Bataljon 13. We zijn uitgeschakeld. Er vliegen flessen door de ramen.
We willen alle eenheden terugtrekken...
De heftigste rellen ooit in Californië...
Gratis water!
De Clearwater rellen breiden zich nu uit...
Gratis water!
Welkom bij Union Califia, de favoriete bank van de Westkust.
Er vallen steeds meer slachtoffers...
...en de vraag dient zich aan of het nog ergens veilig is in LA.
LOS ANGELES 21 JUNI 2028
verdomme, we zijn er nog steeds niet doorheen...
Jij zei dat je ons naar binnen kon krijgen.
En ik dacht dat jij wist waar je mee bezig was, dikke.
Drie minuten. - Nee, ik heb er genoeg van.
Jij daar, kijk me aan.
Open de kluis. Nu!
Kan ik niet. 't Hoofdkantoor doet dat.
Ik zou even wachten.
Die kluis gaat voorlopig niet open.
Dus wat nu, hè?
Je werkt met wat 3e hebt, met met waar je op hóópt.
En wij hebben hun. - Schoonmaaksters en tuinmannen?
Precies.
Luister, jullie zitten midden in een opstand en daar heb ik 'n theorie over.
Sta op als je baas een miljonair is.
Vooruit.
Zo, ja.
Blijf staan als je baas een klootzak is.
Leuk voor je.
Waarom helpt dit ons?
Gracias.
Dit is de ergste opstand ooit in LA. Rijkelui brengen hun spullen naar de bank.
Wie laten ze dat doen? Schoonmaaksters en tuinmannen.
Over twee minuten komt de politie. - Goed, ik snap je al.
De plannen zijn veranderd. Pak mee wat je kunt dragen. Vooruit!
Wacht... en de kluis dan? - Blaas de achtermuur op. Nu!
Je weet wat je moet doen. - Klote amateurs.
Dank u. - Geef hier!
Bedankt voor uw medewerking.
Doorlopen, man.
Dat ziet er mooi uit.
Geloof me, dat wil je niet.
Absoluut wel.
Buke, blaas de achtermuur op. - Ik ben bezig!
Hier heb ik niet voor getekend.
Goeie actie, Sherm. Nou staan we middenin de rellen.
En door de menigte komen we ongemerkt in Wilshire. Waar de vluchtauto wacht.
Dus je had sowieso andere plannen maar je vertelde ons niks?
Jullie zijn niet mijn vaste crew en ik vertrouw jullie niet.
En je broer dan? - We moeten hier snel weg.
Daar ga jij niet over. - Grote broer zegt het.
Ik ben hier de baas. - Vuile klootzak.
De oproerpolitie komt eraan. Ophouden!
Nu! Op de grond!
Ga zelf maar liggen, verdomme!
Landon, blijf liggen.
Het spijt me, man...
Stop! - Je luistert ook nooit.
En wat doen we nu, Sherman?
Ik heb een plan.
Ik moet even een telefoontje plegen.
Hallo? Hoe kan ik je helpen?
Hoeveel?
Ik heb nog twee vrije kamers. Wees voorzichtig.
Scherm.
36 uur geleden sloot Clearwater de watertoevoer af in Los Angeles...
...dit leidde tot de hevigste rellen ooit.
ProShield heeft een verplichte avondklok aangekondigd voor alle burgers...
Een doorsnee woensdag. Geluid uit.
Showtime...
Jezus Christus, het doet pijn!
Daar is ze al. Alles komt goed.
We hebben een Code Rood en wellicht Code Grijs. Ik heb een brancard nodig. En snel.
Help me even. Hij is bewusteloos. - Ik heb een kogel in mijn nek, oké?
Het voelt alsof ik doodga. - Rustig, we lappen jullie wel weer op.
Jij daar, leg dat wapen weg.
Leg je wapen weg, man. - Goed dan.
Verifieer je lidmaatschap even en dan gaan we los.
Jij mag binnenkomen. Maar die niksnut?
Die is ook oké.
Jouw beurt. Ga je gang.
Helaas, jongen.
Dat ding zit onder 't bloed. - Altijd, ja.
Kijk dan, mijn chip litteken! - Dat kan van zoveel plekken komen.
Ik betaal je wel. - Dat is tegen de regels. Ik check alles.
Je kunt wel seriemoordenaar, pedofiel of terrorist zijn. Er zijn ziekenhuizen zat.
Waar de politie ons zoekt. Het is je werk om gasten als ons op te lappen. Doe open!
Verhef je je stem tegen me? Dat is ook tegen de regels.
Onder het hoofdstuk 'Vermoord Geen Andere Patiënten'.
Opzij, Buke. Wegwezen. - Val dood, Sherman! Ik trek dit niet.
Everest! - Wat moet je nou, hé?
Weet je waarom ze 'm Everest noemen? Vast wel.
Everest, hij wil naar binnen.
Geef 'm een injectie en zet hem eruit bij Spring Street.
Dat is best ver weg. - Goeie oefening voor je.
Ik weet je te vinden, Sherman...
Alles komt goed. Hier zijn we veilig.
Je broer heeft meerdere ingangswonden, veel bloedverlies en 'n lever met airco.
Hou vol, man. - Oké, codenamen.
Hij is Honolulu, dat maakt jou Waikiki.
Je kent de weg inmiddels. - Klopt.
Wat is jouw schade? - Drie schoten, .45mm.
Mijn vest ving er twee op, maar de derde kogel had mazzel.
Daar is Sydolan voor. Dat houdt je wel even op de been.
Bedankt.
Ik dacht dat je klaar was met dit werk.
Een tijdje wel, maar je weet hoe het gaat.
Het laat je nooit los, niet hierboven.
Je bleef je contributie betalen.
Scherm! Zet 'm daar maar neer. In het licht.
Geactiveerd.
Alpha, geef me een leverscan.
Beta, reinig de wond.
Start leverscan.
Ik ben bij je. Gaat 't?
Ik heb gekotst op mijn nieuwe pak.
We regelen wel iets nieuws. Zonder al die gaten.
Wacht eens... wat is dat? - Beschouw het als bedankje...
Lever onherstelbaar. - Kun je iets voorzichtiger zijn?
