1
00:00:01,754 --> 00:00:03,507
[June] Anteriormente
en El cuento de la criada...

2
00:00:03,591 --> 00:00:05,052
Nuestro amigo está ahí,
en la Tierra de Nadie,

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,095
pero no puede cruzar.

4
00:00:06,221 --> 00:00:09,519
Todo lo que queremos saber
sobre Hannah está ahí.

5
00:00:10,312 --> 00:00:11,147
Voy a cruzar.

6
00:00:11,649 --> 00:00:12,734
Iré contigo.

7
00:00:13,026 --> 00:00:14,403
[guardián] No sé
dónde están las escuelas.

8
00:00:14,487 --> 00:00:16,700
Pero todo lo que sí sabemos
está aquí.

9
00:00:17,661 --> 00:00:19,080
[comandante Putnam]
Este nuevo gran plan tuyo.

10
00:00:19,163 --> 00:00:19,998
¿Cómo lo llamas?

11
00:00:20,082 --> 00:00:21,042
Nuevo Belén.

12
00:00:21,125 --> 00:00:24,800
Los otros comandantes
nunca apoyarán eso.

13
00:00:25,342 --> 00:00:26,595
[tía Lydia]
Debí haberte escuchado.

14
00:00:26,720 --> 00:00:28,808
Quiero hacer las cosas
de manera diferente.

15
00:00:29,225 --> 00:00:31,062
Quiero resolver
cualquier problema...

16
00:00:31,312 --> 00:00:32,189
con más...

17
00:00:32,941 --> 00:00:33,985
compasión.

18
00:00:34,778 --> 00:00:36,239
[todas ríen suavemente]

19
00:00:36,532 --> 00:00:38,703
Bueno, esperaba poder volver
al Centro

20
00:00:38,786 --> 00:00:39,663
e instalarme y trabajar.

21
00:00:39,746 --> 00:00:43,086
Nosotros... Nosotros tenemos
mucha gente buena en el lugar.

22
00:00:43,546 --> 00:00:45,550
La mayoría de los embarazos
terminan con reposo absoluto.

23
00:00:46,009 --> 00:00:49,098
Su bebé es más importante
que sus planes o ambiciones.

24
00:00:49,348 --> 00:00:50,977
[guardián] Por aquí volvemos
más rápido a la frontera.

25
00:00:51,060 --> 00:00:52,438
- [clic]
- Deténganse.

26
00:00:53,816 --> 00:00:54,776
Son... Son...

27
00:00:56,487 --> 00:00:57,532
[gime]

28
00:00:58,701 --> 00:00:59,619
[Jaeden] Vayan.

29
00:01:00,412 --> 00:01:01,456
- Tenemos que irnos.
- Vete tú.

30
00:01:01,540 --> 00:01:02,542
[June] Vamos, vamos. Está ahí.

31
00:01:02,667 --> 00:01:03,544
Podemos lograrlo.

32
00:01:09,472 --> 00:01:10,516
[June] ¡No!

33
00:01:10,683 --> 00:01:11,685
[grita]

34
00:01:39,658 --> 00:01:41,620
[respira profundamente]

35
00:01:47,590 --> 00:01:48,551
Sostenme.

36
00:01:51,055 --> 00:01:53,978
Ey, ey. Ey. Basta. No.

37
00:01:54,813 --> 00:01:56,525
[Luke gruñe]

38
00:01:58,821 --> 00:01:59,990
No puedes romperlos.

39
00:02:00,616 --> 00:02:01,660
Luke, no puedes.

40
00:02:02,620 --> 00:02:04,290
Uno, tal vez,
pero no puedes romper dos.

41
00:02:04,958 --> 00:02:06,377
[gruñe]

42
00:02:06,837 --> 00:02:07,881
[exhala]

43
00:02:12,389 --> 00:02:13,517
¿Son de Gilead?

44
00:02:13,601 --> 00:02:14,686
¿Hmm?

45
00:02:14,936 --> 00:02:16,189
No, no lo creo.

46
00:02:16,899 --> 00:02:17,859
Es el olor.

47
00:02:18,318 --> 00:02:20,322
Es una especie de desinfectante,
son demasiados químicos.

48
00:02:20,405 --> 00:02:21,909
Demasiado insalubre para ellos.

49
00:02:23,913 --> 00:02:25,373
Oh, Dios.

50
00:02:26,209 --> 00:02:27,252
[exhala]

51
00:02:27,504 --> 00:02:29,381
- Está bien. Está bien.
- [gime]

52
00:02:29,465 --> 00:02:30,510
Respira. Está bien.

53
00:02:36,605 --> 00:02:37,649
[puerta se cierra de golpe]

54
00:02:39,443 --> 00:02:40,445
[exhala]

55
00:02:40,988 --> 00:02:42,951
Está bien. Bueno.

56
00:02:45,080 --> 00:02:46,123
Tengo que...

57
00:02:47,376 --> 00:02:48,253
[agente 1] ¿Todo bien?

58
00:02:48,336 --> 00:02:50,173
[agente 2] Sí. Son solo dos.
Hagámoslo.

59
00:02:52,929 --> 00:02:54,891
Vamos. Salgan. ¡Vamos!

60
00:02:57,020 --> 00:02:58,858
¡Vamos! ¡Ahora!

61
00:03:15,891 --> 00:03:16,810
[jefe] Gira.

62
00:03:22,655 --> 00:03:23,741
Ya está. Sácalo.

63
00:03:32,675 --> 00:03:33,636
[jefe] Gira.

64
00:03:40,608 --> 00:03:41,985
¿Van a decirnos quiénes son?

65
00:03:45,951 --> 00:03:47,454
Seguimos
en la Tierra de Nadie, ¿no?

66
00:03:47,538 --> 00:03:49,333
¿Qué es esto? ¿Una especie
de lugar de tránsito?

67
00:03:50,920 --> 00:03:51,922
Yo me encargo.

68
00:03:52,172 --> 00:03:53,007
¿Adónde nos llevan?

69
00:03:53,091 --> 00:03:54,761
[Luke] Somos refugiados,
¿de acuerdo?

70
00:03:54,844 --> 00:03:56,263
Nos dieron asilo en Canadá.

71
00:03:56,807 --> 00:03:58,226
Hay personas
a las que pueden llamar

72
00:03:58,309 --> 00:04:00,021
que confirmarán quienes somos,
¿de acuerdo?

73
00:04:00,105 --> 00:04:01,023
[jefe] ¿Cómo te llamas?

74
00:04:05,991 --> 00:04:07,035
June Osborne.

75
00:04:07,202 --> 00:04:09,916
No, la etiqueta en tu oreja.

76
00:04:10,668 --> 00:04:11,795
Dime a quién es tu dueño.

77
00:04:13,674 --> 00:04:14,759
Nadie.

78
00:04:15,553 --> 00:04:16,429
Vete a la mierda.

79
00:04:16,513 --> 00:04:17,724
Está bien, llévatelos.

80
00:04:18,182 --> 00:04:19,143
A él también. Camina.

81
00:04:19,226 --> 00:04:20,061
[agente] Vamos.

82
00:04:35,216 --> 00:04:36,385
Oh. ¿Doctor Landers?

83
00:04:36,553 --> 00:04:38,473
Bendito día, Sra. Waterford.

84
00:04:38,849 --> 00:04:41,020
Eh, lo siento,
debo haber entendido mal.

85
00:04:41,103 --> 00:04:44,527
Pensé que mi ecografía era
esta mañana.

86
00:04:44,944 --> 00:04:47,867
Lo es. Pero no tenemos
que ir a ningún lado.

87
00:04:48,994 --> 00:04:50,038
¿No?

88
00:05:29,449 --> 00:05:32,665
¿No es increíble?
Es una sala de partos completa.

89
00:05:34,376 --> 00:05:36,130
Eh, sí, es increíble.

90
00:05:37,132 --> 00:05:39,261
No tenía idea
de que esto estaba aquí arriba.

91
00:05:39,679 --> 00:05:41,975
Es mucho mejor que lo que tengo
en mi consultorio de la ciudad,

92
00:05:42,058 --> 00:05:43,019
se lo aseguro.

93
00:05:44,438 --> 00:05:46,985
¿Y los Wheeler organizaron
todo esto?

94
00:05:47,653 --> 00:05:50,199
Sí, tan pronto como supieron
que se quedaría.

95
00:05:50,868 --> 00:05:51,745
[ríe suavemente]

96
00:05:52,454 --> 00:05:53,456
Solo para mí.

97
00:05:54,626 --> 00:05:55,836
[Dr. Landers] Creen
que es más seguro.

98
00:05:56,796 --> 00:05:58,717
Son demasiado cautelosos, lo sé.

99
00:05:58,800 --> 00:06:01,180
Pero entienden
cuán valiosa es usted.

100
00:06:01,263 --> 00:06:02,683
Cuán especial.

101
00:06:04,436 --> 00:06:05,355
Qué amables.

102
00:06:05,898 --> 00:06:06,816
[Dr. Landers] Vamos, eh...

103
00:06:08,194 --> 00:06:09,822
a hacer la ecografía primero,

104
00:06:10,281 --> 00:06:12,995
y luego, si no le importa,
le echaré un vistazo.

105
00:06:15,668 --> 00:06:16,711
Claro.

106
00:06:25,604 --> 00:06:26,648
Oh.

107
00:06:27,190 --> 00:06:28,317
- Gracias.
- Sí.

108
00:06:38,295 --> 00:06:40,216
Ahora está en la etapa

109
00:06:40,466 --> 00:06:41,928
en la que el masaje perineal

110
00:06:42,012 --> 00:06:44,141
empieza a ser muy eficaz.

111
00:06:47,063 --> 00:06:48,608
Que se desgarre no es agradable,

112
00:06:50,278 --> 00:06:52,742
así que cualquier cosa que haga
más flexible ese tejido

113
00:06:52,825 --> 00:06:55,079
será muy beneficioso
para cuando llegue el momento.

114
00:06:57,585 --> 00:06:58,670
Evite los geles,

115
00:06:58,754 --> 00:07:02,803
siga con aceites los esenciales,
hamamelis, ese tipo de cosas.

116
00:07:02,887 --> 00:07:04,056
Lo encontrará todo aquí.

117
00:07:06,060 --> 00:07:07,062
Gracias, doctor.

118
00:07:11,111 --> 00:07:12,615
Eh...

119
00:07:13,199 --> 00:07:14,535
su presión arterial

120
00:07:15,078 --> 00:07:17,708
es lo único que no está bien.
Está más alta de lo que debería.

121
00:07:18,292 --> 00:07:19,127
Eh...

122
00:07:19,587 --> 00:07:21,298
Debe ser que estoy emocionada.

123
00:07:21,841 --> 00:07:22,802
Por supuesto que lo está.

124
00:07:23,512 --> 00:07:26,266
Pero me gustaría que intentara
tomarse las cosas con calma

125
00:07:26,350 --> 00:07:27,268
durante las próximas semanas.

126
00:07:27,812 --> 00:07:31,569
Cuanto más tiempo pueda quedarse
en casa, descansando, mejor.

127
00:07:32,362 --> 00:07:35,201
- Haré lo mejor que pueda.
- ¡Ah! Olvidé esos.

128
00:07:35,326 --> 00:07:36,245
Oh.

129
00:07:38,750 --> 00:07:39,710
Em...

130
00:07:44,427 --> 00:07:45,471
¿Está todo bien?

131
00:07:48,394 --> 00:07:49,271
Sin duda.

132
00:07:51,693 --> 00:07:53,028
Solo me preguntaba...

133
00:07:54,574 --> 00:07:57,120
Por supuesto, hablé
con Ryan y Alanis sobre esto,

134
00:07:57,538 --> 00:07:59,834
quienes me animaron.
[ríe nerviosamente]

135
00:08:01,128 --> 00:08:02,798
¿Lo animaron a hacer qué?

136
00:08:03,842 --> 00:08:06,848
A preguntarle
si le gustaría cenar conmigo...

137
00:08:07,933 --> 00:08:08,977
Serena.

138
00:08:12,526 --> 00:08:13,485
¿Cenar?

139
00:08:13,778 --> 00:08:15,156
Es decir,
podríamos quedarnos aquí

140
00:08:15,239 --> 00:08:16,826
o podría recibirla en mi casa.

141
00:08:17,620 --> 00:08:20,124
Soy una vergüenza como cocinero,

142
00:08:20,751 --> 00:08:23,214
pero mi Martha hace
un delicioso salmón en cedro.

143
00:08:23,422 --> 00:08:24,341
¿Ah, sí?

144
00:08:26,763 --> 00:08:28,892
Sé que no nos conocemos bien
ahora,

145
00:08:29,309 --> 00:08:31,104
pero me gustaría cambiar eso.

146
00:08:32,691 --> 00:08:33,777
Y lo que si sé...

147
00:08:35,697 --> 00:08:37,576
es que la admiro mucho.

148
00:08:42,377 --> 00:08:46,009
Es una propuesta interesante,
Dr. Landers.

149
00:08:47,638 --> 00:08:48,556
Alan.

150
00:08:49,600 --> 00:08:50,560
Alan.

151
00:08:54,025 --> 00:08:55,737
[exhala profundamente]

152
00:09:00,664 --> 00:09:03,545
Doctor. ¿Me dijeron que
se canceló la intervención?

153
00:09:04,170 --> 00:09:05,799
¿La extracción
del útero de Esther?

154
00:09:05,966 --> 00:09:07,595
Sí, gracias por venir.

155
00:09:08,555 --> 00:09:09,472
Oh... [suspira]

156
00:09:10,141 --> 00:09:11,561
Qué lamentable.

157
00:09:12,395 --> 00:09:15,318
Parece que los dramas persiguen
a esa pobre niña.

158
00:09:15,986 --> 00:09:17,948
Bueno, felizmente, hoy no.

159
00:09:18,032 --> 00:09:19,827
Detuvimos el procedimiento
cuando descubrimos

160
00:09:19,910 --> 00:09:21,873
que la criada había sido colmada
de Su luz divina.

161
00:09:22,833 --> 00:09:23,960
Alabada sea Su misericordia.

162
00:09:27,216 --> 00:09:29,179
- ¿Está embarazada?
- De tres semanas.

163
00:09:30,139 --> 00:09:32,268
No sabía que ya estaba asignada.

164
00:09:33,020 --> 00:09:33,938
Alabado sea.

165
00:09:38,155 --> 00:09:39,157
Alabado sea.

166
00:09:39,366 --> 00:09:40,911
Ahora será transferida

167
00:09:40,994 --> 00:09:43,583
al hospital de obstetricia
de alto riesgo esta tarde

168
00:09:43,667 --> 00:09:46,463
donde estará con reposo absoluto
hasta el parto.

169
00:09:46,839 --> 00:09:47,841
Entiendo.

170
00:09:48,802 --> 00:09:51,056
Está despierta ahora,
si quiere verla.

171
00:09:53,102 --> 00:09:54,980
Me gustaría mucho.

172
00:10:01,994 --> 00:10:02,996
[aclara garganta]

173
00:10:04,917 --> 00:10:05,877
[suspira]

174
00:10:17,776 --> 00:10:19,320
Bendito día, Esther.

175
00:10:22,243 --> 00:10:23,538
Bendito día, tía Lydia.

176
00:10:24,665 --> 00:10:25,751
[aclara garganta]

177
00:10:26,126 --> 00:10:27,921
[acalla] Está bien.

178
00:10:32,096 --> 00:10:32,973
Toma, querida.

179
00:10:34,476 --> 00:10:35,436
Toma.

180
00:10:37,273 --> 00:10:38,317
Eso es.

181
00:10:47,084 --> 00:10:50,466
Acabo de enterarme
de las noticias sorprendentes.

182
00:10:54,683 --> 00:10:59,067
Me pregunto si podrías ayudarme
a llegar al fondo de esto.

183
00:11:01,154 --> 00:11:02,240
Hace tres semanas,

184
00:11:02,323 --> 00:11:05,162
fue el funeral
del comandante Waterford,

185
00:11:06,373 --> 00:11:07,291
¿no fue así?

186
00:11:11,049 --> 00:11:12,426
Lo recuerdas, ¿no?

187
00:11:17,855 --> 00:11:18,815
Mmm-hmm.

188
00:11:19,650 --> 00:11:20,652
Ahora,

189
00:11:22,363 --> 00:11:23,825
quiero que seas sincera conmigo.

190
00:11:26,288 --> 00:11:27,164
¿Me entiendes?

191
00:11:29,252 --> 00:11:30,797
Esther, ¿entiendes?

192
00:11:33,093 --> 00:11:34,095
Sí, tía Lydia.

193
00:11:38,020 --> 00:11:39,397
El día del funeral,

194
00:11:41,067 --> 00:11:44,407
tuviste una audiencia privada
con el comandante Putnam.

195
00:11:50,754 --> 00:11:52,214
Puedes decirme la verdad.

196
00:11:53,885 --> 00:11:56,222
No hay nada de qué avergonzarse.

197
00:12:02,611 --> 00:12:03,821
Tengo que preguntarte...

198
00:12:08,915 --> 00:12:11,837
¿Te comportaste de una manera
que podría haber,

199
00:12:12,923 --> 00:12:14,551
aun sin intención,

200
00:12:17,390 --> 00:12:18,976
llamado su atención?

201
00:12:21,691 --> 00:12:22,609
No.

202
00:12:25,657 --> 00:12:28,120
Dios conoce nuestra...
nuestra verdad.

203
00:12:33,463 --> 00:12:34,591
No hice nada.

204
00:12:39,518 --> 00:12:40,477
Él me violó.

205
00:12:49,495 --> 00:12:50,372
[exhala]

206
00:12:51,834 --> 00:12:53,003
¡Eso es terrible!

207
00:12:57,261 --> 00:12:58,305
¡Eso es terrible!

208
00:13:00,225 --> 00:13:01,102
Oh...

209
00:13:02,229 --> 00:13:03,398
Lo lamento, cariño.

210
00:13:05,152 --> 00:13:06,112
Lo lamento.

211
00:13:08,618 --> 00:13:09,661
No, no lo lamenta.

212
00:13:12,291 --> 00:13:13,335
Quer... yo...

213
00:13:14,045 --> 00:13:15,088
- ¿Qué...?
- Todos lo hacen.

214
00:13:16,717 --> 00:13:17,719
Sabe que lo hacen.

215
00:13:19,807 --> 00:13:20,892
No lo lamenta.

216
00:13:22,562 --> 00:13:23,773
[traga]

217
00:13:25,442 --> 00:13:26,779
Creo que lo que necesitas ahora

218
00:13:28,783 --> 00:13:29,785
es descansar, querida,

219
00:13:31,079 --> 00:13:33,208
porque estás muy cansada y...

220
00:13:34,586 --> 00:13:35,713
necesitas descansar

221
00:13:36,924 --> 00:13:37,843
porque tienes, tienes...

222
00:13:38,426 --> 00:13:39,345
¡No me toque!

223
00:13:39,596 --> 00:13:40,430
Descansa, querida.

224
00:13:40,557 --> 00:13:42,059
¡No me toque, carajo!

225
00:13:42,143 --> 00:13:43,521
- No, no.
- ¡Fuera!

226
00:13:44,063 --> 00:13:45,440
- ¡Fuera!
- ¡No, Esther!

227
00:13:45,775 --> 00:13:47,779
¡Váyase!

228
00:13:47,863 --> 00:13:48,948
[tía Lydia] ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!

229
00:13:49,031 --> 00:13:50,827
[gritando]

230
00:13:50,910 --> 00:13:53,498
No, no. ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

231
00:13:55,210 --> 00:13:56,421
[gritando]

232
00:14:20,302 --> 00:14:21,429
¿El comandante Putnam?

233
00:14:22,891 --> 00:14:23,809
Así es.

234
00:14:25,563 --> 00:14:28,485
¿Pone en duda alguno
de los hechos que le relaté?

235
00:14:28,569 --> 00:14:31,407
No, no, todo suena muy posible.

236
00:14:32,911 --> 00:14:34,831
Entonces está de acuerdo
con que el comandante Putnam

237
00:14:35,207 --> 00:14:36,334
debe ser castigado.

238
00:14:37,044 --> 00:14:38,171
[Lawrence] ¿Cuál es el delito?

239
00:14:40,927 --> 00:14:42,096
La dejó embarazada

240
00:14:43,599 --> 00:14:46,312
un día antes
de que se la asignaran.

241
00:14:46,522 --> 00:14:50,947
Explíquemelo, Lydia,
¿dónde está el pecado?

242
00:14:52,867 --> 00:14:54,412
Violó a esa chica.

243
00:14:55,288 --> 00:14:56,249
Técnicamente.

244
00:14:57,084 --> 00:14:58,879
La ceremonia es sagrada.

245
00:14:59,255 --> 00:15:00,800
Está bendecida por Dios.

246
00:15:01,050 --> 00:15:02,846
Oh. Cierto.

247
00:15:02,929 --> 00:15:04,223
[risita]

248
00:15:05,434 --> 00:15:07,396
¿Se burla del nombre de Dios?

249
00:15:08,481 --> 00:15:10,318
¿Y defiende a un violador?

250
00:15:13,617 --> 00:15:14,745
Algún día, comandante,

251
00:15:16,122 --> 00:15:17,458
habrá justicia.

252
00:15:18,961 --> 00:15:19,963
Cuide su tono.

253
00:15:23,428 --> 00:15:24,472
Cuidado, Lydia.

254
00:15:26,810 --> 00:15:27,979
Se está extralimitando.

255
00:15:34,450 --> 00:15:35,494
Gracias.

256
00:15:37,707 --> 00:15:39,043
Me ha dado mucho en qué pensar.

257
00:15:40,671 --> 00:15:42,007
De nada, comandante.

258
00:15:44,345 --> 00:15:45,890
Y lo dejo terminar su comida.

259
00:15:58,874 --> 00:15:59,918
[Luke] Mierda.

260
00:16:00,628 --> 00:16:03,843
Quiero decir, si no son
de Gilead, ¿quiénes son?

261
00:16:03,926 --> 00:16:05,303
Estuvimos allí
durante dos días...

262
00:16:05,387 --> 00:16:08,226
Es... Moira debe estar perdiendo
la cabeza ahora mismo, ¿no?

263
00:16:08,811 --> 00:16:10,982
Quiero decir, ella podría ser
la que llegue a Mayday.

264
00:16:11,440 --> 00:16:13,571
Pero Mayday no va a venir, ¿no?

265
00:16:14,071 --> 00:16:15,448
Mayday no va a venir, ¿verdad?

266
00:16:16,743 --> 00:16:17,745
No lo sé.

267
00:16:20,125 --> 00:16:21,085
Sí.

268
00:16:23,298 --> 00:16:24,593
- ¿Por qué no te sientas?
- ¿Eh?

269
00:16:25,595 --> 00:16:26,513
Necesito que te sientes.

270
00:16:27,389 --> 00:16:30,478
Tra... Trato de averiguar...
¿Por qué quieres que me siente?

271
00:16:30,980 --> 00:16:33,026
Pánico, desperdicias energía.
Siéntate.

272
00:16:33,527 --> 00:16:34,361
No entré en pánico.

273
00:16:34,445 --> 00:16:35,740
Trato de pensar
cómo sacarnos de aquí,

274
00:16:35,823 --> 00:16:36,867
cómo sacarte a ti de aquí.

275
00:16:36,950 --> 00:16:39,371
Perdón... Perdón si actúo
como un hombre.

276
00:16:39,455 --> 00:16:41,459
Perdón por estar... ya sabes,
pero solo intento...

277
00:16:41,543 --> 00:16:43,463
Tú... tú pasaste por esto...

278
00:16:43,547 --> 00:16:46,302
¿Cuántas veces estuviste
en esta situación? ¿Eh?

279
00:16:47,387 --> 00:16:48,223
Algunas.

280
00:16:49,099 --> 00:16:51,187
Qué locura. Algunas putas veces.

281
00:16:54,986 --> 00:16:58,201
Francamente, a veces la celda es
mucho más pequeña, así que...

282
00:16:58,493 --> 00:17:00,581
¡Eso es una locura!

283
00:17:00,915 --> 00:17:02,543
Eso es... ¡Eso es una locura!

284
00:17:02,919 --> 00:17:04,589
Pensar en que estés aquí

285
00:17:04,673 --> 00:17:06,802
y tener que encontrar ayuda
donde sea que pueda encontrarla.

286
00:17:06,885 --> 00:17:08,597
Eso no es justo. Te mereces...

287
00:17:08,681 --> 00:17:09,557
¡Luke!

288
00:17:11,687 --> 00:17:12,522
Basta.

289
00:17:14,024 --> 00:17:15,151
Por favor, basta.

290
00:17:18,534 --> 00:17:19,410
[suspira]

291
00:17:20,328 --> 00:17:21,247
¿Sí?

292
00:17:23,209 --> 00:17:24,086
Por favor.

293
00:17:32,060 --> 00:17:33,062
Sobreviví.

294
00:17:34,816 --> 00:17:35,776
¿No?

295
00:17:37,530 --> 00:17:38,532
Sobreviví.

296
00:17:41,162 --> 00:17:42,039
Así que...

297
00:17:51,349 --> 00:17:52,434
Para.

298
00:17:56,610 --> 00:17:57,570
Lo siento.

299
00:17:59,198 --> 00:18:00,075
Está bien.

300
00:18:01,327 --> 00:18:02,664
Lo siento. Lo siento. Solo...

301
00:18:04,793 --> 00:18:07,590
Es que cuando... cuando pienso
en ti en lugares como este,

302
00:18:08,466 --> 00:18:09,468
sola,

303
00:18:10,846 --> 00:18:11,807
solo desearía...

304
00:18:15,146 --> 00:18:17,234
Desearía haber sido
el tipo de persona

305
00:18:17,944 --> 00:18:19,196
que hubiera venido a buscarte.

306
00:18:20,240 --> 00:18:22,035
Y sé cómo suena eso, yo solo...

307
00:18:23,079 --> 00:18:23,997
solo desearía

308
00:18:25,333 --> 00:18:28,256
haber estado contigo entonces.

309
00:18:32,557 --> 00:18:33,600
Estabas conmigo.

310
00:18:37,149 --> 00:18:38,025
Estabas ahí.

311
00:18:54,057 --> 00:18:54,934
Bueno.

312
00:19:14,641 --> 00:19:16,895
Me encanta ver que cuanto más
se podan algunas flores,

313
00:19:16,978 --> 00:19:17,980
más florecen.

314
00:19:19,024 --> 00:19:20,820
Solía pasar horas
en mi invernadero

315
00:19:20,903 --> 00:19:23,449
recordándome que la poda
estimula la vida.

316
00:19:24,451 --> 00:19:25,286
Me encanta eso.

317
00:19:28,919 --> 00:19:30,046
Sabes, yo, eh...

318
00:19:30,506 --> 00:19:32,175
Hoy descubrí que el Dr. Landers

319
00:19:32,259 --> 00:19:36,058
es todo un caballero.
Y tan amable.

320
00:19:36,726 --> 00:19:39,022
Oh, estoy tan contenta
de que lo veas así.

321
00:19:39,732 --> 00:19:41,360
Sabes, es realmente
un gran partido.

322
00:19:41,695 --> 00:19:43,364
Acaba de ser nombrado
jefe de obstetricia

323
00:19:43,447 --> 00:19:45,326
en la Universidad de Toronto,
¿lo mencionó?

324
00:19:45,493 --> 00:19:47,455
No, pero me invitó a cenar.

325
00:19:48,374 --> 00:19:51,005
¿En serio? Qué maravilloso.

326
00:19:52,633 --> 00:19:54,011
No estoy tan segura.

327
00:19:54,596 --> 00:19:55,639
¿Pero por qué?

328
00:19:55,723 --> 00:19:58,477
Quiero decir, esto demuestra
la gran bendición de Dios.

329
00:19:59,897 --> 00:20:01,442
Es decir, es agradable
y todo lo demás,

330
00:20:01,526 --> 00:20:03,029
pero no voy a salir
con mi ginecólogo.

331
00:20:04,406 --> 00:20:05,909
Puede que hasta elija no casarme

332
00:20:05,993 --> 00:20:07,162
en absoluto
en un futuro cercano.

333
00:20:09,082 --> 00:20:11,378
No es Gilead en realidad, ¿no?

334
00:20:12,548 --> 00:20:13,842
No puedes ser una madre soltera.

335
00:20:15,011 --> 00:20:16,556
No lo soy. Soy viuda.

336
00:20:17,057 --> 00:20:20,689
Tu bebé necesita
una madre y un padre,

337
00:20:21,357 --> 00:20:22,693
y eso es más importante
que tus sentimientos.

338
00:20:28,371 --> 00:20:29,707
Creo que necesito
un descanso de las flores.

339
00:20:30,124 --> 00:20:31,126
¿Adónde vas?

340
00:20:32,128 --> 00:20:33,255
A dar un paseo.

341
00:20:33,965 --> 00:20:35,468
Eh, no, hace demasiado frío.

342
00:20:35,803 --> 00:20:37,347
Y el Dr. Landers dijo
que necesitas descansar.

343
00:20:37,515 --> 00:20:38,934
Tal vez debamos organizar
una conversación

344
00:20:39,226 --> 00:20:40,771
entre tú
y el comandante Lawrence...

345
00:20:40,854 --> 00:20:42,190
De ninguna manera.

346
00:20:42,525 --> 00:20:44,779
Necesitas descansar.
Tu bebé necesita descansar.

347
00:20:45,279 --> 00:20:46,365
Y no se hable más.

348
00:20:51,918 --> 00:20:52,837
Alanis.

349
00:20:54,423 --> 00:20:55,466
Ve a tu cuarto.

350
00:21:19,640 --> 00:21:21,811
[sollozando]

351
00:21:57,215 --> 00:21:59,094
[goteo de agua]

352
00:22:08,153 --> 00:22:09,156
- Oye.
- ¿Hmm?

353
00:22:10,951 --> 00:22:11,870
¿Cómo estás?

354
00:22:13,080 --> 00:22:14,457
En realidad,
estoy bastante bien.

355
00:22:15,293 --> 00:22:16,169
Qué bueno.

356
00:22:16,546 --> 00:22:19,384
Sí, es decir,
considerando... ya sabes.

357
00:22:19,760 --> 00:22:20,679
¿Y tú cómo estás?

358
00:22:20,846 --> 00:22:22,015
¿Cómo está tu...?
¿Cómo está tu trasero?

359
00:22:22,766 --> 00:22:23,935
¿Estás hablando de mi trasero?

360
00:22:24,019 --> 00:22:24,937
Sí.

361
00:22:25,814 --> 00:22:27,358
- ¿Cómo está?
- Está muy bien, gracias.

362
00:22:27,735 --> 00:22:29,989
- Se ve bien.
- [ambos ríen]

363
00:22:32,578 --> 00:22:35,458
Es decir, solo... Tienes suerte
de que haya una jaula.

364
00:22:35,667 --> 00:22:36,836
[ríe]

365
00:22:36,920 --> 00:22:38,130
[Luke] Y guardias armados.

366
00:22:38,255 --> 00:22:39,341
Porque de lo contrario...

367
00:22:40,969 --> 00:22:41,804
¿Sabes qué?

368
00:22:41,888 --> 00:22:43,892
Empieza a gustarme este lugar.

369
00:22:43,975 --> 00:22:47,065
Ya sabes,
techos altos y luz natural.

370
00:22:47,148 --> 00:22:48,275
Da la sensación de un loft.

371
00:22:48,359 --> 00:22:49,402
[June] Sí. ¿Empieza a gustarte?

372
00:22:50,237 --> 00:22:52,033
Me pregunto si está en Airbnb.

373
00:22:55,666 --> 00:22:56,542
Servicio de limpieza.

374
00:22:56,960 --> 00:22:57,795
[agente] De pie.

375
00:23:07,272 --> 00:23:08,148
Manos arriba.

376
00:23:08,900 --> 00:23:10,403
[Luke] Está bien,
tranquilos, tranquilos.

377
00:23:15,246 --> 00:23:16,791
¿Nos llevan de regreso a Gilead?

378
00:23:17,083 --> 00:23:18,503
[agente] Sí. Sí, los llevaremos
a Gilead.

379
00:23:18,837 --> 00:23:19,880
Escúchame.

380
00:23:19,964 --> 00:23:22,803
Dile a tu jefe que llame
al comandante Lawrence

381
00:23:22,886 --> 00:23:24,682
o al comandante Blaine.
¿Me entiendes?

382
00:23:25,224 --> 00:23:26,059
[agente gruñe]

383
00:23:26,143 --> 00:23:28,022
- ¡Oye! ¿Qué diablos, hombre?
- [June] Mierda.

384
00:23:28,480 --> 00:23:30,401
- ¿Estás bien?
- Luke, estoy bien.

385
00:23:31,486 --> 00:23:32,405
June.

386
00:23:32,531 --> 00:23:33,950
Solo haz lo que digan,
¿de acuerdo?

387
00:23:34,577 --> 00:23:35,537
Luke.

388
00:23:35,704 --> 00:23:36,664
Date vuelta.

389
00:23:36,748 --> 00:23:37,958
Está bien, amigo,
no hay problema.

390
00:23:38,793 --> 00:23:40,839
[June] ¡Luke, no! ¡Mierda!

391
00:23:40,922 --> 00:23:41,883
[agente gruñe]

392
00:23:41,966 --> 00:23:44,095
¡No pelees con ellos, Luke!
¡No lo hagas! ¡No...!

393
00:23:44,972 --> 00:23:45,849
¡Luke, no pelees con ellos!

394
00:23:47,143 --> 00:23:48,228
[Luke] Basta, basta.

395
00:23:48,312 --> 00:23:49,899
- [June] ¡No está peleando!
- Bueno, no pelearé.

396
00:23:50,024 --> 00:23:50,859
[gruñidos]

397
00:23:50,942 --> 00:23:52,988
¡Luke! ¡Oye! ¡Oye! ¡Deténganse!

398
00:23:53,072 --> 00:23:53,948
¿Qué están haciendo?

399
00:23:54,449 --> 00:23:55,577
¡No está peleando!

400
00:23:56,286 --> 00:23:58,040
¡Basta! ¡No está peleando!

401
00:23:58,248 --> 00:24:00,211
- ¡Deja de resistirte!
- ¡No se está resistiendo!

402
00:24:00,294 --> 00:24:01,964
- ¡Atrás!
- ¡No se resiste!

403
00:24:02,215 --> 00:24:05,262
¡Suéltalo! ¡Déjalo! ¡Basta!

404
00:24:06,223 --> 00:24:07,225
[Luke jadea]

405
00:24:07,601 --> 00:24:09,270
¿Qué mierda les pasa?

406
00:24:12,694 --> 00:24:15,074
Está bien. Está bien. Está bien.

407
00:24:15,826 --> 00:24:17,161
¿Qué mierda les pasa?

408
00:24:18,915 --> 00:24:20,710
¿Adónde lo llevan?
¿Adónde lo llevan?

409
00:24:26,639 --> 00:24:27,683
[tosiendo]

410
00:24:29,394 --> 00:24:30,564
Tranquilo, Luke.

411
00:24:32,943 --> 00:24:33,945
Estás bien.

412
00:24:35,824 --> 00:24:37,493
¿Qué mierda les pasa?

413
00:24:37,828 --> 00:24:39,080
¡Malditos animales!

414
00:24:41,544 --> 00:24:43,590
Está bien. Cariño, estás bien.

415
00:24:44,299 --> 00:24:46,344
Estás bien.
Solo trata de respirar.

416
00:24:46,762 --> 00:24:48,600
Luke, estás bien.

417
00:24:52,608 --> 00:24:54,653
[Lawrence] Eres un toro
en el campo, Warren.

418
00:24:55,029 --> 00:24:57,868
Vas a repoblar
el planeta tú solo.

419
00:24:58,035 --> 00:24:59,663
[comandante Putnam]
¿No sería algo especial?

420
00:24:59,872 --> 00:25:00,707
Alabado sea.

421
00:25:00,790 --> 00:25:01,918
[Nick] Sí, alabado sea.

422
00:25:06,301 --> 00:25:10,309
Y pensar que un acto tan rápido

423
00:25:11,854 --> 00:25:13,023
e impulsivo

424
00:25:13,273 --> 00:25:15,820
pudiera tener tan gran
repercusión política.

425
00:25:17,323 --> 00:25:21,081
Bueno, no tan rápido, pero sí.

426
00:25:22,500 --> 00:25:23,836
Por supuesto, entiendes

427
00:25:23,920 --> 00:25:27,093
que tus planes
de un Nuevo Belén están muertos.

428
00:25:29,097 --> 00:25:30,517
Sé que aún no lo ves,

429
00:25:30,600 --> 00:25:32,688
pero, eh, es
lo mejor para Gilead.

430
00:25:34,065 --> 00:25:34,984
No muestres tu decepción

431
00:25:35,067 --> 00:25:36,529
frente a los otros comandantes,
¿quieres, Lawrence?

432
00:25:36,946 --> 00:25:38,115
[Lawrence] Oh, por supuesto.

433
00:25:38,533 --> 00:25:42,081
Es un buen ejemplo
para el joven comandante Blaine,

434
00:25:42,791 --> 00:25:44,460
aceptar la derrota.

435
00:25:45,839 --> 00:25:47,174
Estoy aprendiendo mucho
de ambos.

436
00:25:48,468 --> 00:25:49,429
Ahora, esperen.

437
00:25:49,847 --> 00:25:51,266
No le hice esto pensando

438
00:25:51,349 --> 00:25:53,521
en cómo un bebé
podría afectar mi prestigio.

439
00:25:54,606 --> 00:25:56,318
Parece una bendición aún mayor.

440
00:25:57,779 --> 00:26:01,829
Siempre te consideré más
como un hombre de Jezebel

441
00:26:02,539 --> 00:26:07,381
y no de un polvito escondido
antes de un funeral.

442
00:26:07,924 --> 00:26:08,843
[comandante Putnam] Me sorprende

443
00:26:08,926 --> 00:26:10,680
que tengas la capacidad
de imaginar esas situaciones,

444
00:26:11,724 --> 00:26:13,352
dada tu piadosa falta de...

445
00:26:15,064 --> 00:26:16,692
acción en ese campo.

446
00:26:18,487 --> 00:26:21,952
Estoy demasiado ocupado
pensando en el futuro, Warren.

447
00:26:24,875 --> 00:26:25,752
Sabes, solo me pregunto,

448
00:26:25,835 --> 00:26:27,881
si nunca te permites
disfrutar de los despojos

449
00:26:27,964 --> 00:26:29,008
que obtienes por tu posición,

450
00:26:30,302 --> 00:26:31,639
¿por qué la buscaste siquiera?

451
00:26:32,139 --> 00:26:33,058
[se mofa]

452
00:27:20,319 --> 00:27:21,237
Gracias, Ezra.

453
00:27:27,041 --> 00:27:28,293
Buenas noches, Sr. Wheeler.

454
00:27:29,588 --> 00:27:30,548
¿Pidió verme?

455
00:27:31,800 --> 00:27:33,763
Sí. Buenas noches.

456
00:27:36,309 --> 00:27:38,940
¿Se trata de la conversación
que tuve con su esposa?

457
00:27:39,273 --> 00:27:41,486
[risita] No.

458
00:27:42,531 --> 00:27:45,160
No. Ella mencionó que,
eh, ustedes dos habían...

459
00:27:45,828 --> 00:27:49,628
discutido, pero confío
en que resolverán las cosas.

460
00:27:51,005 --> 00:27:52,509
Sí, supongo que lo haremos.

461
00:27:55,472 --> 00:27:56,307
Por favor.

462
00:28:15,053 --> 00:28:16,515
No, eh...

463
00:28:19,730 --> 00:28:21,024
Quería verla

464
00:28:23,153 --> 00:28:24,071
porque

465
00:28:26,367 --> 00:28:28,873
June Osborne fue capturada hoy

466
00:28:30,668 --> 00:28:32,547
por uno de mis equipos
en la Tierra de Nadie.

467
00:28:39,853 --> 00:28:41,105
¿Está seguro de que es ella?

468
00:28:44,362 --> 00:28:46,659
Sí, está
completamente verificado.

469
00:28:47,577 --> 00:28:48,954
Viajaba con su esposo.

470
00:28:51,334 --> 00:28:55,425
Nunca más tendrá
que preocuparse por ellos.

471
00:28:57,847 --> 00:28:58,849
Ahora puede...

472
00:29:00,102 --> 00:29:01,772
Puede concentrarse en su bebé.

473
00:29:09,286 --> 00:29:10,748
¿Qué va a pasar con ella?

474
00:29:14,840 --> 00:29:15,842
Voy...

475
00:29:17,469 --> 00:29:19,725
Voy a mandar a Ezra
a la Tierra de Nadie

476
00:29:21,144 --> 00:29:22,981
para que se ocupe de ella ahí.

477
00:29:29,326 --> 00:29:30,830
¿Como lo que ella
le hizo a Fred?

478
00:29:42,520 --> 00:29:43,856
Por supuesto,
podría enviarla a Gilead,

479
00:29:44,816 --> 00:29:46,277
como hago con las demás,

480
00:29:47,989 --> 00:29:50,452
pero, simplemente,
no confío en que

481
00:29:51,370 --> 00:29:52,957
se ocuparán
de ella como corresponde.

482
00:29:54,753 --> 00:29:55,671
No.

483
00:29:56,757 --> 00:29:57,592
Por supuesto que no.

484
00:30:00,013 --> 00:30:02,142
Tiene
demasiados simpatizantes allí.

485
00:30:03,854 --> 00:30:05,482
Bueno, esta vez,
no pueden salvarla.

486
00:30:17,549 --> 00:30:19,134
Quiero ir con Ezra.

487
00:30:22,349 --> 00:30:24,270
No, no en su estado.

488
00:30:26,107 --> 00:30:28,069
No... No creo
que sea una buena idea.

489
00:30:29,698 --> 00:30:30,700
Por favor.

490
00:30:33,622 --> 00:30:34,666
Estaré bien.

491
00:30:37,462 --> 00:30:38,591
Tengo que ir.

492
00:30:42,222 --> 00:30:43,266
¿Quiere verlo?

493
00:30:50,363 --> 00:30:51,449
Ser testigo.

494
00:30:58,547 --> 00:31:00,425
Ella me ha quitado tanto.

495
00:31:00,509 --> 00:31:03,056
Tengo que verlo.
Tengo que ver el final.

496
00:31:06,855 --> 00:31:07,899
Quiero decirle a mi hijo

497
00:31:07,982 --> 00:31:10,195
que sé lo que le pasó
a la asesina de su padre.

498
00:31:12,491 --> 00:31:13,827
Que se ha ido de la Tierra.

499
00:31:22,386 --> 00:31:23,346
Está bien,

500
00:31:25,183 --> 00:31:26,143
puede ir.

501
00:31:31,404 --> 00:31:32,364
Gracias.

502
00:31:34,786 --> 00:31:36,873
Se lo agradezco.
En la gracia de Dios.

503
00:31:37,792 --> 00:31:38,877
[Sr. Wheeler]
En la gracia de Dios.

504
00:31:47,812 --> 00:31:48,981
[Luke se estremece]

505
00:31:53,239 --> 00:31:54,158
[June] ¿Luke?

506
00:31:56,705 --> 00:31:57,707
¿Estás bien?

507
00:31:59,418 --> 00:32:00,378
¿Estás bien?

508
00:32:03,635 --> 00:32:04,554
Aquí estoy.

509
00:32:07,267 --> 00:32:08,227
Aquí estoy.

510
00:32:14,031 --> 00:32:14,866
Lo lamento.

511
00:32:19,249 --> 00:32:20,210
Lo lamento mucho.

512
00:32:21,045 --> 00:32:22,089
June, para.

513
00:32:26,640 --> 00:32:29,019
No sabías qué tan malo
podía ser, y yo...

514
00:32:30,355 --> 00:32:31,190
Yo lo sabía.

515
00:32:35,908 --> 00:32:36,868
Debería habértelo dicho.

516
00:32:36,952 --> 00:32:41,377
No debí dejarte venir
a la Tierra de Nadie.

517
00:32:41,503 --> 00:32:43,172
Debí detenerte. Debí...

518
00:32:44,091 --> 00:32:45,426
Perdón.

519
00:32:46,262 --> 00:32:48,224
Porque es mi culpa,
lo que pasó, así que...

520
00:32:50,521 --> 00:32:51,815
No puedes decir eso.

521
00:32:55,739 --> 00:32:57,075
Yo decidí venir.

522
00:32:58,327 --> 00:32:59,204
Yo lo decidí.

523
00:33:02,837 --> 00:33:03,922
[agente] Ayúdame a cargar.

524
00:33:04,173 --> 00:33:05,091
- [ruidos metálicos]
- [gime]

525
00:33:10,226 --> 00:33:12,397
[Luke gime]

526
00:33:26,342 --> 00:33:27,260
[exhala]

527
00:33:29,014 --> 00:33:29,891
La última vez...

528
00:33:33,982 --> 00:33:36,320
La última vez,
no pudimos despedirnos.

529
00:33:37,740 --> 00:33:39,535
Y no quiero que eso
vuelva a suceder.

530
00:33:42,583 --> 00:33:43,417
No.

531
00:33:47,467 --> 00:33:48,386
A la mierda con eso.

532
00:33:51,183 --> 00:33:52,185
¿Por qué?

533
00:33:52,853 --> 00:33:54,356
Porque vamos a seguir con vida.

534
00:33:55,985 --> 00:33:58,239
June, cuando lleguemos a Gilead,

535
00:33:58,322 --> 00:34:00,076
nos van a ejecutar, ¿entiendes?

536
00:34:07,675 --> 00:34:08,677
Bueno.

537
00:34:12,434 --> 00:34:14,354
Escúchame, ¿sí?

538
00:34:16,108 --> 00:34:17,027
Bueno.

539
00:34:18,070 --> 00:34:18,905
Bueno.

540
00:34:20,325 --> 00:34:22,329
La última vez
que estuvimos separados...

541
00:34:28,215 --> 00:34:29,677
sin importar lo que pasara,

542
00:34:33,309 --> 00:34:36,566
nunca perdí la esperanza.

543
00:34:42,661 --> 00:34:44,289
Y tú nunca perdiste
la esperanza,

544
00:34:48,757 --> 00:34:50,426
porque sabíamos...

545
00:34:54,184 --> 00:34:55,646
simplemente sabíamos...

546
00:34:58,902 --> 00:35:00,739
que volveríamos a encontrarnos.

547
00:35:05,541 --> 00:35:06,584
Así que,

548
00:35:08,630 --> 00:35:10,509
vamos a hacer eso de nuevo.

549
00:35:12,387 --> 00:35:13,347
¿Sí?

550
00:35:18,357 --> 00:35:19,359
Te amo.

551
00:35:22,282 --> 00:35:23,618
Te amo.

552
00:35:27,710 --> 00:35:29,463
Y lo haremos de nuevo.

553
00:35:31,718 --> 00:35:32,845
¿Lo entiendes?

554
00:35:34,849 --> 00:35:35,851
Sí, vamos...

555
00:35:36,895 --> 00:35:38,607
- Vamos a seguir con vida.
- Así es.

556
00:35:51,340 --> 00:35:52,676
[pájaros trinando]

557
00:36:05,953 --> 00:36:06,955
¿Serena?

558
00:36:07,873 --> 00:36:09,710
Si tienes una molestia,
aun si es mínima,

559
00:36:09,794 --> 00:36:11,965
Ezra te traerá
a casa de inmediato.

560
00:36:12,675 --> 00:36:13,760
Oh, lo sé.

561
00:36:16,098 --> 00:36:17,058
Gracias.

562
00:36:42,442 --> 00:36:43,862
[exhala profundamente]

563
00:37:19,182 --> 00:37:20,309
[agente] Él es legal.

564
00:37:20,393 --> 00:37:21,938
Ellos no lo quieren. Déjenlo.

565
00:37:22,021 --> 00:37:22,940
- No, no, no.
- ¿Qué?

566
00:37:23,023 --> 00:37:23,858
[Luke] ¡No, nos vamos juntos!

567
00:37:23,942 --> 00:37:25,069
¡No, no! ¿Adónde lo llevan? ¡No!

568
00:37:25,152 --> 00:37:26,906
- ¡No! ¡June! ¡June! ¡No!
- ¡No!

569
00:37:26,990 --> 00:37:30,831
¡No! ¡No! ¿Adónde lo llevan?
¡No! ¡Luke!

570
00:37:30,914 --> 00:37:32,458
- ¡Te amo!
- ¡Luke!

571
00:37:32,543 --> 00:37:34,337
- ¡June!
- ¡No! ¡Aléjate de mí!

572
00:37:34,421 --> 00:37:35,464
[agente] Llévenlo a la frontera.

573
00:37:35,549 --> 00:37:38,178
- ¡June!
- ¡No! ¡No! ¡No!

574
00:37:39,222 --> 00:37:40,182
¡Quítate de encima!

575
00:37:41,519 --> 00:37:42,521
¡Luke!

576
00:37:43,355 --> 00:37:44,567
¡Luke!

577
00:37:44,817 --> 00:37:46,319
¡No! ¿Adónde lo están llevando?

578
00:37:46,696 --> 00:37:47,656
¿Adónde lo están llevando?

579
00:37:47,740 --> 00:37:49,577
¡Dime! ¿Adónde lo llevan?

580
00:37:53,167 --> 00:37:54,210
Perdón.

581
00:38:01,391 --> 00:38:02,519
- Perdón.
- [puerta se cierra]

582
00:38:03,187 --> 00:38:04,565
[arranca motor]

583
00:38:27,151 --> 00:38:30,157
[June] No importa cuántas veces
pensaste en tu propia muerte,

584
00:38:31,536 --> 00:38:34,708
no creo que suceda exactamente
de la manera que esperas.

585
00:38:36,419 --> 00:38:37,923
Siempre hay un giro inesperado,

586
00:38:38,382 --> 00:38:41,096
alguna estrategia
que no pensaste detenidamente.

587
00:38:44,143 --> 00:38:46,189
Un enemigo
que no viste a tiempo.

588
00:38:48,820 --> 00:38:50,072
No importa lo que hagas,

589
00:38:50,866 --> 00:38:52,703
el final siempre
es una sorpresa.

590
00:38:57,461 --> 00:38:59,007
[exhala]

591
00:39:01,554 --> 00:39:03,015
[respira con dificultad]

592
00:39:26,687 --> 00:39:28,816
[conversaciones indistintas]

593
00:39:36,247 --> 00:39:37,375
¿Por qué nos miran todos?

594
00:39:44,222 --> 00:39:47,228
Oh, estoy seguro
de que se ha corrido la voz.

595
00:39:50,109 --> 00:39:50,986
¿Por qué?

596
00:39:51,946 --> 00:39:52,823
¿Qué hiciste?

597
00:39:55,160 --> 00:39:57,248
Algo por lo que me agradecerás.

598
00:40:01,214 --> 00:40:02,216
[suspira]

599
00:40:04,847 --> 00:40:05,890
[comandante Putnam exhala]

600
00:40:12,278 --> 00:40:13,405
[guardián]
Comandante Warren Putnam,

601
00:40:13,740 --> 00:40:14,825
tiene que acompañarnos.

602
00:40:15,284 --> 00:40:16,494
¿Qué diablos
podría ser tan importante

603
00:40:16,579 --> 00:40:18,624
que vienen a molestarme
en medio del desayuno?

604
00:40:20,461 --> 00:40:21,547
¡Quítenme las manos de encima!

605
00:40:21,630 --> 00:40:22,716
¡Esperen! ¿Warren?

606
00:40:22,799 --> 00:40:24,427
¿Qué diablos creen
que están haciendo?

607
00:40:24,511 --> 00:40:26,807
Sí, sí. Está bien, estoy...
¡Estoy caminando!

608
00:40:27,224 --> 00:40:28,143
Bien, puedo caminar.

609
00:40:28,226 --> 00:40:29,646
- No intento ir...
- [Naomi] ¡Warren!

610
00:40:30,523 --> 00:40:31,650
Warren.

611
00:40:34,197 --> 00:40:37,078
¡Esto es escandaloso!
¡Quítenle las manos de encima!

612
00:40:37,286 --> 00:40:38,413
[gruñe]

613
00:40:40,042 --> 00:40:42,046
[respira con dificultad]

614
00:40:44,676 --> 00:40:45,595
[comandante Putnam] ¿Lawrence?

615
00:40:46,806 --> 00:40:48,266
El Tribunal Penal Superior
de Gilead,

616
00:40:48,350 --> 00:40:50,229
en una sesión nocturna especial,

617
00:40:50,312 --> 00:40:51,899
lo encontró, comandante Putnam,

618
00:40:51,982 --> 00:40:54,655
culpable de apostasía,

619
00:40:55,447 --> 00:40:56,659
pecados de la carne.

620
00:40:58,495 --> 00:40:59,790
[comandante Putnam]
¡Eso es una locura!

621
00:41:01,042 --> 00:41:02,086
¿Por qué?

622
00:41:04,215 --> 00:41:06,177
La violación
de una propiedad no asignada.

623
00:41:07,681 --> 00:41:09,100
¡Es mi criada!

624
00:41:10,687 --> 00:41:12,481
¡Me pertenece!

625
00:41:13,150 --> 00:41:15,864
Los ojos del Señor están
en todas partes.

626
00:41:17,283 --> 00:41:20,832
Vigila a los malos
y a los buenos.

627
00:41:23,336 --> 00:41:24,840
¡Pero tengo un bebé en camino!

628
00:41:26,719 --> 00:41:27,929
[Naomi grita]

629
00:41:40,705 --> 00:41:42,416
[gaviotas graznando]

630
00:41:53,271 --> 00:41:54,357
[puerta se abre]

631
00:41:57,822 --> 00:41:58,866
[puerta se cierra]

632
00:42:17,444 --> 00:42:18,405
¿Estás bien?

633
00:42:20,450 --> 00:42:21,411
En realidad, no.

634
00:42:24,166 --> 00:42:25,252
[resopla]

635
00:42:29,302 --> 00:42:30,555
¿Vas a decirme qué está pasando?

636
00:42:32,349 --> 00:42:33,393
Ya lo sabes.

637
00:42:39,488 --> 00:42:41,910
No deberías preocuparte
por Lawrence o Putnam,

638
00:42:41,994 --> 00:42:42,954
o nada de eso.

639
00:42:43,204 --> 00:42:44,206
[Rose] No puedo parar.

640
00:42:46,377 --> 00:42:48,591
Me preocupa qué tipo de persona
te hace esto.

641
00:42:49,843 --> 00:42:50,928
[ríe suavemente]

642
00:42:54,185 --> 00:42:55,980
[susurra] Qué tipo de persona
me hace esto.

643
00:43:17,774 --> 00:43:20,112
Me convierte en el tipo
de persona que hará lo necesario

644
00:43:20,195 --> 00:43:22,408
para hacer de Gilead un lugar
más seguro para nuestro hijo.

645
00:43:33,263 --> 00:43:35,142
¿Estás seguro
de que lo hiciste por él?

646
00:43:38,524 --> 00:43:39,526
Estoy seguro.

647
00:44:06,663 --> 00:44:08,166
[tía Lydia] ¡Miren bien, chicas!

648
00:44:10,546 --> 00:44:11,924
En Gilead,

649
00:44:12,926 --> 00:44:15,932
desobedecer a Dios
tiene consecuencias,

650
00:44:17,685 --> 00:44:18,938
sin importar quién sea.

651
00:44:20,440 --> 00:44:22,152
Ustedes son vasos sagrados

652
00:44:23,112 --> 00:44:26,118
y, por Su palabra,
serán protegidas.

653
00:44:27,622 --> 00:44:28,666
Honren a Dios

654
00:44:30,001 --> 00:44:31,254
y, a cambio,

655
00:44:32,422 --> 00:44:33,634
serán honradas.

656
00:44:37,391 --> 00:44:40,146
El comandante Putnam era
un hombre malvado.

657
00:44:41,525 --> 00:44:44,739
Se aprovechó de su posición.

658
00:44:50,960 --> 00:44:52,045
Esto fue justicia.

659
00:44:57,640 --> 00:44:58,892
Desearía haber podido verlo.

660
00:45:09,539 --> 00:45:11,375
¡Ahora a casa, por leche tibia!

661
00:45:34,923 --> 00:45:36,760
- [autobús se detiene]
- [la puerta chirría]

662
00:45:39,181 --> 00:45:42,396
Vengo a buscar a una
de las fugitivas. June Osborne.

663
00:45:43,022 --> 00:45:44,526
El Sr. Wheeler lo autorizó.

664
00:45:56,842 --> 00:45:57,885
[agente 1] Shaw está aquí.

665
00:45:58,094 --> 00:45:59,514
Se está llevando
a la prisionera marcada.

666
00:46:00,473 --> 00:46:01,852
[agente 2 por radio]
¿Tenemos la autorización?

667
00:46:02,687 --> 00:46:03,772
[agente 1] Sí.

668
00:46:12,665 --> 00:46:13,584
¿Quién eres?

669
00:46:39,051 --> 00:46:40,386
¿En serio?

670
00:46:42,850 --> 00:46:43,769
Tan en serio

671
00:46:43,852 --> 00:46:46,650
como cuando dijiste que querías
que mi bebé muriera en mí.

672
00:46:47,693 --> 00:46:48,862
¿Lo recuerdas?

673
00:46:52,537 --> 00:46:53,412
Sí.

674
00:47:00,176 --> 00:47:02,180
Fue el mejor día
de mi puta vida.

675
00:47:09,444 --> 00:47:10,573
Así que, ¿qué sucede aquí?

676
00:47:14,121 --> 00:47:15,456
¿Es una venganza por Fred?

677
00:47:16,751 --> 00:47:17,628
Corta sus ataduras.

678
00:47:19,966 --> 00:47:22,597
Quiero que pueda orar.
De rodillas.

679
00:47:35,163 --> 00:47:36,165
[exhala]

680
00:47:41,760 --> 00:47:43,095
Por el amor de Dios, Serena.

681
00:47:46,561 --> 00:47:47,730
[June exhala]

682
00:47:51,947 --> 00:47:53,951
[Serena respira con dificultad]

683
00:47:57,708 --> 00:47:59,252
Espera, espera, espera, espera.

684
00:48:00,213 --> 00:48:01,340
Tienes que dejarme hacerlo.

685
00:48:01,841 --> 00:48:03,219
Necesito hacerlo, ¿está bien?

686
00:48:03,302 --> 00:48:04,346
- [Ezra] No sé.
- [Serena] Sí.

687
00:48:04,889 --> 00:48:06,225
Ella mató a mi marido.

688
00:48:07,018 --> 00:48:08,437
Ella maldijo a mi hijo.

689
00:48:10,609 --> 00:48:11,903
Tengo que hacerlo.

690
00:48:12,237 --> 00:48:14,032
Dios me da una oportunidad
de hacer justicia.

691
00:48:15,953 --> 00:48:17,163
Necesito hacerlo.

692
00:48:17,247 --> 00:48:18,416
Dame el arma.

693
00:48:20,378 --> 00:48:21,548
Déjame hacerlo.

694
00:48:25,931 --> 00:48:27,017
[jadeando]

695
00:48:31,191 --> 00:48:32,193
Serena.

696
00:48:43,007 --> 00:48:43,967
Serena.

697
00:48:48,434 --> 00:48:49,520
No lo hagas.

698
00:48:57,368 --> 00:48:58,204
Reza.

699
00:49:02,755 --> 00:49:03,757
Bueno.

700
00:49:07,180 --> 00:49:08,099
Bueno.

701
00:49:12,315 --> 00:49:13,652
Rezo por nuestros hijos.

702
00:49:18,160 --> 00:49:19,121
Rezo

703
00:49:20,958 --> 00:49:22,210
que mis hijas

704
00:49:26,385 --> 00:49:28,055
vivan una vida en paz,

705
00:49:32,606 --> 00:49:35,361
una vida sin todo este odio

706
00:49:37,031 --> 00:49:38,033
y violencia.

707
00:49:43,377 --> 00:49:44,589
Dales una vida.

708
00:49:50,726 --> 00:49:52,312
Dales una vida feliz.

709
00:49:53,940 --> 00:49:54,984
[se estremece]

710
00:49:56,487 --> 00:49:57,740
Y querido Dios,

711
00:50:02,791 --> 00:50:04,587
que lo hagan mejor
de lo que lo hicimos nosotros.

712
00:50:09,597 --> 00:50:10,641
Amén.

713
00:50:12,101 --> 00:50:13,563
[exhala]

714
00:50:15,107 --> 00:50:16,611
[Serena jadea]

715
00:50:21,453 --> 00:50:22,413
[gime]

716
00:50:24,000 --> 00:50:25,169
[Serena respira con dificultad]

717
00:50:25,879 --> 00:50:27,423
[June jadea]

718
00:50:34,396 --> 00:50:35,481
Serena.

719
00:50:35,732 --> 00:50:36,901
[gime]

720
00:50:38,404 --> 00:50:41,661
[jadea]

721
00:50:45,418 --> 00:50:46,420
Sube al auto.

722
00:50:46,588 --> 00:50:48,925
- ¿Qué haces?
- ¡Sube al auto!

723
00:50:50,344 --> 00:50:51,681
- ¡Ve!
- [gime]

724
00:50:54,269 --> 00:50:55,605
[Ezra gimiendo]

725
00:50:55,689 --> 00:50:57,191
Serena,
¿qué diablos estás haciendo?

726
00:50:59,070 --> 00:51:00,156
¡Apúrate!

727
00:51:01,366 --> 00:51:02,536
¡Sube al auto!

728
00:51:06,209 --> 00:51:07,295
Apúrate.

729
00:51:10,259 --> 00:51:11,261
Conduce.

730
00:51:11,345 --> 00:51:12,723
Serena, ¿qué diablos
estás haciendo?

731
00:51:12,806 --> 00:51:13,683
¡Solo conduce!