1
00:00:01,419 --> 00:00:03,504
Précédemment…

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,256
Tu vas rentrer à la maison.

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,382
Evacuez-les.

4
00:00:06,549 --> 00:00:07,466
Evacuez-les !

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,885
Gilead a neutralisé
nos trois avions.

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,220
Il n'y a aucun survivant.

7
00:00:11,387 --> 00:00:14,890
Vous avez besoin de sécurité,
je dois représenter nos valeurs.

8
00:00:15,057 --> 00:00:17,601
Alors, vous pouvez emménager ici
avec la petite.

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,645
En tant qu'Epouse et enfant.

10
00:00:19,812 --> 00:00:21,856
Il a fait tuer Warren sous mes yeux.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,899
Et il est prêt à l'oublier.

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,276
Faites-en autant.

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,528
Je veux que mon bébé soit ici.

14
00:00:27,695 --> 00:00:29,029
Ça n'arrivera jamais.

15
00:00:30,906 --> 00:00:33,659
Pour rendre hommage aux soldats,
il faut continuer le combat.

16
00:00:33,826 --> 00:00:35,995
On oublie Lawrence ?
Et Nick Blaine ?

17
00:00:36,746 --> 00:00:38,497
J'ai proposé qu'on s'entraide.

18
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
La proposition tient toujours.

19
00:00:40,374 --> 00:00:41,876
Je suis marié maintenant.

20
00:00:42,042 --> 00:00:43,461
Tu peux emmener Rose avec toi.

21
00:00:43,627 --> 00:00:45,212
Son père est Commandant,
elle est heureuse.

22
00:00:45,671 --> 00:00:46,797
Rose est enceinte.

23
00:00:46,964 --> 00:00:49,800
Je dois protéger ma famille,
tout comme toi.

24
00:00:49,967 --> 00:00:52,303
June Osborn sème encore la zizanie.

25
00:00:53,179 --> 00:00:55,848
Il serait temps de régler
ce problème, non ?

26
00:00:56,015 --> 00:00:57,892
Ça vaut le coup d'y réfléchir.

27
00:00:58,184 --> 00:00:59,852
Nous rendons hommage
à ces patriotes.

28
00:01:00,019 --> 00:01:02,104
A leur sacrifice pour notre pays.

29
00:01:02,396 --> 00:01:05,024
Avec la liberté et la justice…

30
00:01:24,001 --> 00:01:26,837
LA SERVANTE ÉCARLATE

31
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
Il y a encore une commémoration
ce week-end.

32
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
A High Park.

33
00:03:08,898 --> 00:03:10,608
Je dois réciter une prière.

34
00:03:10,774 --> 00:03:12,568
T'as raison de te protéger.

35
00:03:12,735 --> 00:03:14,069
Tu te sens bien dedans ?

36
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
C'est confortable ?

37
00:03:17,823 --> 00:03:19,033
Ça ira.

38
00:03:22,202 --> 00:03:23,746
Je déteste ce monde.

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,252
Mais toi, je t'aime.

40
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
Moi aussi, je t'aime.

41
00:04:16,465 --> 00:04:18,968
Commandant Lawrence, jour béni.

42
00:04:19,134 --> 00:04:21,428
Un jour béni et bien rempli,
Commandant.

43
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
En effet,
mais il faut que je vous parle.

44
00:04:28,268 --> 00:04:29,979
Il y a eu un attentat à Toronto.

45
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
Oui, j'ai vu ça,
la haine monte contre les réfugiés.

46
00:04:33,857 --> 00:04:34,775
Je comprends.

47
00:04:34,942 --> 00:04:38,237
Les Américains
sont particulièrement horripilants.

48
00:04:40,906 --> 00:04:42,408
June était à ce rassemblement.

49
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
Les Yeux voient tout.

50
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
Ce n'est pas une cible, Commandant.

51
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
Elle pourrait le devenir,

52
00:04:51,291 --> 00:04:52,376
après ce qu'elle a fait.

53
00:04:52,543 --> 00:04:54,336
Elle a berné les Américains

54
00:04:54,503 --> 00:04:57,297
pour qu'ils envoient des troupes
kidnapper sa fille.

55
00:04:57,464 --> 00:04:58,799
Ce n'est pas une cible.

56
00:04:58,966 --> 00:05:00,968
Le gouvernement de Gilead

57
00:05:01,135 --> 00:05:03,554
ne cherche pas à exécuter
ses expatriés.

58
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
C'est notre politique actuelle,

59
00:05:06,056 --> 00:05:06,974
à ce qu'on m'a dit.

60
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
Commandant Lawrence.

61
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Votre voiture vous attend,
faites vite.

62
00:05:10,602 --> 00:05:11,395
Merci.

63
00:05:11,562 --> 00:05:12,855
Elle a eu le choix.

64
00:05:13,731 --> 00:05:14,940
Commandant.

65
00:05:15,649 --> 00:05:17,776
Mille fois,
on lui a laissé le choix.

66
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
Elle se bat pour sa fille.

67
00:05:23,032 --> 00:05:24,908
C'est le propre d'un combat,

68
00:05:25,367 --> 00:05:27,619
tout le monde trinque,
sans exception.

69
00:05:29,455 --> 00:05:31,540
Vous êtes bien placé pour le savoir.

70
00:05:33,292 --> 00:05:34,251
En route.

71
00:05:35,127 --> 00:05:36,336
Par ici, monsieur.

72
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Pour nous, pas de bonbons

73
00:06:26,095 --> 00:06:28,263
On reçoit des gnons

74
00:06:29,348 --> 00:06:30,849
Pour nous, pas de bisous

75
00:06:31,016 --> 00:06:33,352
On prend des coups

76
00:06:34,103 --> 00:06:36,605
La vie nous fait pas de cadeaux

77
00:06:37,064 --> 00:06:40,943
On n'a plus ni mère ni père

78
00:06:41,777 --> 00:06:43,403
Tout ce qu'on connaît

79
00:06:43,570 --> 00:06:45,823
c'est la vie de galère

80
00:06:46,615 --> 00:06:48,492
Des couvertures en coton

81
00:06:49,493 --> 00:06:51,161
Pas en laine

82
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
Le ventre vide

83
00:06:53,956 --> 00:06:55,374
Pas une graine

84
00:06:55,541 --> 00:06:56,583
Code marron.

85
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
Les filles.

86
00:07:09,263 --> 00:07:10,764
Jour béni, mesdemoiselles.

87
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Jour béni, Tante Lydia.

88
00:07:14,101 --> 00:07:17,146
Ce n'est pas un péché
de prendre plaisir à travailler.

89
00:07:17,771 --> 00:07:20,232
Œuvrer dans la joie
est une bénédiction.

90
00:07:20,566 --> 00:07:24,236
Néanmoins, Dieu préfèrerait sûrement
un hymne plus convenable.

91
00:07:26,780 --> 00:07:28,157
Oui, Tante Lydia.

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,075
Reprenez.

93
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
Oui, Tante Lydia.

94
00:07:42,171 --> 00:07:44,214
Elles sont si bien élevées.

95
00:07:44,673 --> 00:07:48,093
Et elles s'activent
avec tant de vigueur et d'entrain !

96
00:07:49,094 --> 00:07:52,222
L'influence de Janine
a été des plus bénéfiques.

97
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
Sa présence est une bénédiction.

98
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Lydia…

99
00:07:59,771 --> 00:08:03,692
votre bienveillance à son égard
commence à être remarquée.

100
00:08:05,194 --> 00:08:08,447
Si elle n'est pas postée,
on lui trouvera une autre utilité.

101
00:08:25,505 --> 00:08:26,798
C'est insensé.

102
00:08:29,927 --> 00:08:33,347
Je reconnais
que ce n'est pas très orthodoxe,

103
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
mais acceptez de m'écouter.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Certainement pas.

105
00:08:42,064 --> 00:08:42,898
Poursuivez.

106
00:08:44,191 --> 00:08:47,361
Vous la laissez déjà voir
votre précieuse Angela.

107
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Une visite ponctuelle,
c'est une chose,

108
00:08:50,447 --> 00:08:53,158
mais la laisser
s'installer chez nous ?

109
00:08:54,701 --> 00:08:55,661
Non.

110
00:09:00,666 --> 00:09:04,002
Je vous demande pardon,
pourriez-vous nous laisser ?

111
00:09:04,169 --> 00:09:05,212
Merci.

112
00:09:08,173 --> 00:09:09,049
Merci.

113
00:09:12,636 --> 00:09:13,929
Mme Putnam,

114
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
il me semble
que le Commandant Lawrence

115
00:09:16,765 --> 00:09:19,268
cherche à changer son image

116
00:09:19,434 --> 00:09:23,146
afin qu'elle corresponde
aux nouvelles valeurs de Gilead.

117
00:09:23,563 --> 00:09:27,526
Accueillir cette Servante-ci
au sein de son foyer

118
00:09:27,693 --> 00:09:29,486
complèterait le tableau.

119
00:09:30,320 --> 00:09:33,323
La maison du Commandant
où les femmes jouent leur rôle

120
00:09:33,490 --> 00:09:36,743
et où en échange,
on les traite avec respect

121
00:09:36,910 --> 00:09:38,036
et avec grâce.

122
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Je pense qu'il tient beaucoup
à cette image.

123
00:09:45,377 --> 00:09:47,296
Mais cette Servante…

124
00:09:49,131 --> 00:09:51,925
J'aurais l'air d'une imbécile
si j'accepte.

125
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
Bien au contraire.

126
00:09:55,345 --> 00:09:56,888
Vous seriez l'exemple même

127
00:09:57,055 --> 00:09:59,349
du pardon et de la grâce.

128
00:09:59,891 --> 00:10:02,853
Ce nouveau Gilead
a besoin de nouvelles femmes,

129
00:10:03,437 --> 00:10:06,273
des femmes fortes et fidèles.

130
00:10:07,149 --> 00:10:08,483
Si je puis me permettre,

131
00:10:09,234 --> 00:10:10,610
des femmes comme vous.

132
00:10:12,654 --> 00:10:13,697
Oui.

133
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
J'y réfléchirai.

134
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
Merveilleux.

135
00:10:23,373 --> 00:10:24,291
Montez.

136
00:10:30,047 --> 00:10:33,884
Si je puis me permettre,
vous êtes une mariée superbe.

137
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
Elle roupille.

138
00:10:53,862 --> 00:10:55,364
Tu vas nous porter la poisse.

139
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
C'est agréable.

140
00:11:32,651 --> 00:11:33,527
Mark.

141
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Bonjour, pardon de débarquer si tôt.

142
00:11:35,862 --> 00:11:37,030
C'est rien.

143
00:11:38,323 --> 00:11:39,699
- C'est ma faute.
- Pas grave.

144
00:11:39,866 --> 00:11:40,951
Merci.

145
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
- Je vous sers un café ?
- Non merci.

146
00:11:43,620 --> 00:11:46,581
Je suis venu vous annoncer à tous

147
00:11:46,748 --> 00:11:49,918
que le tireur a été arrêté
tôt ce matin.

148
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
C'est qui ?

149
00:11:52,337 --> 00:11:55,590
John L. Lanison, 56 ans.

150
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
Boulanger, pêcheur amateur.

151
00:11:58,552 --> 00:12:01,888
C'est un homme armé et en colère,
il y en a des millions.

152
00:12:02,055 --> 00:12:03,306
Mais lui, on l'a arrêté.

153
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
Je sais.

154
00:12:06,143 --> 00:12:08,520
- Coucou, chérie.
- Tu dis bonjour à Mark ?

155
00:12:08,770 --> 00:12:09,688
Ils ont le tireur.

156
00:12:09,855 --> 00:12:11,898
S'il est lié à Gilead,
on le découvrira.

157
00:12:12,065 --> 00:12:12,941
Super.

158
00:12:21,616 --> 00:12:23,660
Votre fille est magnifique,
Mme Osborn.

159
00:12:23,827 --> 00:12:24,953
Oui, merci.

160
00:12:28,165 --> 00:12:29,624
Comment ça va, Mark ?

161
00:12:32,169 --> 00:12:34,838
J'ai assisté à 19 enterrements
en cinq jours.

162
00:12:36,047 --> 00:12:37,215
Je suis fatigué.

163
00:12:37,716 --> 00:12:38,633
Mais…

164
00:12:39,509 --> 00:12:41,052
merci de vous en inquiéter.

165
00:12:42,971 --> 00:12:44,639
Je sais ce que ça fait.

166
00:12:46,266 --> 00:12:49,186
D'être en charge d'autres personnes
et de les perdre.

167
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
Je veux bien le croire.

168
00:12:56,234 --> 00:12:57,903
Que Dieu leur accorde la paix.

169
00:12:59,863 --> 00:13:01,156
A vous aussi.

170
00:13:04,951 --> 00:13:05,619
Merci.

171
00:13:05,785 --> 00:13:07,287
- A bientôt.
- A bientôt.

172
00:13:36,691 --> 00:13:38,401
À LOUER

173
00:15:21,004 --> 00:15:21,671
Arrêtez !

174
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
Vous êtes cinglé ?

175
00:15:23,465 --> 00:15:24,215
Arrêtez !

176
00:15:42,400 --> 00:15:43,276
Ça va ?

177
00:15:51,618 --> 00:15:52,452
Moira !

178
00:15:52,786 --> 00:15:53,995
On a besoin d'aide !

179
00:15:55,330 --> 00:15:56,790
Maintenez le bras en place.

180
00:15:56,956 --> 00:15:57,707
Ça va ?

181
00:15:57,874 --> 00:15:59,250
C'est ta main ? Ça va aller.

182
00:15:59,417 --> 00:16:01,378
Mme Osborn, je suis le docteur Lo.

183
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
- Elle s'est fait renverser.
- Remuez les doigts.

184
00:16:04,214 --> 00:16:05,340
Bon, parfait.

185
00:16:08,510 --> 00:16:09,427
Vous avez mal ?

186
00:16:09,594 --> 00:16:10,720
Trop !

187
00:16:11,346 --> 00:16:13,014
Vous avez des antidouleurs ?

188
00:16:13,181 --> 00:16:14,641
Donnez-lui 4 mg de fentanyl.

189
00:16:14,808 --> 00:16:17,811
En radiologie,
on fait tête, cou et poitrine.

190
00:16:17,977 --> 00:16:19,062
Ne vous inquiétez pas.

191
00:16:19,229 --> 00:16:20,563
Tout va bien se passer.

192
00:16:23,108 --> 00:16:23,983
Tu saignes.

193
00:16:24,818 --> 00:16:25,944
Elle est là, c'est bon.

194
00:16:26,111 --> 00:16:28,446
M. Bankole,
nous voudrions vous interroger.

195
00:16:28,613 --> 00:16:29,823
Ce ne sera pas long.

196
00:16:29,989 --> 00:16:31,324
On a voulu tuer ma femme.

197
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Nous vous emmenons au poste.

198
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
Non, je reste avec elle !

199
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
Venez avec moi,
nous prendrons votre déposition.

200
00:16:38,415 --> 00:16:39,582
Je reste avec l'infirmière.

201
00:17:36,139 --> 00:17:37,515
Commandant Blaine.

202
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
Je n'ai pas d'arme ni de micro.

203
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
On doit vérifier.

204
00:17:53,364 --> 00:17:54,449
On avance.

205
00:17:54,616 --> 00:17:55,658
A vos ordres.

206
00:18:20,517 --> 00:18:22,435
Te voilà, ma chère fille.

207
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
Béni soit le fruit, Tante Lydia.

208
00:18:26,981 --> 00:18:29,442
Le Seigneur a réellement posé

209
00:18:29,609 --> 00:18:30,652
Sa main sur toi.

210
00:18:33,571 --> 00:18:36,908
Aimerais-tu revoir ta douce Angela ?

211
00:18:38,201 --> 00:18:39,452
J'en rêverais.

212
00:18:40,119 --> 00:18:41,371
Ça va sans dire.

213
00:18:41,538 --> 00:18:43,498
Eh bien, c'est possible.

214
00:18:43,873 --> 00:18:46,125
Si tout se passe bien
avec Mme Putnam.

215
00:18:47,043 --> 00:18:49,337
La future Mme Lawrence,
devrais-je dire.

216
00:18:49,921 --> 00:18:51,172
Mme Lawrence ?

217
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
Elle va épouser le Commandant.

218
00:18:54,259 --> 00:18:56,219
Fais preuve de respect envers elle

219
00:18:56,386 --> 00:18:58,721
et elle se dit prête à envisager,

220
00:18:59,222 --> 00:19:01,266
à envisager seulement,

221
00:19:01,432 --> 00:19:04,602
que tu sois postée chez elle.

222
00:19:07,146 --> 00:19:08,940
Je veux pas être postée.

223
00:19:12,026 --> 00:19:14,320
Vous aviez dit
que j'aurais plus à faire ça.

224
00:19:14,737 --> 00:19:16,823
Je n'ai jamais rien dit de tel.

225
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Ma chère,

226
00:19:23,162 --> 00:19:26,332
tu ne peux pas rester
indéfiniment ici.

227
00:19:28,668 --> 00:19:32,505
Tu aurais la possibilité
de revoir ta précieuse Angela.

228
00:19:35,300 --> 00:19:37,176
Tu as fait tant de progrès.

229
00:19:43,808 --> 00:19:45,268
Oui, Tante Lydia.

230
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
Je vous suis très reconnaissante.

231
00:19:51,357 --> 00:19:52,567
Loué soit-Il.

232
00:20:10,960 --> 00:20:13,254
Elle va être transférée
dans sa chambre.

233
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Et Luke ?

234
00:20:17,550 --> 00:20:19,844
La police prend sa déposition.

235
00:20:20,678 --> 00:20:22,722
Le conducteur
est en soins intensifs.

236
00:20:27,101 --> 00:20:29,562
La police emmènera Luke
dans sa chambre

237
00:20:29,854 --> 00:20:31,981
dès la fin de son interrogatoire.

238
00:20:35,985 --> 00:20:37,695
Il vaudrait peut-être mieux…

239
00:20:39,906 --> 00:20:41,491
qu'elle ignore ma venue.

240
00:20:44,702 --> 00:20:46,245
Je vous laisse seuls.

241
00:22:49,702 --> 00:22:51,996
Nous avons rempli
notre part du marché,

242
00:22:52,663 --> 00:22:55,166
à votre tour
de signer quelques documents.

243
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Les termes de notre accord.

244
00:22:58,169 --> 00:22:59,378
Un contrat ?

245
00:22:59,545 --> 00:23:02,381
Si ça ne tenait qu'à moi,
votre parole suffirait.

246
00:23:03,049 --> 00:23:06,010
Je ne suis pas sûr
qu'elle vaille encore grand-chose.

247
00:23:09,889 --> 00:23:12,058
Vous êtes un homme d'honneur.

248
00:23:20,983 --> 00:23:22,777
J'ai hâte de travailler avec vous.

249
00:23:22,944 --> 00:23:25,363
Le gouvernement des Etats-Unis
vous remercie.

250
00:23:27,365 --> 00:23:29,867
Je respecterai notre accord,
mais protégez-la.

251
00:23:30,034 --> 00:23:31,702
Je ferai de mon mieux.

252
00:23:31,869 --> 00:23:34,872
Ça ne suffira pas,
Gilead veut qu'elle souffre.

253
00:23:36,249 --> 00:23:38,501
Ils s'en prendront à elle
et à sa famille.

254
00:23:40,128 --> 00:23:43,172
Ils ne la lâcheront pas,
vous devez la protéger.

255
00:23:43,840 --> 00:23:45,216
J'ai besoin de savoir

256
00:23:45,800 --> 00:23:47,426
que vous garantirez sa sécurité.

257
00:23:48,427 --> 00:23:50,054
Je ferai de mon mieux.

258
00:23:57,228 --> 00:23:58,771
Lorsque vous avez connu June,

259
00:23:59,647 --> 00:24:01,232
chez les Waterford,

260
00:24:02,400 --> 00:24:04,527
vous faisiez encore
partie des Yeux ?

261
00:24:05,027 --> 00:24:07,947
Oui, comme la plupart
des chauffeurs.

262
00:24:09,323 --> 00:24:11,284
Vous auriez pu prendre la fuite.

263
00:24:12,410 --> 00:24:13,911
Pas pour le Canada,

264
00:24:14,078 --> 00:24:16,372
mais vous aviez d'autres options.

265
00:24:17,331 --> 00:24:18,875
Vous auriez pu l'emmener.

266
00:24:25,381 --> 00:24:27,091
Ses proches sont là pour elle.

267
00:24:28,301 --> 00:24:29,886
Elle n'a pas besoin de moi.

268
00:24:31,679 --> 00:24:32,889
Je ne suis rien.

269
00:24:36,726 --> 00:24:38,269
C'est faux, Commandant.

270
00:24:40,813 --> 00:24:41,898
Vous comptez pour elle.

271
00:24:47,320 --> 00:24:48,154
Par Sa grâce.

272
00:24:58,372 --> 00:25:00,750
POSTE-FRONTIÈRE

273
00:25:30,154 --> 00:25:31,572
Tout ira bien.

274
00:25:33,741 --> 00:25:36,160
Tu acceptes d'être armé
quand il y a Nichole ?

275
00:25:38,162 --> 00:25:40,414
Oui, c'est ce qui va nous protéger.

276
00:25:41,290 --> 00:25:45,127
On pourrait demander à la police
de surveiller la maison.

277
00:25:45,294 --> 00:25:47,964
Oublie, ils peuvent pas blairer
les réfugiés.

278
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
On doit se défendre par nous-mêmes.

279
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
D'accord ?

280
00:26:05,356 --> 00:26:07,400
Ce sera pas comme à Boston.

281
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
C'était pas ta faute.

282
00:26:13,906 --> 00:26:15,324
Tu le sais, pas vrai ?

283
00:26:17,535 --> 00:26:19,620
Je laisserai personne
te faire de mal.

284
00:26:20,746 --> 00:26:21,789
Je te le promets.

285
00:26:26,919 --> 00:26:28,379
Essaie de te reposer.

286
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
J'ai prié et demandé à Dieu

287
00:27:36,322 --> 00:27:39,116
de m'indiquer ce qui serait
le mieux pour Angela.

288
00:27:41,994 --> 00:27:43,788
Moi aussi, madame.

289
00:27:44,789 --> 00:27:46,165
J'ai prié pour savoir

290
00:27:46,332 --> 00:27:48,501
ce qui serait le mieux
pour votre fille.

291
00:27:51,462 --> 00:27:55,758
Il s'avère qu'Angela est
chez ses grands-parents pour l'été,

292
00:27:56,092 --> 00:27:58,469
tu auras donc le temps
de faire tes preuves.

293
00:28:03,057 --> 00:28:04,475
Oui, Mme Putnam.

294
00:28:04,934 --> 00:28:06,310
Si tout se passe bien,

295
00:28:06,477 --> 00:28:08,104
j'envisagerai de te garder.

296
00:28:08,479 --> 00:28:11,690
Au retour d'Angela,
je surveillerai vos interactions,

297
00:28:11,857 --> 00:28:13,776
ma décision est irrévocable.

298
00:28:14,735 --> 00:28:15,945
Je comprends.

299
00:28:16,737 --> 00:28:17,905
N'oublie pas…

300
00:28:21,033 --> 00:28:22,410
c'est ma fille.

301
00:28:23,786 --> 00:28:26,372
Suggérer le contraire
serait une hérésie.

302
00:28:26,539 --> 00:28:28,040
Tu perdrais ta langue.

303
00:28:30,126 --> 00:28:32,378
Je suis là pour vous servir,
Mme Putnam.

304
00:28:34,171 --> 00:28:36,841
Je rappelle
que c'est une période d'essai.

305
00:28:37,675 --> 00:28:39,051
J'ai bien compris.

306
00:28:41,595 --> 00:28:42,930
Je dois m'habiller.

307
00:28:44,765 --> 00:28:45,808
Tante Lydia,

308
00:28:46,350 --> 00:28:47,393
pour les photos,

309
00:28:47,560 --> 00:28:50,604
nous pourrions réunir
le foyer au complet.

310
00:28:54,567 --> 00:28:55,985
Ça, c'est très gentil.

311
00:28:57,194 --> 00:28:58,446
C'est très gentil.

312
00:29:00,030 --> 00:29:01,323
Qu'est-ce qu'on dit ?

313
00:29:02,116 --> 00:29:03,534
Merci, Mme Putnam.

314
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
Je t'en prie.

315
00:29:12,877 --> 00:29:14,628
Je suis si fière de toi.

316
00:29:18,507 --> 00:29:19,925
Tu seras bien sage.

317
00:29:22,178 --> 00:29:23,429
- N'est-ce pas ?
- Oui.

318
00:29:42,072 --> 00:29:43,532
Béni soit le fruit.

319
00:29:45,284 --> 00:29:46,869
Que le Seigneur ouvre.

320
00:29:47,828 --> 00:29:48,746
June est blessée.

321
00:29:49,663 --> 00:29:50,623
Ma June ?

322
00:29:50,956 --> 00:29:53,042
Un pick-up
l'a délibérément renversée.

323
00:29:53,209 --> 00:29:55,085
Ils veulent la tuer à Toronto.

324
00:29:57,296 --> 00:29:57,963
Qui ça ?

325
00:29:58,130 --> 00:30:00,341
Comment tu es au courant ?
Elle va bien ?

326
00:30:00,508 --> 00:30:01,842
Elle a survécu.

327
00:30:03,219 --> 00:30:05,095
Personne ne peut leur échapper.

328
00:30:06,013 --> 00:30:06,805
Les ordures !

329
00:30:47,596 --> 00:30:48,389
Ça suffit !

330
00:30:48,847 --> 00:30:50,140
Ça suffit, au travail.

331
00:30:50,307 --> 00:30:52,226
Vous devez bien avoir…

332
00:30:52,393 --> 00:30:55,771
une utilité quelconque
dans ma maison.

333
00:31:04,738 --> 00:31:05,406
Janine.

334
00:31:08,075 --> 00:31:09,410
As-tu vu ta chambre ?

335
00:31:10,911 --> 00:31:12,079
Non, madame.

336
00:31:12,705 --> 00:31:14,873
Une Martha peut te la montrer.

337
00:31:17,543 --> 00:31:19,169
Ou je peux m'en charger.

338
00:31:22,923 --> 00:31:24,383
Je suis optimiste, pas toi ?

339
00:31:26,176 --> 00:31:29,555
Je serai heureuse d'avoir
un visage amical chez moi,

340
00:31:29,722 --> 00:31:30,931
Dejoseph.

341
00:31:39,273 --> 00:31:40,858
Je ne m'appelle pas comme ça.

342
00:31:42,192 --> 00:31:43,152
Pardon ?

343
00:31:45,195 --> 00:31:46,864
Nous ne sommes pas amies.

344
00:31:49,533 --> 00:31:51,702
Vous croyez
que nous sommes amies ?

345
00:31:53,871 --> 00:31:54,913
Je crois

346
00:31:55,956 --> 00:31:59,835
que vous êtes l'une
des pires ordures que je connaisse.

347
00:32:03,464 --> 00:32:05,424
Je ne suis pas votre amie.

348
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Je vous déteste, Naomi.

349
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
Comment pouvez-vous l'ignorer ?

350
00:32:15,726 --> 00:32:17,311
S'il vous plaît, Mme Putnam ?

351
00:32:17,478 --> 00:32:18,395
Naomi ?

352
00:32:19,480 --> 00:32:22,232
Ma chérie, auriez-vous une minute ?

353
00:32:23,859 --> 00:32:25,027
J'arrive, Commandant.

354
00:33:46,900 --> 00:33:48,694
Les Canadiens veulent qu'on dégage.

355
00:33:48,861 --> 00:33:51,321
De leur point de vue,

356
00:33:51,488 --> 00:33:54,742
tu ne te rends pas compte
de la gravité la situation.

357
00:33:54,908 --> 00:33:57,202
Non, c'est vous
qui en faites des caisses.

358
00:33:57,369 --> 00:33:59,663
Vous devriez plutôt vous calmer.

359
00:33:59,830 --> 00:34:01,623
Je t'ai transmis l'info.

360
00:34:01,790 --> 00:34:02,833
J'ai pas…

361
00:34:03,000 --> 00:34:05,919
June, tu peux remonter ?
Te mêle pas de ça.

362
00:34:06,086 --> 00:34:07,212
Qu'y a-t-il ?

363
00:34:07,379 --> 00:34:10,132
Mon amie policière
a entendu une alerte.

364
00:34:10,799 --> 00:34:13,802
M. Thorpe, le conducteur,
est mort.

365
00:34:13,969 --> 00:34:14,762
Quoi ?

366
00:34:14,928 --> 00:34:16,847
L'avocat de Luke l'a confirmé.

367
00:34:17,681 --> 00:34:18,390
Et donc ?

368
00:34:18,557 --> 00:34:20,559
Ça veut dire
que je l'ai tué, mais…

369
00:34:20,726 --> 00:34:23,645
Il n'y a pas de mais.
Tu as tué un Canadien au Canada.

370
00:34:23,812 --> 00:34:26,607
Quoi qu'en dise l'enquête,
la foule voudra ta peau.

371
00:34:26,774 --> 00:34:28,650
- On les emmerde.
- Et la sienne.

372
00:34:29,276 --> 00:34:32,404
Mon amie a parlé
d'un mandat d'arrêt contre Luke.

373
00:34:32,571 --> 00:34:35,491
Il est peut-être déjà prêt,
ils vont venir t'arrêter.

374
00:34:38,744 --> 00:34:40,120
Je m'occupe d'elle.

375
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
Désolée, Luke.

376
00:34:49,379 --> 00:34:51,757
Je vais te dire,
j'espère qu'ils m'arrêteront.

377
00:34:52,800 --> 00:34:54,176
Je le dirai à la barre,

378
00:34:54,343 --> 00:34:55,260
je suis content

379
00:34:55,427 --> 00:34:57,137
d'avoir protégé ma femme.

380
00:34:57,846 --> 00:34:58,972
- Luke.
- Quoi ?

381
00:34:59,139 --> 00:35:01,850
Non, j'ai fait ce qu'il fallait.

382
00:35:02,017 --> 00:35:05,437
Ils voulaient quoi ?
Que je le laisse te tuer ?

383
00:35:06,146 --> 00:35:07,022
Quoi ?

384
00:35:11,819 --> 00:35:13,070
On doit partir.

385
00:35:14,905 --> 00:35:15,823
Quoi ?

386
00:35:16,949 --> 00:35:18,784
La dernière fois, on a attendu.

387
00:35:19,618 --> 00:35:22,704
On a trop attendu
et on n'a pas vu à quel point

388
00:35:23,288 --> 00:35:24,706
ils nous détestaient.

389
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
Je t'ai perdu.

390
00:35:28,502 --> 00:35:29,753
Et on a perdu Hannah.

391
00:35:30,087 --> 00:35:31,880
Tu veux qu'on la laisse tomber ?

392
00:35:32,047 --> 00:35:35,259
On ne la laissera jamais tomber,

393
00:35:35,676 --> 00:35:38,679
mais on ne pourra pas l'aider
si on est morts.

394
00:35:39,304 --> 00:35:41,890
Tout est en train de changer, Luke.

395
00:35:43,058 --> 00:35:45,394
Ce pays est en train de changer.

396
00:35:46,103 --> 00:35:48,272
Le Canada, c'est pas Gilead.

397
00:35:50,774 --> 00:35:53,110
Les Etats-Unis n'étaient pas Gilead

398
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
jusqu'à ce qu'ils le deviennent,

399
00:35:55,320 --> 00:35:57,114
et ensuite, c'était foutu.

400
00:35:57,948 --> 00:35:58,866
Luke,

401
00:35:59,616 --> 00:36:00,868
on doit partir.

402
00:36:01,577 --> 00:36:02,953
On doit s'enfuir.

403
00:36:03,871 --> 00:36:04,997
Tout de suite.

404
00:36:08,417 --> 00:36:09,877
Tout va bien.

405
00:36:11,753 --> 00:36:13,463
Je t'ai mis du change.

406
00:36:13,630 --> 00:36:14,631
- Merci.
- Je t'en prie.

407
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
J'ai fait une résa de secours
sur Delta.

408
00:36:17,467 --> 00:36:20,137
Ils ont un vol à minuit
vers Anchorage puis Honolulu.

409
00:36:20,470 --> 00:36:22,347
- Si vous loupez celui de 21h35.
- Pigé.

410
00:36:22,514 --> 00:36:23,682
On le loupera pas.

411
00:36:35,736 --> 00:36:36,904
Bonsoir, Mme Osborn.

412
00:36:37,070 --> 00:36:38,780
- M. Bankole.
- Vous voulez quoi ?

413
00:36:39,281 --> 00:36:41,116
N'allez pas à l'aéroport.

414
00:36:41,283 --> 00:36:44,995
Votre réservation a été signalée,
on vous arrêtera.

415
00:36:45,162 --> 00:36:48,415
Mme Osborn, vous serez complice
s'il fuit la justice.

416
00:36:48,582 --> 00:36:49,458
Quelle justice ?

417
00:36:50,500 --> 00:36:51,668
Et Nichole ?

418
00:36:52,169 --> 00:36:53,378
Vous perdrez sa garde.

419
00:36:53,545 --> 00:36:54,796
Alors ils font quoi ?

420
00:36:54,963 --> 00:36:55,797
Le choix est limité.

421
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
On m'a renversée
sur mon pas de porte, Mark.

422
00:36:59,051 --> 00:37:02,346
Si Luke est condamné,
notre situation va empirer.

423
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Ce sera quoi, ensuite ?

424
00:37:03,889 --> 00:37:05,849
Ils écraseront ma fille
pour m'atteindre ?

425
00:37:08,310 --> 00:37:09,895
On n'est plus en sécurité.

426
00:37:10,062 --> 00:37:11,271
Non, c'est vrai.

427
00:37:11,939 --> 00:37:13,357
On tente l'aéroport.

428
00:37:13,899 --> 00:37:15,817
Il y a peut-être une autre solution.

429
00:37:15,984 --> 00:37:19,029
Des réfugiés américains
vont arriver ici.

430
00:37:19,196 --> 00:37:22,824
Ils viennent de tout le pays
et personne ne veut les accueillir.

431
00:37:23,617 --> 00:37:27,245
Ils arrivent ici et on les embarque
dans des trains, vers l'ouest.

432
00:37:28,413 --> 00:37:29,915
Je peux vous trouver une place.

433
00:37:41,969 --> 00:37:43,095
Mon chéri ?

434
00:37:53,146 --> 00:37:53,855
Blaine !

435
00:37:54,022 --> 00:37:55,148
Vous auriez pu la tuer.

436
00:37:55,315 --> 00:37:56,483
La tuer, putain !

437
00:37:57,067 --> 00:37:58,443
Je n'y suis pour rien.

438
00:37:59,111 --> 00:38:00,821
La décision ne venait pas de moi.

439
00:38:08,954 --> 00:38:09,913
Du gâteau ?

440
00:38:10,914 --> 00:38:11,957
Messieurs ?

441
00:38:28,724 --> 00:38:30,892
On t'a offert une occasion en or.

442
00:38:33,020 --> 00:38:34,146
Et tu…

443
00:38:34,604 --> 00:38:35,897
as tout gâché.

444
00:38:38,734 --> 00:38:40,861
Que voulez-vous que je vous dise,
Tante Lydia ?

445
00:38:41,028 --> 00:38:41,945
Janine.

446
00:38:45,824 --> 00:38:47,117
Tu dois arranger ça.

447
00:38:47,743 --> 00:38:49,077
Tu peux tout arranger.

448
00:38:50,787 --> 00:38:52,122
Tu dois supplier

449
00:38:53,749 --> 00:38:55,500
le Commandant et Mme Lawrence

450
00:38:55,667 --> 00:38:57,085
de faire preuve de pitié

451
00:38:58,670 --> 00:39:00,047
et de te pardonner.

452
00:39:07,429 --> 00:39:08,305
Non.

453
00:39:09,097 --> 00:39:10,557
Je ne ferai pas ça.

454
00:39:10,724 --> 00:39:11,975
Je refuse.

455
00:39:17,647 --> 00:39:19,066
Tu as perdu la tête.

456
00:39:22,611 --> 00:39:26,239
Après avoir transformé ta vie
pour le mieux.

457
00:39:28,450 --> 00:39:29,701
Les Yeux sont ici.

458
00:39:30,327 --> 00:39:31,119
Quoi ?

459
00:39:31,286 --> 00:39:32,370
Pour Janine.

460
00:39:34,247 --> 00:39:35,540
Que se passe-t-il ?

461
00:39:35,707 --> 00:39:36,792
- C'est elle.
- Que faites-vous ?

462
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
Libérez-la

463
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
sur-le-champ !

464
00:39:40,837 --> 00:39:43,340
Je vais appeler
le Commandant Lawrence.

465
00:39:43,673 --> 00:39:45,258
L'ordre vient de lui.

466
00:39:46,176 --> 00:39:47,219
C'est impossible.

467
00:39:47,385 --> 00:39:49,596
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien.

468
00:39:49,930 --> 00:39:51,098
Ne vous inquiétez pas.

469
00:39:51,264 --> 00:39:52,140
C'est quoi, ça ?

470
00:39:52,307 --> 00:39:54,476
Je vous interdis de lui imposer ça.

471
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
Où l'emmenez-vous ?

472
00:39:57,646 --> 00:39:58,605
Janine !

473
00:39:59,439 --> 00:40:00,690
C'est scandaleux.

474
00:40:01,066 --> 00:40:03,193
J'appelle immédiatement
le Commandant.

475
00:40:03,360 --> 00:40:04,694
Vous le paierez.

476
00:40:04,945 --> 00:40:05,821
Arrêtez !

477
00:40:06,154 --> 00:40:08,907
Je vous ai dit de la lâcher.

478
00:40:09,407 --> 00:40:11,868
J'appelle le Commandant
tout de suite.

479
00:40:13,370 --> 00:40:14,454
Répondez-moi.

480
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
Où l'emmenez-vous ?

481
00:40:16,915 --> 00:40:17,791
Janine.

482
00:40:20,627 --> 00:40:21,586
Janine.

483
00:40:22,129 --> 00:40:24,214
C'est ma fille,
elle est à ma charge.

484
00:40:24,381 --> 00:40:26,049
J'exige que vous la laissiez…

485
00:40:26,383 --> 00:40:27,259
Arrêtez !

486
00:41:46,379 --> 00:41:47,297
Quel bordel !

487
00:41:55,096 --> 00:41:57,766
Depuis Vancouver,
il y a un ferry pour les Etats-Unis,

488
00:41:57,933 --> 00:42:01,519
mais les contrôleurs risquent
de repérer vos titres de séjour.

489
00:42:01,686 --> 00:42:03,230
Jetez-les et prenez ça.

490
00:42:04,439 --> 00:42:05,106
Tuello !

491
00:42:06,566 --> 00:42:07,484
Merci.

492
00:42:08,652 --> 00:42:10,570
Passez les portes et descendez.

493
00:42:11,613 --> 00:42:12,822
Vous pouvez prévenir Nick ?

494
00:42:14,574 --> 00:42:17,786
Dites-lui que je vais bien
et Nichole aussi.

495
00:42:19,788 --> 00:42:21,373
Dites-lui que ça va.

496
00:42:22,040 --> 00:42:23,333
Vous voulez bien ?

497
00:42:24,167 --> 00:42:25,335
Je lui transmettrai.

498
00:42:25,919 --> 00:42:26,920
Merci.

499
00:42:27,504 --> 00:42:29,089
Bonne route, Mme Osborn.

500
00:42:30,465 --> 00:42:31,341
Merci.

501
00:42:33,551 --> 00:42:36,596
Suivez les panneaux jusqu'au quai
et sortez vos papiers.

502
00:42:42,852 --> 00:42:45,188
Les non-résidents, sur la gauche.

503
00:42:46,523 --> 00:42:48,608
Avancez, avancez.

504
00:42:53,446 --> 00:42:56,032
Avancez, ne bloquez pas l'accès.

505
00:42:56,408 --> 00:42:57,450
En avant.

506
00:42:57,617 --> 00:43:00,078
- Continuez tout droit.
- Avancez.

507
00:43:03,540 --> 00:43:05,709
R.A.S au niveau 2.

508
00:43:08,336 --> 00:43:09,337
On avance.

509
00:43:09,504 --> 00:43:12,549
Ce train partira dans cinq minutes.

510
00:43:13,133 --> 00:43:16,136
Ce train partira dans cinq minutes.

511
00:43:27,147 --> 00:43:28,815
Préparez vos papiers.

512
00:43:28,982 --> 00:43:30,191
Préparez-les.

513
00:43:36,406 --> 00:43:39,284
Les Canadiens, à droite,
les non-résidents, à gauche.

514
00:43:49,919 --> 00:43:52,630
A tous les passagers,
restez à gauche.

515
00:43:52,797 --> 00:43:55,550
Restez à gauche après les escaliers.

516
00:44:01,181 --> 00:44:03,600
- En approche.
- Bien reçu, j'arrive.

517
00:44:03,767 --> 00:44:07,103
Le quai principal
est réservé aux Canadiens.

518
00:44:07,270 --> 00:44:09,564
Les non-résidents
doivent aller à gauche.

519
00:44:12,567 --> 00:44:13,568
C'est bon.

520
00:44:24,371 --> 00:44:25,872
Tout va bien, mon cœur.

521
00:44:26,456 --> 00:44:27,791
On est bientôt arrivés.

522
00:44:32,462 --> 00:44:35,673
Préparez vos papiers
et votre titre de transport.

523
00:44:35,840 --> 00:44:38,927
Préparez vos papiers
et votre titre de transport.

524
00:44:39,094 --> 00:44:40,678
Vos papiers, s'il vous plaît.

525
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
Merde.

526
00:44:50,188 --> 00:44:51,439
Sortez vos papiers.

527
00:44:54,359 --> 00:44:55,318
On fait quoi ?

528
00:44:55,485 --> 00:44:56,736
Tout se passera bien.

529
00:44:56,903 --> 00:44:58,988
- Vas-y la première.
- Pas question.

530
00:44:59,155 --> 00:45:01,199
S'ils me reconnaissent,
vous monterez pas.

531
00:45:01,366 --> 00:45:03,743
Vas-y, je vous suis. Avance.

532
00:45:15,964 --> 00:45:18,216
Veuillez respecter les règles.

533
00:45:19,634 --> 00:45:22,303
Veuillez respecter les règles.

534
00:45:26,975 --> 00:45:28,059
Approchez, madame.

535
00:45:28,685 --> 00:45:29,602
Merci.

536
00:45:33,481 --> 00:45:34,566
C'est votre fille ?

537
00:45:34,732 --> 00:45:35,567
Oui.

538
00:45:35,733 --> 00:45:37,861
- Quel âge a-t-elle ?
- 21 mois

539
00:45:39,070 --> 00:45:39,779
En avant.

540
00:45:40,155 --> 00:45:42,157
- Ne ratez pas le train.
- Merci.

541
00:45:42,782 --> 00:45:44,033
Viens, ma puce.

542
00:45:51,166 --> 00:45:52,375
Voilà, ma puce.

543
00:45:52,792 --> 00:45:53,877
On y est presque.

544
00:45:57,714 --> 00:45:59,424
Avez-vous vu cet homme,
Luke Bankole ?

545
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Je vais regarder.

546
00:46:02,051 --> 00:46:03,470
Avez-vous vu cet homme ?

547
00:46:05,013 --> 00:46:08,475
On recherche Luke Bankole.
Vous l'avez vu ?

548
00:46:10,351 --> 00:46:13,146
Ce train partira dans deux minutes.

549
00:46:13,313 --> 00:46:16,399
Prochain train dans douze minutes.

550
00:46:17,358 --> 00:46:18,401
Tu les vois ?

551
00:46:21,029 --> 00:46:22,906
June, tu dois monter à bord.

552
00:46:26,868 --> 00:46:28,119
Ça peut passer.

553
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
Montre-leur ton billet.

554
00:46:31,080 --> 00:46:33,333
Si je suis avec toi,
tu seras en danger.

555
00:46:33,750 --> 00:46:34,459
Monte.

556
00:46:41,007 --> 00:46:42,342
Non, je t'emmerde.

557
00:46:42,509 --> 00:46:44,219
C'est mort, je monterai pas.

558
00:46:44,385 --> 00:46:45,470
Tu peux pas rester.

559
00:46:45,637 --> 00:46:48,640
Nichole et toi serez en danger
si je reste.

560
00:46:48,806 --> 00:46:51,976
Fais-le pour Nichole,
monte dans ce putain de train.

561
00:46:54,521 --> 00:46:57,357
Si tu restes,
Gilead t'attaquera à nouveau.

562
00:46:57,899 --> 00:46:59,192
Ne fais pas ça.

563
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Ne fais pas ça.

564
00:47:01,194 --> 00:47:02,570
Le train partira pas

565
00:47:02,737 --> 00:47:04,906
tant qu'ils m'auront pas,
alors monte.

566
00:47:05,615 --> 00:47:07,367
Je t'en supplie, ne fais pas ça.

567
00:47:08,910 --> 00:47:10,578
Je veux pas être seule.

568
00:47:10,954 --> 00:47:12,789
Je veux plus être seule.

569
00:47:12,956 --> 00:47:14,290
Je veux pas.

570
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
June, on se retrouvera.

571
00:47:17,335 --> 00:47:19,087
On se retrouve toujours.

572
00:47:19,504 --> 00:47:20,672
Monte dans le train.

573
00:47:21,339 --> 00:47:22,674
On a besoin de toi.

574
00:47:24,050 --> 00:47:26,844
Prends soin de notre bébé,
occupe-toi d'elle.

575
00:47:29,389 --> 00:47:31,516
Tu n'as jamais eu
l'intention de venir.

576
00:47:39,941 --> 00:47:41,025
Viens me retrouver.

577
00:47:43,319 --> 00:47:44,487
Viens me retrouver.

578
00:47:46,114 --> 00:47:47,156
Je t'aime.

579
00:47:49,951 --> 00:47:50,952
Je t'aime.

580
00:47:52,495 --> 00:47:54,080
Je t'aime, June Osborn.

581
00:47:58,126 --> 00:47:59,002
Il est là !

582
00:48:01,129 --> 00:48:02,171
Pas un geste.

583
00:48:03,339 --> 00:48:05,758
M. Bankole,
vous êtes en état d'arrestation.

584
00:49:50,488 --> 00:49:51,614
Je suis désolé.

585
00:50:00,665 --> 00:50:03,042
Pourquoi as-tu fait semblant
de m'aimer ?

586
00:50:03,626 --> 00:50:04,877
Je t'aime vraiment.

587
00:50:06,045 --> 00:50:07,171
Tu mens.

588
00:50:08,756 --> 00:50:11,634
Tu dis ça pour te convaincre
que tu es un homme bien.

589
00:50:12,510 --> 00:50:14,679
Mais toi,
tu quittes ta femme enceinte

590
00:50:14,846 --> 00:50:16,681
dès que ta copine t'appelle.

591
00:50:35,992 --> 00:50:38,161
Tu ne renonceras jamais à elle,
c'est ça ?

592
00:50:42,415 --> 00:50:43,499
J'essaie.

593
00:50:47,962 --> 00:50:49,130
J'ai vraiment…

594
00:50:51,841 --> 00:50:52,925
essayé.

595
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
Mais je n'y arrive pas.

596
00:51:06,314 --> 00:51:08,608
Je ne veux plus être avec toi.

597
00:51:18,451 --> 00:51:19,202
Rose.

598
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
Tu ne peux pas partir.

599
00:51:27,543 --> 00:51:29,045
On menait une belle vie

600
00:51:30,379 --> 00:51:32,340
et tu as tout fichu en l'air.

601
00:52:02,578 --> 00:52:03,704
Excusez-moi.

602
00:52:18,845 --> 00:52:19,929
Tout va bien.

603
00:52:20,513 --> 00:52:21,639
Tout va bien.

604
00:52:22,473 --> 00:52:24,100
Tout va bien, c'est rien.

605
00:52:25,768 --> 00:52:28,437
Tout va bien, ma puce.

606
00:52:28,896 --> 00:52:31,482
On va aller s'asseoir, d'accord ?

607
00:52:31,941 --> 00:52:33,442
On va trouver une place.

608
00:52:33,943 --> 00:52:35,319
On va s'asseoir.

609
00:52:35,778 --> 00:52:37,154
Et tout ira bien.

610
00:52:40,741 --> 00:52:42,451
On part à l'aventure.

611
00:52:43,369 --> 00:52:44,537
Tu le savais ?

612
00:52:44,954 --> 00:52:47,415
On va sur une île magnifique

613
00:52:48,207 --> 00:52:50,126
où le ciel est bleu

614
00:52:51,335 --> 00:52:53,212
et l'eau est transparente.

615
00:52:54,672 --> 00:52:55,882
Ça s'appelle Hawaï.

616
00:52:56,591 --> 00:52:58,593
C'est dans ton pays,
ça va te plaire.

617
00:53:01,554 --> 00:53:03,055
Tu entends, ma puce ?

618
00:53:03,681 --> 00:53:05,182
Tu entends le bébé ?

619
00:53:06,142 --> 00:53:07,351
Il y a un autre bébé.

620
00:53:07,518 --> 00:53:08,728
Tu veux le voir ?

621
00:54:06,786 --> 00:54:08,120
Bonsoir, June.

622
00:54:13,459 --> 00:54:14,794
Bonsoir, Serena.

623
00:54:25,262 --> 00:54:26,847
Tu aurais une couche ?

624
00:56:16,582 --> 00:56:19,293
Adaptation : Julie Dècle

625
00:56:19,460 --> 00:56:22,213
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris