1
00:00:01,225 --> 00:00:03,880
- Fred, fermali!
- Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,948 --> 00:00:05,908
Hai permesso che facessero
del male a Serena.

3
00:00:05,909 --> 00:00:09,895
Ognuno di noi ha il suo ruolo. Serena aveva
bisogno che le venisse ricordato il suo.

4
00:00:09,896 --> 00:00:13,067
- Hai provato a cercarmi?
- Ci ho provato con tutte le mie forze.

5
00:00:13,068 --> 00:00:14,849
Perché non ti sei impegnata di più?

6
00:00:14,850 --> 00:00:16,339
Cos'hai fatto?

7
00:00:16,376 --> 00:00:19,890
Ho fatto la cosa giusta
per la mia bambina.

8
00:00:19,891 --> 00:00:21,102
Te ne andrai da Galaad.

9
00:00:21,103 --> 00:00:23,524
Vi auguro una bella vita!
Non fatevi beccare!

10
00:00:23,579 --> 00:00:25,613
L'hai data a un'assassina!

11
00:00:29,063 --> 00:00:31,811
L'ho mandata via io, Fred.
È stata una mia scelta.

12
00:00:31,812 --> 00:00:33,697
Ti ho portato alla disperazione.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,505
È l'Ancella.

14
00:00:37,897 --> 00:00:39,379
Ti piace, non è vero?

15
00:00:39,425 --> 00:00:41,100
È pericoloso, amico mio.

16
00:00:41,268 --> 00:00:42,737
- La state aiutando a scappare?
- Sì.

17
00:00:42,738 --> 00:00:44,615
Le serve solo un posto sicuro
dove poter aspettare.

18
00:00:44,616 --> 00:00:45,973
Sarà il tuo funerale.

19
00:00:46,219 --> 00:00:49,005
- Forza!
- Le donne come te sono come i bambini.

20
00:00:49,006 --> 00:00:53,800
Chiedono troppo, prendono tutto quello
che vogliono. E al diavolo le conseguenze.

21
00:00:53,821 --> 00:00:55,792
- Chi c'è in cantina?
- Solo Beth.

22
00:00:55,827 --> 00:00:59,020
- Abbiamo visto un topo e ha urlato.
- Bugiarda.

23
00:00:59,021 --> 00:01:02,097
Sapevo che era un errore
accoglierti in casa.

24
00:01:03,955 --> 00:01:05,380
Ripulisci tutto.

25
00:01:12,016 --> 00:01:15,637
Sottotitoli: A7A
https: /t. Me/Addic7edAnonymous

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,362
"Eresia".

27
00:01:27,860 --> 00:01:29,504
Per questo ti impiccano.

28
00:01:30,783 --> 00:01:33,064
Non perché fai parte della Resistenza,

29
00:01:33,065 --> 00:01:36,065
perché, ufficialmente,
la Resistenza non esiste.

30
00:01:36,673 --> 00:01:39,887
Non per avere aiutato qualcuno
a scappare, perché ufficialmente...

31
00:01:40,001 --> 00:01:41,770
scappare è impossibile.

32
00:01:43,452 --> 00:01:46,613
Ti impiccano perché
sei un eretico, non un martire.

33
00:01:47,654 --> 00:01:51,892
I martiri sono fonte d'ispirazione.
Gli eretici sono solo stupidi.

34
00:01:53,499 --> 00:01:55,194
Sono stata stupida?

35
00:02:05,206 --> 00:02:07,116
Non credo che ci sia Cora tra loro.

36
00:02:07,737 --> 00:02:09,878
Non credo che Lawrence lo farebbe.

37
00:02:12,762 --> 00:02:14,344
Riconoscete qualcuno?

38
00:02:15,091 --> 00:02:16,581
Impossibile dirlo.

39
00:02:18,264 --> 00:02:20,052
Iniziano a puzzare.

40
00:02:20,468 --> 00:02:22,673
A me sembrano le stesse di ieri.

41
00:02:22,687 --> 00:02:24,111
E del giorno prima.

42
00:02:25,349 --> 00:02:26,736
Forse hanno smesso.

43
00:02:27,099 --> 00:02:28,454
Con le Marte.

44
00:02:29,299 --> 00:02:30,592
Chi sarà il prossimo?

45
00:02:30,593 --> 00:02:31,883
Non si parla!

46
00:02:32,248 --> 00:02:34,987
- E tu, raggiungi la tua compagna.
- Okay.

47
00:02:36,428 --> 00:02:39,625
Per sopravvivere a tutto questo,
mi serviranno degli alleati.

48
00:02:41,382 --> 00:02:42,964
Alleati potenti.

49
00:03:04,558 --> 00:03:06,623
Essere un uomo accudito da donne...

50
00:03:07,711 --> 00:03:09,903
dev'essere davvero strano.

51
00:03:11,444 --> 00:03:13,821
Avere sempre gli occhi puntati addosso.

52
00:03:15,725 --> 00:03:18,203
Vederle sussultare
ogni volta che lui si muove.

53
00:03:19,009 --> 00:03:20,409
Che si chiedono...

54
00:03:20,668 --> 00:03:22,447
"Adesso cosa farà?

55
00:03:24,196 --> 00:03:25,682
Gli piaccio?

56
00:03:26,779 --> 00:03:28,153
Mi terrà con sé?

57
00:03:28,890 --> 00:03:30,377
Sono al sicuro qui?"

58
00:03:36,193 --> 00:03:37,579
Cora non lo era.

59
00:03:37,794 --> 00:03:39,047
Sia benedetto il frutto.

60
00:03:41,115 --> 00:03:42,650
Possa il Signore schiudere.

61
00:03:44,915 --> 00:03:47,743
- Ho fatto la spesa. Posso fare altro?
- Ci penso io.

62
00:03:50,759 --> 00:03:53,103
Potresti impiattare
i pasticcini, per favore?

63
00:03:53,210 --> 00:03:54,401
Certamente.

64
00:03:55,929 --> 00:03:58,432
- Perché vengono qui?
- Non lo so.

65
00:03:58,731 --> 00:04:01,690
Il mio vecchio Comandante diceva
che Lawrence non va alle riunioni.

66
00:04:01,711 --> 00:04:03,859
Se vogliono parlargli,
devono venire qui.

