1
00:00:00,960 --> 00:00:02,964
Anteriormente
en El cuento de la criada...

2
00:00:03,381 --> 00:00:04,635
Volverás a casa.

3
00:00:05,553 --> 00:00:07,181
- [hombre] Perdimos la señal.
- [Mark] Sáquenlos.

4
00:00:07,264 --> 00:00:10,563
Gilead derribó los tres aviones.
No hay supervivientes.

5
00:00:10,813 --> 00:00:12,149
Necesitas seguridad.

6
00:00:12,233 --> 00:00:14,571
Y yo, representar a Gilead
y sus valores tradicionales.

7
00:00:14,738 --> 00:00:17,243
Así que puedes mudarte aquí
con la niña, si quieres.

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,623
Como su nueva esposa e hija.

9
00:00:19,706 --> 00:00:21,334
Hizo matar a Warren
delante de mí.

10
00:00:21,752 --> 00:00:24,549
Y está dispuesto a olvidarlo.
Usted debería hacer lo mismo.

11
00:00:25,342 --> 00:00:28,473
- Quiero que mi bebé esté aquí.
- Nunca va a pasar.

12
00:00:28,557 --> 00:00:30,520
[gruñendo]

13
00:00:30,645 --> 00:00:32,189
¿Sabe cómo honrar
a esos soldados?

14
00:00:32,273 --> 00:00:33,108
Seguimos luchando.

15
00:00:33,358 --> 00:00:34,360
Se acabó con Lawrence.

16
00:00:34,443 --> 00:00:37,032
¿Qué hay de Nick Blaine?
Me ofrecí a ayudarlo.

17
00:00:37,283 --> 00:00:39,746
Si él nos ayuda a nosotros,
todavía puede suceder.

18
00:00:40,205 --> 00:00:41,584
[Nick] Estoy casado.
Tengo esposa.

19
00:00:41,709 --> 00:00:43,169
Puedes traer a Rose contigo.

20
00:00:43,378 --> 00:00:45,215
Su padre es comandante máximo.
Ella es feliz allí.

21
00:00:45,299 --> 00:00:46,342
Rose está embarazada.

22
00:00:46,802 --> 00:00:48,597
Debo hacer lo que sea
para proteger a mi familia.

23
00:00:48,681 --> 00:00:49,516
Igual que tú.

24
00:00:49,600 --> 00:00:52,187
June Osborne
sigue causando problemas.

25
00:00:52,897 --> 00:00:55,653
Ya es hora de solucionar
ese problema. ¿No te parece?

26
00:00:55,945 --> 00:00:57,281
Sin duda vale la pena pensarlo.

27
00:00:57,991 --> 00:01:01,707
Recordamos a estos patriotas.
Su sacrificio por nuestro país.

28
00:01:02,207 --> 00:01:05,213
"...con libertad y justicia
para todos..."

29
00:01:05,255 --> 00:01:06,550
- [disparos]
- [gente gritando]

30
00:01:40,450 --> 00:01:42,246
[respira temblorosa]

31
00:02:32,262 --> 00:02:33,264
[suspira]

32
00:02:58,189 --> 00:02:59,108
Hola.

33
00:03:02,740 --> 00:03:04,828
Habrá otro servicio
conmemorativo el fin de semana.

34
00:03:06,455 --> 00:03:10,046
- ¿En High Park?
- Quieren que diga una oración.

35
00:03:10,798 --> 00:03:12,342
Lo entiendo.
Tienes que protegerte.

36
00:03:12,594 --> 00:03:16,518
¿Cómo se siente? ¿Es cómodo?

37
00:03:17,937 --> 00:03:18,939
Está bien, supongo.

38
00:03:22,237 --> 00:03:23,406
Odio este mundo.

39
00:03:28,834 --> 00:03:32,174
- Pero te amo a ti.
- Yo también te amo.

40
00:04:16,387 --> 00:04:18,851
Comandante Lawrence,
bendito día.

41
00:04:18,976 --> 00:04:21,523
Bendito y muy ocupado,
comandante.

42
00:04:21,606 --> 00:04:25,740
- Así es. Necesito un momento.
- [suspira] ¿Sí?

43
00:04:28,411 --> 00:04:29,956
Hubo un tiroteo en Toronto.

44
00:04:30,165 --> 00:04:33,379
Sí. Oí que hay mucha hostilidad
hacia los refugiados.

45
00:04:33,839 --> 00:04:34,758
Pero lo entiendo.

46
00:04:34,841 --> 00:04:37,889
Los estadounidenses son
especialmente irritantes.

47
00:04:40,936 --> 00:04:42,064
June estaba en el mitín.

48
00:04:42,815 --> 00:04:43,692
Ah.

49
00:04:44,819 --> 00:04:48,660
- Los Ojos ven.
- Ella no es un objetivo.

50
00:04:49,537 --> 00:04:52,375
Podría serlo.
Dado todo lo que ha hecho.

51
00:04:52,459 --> 00:04:54,379
Convenció
a esos ingenuos estadounidenses

52
00:04:54,463 --> 00:04:56,133
de que enviaran a sus soldados
a nuestro país

53
00:04:56,258 --> 00:04:58,555
- a secuestrar a nuestras hijas.
- Ella no es un objetivo.

54
00:04:58,931 --> 00:05:00,433
El gobierno de Gilead

55
00:05:00,518 --> 00:05:03,397
no persigue expatriados
para ejecutarlos.

56
00:05:03,690 --> 00:05:07,113
Esa es nuestra política actual,
hasta donde yo sé.

57
00:05:07,197 --> 00:05:08,659
- [hombre] Comandante Lawrence.
- [Lawrence] ¿Sí?

58
00:05:08,742 --> 00:05:10,579
[hombre] Su auto espera.
Estamos retrasados.

59
00:05:10,663 --> 00:05:14,461
Gracias. Ella tuvo una opción,
comandante.

60
00:05:15,421 --> 00:05:17,050
Tuvo 1000 opciones.

61
00:05:20,306 --> 00:05:21,643
Está peleando por su hija.

62
00:05:21,726 --> 00:05:22,728
¿Sí?

63
00:05:23,020 --> 00:05:27,445
Esto pasa en un pelea. Todos
terminan ensangrentados. Todos.

64
00:05:29,491 --> 00:05:31,495
Sabe que es así, comandante.

65
00:05:33,332 --> 00:05:34,293
Vamos.

66
00:05:34,711 --> 00:05:36,213
[voces indistintas]

67
00:05:46,150 --> 00:05:48,321
[campanas repicando]

68
00:05:57,506 --> 00:05:58,634
[gime suavemente]

69
00:06:07,359 --> 00:06:08,236
[gime suavemente]

70
00:06:14,498 --> 00:06:18,214
♪ A nosotras nos toca
la vida dura ♪

71
00:06:19,383 --> 00:06:23,474
♪ A nosotras nos toca
la vida dura ♪

72
00:06:24,059 --> 00:06:25,771
[todas cantan]
♪ En vez de cariño ♪

73
00:06:25,854 --> 00:06:28,317
♪ Recibimos castigos ♪

74
00:06:29,152 --> 00:06:33,411
♪ En vez de besos,
recibimos golpes ♪

75
00:06:34,204 --> 00:06:36,626
♪ Es la vida dura ♪

76
00:06:37,043 --> 00:06:41,385
♪ No tenemos familia
de quien hablar, así que ♪

77
00:06:41,636 --> 00:06:45,853
♪ A nosotras nos toca
el trabajo duro ♪

78
00:06:46,521 --> 00:06:51,196
♪ Mantas de algodón
en vez de abrigo ♪

79
00:06:51,573 --> 00:06:55,413
♪ Panzas vacías
en vez de llenas ♪

80
00:06:55,956 --> 00:06:57,501
Código marrón. Sh.

81
00:06:57,626 --> 00:06:58,587
Chicas.

82
00:07:09,232 --> 00:07:10,778
Bendito día, chicas.

83
00:07:10,861 --> 00:07:12,698
[criadas] Bendito día,
tía Lydia.

84
00:07:14,076 --> 00:07:19,545
Es bueno disfrutar del trabajo.
Dios bendice la alegría.

85
00:07:20,463 --> 00:07:23,970
Pero creo que Él preferiría
un himno más apropiado.

86
00:07:26,768 --> 00:07:28,104
Sí, tía Lydia.

87
00:07:29,147 --> 00:07:31,528
- Continúen.
- [criadas] Sí, tía Lydia.

88
00:07:37,748 --> 00:07:39,376
[tarareando]

89
00:07:40,461 --> 00:07:41,589
[ríe por lo bajo]

90
00:07:42,132 --> 00:07:43,885
Son tan educadas.

91
00:07:44,637 --> 00:07:47,643
Y trabajan
con tanto esfuerzo y entusiasmo.

92
00:07:49,104 --> 00:07:51,776
Janine ha sido
una influencia muy positiva.

93
00:07:52,862 --> 00:07:54,447
[tía Elizabeth] De verdad
ha sido una bendición.

94
00:07:56,744 --> 00:07:57,663
Lydia...

95
00:07:59,709 --> 00:08:02,088
la gente tardó en darse cuenta
cómo tratas a Janine.

96
00:08:02,172 --> 00:08:03,424
Pero lo ven ahora.

97
00:08:05,261 --> 00:08:06,180
Hay que asignarla

98
00:08:06,263 --> 00:08:07,933
o le buscarán otro destino.

99
00:08:09,436 --> 00:08:10,271
Mmm-hmm.

100
00:08:25,426 --> 00:08:26,638
Es una locura.

101
00:08:28,516 --> 00:08:29,434
[tía Lydia ríe entre dientes]

102
00:08:29,810 --> 00:08:35,238
Admito que es poco ortodoxo,
pero si me permite...

103
00:08:35,321 --> 00:08:36,198
No lo haré.

104
00:08:41,960 --> 00:08:42,795
Continúe.

105
00:08:44,089 --> 00:08:47,262
Ya le permitió pasar tiempo
con la querida Angela.

106
00:08:47,554 --> 00:08:49,266
Una cosas es una visita corta...

107
00:08:50,434 --> 00:08:52,815
pero ¿dejarla vivir
en un cuarto en nuestra casa?

108
00:08:54,652 --> 00:08:55,612
No.

109
00:09:00,706 --> 00:09:01,666
Disculpe.

110
00:09:01,749 --> 00:09:04,922
¿Nos dejaría a solas
un momento, por favor? Gracias.

111
00:09:08,178 --> 00:09:09,097
Gracias.

112
00:09:12,688 --> 00:09:16,613
Sra. Putnam, entiendo
que el comandante Lawrence

113
00:09:16,696 --> 00:09:19,326
busca mostrar una nueva imagen.

114
00:09:19,409 --> 00:09:22,708
Una que refleje
los nuevos valores de Gilead.

115
00:09:23,585 --> 00:09:26,173
Que esta criada en particular

116
00:09:26,256 --> 00:09:29,054
sea parte de su nuevo hogar
completaría esa imagen.

117
00:09:30,348 --> 00:09:32,770
El hogar del comandante, donde
las mujeres conocen su rol,

118
00:09:32,895 --> 00:09:37,738
y a su vez, son tratadas
con respeto y bondad.

119
00:09:40,159 --> 00:09:43,082
Creo que esa imagen es
muy importante para él.

120
00:09:45,378 --> 00:09:46,964
Pero esta criada...

121
00:09:49,177 --> 00:09:51,974
Pareceré una tonta
por recibirla.

122
00:09:52,768 --> 00:09:54,647
Al contrario.

123
00:09:55,439 --> 00:09:59,239
Sería el modelo
del perdón y de la bondad.

124
00:09:59,907 --> 00:10:03,288
Una nueva Gilead necesita
nuevas mujeres al mando.

125
00:10:03,372 --> 00:10:05,919
Mujeres fuertes y fieles.

126
00:10:07,130 --> 00:10:10,052
Si me lo permite,
mujeres como usted.

127
00:10:12,641 --> 00:10:13,685
Sí.

128
00:10:16,774 --> 00:10:19,446
- Lo consideraré.
- [ríe] Maravilloso.

129
00:10:23,454 --> 00:10:24,456
Venga.

130
00:10:25,499 --> 00:10:26,502
[aclara garganta]

131
00:10:27,838 --> 00:10:29,800
Oh. [ríe]

132
00:10:29,967 --> 00:10:33,516
¿Puedo decir algo?
Es una novia preciosa.

133
00:10:34,184 --> 00:10:35,186
¿Eh?

134
00:10:42,993 --> 00:10:44,037
[suspira]

135
00:10:50,717 --> 00:10:51,719
Mmm...

136
00:10:51,844 --> 00:10:54,683
- Hoy duerme hasta tarde.
- No lo arruines.

137
00:10:55,434 --> 00:10:56,353
[ríe]

138
00:11:00,821 --> 00:11:02,031
Esto es agradable.

139
00:11:02,365 --> 00:11:03,367
[Luke] Hmm.

140
00:11:03,868 --> 00:11:04,829
[Moira] Sí.

141
00:11:10,966 --> 00:11:12,719
[respira profundamente]

142
00:11:21,904 --> 00:11:23,407
[llaman a la puerta]

143
00:11:24,367 --> 00:11:25,996
[pasos alejándose]

144
00:11:27,541 --> 00:11:28,710
[puerta se abre]

145
00:11:31,464 --> 00:11:32,551
[suspira]

146
00:11:32,634 --> 00:11:33,595
- Mark.
- Buen día.

147
00:11:33,720 --> 00:11:35,807
Odio venir tan temprano.

148
00:11:35,932 --> 00:11:37,018
- No hay problema.
- [Nichole llorando]

149
00:11:37,101 --> 00:11:39,773
- ¿Para qué hablé?
- Está bien.

150
00:11:39,857 --> 00:11:40,817
- Gracias.
- Sí.

151
00:11:41,736 --> 00:11:42,863
¿Quiere café?

152
00:11:42,988 --> 00:11:46,662
No, gracias.
Solo vine a decirles

153
00:11:46,746 --> 00:11:49,710
que atraparon al tirador
muy temprano esta mañana.

154
00:11:51,004 --> 00:11:51,922
¿Quién era?

155
00:11:52,214 --> 00:11:55,680
Lanison, John L. Tiene 56 años,

156
00:11:55,847 --> 00:11:58,435
trabaja en una panadería,
tiene una licencia de pesca.

157
00:11:58,561 --> 00:11:59,855
Es un hombre enojado
con una pistola.

158
00:11:59,938 --> 00:12:01,066
Hay millones como él.

159
00:12:01,066 --> 00:12:02,986
- Pero nos tocó este.
- [llorando]

160
00:12:03,070 --> 00:12:05,282
[Moira consuela]

161
00:12:05,407 --> 00:12:06,786
- Y...
- Hola, pequeña.

162
00:12:06,869 --> 00:12:08,623
Pequeña, ¿puedes saludar a Mark?

163
00:12:08,748 --> 00:12:09,708
- Encontraron al tirador.
- Sí.

164
00:12:09,833 --> 00:12:11,127
Si tiene conexiones con Gilead,

165
00:12:11,211 --> 00:12:12,965
- las encontraremos.
- Sí. Está bien.

166
00:12:21,607 --> 00:12:23,736
Hermosa hija, Sra. Osborne.

167
00:12:23,820 --> 00:12:24,655
Gracias. Lo sé.

168
00:12:25,072 --> 00:12:26,032
[risita]

169
00:12:28,203 --> 00:12:29,330
¿Cómo está, Mark?

170
00:12:32,086 --> 00:12:34,508
Fui a 19 funerales
en cinco días.

171
00:12:36,052 --> 00:12:36,971
Estoy cansado.

172
00:12:37,597 --> 00:12:38,473
Pero...

173
00:12:39,475 --> 00:12:40,562
gracias por preguntar.

174
00:12:43,025 --> 00:12:44,570
Sé como es...

175
00:12:46,239 --> 00:12:48,703
Ser responsable de otros,
y luego perderlos.

176
00:12:52,168 --> 00:12:53,295
Me imagino.

177
00:12:56,301 --> 00:12:57,596
Dios les dé paz.

178
00:12:59,892 --> 00:13:01,019
Y a usted también.

179
00:13:04,693 --> 00:13:05,570
Gracias.

180
00:13:05,695 --> 00:13:06,864
- Nos vemos.
- Nos vemos.

181
00:13:21,894 --> 00:13:23,689
[conversaciones indistintas]

182
00:13:58,634 --> 00:13:59,761
[se enciende motor]

183
00:14:00,178 --> 00:14:01,724
[radio suena muy fuerte]

184
00:14:24,937 --> 00:14:26,397
[neumáticos chirriando]

185
00:14:27,984 --> 00:14:28,903
[gime]

186
00:14:30,155 --> 00:14:31,199
[gimiendo]

187
00:14:38,965 --> 00:14:39,883
[neumáticos chirriando]

188
00:14:40,927 --> 00:14:41,762
[huesos crujen]

189
00:14:41,845 --> 00:14:42,931
[da un grito ahogado]

190
00:14:43,891 --> 00:14:46,145
♪ Allá en Kokomo ♪

191
00:14:46,270 --> 00:14:48,943
♪ Martinica,
la mística de Monserrat ♪

192
00:14:50,445 --> 00:14:52,366
[sonidos distorsionados]

193
00:14:55,957 --> 00:14:57,711
[respira con dificultad]

194
00:15:01,510 --> 00:15:03,263
[oídos zumban]

195
00:15:04,891 --> 00:15:06,310
[canción continúa a lo lejos]

196
00:15:13,116 --> 00:15:14,786
[jadeando]

197
00:15:17,542 --> 00:15:19,003
[neumáticos chirriando]

198
00:15:20,338 --> 00:15:22,009
[Luke] ¡Ey, alto! ¡Alto!

199
00:15:22,092 --> 00:15:23,846
¿Qué mierda estás haciendo?
¡Basta!

200
00:15:24,556 --> 00:15:26,267
[gruñendo]

201
00:15:32,864 --> 00:15:34,325
[golpes]

202
00:15:34,450 --> 00:15:35,745
[zumbido se intensifica]

203
00:15:38,333 --> 00:15:40,378
[gime, gruñe]

204
00:15:40,880 --> 00:15:42,634
June. ¿Estás bien?

205
00:15:42,717 --> 00:15:45,598
♪ Allí es donde queremos estar ♪

206
00:15:46,057 --> 00:15:48,604
♪ Allá, en Kokomo ♪

207
00:15:50,398 --> 00:15:51,317
[Luke] ¡Ey!

208
00:15:51,610 --> 00:15:53,906
¡Moira!
¡Moira, necesitamos ayuda!

209
00:15:54,825 --> 00:15:56,620
- Estabilicen el brazo.
- [grita]

210
00:15:56,703 --> 00:15:59,500
¿Estás bien? ¿Y tu mano?
Vas a estar bien.

211
00:15:59,584 --> 00:16:01,420
Hola, Sra. Osborne.
Soy la Dra. Lo.

212
00:16:01,505 --> 00:16:02,841
[Luke] Fue
un accidente automovilístico.

213
00:16:02,924 --> 00:16:04,594
- Creo que se rompió el brazo.
- Mueva los dedos.

214
00:16:04,678 --> 00:16:06,305
- Eso es, muy bien.
- [gimiendo]

215
00:16:07,266 --> 00:16:08,309
[grita]

216
00:16:08,393 --> 00:16:10,480
- [Dra. Lo] ¿Duele?
- Sí. Mierda, sí.

217
00:16:10,773 --> 00:16:11,859
¿No pueden darle
algo para el dolor?

218
00:16:11,942 --> 00:16:13,111
- Creo que le due...
- Vamos a darle

219
00:16:13,194 --> 00:16:14,155
cuatro miligramos
de fentanilo...

220
00:16:14,238 --> 00:16:15,741
Envuélvanlo y llévenla
a radiología.

221
00:16:15,825 --> 00:16:17,871
Cabeza, cuello y pecho,
por favor.

222
00:16:17,954 --> 00:16:20,041
No se preocupe. Voy a volver.

223
00:16:20,125 --> 00:16:21,460
[distorsionado] June,
estarás bien, cariño.

224
00:16:21,545 --> 00:16:24,091
- [Dra. Lo] Sutura, por favor.
- Estás sangrando.

225
00:16:24,718 --> 00:16:25,970
No te preocupes. Eso...

226
00:16:26,137 --> 00:16:28,349
Sr. Bankole, venga con nosotros
para que lo interroguemos.

227
00:16:28,433 --> 00:16:29,268
Será rápido.

228
00:16:29,351 --> 00:16:31,189
Trataron de matar
a mi esposa, ¿sí?

229
00:16:31,272 --> 00:16:33,527
[oficial] Iremos a la estación
para un interrogatorio.

230
00:16:33,611 --> 00:16:36,449
[Luke] No, no, no voy...
¡Tengo que estar con mi esposa!

231
00:16:36,700 --> 00:16:39,581
[oficial] Venga conmigo y
tomaré su declaración.

232
00:16:39,664 --> 00:16:41,209
[voces distorsionadas]

233
00:16:45,593 --> 00:16:47,931
- [zumbido fuerte]
- [gritos inaudibles]

234
00:16:57,241 --> 00:16:58,201
[auto se detiene]

235
00:17:37,112 --> 00:17:38,031
Comandante Blaine.

236
00:17:49,345 --> 00:17:52,309
- No tengo armas. Ni micrófonos.
- Como sea...

237
00:17:54,355 --> 00:17:56,777
- Bueno, vámonos.
- Sí, señor.

238
00:18:21,535 --> 00:18:23,664
Aquí estás, mi querida niña.

239
00:18:23,747 --> 00:18:25,083
Bendito sea el fruto, tía Lydia.

240
00:18:27,797 --> 00:18:30,970
El Señor realmente
te guardó en Su mano.

241
00:18:34,561 --> 00:18:37,525
¿Te gustaría volver a ver
a tu dulce Angela?

242
00:18:39,194 --> 00:18:42,075
Me encantaría. Claro.

243
00:18:42,535 --> 00:18:46,918
Bueno, puedes. Si todo va bien
con la Sra. Putnam.

244
00:18:48,087 --> 00:18:50,008
La futura Sra. Lawrence,
debería decir.

245
00:18:50,885 --> 00:18:54,517
- ¿La Sra. Lawrence?
- Se casará con el comandante.

246
00:18:55,268 --> 00:18:59,276
Muéstrale el debido respeto,
y ella dijo que consideraría,

247
00:19:00,278 --> 00:19:05,330
consideraría, dijo, permitir
que te asignaran a su casa.

248
00:19:08,211 --> 00:19:09,589
No quiero
que me asignen a nadie.

249
00:19:13,012 --> 00:19:14,807
Usted dijo que no tendría
que volver a hacerlo.

250
00:19:15,768 --> 00:19:17,437
Sabes que nunca dije tal cosa.

251
00:19:18,607 --> 00:19:19,609
[respira con dificultad]

252
00:19:21,571 --> 00:19:27,165
Querida... no puedes
quedarte aquí para siempre.

253
00:19:29,671 --> 00:19:33,219
Es una oportunidad de volver
a ver a tu adorada Angela.

254
00:19:34,012 --> 00:19:35,223
[contiene sollozo]

255
00:19:36,308 --> 00:19:37,728
Has llegado tan lejos.

256
00:19:44,826 --> 00:19:45,953
Sí, tía Lydia.

257
00:19:47,874 --> 00:19:49,126
Estoy muy agradecida.

258
00:19:51,046 --> 00:19:51,882
[ríe]

259
00:19:52,340 --> 00:19:53,510
Alabado sea.

260
00:19:54,094 --> 00:19:55,138
[ríe]

261
00:20:07,872 --> 00:20:09,249
[voces indistintas
por altoparlante]

262
00:20:11,963 --> 00:20:13,926
La llevarán
a su habitación después.

263
00:20:16,514 --> 00:20:17,432
¿Y Luke?

264
00:20:18,476 --> 00:20:20,522
Está declarando ante la policía.

265
00:20:21,691 --> 00:20:23,319
El conductor está en la UCI.

266
00:20:26,075 --> 00:20:30,542
La policía traerá
a Luke a su habitación

267
00:20:30,876 --> 00:20:32,672
en cuanto terminen
de interrogarlo.

268
00:20:36,930 --> 00:20:38,349
Será mejor si...

269
00:20:40,938 --> 00:20:42,232
ella no sabe que estuve aquí.

270
00:20:45,823 --> 00:20:46,950
Los dejaré a solas.

271
00:21:05,361 --> 00:21:06,865
[pitidos continuos del monitor]

272
00:22:39,675 --> 00:22:40,844
[suspira suavemente]

273
00:22:50,697 --> 00:22:52,785
Ahora que cumplimos
nuestra parte del trato,

274
00:22:53,745 --> 00:22:55,498
hay unos documentos
que debe firmar.

275
00:22:56,291 --> 00:22:57,711
Resumen nuestro acuerdo.

276
00:22:59,172 --> 00:23:00,258
¿Un contrato?

277
00:23:00,592 --> 00:23:03,055
Si fuera por mí,
confiaría en su palabra.

278
00:23:04,057 --> 00:23:06,436
No sé cuánto vale
mi palabra ahora.

279
00:23:10,904 --> 00:23:12,533
Para mí, es un hombre honorable.

280
00:23:21,926 --> 00:23:23,387
Me alegra que trabajemos juntos.

281
00:23:23,888 --> 00:23:26,226
Tiene la gratitud
del gobierno de Estados Unidos.

282
00:23:28,355 --> 00:23:30,443
Cumpliré mi parte del trato.
Usted, protéjala.

283
00:23:31,069 --> 00:23:33,867
- Haré todo lo posible.
- Eso no alcanza.

284
00:23:34,200 --> 00:23:35,369
Gilead quiere verla sufrir.

285
00:23:37,290 --> 00:23:39,377
Vendrán por ella,
luego por su familia...

286
00:23:41,089 --> 00:23:43,678
Y no se detendrán.
Necesito saber que la protegerá.

287
00:23:44,805 --> 00:23:47,603
Necesito saber
que la mantendrá a salvo.

288
00:23:49,481 --> 00:23:50,901
Haré todo lo posible.

289
00:23:52,070 --> 00:23:52,988
[ríe con sorna]

290
00:23:54,784 --> 00:23:55,869
Está bien.

291
00:23:58,248 --> 00:24:01,923
Cuando conoció a June,
en casa de los Waterford,

292
00:24:03,383 --> 00:24:05,262
aún estaba con los Ojos, ¿no?

293
00:24:05,931 --> 00:24:08,603
Sí, la mayoría de los choferes
trabajan para los Ojos.

294
00:24:10,314 --> 00:24:12,276
Desde ahí, podría haber huido.

295
00:24:13,445 --> 00:24:17,161
Quizá no a Canadá, pero hay
lugares adonde podría haber ido.

296
00:24:18,372 --> 00:24:19,959
Podría haber huido con ella.

297
00:24:26,388 --> 00:24:30,271
Tiene gente que la cuida.
No me necesita.

298
00:24:32,651 --> 00:24:33,611
No soy nada.

299
00:24:37,744 --> 00:24:39,038
No es así, comandante.

300
00:24:41,836 --> 00:24:42,754
No para ella.

301
00:24:48,140 --> 00:24:48,975
Vaya en gracia.

302
00:25:31,811 --> 00:25:33,898
Ey, todo va a salir bien.

303
00:25:35,902 --> 00:25:37,990
¿Estás tranquilo cargando
un arma cerca de Nichole?

304
00:25:38,115 --> 00:25:39,033
Sí.

305
00:25:40,160 --> 00:25:42,248
Si. Con esto estaremos a salvo.

306
00:25:43,250 --> 00:25:46,799
Podríamos pedirle a la policía
que vigile la casa o algo así.

307
00:25:46,966 --> 00:25:48,678
No confío en la policía.
Tampoco nos quieren aquí.

308
00:25:48,803 --> 00:25:49,930
Odian a los refugiados.

309
00:25:51,642 --> 00:25:53,061
Tenemos que protegernos.

310
00:25:55,734 --> 00:25:56,569
¿No?

311
00:25:59,783 --> 00:26:00,785
Está bien.

312
00:26:07,381 --> 00:26:09,052
Esto no va a ser como en Boston.

313
00:26:12,726 --> 00:26:16,984
Lo de Boston no fue tu culpa.
Lo sabes, ¿no?

314
00:26:19,615 --> 00:26:23,372
No voy a dejar que nadie
te lastime. Te lo prometo.

315
00:26:28,925 --> 00:26:30,386
Trata de descansar.

316
00:26:36,857 --> 00:26:37,692
[puerta se cierra]

317
00:26:42,159 --> 00:26:43,036
[gime suavemente]

318
00:27:35,474 --> 00:27:36,810
[Naomi] Recé por esto

319
00:27:37,019 --> 00:27:38,648
y le pedí a Dios que me guiara

320
00:27:38,731 --> 00:27:40,902
para hacer lo mejor para Angela.

321
00:27:43,991 --> 00:27:45,118
Yo también, señora.

322
00:27:45,285 --> 00:27:46,120
Yo...

323
00:27:46,830 --> 00:27:48,124
Recé por lo mismo.

324
00:27:48,208 --> 00:27:50,003
Para hacer lo mejor
para su hija.

325
00:27:51,507 --> 00:27:52,341
[Naomi] Sí.

326
00:27:53,260 --> 00:27:54,136
Debo decirte

327
00:27:54,262 --> 00:27:57,686
que Angela fue a pasar
todo el verano con sus abuelos,

328
00:27:58,144 --> 00:28:00,315
lo que te dará la oportunidad
de mostrar que eres digna.

329
00:28:04,992 --> 00:28:06,327
Sí, Sra. Putnam.

330
00:28:06,954 --> 00:28:09,835
Si todo sale bien,
consideraré si puedes quedarte.

331
00:28:10,377 --> 00:28:12,298
Cuando Angela regrese, observaré

332
00:28:12,381 --> 00:28:14,553
tu relación con ella,
presente y futura.

333
00:28:14,678 --> 00:28:15,722
Eso es sagrado.

334
00:28:16,724 --> 00:28:19,563
- Entiendo.
- Y recuerda.

335
00:28:23,069 --> 00:28:23,988
Es mi hija.

336
00:28:24,573 --> 00:28:28,581
Cualquier otra cosa que digas,
o sugieras, es una herejía.

337
00:28:28,664 --> 00:28:29,666
Podrías perder la lengua.

338
00:28:32,129 --> 00:28:34,425
Solo deseo servirle,
Sra. Putnam.

339
00:28:36,179 --> 00:28:38,851
[Naomi] Y recuerda,
es un período de prueba.

340
00:28:39,519 --> 00:28:40,813
Sí, entiendo.

341
00:28:42,525 --> 00:28:44,738
Bueno. Tengo que vestirme.

342
00:28:45,322 --> 00:28:46,157
Eh...

343
00:28:46,700 --> 00:28:49,455
Tía Lydia, vamos
a tomar algunas fotos.

344
00:28:49,539 --> 00:28:52,545
Me gustaría que estuvieran todos
los integrantes de la casa.

345
00:28:53,547 --> 00:28:55,843
[ríe]

346
00:28:56,512 --> 00:29:00,102
Bueno, qué lindo gesto.
Muy lindo gesto.

347
00:29:02,064 --> 00:29:03,066
¿Qué dices, querida?

348
00:29:04,110 --> 00:29:06,657
- Gracias, Sra. Putnam.
- De nada.

349
00:29:12,251 --> 00:29:13,169
Oh...

350
00:29:14,840 --> 00:29:16,593
Estoy tan orgullosa de ti. [ríe]

351
00:29:20,475 --> 00:29:21,729
Te portarás bien.

352
00:29:24,108 --> 00:29:25,820
- ¿No?
- Sí.

353
00:29:26,362 --> 00:29:27,281
- Bueno.
- Mmm.

354
00:29:36,215 --> 00:29:37,176
[suspira]

355
00:29:44,064 --> 00:29:45,317
Bendito sea el fruto.

356
00:29:47,237 --> 00:29:48,616
Que el Señor abra.

357
00:29:49,868 --> 00:29:52,540
- June está herida.
- ¿Mi June?

358
00:29:52,957 --> 00:29:55,086
Un camión la atropelló
a propósito.

359
00:29:55,170 --> 00:29:56,632
Quieren matarla en Toronto.

360
00:29:59,220 --> 00:30:01,182
¿Quién? ¿Cómo lo sabes?

361
00:30:01,517 --> 00:30:03,394
- ¿Está bien?
- Está viva.

362
00:30:05,232 --> 00:30:08,781
Nunca dejan que nadie se escape.
Hijos de puta.

363
00:30:24,646 --> 00:30:25,523
[clic de cámara]

364
00:30:29,238 --> 00:30:30,073
[clic de cámara]

365
00:30:33,037 --> 00:30:34,164
[clic de cámara]

366
00:30:40,720 --> 00:30:41,722
[aclara garganta]

367
00:30:49,613 --> 00:30:52,200
Basta. Basta.
Tienen trabajo que hacer.

368
00:30:52,284 --> 00:30:57,795
Seguro que tienen alguna tarea
que realizar en mi casa.

369
00:31:06,897 --> 00:31:11,030
Janine, ¿viste tu habitación?

370
00:31:12,909 --> 00:31:14,119
No, señora.

371
00:31:14,621 --> 00:31:16,875
Haré que una Martha
te la muestre.

372
00:31:17,543 --> 00:31:20,633
- Bueno.
- O puedo mostrártela yo.

373
00:31:24,891 --> 00:31:26,477
Soy muy optimista. ¿Y tú?

374
00:31:28,106 --> 00:31:29,651
Y, sinceramente, disfrutaré ver

375
00:31:29,734 --> 00:31:32,657
una cara amigable
en la casa, Ofjoseph.

376
00:31:41,173 --> 00:31:42,426
Ese no es mi nombre.

377
00:31:44,179 --> 00:31:45,056
¿Cómo dices?

378
00:31:47,102 --> 00:31:48,522
Y no somos amigas.

379
00:31:51,528 --> 00:31:53,532
¿En serio cree que somos amigas?

380
00:31:55,870 --> 00:31:56,705
Creo...

381
00:31:57,874 --> 00:32:01,548
que usted es una de las peores
personas que conozco.

382
00:32:05,430 --> 00:32:07,309
No soy su amiga.

383
00:32:09,522 --> 00:32:13,112
La odio, Naomi.
¿Cómo puede ignorarlo?

384
00:32:17,789 --> 00:32:20,251
[Lawrence] Disculpe,
Sra. Put... Naomi.

385
00:32:21,462 --> 00:32:24,301
Cariño, ¿puedes venir
un momento?

386
00:32:24,384 --> 00:32:25,428
[sorbe]

387
00:32:25,763 --> 00:32:27,057
Claro, comandante.

388
00:32:31,190 --> 00:32:32,735
[inspira profundamente]

389
00:32:56,533 --> 00:32:58,077
[truenos retumban]

390
00:33:10,393 --> 00:33:11,437
[inspira profundamente]

391
00:33:16,656 --> 00:33:17,992
[conversaciones indistintas]

392
00:33:20,121 --> 00:33:21,708
[Moira] Luke, ese tipo
era canadiense, ¿entiendes?

393
00:33:21,750 --> 00:33:22,835
Estamos hablando de Canadá.

394
00:33:22,960 --> 00:33:24,923
[Luke] Le hice
un gran favor a Canadá, ¿sí?

395
00:33:24,964 --> 00:33:26,676
[Rita] Me temo
que no lo verán así, Luke.

396
00:33:26,760 --> 00:33:28,304
[Luke] Está bien,
entiendo que hay un problema.

397
00:33:28,387 --> 00:33:29,389
- [Moira] ¿En serio?
- Sí. Yo...

398
00:33:29,473 --> 00:33:30,643
Yo... Entiendo.

399
00:33:30,809 --> 00:33:32,187
[Moira] Luke,
¿de qué estás hablando?

400
00:33:32,270 --> 00:33:33,105
- [puerta cruje]
- [Luke] ¡No!

401
00:33:33,189 --> 00:33:34,651
No, estaba en el suelo, ¿sí?

402
00:33:34,734 --> 00:33:35,653
¿Lo recuerdas?

403
00:33:35,945 --> 00:33:37,698
[Rita] Escúchame,
eso no es lo que verán.

404
00:33:37,782 --> 00:33:39,451
La gente aquí es diferente.

405
00:33:39,702 --> 00:33:41,288
[conversación indistinta
continúa]

406
00:33:49,514 --> 00:33:50,348
[Moira] Los canadienses

407
00:33:50,431 --> 00:33:51,768
que nos gritan que nos vayamos.

408
00:33:51,851 --> 00:33:52,687
[Moira] Vamos, escucha.

409
00:33:52,770 --> 00:33:54,273
Desde punto de vista de ellos,

410
00:33:54,356 --> 00:33:57,404
creo que tal vez
estés minimizando la situación.

411
00:33:57,780 --> 00:33:59,032
[Luke] No,
no estoy minimizando...

412
00:33:59,116 --> 00:34:00,577
- [Rita] ¿Qué tan grave es?
- ...estás exagerando.

413
00:34:00,661 --> 00:34:02,707
¿Sabes qué me ayudaría?
Que te relajaras.

414
00:34:02,790 --> 00:34:03,625
[Rita] Siento que lo hice

415
00:34:03,709 --> 00:34:04,919
cuando te di esa información.

416
00:34:05,003 --> 00:34:07,508
Yo no... June,
¿por qué no vuelves arriba?

417
00:34:07,591 --> 00:34:09,011
No hay nada
de qué preocuparse aquí.

418
00:34:09,094 --> 00:34:09,929
¿Qué pasó?

419
00:34:10,263 --> 00:34:11,766
Mi amiga es policía de Toronto

420
00:34:11,850 --> 00:34:13,102
y oyó una aviso.

421
00:34:13,729 --> 00:34:16,568
El Sr. Thorpe,
el de la camioneta, murió.

422
00:34:16,943 --> 00:34:17,778
[June] ¿Qué?

423
00:34:17,903 --> 00:34:19,907
Hablamos con el abogado
de Luke. Lo confirmó.

424
00:34:20,784 --> 00:34:22,913
- ¿Qué significa?
- Significa que lo maté.

425
00:34:23,247 --> 00:34:24,625
- Pero...
- Sin peros.

426
00:34:24,876 --> 00:34:26,629
Mataste a un canadiense
en suelo canadiense.

427
00:34:26,713 --> 00:34:27,590
Hay mucha gente

428
00:34:27,673 --> 00:34:28,925
que no esperará
una investigación.

429
00:34:29,009 --> 00:34:30,011
Solo querrán verte muerto.

430
00:34:30,136 --> 00:34:31,347
- Que se jodan.
- [Moira] A ambos.

431
00:34:32,223 --> 00:34:33,560
[Rita] Según mi amiga,
conseguirán

432
00:34:33,643 --> 00:34:35,313
una orden judicial para Luke
en cualquier momento.

433
00:34:35,564 --> 00:34:36,733
Es posible que ya la tengan.

434
00:34:36,816 --> 00:34:38,152
Y te arrestarán.

435
00:34:39,697 --> 00:34:40,949
[Nichole llorando]

436
00:34:41,826 --> 00:34:42,745
[Moira] Yo... Yo me ocupo.

437
00:34:44,164 --> 00:34:46,168
- [respira temblorosa]
- [Rita] Lo siento, Luke.

438
00:34:52,890 --> 00:34:54,685
¿Sabes qué? Ojalá me arresten.

439
00:34:54,769 --> 00:34:56,313
Y me lleven a juicio.

440
00:34:56,397 --> 00:35:00,071
Les diré... que me alegro
de haber protegido a mi esposa.

441
00:35:00,196 --> 00:35:01,490
- ¿Está bien?
- [June] Luke...

442
00:35:01,574 --> 00:35:02,993
[Luke] Yo... ¿Qué? ¿Qué?
No, June, escucha.

443
00:35:03,077 --> 00:35:04,747
Hi... Hice
lo que tenía que hacer.

444
00:35:04,831 --> 00:35:05,708
- ¿Qué tengo que hacer?
- Luke.

445
00:35:05,791 --> 00:35:06,626
¿Dejar que atropellara?

446
00:35:06,709 --> 00:35:08,254
¿Dejarte morir...
morir en la calle?

447
00:35:08,379 --> 00:35:09,674
- Luke.
- ¿Qué?

448
00:35:14,809 --> 00:35:15,853
Tenemos que huir.

449
00:35:17,940 --> 00:35:18,775
¿Qué?

450
00:35:19,944 --> 00:35:24,119
La última vez, esperamos,
y esperamos demasiado.

451
00:35:24,494 --> 00:35:27,543
Y no vimos cuánto nos odiaban.

452
00:35:29,379 --> 00:35:32,761
Te perdí. Y luego
perdimos a Hannah.

453
00:35:32,887 --> 00:35:34,891
¿Qué? ¿Te olvidarás
de ella ahora?

454
00:35:35,057 --> 00:35:38,523
Nunca, jamás la olvidaremos.

455
00:35:38,607 --> 00:35:41,320
Pero no la ayudaremos
si estamos muertos.

456
00:35:42,280 --> 00:35:43,449
Está cambiando.

457
00:35:43,867 --> 00:35:48,250
Luke... este país
está cambiando.

458
00:35:49,169 --> 00:35:51,089
No. Canadá no es Gilead.

459
00:35:53,804 --> 00:35:58,103
Estados Unidos no era Gilead
hasta que lo fue,

460
00:35:58,187 --> 00:36:00,191
y entonces,
ya era demasiado tarde.

461
00:36:00,943 --> 00:36:03,405
Luke, tenemos que irnos.

462
00:36:04,534 --> 00:36:07,581
Tenemos que huir. Ahora.

463
00:36:11,213 --> 00:36:12,883
Tranquila. Tranquila.

464
00:36:14,637 --> 00:36:16,558
Puse ropa extra
para ti en el bolso de pañales.

465
00:36:16,808 --> 00:36:17,643
Gracias.

466
00:36:17,810 --> 00:36:20,189
Hice otra reserva
en la aerolínea.

467
00:36:20,231 --> 00:36:21,233
Hay un vuelo a medianoche.

468
00:36:21,400 --> 00:36:25,074
Anchorage, luego Honolulú,
por si pierden el de las 9:35.

469
00:36:25,283 --> 00:36:26,578
- Bien, genial.
- No lo perdamos.

470
00:36:38,727 --> 00:36:39,854
Buenas noches, Sra. Osborne,

471
00:36:39,979 --> 00:36:41,106
- Sr. Bankole.
- ¿Qué quiere?

472
00:36:42,483 --> 00:36:44,070
No pueden ir al aeropuerto.

473
00:36:44,154 --> 00:36:45,489
La policía marcó la reserva.

474
00:36:45,574 --> 00:36:48,120
Esperan al Sr. Bankole
para arrestarlo.

475
00:36:48,287 --> 00:36:49,874
Sra. Osborne,
será acusada también

476
00:36:49,957 --> 00:36:51,376
por ayudarlo
a huir de la justicia.

477
00:36:51,544 --> 00:36:54,341
- ¿Qué justicia?
- ¿Qué pasará con Nichole?

478
00:36:55,176 --> 00:36:57,765
- La perderán.
- ¿Y qué pueden hacer?

479
00:36:57,848 --> 00:36:58,892
[Mark] No hay muchas opciones.

480
00:36:58,975 --> 00:37:01,522
Me atropellaron
en mi propio jardín, Mark.

481
00:37:02,023 --> 00:37:04,152
Si condenan a Luke
por matar a un canadiense,

482
00:37:04,235 --> 00:37:05,404
todo se pondrá peor aquí.

483
00:37:05,739 --> 00:37:06,908
¿Qué harán ahora?

484
00:37:06,991 --> 00:37:08,745
¿Atropellar a mi hija
para llegar a mí?

485
00:37:11,333 --> 00:37:13,964
- Ya no estamos a salvo aquí.
- No, no lo están.

486
00:37:14,507 --> 00:37:16,176
Nos arriesgaremos
e iremos al aeropuerto.

487
00:37:16,301 --> 00:37:17,136
Sí.

488
00:37:17,220 --> 00:37:18,430
[Mark] Tal vez haya otra salida.

489
00:37:19,015 --> 00:37:22,898
De todas partes llegan
refugiados estadounidenses.

490
00:37:22,981 --> 00:37:25,737
Canadá ya no los quiere.
Nadie los quiere.

491
00:37:26,614 --> 00:37:27,741
Todos vienen aquí.

492
00:37:27,825 --> 00:37:30,037
Los subimos a trenes
que van al oeste.

493
00:37:31,456 --> 00:37:33,001
Puedo ubicarlos en un tren.

494
00:37:44,942 --> 00:37:45,861
Cariño...

495
00:37:54,169 --> 00:37:55,045
Ey.

496
00:37:56,006 --> 00:37:56,883
Blaine.

497
00:37:56,966 --> 00:37:59,220
Podrías haberla matado.
Podrías haberla matado, mierda.

498
00:37:59,597 --> 00:38:03,605
Comandante, no fui yo.
No fue mi decisión.

499
00:38:11,954 --> 00:38:14,334
¿Pastel? Caballeros.

500
00:38:22,810 --> 00:38:23,812
[sorbe]

501
00:38:31,702 --> 00:38:33,581
Tuviste
una oportunidad maravillosa.

502
00:38:36,044 --> 00:38:38,591
Y la desperdiciaste.

503
00:38:41,764 --> 00:38:43,433
¿Qué quiere que diga, tía Lydia?

504
00:38:43,893 --> 00:38:44,937
Janine...

505
00:38:48,778 --> 00:38:51,701
debes arreglarlo.
Puedes arreglarlo.

506
00:38:53,872 --> 00:38:59,758
Debes rogarles... al comandante
y a su esposa que tengan piedad

507
00:39:01,679 --> 00:39:02,764
y te perdonen.

508
00:39:10,446 --> 00:39:14,580
No. Tía Lydia, no. No lo haré.

509
00:39:20,675 --> 00:39:21,802
Perdiste tu buen juicio.

510
00:39:23,640 --> 00:39:25,225
[contiene el llanto]

511
00:39:25,476 --> 00:39:29,359
Todo lo bueno
que lograste en tu vida.

512
00:39:29,902 --> 00:39:30,779
[puerta se abre]

513
00:39:31,488 --> 00:39:33,910
- Vinieron los Ojos.
- ¿Qué?

514
00:39:34,118 --> 00:39:35,037
Por Janine.

515
00:39:37,333 --> 00:39:39,128
- ¿Qué está pasando aquí?
- [Ojo] Es ella.

516
00:39:39,212 --> 00:39:40,507
¿Qué están haciendo?

517
00:39:40,590 --> 00:39:42,886
Quítenle las manos
de encima ahora mismo.

518
00:39:43,846 --> 00:39:45,976
Llamaré al comandante Lawrence.

519
00:39:46,560 --> 00:39:47,938
El comandante Lawrence
dio la orden.

520
00:39:49,148 --> 00:39:50,192
No es posible.

521
00:39:50,276 --> 00:39:51,486
Tía Lydia,
no se preocupe por mí.

522
00:39:51,737 --> 00:39:54,200
Estaré bien. No se preocupe.
Estoy bien. Estoy bien.

523
00:39:54,284 --> 00:39:57,289
¿Qué le están poniendo?
No se atrevan a ponerle eso.

524
00:39:58,417 --> 00:40:03,468
¿Adónde la llevan?
¿Janine? Esto es inaceptable.

525
00:40:04,053 --> 00:40:06,224
Llamaré al comandante
en este instante.

526
00:40:06,308 --> 00:40:08,478
Pagarán por esto. ¡Deténganse!

527
00:40:09,147 --> 00:40:12,111
Dije que le quiten
las manos de encima.

528
00:40:12,194 --> 00:40:14,783
Llamaré al comandante
ahora mismo.

529
00:40:15,618 --> 00:40:18,833
¡Tú, contéstenme!
¿Adónde la llevan?

530
00:40:19,752 --> 00:40:20,795
¡Janine!

531
00:40:21,463 --> 00:40:23,216
[perros ladrando]

532
00:40:23,593 --> 00:40:24,928
Janine.

533
00:40:25,012 --> 00:40:27,224
Ella es mi muchacha
y mi responsabilidad,

534
00:40:27,308 --> 00:40:28,978
y exijo que la liberen.

535
00:40:29,353 --> 00:40:30,272
Deténganse.

536
00:40:35,658 --> 00:40:36,619
[jadea]

537
00:40:42,714 --> 00:40:44,300
[mujer sollozando]

538
00:41:26,050 --> 00:41:27,094
[suspira]

539
00:41:50,390 --> 00:41:51,351
Carajo.

540
00:41:58,866 --> 00:41:59,701
[Mark] En Vancouver,

541
00:41:59,785 --> 00:42:01,914
deberían poder conseguir
un barco que los lleve a EE. UU.

542
00:42:02,039 --> 00:42:04,001
Si Trenes de Canadá
tiene el nombre de Luke,

543
00:42:04,085 --> 00:42:05,546
sus carnés de refugiados
estarán marcados.

544
00:42:05,630 --> 00:42:11,015
- Tírenlos. Tomen estos.
- Ey, Tuello. Gracias.

545
00:42:15,482 --> 00:42:20,033
¿Puede darle un mensaje a Nick?
Solo dígale que estoy a salvo.

546
00:42:20,367 --> 00:42:25,252
Dígale que Nichole está a salvo.
Solo dígale que estamos bien.

547
00:42:26,170 --> 00:42:29,302
- ¿Hará eso por mí?
- Sí, lo haré.

548
00:42:29,886 --> 00:42:32,934
- Gracias.
- Buena suerte, Sra. Osborne.

549
00:42:34,478 --> 00:42:35,397
Gracias.

550
00:42:37,484 --> 00:42:38,863
[guardia hombre 1] Sigan
los letreros.

551
00:42:38,946 --> 00:42:40,908
Tengan sus documentos a mano.

552
00:42:46,795 --> 00:42:49,008
[guardia hombre 2]
¡No residentes, a la izquierda!

553
00:42:50,260 --> 00:42:52,766
¡No se detengan!
¡No se detengan!

554
00:42:57,650 --> 00:43:01,074
[guardia mujer 1]
¡Caminen! ¡Vamos, caminen!

555
00:43:01,282 --> 00:43:04,205
[guardia hombre 3]
¡Avancen! ¡Avancen!

556
00:43:07,252 --> 00:43:08,839
[mujer por radio]
Nivel 2, despejado.

557
00:43:08,923 --> 00:43:09,758
Nivel 2, despejado.

558
00:43:12,555 --> 00:43:13,766
[guardia mujer 2] ¡Avancen!

559
00:43:13,891 --> 00:43:16,730
[mujer por altoparlante]
El tren parte en cinco minutos.

560
00:43:16,980 --> 00:43:20,404
El tren parte en cinco minutos.

561
00:43:20,947 --> 00:43:23,493
[hombre hace anuncio
en francés por altoparlante]

562
00:43:30,842 --> 00:43:32,887
[guardia hombre 4] Tengan
sus documentos a mano.

563
00:43:32,971 --> 00:43:34,516
Tengan sus documentos a mano.

564
00:43:40,318 --> 00:43:42,907
Canadienses, a la derecha.
No residentes, a la izquierda.

565
00:43:53,637 --> 00:43:56,643
[mujer por altoparlante] Todos
los pasajeros, a la izquierda.

566
00:43:56,769 --> 00:43:59,566
Todos los pasajeros,
a la izquierda, por la escalera.

567
00:44:00,442 --> 00:44:02,697
[hombre hace anuncio
en francés por altoparlante]

568
00:44:04,576 --> 00:44:06,872
- [guardia 1] Van hacia ti.
- [guardia 2] Entendido.

569
00:44:07,414 --> 00:44:08,834
[mujer por altoparlante]
La plataforma principal

570
00:44:08,918 --> 00:44:10,588
es solo
para ciudadanos canadienses.

571
00:44:11,047 --> 00:44:13,301
No residentes deben ir
a la izquierda.

572
00:44:15,388 --> 00:44:17,059
[gruñe] Yo la cargo.

573
00:44:17,685 --> 00:44:20,357
[hombre hace anuncio
en francés por altoparlante]

574
00:44:25,242 --> 00:44:27,329
[Nichole llorando]

575
00:44:29,333 --> 00:44:30,502
[susurrando] Ya está, cariño.

576
00:44:30,628 --> 00:44:32,464
Estás bien. Casi llegamos.

577
00:44:35,805 --> 00:44:37,224
[mujer por altoparlante]
Todos deben tener

578
00:44:37,307 --> 00:44:39,270
sus documentos a mano.

579
00:44:39,353 --> 00:44:43,111
Todos deben tener
sus documentos a mano.

580
00:44:44,656 --> 00:44:46,952
[hombre hace anuncio
en francés por altoparlante]

581
00:44:47,787 --> 00:44:48,747
Mierda.

582
00:44:49,206 --> 00:44:51,294
[conversaciones indistintas]

583
00:44:58,308 --> 00:44:59,561
¿Qué vamos a hacer?

584
00:44:59,644 --> 00:45:01,982
Todo saldrá bien.
Escucha, tú sigue caminando.

585
00:45:02,482 --> 00:45:03,318
¿Qué? No.

586
00:45:03,443 --> 00:45:05,280
Si me reconocen,
te detendrán a ti y a Nichole.

587
00:45:05,363 --> 00:45:06,909
Así que vete. Vete.
Estaré justo detrás de ti.

588
00:45:06,992 --> 00:45:08,411
Voy detrás. Vete. Ve, ve, ve.

589
00:45:09,873 --> 00:45:11,835
[conversaciones indistintas]

590
00:45:19,768 --> 00:45:22,397
[mujer por altoparlante] Avancen
de manera ordenada.

591
00:45:23,107 --> 00:45:26,280
Avancen de manera ordenada.

592
00:45:27,324 --> 00:45:28,994
[hombre hace anuncio
en francés por altoparlante]

593
00:45:30,998 --> 00:45:31,917
Usted, señora.

594
00:45:32,669 --> 00:45:33,629
Gracias.

595
00:45:37,512 --> 00:45:39,431
- ¿Es su hija?
- Sí.

596
00:45:39,724 --> 00:45:41,687
- ¿Qué edad tiene?
- Veintiún meses.

597
00:45:41,812 --> 00:45:43,189
[Nichole llorando]

598
00:45:43,314 --> 00:45:47,532
- Vamos. No pierda el tren.
- Gracias. Vamos, cariño.

599
00:45:55,005 --> 00:45:57,719
Aquí tienes, cariño.
Casi llegamos.

600
00:46:01,434 --> 00:46:02,352
[oficial] ¿Vio a este hombre?

601
00:46:02,477 --> 00:46:03,522
Buscamos a Luke Bankole.

602
00:46:03,772 --> 00:46:07,446
- Estaré atento.
- Señor, ¿vio a este hombre?

603
00:46:10,034 --> 00:46:11,538
[oficial] Estamos buscando
a Luke Bankole.

604
00:46:11,621 --> 00:46:12,749
¿Vio a este hombre?

605
00:46:14,334 --> 00:46:17,174
[mujer por altoparlante]
Este tren parte en dos minutos.

606
00:46:17,340 --> 00:46:18,719
El próximo tren llega

607
00:46:18,719 --> 00:46:20,472
- en 12 minutos.
- [celular vibra]

608
00:46:21,474 --> 00:46:23,436
- ¿Los ves?
- Sí.

609
00:46:25,023 --> 00:46:26,693
June, tienes que subir al tren.

610
00:46:28,404 --> 00:46:30,450
[mujer gritando]

611
00:46:30,743 --> 00:46:32,580
Bueno, puedes lograrlo.
Puedes lograrlo.

612
00:46:32,663 --> 00:46:33,916
Solo muéstrales tu boleto, ¿sí?

613
00:46:35,085 --> 00:46:37,673
June, si estoy contigo,
no estarás a salvo.

614
00:46:37,757 --> 00:46:39,134
Así que sube al tren.

615
00:46:40,971 --> 00:46:41,890
No.

616
00:46:43,685 --> 00:46:46,357
No. Carajo.

617
00:46:46,440 --> 00:46:48,277
Al diablo con eso.
No subiré al tren.

618
00:46:48,402 --> 00:46:49,572
June, no puedes quedarte aquí.

619
00:46:49,656 --> 00:46:52,410
Nichole y tú no estarán a salvo
si estoy con ustedes.

620
00:46:52,829 --> 00:46:56,043
Así que hazlo por Nichole.
Sube al puto tren, ¿sí?

621
00:46:56,377 --> 00:46:57,922
No. Luke...

622
00:46:58,047 --> 00:47:00,594
[Luke] June, si te quedas,
Gilead vendrá a buscarte.

623
00:47:00,678 --> 00:47:05,019
- Y sabes que lo harán.
- No hagas esto. No lo hagas.

624
00:47:05,145 --> 00:47:06,565
El tren no saldrá

625
00:47:06,648 --> 00:47:08,819
hasta que me encuentren,
así que sube al tren.

626
00:47:09,612 --> 00:47:11,073
Por favor, no hagas esto.

627
00:47:12,827 --> 00:47:14,789
No quiero irme sola.

628
00:47:14,873 --> 00:47:16,793
No quiero hacerlo sola
nunca más.

629
00:47:16,960 --> 00:47:18,337
No quiero hacerlo sola.

630
00:47:18,421 --> 00:47:20,174
June, volveremos a encontrarnos.

631
00:47:21,177 --> 00:47:24,141
Siempre nos encontramos, ¿no?
Sube al tren.

632
00:47:25,393 --> 00:47:27,607
- Te necesitamos.
- [suena bocina del tren]

633
00:47:27,815 --> 00:47:30,946
Cuida a nuestra bebé, ¿sí?
Cuídala.

634
00:47:33,367 --> 00:47:35,205
No ibas a subir al tren, ¿no?

635
00:47:40,423 --> 00:47:44,641
[sollozando] Luke...
ven a buscarme.

636
00:47:47,229 --> 00:47:48,314
Ven a buscarme.

637
00:47:50,109 --> 00:47:51,237
Te amo.

638
00:47:53,992 --> 00:47:55,078
Te amo.

639
00:47:56,539 --> 00:47:58,042
Te amo, June Osborne.

640
00:48:02,092 --> 00:48:03,261
[oficial] ¡Ahí está!

641
00:48:05,306 --> 00:48:06,225
No te muevas.

642
00:48:07,561 --> 00:48:09,481
Sr. Bankole, está arrestado.

643
00:48:10,274 --> 00:48:11,820
[Luke gruñe]

644
00:48:12,780 --> 00:48:14,074
[clic de esposas]

645
00:48:20,378 --> 00:48:21,589
[suena bocina del tren]

646
00:48:26,725 --> 00:48:28,812
[suena bocina del tren]

647
00:48:49,227 --> 00:48:50,939
[suena bocina del tren]

648
00:49:40,288 --> 00:49:41,583
[puerta se abre]

649
00:49:54,482 --> 00:49:55,401
Lo siento.

650
00:50:04,712 --> 00:50:06,925
¿Por qué fingiste alguna vez
que me amabas?

651
00:50:07,635 --> 00:50:10,974
- Sí te amo.
- Eres un mentiroso.

652
00:50:12,811 --> 00:50:15,358
Dices eso porque quieres creer
que eres un buen hombre.

653
00:50:16,527 --> 00:50:18,740
Pero un buen hombre no deja
a su esposa embarazada

654
00:50:18,823 --> 00:50:20,827
cada vez que lo llama su novia.

655
00:50:22,038 --> 00:50:23,040
[suspira]

656
00:50:40,032 --> 00:50:42,161
Nunca la dejarás, ¿no?

657
00:50:46,461 --> 00:50:47,380
Lo intenté.

658
00:50:51,973 --> 00:50:52,933
De verdad...

659
00:50:55,814 --> 00:50:56,733
lo intenté.

660
00:51:00,114 --> 00:51:01,408
Pero no puedo.

661
00:51:10,468 --> 00:51:12,472
Ya no quiero estar contigo.

662
00:51:13,975 --> 00:51:15,269
[inspira profundamente]

663
00:51:22,492 --> 00:51:23,410
Rose.

664
00:51:28,003 --> 00:51:29,047
No puedes irte.

665
00:51:31,426 --> 00:51:32,846
Teníamos algo bueno.

666
00:51:34,265 --> 00:51:35,686
Y tuviste que arruinarlo.

667
00:51:50,297 --> 00:51:51,759
[suspira]

668
00:52:01,194 --> 00:52:02,781
[conversaciones indistintas]

669
00:52:06,581 --> 00:52:07,498
Permiso.

670
00:52:20,901 --> 00:52:22,320
[Nichole llorando]

671
00:52:22,654 --> 00:52:27,413
Está bien, cariño. Ya está.
Ven aquí, bebé. Ya está.

672
00:52:27,581 --> 00:52:32,465
Está bien. Ya está, cariño.
Está bien.

673
00:52:32,883 --> 00:52:35,639
Vamos a buscar un lugar, ¿sí?

674
00:52:35,847 --> 00:52:39,145
Vamos a buscar un lugar
y nos vamos a sentar.

675
00:52:39,395 --> 00:52:40,899
Y estaremos bien.

676
00:52:44,782 --> 00:52:46,702
Nos vamos a una aventura...

677
00:52:46,869 --> 00:52:48,205
¿Lo sabías?

678
00:52:49,207 --> 00:52:51,378
Vamos a una isla hermosa,

679
00:52:52,380 --> 00:52:56,973
donde el cielo es azul
y el agua es cristalina.

680
00:52:58,518 --> 00:53:00,020
Se llama Hawái.

681
00:53:00,104 --> 00:53:02,191
Es tu país y te va a encantar.

682
00:53:03,068 --> 00:53:05,030
[bebé lloriqueando]

683
00:53:05,447 --> 00:53:09,247
¿Oyes eso, cariño?
¿Oyes al bebé?

684
00:53:10,040 --> 00:53:12,546
Hay otro bebé aquí.
¿Quieres ir a verlo?

685
00:53:13,088 --> 00:53:14,925
[bebé sigue lloriqueando]

686
00:54:04,232 --> 00:54:06,319
[Noah llorando]

687
00:54:10,954 --> 00:54:11,872
Hola, June.

688
00:54:17,425 --> 00:54:18,594
Hola, Serena.

689
00:54:23,228 --> 00:54:25,190
[Noah sigue llorando]

690
00:54:29,157 --> 00:54:30,618
¿Tienes un pañal?