Moet ik de kogels erin laten zitten?
Wil je helpen? Hou zijn hand vast en zeg dat je van 'm houdt...
...en vul die ader met superlijm zodat ie niet openbarst.
Is dat een geintje?
Ik open zo zijn ribbenkast met de laser, dus hij kan alle hulp gebruiken.
Vooral bij wat er zo komt.
Zijn nieuwe lever. - 3D model geaccepteerd.
Intern gesprek. Acapulco suite. - Neem op.
Hallo, Mr. Acapulco. - Niet zo neerbuigend.
Mijn oogbal valt er bijna uit. Kom snel!
Ik kom er zo aan. Neem maar wat morfine. Einde gesprek.
Klootzak, kamer 4.
Verdomme...
Stroomstoring. Dat komt vast door de rellen.
We hebben nog een andere generator. - Houdt dit hotel wel stand?
Ik en het Artemis zijn al 22 jaar bezig. Zie je wel?
Een doorsnee woensdag.
Biopsie in uitvoering. - Het komt goed.
Daar gaat ie.
Start printen.
Dit is geen oefening. LA valt onder ProShield jurisdictie.
Ben je daar? Jazeker.
Sorry dat ik je uitje verpest, maar de politie sloot de stroom af.
De back-up is ouder dan jij.
Klim even op het dak en zorg voor de kerstverlichting, ja?
Kan 'm dat met doen? - Je weet dat ik daar niet kan komen.
En die zelfhulptape die ik je gaf? - Die dingen werken niet.
Vooruit met je dikke lijf. - Ik ben niet dik.
Nu! - Ja, Zuster.
Kom nou, man, meen je dat?
Denk je dat je me hier zomaar achter kan laten?
Zie je die badge?
Ik ben een professionele zorgverlener. Maar die kennis werkt twee kanten op.
Dus als je iemand vertelt over het Artemis...
...jaag ik je op en maak ik je pas écht ziek.
Wacht...
En als ik wegloop, spring dan niet meer op mijn rug.
Want dan neem ik je pas echt te grazen.
Alsjeblieft... ik heb een gat in mijn nek.
Vraag dan een lidmaatschap aan.
Maar de rellen komen deze kant op. - Prettige avond.
Ik ga dood hier!
Bid maar voor LA vanavond. Het is pure hel op straat.
Verdomme...
Mag ik een suggestie doen?
Zou je niet wat geurkaarsen kopen? Het ruikt hier alsof er iemand dood is gegaan.
Dat klopt. - Uiteraard.
Hoe voel je je, Mr. Acapulco? - Hoe ik me voel? Goeie vraag.
Alsof ik in mijn rug ben gestoken...
...en alsof mijn halve gezicht eraf is gerukt.
Dit littekenweefsel bewijst dat de nanieten prima werken.
Dus als je even kijkt... - Ik weet wat nanieten zijn.
Hoe zit het met mijn oog? - Sorry, je zult wat minder zien.
Maar er zijn experts... - Meen je dat?
Waar betaal ik jou dan voor?
Gezien de nagellak die ik uit je jukbeen peuterde...
...betaal je me voor discretie.
Lekker dan, je bent een komediant.
Zijn we hier wel veilig? Voor de Dag des Oordeels?
Zijn deze muren verstevigd? Die mensen zijn beesten.
Ze willen gewoon schoon water.
Dan moeten ze werken en gewoon betalen, zoals wij ook doen.
Bevalt je dat niet? Ben je zo'n gevoelig type?
De politie vermoordt arme mensen, en andersom. De levenscirkel. Geen probleem.
Dit is voor de robots die in je optische kanaal zwemmen.
Neem er eentje over een uur en dan kun je gaan.
Mijn TV is stuk en ik wil de rellen zien.
Er staat een oude TV in de Game Room, die werkt vast nog wel.
Moet ik me tussen die criminelen begeven?
Geen probleem, vriend.
Lekker dan.
Geen water in LA, maar hier regent 't klootzakken.
Pardon? Zuster? Mijn TV is stuk. - Dat spijt me.
Wil je nóg sneller dood, ondanks die .45 in je biceps?
Probeer dan eens een Gitanes op te steken in mijn ziekenhuis.
Hoe gaat het met die arm?
Het doet erg pijn.
Gelukkig ging je precies te werk...
...3 cm lager en je had die hand niet meer kunnen gebruiken.
Wat wil je nou zeggen? - Dit is Amerika, schat.
85% van mijn werk bestaat uit kogel- gaten oplappen. Ingangswonden...
...je suis une connoisseur.
Jij hebt jezélf ingecheckt.
Ik had tijdelijk een rustig plekje nodig.
Hotel Artemis is een schitterende schuilplaats.
Je weet dat je daar dood aan gaat, hè?
Je klinkt als mijn moeder.
Als ik haar zeg dat mijn werk stressvol is, zegt ze me ander werk te zoeken.
'n Lastig dilemma, zeker op een avond als deze.
Dit doe ik nou eenmaal...
...je kunt niet altijd uitzoeken waar je goed in bent.
Godverdomme...
Geef me een beveiligde lijn, Detroit cliënt.
Contact gelegd. - Motor City Afvalverwerking.
Ik ben in positie. Maar ik moest mezelf verwonden om bij ons doelwit te komen...
...dus ik wil bevestigd krijgen dat ik meer geld krijg.
Bevestigd. Perfect.
Maar als je faalt, is het bedrijf niet aansprakelijk...
...en betaal je zelf alle bijkomende onkosten.
Goedkope smeerlappen. Verbreek de verbinding.
Hoe gaat het met hem?
Wil je het goede of het slechte nieuws? - Eerst maar het goede.
Dat is er niet.
Die 3D geprinte levers zijn altijd nogal onbetrouwbaar.
Als je ze met giftig weefsel kloont... - Hoezo, 'giftig'?
Het woordenboek definieert 't zo.
Dat was geen ijsje dat ie injecteerde.
Shit...
Hij zal straks sterke pijnstillers nodig hebben. Zoals je 'n babyolifant zou geven.
Juist, ja.
Ik meen het, echte babyolifanten. Dodelijk voor de meeste mensen.
Ga even zitten.
Eens kijken hoe 't met jou gaat. Eerst voeren we die nanieten flink op.
Hij zei dat ie gestopt was.
Heb ik je ooit verteld over mijn Beagle? Marvin?
Niet dat ik weet.
Marvin was geen goede hond. Hij speelde altijd in het verkeer.
Ik hield van die hond. Teveel.
Ik verzorgde zijn sneeën, blauwe plekken en gebroken botten, jaar na jaar...
...toen keek ik even niet en bam! Een 18-wielen truck.
Je bent dus meer een kattenmens.
Ik moet verder.
Iedereen kent ooit z'n 18-wielen dag.
Dank je.
Wederom.
ONBEKEND NUMMER
Hallo, hoe kan ik je helpen? - Bek dicht en luister, dame.
Hallo? - Hoe durf je verdomme op te hangen?
Onbeschofte eikel.
Het is voor Orian Franklin.
Nou luister je wel. Hij is 52 minuten van je verwijderd en heeft 'n kamer nodig.
Te ver. Zoek maar iets dichterbij. Hij bezit de halve stad.
In noodgevallen komt ie altijd naar jou toe.
Klopt. Maar regels zijn regels.
Als er iemand eerder komt, kan ik de kamer niet vrijhouden.
Je herinnert je toch wel wie Mr. Franklin is?
Jij bent zijn bezit. - Luister.
Dit hotel is gebouwd op twee principes: hebzucht en vertrouwen.
Als ik de regels zelf Verbreek, kunnen nare mensen dat óók doen.
Dat weet je baas beter dan wie ook.
Ben je daar nog? - Hij is niet mijn baas, maar mijn vader.
Als jij geen kamer voor hem vrijhoudt, dan kom ik 't zelf regelen.
Ik ben niet dik. Ik heb een dieet gedaan, wel drie dagen lang.
Hoe kan ze me dan dik noemen?
Lekker dan.
Everest, waar ben je?
Op het dak, zoals je me opdroeg.
Nog steeds? Vermaak je je een beetje? - Niet echt. Het lijkt wel oorlog hier.
Raketten, drones, ontploffende helikopters...
...slim dat je nooit naar buiten gaat. - Scherm.
Jij bent mijn rots in de branding. Er komt nog 'n Code Rood aan. Over 'n halfuur.
Met alles wat gaande is, nemen we nog iemand op?
Gewoon 'n doorsnee woensdag. - Niks doorsnee woensdag.
Die herrie die je buiten hoort gaat om keiharde, gewelddadige rellen.
Zit je thuis ook met schoenen op de bank? - Val dood.
Ben je daar nog?
Die rellen komen de kant op van het Clearwater kantoor.
Dat is hier 3 blokken vandaan. Wellicht moeten we evacueren.
We zitten op 12 hoog, in een chroom en carbon constructie. We zitten goed.
Schiet op. Die Code Rood komt eraan.
De demonstranten trekken nu op naar het centrum.
Doel: het multinational hoofdkwartier dat over de waterprivatisering gaat.
ProShield mag het vuur openen bij de eerste tekenen van agressie.
En het lĳkt ons ook de enige manier om de orde te handhaven.
Een kopje... gelieve bij te vullen.
Nice... - Je spreekt het anders uit.
Ik had het over je kont, niet over je locatie.
Stelletje beesten.
Lach maar, Frenchie.
Maar die zwervers zwaaien met zware wapens en mikken kunnen ze niet. Geloof me.
Aftershave, haarlak, dat uiterlijk... wapenhandelaar?
Ga je nou doen alsof je superieur bent? - Ik hoef niet alsof te doen.
Ik ben best vriendelijk. Maar je moet me niet opfokken. Dat moet je dus niet doen.
Je bent niks zonder je speeltjes. - Wie zegt dat ik die niet bij me heb?
Vraagje: wat moet iemand als jij zonder iemand als ik?
Jij weet niet wat ik doe.
Je bent hier en je praat met me. Dan ben je vast geen au pair.
Weet je wat mij irriteert?
Je bent in mijn land, je doet smerig werk en dan doe jij neerbuigend tegen me?
Wie ben jij dan?
'n Straatslet en ik sta mijlenver boven je.
Je bent een bewapende huishoudster. Maar ik ben de héér des huizes.
Je bruiningspray loopt uit. - Je bent grappig. Vuile, kleine...
Gelieve bij te vullen...
Moet dat, pratende koffiepotten? Is dat noodzakelijk?
Ik sta even te praten met de dame.
Dit is ons feestje, dus flikker even op, ja?
Ik doe m'n best om op mezelf te blijven, maar makkelijk is het niet.
Hè, kleine?
Ik kom eraan.
Kom binnen.
Je kamer is een bende. - De werkster ging weg in 1976.
Wil je even lachen? Moet je die mafkees zien bij de Flower Street ingang.
Wat doet ie daar?
Ik zei dat ik geen kamer had, en nou lijkt ie alles af te sluiten.
Hij wil er zeker van zijn dat er niemand anders inkomt.
Zie je wat ik doe, dame? Zo denk ik over je regeltjes!
Geluid uit. Ziet er nogal sneu uit.
Lastig om dat morgen weer open te krijgen.
We sturen de rekening naar z'n papa. Dit pand is van hem.
Is de eigenaar onze Code Rood?
De Wolf King van LA. - Stomme bijnaam.
Het alarm gaat weer af. Zal wel weer ongedierte zijn.
Help, alsjeblieft! - Is dat een politieagent?
Lijkt er wel op. - Help!
'n Gevaar voor onze beveiliging.
Help me, Mrs. Thomas! - 'Mrs. Thomas'?
Ziet u me? Help me.
Dit is een probleem. Volgens mij ken ik haar.
Dus wat is je probleem, verdomme?
Eerlijk gezegd wil ik 'n kop hete koffie.
Hé, Nice. - Hallo, Waikiki.
Je ziet er goed uit. - En jij moe.
Ik dacht dat je gestopt was. - Ik ook.
Houd je bek.
Probeer je je vriendinnetje te beschermen? Krijg de klere, man.
Vind je dit grappig?
Doe dat niet. - Haar beschermen?
Luister, vriend. - En dat ook niet.
Als je eens wist wat ze je aan kan doen met 'n kop koffie.
Ik ben 'n prof, maar zij is de beste. - Merci beaucoup, Sherman.
Blijf van die Gucc af...
...voor ik 'm in je reet steek.
Ik laat jullie verder alleen.
Je weet me te vinden, toch? - Altijd.
Je kunt wel iets beters vinden dan hem.
Ik hou wel van 'n straatsletje op z'n tijd.
Wat was dat, verdomme? - Je hebt geluk dat er hier regels zijn.
De klere voor deze tent.
Welkom bij Chopper, uw AeroLimo.
Ik moet iets in 't centrum oppikken. - Sorry, ik hoor u nauwelijks.
Laat me mezelf niet herhalen. Ik ben een VIP lid...
...er staat een roze neonbord op het dak. Hotel Artemis. Stuur een helikopter.
Ik weet niet of u daar bent, maar alstublieft...
...ik ben het, Morgen Daniels. Kunt u me zien?
Ken je haar? - Misschien.
Je moet haar helpen. Je moet haar ophalen.
Nee, want dan vertrouwt niemand ons meer. - Ik weet het.
Als je haar binnenlaat terwijl de Wolf King hier is, ben je er geweest. Bangkai.
20 jaar liet je niemand binnen die geen lid was. En dat verander je voor die agent?
Het is al 22 jaar.
Nee, niet weer.
Ik dacht dat je 't had gemaakt?
Ze snijden de stroom af voor de avondklok.
Alle systemen zullen uitvallen. - We moeten stroom hebben.
Ik kan de generator met een trucje wel omleiden.
Ik regel wel wat als ik daarboven ben...
...maar vergeet dat wijf, oké?
Hoe gaat 't met je ronde?
Drukke avond in het Artemis. - Wij zijn tenminste niet buiten.
Alles goed? Je ademt zo raar. - Astma, maar ik moet verder.
Best.
Omgaan met Angst: Module Twee.
Adem in en adem uit.
Adem in alsof je kunt ademen door je hart.
Voel je borst op en neer gaan, adem in en adem uit.
Gun jezelf de opluchting die komt als vergeving mogelijk is.
Je kunt gaan waar je wilt. Je valt makkelijk in slaap...
Adem in en adem uit.
Ik kan makkelijk naar buiten lopen en niet in paniek raken.
Er is geen reden om bang te zijn om naar buiten te gaan.
Adem in alsof je kunt ademen door je hart.
Ik sta niet toe dat de paniek de overhand krijgt.
Jezus...
Wie is dit? Wat is zijn naam?
Beau...
Kom op, T! - Ze zitten vlak achter ons.
Hou vol, man. - Deze kant op.
Is dat 'n politieagent? - Laat maar. Kom mee!
Ik kan je helpen. Hier. Neem deze maar.
Ik sta aan niemands kant. En jij bent gewond. Hier, pak aan.
Handen omhoog!
Sergeant, hier ligt 'n gewonde agent. - Wat doet u hier?
Ik woon hier. - 'n Zwerver! Zet haar in de truck.
Ik zorg voor haar. - Sergeant, wat moet ik doen?
Boei haar. En als ze lastig is...
Respect voor oudere mensen, sukkel.
Zuster, naar binnen. Nu!
We moeten haar naar binnen brengen.
Blĳf in uw huis. - verdomme, zuster...
Dit is geen oefening. Los Angeles staat onder de jurisdictie van ProShield.
Dit is een heel slecht idee.
Die demonstranten zetten een tandje bij, hè?
Geef ze maar een genadeschot. - Is dat echt nodig?
Ik weet 't niet. Wat wil jij? Naar de hemel of wil je de Wolf King blij maken?
Goed.
Schiet op. Pa is bijna hier.
Wie zegt dat ie geen speeltjes heeft?
Betrapt.
Niet te geloven dat je z'n portefeuille eerder hebt dan ik.
't Hotel zit vol criminelen. Je moet snel zijn.
Ik vond dit in de gang.
Volgens mij lust de oude dame wel 'n drankje.
Hoe lang is het geleden? - Dat weet je precies.
Je gaat lekker met die lidmaatschappen, hè?
Het was een druk jaar.
De Dressler, Berlijn. De Floridita, Miami. Hotel Sazerac.
Veel reizen.
Probeer 't ook eens. Je kon één van de grootste zijn als je 'n paspoort had.
Ik werk alleen in dit land. - Doe niet alsof dat 'n keuze is.
Jij trok een grens. Je wéét dat ik daar niet overheen kon.
Hoe zit 't met dat implantaat?
Valt 't je op? Wat lief. Deze zijn nu standaard.
Sjiek, hoor. Ik krijg alleen een wapen en een rugzak.
Vanavond keek ik mijn doelwit in de ogen toen ik z'n keel doorsneed...
...zodat de klant het kan terugkijken terwijl ie masturbeert.
Dat is walgelijk. - Zo gaan die dingen...
'Als je alleen belangrijke mensen vermoordt.' Dat verhaal ken ik.
En hoe was jouw avond?
Dit is wat er gebeurde.
Verdomme, Sherman. Je moet hier onmiddellijk weg.
We gaan. - Ik moet gaan.
Deze lift gaat niet lang meer mee.
Goed dan.
Dus je ging voor haar naar buiten?
Hoe lang was dat geleden? 'n Jaar of drie?
Misschien iets langer. Maar nooit meer. Ik kan het gewoon niet.
Ik kan je helpen.
Dat doe je al, schat.
We zijn weer thuis. Kom op.
Voorzichtig... inwendige bloeding.
Je weet dat je alles riskeert voor haar? - Ik heb mijn redenen.
Ik verbrak de regels al eens eerder. En dat werkte goed uit zoals je weet.
Dat was anders. Ik was een kind. - Zij ook toen ik haar kende.
Wacht.
Luister dan, idioot!
Geweldig. Mr. Acapulco.
Code Rood arriveert over 18 minuten.
Haal de spoedapparatuur en ga naar mijn kamer. Roep me op als 't veilig is.
Maakt niet uit waar. Cancun, Guadalajara? Acapulco?
Als er maar een zwembad is.
En begin niet over de prijs van water. Ik weet hoeveel dat kost.
Het is ernstig, hè?
Weet je wat dit is? - Ik weet van wie het is.
Weet je wat er in zit? - Geen idee.
Die zijn moeilijker te openen dan 'n Teikoku kluis.
Jij bent een prof, maar ik ben altijd beter.
Weet je wat dit zijn? - Gele diamanten?
Yakutia stenen. Zo'n 18 miljoen waard. Originelen.
Verdomme...
Wolf King wil ze vast wel terug.
Dit is geen grap. Je weet wat hij met dieven doet. Je moet direct weg.
Ik moet wachten tot Lev weg kan.
Het is hier te gevaarlijk voor je. Je moet me vertrouwen.
Dat doe ik. Maar hij is mijn broer.
Je had zoveel meer kunnen doen zonder hem.
Je werkt met wat je hebt, niet met waar je op hoopte.
Ga.
Je hebt daar veel om voor te leven. - Ik weet niet of dat waar is.
Dat is 't zeker.
Ga.
Nu.
Goed, zuurstof. Ik moet een infuus aanleggen.
Ze beukten op haar in alsof ze Merlot maakten.
Een agent in een rel. Wat had je anders verwacht?
Ze is een gemeentelijke liaison. Dat staat er tenminste.
Zou ze weten van ons? - Ik weet het niet.
Misschien ving ze iets op en legde ze het verband.
Ik ken haar van vroeger. - Van vroeger? Vóór dit hotel?
Ik moet dit op de ouderwetse manier doen.
Ik heb 'n scalpel nodig van 5 cm. - Ja, zuster.
Schiet op. - Ja, zuster.
Leg alles klaar. Kom op.
Zuster? Gaat het? Wil je even rusten?
Ik voel me prima. Ik moet gewoon doorwerken.
Concentreer je op de afzuiging. Ik ben erg gesteld op dit tapijt.
Daar gaan we. Merlot tijd...
Chevy Nova uit '74, parkeerterrein op Main Street.
Dat waardeer ik. - Patiënt komt bij kennis.
Sherm...
Het doet zo'n pijn, man. - Maar je verkeert in kritieke toestand.
Maar we hebben gescoord, man. En de buit is veilig.
En jij en ik kunnen naar 'n leuke plek gaan... zoals dat.
Cocktails drinken. We moeten de hoela meisjes van ons afslaan.
Tot dan zitten we op de veiligste plek. - Die cocktails komen niet van Hawaï.
Hoela meisjes bestaan niet en 't Artemis is niet veilig voor ons.
Vanwege dit. - Een pen?
Het is geen pen. Het is een vloek.
Het is een draagbare kluis. Zoals die maffia koeriers uit Malibu gebruiken?
Precies dezelfde.
Verdomme... - Precies.
Hebben we van de Wolf King gestolen? - Jij, ja!
Per ongeluk. - Dat excuus geldt vast niet voor hem.
Weet je wat ie doet met dieven? Die verzuipt ie!
In 'n oceaan als die daar. En ik blijf niet drijven.
Kalmeer een beetje, oké?
Ik heb een plan. Een uitweg.
We verbergen ons tot we jou kunnen verplaatsen.
Lukt je dat?
We redden het wel.
Omdat jij hier bent. Mijn grote broer.
Dit is de laatste keer.
Ik ben zo terug.
Ik moet even iets checken.
Hoe gaat het, K-Jack? - Het is een zooitje hier.
Ik neem 'n omweg om de rellen te vermijden. Ben er met 15 minuten.
Dit is Mike, team 5. Omgeving is veilig voor de Wolf King als hij arriveert.
De Wolf King is bijna hier. - Goed.
Laten we haar bij kennis brengen.
Ik verminder de Benzo.
Daar komt ze...
Mo?
Tijd niet gezien.
Mrs. Thomas?
Uw huis ziet er anders uit.
Ik weet het niet, Morgan.
Je maakt nog steeds grapjes.
Je bent niets veranderd.
Mijn haar is langer.
Ik vind het leuk zo.
En ik word tegenwoordig vaker verrot geschopt.
Dat heb ik gezien.
Weet u... ik dacht dat deze plek een mythe was.
Prima. Want als je weer beter bent, is dat precies zoals je erover blijft denken.
Let niet op hem.
Dus u zat hier de hele tijd? Criminelen op te lappen?
Er zijn al genoeg mensen die de brave mensen oplappen.
Waarom liet u me binnen? - Goeie vraag.
Omdat je familie bent.
Min of meer. - Zo voelde het wel.
Deze hechtingen houden 't wel, maar je moet voorzichtig zijn.
Voor alle duidelijkheid...
...ik heb het meisje opgelapt dat naast me woonde en altijd op de trampoline stond.
Ik heb dus geen politieagent opgelapt. Dat doe ik niet.
Ik begrijp het.
Mrs. Thomas...
Het spijt me echt.
Het is niet jouw schuld.
Ik bedoel...
...Beau.
Ik kan er niet over praten... - Ik wilde...
Mrs. Thomas, gaat het wel?
We zijn klaar hier. Ik moet ervandoor.
Kleed 'r aan en wacht op mijn teken. Ik moet Niagara voorbereiden.
Mrs. Thomas? - Everest neemt de nazorg op zich.
Sorry, liefje. Het is een drukke avond.
AANWEZIGHEIDS ALARM AANKOMST: PATIËNT 0001
Bravo, dit is Goldcage, ik rij nu Broadway in.
We zijn op anderhalve minuut. De Wolf King is op anderhalve minuut.
Bevestig dat, Goldcage. We zijn in positie.
Lekker dan. Parijse ninja bitch.
Ik wil geen problemen, oké? Zo meteen ben ik weg.
Is je helikopter te vroeg? - Hoe weet jij daarvan?
Je bent Amerikaans. Je praat te hard. - Ik wil geen problemen.
Misschien zijn we gewoon verkeerd begonnen. Ik doe je een aanbod.
Ik smeer 'm. De stad is in chaos en ik ga naar het zuiden, naar de muur.
Ik heb geen beveiliging dus kan ik daar wel wat bescherming gebruiken.
Mensen beschermen is 't tegenovergestelde van wat ik doe.
Maar 't vereist dezelfde vaardigheden, toch?
Ga gewoon mee. Kijk hoe het je daar bevalt.
Van 't een komt 't ander, misschien wel iets romantisch.
Sluit 't niet meteen uit.
Ik betaal je een enorm bedrag, oké?
Ik heb mijn uitweg al geregeld.
Hij is er.
Ik geef je 'n seintje en je brengt het meisje weg.
Ja, zuster.
Everest? Zorg goed voor haar, voor mij.
Breng hem naar binnen.
Dat ziet eruit als 'n belangrijk iemand.
Exactement. Ik vermoord alleen belangrijke mensen.
Ga weg... is dat je doelwit?
En hij komt zomaar binnenwandelen. Dat zit dus wel goed.
Of ik moet 'm in zijn eentje treffen.
Heb jij ervoor gezorgd dat je doelwit hierheen kwam?
Open de poort. - Er kunnen maar maximaal 6 man in.
Ik zei doe die poort open. De Wolf King is binnen.
Hij is nu jouw prioriteit nummer 1. Laat ons binnen.
Eén ding tegelijk. Wapens inleveren allemaal.
Hij moet beschermd worden.
Beetje te laat. Ik zei je dat er regels waren.
Regels, regels, regels...
Regels? Jeanie, zonder regelbrekers, waar zou jij dan zijn?
Je ziet eruit alsof je dood bent. - Ik denk dat m'n beste dagen voorbij zijn.
Moet je jou nou zien... - Jezus... identificatie.
Welkom terug, Niagara.
Achteruit! Waarom trek je niet nog wat meer de aandacht?
Raak me nog één keer aan en ik trekje kop van je romp.
En wie lapt je vader dan op, idioot?
Genoeg. Heb je wel 'n keuze, Jeanie?
Want zonder mij moet je 't opnemen tegen hem daar...
...en zonen doen niet altijd wat ze gezegd wordt.
Prima. Maar hij komt er niet in. Einde discussie.
Maar dit pand is van jou, pa. - Maar zij leidt het, jongen.
Dat was de afspraak. - Luister, pa...
Ik weet dat ik de jongste ben en dat ik wellicht nooit...
...uw respect heb verdiend.
Maar als u 't niet haalt, besef dan dat ik precies weet wat u zei toen ik 16 werd.
U zei me vol vertrouwen vast te houden aan mijn dromen.
Maar mijn enige droom was altijd...
...om juist als u te zijn.
Het spijt me, Cros...
...want door zulk slap gelul ben je zo soft opgegroeid.
Niettemin...
...als ik hier niet meer uitkom, dan is dit voor jou.
Goed. Het familieberaad is voorbij. En druk hierop.
Als de tijd komt, hoop ik dat je weet wat je daarmee moet doen.
Code Blauw.
Code Blauw?
Wat is Code Blauw?
Blauw als in 'politie' misschien? - Ja, dat weet ik wel.
Jij bent mijn eerste agent hier. Ik wil niet met je praten.
Hier word je wat frisser van.
Sydolan... - Nee!
Je kunt nu gaan.
Op mijn werk testen ze mijn bloed. - Niet mijn probleem.
Geen idee waarom ze je binnenliet. - Omdat ik haar zoon kende.
Je weet dat hij dood is, hè? Overdosis.
Daarom begon ze te drinken, en verloor ze haar medische vergunning.
Heeft ze daar niks over verteld?
Geen idee. Ik wil 't ook niet weten. We hebben regels hier.
Hoe ik hier kwam, hoe jij hier kwam. Inclusief de zuster.
De regels houden de buitenwereld buiten waar ze ook hoort.
Wat jij wil, man.
Zeg op, chata. Kun je ons geheim bewaren? - Natuurlijk.
Zie je deze badge? Dat betekent dat ik 'n professionele zorgverlener ben.
Bespaar me de preek.
Dat zou ik haar nooit aandoen.
Goed antwoord. Tijd om te vertrekken.
Beveiligde lijn. Detroit klant.
Contact gemaakt. - Motor City Afval Verwerking.
Het was lastig, maar de valstrik werkte.
Het doelwit is nu klaar voor de moord met oogcontact.
Ik kan de klus afmaken maar ik wil 30% meer wegens ongemak...
...en omdat je walgelijk bent. Verstuur.
Wacht op bevestiging alstublieft.
Verdomme...
Gewoon naar beneden kijken.
Drukke avond in het Artemis. In welke kamer zit zij?
Ben ik vergeten. Zoals je zei, 'n drukke avond in het Artemis.
Leuke laarzen.
Ik neem aan dat je weet hoe je die gasten in de lobby moet vermijden?
Want ze maken iedereen af als ze haar hier aantreffen. Inclusief de oude dame.
Luister, Mr. Waikiki, zo horen onze leden niet te praten.
Best. Maar wie wil 'n ziekenhuis voor criminelen als ze 'n agent binnenlaten?
Verdomme...
Het zit 'm in de details, grote jongen.
Daar gaan we.
Uitbreiding voorwaarden bevestigd.
Perfect.
Verbreek de verbinding.
Arme Jean. Deze plek zuigt je nog steeds leeg, hè?
Verdoving toedienen.
Er is maar één ding dat 't draaiende houdt.
Je hebt al die sterke mannen bij je. Dus hoe kon je zoiets als dit overkomen?
Je weet wel, een mooie meid.
'n Handtas vol Semtex en de ijdelheid van een oude man.
Ik begrijp je wel. Maar de laatste keer dat iemand met me flirtte was in 1986.
Hoe gaat het met die ex-man van je? - Granaatscherf geïdentificeerd.
Wie zal 't zeggen? Wie kan het schelen?
Twee vrouwen na mij. Allebei verpleegsters.
Wat een klootzak.
Wil je dat ik hem omleg?
Hij woont in Florida. Het leven heeft 'm al achterhaald.
Weet je nog toen je die gratis kliniek begon?
Moeder Overste van een zootje weglopers en junks.
En moet je jezelf nu zien. Legendarisch.
10 miligram Benzytrix en iedereen vertelt mooie verhalen.
Jou vragen om dit hier op te zetten was één van mijn betere ideeën.
Mijn beste investering ooit.
Maar heb je spijt van je deal met de duivel?
Jij bent de duivel niet, Orian.
Jij bent een ex-hippie crimineel die z'n sjaaltjes inruilde voor kogels.
Dat komt aan.
Patiënt over 10 seconden onder verdoving.
Het is een trip, Jean.
Ik heb geen spijt meer van de doden.
Alleen van de leugens.
De leugen die ik jou vertelde.
Beau... prachtige naam.
De politie verklaart dat...
Attentie: de avondklok is ingegaan. Los Angeles ligt plat.
Verzet tegen ProShield agenten wordt met geweld beantwoord.
Vanavond gaat het spoken maar ik wil niet dat jij over de rooie gaat. Lev?
Verdomme...
Lev, hoor je me?
Het is oké, Sherman.
Ik nam maar een beetje, om me beter te voelen.
We moeten vertrekken. Nu. - Dat kan niet. Het is niet veilig.
De halve maffia van Malibu is hier, er zijn rellen. De Wolf King is hier vast ook.
3-D model geaccepteerd.
Het is 't slechtst denkbare scenario. We moeten hier weg.
Ze zei dat ik 't wellicht niet overleef. - Als we hier blijven, zijn we dood.
Ik kan dat risico niet nemen...
...ik ben niet zo sterk. Ik ben jou niet, toch?
Dat betekent niet dat jij niet kunt gaan.
Wil je eerlijk tegen me zijn? Kom ik hier veilig uit?
Ik hoop het. Als we die rellen de baas zijn.
Everest, ben je daar? - Zuster, we zijn onderweg.
Begrepen. - Kan ik haar spreken?
Mrs. Thomas, het spijt me.
Dat zit wel goed. Maar je moet verder.
Maar ik wil u iets zeggen, oké?
U had niets kunnen veranderen...
...en niets van dat alles was uw schuld.
Heb je kinderen, Mo? - Ik heb er twee.
Dan weet je het. Het is altijd jouw schuld.
Twee kinderen, hè?
We hebben nog steeds uw oude trampoline.
Hij is nu vast heel onveilig.
Jullie twee waren gek op dat ding. Mo en Beau.
Zo herinner ik me hem.
Ik wou dat ik 't zelfde kon zeggen.
Patiënt komt bij bewustzijn.
Ik moet gaan.
Tot ziens, Mrs. Thomas.
Als het nou op 'n stoel ging zitten...
...en de wind kon voelen...
...had 't misschien een kans gehad om naar buiten te komen.
Wat zeg ik nou allemaal?
Met 10 milligram Benzytrix vertelt iedereen mooie verhalen.
30 milligram en je vertelt de waarheid.
Ik heb je nooit zijn naam verteld. Beau.
Ik heb 'n vraagje voor je, Orian. Kende je mijn zoon?
102, 101, 100...
99, 98...
...97, 96...
...95, 94...
...92, 91...
In- of uitrijden van Los Angeles is verboden.
Als de rellen uw buurt bereiken, verlaat dan niet uw huis.
Ben je zover?
3-D print gereed.
Sherm?
Wat ga je doen?
Je bent mijn broer.
Ik hou van je.
Welke keuze heb ik?
Dus?
Heb je een plan of zo?
Ik had heel veel plannen, Lev. Mijn hele leven al.
En echt waar, ze gingen over jou.
Maar jij bleef alles in de war gooien.
En nu zitten we hier te wachten...
...hopend dat niemand ons vindt, want zo ja, dan heb ik geen plan.
Maar ik heb wel 't op één na beste.
Ik heb een wapen.
Benzytrix niveau kritiek.
Ik Zei...
...kende je mijn zoon?
Ik kende hem niet echt, maar...
...ik had die witte 911. Zo'n originele met luchtgekoelde turbo...
Kende je mijn zoon?!
Hij jatte mijn auto.
Je kent de regels. Als jij van me steelt, moet ik je teruggeven aan de oceaan.
Volgens de politie nam ie een overdosis. - Ik ben de eigenaar van de politie.
De cirkel was rond. Want zo heb ik jou gevonden.
Die arme vrouw, rouwend om haar zoon.
Zo dronken dat ze niet eens meer haar beroep mocht uitoefenen.
Ik schonk je een manier om weer mensen te helpen.
Het universum bracht ons samen en Het Artemis was geboren.
Jij vermoordde Beau.
Jij vermoordde mijn zoon.
Jij sloot 'n deal met de duivel. Wat had je verwacht?
45, 44, 43...
...42, 41, 40...
...39, 38, 37...
Uw AeroLimo is op het oppikpunt. - Kom op met die helikopter.
24, 23, 22...
...21, 20, 19...
...18,17, 16,15...
...14,13, 12,11...
...10, 9, 8, 7...
...6, 5...
...4, 3...
...2, 1, 0.
Kom maar hier.
Wat krijgen we nou? Zuster!
Wat gebeurt er?
Everest, Code Zwart, Honolulu! - Jeanie!
Code Zwart, Honolulu. - Wat gebeurt er, verdomme?
Jeanie. Waar...
Wat gebeurt er daarbinnen? Pa?
Pa!
Oppikplaats is risicovol. Uw reis is afgezegd.
Niet doen. Kom terug!
Kom op!
Kom, man. Wakker worden. - Opzij!
Wat gebeurt er? - Z'n lever wordt afgestoten.
Laat hem niet doodgaan. - Opzij.
Opzij!
Verbinding met een beveiligde lijn. - Wie is daar...
Ben jij dat, Jean?
Dit komt van Detroit. - Wacht. Luister.
Ik kan je betalen. Detroits geld zal een fooi lijken...
Ze hebben je dood gekocht. Geef hen je waardigheid niet gratis.
Dus zo gaat dat?
Goed, schat, ga je gang maar.
Detroit, hier is je 'happy ending'. Verbreek de verbinding.
Kutwijf.
Kom, toe nou.
Hij is dood, jongen. Het spijt me. Echt waar.
Niagara... wat doet zij daar nou?
Is Nice daarbinnen bij hem? - Hij is dood...
Natuurlijk, ze vermoordt alleen belangrijke mensen.
Dat mag niet... dat is tegen de regels!
Everest, kom snel! Alles loopt uit de klauwen en het wordt een bloedbad.
De stroom is uitgevallen.
Je weet wat de ouwe zei. - Ik weet het.
Kijk me niet aan. Draai je om.
Wat doe je?
Lev lag nog aan de apparatuur toen jij de stroom deed uitvallen.
Dat wist ik niet.
Dat wist je heel goed.
Als je echt gelooft dat je hem door mij kwijt bent...
Ik zei toch dat ie me niet moest aanraken. Klootzak.
Dit kutding is niet erg precies.
'Made in Amerika', hè? Wie verkoopt die troep?
Ik vermoord je! - Jij doet helemaal niks.
Ik ben 't beu dat je zo superieur doet.
Dat ben je dus niet voor mij!
Ik zou veilig zijn hierbinnen.
Dat was de afspraak. Daar betaal ik voor.
En jij hebt alles verpest!
En nu moet ik je doodschieten. En dat wil ik helemaal niet.
We hadden 't samen kunnen regelen. Er was chemie tussen ons.
Maar nou moet ik je doodschieten!
Wie is er nou superieur, bitch?
3D model geaccepteerd.
Printer loopt vast...
Geen andere patiënten vermoorden...
...regel één. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Ik betaal de schade wel.
Gaat het? Je ziet er volkomen verrot uit.
Het gaat wel. Dit ding is van Kevlar.
En die kogel daaronder?
Verdomme...
Hij staat op scherp!
Achteruit!
Wat was dat? - De nieuwe eigenaar.
Hij moet hier weg.
Wacht!
Doe alles wat je kan om binnen te komen.
Al moet je de vloeren en muren afbreken. We moeten mijn vader zien te bereiken!
Twee man bij de muur!
Waar is het meisje? Waar is Mo?
Zij is veilig, maar wij niet. We moeten gaan.
Ik maak je af, dame! Ik brand de hele tent plat!
Die kant op.
Haal de patiënten weg. - Kom mee.
Ze komen eraan. - Ik blijf. Ik houd ze wel tegen.
Je bent een kleine, oude vrouw. Je houdt niemand tegen.
Schiet op!
Je helpt altijd iedereen. Laat mij jou nou helpen. Alsjeblieft?
Zorg goed voor haar, oké?
Ja, zuster. - Brave jongen.
Zeg hem dat ik dit heb gedaan.
Kom je niet met ons mee? - Jij geneest mensen, ik maak ze af.
Je kunt niet uitzoeken waar je goed in bent of van wie je houdt.
Waar is het? Verdomme...
Goed zo. Voel je dat?
Waar is ze?
Nice bleef achter. Ze probeert 'sorry' te zeggen, op haar manier.
Schiet op!
Blijkbaar kennen jullie de regels niet.
Wij doen niet aan bezoekuren.
Wat gebeurt er? Waar is mijn vader?
Je kunt niet iedereen redden.
Kom niet dichterbij.
Verdomme!
In ziekenhuizen gebruiken we codes.
Bij een langzame code is de patiënt al dood.
Maar we voeren een act op. Om de familie eraan te laten wennen.
Waarom vertel je me dat?
Omdat jij, Junior, een langzame code bent.
Je vriendjes hier, zij weten het nog niet...
...maar jij bent dood.
Nu is het jouw beurt.
Verdomme!
Wat is er vannacht gebeurd?
De regels werden verbroken. Geen wapens, geen bezoek, geen bommen.
Geen personeel beledigen, geen andere patiënten vermoorden.
En geen politie? Ik ontmoette uw vriendin.
Ze is geen vriendin. Ze kende mijn zoon.
Ik wist niet dat u een kind had. - Ooit wel.
Het beruchte 18-wielen verhaal.
Kom op!
Ik zei 't toch.
Kom niet in m'n buurt.
Kom, we gaan. Kom overeind.
We zitten hier midden in de rellen.
Steun op mij. Zo, ja. - Welke deur nemen we?
Ze verzegelden alle deuren en tunnels. Maar ze zijn er eentje vergeten.
Is dit de voorkant? - Klopt.
De ingang die niemand meer gebruikt. Waar ik 22 jaar geleden binnen liep.
Wacht even. Wat bedoelt u precies?
Jij!
Jij liet hem sterven.
Hij moest per se hierheen en jij liet 'm sterven.
Wacht even. Er is iets dat je moet zien.
Hier?
En wie ben jij dan wel?
Degene die jouw diamanten stal. Papa is dood, oké?
Jouw bende heeft 'n nieuwe baas nodig. Een speciaal iemand.
Iemand die heeft wat alle andere kinderen niet hebben.
Zes Yakutia diamanten. Toch?
Oké, deal. Je kunt gaan.
Jij kunt gaan! Zij blijft.
Ga maar naar buiten.
Kom op.
Zijn ogen!
Wat was dat?
Dat zei ik toch? Baby olifantjes.
Zijn mannen...
Er komen er misschien nog meer. We moeten hier weg.
Ik kan het niet. - We kunnen het samen.
Pak aan. Kom, we gaan.
Hebt u sleutels?
Gaat het? - Ik weet het niet.
Eruit is altijd moeilijker dan erin. Geloof me, dat weet ik.
Daar gaan we.
Oké...
We moeten gaan.
De auto staat voorbij die bus. Kom.
Daar is ie. We gaan het halen.
Wacht even...
We kunnen gaan.
Weet je wat?
't Lijkt een mooie ochtend te worden. Ik denk dat ik ga lopen.
Zeg me dat u niet terug naar binnen gaat.
Het Artemis? Nee, daar zijn we klaar mee.
Maar als ik de stad verlaat, wie lapt dan al die mensen op?
Stap nou in. Kom op. - Ik ben oud.
Mensen helpen is alles wat ik kan. Daar ben ik goed in.
Dat doet me aan iets denken.
Die laatste kogel die je slagader maar net miste.
Dat moet nog schoongemaakt en gehecht worden.
Er is een plek in Vegas. Het heet 'The Apache'.
Ga je toevallig die kant op?
Ik heb geen idee waar ik heen ga.
Voor 't eerst van m'n leven kan ik doen wat ik wil. Dat is nieuw voor me.
Je komt er wel uit.
'Eruit is altijd moeilijker dan erin.'
Ga maar.
Alsof het kerstmis is, schat.
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN