫حال نیکول چطوره؟

497
00:36:14,680 --> 00:36:17,184
‫خیلی خوشگله.
‫خیلی زرنگه.

498
00:36:18,771 --> 00:36:21,026
‫عاشق عروسک کوچولوییه که بهش داده بودی.

499
00:36:24,658 --> 00:36:26,704
‫ببین جون.
‫باید در امان باشی.

500
00:36:27,288 --> 00:36:28,666
‫مک‌کنزی قدرتمنده.

501
00:36:30,587 --> 00:36:33,342
‫باید امنیت خودت و نیکول رو تأمین کنی.
‫بهم قول بده.

502
00:36:36,097 --> 00:36:37,266
‫قول می‌دم می‌کنم.

503
00:36:38,978 --> 00:36:41,567
‫تا مدتی دیگه نمی‌تونیم
‫صحبت کنیم. شرمنده‌ام.

504
00:36:44,948 --> 00:36:46,326
‫نه، صرفا...

505
00:36:48,205 --> 00:36:49,332
‫یعنی...

506
00:36:51,879 --> 00:36:52,923
‫درک می‌کنم.

507
00:37:00,939 --> 00:37:02,233
‫راستی، نیک.

508
00:37:06,867 --> 00:37:08,245
‫سعی کن خوشحال باشی، خب؟

509
00:38:02,938 --> 00:38:04,065
‫کجا بردنش؟

510
00:38:10,912 --> 00:38:12,414
‫چند ساعت پیش به هوش اومد.

511
00:38:13,124 --> 00:38:14,670
‫مقداری بهتر شده.

512
00:38:15,839 --> 00:38:17,592
‫هوای تازه براش خوبه.

513
00:38:50,532 --> 00:38:51,660
‫صبح به خیر.

514
00:38:53,623 --> 00:38:55,627
‫خودتون جلسه تشکیل دادین؟

515
00:38:57,547 --> 00:38:59,175
‫اِم، نه. نه.

516
00:39:00,302 --> 00:39:03,475
‫عه. اِم، اتفاقی افتاده؟

517
00:39:06,314 --> 00:39:07,358
‫نه.

518
00:39:08,443 --> 00:39:09,988
‫انگار رفتارتون عوض شده.

519
00:39:12,534 --> 00:39:18,547
‫سرینا، تو از من انتظار خاصی داری؟

520
00:39:22,555 --> 00:39:23,891
‫نه، معلومه که نه.

521
00:39:35,915 --> 00:39:37,126
‫متأسفم سرینا.

522
00:40:12,906 --> 00:40:15,118
‫سلام سرینا، روزت به خیر.

523
00:40:17,624 --> 00:40:19,418
‫روزتون به خیر فرماندهان ارشد.

524
00:40:20,588 --> 00:40:22,091
‫ما خیلی راجع به...

525
00:40:22,216 --> 00:40:24,178
‫آینده‌ات فکر کردیم.

526
00:40:28,979 --> 00:40:30,190
‫خبر خوبی داریم.

527
00:40:32,194 --> 00:40:35,033
‫فرصت هیجان‌انگیزیه
‫که بتونی مفید واقع بشی.

528
00:40:39,416 --> 00:40:41,588
‫ترجیح می‌دیم
‫در راستای گسترش...

529
00:40:41,713 --> 00:40:45,387
‫نفوذ کشور بزرگمون
‫تخصصت رو به کار بگیری.

530
00:40:46,514 --> 00:40:50,439
‫به عبارتی سفیر جهانیمون می‌شی.

531
00:40:51,692 --> 00:40:53,779
‫البته مسلما رسما چنین مقامی نخواهی داشت.

532
00:40:55,448 --> 00:40:56,702
‫ولی با خودمون گفتیم
‫اگه چنین زن خارق‌العاده...

533
00:40:56,827 --> 00:40:59,875
‫و توانمندی بتونه از طرف ما...

534
00:41:00,375 --> 00:41:02,504
‫صحبت کنه، خیلی مفیده.

535
00:41:06,512 --> 00:41:08,809
‫یعنی اینجا برام جایگاهی قائل نمی‌شین.

536
00:41:09,978 --> 00:41:14,111
‫می‌خوام... می‌خوایم ساکن تورنتو باشی...

537
00:41:15,071 --> 00:41:17,619
‫که نماینده خوبی
‫واسه جمهوری مقدسمون باشی.

538
00:41:21,710 --> 00:41:26,260
‫تو زنی غیرعادی هستی سرینا،

539
00:41:26,385 --> 00:41:29,350
‫زیرساخت ما هم...

540
00:41:29,475 --> 00:41:34,151
‫واسه سکونت زنان غیرعادی...

541
00:41:34,276 --> 00:41:38,409
‫تو ممکلتمون مناسب نیست.

542
00:41:46,425 --> 00:41:47,929
‫یه سری کارمند لازم دارم.

543
00:41:50,100 --> 00:41:51,143
‫مسلما همین‌طوره.

544
00:41:52,271 --> 00:41:53,732
‫بودجه قابل توجهی هم لازم دارم.

545
00:41:54,316 --> 00:41:55,360
‫هوم.

546
00:41:56,028 --> 00:41:57,657
‫ضمنا، باید مقابل افرادی...

547
00:41:58,867 --> 00:42:02,207
‫که ممکنه به خودم بچه‌ام
‫آسیبی برسونن، ازم محافظت کنین.

548
00:42:04,128 --> 00:42:05,130
‫قطعا همین‌طوره.

549
00:42:06,007 --> 00:42:08,679
‫نگران نباش.
‫رهبری ممکلتمون به شدت مشتاقه...

550
00:42:08,804 --> 00:42:10,265
‫در این راستا موفق بشیم.

551
00:42:16,110 --> 00:42:17,154
‫ممنون.

552
00:42:48,967 --> 00:42:50,387
‫بهمون گفتن پرواز نکنیم.

553
00:42:52,391 --> 00:42:53,518
‫نظرت عوض شد؟

554
00:43:10,260 --> 00:43:12,389
‫برگشتیم سر خونه اول.

555
00:43:20,238 --> 00:43:23,871
‫چطوری می‌خوام امنیت دخترک رو
‫از اینجا تأمین کنم؟

556
00:43:26,793 --> 00:43:28,463
‫چطوری می‌خوام چنین کاری بکنم؟

557
00:43:31,636 --> 00:43:32,972
‫یک چهارمش به هالی رفته،

558
00:43:35,059 --> 00:43:36,437
‫نصفش هم به خودت رفته.

559
00:43:39,276 --> 00:43:40,528
‫چیزیش نمی‌شه.

560
00:43:41,740 --> 00:43:43,034
‫قرار نیست همسر بشه.

561
00:43:44,871 --> 00:43:46,415
‫اصلا چنین اتفاقی نمی‌افته.

562
00:43:50,758 --> 00:43:54,682
‫من می‌رم، اِم...
‫من می‌رم وسایلمون رو جمع کنم.

563
00:43:54,808 --> 00:43:56,686
‫بهتره برگردیم.
‫چیزیش نمی‌شه.

564
00:43:57,395 --> 00:43:58,690
‫خیلی‌خب. مرسی.

565
00:44:10,296 --> 00:44:11,591
‫جون؟

566
00:44:12,217 --> 00:44:14,054
‫آمریکایی‌ها دارن سرینا واترفورد رو...

567
00:44:14,179 --> 00:44:15,265
‫تا تورنتو همراهی می‌کنن.

568
00:44:23,197 --> 00:44:24,784
‫داره برمی‌گرده؟

569
00:44:26,245 --> 00:44:27,414
‫فرودگاهش خصوصیه.

570
00:44:41,985 --> 00:44:43,404
‫تا ماشین باهات میان.

571
00:44:45,074 --> 00:44:46,995
‫فعلا برگردونینش بازداشتگاه.

572
00:44:59,800 --> 00:45:14,800
‫مترجم: «نـــامـــدار»

573
00:45:15,000 --> 00:45:35,000
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

574
00:45:41,730 --> 00:45:43,692
‫ظاهرا طرفدارانی دارین خانم واترفورد.

575
00:45:44,526 --> 00:45:45,946
‫خادمین خداوند هستن.

576
00:45:48,325 --> 00:45:50,246
‫وظیفه همه‌مون پخش کلام خداست.

577
00:46:07,698 --> 00:46:09,076
‫جریان چیه؟

578
00:46:09,326 --> 00:46:11,497
‫نمی‌دونم.
‫حرکت نمی‌کنه.

579
00:46:23,229 --> 00:46:26,443
‫دیگه دستت به دخترم نمی‌خوره‌ها.

580
00:46:27,905 --> 00:46:28,949
‫راه بیفت.

581
00:46:29,157 --> 00:46:31,996
‫دیگه دستت به دخترم نمی‌خوره‌ها.

582
00:46:32,247 --> 00:46:34,334
‫راه بیفت! زود باش دنده عقب بگیر!

583
00:46:36,000 --> 00:47:04,000
‫«به یاد مهسا امینی
‫و تمام قربانیان گیلیادِ واقعی»