67
00:04:04,661 --> 00:04:06,550
Questo vi dà l'idea
di quanto sia potente

68
00:04:06,716 --> 00:04:08,208
Grazie per l'informazione.

69
00:04:11,669 --> 00:04:12,761
Sienna!

70
00:04:15,372 --> 00:04:16,420
Sienna!

71
00:04:19,424 --> 00:04:20,424
Vai.

72
00:04:29,341 --> 00:04:32,644
Sono andata in piazza.
Non credo che abbiano impiccato Cora.

73
00:04:33,791 --> 00:04:36,156
Allora sarà su un autobus
per le Colonie?

74
00:04:38,413 --> 00:04:40,779
Hai ricevuto qualche messaggio per caso?

75
00:04:42,791 --> 00:04:46,666
Chiunque sapesse qualcosa
probabilmente è appeso a quelle forche.

76
00:04:48,164 --> 00:04:49,417
Beth, ne voglio ancora!

77
00:04:49,454 --> 00:04:50,616
Arrivo.

78
00:04:52,665 --> 00:04:54,200
Ci sta mettendo alla prova.

79
00:04:55,164 --> 00:04:56,744
Siamo tutte sacrificabili.

80
00:05:12,137 --> 00:05:14,716
Le Marte non dovrebbero essere pulite?

81
00:05:18,465 --> 00:05:22,073
Non trovi che sia un requisito
fondamentale per questo lavoro?

82
00:05:40,757 --> 00:05:43,530
Posso... andare ad aprire, signore?

83
00:05:43,743 --> 00:05:45,279
Non saprei. Sei...

84
00:05:46,653 --> 00:05:49,058
in grado di risolvere i problemi?

85
00:05:49,100 --> 00:05:51,799
Di prendere decisioni?

86
00:05:54,936 --> 00:05:56,654
Sai qual è la punizione?

87
00:05:59,123 --> 00:06:02,844
Per le Ancelle che aprono
la porta d'ingresso?

88
00:06:05,294 --> 00:06:07,307
Te lo sto chiedendo davvero.

89
00:06:07,696 --> 00:06:09,031
Io non lo so.

90
00:06:11,248 --> 00:06:13,959
Quale credi dovrebbe essere
la punizione secondo te?

91
00:06:15,821 --> 00:06:17,393
Quale sarebbe quella giusta?

92
00:06:25,758 --> 00:06:27,934
Lascia stare, come non detto.

93
00:06:32,165 --> 00:06:33,481
Immagino tu non sia...

94
00:06:33,664 --> 00:06:35,057
in grado.

95
00:06:43,976 --> 00:06:47,165
Il carico di donne da Chicago
è arrivato ieri.

96
00:06:47,166 --> 00:06:49,693
Bene, servono braccia
per le Colonie agricole.

97
00:06:49,694 --> 00:06:51,997
Non sono degne delle Colonie.

98
00:06:52,211 --> 00:06:54,062
Sto cercando di trovare il modo...

99
00:06:54,106 --> 00:06:58,589
di ottimizzare il lavoro con una
manodopera in continua diminuzione.

100
00:06:58,590 --> 00:07:00,047
Mi servono lavoratrici.

101
00:07:07,480 --> 00:07:08,885
Sia benedetto il frutto.

102
00:07:11,686 --> 00:07:13,309
Possa il Signore schiudere.

103
00:07:13,842 --> 00:07:16,380
Spero che lei e la signora
Waterford stiate bene.

104
00:07:18,507 --> 00:07:19,713
Davvero?

105
00:07:22,523 --> 00:07:24,037
Serena sta bene?

106
00:07:24,038 --> 00:07:26,494
Beh, dopo quello
che ci hai fatto passare...

107
00:07:26,789 --> 00:07:28,097
non ne sono sicuro.

108
00:07:28,304 --> 00:07:29,547
Serena è forte.

109
00:07:31,009 --> 00:07:32,317
Si riprenderà.

110
00:07:38,381 --> 00:07:43,018
Allora, come ti trattano...
nella tua nuova casa?

111
00:07:43,397 --> 00:07:44,579
Prego che...

112
00:07:46,009 --> 00:07:48,505
il Signore mi renda degna
del mio nuovo Comandante.

113
00:07:48,506 --> 00:07:49,966
Sono certo che...

114
00:07:50,402 --> 00:07:51,812
dimostrerai quanto vali.

115
00:07:52,751 --> 00:07:54,328
Cosa sa di lui?

116
00:07:55,803 --> 00:07:58,743
È... un uomo interessante.

117
00:08:00,303 --> 00:08:04,759
Fondamentale per la creazione
di Galaad. Il nostro visionario.

118
00:08:07,563 --> 00:08:08,689
Cos'altro?

119
00:08:12,595 --> 00:08:15,357
Ci è sempre risultato un po'
difficile da decifrare.

120
00:08:17,233 --> 00:08:20,589
Se non riuscite a decifrarlo voi,
non so chi potrebbe riuscirci.

121
00:08:22,591 --> 00:08:24,705
Lawrence è uno bravo a cavarsela
in qualsiasi situazione.

122
00:08:24,763 --> 00:08:26,419
Non lo siamo tutti, signore?

123
00:08:26,611 --> 00:08:30,080
A lui riesce particolarmente bene.

124
00:08:32,187 --> 00:08:34,947
Non è un sentimentale... non come me.

125
00:08:36,622 --> 00:08:38,377
Non l'ho mai ritenuta...

126
00:08:39,608 --> 00:08:42,487
troppo sentimentale, signore.

127
00:08:46,513 --> 00:08:48,208
È stato compassionevole.

128
00:08:50,800 --> 00:08:52,872
Dopo tutto quello che è successo...

129
00:08:53,593 --> 00:08:55,363
sono ancora viva.

130
00:08:59,982 --> 00:09:03,016
Le sarò sempre grata per questo.

131
00:09:05,489 --> 00:09:07,689
Ma non sono più a casa sua.

132
00:09:10,216 --> 00:09:12,162
Ho bisogno che mi dica...

133
00:09:12,582 --> 00:09:15,797
tutto quel che sa su Lawrence
e che crede potrebbe aiutarmi.

134
00:09:20,347 --> 00:09:22,779
Non gli piace annoiarsi.

135
00:09:25,851 --> 00:09:29,087
Ma immagino che questo tu lo sappia già.

136
00:09:31,511 --> 00:09:33,292
Sia benedetto il giorno,
comandante Lawrence.

137
00:09:33,300 --> 00:09:35,635
È un privilegio essere
di nuovo a casa tua.

138
00:09:36,312 --> 00:09:38,989
Già, ho sempre odiato spostarmi.

139
00:09:41,362 --> 00:09:43,132
Voi due vi conoscete già.

140
00:09:45,591 --> 00:09:46,606
Sì.

141
00:09:46,795 --> 00:09:48,705
Una volta eri Di...

142
00:09:49,749 --> 00:09:50,954
Fred.

143
00:09:51,956 --> 00:09:53,198
Ti manca?

144
00:09:54,825 --> 00:09:57,860
Beh... ora è Dijoseph.

145
00:09:58,967 --> 00:10:00,455
Vi lascio da soli.

146
00:10:01,116 --> 00:10:03,557
- Sotto il Suo Occhio.
- Certamente.

147
00:10:07,995 --> 00:10:09,205
Stai lavorando sodo?

148
00:10:16,612 --> 00:10:17,667
Sì.

149
00:10:18,814 --> 00:10:19,941
A cosa?

150
00:10:25,123 --> 00:10:26,831
Non sei obbligata a rispondere.

151
00:10:54,938 --> 00:10:56,488
Non ho freddo, mamma.

152
00:10:56,735 --> 00:10:58,080
Sì, invece.

153
00:11:04,216 --> 00:11:07,370
Il nostro gruppo di preghiera
si riunisce qui a casa, oggi.

154
00:11:09,028 --> 00:11:14,188
- Cercherò di non darvi fastidio.
- No. No, vogliono tutti vederti.

155
00:11:15,514 --> 00:11:17,100
Sarà un onore per loro.

156
00:11:18,500 --> 00:11:23,047
- Non voglio stare con i tuoi amici, mamma.
- Sei bravissima a fare conversazione.

157
00:11:23,124 --> 00:11:27,035
Non sarebbe una vera visita,
se non posso metterti in mostra.

158
00:11:28,859 --> 00:11:30,763
Non ho vestiti adatti.

159
00:11:33,567 --> 00:11:36,700
La signora Manning ci ha dato
un vestito che non le sta più.

160
00:11:38,717 --> 00:11:40,273
Penso che ti andrà bene.

161
00:11:52,481 --> 00:11:53,957
Non è poi tanto male.

162
00:11:55,124 --> 00:11:56,905
Posso anche accorciarlo un po'.

163
00:11:58,063 --> 00:11:59,371
Sistemare il collo.

164
00:12:03,841 --> 00:12:05,094
Eccoti qui.

165
00:12:06,187 --> 00:12:07,363
Sia lode.

166
00:12:19,969 --> 00:12:21,766
Stai benissimo.

167
00:12:27,825 --> 00:12:31,030
Lawrence vuole che versi da bere
ai Comandanti al posto mio.

168
00:12:34,875 --> 00:12:36,047
Perché?

169
00:12:37,232 --> 00:12:39,391
Dice che sono troppo lenta.

170
00:12:46,685 --> 00:12:48,653
Da pagina 10 a pagina 16

171
00:12:48,654 --> 00:12:52,424
ci sono i dettagli dell'ampliamento
del centro di addestramento a Fort Stevens.

172
00:12:52,455 --> 00:12:55,206
Per sostenere l'aumento
delle truppe a Chicago.

173
00:12:55,707 --> 00:12:57,594
La prima fase dell'aumento.

174
00:12:58,206 --> 00:13:01,031
Dobbiamo prepararci a schierare
ancora più truppe in futuro.

175
00:13:01,066 --> 00:13:03,956
Un'ultima offensiva ben calibrata
e dovremmo riuscire a eliminare

176
00:13:03,957 --> 00:13:06,451
le ultime roccaforti degli insorti, no?

177
00:13:06,452 --> 00:13:09,767
L'insurrezione è contagiosa.
Dovremmo pensare ad avviare un'intensa

178
00:13:09,768 --> 00:13:14,330
- e prolungata compagna di bombardamenti.
- No, ci sono molte risorse preziose laggiù.

179
00:13:14,576 --> 00:13:17,939
Bambini, donne fertili.
Il prossimo punto.

180
00:13:19,148 --> 00:13:22,863
Se andate a pagina 17 vedrete
un programma che mostra

181
00:13:22,864 --> 00:13:26,589
una serie di Rigenerazioni distrettuali,
a partire dalla prossima settimana.

182
00:13:26,596 --> 00:13:29,269
Credevo avessimo detto
di mandarle nelle Colonie.

183
00:13:29,270 --> 00:13:32,352
- Le Colonie sono una tirata d'orecchi.
- Sono a malapena donne.

184
00:13:32,353 --> 00:13:34,521
Donne plagiate dai terroristi.

185
00:13:35,096 --> 00:13:38,484
Non vogliamo che le nostre donne
diventino irrequiete, dico bene?

186
00:13:40,470 --> 00:13:43,060
Le Rigenerazioni sono
uno strumento efficace.

187
00:13:43,061 --> 00:13:45,112
È passato troppo tempo dall'ultima.

188
00:13:45,861 --> 00:13:50,066
Sappiamo che le donne sanno
ingigantire le proprie capacità e...

189
00:13:50,502 --> 00:13:52,757
e credono di essere adatte a ruoli...

190
00:13:53,021 --> 00:13:54,206
che non appartengono loro.

191
00:13:54,876 --> 00:13:57,426
Ma possono anche essere usate.

192
00:13:58,891 --> 00:14:00,499
E sono divertenti.

193
00:14:01,595 --> 00:14:03,027
Dijoseph?

194
00:14:04,781 --> 00:14:06,066
Ci stavamo...

195
00:14:06,549 --> 00:14:10,065
domandando come si può valutare...

196
00:14:10,342 --> 00:14:16,159
il valore di un individuo nel mondo,
per ciò che attiene al genere.

197
00:14:16,938 --> 00:14:19,863
Non lavoravi in una casa
editrice, tanto tempo fa?

198
00:14:21,472 --> 00:14:22,741
Sì, signore.

199
00:14:25,032 --> 00:14:26,986
Ci sono libri sull'argomento?

200
00:14:27,020 --> 00:14:28,847
Sì, signore.

201
00:14:29,113 --> 00:14:30,140
Molti.

202
00:14:30,141 --> 00:14:33,742
"Le differenze di genere
nelle capacità cognitive".

203
00:14:33,940 --> 00:14:35,752
"L'origine dell'uomo
e la selezione sessuale".

204
00:14:36,186 --> 00:14:39,329
È un classico, ma è sempre valido.
Stavi pensando a quello, giusto?

205
00:14:39,330 --> 00:14:41,674
Credo di averlo da qualche parte.

206
00:14:41,718 --> 00:14:44,208
Me lo prenderesti?

207
00:14:45,079 --> 00:14:48,018
È sulla libreria,
in alto a destra della porta.

208
00:15:14,952 --> 00:15:16,112
È sulla...

209
00:15:16,657 --> 00:15:18,289
sulla pila a sinistra.

210
00:15:18,501 --> 00:15:19,866
Terzo libro dall'alto.

211
00:15:20,282 --> 00:15:21,940
Con la scritta gialla.

212
00:15:32,890 --> 00:15:34,051
Ottimo lavoro.

213
00:16:00,843 --> 00:16:03,299
Posso fare altro per lei, signore?

214
00:16:03,672 --> 00:16:04,850
No, sono a posto.

215
00:16:07,048 --> 00:16:08,283
Vai pure.

216
00:16:21,795 --> 00:16:23,460
Visto? Le donne possono essere utili.

217
00:17:12,471 --> 00:17:14,176
Sua madre ha molti amici.

218
00:17:15,641 --> 00:17:18,206
È bravissima a fare conversazione.

219
00:17:21,674 --> 00:17:23,237
Ho fatto una cosa per lei.

220
00:17:49,577 --> 00:17:50,923
Lo dia a me.

221
00:18:06,343 --> 00:18:08,191
Supererà questo momento, signora.

222
00:18:09,428 --> 00:18:10,690
Per Mano Sua.

223
00:18:11,722 --> 00:18:13,208
O quel che ne rimane.

224
00:18:20,281 --> 00:18:21,739
Non dobbiamo temere...

225
00:18:21,937 --> 00:18:26,614
- se vacillano i monti nel fondo del mare...
- Dio è per noi rifugio e forza.

226
00:18:26,890 --> 00:18:28,112
Mio Signore...

227
00:18:28,613 --> 00:18:30,522
ti prego, guarisci mia moglie.

228
00:18:31,343 --> 00:18:34,767
Perché il mio amore è mio
e io sono il suo.

229
00:18:34,814 --> 00:18:37,128
Dio è per noi rifugio e forza.

230
00:18:37,129 --> 00:18:39,442
Ti guiderà sempre il Signore...

231
00:18:39,584 --> 00:18:42,368
ti sazierà in terreni aridi.

232
00:18:42,842 --> 00:18:44,408
Rinvigorirà le tue ossa.

233
00:18:44,409 --> 00:18:46,769
Mostraci la tua misericordia, o Signore.

234
00:18:49,115 --> 00:18:50,881
Grazie per le vostre preghiere.

235
00:18:52,395 --> 00:18:54,501
Qualcun altro ha bisogno di conforto?

236
00:18:58,313 --> 00:18:59,661
Serena?

237
00:19:20,360 --> 00:19:24,159
Buon Dio, Serena Joy
ha subito una grande perdita.

238
00:19:24,407 --> 00:19:27,241
Ti preghiamo, donale sollievo
dalle sue sofferenze.

239
00:19:27,248 --> 00:19:30,157
Sii misericordioso con lei
e ascolta le sue preghiere.

240
00:19:30,158 --> 00:19:32,426
Il Signore è vicino
a chi ha il cuore ferito.

241
00:19:32,427 --> 00:19:36,914
- Egli salva gli spiriti affranti
- Salmo 6, versetto 2, per favore.

242
00:19:42,633 --> 00:19:44,535
Abbi pietà di me, Signore...

243
00:19:45,288 --> 00:19:46,721
perché sono sfinito.

244
00:19:52,102 --> 00:19:56,385
Guariscimi, mio Signore,
perché trema tutta l'anima mia.

245
00:19:59,282 --> 00:20:03,032
Mio Signore, preghiamo affinché
la bambina di Serena torni sana e salva.

246
00:20:03,420 --> 00:20:06,007
E preghiamo per il suo matrimonio.

247
00:20:06,390 --> 00:20:08,223
Perché forte come la morte è l'amore.

248
00:20:08,224 --> 00:20:12,187
Mogli, siate sottomesse
ai vostri mariti, come al Signore.

249
00:20:12,188 --> 00:20:14,250
Il marito infatti è capo della moglie.

250
00:20:14,251 --> 00:20:16,708
Come anche Cristo è capo della Chiesa,

251
00:20:16,709 --> 00:20:20,301
così anche le mogli devono essere
sottomesse ai loro mariti in ogni cosa.

252
00:20:20,336 --> 00:20:23,675
E altresì la moglie rispetti il marito.

253
00:20:24,000 --> 00:20:26,071
Parola del Signore.

254
00:20:37,282 --> 00:20:42,225
Quando ci siamo sposati, tornavo
a casa e aprivo appena la porta.

255
00:20:42,717 --> 00:20:44,035
Aspettavo.

256
00:20:44,811 --> 00:20:47,253
Ascoltavo i tuoi passi.

257
00:20:49,396 --> 00:20:51,587
E poi aprivo ancora un po' la porta.

258
00:20:54,780 --> 00:20:56,860
Riuscivo a scorgere i tuoi capelli...

259
00:20:58,675 --> 00:21:00,253
lunghi e sciolti.

260
00:21:03,733 --> 00:21:04,740
Io...

261
00:21:05,141 --> 00:21:10,025
mi concedevo solo delle piccole dosi di te,
come fanno i bambini con il dolce.

262
00:21:14,800 --> 00:21:16,907
Ecco l'uomo che ero diventato.

263
00:21:17,236 --> 00:21:21,549
Sposato con una donna come te.
Tornare a casa da te.

264
00:21:28,374 --> 00:21:29,845
Gli altri uomini...

265
00:21:32,999 --> 00:21:34,044
mi facevano pena.

266
00:21:34,045 --> 00:21:37,892
Non avevano nulla per cui sudare,
nulla per cui lottare.

267
00:21:38,123 --> 00:21:39,757
Non avevano la fortuna...

268
00:21:40,577 --> 00:21:42,044
di avere te.

269
00:21:47,060 --> 00:21:48,611
Un Comandante è...

270
00:21:50,686 --> 00:21:52,497
il capofamiglia.

271
00:21:52,498 --> 00:21:53,814
La famiglia è...

272
00:21:55,342 --> 00:21:56,954
la sua ricchezza.

273
00:21:58,216 --> 00:22:01,378
Per amarti e onorarti
finché morte non ci separi.

274
00:22:03,471 --> 00:22:04,969
Non sarò...

275
00:22:06,240 --> 00:22:08,538
un uomo perfetto, ma...

276
00:22:11,233 --> 00:22:13,676
cercherò di essere migliore.

277
00:22:22,128 --> 00:22:23,485
Se perdo te...

278
00:22:25,936 --> 00:22:27,596
perdo tutto.

279
00:22:28,848 --> 00:22:30,393
È molto bello.

280
00:22:31,388 --> 00:22:33,423
Vuole ripassarlo un'altra volta?

281
00:22:39,815 --> 00:22:41,424
Mi compongo.

282
00:22:42,907 --> 00:22:45,568
Io adesso sono una cosa
che devo comporre...

283
00:22:46,216 --> 00:22:48,407
così come si compone un discorso.

284
00:22:52,925 --> 00:22:54,954
Non è che me ne vanti. Né di questo...

285
00:22:55,420 --> 00:22:56,850
né di altro.

286
00:23:01,862 --> 00:23:03,063
Che c'è?

287
00:23:16,669 --> 00:23:19,666
Secondo te una contabile
potrebbe essere una brava cuoca?

288
00:23:21,810 --> 00:23:23,069
Sì, signore.

289
00:23:25,935 --> 00:23:27,922
Faldoni pieni di donne.

290
00:23:28,452 --> 00:23:30,523
Ho pensato che potesse andarle del tè.

291
00:23:31,749 --> 00:23:32,953
Grazie.

292
00:23:33,891 --> 00:23:35,173
Giornata lunga?

293
00:23:35,762 --> 00:23:39,675
Il mio lavoro è appena iniziato.
Perlomeno se ne sono andati.

294
00:23:41,693 --> 00:23:43,744
È stancante stare in mezzo alla gente.

295
00:23:51,864 --> 00:23:57,150
Ti sembra una cosa che sarebbe
particolarmente difficile per uno come me?

296
00:23:57,824 --> 00:24:01,102
Oh, io non la conosco
affatto, signore.

297
00:24:04,256 --> 00:24:07,026
Ti ritieni brava a gestire le persone?

298
00:24:10,852 --> 00:24:13,492
Non particolarmente, no.

299
00:24:15,353 --> 00:24:17,845
Sembri brava a farti degli amici.

300
00:24:19,225 --> 00:24:21,027
Brava a influenzare le persone.

301
00:24:24,507 --> 00:24:26,118
Brava a entrare in confidenza.

302
00:24:31,740 --> 00:24:32,811
Grazie.

303
00:24:42,789 --> 00:24:45,385
Ha davvero funzionato con Fred?

304
00:24:47,601 --> 00:24:53,042
Non è esattamente una mente eccelsa.
Ma, d'altro canto, nemmeno tu lo sei.

305
00:24:56,037 --> 00:25:00,586
Forse non mi conosce ancora
abbastanza bene... signore.

306
00:25:01,287 --> 00:25:02,836
C'è una cosa che non capisco.

307
00:25:03,350 --> 00:25:06,932
Se le donne non vogliono essere
giudicate in base al loro corpo...

308
00:25:07,006 --> 00:25:09,597
perché lo usano sempre
per ottenere quello che vogliono?

309
00:25:09,598 --> 00:25:13,812
Forse non lo fanno. Forse gli uomini
si fanno distrarre troppo facilmente.

310
00:25:19,177 --> 00:25:23,496
A proposito dei Waterford, hai davvero
messo sottosopra quella casa, vero?

311
00:25:23,725 --> 00:25:25,090
Hai fatto retrocedere Fred.

312
00:25:25,549 --> 00:25:29,326
Serena ha perso un dito.
La bambina non c'è più.

313
00:25:30,413 --> 00:25:33,952
Hai ridotto letteralmente
in cenere quel posto.

314
00:25:35,224 --> 00:25:37,629
Credi abbiano avuto
quello che meritavano?

315
00:25:37,630 --> 00:25:40,603
A Galaad nessuno ha
quel che merita, signore.

316
00:25:41,084 --> 00:25:43,010
Come hanno fatto a non capire...

317
00:25:43,632 --> 00:25:47,164
- quanto sei disposta a venderti?
- Ho fatto quel che dovevo fare.

318
00:25:47,568 --> 00:25:49,993
Credi che sei riuscirai
a piacermi, ti aiuterò?

319
00:25:50,724 --> 00:25:53,336
Credo che potrebbe provarci.

320
00:25:55,521 --> 00:25:57,796
Credo potrebbe provare
a fare la cosa giusta.

321
00:26:00,398 --> 00:26:02,161
E cosa ne sai tu di
qual è la cosa giusta?

322
00:26:02,162 --> 00:26:04,807
So che ha aiutato Emily
a scappare con la bambina.

323
00:26:05,942 --> 00:26:10,158
E so che ha lasciato che le Marte gestissero
una rete di resistenza da casa sua.

324
00:26:10,808 --> 00:26:16,727
Bisogna far sfogare un po' gli esagitati,
altrimenti spaccheranno tutto.

325
00:26:19,958 --> 00:26:23,102
Vuoi sapere perché ho aiutato Emily?

326
00:26:23,402 --> 00:26:24,853
Perché si sentiva in colpa.

327
00:26:26,214 --> 00:26:27,427
Perché le dispiaceva per lei.

328
00:26:27,428 --> 00:26:30,037
E vuoi che mi senta in colpa
e dispiaciuto per te?

329
00:26:30,038 --> 00:26:31,341
Lei lo vuole?

330
00:26:36,567 --> 00:26:37,993
Ho aiutato Emily...

331
00:26:40,225 --> 00:26:43,336
perché è straordinariamente
intelligente...

332
00:26:43,869 --> 00:26:47,943
e potrebbe essere utile
al mondo... un giorno.

333
00:26:48,848 --> 00:26:50,849
Se fossi intelligente,
saresti salita su quel furgone.

334
00:26:50,850 --> 00:26:52,251
Sa bene perché non potevo farlo.

335
00:26:52,252 --> 00:26:55,545
Penso di tenere più io a tua figlia
di quanto non faccia tu.

336
00:26:56,351 --> 00:26:58,073
Sto salvando il pianeta per lei.

337
00:26:58,506 --> 00:26:59,915
Sto ricostituendo...

338
00:27:00,744 --> 00:27:04,243
la razza umana per lei.
Tu cosa stai facendo?

339
00:27:04,244 --> 00:27:07,620
- Io sto cercando di essere sua madre!
- Ce l'ha già una madre.

340
00:27:07,930 --> 00:27:09,595
Hai conosciuto la signora Mackenzie.

341
00:27:09,730 --> 00:27:13,608
È una donna adorabile.
Non ha mai rubato il marito a nessuna.

342
00:27:13,791 --> 00:27:15,543
Lo sai che organizzava
spedizioni di cibo

343
00:27:15,544 --> 00:27:19,370
per gli orfani in Africa,
quando ancora c'erano orfani?

344
00:27:19,371 --> 00:27:22,014
Tu cos'hai fatto per aiutare le persone?

345
00:27:22,463 --> 00:27:28,354
A parte aver pubblicato inutili libri
esoterici che non avrebbe mai letto nessuno,

346
00:27:28,355 --> 00:27:31,962
invece di andare a prendere tua figlia
che era ammalata a scuola?

347
00:27:39,121 --> 00:27:40,294
Sei inutile.

348
00:27:50,946 --> 00:27:52,958
Lei ha scritto libri esoterici!

349
00:27:54,763 --> 00:27:55,956
Lei!

350
00:27:59,210 --> 00:28:00,233
Dio.

351
00:28:01,025 --> 00:28:02,763
Dev'essere spaventoso.

352
00:28:05,327 --> 00:28:08,821
Vedere tutti quei numeri sulle sue tabelle
trasformarsi in persone reali?

353
00:28:08,822 --> 00:28:11,091
Persone reali che vengono giustiziate?

354
00:28:11,608 --> 00:28:17,010
Sapendo che se nessuno avesse letto
i suoi libri, staremmo tutti meglio.

355
00:28:17,011 --> 00:28:20,137
Dev'essere un inferno
essere un uomo come lei.

356
00:28:21,119 --> 00:28:23,513
Lei è persino peggio di "inutile".

357
00:28:25,119 --> 00:28:26,733
Ma io la capisco, sa?

358
00:28:27,212 --> 00:28:29,965
Capisco perché lo sta facendo.

359
00:28:29,966 --> 00:28:33,400
Immagino sia comodo rintanarsi
in una casa come questa,

360
00:28:33,401 --> 00:28:35,040
fare giochetti mentali con la gente,

361
00:28:35,041 --> 00:28:40,293
fare qualche buona azione di tanto in tanto,
così può dormire sonni tranquilli, cazzo!

362
00:28:52,415 --> 00:28:54,606
Quanto è allettante...

363
00:28:57,213 --> 00:28:59,670
attribuire un'umanità...

364
00:29:03,917 --> 00:29:05,747
a un essere qualsiasi.

365
00:29:13,697 --> 00:29:14,814
Forza.

366
00:29:21,447 --> 00:29:22,997
Andiamo a fare un giro.

367
00:30:46,540 --> 00:30:49,878
Non ci sarà nessuna Rigenerazione.

368
00:30:51,326 --> 00:30:54,056
Domani verranno mandate nelle Colonie.

369
00:30:57,165 --> 00:31:00,854
- Quindi moriranno in ogni caso?
- Tutte tranne cinque.

370
00:31:01,197 --> 00:31:02,716
Sono riuscito...

371
00:31:03,389 --> 00:31:06,974
a requisirne cinque
per farle diventare delle Marta.

372
00:31:08,213 --> 00:31:09,466
Tutto qui?

373
00:31:09,885 --> 00:31:12,963
- Cinque è meglio di nessuna.
- Le faccia diventare tutte delle Marta.

374
00:31:12,964 --> 00:31:14,829
Abbiamo solo cinque posti.

375
00:31:28,557 --> 00:31:30,045
Sarai tu a scegliere...

376
00:31:31,333 --> 00:31:34,872
chi è degna di diventare una Marta.

377
00:31:41,243 --> 00:31:46,806
Avrai tutte le informazioni necessarie. Nome,
età, professione, risultati accademici...

378
00:31:47,024 --> 00:31:48,699
macchie morali.

379
00:31:50,118 --> 00:31:51,510
Che sciocchezza.

380
00:31:53,058 --> 00:31:56,243
Chi definisce cos'è morale e cosa no?

381
00:31:57,166 --> 00:31:59,789
Scegli la persona più adatta
all'incarico e fine.

382
00:32:04,477 --> 00:32:05,490
No.

383
00:32:05,648 --> 00:32:07,599
Credevo ti avrebbe fatto piacere...

384
00:32:07,715 --> 00:32:09,752
renderti utile, tanto per cambiare.

385
00:32:12,211 --> 00:32:14,033
Nessuna di loro merita di morire.

386
00:32:15,570 --> 00:32:18,264
E se ti dicessi che se non scegli,
moriranno tutte?

387
00:32:26,805 --> 00:32:29,672
Non sono io la responsabile
della loro morte!

388
00:32:29,890 --> 00:32:32,559
Ma lei. E Galaad.

389
00:32:32,984 --> 00:32:34,808
Una differenza tecnica...

390
00:32:35,243 --> 00:32:37,640
che non significherà niente
per queste donne.

391
00:32:37,749 --> 00:32:39,607
Ma vedo che per te è importante.

392
00:32:41,465 --> 00:32:44,190
Ed è più importante
di qualsiasi altra cosa, giusto?

393
00:32:46,526 --> 00:32:48,332
Non ho intenzione di farlo.

394
00:32:51,930 --> 00:32:53,089
Non lo farò.

395
00:32:58,353 --> 00:32:59,403
Chiudi.

396
00:33:34,731 --> 00:33:36,100
Sei tutta bagnata.

