Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Kau segera pulang.
Keluarkan mereka dari sini! / Sinyal menghilang!
Tentara Gilead menjatuhkan ketiga pesawat kita. Tidak ada yang selamat.
Kau butuh keamanan.
Aku harus mewakili nilai luhur Gilead.
Jadi, kau bisa pindah ke sini dengan anakmu, jika kau mau.
Sebagai istri dan anak barunya.
Dia memerintahkan Warren untuk dibunuh di depanku.
Dia bersedia mengabaikannya. Seharusnya kau juga.
Aku ingin anakku di sini. / Itu tak akan pernah terjadi.
Kau tahu bagaimana kita menghormati yang gugur?
Kita akan terus berjuang.
Kau sudah selesai dengan Lawrence.
Bagaimana dengan Nick Blaine? Aku menawarkan bantuan untuknya.
Bila dia mau membantu kita, namun dia masih kukuh dengan pendiriannya.
Aku sudah menikah dan mempunyai istri.
Kau bisa mengajak Rose.
Ayahnya Komandan tertinggi. Dia bahagia di sana.
Rose hamil.
Aku harus melindungi keluargaku sama sepertimu.
June Osborne masih membuat masalah.
Sudah saatnya kita mengatasi masalah tersebut, bukan?
Tentunya, hal tersebut patut dipertimbangkan.
Kita mengenang para patriot ini. Pengorbanan mereka untuk negara kita.
Dengan kebebasan dan keadilan.
[ M G M MEMPERSEMBAHKAN ]
[ HULU ORIJINAL ]
[ DI PRODUKSI OLEH M G M ]
S05E09 MUSIM TERAKHIR " Safe " ( Aman )
Diterjemahkan oleh © ♥ IrwanWidKediri ♥ Tautanku = https://trakteer.id/monggo-disawer
RD Express (Jasa Transportasi & Paket)
Hai.
Ada upacara peringatan lagi akhir pekan ini.
Di taman High Park? / Aku harus berdo'a di sana.
Aku mengerti, asalkan kau harus aman.
Bagaimana rasanya?
Apakah itu nyaman?
Ya, nyaman.
Aku benci dunia ini.
Yang penting, aku masih mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Komandan Lawrence, hari yang diberkati.
Diberkati dan sangat sibuk, Komandan.
Benar juga. Aku butuh waktu sebentar. / Ya?
Ada penembakan di Toronto.
Ya, aku sudah mendengar kabar tersebut. Ada banyak penolakan dari anti-pengungsi.
Kurasa, aku bisa mengerti itu.
Orang Amerika sangat menyebalkan.
June ada di acara tersebut.
Para Mata-mata memang melihatnya. / Dia bukan target, Komandan.
Dia menjadi sasaran target. Mengingat semua perbuatannya.
Dia meyakinkan orang-orang Amerika itu...
...untuk mengirim tentara ke negara kita...
...untuk menculik anak-anak kita. / Dia bukan target.
Pemerintah Gilead...
...tidak menargetkan ekspatriat untuk dieksekusi.
Setahuku, itu kebijakan kita saat ini.
Komandan Lawrence... / Ya?
Mobil Anda di bawah, Pak, kita terlambat.
Terima Kasih. Dia punya pilihan, Komandan.
Dia memiliki banyak pilihan.
Dia berjuang demi putrinya. / Demi?
Inilah yang terjadi dalam perjuangan. Semua orang berdarah. Semua orang.
Kau tahu itu benar, Komandan.
Mari!
Lewat sini, Pak.
Ini adalah kehidupan yang sulit bagi kami
Alih-alih dirawat
Kami mendapatkan tipuan
Alih-alih dapat salaman, kami mendapat tendangan
Ini adalah kehidupan yang keras
Tidak ada orang untuk dibicarakan, jadi...
...ini adalah barisan pukulan keras yang kami cangkul...
...selimut kapas bukan wol...
...perut kosong, bukannya kenyang...
Kode cokelat.
Anak-anak.
Hari yang diberkati, Anak-anak.
Hari yang diberkati, Bibi Lydia.
Menikmati pekerjaan bukanlah berdosa. Pekerjaan menyenangkan adalah rezeki Tuhan
Aku yakin Dia lebih suka nyanyian yang lebih tepat.
Ya, Bibi Lydia.
Silakan dilanjutkan. / Ya, Bibi Lydia.
Mereka sangat sopan.
Mereka juga bekerja dengan semangat.
Ada Janine, pengaruhya sangat membantu.
Dia benar-benar berkah.
Lydia...
...orang-orang lambat menyadari kebaikanmu terhadap Janine,...
...tetapi mereka sudah menyadarinya.
Dia harus mencari rumah...
...atau mereka akan menemukan kegunaan lain untuknya.
Ya, baiklah.
Itu sangat gila.
Kuakui itu agak tidak lazim, tetapi jika Anda mau menurutiku.
Aku tidak mau.
Teruskan saja.
Anda sudah mengizinkannya menghabiskan waktu dengan Angela yang berharga.
Kunjungan singkat bisa kuterima...
...tetapi mengizinkannya tinggal di kamar di rumah kami?
Tidak bisa.
Mohon maaf!
Bisakah tinggalkan kami sebentar? Terima kasih.
Bu Putnam, aku yakin Komandan Lawrence...
...mencari citra berbeda, yang akan mencerminkan nilai-nilai baru Gilead.
Adanya Pelayan ini di rumah barunya...
...yang pastinya melengkapi citra itu.
Rumah Komandan, tempat wanita tahu peran mereka.
Dan sebagai gantinya, para wanita ini diperlakukan dengan hormat.
Dan penuh rahmat...
...kurasa citra itu sangat penting baginya.
Tapi Pelayan ini...
...aku akan terlihat bodoh, jika menerimanya.
Sebaliknya.
Anda akan menjadi panutan pengampunan dan rahmat.
Gilead Baru butuh pemimpin wanita baru.
Wanita yang tangguh dan setia.
Bisa kukatakan, wanita sepertimu.
Ya, baiklah.
Aku akan mempertimbangkannya. / Luar biasa.
Naiklah!
Bolehkah aku katakan? Anda memang membuat pengantin yang cantik.
Dia sedang tidur. / Jangan berisik!
Ini menyenangkan.
Ya. / Ya, tentu saja.
Mark. / Hai.
Selamat pagi. Aku benci datang begitu awal.
Tidak apa-apa.
Aku mengacaukannya. / Maaf iya!.
Terima kasih. / Ya.
Apakah kau ingin kopi atau sesuatu?
Tidak terima kasih. Aku hanya datang untuk memberitahumu dan keluargamu,...
...pria bersenjata itu ditangkap pagi-pagi sekali.
Siapa dia?
Namanya Lanison, John L. Dia berusia 56 tahun,...
...dia bekerja di toko roti, dia memiliki izin memancing.
Dia orang yang marah dengan pistol.
Ada jutaan dari mereka. Tapi kita punya yang ini.
Dan... / Hai, bayi perempuanku.
Bayi perempuan, bisakah kau menyapa Mark?
Mereka menemukan pria bersenjata itu. / Ya.
Jika dia memiliki hubungan dengan Gilead...
...kita akan menemukan mereka. / Ya, baiklah.
Putrimu cantik, Bu Osborne. / Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Mark?
Aku telah menghadiri 19 pemakaman dalam 5 hari.
Sebenarnya aku lelah. Tetapi...
...terima kasih telah bertanya.
Aku tahu bagaimana rasanya, kau tahu...
...untuk bertanggung jawab atas orang-orang dan kemudian kehilangan mereka.
Aku membayangkanmu melakukannya.
Semoga Tuhan memberi mereka istirahat.
Dan kau juga.
Terima kasih.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa, Bu.
Hai, berhenti!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
June! Apa kau baik-baik saja?
Hai!
Moira! Kami butuh bantuan!
Jaga agar lengan itu tetap stabil.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana tanganmu? Kau akan baik-baik saja.
Apa kabar, Bu Osborn. Namaku Dokter Lo.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Aku pikir dia menghancurkan lengannya. / Goyangkan jarimu untukku.
Baiklah.
Sakit? / Ya, sakit sekali.
Dengar?
Aku pikir dia dalam banyak... / Mari kita beri dia 4 miligram cairan,...
...bius dia dan bawa dia ke Radiologi. Periksa, kepala, leher dan dadanya.
Jangan khawatir, aku akan memeriksanya kembali di sini.
June, kau akan baik-baik saja.
Tolong alat operasinya. / Kau berdarah.
Jangan khawatir tentang itu. itu...
Tuan Bankolee, silakan ikut kami untuk interogasi.
Ini tidak akan lama.
Seseorang mencoba membunuh istriku, paham?
Kami akan mengantarmu ke kantor untuk diinterogasi.
Tidak, tidak. Aku harus menemani istriku!
Ikutlah dengan aku dan buat pernyataan tentang apa yang terjadi.
Komandan Blaine.
Aku tidak bersenjata. Tidak ada pisau. / Semuanya aman.
Baiklah, mari kita bergerak. / Ya, Pak.
Ini dia, Gadis Sayangku.
Terberkatilah kedatanganmu, Bibi Lydia.
Tuhan benar-benar menjaga tangan-Nya atas dirimu.
Bagaimana kau ingin melihat Angela-mu yang manis lagi?
Aku suka itu. Tentu saja.
Kau bisa. Jika semuanya berjalan baik dengan Bu Putnam.
Masa depan Tuan Lawrence, aku harus mengatakan.
Nyonya Lawrence? / Dia akan menikah dengan Komandan.
Tunjukkan padanya rasa hormat yang tepat dan dia berkata dia akan mempertimbangkan,...
...pertimbangkan, ingatlah, untuk mengizinkanmu ditempatkan di rumahnya.
Aku tidak mau di beritakan.
Kau bilang aku tidak perlu melakukannya lagi.
Kau tahu aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Sayangku, kau tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Kesempatan untuk melihat Angela-mu yang berharga lagi.
Kau telah datang sejauh ini.
Ya, Bibi Lydia.
Aku sangat senang.
Terpujilah.
Dokter akan membawanya ke kamarnya setelah ini.
Bagaimana dengan Luke?
Dia memberikan pernyataan kepada polisi.
Pelaku sopir itu, di ruangan ICU.
Tapi polisi akan membawa Luke ke kamarnya...
...segera setelah mereka selesai menanyainya.
Mungkin lebih baik itu, jika...
...dia tidak tahu aku ada di sini.
Kami akan memberimu privasi.
Sekarang setelah kita memenuhi akhir dari tawar-menawar,...
...aku punya beberapa dokumen untuk kau tanda tangani.
Mereka menguraikan kesepakatan kita.
Kontrak?
Jika terserah aku, aku akan menuruti kata-katamu.
Tidak yakin seberapa berharganya kata-kata aku saat ini.
Aku akan menyebutmu pria terhormat.
Aku berharap untuk bekerja sama.
Kau dapat ucapan terima kasih dari pemerintah Amerika Serikat.
Aku akan mempertahankan akhir kesepakatanku. Kau perlu menjaga dia aman.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa. / Itu tidak cukup baik.
Gilead ingin dia menderita.
Mereka akan terus datang untuknya, lalu keluarganya...
...dan mereka tidak akan berhenti. Jadi, aku perlu tahu bahwa kau akan melindunginya.
Aku perlu tahu, Kau harus menjaganya tetap aman.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa.
Baiklah.
Saat kau bertemu June dan saat kau berada di rumahnya Waterford,...
Kau masih memegang peringkat di Mata, bukan?
Ya, sebagian besar sopir tadi bekerja untuk Mata.
Itu akan memberimu kesempatan untuk lari.
Mungkin bukan Kanada, tetapi ada tempat yang bisa kau kunjungi.
Kau bisa melarikan diri dengannya.
Dia memiliki orang-orang yang peduli padanya. Dia tidak membutuhkanku.
Aku bukan siapa-siapa.
Tidak, kau tidak begitu, Komandan.
Tidak padanya.
Pergi dengan anggun.
JEMBATAN - GARIS PERBATASAN NEGARA
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Apakah kau nyaman mengantongi pistol di sekitar Nicole?
Ya.
Ya. Begitulah cara kita akan tetap aman.
Kita bisa meminta polisi untuk menjaga rumah atau semacamnya.
Aku tidak percaya polisi. Mereka juga tidak menginginkan kita di sini.
Mereka sangat membenci pengungsi.
Kita harus melindungi diri kita sendiri.
Mengerti?
Baiklah.
Ini tidak akan seperti Boston.
Boston bukan salahmu. Kau tahu itu kan?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu. Janji!
Sabarlah dan istirahatlah.
Aku telah berdo'a tentang ini dan meminta Tuhan untuk membimbingku,...
...untuk mengizinkan aku melakukan yang terbaik untuk Angela.
Sama, Bu.
Aku berdo'a untuk hal yang sama.
Untuk melakukan yang terbaik untuk Putrimu.
Ya.
Sebenarnya, Angela bersama kakek dan neneknya sepanjang musim panas,...
...yang akan memberimu kesempatan untuk membuktikan diri.
Ya, Bu Putnam.
Jika itu berhasil, aku akan mempertimbangkan untuk membiarkanmu tinggal.
Saat Angela kembali, aku akan mengawasi...
...semua interaksi dengannya, sekarang atau di masa depan.
Itu tidak bisa diganggu gugat.
Aku mengerti. / Dan ingatlah.
Dia putriku.
Mengatakan hal lain untuk menyarankan tentang bid'ah.
Kau bisa kehilangan lidahmu.
Aku hanya ingin mengabdi, Bu Putnam.
Dan ingat, ini adalah masa percobaan.
Ya, aku mengerti.
Baiklah. Aku harus berpakaian.
Bibi Lydia, kami mengambil beberapa potret.
Mungkin menyenangkan untuk memiliki seluruh rumah tangga bersama-sama.
Itu sangat bagus.
Apa yang kau katakan, Sayang?
Terima kasih Bu Putnam. / Sama-sama.
Aku sangat bangga padamu.
Kau akan menjadi gadis yang baik.
Benar 'kan? / Ya.
Baiklah. / Ya.
Diberkatilah acara pernikahan ini.
Terpujilah.
June terluka. / June ku?
Sebuah truk sengaja menabraknya.
Mereka ingin membunuhnya di Toronto.
Siapa yang melakukan? Bagaimana kau tahu?
Apa dia baik-baik saja? / Dia masih hidup.
Mereka tidak pernah membiarkan siapa pun lolos.
Sialan.
Cukup! Kalian semua memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Tentunya kalian memiliki beberapa fungsi untuk dilakukan di rumahku.
Janine.
Maukah kau ingin melihat kamarmu?
Tidak perlu, Bu.
Aku ingin Martha menunjukkan kamarmu.
Baiklah. / Atau aku bisa tunjukkan kepadamu.
Aku merasa sangat berharap, bukan?
Dan sejujurnya, akan menyenangkan memiliki wajah ramah di rumah, Bu Joseph.
Itu bukan namaku.
Maaf?
Dan kita bukan teman.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa kita adalah teman?
Menurutku...
...bahwa kau adalah salah satu orang terburuk yang pernah aku kenal.
Aku bukan temanmu.
Aku membencimu, Naomi. Bagaimana kau bisa tidak tahu itu?
Permisi, Bu Naomi.
Sayang, bolehkah aku punya waktu sebentar?
Tentu saja, Komandan.
Luke, orang itu orang Kanada, bukan?
Kita berbicara tentang Kanada.
Aku membantu orang Kanada, mengerti?
Aku khawatir mereka tidak akan melihatnya seperti itu, Luke.
Baiklah, aku mengerti ada masalah.
Apakah kau? / Baiklah? Aku...
Aku mengerti itu.
Luke, apa yang kau bicarakan?
Tidak!
Tidak, dia terbaring di tanah. Baiklah?
Jika kau ingat?
Dengarkan aku, bukan itu yang akan mereka lihat.
Orang-orang di sini berbeda.
Orang Kanada...
...yang telah meneriaki kita untuk keluar dari sini! / Ayo, dengarkan.
Dari sudut pandang mereka,...
Aku pikir kau mungkin kurang bereaksi terhadap situasi ini.
Tidak, aku tidak meremehkan...
Seberapa serius ini? /...kau bereaksi berlebihan.
Dan kau tahu, apa yang akan membantuku? Jika kau hanya, seperti, bersantai.
Aku merasa seperti aku memiliki...
...dengan memberikan informasi yang aku lakukan.
Aku tidak tahu. June, maukah kau kembali ke atas?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan di bawah sini.
Apa yang terjadi?
Temanku seorang polisi Toronto dan dia mendengar pesan.
Tuan Thorpe, pria supir truk itu sudah mati.
Apa?
Kami berbicara dengan pengacara Luke. Dia membenarkannya.
Apa artinya? / Itu artinya aku membunuhnya.
Tapi... / Tidak ada kata "tapi".
Kau membunuh orang Kanada di tanah Kanada.
Ada banyak orang yang tidak akan menunggu penyelidikan.
Mereka hanya ingin kau mati.
Persetan dengan mereka. / Kalian berdua.
Temanku mengatakan bahwa mereka bisa mendapatkan...
...surat perintah yang ditandatangani untuk Luke kapan saja.
Mereka bahkan mungkin sudah memilikinya. Dan mereka akan menangkapmu saat itu.
Aku akan menenangkannya.
Maafkan aku, Luke.
Kau tahu apa? Aku berharap mereka menangkapku.
Kau tahu, menempatkan aku di penjara.
Aku akan memberi tahu mereka, aku senang, aku bisa melindungi istriku.
Mengerti? / Luke...
Tidak, June, dengarlah?
Aku melakukan yang seharusnya aku lakukan.
Apa yang akan aku lakukan? / Luke.
Biarkan dia melindasmu?
Seperti, biarkan kau mati. Mati di jalan?
Luke. / Apa?
Kita harus lari.
Apa?
Kita menunggu terakhir kali dan kita menunggu terlalu lama.
Dan kita tidak melihat betapa mereka membenci kita.
Aku kehilanganmu. Bahkan kita kehilangan Hannah.
Apa, kau akan melupakannya sekarang?
Kita tidak akan pernah melupakan dia.
Tapi kita tidak bisa membantunya jika kita mati.
Ini sudah berubah.
Luke, negara ini sudah berubah.
Tidak. Kanada bukan Gilead.
Amerika bukanlah Gilead, mulai sekarang...
...hingga nanti, ini sudah terlambat.
Luke, kita harus pergi.
Kita harus lari. Sekarang!
Ayo. / Maafkan ayah!
Aku menaruh beberapa pakaian tambahan di tasmu.
Terima kasih. / Sama-sama.
Hai, aku buatkan reservasi cadangan di Delta.
Ada penerbangan tengah malam.
Ke Anchorage, lalu Honolulu, seandainya kau melewatkan kereta pukul 21.35
Baiklah, bagus. / Jangan sampai ketinggalan.
Selamat malam, Bu Osborne,...
...Pak Bankole. / Apa yang kau inginkan?
Kalian tidak bisa pergi ke bandara.
Polisi telah menandai reservasimu.
Mereka akan menunggu Tuan Bankole untuk ditangkap.
Bu Osborne, kau juga akan dituntut...
...karena membantu dia kabur dari hukum.
Hukum apa? / Bagaimana dengan Nicole?
Kau akan kehilangan dia. / Apa yang seharusnya mereka lakukan?
Pilihan kita terbatas.
Mereka menabrakku di depan rumahku, Mark.
Jika Luke dihukum karena membunuh seorang Kanada,...
...ini akan menjadi jauh lebih buruk bagi kami di sini.
Apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?
Mengemudi putriku hanya untuk mendapatkan aku?
Kami tidak aman lagi di sini. / Tidak, bukan kau.
Kami akan mengambil resiko di bandara.
Ya.
Mungkin ada jalan keluar lain.
Pengungsi Amerika sedang dalam perjalanan ke sini dari segala penjuru.
Kanada tidak menginginkannya lagi. Tidak ada yang melakukannya.
Mereka semua datang ke sini.
Kami menempatkan mereka di kereta untuk pergi ke barat.
Aku bisa menaikkan kalian.
Sayang!
Hai! / Blaine!
Kau bisa saja membunuhnya!
Komandan, bukan aku pelakunya. Itu bukan keputusanku.
Mau kue, Tuan-tuan?
Kau memiliki kesempatan yang paling indah.
Dan kau membuangnya.
Kau ingin aku bilang apa, Bibi Lydia?
Janine...
...kau harus memperbaiki ini.
Kau harus memohon ke Komandan dan Bu Lawrence untuk belas kasihan...
...dan pengampunan.
Tidak. Bibi Lydia, aku tidak mau.
Kau sudah gila.
Semua kebaikan yang berhasil kau bawa ke dalam hidupmu.
Para Mata ada di sini.
Apa? / Untuk Janine.
Apa yang terjadi di sini? / Menangkap dia.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan dia sekarang juga.
Aku akan menelepon Komandan Lawrence.
Komandan Lawrence yang memberi perintah ini.
Itu tidak mungkin. / Bibi Lydia, jangan khawatirkan aku.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.
Apa yang kau pakaikan padanya? Jangan berani memakaikan itu padanya!
Kalian mau membawanya ke mana? Janine? Ini keterlaluan.
Aku akan menelepon Komandan sekarang juga.
Kalian akan menanggung akibatnya. Berhenti!
Aku bilang lepaskan dia!
Aku akan menelepon Komandan sekarang!
Kalian jawab aku! Kemana kalian membawanya?
Janine!
Dia adalah gadisku dan perhatianku,...
...dan aku bersikeras agar kalian melepaskannya. Hentikan!
Astaga!
Dari vancouver,...
...kalian harus bisa mendapatkan perahu ke Amerika...
...tetapi jika Canada Rail memiliki namanya, kartu pengungsimu akan ditandai.
Buang semuanya. Ambil ini.
Pak Tuello. Terima kasih.
Bisakah kau mengirim pesan ke Nick?
Katakan saja padanya, aku aman.
Katakan padanya bahwa Nicole aman, paham?
Katakan saja padanya, kami baik-baik saja.
Apakah kau akan melakukannya untukku? / Ya, aku bisa.
Terima kasih. / Semoga berhasil, Bu Osborne.
Terima kasih.
Ikuti tanda ke peron. Siapkan dokumen Anda.
Warga asing, ke kiri!
Jalan terus!
Jalan terus, kawan! Terus!
Terus! Maju kedepan!
Kami sekarang di Level 2.
Level dua aman.
Maju kedepan!
Kereta berangkat dalam lima menit lagi.
Warga asing, ke kiri.
Tolong siapkan dokumenmu!
Siapkan dokumenmu!
Warga Kanada ke sebelah kanan. Warga asing ke sebelah kiri.
Semua penumpang, tetap di sebelah kiri.
Semua penumpang, tetap di sebelah kiri dan turun ke tangga.
Dimengerti. / Mengerti Bu, aku akan ke sana.
Peron utama hanya untuk warga Kanada.
Warga asing harus pergi ke kiri.
Aku mengerti.
Tidak apa-apa, Sayang. Kau baik-baik saja. Hampir sampai.
Setiap orang pastikan KTP dan dokumen harap siap.
Semua orang harus menyiapkan dokumen harap di siapkan.
Sialan.
Siapkan dokumen Anda.
Pemeriksaan keamanan.
Apa yang akan kita lakukan?
Ini akan baik-baik saja. Dengar, kau hanya pergi ke depan.
Apa? Tidak.
Jika mereka mengenaliku, mereka akan menghentikanmu dan Nichole.
Jadi pergilah. Aku akan menyusul.
Pergi saja. Pergi! Kau harus ke sana.
Silakan lanjutkan dengan tertib.
TORONTO UTARA
Anda, Bu.
Terima kasih.
Apakah itu anakmu? / Ya.
Berapa usianya? / Usianya 21 bulan.
Ayo. Jangan ketinggalan kereta. / Terima kasih. Ayo pergi, Sayang.
Ini dia, Sayang. Hampir sampai.
Apakah Anda melihat pria ini?
Kami mencari Luke Bankole.
Aku terus memantau. / Pak, apakah Anda melihat pria ini?
Kami sedang mencari Luke Bankole.
Apakah Anda melihat pria ini?
Kereta ini berangkat dalam 2 menit.
Kereta berikutnya tiba dalam 12 menit.
Apakah kau melihat mereka? / Ya.
June, kau harus naik kereta itu.
Baiklah, kau pasti lolos.
Tunjukkan saja tiketmu, paham?
June, jika aku bersamamu, kau tidak akan aman.
Jadi, naiklah ke kereta.
Tidak.
Tidak. Persetan denganmu.
Persetan dengan itu. Aku tidak akan naik kereta.
June, kau tidak bisa tinggal di sini.
Kau tahu, kau dan Nichole tidak aman jika aku bersamamu.
Jadi lakukanlah ini untuk Nicole. Naiklah ke kereta itu?
Tidak. Luke.
June, jika kau tetap di sini, Gilead akan mengejarmu.
Dan kau tahu mereka akan memburumu. / Jangan lakukan ini.
Mereka tidak akan membiarkan kereta pergi...
...sampai mereka menemukanku, jadi naiklah ke kereta itu.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tidak ingin melakukan ini sendirian.
Aku tidak ingin melakukannya sendirian lagi.
Aku tidak ingin melakukannya sendirian.
June, kita akan menemukan satu sama lain.
Kita selalu melakukannya, kan? Naiklah ke kereta itu.
Kami membutuhkanmu.
Kau harus merawat bayi kita, paham? Kau harus merawatnya.
Kau tidak akan pernah naik kereta, kan?
Luke!
Temukanlah aku?
Ayo temukan aku.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, June Osborne.
Itu dia!
Jangan bergerak!
Tuan Bankole, Anda kami tangkap!
Maafkan aku.
Mengapa kau pernah berpura-pura bahwa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Kau pembohong.
Kau mengatakan itu, karena kau ingin merasa kau ini adalah pria yang baik.
Tapi pria yang baik tidak akan meninggalkan istrinya yang sedang hamil...
...setiap kali pacarnya menelepon.
Kau tidak akan pernah melepaskannya, bukan?
Aku terus mencoba.
Aku terus...
...menerus mencobanya lagi.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak ingin bersamamu lagi.
Rose.
Kau tidak bisa pergi.
Kita memiliki hal yang baik.
Dan kemudian kau harus pergi dan merusaknya.
Permisi.
Tidak apa-apa, Sayang. Tidak apa-apa.
Kita akan menemukan tempat duduk, mengerti?
Kita akan menemukan suatu tempat dan kita akan duduk.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan melakukan petualangan.
Kau tahu itu?
Kita akan pergi ke pulau yang indah...
...dimana langitnya berwarna biru dan airnya jernih.
Itu disebut Hawai.
Ini negaramu dan kau akan menyukainya.
Kau dengar itu, Sayang? Apa kau mendengar suara bayi itu?
Ada bayi lain di sini. Kau ingin melihat bayi itu?
Hai, June!
Hai, Serena!
Kau punya popok bayi?
SAMPAI JUMPA DI MUSIM BERIKUTNYA. HANDMAID'S TALE AKAN TAMAT DI SEASON 6 (2023)
Diterjemahkan oleh © ♥ IrwanWidKediri ♥ Tautanku = https://trakteer.id/monggo-disawer