Rennen, rennen, rennen! Rennen, rennen!
Eerder bij "The Handmaid's Tale"..
We hebben haar! - Nee!
Mammie!
Dit is de nieuwe.
Ik ben commandant Waterford.
Moge God mij waarlijk waardig maken.
Hij is mijn man, kom niet op ideeën.
Vruchtbaarheid is een gave, rechtstreeks van God.
Jullie meisjes zullen de leiders dienen van de gelovigen, en hun onvruchtbare vrouwen.
Jullie zullen kinderen baren voor hen.
Welkom in het maffe gekkenhuis.
Gezegend zijn de zachtmoedigen, lieverd.
Wat hebben ze met haar gedaan?
"Als mijn rechteroog u beledigt, ruk het er dan uit".
Hij is de chauffeur van de commandant.
Misschien begluurt hij mij.
Er is een stille in jouw huis.
Wees voorzichtig.
Mijn naam is June... ik ben van plan te overleven.
Blauw... ik liet mij erdoor pakken.
"Blue Moon".
"Rhapsody in Blue".
"Tangled Up in Blue".
"Blue Oyster Cult".
"Blue Monday".
Onze auto had die kleur.
We hebben hem gekocht via de "Craigslist".
Hij rook naar ahornsiroop.
Luke zei, dat het een lek in de radiator was, dat het waarschijnlijk slecht voor kinderen was.
Nadat we het hadden laten repareren, miste ik die geur.
En Hannah ook.
Ze zei dat het rook naar zaterdagen.
Ik wou, dat hij verdomme opschoot.
Hoi... gezegend zij de vrucht.
Moge de Heer openen.
We moeten gaan, het gaat gieten.
Wil je de lange weg nemen? - Je zult overvallen worden door de regen.
Ik hou van de regen. - Oké, wat maakt het uit.
We gaan naar huis.
Onder Zijn Hoede - Onder Zijn Hoede.
Denk je dat het veilig is om te praten, hier? - Als we voorzichtig zijn.
Ben jij van hier? - Brookline, jij?
Missoula, Montana, als je dat kunt geloven, ik ben hierheen verhuisd voor de school.
Werk je in de Stad? Of deed je dat? - Ik was assistent boekredacteur.
Nadat mijn dochter Hannah geboren was,
was het parttime maar... soms was het alleen maar papierwerk.
Maar we hebben romans en academische titels gedaan.
Ooit hebben we negen boekdelen van de geschiedenis van Falconry gedaan.
Oh, man.
In feite klinkt dat nu leuk voor mij. - Ja, het klinkt zelfs geweldig.
Ik werkte bij de universiteit, docent in de celbiologie. - Wauw.
Ik dacht dat alle universiteits professoren naar de koloniën waren gestuurd, of...
Ik heb twee goede eierstokken,
dus zij waren zo vriendelijk om mijn zondige verleden door de vingers te zien.
Ik geluksvogel.
"St. Paul's".
Dat was mijn vaders parochie.
Mijn dochter is daar gedoopt.
Ze hebben "St. Patrick's" in New York City gesloopt.
Ze hebben haar opgeblazen en elke steen in de Hudson rivier gedumpt.
Ze hebben haar verdomme uitgewist.
En hoe weet je dat? Hoe weet je dat er een stille in mijn huis is?
Het is oké, om opgelucht te zijn, dat jij het niet was.
Maar het was iemand. - Ik weet het.
Er is een mogelijkheid om ze te helpen.
Je kunt je bij ons aansluiten.
Wat bedoel je met "ons"?
Er is een netwerk.
Ik weet het niet, ik ben niet zo iemand. - Dat is niemand, totdat ze het moeten.
Waterford is belangrijk, hij is erg hoog, je moet het uitzoeken, en het ons vertellen.
Wat uitzoeken? - Wat dan ook uitzoeken.
Zeg geen woord. - Natuurlijk niet.
Is er een "ons"?
Het lijkt me ingebeeld, zoals de geheimen in groep 7.
Mensen met een mysterieus verleden en duistere banden.
Het lijkt niet alsof dit de ware vorm van de Wereld zou moeten zijn.
Dat is een kater van een uitgestorven realiteit.
Nu vechten de "Guardians of the Faithful",
en Amerikaanse soldaten nog steeds met tanks in de restanten van Chicago.
Nu, is Anchorage de Hoofdstad van wat er over is van de Verenigde Staten,
en de vlag die wappert boven die Stad, heeft maar twee sterren.
Nu is er duisternis en zijn er geheimen, overal.
Nu móet er een "ons" zijn, want nu is er een "hen".
Overvallen door de regen? - Ja.
Je was een tijd weg. - Soms lopen we naar huis langs de rivier.
Je moet voorzichtig zijn.
Bij de rivier? - Met haar, Ofglen.
Ze is mijn partner, we winkelen samen.
Word niet te intiem met haar, het is gevaarlijk.
Hij wil je zien.
Wie? - De commandant... vanavond, in zijn kantoor.
Waarom? - Negen uur, kom niet te laat.
Het is verboden voor ons, om alleen met de commandanten te zijn.
Wij zijn geen concubines, we zijn tweebenige baarmoeders.
Misschien weet hij het van Ofglen. Ben ik uitgenodigd voor mijn eigen einde?
Nee, want het is geen uitnodiging, ik kan het niet beleefd afzeggen.
Offred!
Het is het Geboortemobiel, haast je, ze wachten niet de hele dag.
Ik doe het wel. - Dank je.
Ik zal bidden om goed nieuws.
Alles komt goed.
Is het niet prachtig? - Prachtig?
Wie is het?
Ofwarren, zij geprezen.
De eenogige stomme, maffe Janine.
Wat zal zij baren?
Een on-baby, met een punthoofd, of een hondensnuit, of zonder hart?
De kansen op een gezonde geboorte zijn een op vijf, als je al zwanger kunt worden.
Gaat het?
"Fuck! - Het is goed.
We zijn er bijna.
Oké, we zijn er.
Het is goed.
Hallo, ja, kunnen we wat hulp krijgen?
Er is echte koffie, kun je het ruiken?
Wij doen het werk, en zij vreten zich vol.
Het is oké.
Puffen, puffen. - Dat is goed.
Puffen.
Je doet het zo geweldig.
Echt prachtig, dank je.
Het doet pijn.
Zo'n speciale dag - Zo'n gezegende dag.
Puffen.
We zijn hier dicht bij je.
Puffen.
Ze doet het zo goed. - Zo goed.
Sluit je ogen maar.
Mmm... deze koffie is overheerlijk.
Ja, ja, het is oké.
Puffen.
En opnieuw, meisjes.
Er komt een geur uit die kamer.
Iets primitiefs... het is de geur van legers... van bewoonde holen.
Het is de geur van de plaid op het bed,
waar de kat ooit heeft gejongd, voordat ze werd gesteriliseerd.
Puffen, puffen, puffen... - Het is de geur van Genesis.
Inhouden, inhouden, inhouden.
Adem uit, adem uit, adem uit.
Puffen, puffen, puffen.
En inhouden, inhouden, inhouden.
Adem uit, adem uit, adem uit.
Puffen, puffen, puffen.
Hé.
En inhouden, inhouden, inhouden.
Je doet het geweldig.
Adem uit, adem uit, adem uit.
Mmm... je ruikt zo lekker, dat doe je.
Hallo, Hannah.
Hallo.
Hallo, daar, kijk je rond?
Houdt pappie je wakker?
Hoi, moeder.
Hoi. - Hoe gaat het?
Heel goed, denk ik.
Hé, zal de dokter me bellen, als de testen terug zijn?
Oh, het lab heeft ze net teruggestuurd, alles is normaal.
Het genetische onderzoek en de hart onderzoeken zijn perfect.
Het is een gezond, klein meisje.
Oh, ja, dat is ze, Goddank.
Zij geprezen.
Ja, dat is ze.
Raak dat niet kwijt.
Ooh, hallo... iemand gaat haar eerste badje krijgen.
Ja.
Oh, daar zijn we.
Daar zijn we, Hannah.
Badtijd - Ooh.
Waar zijn de baby's?
Oh, we hadden een moeilijke nacht, twee gingen er naar de intensive care.
En de anderen zijn bij God.
Oh, het doet pijn!
Puffen, puffen, puffen.
Moet ik deze afwassen?
Nee, de meesteres is erg precies, zet ze maar gewoon op het buffet, bedankt.
Goed.
Puffen, puffen, puffen.
Het is zó druk, daar.
Tenminste iemand heeft alcohol in het sap gedaan.
Gaat het?
Hij wil me alleen zien.
Jouw commandant?
Shit.
Weet je niet waarom?
Nee.
Misschien deed hij dit met degene vóór jou, misschien heeft ze er tegen iemand wat over gezegd.
Ik zal eens kijken wat ik te weten kan komen.
Het is te gevaarlijk. - Het komt wel goed... ik ben stiekem.
Wat doe je?
Ik help gewoon, mevrouw Waterford. - Nou, laat dat... kom met mij mee.
Offred, wat gebeurt er daarboven?
Haar weeën komen steeds korter na elkaar.
Het duurt eeuwig.
Is het een stuit, lieverd? Heb je dat woord gehoord?
Nee, mevrouw.
Oh, nou, we zullen dan geduldig moeten zijn, nietwaar?
Ja, mevrouw.
Wil je een koekje, lieverd?
Je moet ze niet verwennen, suiker is slecht voor ze.
Oh, een kan toch geen kwaad.
Het is een speciale dag.
Offred, wil je een koekje?
Ja, alstublieft... dank u.
Alsjeblieft.
Oh, gedraagt ze zich niet netjes?
Je kunt gaan.
Hoertjes, allemaal. - Maar toch kun je niet kieskeurig zijn.
Je moet nemen wat ze je geven.
Puffen, puffen, puffen.
Meisjes!
Energie!
Laat Hem jullie devotie voelen...
En we zullen beloond worden.
Inhouden, inhouden, inhouden.
Adem uit, adem uit, adem uit.
Brave meid, Ofwarren.
Brave meid.
Je doet het zo goed. We zijn zó trots op jou.
Nee, het is... het is prima, ik moet lopen.
Strek je benen een beetje.
Meisjes, kom op, nou, help haar.
Help haar nu.
Breng haar naar de stoel.
Zeg haar, dat het tijd is.
Het is tijd.
Het is tijd om te persen.
Persen, persen, persen!
Puffen, puffen, puffen.
Persen, persen, persen!
Puffen, puffen, puffen.
Persen, persen, persen!
Puffen, puffen, puffen.
Persen, persen, persen!
Puffen, puffen, puffen.
Persen, persen, persen!
Puffen, puffen, puffen.
Alstublieft, zegen ons.
Een mooi en gezond meisje.
God zij geloofd.
Onhandig!
Dit is een tijd voor vreugde, mijn liefje.
Dit is ons gelukkige, gelukkige moment.
Denk aan wat er gaat komen, voor jou, mijn meisje.
Goed, het is oké
Kijk me aan, kijk me aan. Ze is prachtig, ze is prachtig.
Kostbaar, kostbaar, kostbaar, kijk naar haar.
Ze is gewoon perfect.
Nietwaar?
Heb je een naam?
Angela.
Angela, Angela, Angela, Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela.
Luke?
Hoi. - Hoi.
Heb je honger? Ik heb wat snacks.
Waar is ze?
Hebben ze haar opgehaald voor en bloed onderzoek?
Hè? - Hannah, ze is niet hier.
Ik weet het niet. - Ik dacht dat jij haar had.
Code Geel FMC Baby. - Wat is dat?
Ik weet het niet, wacht hier, schat.
Luke? - Code Geel FMC baby.
Nee, wacht hier, ik kom zo terug.
Ik zie haar niet.
Luke?
Wat?
Blijf hier.
Oh, mijn God.
Hé, excuseer me?
Excuseer me?
Wat doe je?
Ze leeft.
Mijn baby.
Ik heb het ze gezegd.
Ze is niet jouw baby.
Natuurlijk is ze dat.
Is ze niet mooi?
Luke?
Oké, wacht, wacht, wacht, wacht! Hé, stop!
Ze is hier! Stop!
Pak me niet mijn baby af! - Ze is hier.
Nee! Nee! - Pak de baby!
Stop!
Het is mijn baby! Ik ben de vader.
Ze is van mij, ze is mijn baby.
Geef haar aan mij, Luke.
Nee!
Oké, ze is in orde, geef haar aan mij.
Geef haar aan mij. - Pak mijn baby niet af!
Daar ben je. - Is ze in orde?
Ja, ze is in orde. - Is het goed met haar?
Ze is in orde.
Pak me mijn baby niet af! - Ze huilt erg.
Pak me mijn baby niet af!
Alsjeblieft!
Niemand wist iets, over wat jouw commandant zou willen.
Sorry.
Maar dat betekent niet, dat het slecht is.
Als hij je ergens van beschuldigt, verdedig je dan niet, verklaar niets.
Verontschuldig je alleen, ze zijn graag vergevingsgezind.
Oké.
Bedankt dat je het probeerde. - Geen zorgen.
Hij wil waarschijnlijk gewoon gepijpt worden.
Wat zei hij? Toen hij vroeg je alleen te zien?
Dat deed hij niet, hij stuurde zijn chauffeur, Nick.
Wees voorzichtig.
Heel veel chauffeurs werken voor de stillen.
Hij zei, dat ik jou niet moest vertrouwen.
Hij zei dat je gevaarlijk was.
Echt waar? - Ja.
Hij heeft gelijk, om wie dan ook te vertrouwen, is gevaarlijk.
Vooral een kuttenlikkende geslachts verrader.
Tijd om op te staan, nu.
Dit kleine meisje moet een slokje hebben.
Ik heb werk te doen, red je het alleen?
Ja, ik heb mijn zoon verzorgd, ik heb het eerder gedaan.
Kom op.
Kom, daar is het... kom op.
Ssst.
Caleb deed dat, als hij at, zo aan mijn haar trekken.
Caleb is jouw broer.
Ik ben jouw mammie.
Achter de deur van de commandant is een plek waar vrouwen niet komen.
Zelfs niet Serena Joy.
Wat voor mannelijke totems worden daar bewaard?
Ik denk dat er iets zal zijn, wat hij van me wil.
Iets willen, betekent een zwakte hebben, dat geeft mij hoop.
Maar ik kan niet ophouden te denken aan het meisje
in de horror film, die naar beneden de kelder in gaat, wanneer het licht uit is.
Het meisje, dat denkt dat haar vriend met het perfecte kapsel, gewoon een sexy grap uit haalt.
"Justin, ben je daar beneden?"
En dan gaat ze naar beneden, met een domme glimlach, naar haar bloedige einde.
Dat meisje is een verdomde idioot.
Kom binnen.
Alstublieft, God, laat me geen verdomde idioot zijn.
Sluit de deur achter je.
Ga zitten.
Alsjeblieft.
Bedankt voor je komst. - Graag gedaan.
Je kunt me aankijken.
Dat horen we niet te doen.
Hierbinnen kunnen we misschien de regels ombuigen... alleen maar een beetje.
Hallo daar. - Hoi.
Ik stel me voor, dat je dit vreemd vindt.
Ik denk dat het een beetje vreemd is.
Ik wil... dit zal gek klinken, ik wil een spel met je spelen.
Een spel? - Ja.
Weet je hoe je dit speelt?
Ja. - Goed.
386... tegen 383.
Je bent goed, maar ik pakte je op het eind. - Ik heb lang niet gespeeld.
Dan moeten we een revanche hebben.
Goed.
Ik ben de Stad uit, de volgende week, maar als ik terug ben?
Ik zal in mijn agenda kijken.
Wel... kijk of je me er tussen kunt schuiven.
Waar gaat u naartoe?
D.C., niets opwindends, alleen vergaderingen.
Wel, nadat u terug bent, dan.
Het is een date.
Nou, ik denk dat het tijd voor je is om naar huis te gaan.
Dank u voor het spel. - Heel graag gedaan... goede nacht.
Goede nacht.
Wauw.
Weet hij wat de commandant en ik gedaan hebben, gisteravond?
Onze illegale reis naar de Wereld van drievoudige woordscores?
Interesseert het hem?
Ik denk van wel.
Ofglen.
Ik kan haar vertellen dat de commandant naar Washington gaat.
Zal ze verrast zij door het Scrabble spel?
Ze zal blij zijn, dat ik hem liet winnen, dat weet ik wel.
Ze zal daarom trots op me zijn.
Gezegend zij de vrucht.
Moge de Heer openen.
Jij moet Offred zijn. - Ja.
Zij geprezen.
Er is ons goed weer gezonden. - Ja... wat ik ontvang met vreugde.
Is Ofglen al zo snel over- geplaatst naar een nieuwe positie?
Ik ben Ofglen.
Fuck.
Vertaling: Investigator Sync: Stevo