397
00:33:37,325 --> 00:33:40,390
Sei troppo abituata
al clima mite della città.

398
00:33:41,121 --> 00:33:44,304
Ha dimenticato che qui dobbiamo
combattere con gli agenti atmosferici.

399
00:33:44,305 --> 00:33:46,686
Perché non vai di sopra
a cambiarti, cara?

400
00:33:46,907 --> 00:33:49,309
- Sto bene così.
- Devi toglierti quei vestiti bagnati.

401
00:33:49,310 --> 00:33:50,606
No, sto bene così.

402
00:33:50,607 --> 00:33:53,570
Chiedo a Clara di prepararti
della zuppa di zucca calda.

403
00:33:53,935 --> 00:33:55,938
Clara, puoi scusarci, per favore?

404
00:34:04,359 --> 00:34:07,311
Avrei preferito che non avessi
invitato tutte quelle persone.

405
00:34:07,312 --> 00:34:08,418
Mi dispiace, cara.

406
00:34:08,419 --> 00:34:11,214
Gli hai raccontato tutto di me
e del mio matrimonio!

407
00:34:11,215 --> 00:34:12,398
Hai ragione.

408
00:34:12,690 --> 00:34:14,206
Non avrei dovuto farlo.

409
00:34:14,282 --> 00:34:15,499
Perché l'hai fatto?

410
00:34:16,574 --> 00:34:19,284
Ora che lo so, non ricapiterà più.

411
00:34:22,605 --> 00:34:24,475
Cosa ti preparo da mangiare, cara?

412
00:34:24,544 --> 00:34:25,849
Smettila!

413
00:34:27,154 --> 00:34:29,288
Vuoi che ritorni da Fred.

414
00:34:30,151 --> 00:34:32,127
Voglio solo che tu sia felice.

415
00:34:33,089 --> 00:34:36,504
- Devi sapere com'erano le cose tra di noi...
- No.

416
00:34:36,929 --> 00:34:39,573
- E le cose che abbiamo fatto.
- Sono cose private.

417
00:34:39,574 --> 00:34:43,221
- Solo perché non vuoi saperle!
- Perché non hanno importanza.

418
00:34:48,664 --> 00:34:49,899
Guardati...

419
00:34:51,639 --> 00:34:53,659
Guarda i doni che hai ricevuto.

420
00:34:54,606 --> 00:34:58,640
Ma tu hai bisogno che sia tutto
esattamente come vuoi tu.

421
00:34:59,765 --> 00:35:01,475
Sei una ragazzina viziata.

422
00:35:08,168 --> 00:35:09,524
Mi dispiace.

423
00:35:11,810 --> 00:35:15,101
Sai bene che senza Fred,
non c'è posto per te in questo mondo.

424
00:35:34,011 --> 00:35:37,387
Devi fare un respiro profondo
e vedere le cose come stanno.

425
00:35:37,702 --> 00:35:39,296
Sei una donna bellissima.

426
00:35:39,699 --> 00:35:42,301
E Fred... Tu e Fred insieme...

427
00:35:43,013 --> 00:35:44,358
I Waterford?

428
00:35:46,840 --> 00:35:48,374
Che coppia magnifica.

429
00:35:48,399 --> 00:35:51,251
- Non significa niente.
- Invece sì.

430
00:35:52,996 --> 00:35:55,083
Può significare tutto, ma devi volerlo.

431
00:35:55,309 --> 00:35:56,737
Oh, Signore.

432
00:35:57,294 --> 00:35:59,626
Smettila, Serena. Basta con i drammi!

433
00:36:02,658 --> 00:36:05,917
È la cosa peggiore del mondo
veder soffrire la propria figlia.

434
00:36:07,613 --> 00:36:10,482
Il dolore più grande
che una madre possa sopportare.

435
00:36:13,496 --> 00:36:15,196
No, non è vero.

436
00:36:17,764 --> 00:36:18,838
Cosa?

437
00:36:18,997 --> 00:36:20,781
Non è il dolore più grande.

438
00:36:23,626 --> 00:36:26,968
Forse staseresti meglio se la smettessi
di abbandonarti a quei sentimenti.

439
00:36:27,077 --> 00:36:28,789
Se smettessi di autocommiserarti.

440
00:36:33,590 --> 00:36:35,526
Hai dato via quella bambina.

441
00:36:41,519 --> 00:36:43,283
E non era nemmeno tua.

442
00:36:48,033 --> 00:36:50,115
Vado a prepararti un bagno caldo.

443
00:36:51,744 --> 00:36:53,674
Un bagno caldo ti farà stare meglio.

444
00:37:25,878 --> 00:37:26,884
Ciao.

445
00:37:28,129 --> 00:37:29,161
Ciao.

446
00:37:32,515 --> 00:37:34,133
Non sei qui per me.

447
00:37:53,368 --> 00:37:54,725
Com'è successo?

448
00:37:55,520 --> 00:37:56,965
Mi spettava.

449
00:37:57,396 --> 00:38:01,422
Ora sei un comandante e puoi andare
a prendere Hannah. Puoi farmi scappare.

450
00:38:03,727 --> 00:38:04,878
Mi dispiace.

451
00:38:05,068 --> 00:38:07,438
Perché? Perché non puoi?

452
00:38:07,538 --> 00:38:10,852
- Qualcosa non va con Lawrence?
- Lawrence è uno psicopatico.

453
00:38:12,097 --> 00:38:13,370
Cosa sai di lui?

454
00:38:13,877 --> 00:38:14,923
Non so niente.

455
00:38:14,924 --> 00:38:18,582
- Puoi scoprirlo?
- Direi di no. È troppo in alto.

456
00:38:18,583 --> 00:38:20,100
Allora cosa puoi fare?

457
00:38:21,925 --> 00:38:23,567
Puoi fare qualcosa?

458
00:38:24,304 --> 00:38:25,915
A cosa servi?

459
00:38:27,471 --> 00:38:29,044
Mi mandano in guerra.

460
00:38:30,675 --> 00:38:31,842
Al fronte.

461
00:38:33,423 --> 00:38:34,537
A Chicago.

462
00:38:37,719 --> 00:38:39,277
Quindi verrai ucciso.

463
00:38:40,658 --> 00:38:42,507
Volevo dirti addio.

464
00:38:45,008 --> 00:38:46,140
Addio.

465
00:40:06,190 --> 00:40:08,083
C'è una persona per te in salotto.

466
00:40:47,569 --> 00:40:49,006
Benedetto sia il frutto.

467
00:40:50,439 --> 00:40:51,508
Ciao.

468
00:41:01,783 --> 00:41:02,908
Come stai?

469
00:41:05,415 --> 00:41:06,526
Serena?

470
00:41:10,954 --> 00:41:12,701
Tu pensi mai a lei?

471
00:41:19,736 --> 00:41:21,088
Ogni minuto.

472
00:41:25,689 --> 00:41:27,348
Come si fa a smettere?

473
00:41:53,757 --> 00:41:55,678
Cosa ricordi di lei?

474
00:41:58,110 --> 00:41:59,504
Come la vedi?

475
00:42:02,126 --> 00:42:03,519
Nella vasca.

476
00:42:07,563 --> 00:42:08,997
Adorava l'acqua.

477
00:42:12,037 --> 00:42:13,592
Sarà una nuotatrice.

478
00:42:16,112 --> 00:42:18,364
Ricordi quando alzava la manina?

479
00:42:21,643 --> 00:42:23,737
Come se volesse fare un'osservazione.

480
00:42:25,063 --> 00:42:26,879
Ha un'indole da politica.

481
00:42:29,303 --> 00:42:31,829
Credo l'abbia preso da te.

482
00:42:35,331 --> 00:42:37,038
Non è mia figlia.

483
00:42:38,895 --> 00:42:40,047
Serena...

484
00:42:42,962 --> 00:42:45,691
solo una madre potrebbe fare
quello che hai fatto.

485
00:42:52,021 --> 00:42:53,692
Se ti fermassi a pensare...

486
00:42:56,954 --> 00:43:00,381
se solo ti fermassi
a pensare a tutte le madri...

487
00:43:02,063 --> 00:43:03,318
a cui hanno...

488
00:43:06,693 --> 00:43:09,422
a cui hanno strappato via i figli.

489
00:43:14,308 --> 00:43:15,460
Come te.

490
00:43:20,500 --> 00:43:23,036
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.

491
00:43:26,736 --> 00:43:28,604
Non sono venuta qui per questo.

492
00:43:28,986 --> 00:43:30,534
Possiamo aiutarci a vicenda.

493
00:43:31,938 --> 00:43:33,698
Non possiamo contare su di loro.

494
00:43:36,495 --> 00:43:38,058
Ci odiano, Serena.

495
00:43:41,664 --> 00:43:43,739
Non sono dalla nostra parte.

496
00:43:46,267 --> 00:43:50,024
- Ci ho provato.
- Devi provarci con più forza.

497
00:43:51,089 --> 00:43:52,842
Non sono più quella persona.

498
00:43:53,793 --> 00:43:55,113
Hai paura.

499
00:43:59,185 --> 00:44:00,696
Sfrutta quella paura.

500
00:44:11,602 --> 00:44:14,567
Forse siamo più forti
di quanto pensiamo.

501
00:45:02,742 --> 00:45:04,480
Ho fatto le mie scelte.

502
00:45:06,915 --> 00:45:10,215
C'è stato un tempo
in cui le donne potevano scegliere.

503
00:45:13,446 --> 00:45:18,168
"Eravamo una società che moriva", diceva
zia Lydia, "per troppa libertà di scelta."

504
00:45:19,180 --> 00:45:22,918
"Sappiamo che da voi
si attendono dei sacrifici", diceva.

505
00:45:23,802 --> 00:45:25,986
"È duro subire
l'oltraggio degli uomini".

506
00:45:58,883 --> 00:46:01,580
Abbiamo cinque nuove Marta
per la Resistenza.

507
00:46:01,789 --> 00:46:05,218
Un ingegnere. Un'informatica.
Una giornalista. Un avvocato.

508
00:46:05,601 --> 00:46:06,967
E una ladra.

509
00:46:07,278 --> 00:46:08,480
Come lo sai?

510
00:46:09,340 --> 00:46:10,932
Le ho scelte io.

511
00:46:16,820 --> 00:46:19,616
Vai di sopra. Bisogna cambiare
le lenzuola di Eleanor.

512
00:46:22,054 --> 00:46:23,110
Ehi, Sienna.

513
00:46:27,006 --> 00:46:29,040
Siamo sopravvissute a un altro giorno.

514
00:46:40,603 --> 00:46:42,666
Mamma, penso...

515
00:46:42,717 --> 00:46:44,162
ovunque tu possa essere...

516
00:46:45,132 --> 00:46:46,334
mi senti?

517
00:46:49,684 --> 00:46:51,735
Tu volevi una cultura delle donne.

518
00:46:53,123 --> 00:46:55,105
Bene, eccotene una.

519
00:46:55,882 --> 00:46:57,493
Non è quello che intendevi...

520
00:46:57,992 --> 00:46:59,198
ma esiste.

521
00:47:46,524 --> 00:47:48,029
E ti dirò cosa faremo.

522
00:47:49,217 --> 00:47:50,469
Li osserveremo.

523
00:47:51,073 --> 00:47:52,294
Gli uomini.

524
00:47:52,695 --> 00:47:53,902
Li studieremo.

525
00:47:54,712 --> 00:47:56,018
Li nutriremo.

526
00:47:56,563 --> 00:47:57,970
Li asseconderemo.

527
00:47:59,092 --> 00:48:01,008
Possiamo farli sentire forti...

528
00:48:01,819 --> 00:48:02,981
o deboli.

529
00:48:03,575 --> 00:48:05,106
Li conosciamo troppo bene.

530
00:48:07,072 --> 00:48:09,004
Conosciamo i loro peggiori incubi.

531
00:48:12,414 --> 00:48:14,237
E, con un po' di pratica...

532
00:48:14,991 --> 00:48:16,735
è proprio quello che diventeremo.

533
00:48:17,417 --> 00:48:18,697
Degli incubi.

534
00:48:19,650 --> 00:48:20,939
E un giorno...

535
00:48:21,432 --> 00:48:22,886
quando saremo pronte...

536
00:48:23,679 --> 00:48:25,186
verremo a prendervi.

537
00:48:27,429 --> 00:48:28,635
Aspettate e vedrete.

538
00:48:29,488 --> 00:48:32,326
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous