1
00:00:30,072 --> 00:00:38,072
# תורגם באדיבותו של: קרול גרוס 1956 #

2
00:00:47,773 --> 00:00:49,601
.תראו מי התעורר סוף סוף

3
00:00:49,775 --> 00:00:52,517
.בדיוק בזמן, לזיקוקים הראשונים שלך

4
00:00:54,824 --> 00:00:58,045
?נכון שהם יפים

5
00:00:58,219 --> 00:01:01,178
.בדיוק כמוך, לחמנייה מתוקה שלי

6
00:01:06,357 --> 00:01:07,402
.זה מוזר

7
00:01:10,709 --> 00:01:12,233
.אוי לא, הם מצאו אותנו

8
00:01:15,366 --> 00:01:17,281
.מותק, תחזיק חזק

9
00:01:17,455 --> 00:01:19,327
.סבתא חייבת לשעות את זה

10
00:01:25,376 --> 00:01:27,465
.תסתכל על יאוגוואי המטופש

11
00:01:28,162 --> 00:01:29,162
.להתראות, בובה

12
00:01:31,295 --> 00:01:33,254
.להתראות זה נכון

13
00:01:34,864 --> 00:01:37,736
,לא תדאג טום
.העזרה בדרך

14
00:01:44,221 --> 00:01:45,962
.שלום לכם פראיירים

15
00:02:05,503 --> 00:02:06,722
.תביאי לי, תביאי לי

16
00:02:06,896 --> 00:02:09,420
,הנה לך
.רואה, אין מה לדאוג

17
00:02:12,075 --> 00:02:13,772
.קדימה, קדימה

18
00:02:13,946 --> 00:02:15,165
?איפה אתה

19
00:02:21,650 --> 00:02:24,044
,תסלחו לי, תזהרו
.אני עובר

20
00:02:24,218 --> 00:02:26,742
.פנו דרך לפורק צ'ופ אקספרס

21
00:02:26,916 --> 00:02:28,744
?מי אמר שחזירים לא יכולים לעוף

22
00:02:36,317 --> 00:02:39,059
.תראה מי החליט לבסוף להופיע

23
00:02:39,233 --> 00:02:43,324
.פנה את הדרך, עז

24
00:02:43,498 --> 00:02:46,414
,בוא נלך, אתה מכיר את הנוהל זודיאק
.תגן על השומר

25
00:02:46,588 --> 00:02:48,285
.התקפה

26
00:02:48,459 --> 00:02:49,459
.תאכל נוצות, יאוגוואי

27
00:02:49,591 --> 00:02:51,114
.בעיטה ובעיטה ובעיטה

28
00:02:51,288 --> 00:02:52,985
.התקפה חמודה

29
00:02:59,992 --> 00:03:01,603
.סוס, תרכז אותם

30
00:03:07,304 --> 00:03:09,698
.זה לא טוב

31
00:03:14,355 --> 00:03:15,443
.גברת לי

32
00:03:16,531 --> 00:03:18,707
,נמר, לא
.חכה לנו

33
00:04:00,140 --> 00:04:01,726
.תזהר לאן אתה הולך בפעם הבאה, מפסידן

34
00:04:01,750 --> 00:04:03,670
.אולי אתה תוכל לראות לאן אתה הולך, מנצח

35
00:04:04,970 --> 00:04:06,102
.אני מניח שלא

36
00:04:06,276 --> 00:04:07,277
?אתה בסדר

37
00:04:08,931 --> 00:04:10,150
.כן, אני מרגיש נפלא

38
00:04:10,324 --> 00:04:12,108
.היי, את הבחורה החדשה

39
00:04:12,282 --> 00:04:14,850
.אני ילדה כבר זמן מה

40
00:04:15,024 --> 00:04:17,505
,אני טום
.בסדר, אני מייד חוזר

41
00:04:17,679 --> 00:04:20,595
.אתה הולך למות

42
00:04:20,769 --> 00:04:23,989
,לא רק מת בעיקר, אלא בעצם
.כאילו, מאה אחוז מת

43
00:04:24,164 --> 00:04:25,382
.זה לא שווה את זה

44
00:04:26,209 --> 00:04:27,515
.ברח, משוגע

45
00:04:27,689 --> 00:04:29,517
.זה הליכה, לא בריחה

46
00:04:29,691 --> 00:04:31,171
?מישהו ראה אי פעם את הבית שלו

47
00:04:31,345 --> 00:04:33,216
.כל המקום מלא בזבל הזה

48
00:04:33,390 --> 00:04:35,131
.קסמים, וקטורת

49
00:04:35,305 --> 00:04:37,046
.זה של סבתא המטורפת שלו

50
00:04:37,220 --> 00:04:38,830
?מה היא, סוג של מכשפה

51
00:04:39,004 --> 00:04:42,486
,בסדר
?אולי נוכל להשאיר את סבתא שלי מחוץ לזה

52
00:04:42,660 --> 00:04:43,792
?או מה

53
00:04:47,099 --> 00:04:48,753
.תגיד, .סבתא שלי מכשפה משוגעת

54
00:04:48,927 --> 00:04:51,191
.סבתא שלי מכשפה משוגעת

55
00:04:51,365 --> 00:04:54,411
...חכה, לא, לא, לא, אתה

56
00:04:54,585 --> 00:04:58,023
,זה מה שתקבל
.אתה וסבתא המכשפה שלך

57
00:04:58,198 --> 00:05:01,810
,אמרתי לך
.עזוב את סבתא שלי מחוץ לזה

58
00:05:04,552 --> 00:05:05,552
?ראית את זה

59
00:05:10,862 --> 00:05:12,821
.אפשר לראות את התחתונים שלו

60
00:05:29,881 --> 00:05:31,622
?מה קורה

61
00:05:33,537 --> 00:05:35,147
.יו! מועדון קרב

62
00:05:36,453 --> 00:05:37,759
.זה בסדר, זה רק אני

63
00:05:37,933 --> 00:05:40,631
.כֵּן, נו, התגנבת אלי

64
00:05:41,241 --> 00:05:42,024
.אני רב

65
00:05:42,198 --> 00:05:43,330
.אני טום

66
00:05:43,504 --> 00:05:45,070
,כן, הזכרת את זה קודם

67
00:05:45,245 --> 00:05:47,943
ממש לפני שזרקת בחור
.לתקרה, שלום

68
00:05:48,117 --> 00:05:51,555
את יודעת, אולי זה זה
.חטיף חלבון שאכלתי הבוקר

69
00:05:51,729 --> 00:05:53,557
.וואו, אני חייבת להשיג אחד כזה

70
00:05:56,517 --> 00:05:58,083
,חכה לי
.בסדר

71
00:06:01,826 --> 00:06:02,826
.היי

72
00:06:04,568 --> 00:06:06,353
.אמרתי לה שאני הולך הביתה

73
00:06:08,093 --> 00:06:09,704
.בוא נלך, קדימה

74
00:06:09,878 --> 00:06:11,271
.בסדר

75
00:06:22,717 --> 00:06:24,109
?אז סבתא שלך הכינה את זה

76
00:06:25,589 --> 00:06:28,288
,אמא אומנה שלי
.היא אהבה את הדברים האלה

77
00:06:28,462 --> 00:06:31,595
,לסבתא שלי בעצם יש סיפור שלם
.על איך הם מרחיקים רוחות רעות

78
00:06:31,769 --> 00:06:33,858
,בסדר, תעצור פה
?רוחות רעות

79
00:06:34,032 --> 00:06:35,730
,מצטער
.עובר

80
00:06:35,904 --> 00:06:38,428
את יודעת איך סבתות תמיד
.מספרות את הסיפורים הכי מטורפים

81
00:06:38,602 --> 00:06:40,691
.כן, בעצם לא

82
00:06:40,865 --> 00:06:43,738
,אני מצטער
.לא התכוונתי... הכל טוב

83
00:06:43,912 --> 00:06:45,522
.סוף סוף פגעתי באומנה

84
00:06:45,696 --> 00:06:48,264
.המקום שאני נמצא בו עכשיו, די רדוד

85
00:06:48,830 --> 00:06:50,222
.זה מגניב

86
00:06:50,397 --> 00:06:53,008
,סבתא שלי לקחה אותי
.כשהייתי קטן מאוד

87
00:06:53,182 --> 00:06:54,749
.אבל היא נפלאה

88
00:06:54,923 --> 00:06:57,926
?את יודעת, היא יכולה להיות... מה
?מוזרה ומביכה

89
00:06:58,100 --> 00:07:00,189
.כן, אבל היא גם מגניבה

90
00:07:00,363 --> 00:07:03,235
הייתי הולכת לחיות
.עם מכשפה מגניבה, כל יום

91
00:07:04,367 --> 00:07:06,630
?יש לי משהו בשיניים

92
00:07:06,804 --> 00:07:08,415
.לא, את בסדר

93
00:07:08,589 --> 00:07:09,938
?ועכשיו

94
00:07:15,247 --> 00:07:16,684
.היי ג'יג'י

95
00:07:16,858 --> 00:07:19,730
?הדבר הזה בסדר
?היא אמורה להיראות ככה

96
00:07:19,904 --> 00:07:22,342
,כן, כן, היא פשוט, את יודעת
.ישנה עם העיניים שלה פתוחים

97
00:07:22,516 --> 00:07:24,126
.שלום ג'יג'י

98
00:07:24,300 --> 00:07:26,302
.העיניים שלך בטח יבשות מאוד כלב

99
00:07:29,000 --> 00:07:31,481
.בבקשה, פשוט תסתובבי אחורה עכשיו

100
00:07:31,655 --> 00:07:33,396
,ברגע שתיראי את זה
.לא תוכלי לבטל את זה

101
00:07:33,570 --> 00:07:36,399
,בחייך טום
.אני בטוחה שזה בסדר

102
00:07:36,573 --> 00:07:39,097
,אנשים היכו אותי
.בגלל הבית הרגיל שלי

103
00:07:39,271 --> 00:07:40,838
.זה לא יכול להיות כל כך גרוע

104
00:07:42,187 --> 00:07:44,233
.לעזאזאל

105
00:07:44,407 --> 00:07:46,409
,הרבה אנשים
,משאירים תפוזים על המרפסת שלנו

106
00:07:46,583 --> 00:07:48,585
.בגלל שהם חושבים שהבית שלנו מקדש

107
00:07:48,759 --> 00:07:51,022
.אבל מהצד החיובי, תפוזים בחינם

108
00:07:51,196 --> 00:07:54,025
.היי, טומי

109
00:07:54,199 --> 00:07:57,202
?היי, מי זו החברה שלך
.היא כל כך חמודה

110
00:07:57,377 --> 00:07:59,509
.שלום סבתא של תומס

111
00:08:00,118 --> 00:08:01,381
.היא תהרוג אותי עכשיו

112
00:08:01,555 --> 00:08:03,426
.טום, אתה צריך להזמין אותה פנימה

113
00:08:03,600 --> 00:08:05,646
,בסדר
.אני מייד מגיע

114
00:08:07,474 --> 00:08:08,953
.נתראה מחר

115
00:08:20,704 --> 00:08:23,620
.תה יודע, ההורים שלך נפגשו בתיכון

116
00:08:23,794 --> 00:08:25,100
.תרגעי

117
00:08:25,274 --> 00:08:27,015
?היא רק חברה, בסדר

118
00:08:27,189 --> 00:08:29,800
,היא כנראה נבהלה
.מהבית המטורף שלנו

119
00:08:29,974 --> 00:08:31,715
?מדהים בטירוף

120
00:08:31,889 --> 00:08:34,544
.לפחות היא לא ראתה מה יש בפנים

121
00:08:34,718 --> 00:08:38,243
טום, גם אם הקסמים האלה
,נראים לך טיפשיים

122
00:08:38,418 --> 00:08:40,637
.הם חשובים לי

123
00:08:40,811 --> 00:08:42,596
.אני עדיין לא יודע למה הם מתכוונים

124
00:08:42,770 --> 00:08:44,772
.אתה לא חייב לדעת כדי להבין

125
00:08:44,946 --> 00:08:46,466
.את מדברת איתי בחידות

126
00:08:46,556 --> 00:08:47,905
,יום אחד

127
00:08:48,079 --> 00:08:51,431
אתה תראה את עצמך
,למה שאתה באמת

128
00:08:51,605 --> 00:08:53,476
.ולא מה שנראה שאתה

129
00:08:53,650 --> 00:08:55,347
?ומה זה אומר

130
00:08:58,612 --> 00:08:59,917
.אנחנו נדבר על זה

131
00:09:00,091 --> 00:09:03,791
.טום, אנחנו לא משתמשים בזה

132
00:09:03,965 --> 00:09:06,794
.אנחנו משתמשים בזה, ובזה

133
00:09:06,968 --> 00:09:09,057
.אנחנו לא חייבים לריב

134
00:09:09,231 --> 00:09:11,842
.חוץ מזה, אתה לא יותר מדי טוב בזה

135
00:09:12,016 --> 00:09:13,496
.הילד קורא לך מכשפה

136
00:09:13,670 --> 00:09:15,672
.אז מה, אולי אני באמת מכשפה

137
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
.מצחיק מאוד

138
00:09:18,022 --> 00:09:21,373
,הבריון הזה בבית הספר
.הוא צריך את החמלה שלך

139
00:09:21,548 --> 00:09:23,027
?מה? למה

140
00:09:23,201 --> 00:09:26,683
,כי הוא בעצמו
.כנראה נפגע באיזה נקודה

141
00:09:26,857 --> 00:09:29,599
.אנשים טובים מטבעם, טום

142
00:09:29,773 --> 00:09:31,906
.המשפחה שלנו תמיד האמינה בזה

143
00:09:32,080 --> 00:09:34,343
?איזה משפחה
.זה רק את ואני

144
00:09:34,517 --> 00:09:37,825
.השושלת שלך קיימת אלף דורות

145
00:09:37,999 --> 00:09:40,088
.המסורות שלנו חיות בך

146
00:09:40,262 --> 00:09:43,874
טוב, אולי נוכל לנסות
.להיות קצת פחות מסורתיים פעם אחת

147
00:09:44,048 --> 00:09:46,311
.ברור שאני גאה במה שלא יהיה

148
00:09:46,486 --> 00:09:47,486
?או מה שלא יהיה

149
00:09:51,316 --> 00:09:52,796
.אני רק רוצה להיות נורמלי

150
00:09:52,970 --> 00:09:56,452
.טום, אתה לא רק נורמלי

151
00:09:57,148 --> 00:09:58,585
.נהדר, תודה

152
00:09:58,759 --> 00:10:04,242
.כל המשפחה שלנו מאוד לא נורמלית

153
00:10:04,416 --> 00:10:08,508
,חיכיתי הרבה זמן
.לדבר איתך על זה

154
00:10:10,074 --> 00:10:12,424
אבל קודם כל, אתה חייב
.להחזיר את הקמעות

155
00:10:12,599 --> 00:10:13,861
.ואז נוכל לדבר

156
00:10:14,035 --> 00:10:15,558
.בסדר סבתא

157
00:10:16,994 --> 00:10:19,257
.מהר

158
00:10:25,437 --> 00:10:27,831
.אתה לא יכול פשוט להחזיר אותם ככה

159
00:10:29,833 --> 00:10:31,182
.ידידי

160
00:10:31,356 --> 00:10:32,880
.יש שיטה

161
00:10:34,185 --> 00:10:35,622
?מי אתה

162
00:10:35,796 --> 00:10:37,667
?כמה זמן היו קסמי ההגנה למטה

163
00:10:37,841 --> 00:10:39,582
?בערך חמש דקות, בסדר

164
00:10:39,756 --> 00:10:41,279
?אני מכיר אותך
.לא

165
00:10:41,453 --> 00:10:42,542
.אבל אני מכיר אותך

166
00:10:42,716 --> 00:10:44,369
?אתה מרחרח אותי

167
00:10:44,544 --> 00:10:46,110
.כֵּן, ואתה מסריח

168
00:10:46,284 --> 00:10:47,982
.לא, אני לא

169
00:10:48,156 --> 00:10:50,375
?איפה סבתא שלך
?גברת לי, את בסדר

170
00:10:50,550 --> 00:10:52,377
.ידידי, בסדר

171
00:10:52,552 --> 00:10:54,554
,אל תוריד את הנעליים
.זה בכלל לא גס

172
00:10:54,728 --> 00:10:57,339
,הנה, אז יש לך
.עקבות של בוץ ועוד, בסדר

173
00:10:57,513 --> 00:10:59,559
,הו
.מיי לינג

174
00:10:59,733 --> 00:11:02,779
.כל כך טוב לראות אותך

175
00:11:02,953 --> 00:11:05,608
,אין צורך בצביטה, בסדר
.דיברנו על זה

176
00:11:05,782 --> 00:11:08,872
.טום, זה הו, חבר טוב שלי

177
00:11:09,046 --> 00:11:10,352
?ידיד ותיק

178
00:11:10,526 --> 00:11:12,243
?על איזה סוג של חבר אנחנו מדברים כאן

179
00:11:12,267 --> 00:11:14,617
.אפלטוני, אני מקווה

180
00:11:14,791 --> 00:11:16,532
.אין זמן לזה

181
00:11:16,706 --> 00:11:18,969
קלטתי את הריח של פאשו
.היום בבית הספר של הילד

182
00:11:19,143 --> 00:11:20,144
?קסם

183
00:11:20,318 --> 00:11:21,929
.אני יודעת, גם אני הרגשתי את זה

184
00:11:22,103 --> 00:11:23,844
,הוא מסריח מזה
.יכולת להיות בסכנה

185
00:11:24,018 --> 00:11:25,149
.תרגע

186
00:11:25,323 --> 00:11:27,108
.בדיוק עמדנו לדבר על זה

187
00:11:27,282 --> 00:11:31,112
,לא, אני לא צריך שתדברי איתי
.אני בן 15

188
00:11:31,286 --> 00:11:35,072
,אז הקסם ירד
,הילד עדיין לא יודע מי הוא

189
00:11:35,246 --> 00:11:38,641
,ואף אחד מהזודיאקים
.עקב אחר כל הפרוטוקולים שלי

190
00:11:38,815 --> 00:11:42,819
,טום, בקרב שלך היום
?מה בדיוק קרה

191
00:11:42,993 --> 00:11:45,517
.אני מתכוון, הילד הזה, כעס עלי לגמרי

192
00:11:45,692 --> 00:11:49,173
,בחור ענק, אתת יודעת
.כתפיים רחבות, די דומה לך בעצם

193
00:11:49,347 --> 00:11:50,914
.תגיע לעניין

194
00:11:51,088 --> 00:11:54,048
,זה לא הייתי אני
.הילד, הוא התחיל בזה

195
00:11:54,222 --> 00:11:56,180
?סיימת את זה
?מה

196
00:11:56,354 --> 00:11:57,921
?משהו מוזר קרה

197
00:11:58,095 --> 00:11:59,793
.כן, לא, לא באמת

198
00:11:59,967 --> 00:12:03,492
.מלבד זה, שזרקתי אותו לתקרה

199
00:12:04,101 --> 00:12:05,146
.אלוהים

200
00:12:05,320 --> 00:12:06,756
?רגע, אף אחד לא ראה אותך, נכון

201
00:12:06,930 --> 00:12:10,630
,לא, לא, לא באמת
.רק מאה ילדים בערך

202
00:12:10,804 --> 00:12:12,588
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

203
00:12:12,762 --> 00:12:14,721
?סבתא, מי הבחור הזה

204
00:12:14,895 --> 00:12:16,984
?הבחור הזה

205
00:12:17,158 --> 00:12:18,942
,אני לוחם של מעגל השנים-עשר

206
00:12:19,116 --> 00:12:21,249
.נשבע להגן על השומר של הפניקס

207
00:12:21,423 --> 00:12:23,991
?כמו מהסיפורים של הילדים

208
00:12:24,165 --> 00:12:25,470
.אני זודיאק

209
00:12:25,645 --> 00:12:28,256
,בסדר, שלום
.אני טום, מהבית של לי

210
00:12:28,430 --> 00:12:31,781
.רגיש ללקטוז ושומר
על כרטיס הטירון של סטף קארי

211
00:12:31,955 --> 00:12:32,955
?סיפורי ילדים

212
00:12:33,043 --> 00:12:34,697
.אני רוצה לתת לו זמן

213
00:12:34,871 --> 00:12:36,699
?זמן למה

214
00:12:36,873 --> 00:12:39,963
,ברצינות חברים, שלום
.אני פה

215
00:12:40,137 --> 00:12:41,530
,אנחנו יודעים
.אנחנו יודעים שאתה פה

216
00:12:41,704 --> 00:12:42,966
?מה הבעייה שלך

217
00:12:43,140 --> 00:12:45,273
.כולם יודעים שאתה פה

218
00:12:45,447 --> 00:12:47,492
?כל מה שאתה אומר הגיוני

219
00:12:47,667 --> 00:12:49,973
.כל מה שאני אומר הוא הגיוני

220
00:12:50,147 --> 00:12:52,672
.יש משהו כאן

221
00:12:52,846 --> 00:12:55,196
,וואו! וואו, וואו, רעידת אדמה
.לא

222
00:12:55,370 --> 00:12:56,763
.תנעל את הנעליים שלך טום

223
00:12:56,937 --> 00:12:58,678
?איך עשית את זה

224
00:13:06,337 --> 00:13:08,296
,מא
.כן

225
00:13:08,470 --> 00:13:10,080
,אני אכסה את החזית
.את תלכי מאחור

226
00:13:10,254 --> 00:13:12,213
.לא, זה פאשו חזק

227
00:13:12,387 --> 00:13:13,954
.אתה וטום צריכים ללכת

228
00:13:14,128 --> 00:13:15,390
.מה? לא

229
00:13:15,564 --> 00:13:17,653
,תביא אותו למקום מבטחים
.הוא זקוק לך הו

230
00:13:20,047 --> 00:13:21,526
.טום, טום, תסתכל עלי

231
00:13:21,701 --> 00:13:23,354
.אני מבטיח שאסביר הכל

232
00:13:23,528 --> 00:13:25,617
.אבל עכשיו, אתה צריך ללכת עם הו

233
00:13:25,792 --> 00:13:27,010
.אני לא עוזב אותך

234
00:13:29,578 --> 00:13:31,667
,לו
.לך, עכשיו

235
00:13:31,841 --> 00:13:33,060
,לא, חכי
.לכו

236
00:13:36,890 --> 00:13:38,413
.גברת לי

237
00:13:40,763 --> 00:13:41,808
.לו

238
00:13:42,939 --> 00:13:44,767
.אנחנו יכולים לעשות את זה בקלות

239
00:13:44,941 --> 00:13:47,117
.את יודעת מה אני רוצה

240
00:13:47,291 --> 00:13:49,424
.אז תבואי לקחת את זה

241
00:13:50,294 --> 00:13:51,643
.לכי

242
00:13:51,818 --> 00:13:53,167
.תביא לי את הפניקס

243
00:14:02,089 --> 00:14:04,961
.כמה יקר ערך

244
00:14:10,010 --> 00:14:11,011
.סבתא

245
00:14:16,364 --> 00:14:18,279
.לא, לא, לא, לא, לא

246
00:14:19,323 --> 00:14:20,542
.תתרחק

247
00:14:31,422 --> 00:14:33,685
.באמת התגעגעתי לעשות את זה

248
00:14:33,860 --> 00:14:35,905
?מה קרה למכנסיים שלך

249
00:14:36,079 --> 00:14:38,255
. נהדר. עוד יאוגוואי

250
00:14:38,429 --> 00:14:40,692
...מה לעזאזל זה יאאו

251
00:14:45,480 --> 00:14:48,352
.לא נשארו לוחמי זודיאק להגן עליך עכשיו

252
00:14:48,526 --> 00:14:50,354
.רק את ואני

253
00:14:50,528 --> 00:14:55,229
אלא אם את מעדיפה שאתחיל
.עם הנכד היקר שלך

254
00:14:55,403 --> 00:14:56,926
.תתרחקי ממנו

255
00:15:11,375 --> 00:15:13,900
.קדימה, קדימה, סחרחורת טייגר

256
00:15:14,074 --> 00:15:16,337
,תגיד את זה שוב
.ואני אוכל אותך

257
00:15:16,511 --> 00:15:19,557
,לא, לא, לא, חכה, חכה
.חכה, תאחוז

258
00:15:26,347 --> 00:15:29,132
.לא, לא, לא, אלוהים

259
00:15:29,306 --> 00:15:31,134
...לא לא לא! רד ממני

260
00:15:32,570 --> 00:15:34,311
.תסתכל במי אתה בועט

261
00:15:41,405 --> 00:15:42,972
.נמר, נמר, הצילו

262
00:15:56,768 --> 00:15:59,728
.תראי אותך, כל כך שבירה עכשיו

263
00:15:59,902 --> 00:16:02,035
.כל כך זקנה

264
00:16:02,209 --> 00:16:03,993
?אתה זקוקה ליד

265
00:16:08,215 --> 00:16:09,651
.אני אתן לך שניים

266
00:16:23,970 --> 00:16:26,798
,ממש על חיתול משומש
.מא

267
00:16:33,675 --> 00:16:35,677
?טום, אתה בסדר

268
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
?את חושבת שמביסים אותי כל כך בקלות

269
00:16:41,813 --> 00:16:43,424
.אני אקח את זה

270
00:16:43,598 --> 00:16:44,947
.לא, שחררי אותה

271
00:16:45,905 --> 00:16:49,082
.לא בזמן שאני שומר

272
00:17:19,547 --> 00:17:20,940
?מה

273
00:17:21,505 --> 00:17:22,811
?מה זה

274
00:17:23,594 --> 00:17:25,161
.עגלת הרפאים

275
00:17:25,335 --> 00:17:28,034
בא לסחוב את הנשמות
.של הגדולים והאצילים

276
00:18:06,376 --> 00:18:07,987
.קדימה, תעמוד בקצב

277
00:18:18,258 --> 00:18:19,911
.מהר, פנימה

278
00:18:30,966 --> 00:18:32,576
.אני חייב להזהיר את האחרים

279
00:18:34,013 --> 00:18:36,798
?מה זה יעזור
...לא, לא, אנחנו זקוקים ל

280
00:18:36,972 --> 00:18:39,366
?למה אנחנו בחנות זבל
.חנות ענתיקות

281
00:18:39,540 --> 00:18:40,758
.לא זבל

282
00:18:40,932 --> 00:18:42,151
.אני גר פה

283
00:18:42,325 --> 00:18:43,935
.פה הייתי משגיח עליך

284
00:18:44,110 --> 00:18:45,676
...אתה והמפלצות האלה

285
00:18:45,850 --> 00:18:49,985
,יאוגוואי, היצורים של לו
.יצורים קטנים ומרושעים

286
00:18:50,159 --> 00:18:53,249
,הם היו פשוט סיפורים מטורפים של סבתא שלי
.שסיפרה לי כשהייתי קטן

287
00:18:53,423 --> 00:18:55,251
?הם לא סיפורים, בסדר

288
00:18:56,078 --> 00:18:57,558
.לא סיפורים

289
00:18:59,038 --> 00:19:00,865
.סבתא שלך הייתה שומרת טום

290
00:19:01,040 --> 00:19:02,258
.אחת הטובות ביותר

291
00:19:02,432 --> 00:19:04,782
.היא נתנה את חייה להגן על זה

292
00:19:05,522 --> 00:19:06,522
?השרשרת שלה

293
00:19:06,654 --> 00:19:08,395
.זה הפניקס

294
00:19:08,569 --> 00:19:11,876
מאז שהאלה נו קואה השתמשה
,בפניקס כדי ליצור את האנושות

295
00:19:12,051 --> 00:19:14,401
.כוחות אפלים ניסו לקחת אותו

296
00:19:14,575 --> 00:19:17,621
.עכשיו החובה להגן עליו, היא שלך

297
00:19:18,883 --> 00:19:20,233
...מה? זה לא

298
00:19:21,364 --> 00:19:23,801
,אני חייב ללכת הביתה
.יש לי בית ספר מחר

299
00:19:23,975 --> 00:19:26,108
...וסבתא, היא

300
00:19:26,282 --> 00:19:27,631
.אתה לא יכול לעזוב

301
00:19:27,805 --> 00:19:29,198
.זה התפקיד שלי

302
00:19:32,593 --> 00:19:34,551
.אני אפילו לא מכיר אותך

303
00:19:34,725 --> 00:19:38,773
,אם אתה לוחם זודיאק
.חשבתי שהתפקיד שלך הוא להגן על מא

304
00:19:38,947 --> 00:19:42,081
,טום, השארת אותה שם
.יכולת להציל אותה

305
00:19:42,255 --> 00:19:43,386
.היי

306
00:19:43,560 --> 00:19:45,649
,אני חייב להסתלק מפה
.עצור, לא, לא

307
00:19:45,823 --> 00:19:47,383
,אתה לא יכול ללכת, חכה
.שחרר אותי

308
00:19:47,434 --> 00:19:49,175
,לא, לא, לא
...אתה צריך לדעת על

309
00:19:52,265 --> 00:19:54,223
.כשוף היציאה של הדלת

310
00:19:55,746 --> 00:19:57,748
.גברת לי שמה אותך בטיפול שלי

311
00:19:57,922 --> 00:20:00,577
.זה הופך אותך לחניך שלי

312
00:20:00,751 --> 00:20:03,493
,יש חדר למעלה
?למה שלא תיקח אותו

313
00:20:04,451 --> 00:20:05,452
.בסדר

314
00:20:07,018 --> 00:20:08,411
.טייגר מטומטם

315
00:20:19,770 --> 00:20:21,642
.זה לא יכול לקרות

316
00:20:23,905 --> 00:20:26,125
.פשוט שרשרת מטומטמת

317
00:20:33,567 --> 00:20:34,742
.בחייך

318
00:21:01,986 --> 00:21:05,164
?מי מעז להעיר את הקיסרית נו קואה

319
00:21:06,034 --> 00:21:08,384
?טום

320
00:21:09,211 --> 00:21:11,605
.זה אתה

321
00:21:12,606 --> 00:21:14,912
...אתה צועד בשני עולמות עכשיו

322
00:21:15,086 --> 00:21:18,438
,העולם הרגיל
.והעולם של הקסם

323
00:21:24,792 --> 00:21:25,923
.בסדר

324
00:21:27,011 --> 00:21:28,796
.אני באמת מאבד את זה

325
00:22:11,752 --> 00:22:13,797
.חשבתי שהיא תהיה בסדר

326
00:22:18,933 --> 00:22:20,239
.אני מצטער

327
00:22:33,513 --> 00:22:35,433
,אני לא יודע מה הם שמים
,בקטורת בימים אלה

328
00:22:35,515 --> 00:22:38,474
.אבל זה ממש מעצבן את העיניים שלי

329
00:22:40,041 --> 00:22:41,260
.כן

330
00:22:42,913 --> 00:22:44,263
.כן, גם את שלי

331
00:23:09,244 --> 00:23:11,812
?היי, טום

332
00:23:12,508 --> 00:23:14,336
.טום

333
00:23:20,995 --> 00:23:22,083
.תקום כבר

334
00:23:22,257 --> 00:23:24,041
.תגזור את הציפורניים שלך

335
00:23:31,092 --> 00:23:33,790
?מה לעזאזל
?ככה אתה מעיר אנשים

336
00:23:33,964 --> 00:23:36,315
.בפעם הבאה אשיר לך שיר

337
00:23:36,489 --> 00:23:38,752
,עכשיו בוא
.זמן ללכת לעבוד

338
00:23:38,926 --> 00:23:41,842
,לעבוד? אני לא יודע מה אתה חושב
,על כל הדברים האלה

339
00:23:42,016 --> 00:23:45,106
.אבל אני לא עושה שעווה למכוניות בשבילך

340
00:23:46,194 --> 00:23:48,501
.אני יודע שזה מגניב, בוא

341
00:23:48,675 --> 00:23:51,504
.אני צריך לדעת, עם מי אני הולך לעבוד

342
00:23:51,678 --> 00:23:53,984
,תנסה להכות אותי
?מה? על באמת

343
00:23:54,158 --> 00:23:57,597
.אלא אם אתה חושב שאתה לא מוכן לזה

344
00:23:57,771 --> 00:24:00,469
.הדלקת אותי, פרצוף פרווה

345
00:24:04,081 --> 00:24:05,953
.אתה חייב להיות טוב יותר

346
00:24:06,127 --> 00:24:08,608
,אתה חושב שיאוגוואי
?פשוט עומד שם ומחכה לך

347
00:24:19,575 --> 00:24:21,795
.אז, אני לא יכול להכות אותך

348
00:24:21,969 --> 00:24:24,014
האם זו הנקודה הגדולה
?שאתה מנסה לעשות

349
00:24:24,188 --> 00:24:27,931
,לא, הנקוד זה
.שאתה מפספס את הנקודה

350
00:24:28,105 --> 00:24:30,717
,כמה פעמים בדיוק
?שאתה מנסה להכות אותי

351
00:24:30,891 --> 00:24:32,153
.אני לא יודע

352
00:24:32,327 --> 00:24:33,328
.שמונה

353
00:24:33,502 --> 00:24:34,895
,וכמה פעמים בדקת

354
00:24:35,069 --> 00:24:37,027
?לוודא שהפניקס עדיין היה איתך

355
00:24:37,941 --> 00:24:39,900
.אפילו לא פעם אחת

356
00:24:40,074 --> 00:24:41,945
.זה הנקודה שאני מנסה להגיע אליו

357
00:24:43,686 --> 00:24:45,079
.עכברוש

358
00:24:46,559 --> 00:24:47,959
.אמרתי לך להתרחק מהארנק שלי

359
00:24:48,125 --> 00:24:49,475
.בוא לכאן

360
00:24:50,650 --> 00:24:52,478
,לא, לא, לא
...הדבר הזה

361
00:24:52,652 --> 00:24:54,697
.אתה תשלם על זה

362
00:24:54,871 --> 00:24:56,786
.זה מה שתקבל

363
00:24:56,960 --> 00:24:58,200
...כמה שנים של

364
00:24:59,398 --> 00:25:01,487
.תפסיק לגנוב את הדברים שלי

365
00:25:02,401 --> 00:25:03,402
.שלום לך

366
00:25:06,753 --> 00:25:08,711
.אלוהים, ראית את זה? עשיתי את זה

367
00:25:08,885 --> 00:25:11,235
הדבר! אני עשיתי את
.הדבר, הקשת, קשת, קשת

368
00:25:11,410 --> 00:25:14,500
,אל תשתחצן
.זה היה פאשו הגנתי

369
00:25:14,674 --> 00:25:16,110
.זה רפלקס

370
00:25:16,284 --> 00:25:18,112
.טום, זה רק עכברוש

371
00:25:18,286 --> 00:25:20,375
.רגע, הוא זודיאק

372
00:25:20,549 --> 00:25:21,594
.הוא כמוך

373
00:25:21,768 --> 00:25:23,770
?אתה מנסה להעליב אותי

374
00:25:23,944 --> 00:25:26,773
,סידני זה השם שלי
.רכישות זה המשחק שלי

375
00:25:29,123 --> 00:25:30,690
?רכישות

376
00:25:30,864 --> 00:25:32,387
,אתה גנב
?גנב

377
00:25:32,561 --> 00:25:34,389
.גנבת לי את החרב של שושלת מינג

378
00:25:34,563 --> 00:25:37,610
,תוודא שהוא לא גנב לך את השעון
.אין לי שעון

379
00:25:37,784 --> 00:25:41,091
,אין שום בעיה, יש לי מלא
.רוצה אחד? אתן לך במחיר של חברים

380
00:25:41,265 --> 00:25:42,678
?סידני, מה אתה עושה פה

381
00:25:44,094 --> 00:25:46,314
ואנחנו הולכים
.שוב עם עכברוש, בסדר

382
00:25:46,488 --> 00:25:49,622
,הו, בשביל זה באתי לומר לך
.ראיתי את לו אתמול בלילה

383
00:25:49,796 --> 00:25:50,796
?מה
?מה

384
00:25:50,840 --> 00:25:52,233
.סיד, זה לא ייתכן

385
00:25:52,407 --> 00:25:53,843
.ראינו אותה מתה

386
00:25:54,017 --> 00:25:56,716
,יצאתי לשוטט ברובע השכירות הישן

387
00:25:56,890 --> 00:25:58,108
.ליד צוק הים

388
00:25:58,282 --> 00:26:00,502
.יש להם את הזבל המשובח ביותר

389
00:26:00,676 --> 00:26:04,027
.מצאתי צדפות במרזב

390
00:26:04,201 --> 00:26:07,335
.ואז, משום מקום, צץ לו

391
00:26:07,509 --> 00:26:09,946
,זה היה באחוזה הנטושה, וחשבתי

392
00:26:10,120 --> 00:26:13,210
?היא כאן גם לצדפות

393
00:26:13,384 --> 00:26:16,344
.היא נראתה מגעילה

394
00:26:16,518 --> 00:26:18,172
.ואני לא סתם אומר את זה

395
00:26:18,346 --> 00:26:20,522
,היא זחלה לתוך המזרקה המצמררת הזו

396
00:26:20,696 --> 00:26:24,918
.והמים הו, ריפא אותה

397
00:26:25,092 --> 00:26:27,311
.ברור שהגעתי ישר לכאן

398
00:26:29,792 --> 00:26:33,187
,אני מכיר את המקום הזה
.למה אנחנו מחכים, בואו נלך לקחת אותה

399
00:26:33,361 --> 00:26:34,971
,מה? לא
?למה לא

400
00:26:35,145 --> 00:26:36,756
.כי אתה תהרוג את עצמך

401
00:26:36,930 --> 00:26:38,888
.לו היא לא סתם עוד יאוגוואי

402
00:26:39,062 --> 00:26:40,977
.יש לה כוח כמו לשומר

403
00:26:41,151 --> 00:26:42,979
.היא יכולה לגשת לקסם האפל ביותר

404
00:26:43,153 --> 00:26:45,473
,אנחנו צריכים ללכת למקדש
.ולקחת את שאר הזודיאקים

405
00:26:45,634 --> 00:26:48,724
,בדיוק, בואו נעשה את זה
.צוות זודיאק

406
00:26:48,898 --> 00:26:50,291
.אני עובד טוב יותר לבד

407
00:26:50,465 --> 00:26:52,293
,בחייך הו
,אתה יודע שזה בטוח יותר עבורו

408
00:26:52,467 --> 00:26:53,947
.עם כולנו נהיה יחד

409
00:26:57,733 --> 00:26:59,605
,בסדר
.אנחנו נלך לקחת את הזודיאקים

410
00:26:59,779 --> 00:27:00,910
,כן
.כן

411
00:27:01,084 --> 00:27:02,521
.אני כבר מתחרט על זה

412
00:27:04,827 --> 00:27:06,413
,אתה בטח צוחק עליי
.היי

413
00:27:06,437 --> 00:27:08,309
.יש לי מתנה קטנה לשומר הקטן

414
00:27:08,483 --> 00:27:10,311
.וואו, זה לא זה

415
00:27:10,485 --> 00:27:13,183
,מצאתי את זה באוטובוס
.אז אתה יודע שזה טעים

416
00:27:13,880 --> 00:27:15,490
.אולי תזדקק לזה

417
00:27:15,664 --> 00:27:18,754
.תזכור, לא קיבלת את זה ממני

418
00:27:24,455 --> 00:27:26,414
?זה משושלת מינג

419
00:27:27,284 --> 00:27:28,547
.מתוק

420
00:27:30,244 --> 00:27:33,639
.צ'יינה טאון הוא המקום הכי טעים בעולם

421
00:27:33,813 --> 00:27:35,641
.סלחו לי

422
00:27:40,602 --> 00:27:41,864
?אתם מריחים את זה

423
00:27:42,038 --> 00:27:43,866
,דג מקולקל
.מותז ברוטב סויה 

424
00:27:45,955 --> 00:27:47,827
.גַס רוּחַ

425
00:27:49,698 --> 00:27:51,178
?האם זה עובש ג'ינסנג

426
00:27:51,352 --> 00:27:53,963
,כופתאות
?אתה מאמין שמישהו זרק את זה

427
00:27:54,137 --> 00:27:55,137
.בוא עכברוש

428
00:27:55,225 --> 00:27:57,924
.כן

429
00:27:59,969 --> 00:28:02,102
,הנה זה
?חכה, הגענו לדים סאם

430
00:28:02,276 --> 00:28:04,583
.לא הכל זה מה שזה נראה

431
00:28:08,064 --> 00:28:09,109
.זה רק אחד מהם

432
00:28:09,283 --> 00:28:10,523
...אני כמעט בטוח שאוכל לטפל

433
00:28:12,416 --> 00:28:15,419
,לעזאזאל
?לא הכל זה מה שזה נראה, נכון

434
00:28:16,899 --> 00:28:18,031
.כן

435
00:28:18,205 --> 00:28:20,337
,מתעסק עם הטייגר
.אתה מקבל את הטפרים.

436
00:28:20,511 --> 00:28:22,513
,מה? זה לא עניין
.כן זה כן

437
00:28:22,688 --> 00:28:25,125
,לא, זה לא
.אף אחד לא אמר את זה, הנמר אמר

438
00:28:32,523 --> 00:28:33,829
.אתה

439
00:28:37,833 --> 00:28:39,313
?מה

440
00:28:40,575 --> 00:28:42,664
.קדימה, בואו נעשה את זה

441
00:28:44,100 --> 00:28:45,232
.שוויצר

442
00:28:48,278 --> 00:28:49,802
.כן, כן, אתה יכול לעוף

443
00:29:00,856 --> 00:29:02,815
.זה היה מדהים

444
00:29:03,467 --> 00:29:04,467
.רבותי

445
00:29:04,555 --> 00:29:05,687
.מיסטרל

446
00:29:05,861 --> 00:29:07,689
.הסתדרתי טוב בלעדייך

447
00:29:07,863 --> 00:29:09,169
.כן, ראיתי

448
00:29:09,343 --> 00:29:10,779
.טוב לראות אותך, מכרסם

449
00:29:10,953 --> 00:29:12,694
.היא קראה לי מכרסם

450
00:29:12,868 --> 00:29:14,435
.תומס לי

451
00:29:14,609 --> 00:29:17,873
,זה יהיה לכבודי
.להגן עליך ולהדריך אותך

452
00:29:18,047 --> 00:29:20,702
,היי, היי, הייי, היי, היי
Mrs. Lee entrusted him to me.

453
00:29:20,876 --> 00:29:23,705
So I'll be the one watching
over and guiding him.

454
00:29:23,879 --> 00:29:27,709
?כמו שהדרכת אותו למלכודת הזאת

455
00:29:27,883 --> 00:29:29,643
Okay, look, I'm taking
the kid to the temple.

456
00:29:29,755 --> 00:29:31,539
.רעיון טוב

457
00:29:31,713 --> 00:29:34,542
You can probably find him a
master there with fewer trust issues.

458
00:29:34,716 --> 00:29:36,500
?אתה יודע מה
.אף אחד לא ביקש ממך

459
00:29:36,675 --> 00:29:38,502
?ביקש ממני מה? להציל אותך

460
00:29:38,677 --> 00:29:41,070
You're welcome, by the way.

461
00:29:41,244 --> 00:29:42,811
Dragon just can't
help herself, can she?

462
00:29:42,985 --> 00:29:46,075
Oh, same old Hu.

463
00:29:46,249 --> 00:29:49,818
What's the saying
about the tiger and his stripes?

464
00:29:49,992 --> 00:29:51,254
You're hysterical.

465
00:29:51,428 --> 00:29:52,473
.אני יודע

466
00:29:56,216 --> 00:29:58,174
- Hmm?
- Cynthia!

467
00:29:58,348 --> 00:30:00,394
,אנחנו סגורים
?מה

468
00:30:00,568 --> 00:30:04,485
- Ooh.
- Tell me more about how you have all this handled.

469
00:30:05,225 --> 00:30:06,617
Cynthia, it's me, Tiger.

470
00:30:06,792 --> 00:30:08,184
It's Hu.

471
00:30:08,358 --> 00:30:10,143
.פתח את הדלת

472
00:30:10,317 --> 00:30:11,710
You're embarrassing me out here.

473
00:30:11,884 --> 00:30:12,884
!סגור

474
00:30:12,972 --> 00:30:14,321
This is Zodiac business.

475
00:30:14,495 --> 00:30:17,106
And this is dim sum business.

476
00:30:17,280 --> 00:30:20,675
.ואנחנו פותחים בעוד שלוש שעות

477
00:30:20,849 --> 00:30:21,849
Nicely done.

478
00:30:21,981 --> 00:30:23,069
?מישהו אוהב אותך

479
00:30:23,243 --> 00:30:25,027
.אני יודע איך לטפל בזה

480
00:30:25,201 --> 00:30:29,466
In exchange for entry, I offer
you this 65-year-old wild ginseng.

481
00:30:29,640 --> 00:30:32,556
,היי עכברוש
no more stealing soy sauce.

482
00:30:32,731 --> 00:30:35,864
Are you sure you're not confusing
me with another talking rat?

483
00:30:36,038 --> 00:30:37,581
- - Will a hundred bucks do?
- Oh!

484
00:30:37,605 --> 00:30:39,128
.רק פתחנו, כנסו

485
00:30:39,302 --> 00:30:41,130
,בלי אף מילה
.ברוכים הבאים

486
00:30:43,350 --> 00:30:45,937
Oh, that smells so good. Could
we, like, stop and get a char siu bao?

487
00:30:45,961 --> 00:30:47,136
Nope. Forgive Hu.

488
00:30:47,310 --> 00:30:48,616
.הוא לא מבין בני אדם

489
00:30:48,790 --> 00:30:50,705
Or feelings.
Or the modern world.

490
00:30:50,879 --> 00:30:54,056
Or much of anything,
to tell you the truth.

491
00:30:54,230 --> 00:30:58,147
Boy reeks like armpits
and new magic. Who is he?

492
00:30:58,321 --> 00:31:00,454
- He's under my protection.
- Our protection.

493
00:31:00,628 --> 00:31:02,630
.זודיאק

494
00:31:02,804 --> 00:31:04,632
?אז מה קורה כאן

495
00:31:04,806 --> 00:31:07,069
מקדש השנים-עשר
?נמצא בתוך מקפיא? בֶּאֱמֶת

496
00:31:27,916 --> 00:31:29,178
.חלפה דקה

497
00:31:47,893 --> 00:31:50,069
.היי, תודה על הלחמנייה

498
00:31:50,243 --> 00:31:52,636
.אתה תזדקק לזה, רזה מדי

499
00:31:55,639 --> 00:31:57,511
.היא צפרדע

500
00:32:02,168 --> 00:32:06,128
.ברוכים הבאים למקדש השנים-עשר

501
00:32:06,302 --> 00:32:09,784
?אז זה כמו המבצר הקסום שלך

502
00:32:09,958 --> 00:32:12,004
.עדיין לא ראית כלום

503
00:32:17,183 --> 00:32:21,448
ועכשיו, אנחנו מציגים את
.ההרכב הפותח שלנו

504
00:32:21,622 --> 00:32:23,319
?מה אנחנו, קבוצת כדורסל

505
00:32:23,493 --> 00:32:25,060
.תן לעכברוש לעשות את הדברים האלה

506
00:32:25,234 --> 00:32:26,932
,מציגים את

507
00:32:27,106 --> 00:32:32,372
.לוחמי הזודיאק המדהימים

508
00:32:32,546 --> 00:32:37,725
,קודם כל, הנה ההשכמה שלכם
...ממר ארלי בירד בעצמו

509
00:32:39,335 --> 00:32:40,554
.תרנגול

510
00:32:40,728 --> 00:32:42,425
.נוצות של זעם

511
00:32:43,731 --> 00:32:45,689
,מפנה את דרכו אל ליבכם

512
00:32:45,864 --> 00:32:48,649
,אתם חייבים לאהוב
,את הנשימה המסריחה והכל

513
00:32:48,823 --> 00:32:49,823
.כלב

514
00:32:49,911 --> 00:32:51,870
.צונאמי עצלני

515
00:32:52,044 --> 00:32:55,482
,הבא הוא הבחור הגדול
,כולו שרירים והגשושויות

516
00:32:55,656 --> 00:32:58,441
.השור הבלתי ניתן לעצירה

517
00:32:58,615 --> 00:33:02,489
,תרימו את האגודלים המנוגדים למעלה
.למכשפה הסימית בעצמה: קוף

518
00:33:02,663 --> 00:33:04,578
.הרזה, מכונת כיווץ מרושעת

519
00:33:06,449 --> 00:33:10,801
,היא מכניסה את בשר החזיר לצלע
.ואת הבטן בפלופ! חֲזִיר

520
00:33:10,976 --> 00:33:13,021
.נקניק חזיר

521
00:33:13,195 --> 00:33:17,373
,מביאה את החום
.היא המטורפת של פיירו

522
00:33:17,547 --> 00:33:19,636
.לוותר, כי חם מדי להתומדד

523
00:33:19,810 --> 00:33:20,986
.דרקון

524
00:33:22,901 --> 00:33:25,512
,בעצם, זה לא רע
.אל תעודדי את זה

525
00:33:25,686 --> 00:33:27,253
.אם אמרת את זה, היא שמעה את זה

526
00:33:27,427 --> 00:33:29,995
.הארנב המקסים

527
00:33:30,169 --> 00:33:32,084
.התקפה חמודה

528
00:33:32,258 --> 00:33:34,782
,היא גמישה, יש לה ניבים

529
00:33:34,956 --> 00:33:37,916
ואתם בהחלט לא רוצים
.למצוא אותה, בשק השינה שלכם

530
00:33:38,090 --> 00:33:38,829
.נחש

531
00:33:39,004 --> 00:33:41,354
.בואו נתכרבל

532
00:33:41,528 --> 00:33:45,445
.הגזע של מהירות: סוס

533
00:33:45,619 --> 00:33:47,751
.מקסימום כוח סוס

534
00:33:48,752 --> 00:33:50,406
.המומחה שלנו לחומרי נפץ

535
00:33:50,580 --> 00:33:53,322
...הבאא של בום

536
00:33:55,846 --> 00:33:57,022
.עז

537
00:33:57,196 --> 00:33:58,501
,והוא רציני

538
00:33:58,675 --> 00:34:01,156
...הוא מורכב, הוא אנוכי

539
00:34:03,115 --> 00:34:04,768
.זהו זה, ההצגה הסתיימה, עכברוש

540
00:34:04,943 --> 00:34:06,383
.אני מכניס אותם פנימה

541
00:34:09,077 --> 00:34:10,209
.חצוף

542
00:34:13,299 --> 00:34:16,824
,זה מוזר
.בדרך כלל כולנו 12

543
00:34:17,433 --> 00:34:19,044
.זהו זה

544
00:34:19,218 --> 00:34:21,133
.זה בקושי פינת ליטוף

545
00:34:21,307 --> 00:34:23,570
?מי הילד הזה
.זה טום

546
00:34:23,744 --> 00:34:25,876
,הוא השומר עכשיו
.שלום

547
00:34:26,051 --> 00:34:28,357
?שומר חדש

548
00:34:28,531 --> 00:34:29,968
?אתה רוצה למשוך לי את נוצות

549
00:34:30,142 --> 00:34:32,622
,תראו את הילד הזה
.הוא בקושי בקע

550
00:34:32,796 --> 00:34:34,059
.אומרת התרנגולת

551
00:34:34,233 --> 00:34:35,451
?אני תרנגול! אתה שומע אותי

552
00:34:35,625 --> 00:34:37,065
,תרנגול
.אולי תפסיקו את זה

553
00:34:37,192 --> 00:34:38,759
,בפעם האחרונה שציחקקנו, אמרת

554
00:34:38,933 --> 00:34:42,110
.אתה יכול להגן על השומרים בעצמך

555
00:34:42,284 --> 00:34:43,459
?נכון, עז

556
00:34:45,461 --> 00:34:47,986
.אסור פיצוצים בתוך הבית

557
00:34:48,160 --> 00:34:51,598
,אתם רוצים לעזור לי
.לו צריכה לשלם על מה שהיא עשתה

558
00:34:51,772 --> 00:34:54,993
,זה לא עניין של נקמה
.זה לא מה ששומרים עושים

559
00:34:55,167 --> 00:34:56,298
.אולי זה מה שהם צריכים לעשות

560
00:34:56,472 --> 00:34:57,996
.אתה תשאר פה במקדש

561
00:34:58,170 --> 00:35:00,085
,אנחנו נטפל בלו
.מה? לא

562
00:35:00,259 --> 00:35:02,174
,האם פספסתי פגישה

563
00:35:02,348 --> 00:35:04,785
?איפה שמישהו העמיד את מר' וויסקרס בראש

564
00:35:04,959 --> 00:35:07,962
,תאמינו לי, מקלות תופים
.גם אני לא רוצה להיות איתכם כאן

565
00:35:08,136 --> 00:35:09,442
?מקלות תופים

566
00:35:09,616 --> 00:35:11,270
.אני אראה לך איך הטעם של מקלות תופים

567
00:35:11,444 --> 00:35:13,446
?האם אני צריך לדפוק את שנייכם לאותו המידה

568
00:35:13,620 --> 00:35:15,013
.חברה, היי, היי

569
00:35:15,187 --> 00:35:17,667
...בסדר, אם אתה רוצה להראות לי

570
00:35:17,841 --> 00:35:18,929
.זה מקסים

571
00:35:19,104 --> 00:35:20,714
.זה לא עוזר, נעמי

572
00:35:20,888 --> 00:35:22,237
?אתה חושב שאתה כזה גדול וקשוח

573
00:35:22,411 --> 00:35:24,761
.תרנגולים מנצחים תמיד את החתולים

574
00:35:24,935 --> 00:35:28,548
,בני אלפי שנים
.ואתם עדיין מתנהגים כמו ילדים

575
00:35:28,722 --> 00:35:31,812
.כל כך קטנים, וכל כך כועסים

576
00:35:31,986 --> 00:35:34,119
,אתה במרחק אחד מהמוות
.ניקור המוות

577
00:35:34,293 --> 00:35:35,693
.יש לך מזל שאתה לא ארוחת הצהריים שלי

578
00:35:35,859 --> 00:35:38,862
?היי, איפה טום

579
00:35:39,776 --> 00:35:41,343
?לאן הוא הלך ארנב

580
00:35:41,517 --> 00:35:44,346
.בסדר, אני שומע אותו רץ

581
00:35:44,520 --> 00:35:46,044
...לתוך הסמטה ו

582
00:35:46,218 --> 00:35:48,002
.הוא ריגש אותנו לגמרי

583
00:35:48,176 --> 00:35:49,830
.כן, הוא הלך

584
00:35:50,004 --> 00:35:51,658
.בואו, אנחנו לא יכולים לאבד אותו

585
00:36:31,567 --> 00:36:32,742
.מצטער

586
00:36:32,916 --> 00:36:34,222
?רגע, אתה לא מדבר, נכון

587
00:36:34,396 --> 00:36:37,051
.כמובן שאתה לא

588
00:36:37,225 --> 00:36:42,491
סנאים לא מדברים, רק נמרים
.וחולדות וקופים ודרקונים

589
00:37:02,381 --> 00:37:03,469
...מה ה

590
00:37:13,348 --> 00:37:14,393
.טום

591
00:37:14,567 --> 00:37:16,351
,אם הייתי מכיר את המקום הזה

592
00:37:16,525 --> 00:37:19,311
,היה כל כך נחמד מבפנים
.שהייתי שודד את המקום הזה מזמן

593
00:37:19,485 --> 00:37:20,790
.הכל אשליה

594
00:37:20,964 --> 00:37:23,097
.יש פה אווירה אפלה בעבודה

595
00:37:37,764 --> 00:37:40,027
,בואו נתפצל
.ככה נוכל לכסות אזור יותר גדול

596
00:37:40,201 --> 00:37:41,855
.לא, אנחנו חזקים יותר יחד

597
00:37:42,029 --> 00:37:43,813
,בסדר
.נשאר יחד

598
00:37:45,424 --> 00:37:46,686
.אבל בנפרד

599
00:37:46,860 --> 00:37:48,340
?איך זה מתחבר

600
00:37:53,997 --> 00:37:55,782
?אני היחיד ששומע את זה

601
00:37:55,956 --> 00:37:58,045
.כולם שומעים את זה, כדור פרווה

602
00:37:58,219 --> 00:38:00,700
אני כל כך שמח בשבילך, אבל
.זה נשמע טוב יותר באוזניים שלי

603
00:38:12,451 --> 00:38:14,148
.זה מסדרון ארוך

604
00:38:29,381 --> 00:38:30,381
!עז

605
00:38:31,252 --> 00:38:32,514
.הזודיאקים האחרים

606
00:38:32,688 --> 00:38:34,168
.לו בטח תפס אותם

607
00:38:36,126 --> 00:38:38,520
.תקשיבו! האוזניים שלי שמעו את זה

608
00:38:44,918 --> 00:38:46,528
.לך, תמצא את האחרים

609
00:38:46,702 --> 00:38:47,702
.אני על זה

610
00:38:51,490 --> 00:38:52,752
.בסדר מטריה

611
00:38:52,926 --> 00:38:55,058
.תתכוננו לעוף קצת

612
00:38:59,454 --> 00:39:00,499
.רב

613
00:39:06,722 --> 00:39:07,722
?רב

614
00:39:12,467 --> 00:39:15,209
...טום, שלום

615
00:39:16,123 --> 00:39:17,777
?מה את עושה פה

616
00:39:17,951 --> 00:39:19,605
.אני גרה פה

617
00:39:19,779 --> 00:39:22,172
?זה החרב שאתה נושא
?מה זה, קוספליי

618
00:39:22,347 --> 00:39:24,436
.מעולם לא ציינת שאת חיה באחוזה רדופה

619
00:39:24,610 --> 00:39:26,220
?רדופה
.רב

620
00:39:26,394 --> 00:39:29,005
?את לא הולכת להכיר אותי לחבר הקטן שלך

621
00:39:29,179 --> 00:39:31,443
.כן, מצטערת, זה טום

622
00:39:31,617 --> 00:39:34,010
.טום, זו אמא האומנת שלי, לו

623
00:39:34,184 --> 00:39:35,316
?לו

624
00:39:37,275 --> 00:39:39,233
?טום, מה אתה עושה

625
00:39:41,017 --> 00:39:42,105
.שלום תומס

626
00:39:42,976 --> 00:39:45,718
.אתה באמת מוזמן

627
00:39:45,892 --> 00:39:47,197
?מה לעזאזל

628
00:39:53,813 --> 00:39:55,031
?מה את

629
00:39:56,772 --> 00:39:58,165
.לכי

630
00:39:58,339 --> 00:40:00,341
.היא עונד שרשרת, רב

631
00:40:00,515 --> 00:40:01,515
.אני לא יכולה לעצור

632
00:40:01,603 --> 00:40:03,083
.תביא לי את זה עכשיו

633
00:40:03,257 --> 00:40:04,257
...טום, אני

634
00:40:04,345 --> 00:40:06,129
?השרשרת רב

635
00:40:08,523 --> 00:40:10,482
,הוא לא עונד אותו
?מה

636
00:40:10,656 --> 00:40:13,049
,אין לו כלום
.רק שחררי אותו

637
00:40:13,223 --> 00:40:14,268
.מספיק

638
00:40:15,400 --> 00:40:18,141
,רב
?איפה הפניקס

639
00:40:18,838 --> 00:40:19,839
.טום

640
00:40:20,622 --> 00:40:22,537
.טום

641
00:40:22,711 --> 00:40:27,368
.חיפשתי את הפניקס אלף שנים תומס

642
00:40:27,542 --> 00:40:31,764
,תגיד לי איפה זה
.ואני אחוס עליך

643
00:40:31,938 --> 00:40:34,984
.אתה ורב המתוקה והטיפשה

644
00:40:37,639 --> 00:40:39,685
.תגיד לי איפה זה

645
00:40:40,425 --> 00:40:41,991
.בסדר, בסדר, חכי רגע

646
00:40:42,165 --> 00:40:43,210
.חכי

647
00:40:44,429 --> 00:40:46,474
.זה מתחת לסלע במרפסת שלי

648
00:40:46,648 --> 00:40:49,608
,חכי, חכי, לא, לא
.זה בעצם בכיס שלי

649
00:40:49,782 --> 00:40:51,218
...אלא אם זה בתוך הגרב שלי

650
00:40:51,392 --> 00:40:53,002
?אתה חושב שאני טיפשה

651
00:40:53,176 --> 00:40:55,309
.לא, בטוח שזה בכובע שלי

652
00:40:55,483 --> 00:40:56,876
.חכי, אני לובש כובע

653
00:41:00,706 --> 00:41:01,707
.טום

654
00:41:07,539 --> 00:41:08,627
.נמר

655
00:41:09,149 --> 00:41:10,193
.דרקון

656
00:41:11,238 --> 00:41:12,457
.עכברוש

657
00:41:14,372 --> 00:41:17,070
?איפה הקוף

658
00:41:17,984 --> 00:41:20,508
.מושלם

659
00:41:23,424 --> 00:41:26,253
,כשהזודיאק האחרון שלכם
,ימות כאן יחד עם תומס

660
00:41:26,427 --> 00:41:29,691
,לא יישאר אף אחד
.שימנוע ממני למצוא אותו

661
00:41:34,827 --> 00:41:36,394
?מה קורה

662
00:41:36,568 --> 00:41:38,352
.כולם להחזיק במשהו

663
00:41:45,881 --> 00:41:48,188
,סידני
?זה החרב שלי

664
00:41:48,841 --> 00:41:49,842
?מה

665
00:41:51,974 --> 00:41:53,802
?כולם יודעים לשחות, נכון

666
00:41:54,934 --> 00:41:58,024
,לשחות? כן
.לנשום מתחת למים? לא

667
00:42:23,484 --> 00:42:25,225
,חברה, אני חושב שמצאתי דרך החוצה

668
00:42:25,399 --> 00:42:28,446
.אבל יכול להיות שזה יתאים רק לי

669
00:42:28,620 --> 00:42:30,883
,אני אדאג שזה יתאים לכולם
.כולם, תחזיקו חזק

670
00:42:31,797 --> 00:42:32,797
.קדימה

671
00:42:32,841 --> 00:42:33,841
.בסדר

672
00:43:17,364 --> 00:43:21,977
?נעמי, האם לקסם ההתכווצות שלך, יש תאריך תפוגה

673
00:43:23,065 --> 00:43:25,067
.אורז מטוגן עם שרימפס קדוש

674
00:43:25,241 --> 00:43:29,202
.אני מרגישה מוזרה כל כך

675
00:43:29,376 --> 00:43:30,464
.כנראה שיש לנו בעייה

676
00:43:30,638 --> 00:43:31,813
.מהר דרקון

677
00:43:31,987 --> 00:43:33,032
?מה

678
00:43:47,437 --> 00:43:48,613
.כל הכבוד נעמי

679
00:43:49,135 --> 00:43:50,789
?חברה? חברה

680
00:43:50,963 --> 00:43:52,051
?מישהו

681
00:43:53,356 --> 00:43:55,533
...טום, אני

682
00:43:56,882 --> 00:43:58,274
.תודה שהצלת אותי

683
00:44:05,325 --> 00:44:10,025
,אני לא רואה
.הכל חשוך

684
00:44:10,199 --> 00:44:12,941
?זה הסוף

685
00:44:13,115 --> 00:44:15,683
.בכן, זה הלך מצוין

686
00:44:20,862 --> 00:44:22,603
.יוגוואי

687
00:44:22,777 --> 00:44:27,086
,טום, עכשיו זה חשוב מאוד
?איפה החבאת את הפניקס

688
00:44:27,260 --> 00:44:28,391
.במקום בר מזל

689
00:44:29,218 --> 00:44:30,568
.אני, אני מקווה

690
00:44:36,225 --> 00:44:38,053
?בקערת עוגיות מזל

691
00:44:38,227 --> 00:44:39,664
?חכם מאוד, נכון

692
00:44:39,838 --> 00:44:43,798
.אני מניח שזה מזל שאף אחד לא יאכל

693
00:44:59,205 --> 00:45:01,250
.חשבתי שזה היה מצחיק

694
00:45:02,600 --> 00:45:05,254
.ראיתי שטיחונים כאלה כל חיי

695
00:45:05,428 --> 00:45:07,517
,וכל הזמן הזה
.הם התבססו עליכם

696
00:45:07,692 --> 00:45:09,171
.מבוססים באופן רופף

697
00:45:09,345 --> 00:45:10,651
.תסתכלו על זה

698
00:45:10,825 --> 00:45:15,003
?מה זה, נקניק
?עם רגליים

699
00:45:15,177 --> 00:45:17,571
.אין לי שיער בפנים

700
00:45:17,745 --> 00:45:21,009
.לי יש, ואני נראה טוב

701
00:45:22,924 --> 00:45:24,883
.אני מתגעגעת לחזיר

702
00:45:25,057 --> 00:45:26,319
.אני מתגעגע לכולם

703
00:45:26,493 --> 00:45:28,016
.הם המשפחה שלנו

704
00:45:28,190 --> 00:45:30,236
.אנחנו חייבים להציל אותם

705
00:45:30,410 --> 00:45:34,153
,כל מה שאני צריך לדעת זה להיות שומר
.אתפ חייבים ללמד אותי

706
00:45:34,327 --> 00:45:35,633
.אנא

707
00:45:35,807 --> 00:45:38,070
.השומר תמיד מאמן את השומר הבא

708
00:45:39,898 --> 00:45:41,508
.תראו, הוא צודק

709
00:45:41,682 --> 00:45:45,338
,בלי הגברת לי
?אין לנו הרבה ברירה, נכון

710
00:45:49,647 --> 00:45:51,866
.התפקיד שלך זה לתקשר עם הפניקס

711
00:45:52,040 --> 00:45:53,128
?מיסטרל

712
00:45:57,263 --> 00:45:59,918
.נקה את המוח שלך מכל הסחת דעת

713
00:46:00,092 --> 00:46:02,834
,על מנת לראות את הפניקס
.אתה חייב להיות ממוקד טום

714
00:46:04,749 --> 00:46:08,274
,הכוח של הפניקס
.הוא הגדול ביותר ביקום הזה

715
00:46:08,448 --> 00:46:10,537
.בידיים הנכונות הוא יוצר

716
00:46:10,711 --> 00:46:14,323
,ובידיים הלא נכונות
.כמו של לו, זה הורס

717
00:46:14,497 --> 00:46:16,630
?אז מה יקרה אם היא תקבל את זה

718
00:46:16,804 --> 00:46:18,676
היא תשחרר את כוחה
,בראש השנה הירחית

719
00:46:18,850 --> 00:46:21,896
.כאשר הצ'י בעוצמתו הגדולה ביותר

720
00:46:22,070 --> 00:46:24,638
ואז היא תשתמש בפיניקס
,להשמיד את כל האנושות

721
00:46:24,812 --> 00:46:27,554
ולמלוך על העולם
.בחושך לנצח נצחים

722
00:46:27,728 --> 00:46:29,774
.זה נשמע רע

723
00:46:29,948 --> 00:46:32,559
,אם זה היה משתחרר אי פעם
,אף אחד לא יכול היה לגעת בזה ולשרוד

724
00:46:32,733 --> 00:46:34,474
.אפילו לא שומר

725
00:46:34,648 --> 00:46:37,738
אבל זה בסדר לענוד את זה
.סביב הצוואר שלי, הבנתי

726
00:46:37,912 --> 00:46:39,632
,כופתאות מאודות
.טעימות מאוד

727
00:46:39,740 --> 00:46:40,740
.אני לא רעבה

728
00:46:40,828 --> 00:46:43,265
,תאכלי את זה
.אני מתכוונת

729
00:46:43,439 --> 00:46:45,311
.טום, תעביר לי את רוטב הסויה

730
00:46:45,485 --> 00:46:46,747
.בלי הידיים שלך

731
00:46:46,921 --> 00:46:48,836
?איך
.קווי צ'י

732
00:46:49,010 --> 00:46:52,361
אתה יודע, זה כמו מחרוזות של
.אנרגיה קסומה שנמצאת בכל מקום

733
00:46:52,535 --> 00:46:53,928
.אתה פשוט תופס אחד

734
00:46:54,102 --> 00:46:55,103
.ככה

735
00:46:59,151 --> 00:47:01,414
.איזה יופי

736
00:47:03,590 --> 00:47:04,983
?אתה יכול לראות את הפניקס

737
00:47:05,157 --> 00:47:06,158
.לא

738
00:47:06,332 --> 00:47:09,335
.אני בקלות מפחד מכל דבר

739
00:47:09,509 --> 00:47:11,641
.אז לחשי הגנה מועילים

740
00:47:11,816 --> 00:47:14,122
.לחשי הגנה

741
00:47:15,645 --> 00:47:17,343
.לחשי הגנה

742
00:47:21,477 --> 00:47:25,177
לא, תוכלי ללמד אותי
?לפוצץ דברים עם פאשו כעת

743
00:47:25,351 --> 00:47:26,831
.רגע, רגע, רגע, רגע

744
00:47:27,005 --> 00:47:28,310
.מה אמרת? פאשו

745
00:47:30,617 --> 00:47:32,706
.תרגיש את הצ'י בתוך

746
00:47:34,360 --> 00:47:35,709
.ותן לזה לצוף

747
00:47:37,885 --> 00:47:39,582
.רעיון נורא

748
00:47:39,757 --> 00:47:40,975
?פאשו

749
00:47:41,149 --> 00:47:42,149
.פאשו

750
00:47:42,281 --> 00:47:43,281
.כן, פאשו

751
00:47:43,412 --> 00:47:45,197
.פאשו

752
00:47:45,371 --> 00:47:47,634
.פאשו? האינטונציה שלך שגויה

753
00:47:48,591 --> 00:47:49,679
.לא

754
00:47:51,899 --> 00:47:53,379
?ראית את זה

755
00:47:53,553 --> 00:47:55,511
.פאן, פאנשו

756
00:47:55,685 --> 00:47:57,165
.הרגע אמרת בטטה

757
00:47:57,339 --> 00:47:58,514
.תפוח אדמה מתוק

758
00:48:01,561 --> 00:48:02,954
.כן

759
00:48:04,390 --> 00:48:05,521
.קינוח

760
00:48:09,395 --> 00:48:10,395
.כן

761
00:48:10,483 --> 00:48:11,789
?באמת
.לא

762
00:48:11,963 --> 00:48:13,181
.כן

763
00:48:25,933 --> 00:48:29,371
,כל זה מסתכם בכלום
.אם אתה לא יכול לראות את הפניקס

764
00:48:29,545 --> 00:48:31,460
.מה שלא יהיה

765
00:48:31,634 --> 00:48:34,420
צר לי שאני לא מצליח להתחבר
.עם ציפור הקסם יותר טוב, בסדר

766
00:48:34,594 --> 00:48:37,727
כל הסיפורים שגברת לי סיפרה לך
,על השומרים ועל הזודיאק

767
00:48:37,902 --> 00:48:39,817
.לא היו סתם לגרום לך לישון

768
00:48:39,991 --> 00:48:42,167
.היא לימדה אותך טום

769
00:48:42,341 --> 00:48:43,821
...אמרתי לך, לא ידעתי שאני

770
00:48:43,995 --> 00:48:45,910
.אתה לא צריך לדעת כדי להבין

771
00:48:46,084 --> 00:48:48,564
.מה דעתכם שכולנו נקח הפסקה להירגע

772
00:48:48,738 --> 00:48:49,783
,בסדר
.בסדר

773
00:48:55,441 --> 00:48:56,964
.הוא שונא אותי

774
00:48:57,138 --> 00:48:58,618
?זה מה שאתה חושב

775
00:48:59,532 --> 00:49:02,404
,הוא מסר את חייו בשבילך
?מה

776
00:49:02,578 --> 00:49:05,799
,באותו הערב על הגשר
.היית רק תינוק

777
00:49:13,763 --> 00:49:16,418
.הוא הציל את חייך במחיר גבוה

778
00:49:16,592 --> 00:49:19,421
.עגלת הרפאים באה בשבילו

779
00:49:19,595 --> 00:49:23,773
,רק על ידי מתן חלק מנשמתו
,בכך שהיא מצטרפת אליה עם שלו

780
00:49:23,948 --> 00:49:26,211
.הצליחה הגברת לי להציל אותו

781
00:49:29,736 --> 00:49:33,479
?יש חלק מהנשמה של סבתא בתוך הו

782
00:49:33,653 --> 00:49:37,178
,אתה יכול לראות את זה לפעמים
.זה בעיניים

783
00:49:40,529 --> 00:49:43,619
,התרשמתי
.הוא באמת בא

784
00:49:43,793 --> 00:49:45,578
.זה לא מספיק, ואתה יודע את זה

785
00:49:45,752 --> 00:49:48,450
בלי שומר שילמד אותו
,איך להתחבר עם הפניקס

786
00:49:48,624 --> 00:49:49,624
.כל השאר לא חשוב

787
00:49:49,712 --> 00:49:51,192
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, הו

788
00:49:52,063 --> 00:49:53,368
.אבל אנחנו לא גברת לי

789
00:49:53,542 --> 00:49:55,327
.התבוננתי בו זמן רב

790
00:49:55,501 --> 00:49:58,330
אתה רוצה לדעת למה הוא
?לא מצליח לתקשר עם הפניקס

791
00:49:58,504 --> 00:50:00,593
.בגלל שהוא לא יודע מי הוא

792
00:50:02,769 --> 00:50:04,553
.אולי הוא לעולם לא יעשה את זה

793
00:51:14,884 --> 00:51:16,451
.אני בבית

794
00:51:18,976 --> 00:51:20,803
.אני לא מבין

795
00:51:20,978 --> 00:51:23,023
?למה לא סיפרת לי

796
00:51:24,242 --> 00:51:26,766
?איך אני אמור לעשות את זה בלעדייך

797
00:51:31,423 --> 00:51:33,686
.לא, לא, זה לא יתכן

798
00:51:34,817 --> 00:51:36,689
...אתה, אתה

799
00:51:37,429 --> 00:51:39,431
?זה באמת אתה

800
00:51:39,605 --> 00:51:42,390
?אתה חושב שתוכל להיפטר ממני כל כך בקלות

801
00:51:46,916 --> 00:51:49,789
?מה קרה
?איפה היית

802
00:51:49,963 --> 00:51:53,010
.סיפורי מיטה אחרי זה

803
00:51:53,184 --> 00:51:55,882
,עכשיו תאמר לי
?עדיין יש לך את השרשרת שלי

804
00:51:57,840 --> 00:51:59,755
.לא היית צריכה לתת לי את זה בכלל

805
00:51:59,929 --> 00:52:03,629
,אני לא שומר
.אני אפילו לא יכול לראות את הפניקס

806
00:52:03,803 --> 00:52:07,415
,זה בסדר טום
.הכל יהיה בסדר

807
00:52:07,589 --> 00:52:08,721
.אני אקח את זה עכשיו

808
00:52:08,895 --> 00:52:10,027
.זאת לא שלה

809
00:52:11,419 --> 00:52:12,551
.לא

810
00:52:12,725 --> 00:52:14,292
.תעזוב אותה במנוחה

811
00:52:14,466 --> 00:52:19,253
,תסתכל על עצמך
.מישהו לומד

812
00:52:19,427 --> 00:52:22,387
.ואת, כל כך כפויית טובה

813
00:52:22,561 --> 00:52:24,606
.את מאכזבת את אימא לו

814
00:52:24,780 --> 00:52:27,174
?כן
.היית אמא איומה

815
00:52:29,307 --> 00:52:30,787
,והבישולים שלך היו מבאסים
.בואי נלך

816
00:52:30,960 --> 00:52:32,353
,לכי, לכי, לכי
.בסדר

817
00:52:48,935 --> 00:52:50,589
.תודה תומס

818
00:52:59,206 --> 00:53:00,642
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה שוב

819
00:53:00,816 --> 00:53:02,688
?למה הוא ממשיך לברוח ממני

820
00:53:02,862 --> 00:53:07,562
?כן? או שאתה ממשיך להרחיק אותו

821
00:53:07,736 --> 00:53:09,260
,זה לא האמת בכלל
?באמת

822
00:53:09,434 --> 00:53:10,957
...היה לי מספיק מ

823
00:53:11,131 --> 00:53:12,480
.התנהגות חתולית אופיינית

824
00:53:12,654 --> 00:53:14,047
...מה? אני לא

825
00:53:14,221 --> 00:53:16,223
,עצמאית באופן עזה
.טריטוריאלי

826
00:53:16,397 --> 00:53:18,617
?אני צריך בכלל להזכיר את הטיפוח המוגזם

827
00:53:18,791 --> 00:53:21,968
,היי
.חתול לא יבוא אליך כשתקרא להם

828
00:53:22,142 --> 00:53:25,711
,הם רוצים הכל בתנאים שלהם
,כשזה מתאים להם

829
00:53:25,885 --> 00:53:28,235
.אפילו עם האנשים, שבאמת אכפת להם

830
00:53:28,409 --> 00:53:29,932
?אני טועה

831
00:53:30,759 --> 00:53:32,239
.לא

832
00:53:32,413 --> 00:53:35,242
.דחפתי אותם יותר מדי

833
00:53:35,416 --> 00:53:39,812
.,טום, הזודיאק
.אתה, כנראה הכי הרבה

834
00:53:41,770 --> 00:53:43,772
.אבל אתה לא תעזוב אותי דרקון

835
00:53:43,946 --> 00:53:45,470
?למה

836
00:53:45,644 --> 00:53:49,256
.אני מניח שאני רק אדם חתול

837
00:53:57,264 --> 00:53:58,265
.טום

838
00:53:58,439 --> 00:54:00,006
.איבדתי את זה

839
00:54:01,181 --> 00:54:03,052
.ללו יש את הפניקס

840
00:54:42,266 --> 00:54:46,922
,חשבתי שאולי אם אחזור לבית שלנו

841
00:54:47,096 --> 00:54:49,925
,אוכל להבין למה היא לא אמרה לי

842
00:54:50,099 --> 00:54:51,623
.ופשוט מצאתי את זה

843
00:54:55,714 --> 00:54:58,934
.נתתי לך את זה, כשהיית תינוק

844
00:54:59,892 --> 00:55:01,372
?כן

845
00:55:01,546 --> 00:55:04,549
.שמרתי עליך כל החיים שלך

846
00:55:04,723 --> 00:55:06,942
.מאז אותו לילה על הגשר

847
00:55:08,030 --> 00:55:10,032
.ידענו שלו תחזור

848
00:55:10,207 --> 00:55:14,602
אז סבתא שלך ואני החלטנו
.להסתיר אותך, להגן על הדם

849
00:55:14,776 --> 00:55:15,951
...וזה הצליח

850
00:55:16,125 --> 00:55:18,954
?עד שזרקתי את הילד הזה לתקרה

851
00:55:19,128 --> 00:55:22,219
,והוריד למטה את קסמי המגן
.אבל לא ידעת

852
00:55:22,393 --> 00:55:24,830
.נתתי ללו לקחת את הפניקס

853
00:55:26,135 --> 00:55:28,486
.זה עליי

854
00:55:28,660 --> 00:55:30,879
.אני מצטער שלא הייתי המורה הכי טוב

855
00:55:32,359 --> 00:55:35,710
,אבל מה שסוף סוף אני מבין
,אחרי אלף שנים

856
00:55:35,884 --> 00:55:38,757
,זה מה שהכי חשוב

857
00:55:38,931 --> 00:55:41,673
.וככה אתה מתקדם

858
00:55:41,847 --> 00:55:45,329
,אני לא יודע אם אוכל להיות
.מה שאתה רוצה שאהיה

859
00:55:45,503 --> 00:55:46,895
.אתה כבר כזה

860
00:55:47,679 --> 00:55:49,246
.זה בדם שלך

861
00:55:49,420 --> 00:55:52,466
אתה בא מאלף
.דורות של שומרים, טום

862
00:55:52,640 --> 00:55:55,382
.סבתא שלך נתנה לך את השרשרת

863
00:55:55,556 --> 00:55:56,992
.היא מאמינה בך

864
00:55:58,690 --> 00:55:59,865
.בסדר

865
00:56:00,648 --> 00:56:02,084
?איך נמצא את לו

866
00:56:02,259 --> 00:56:03,521
.אנחנו נמצא את הפניקס

867
00:56:05,523 --> 00:56:07,916
,לו מחכה לשקיעה
.כאשר האנרגיה בשיאה

868
00:56:14,575 --> 00:56:17,056
,בסדר
.צא, ומצא את הפניקס הזה

869
00:56:28,372 --> 00:56:31,636
.זה יותר מדי

870
00:56:33,028 --> 00:56:34,595
.טום, תתרכז

871
00:56:34,769 --> 00:56:36,945
.אני לא יכול, אני מאבד את זה

872
00:56:37,119 --> 00:56:41,210
,רק תנשום, מצא משהו להחזיק בו
.משהו לעגן את עצמך

873
00:56:41,385 --> 00:56:43,648
.זה בסדר, אתה בסדר

874
00:56:54,136 --> 00:56:55,268
.לו

875
00:56:55,442 --> 00:56:57,792
.תומס, בדיוק כמו סבתא שלך

876
00:56:57,966 --> 00:57:00,142
.מתמיד עד הסוף

877
00:57:13,242 --> 00:57:14,374
.היי

878
00:57:37,092 --> 00:57:39,051
.פנים מלאות כפות קוף

879
00:57:39,225 --> 00:57:41,793
.קרע את החיות לגזרים

880
00:57:44,056 --> 00:57:46,275
.שובב, שובב

881
00:57:46,450 --> 00:57:49,453
.עכשיו היד שלך כמו כופתה

882
00:57:50,758 --> 00:57:52,369
?אכפת לך אם אשאיל את זה
?מה

883
00:57:52,978 --> 00:57:54,153
.שלום, תודה

884
00:57:59,506 --> 00:58:00,768
.כן

885
00:58:47,162 --> 00:58:48,599
.כישוף הגנה

886
00:58:51,166 --> 00:58:53,212
?כישוף הגנה

887
00:58:53,386 --> 00:58:55,997
,לו רק היית שם
.כדי להגן על סבתא שלך

888
00:58:56,171 --> 00:58:58,130
.מפלצת

889
00:59:04,702 --> 00:59:06,312
.תחזיק חזק

890
00:59:07,444 --> 00:59:08,445
.לא

891
00:59:12,797 --> 00:59:14,189
.טום

892
00:59:21,588 --> 00:59:22,763
.טום

893
00:59:23,938 --> 00:59:25,200
.טום

894
00:59:27,551 --> 00:59:30,945
.לא

895
00:59:38,170 --> 00:59:40,651
,אני פשוט לא יכולה להפסיק לקחת

896
00:59:40,825 --> 00:59:42,479
.את כל האנשים שאכפת לך מהם

897
01:00:02,020 --> 01:00:03,804
.תומס המסכן

898
01:00:03,978 --> 01:00:08,374
,אתה יודע למה לא הרגתי אותך
?באותו הלילה על הגשר

899
01:00:09,984 --> 01:00:13,945
.אפילו אז, ראיתי את זה בעיניים שלך

900
01:00:14,119 --> 01:00:18,732
.לא היית איום, כי לא היית שומר

901
01:00:18,906 --> 01:00:21,822
,לא, זה שקר נוסף
.את הצלת אותי באותו הלילה

902
01:00:22,780 --> 01:00:24,956
?איפה הנמר שלך עכשיו

903
01:00:29,177 --> 01:00:30,918
.היי! המטריה של לו

904
01:00:31,092 --> 01:00:33,704
,מהר, תפוס אותו
.אנחנו חייבים לשחרר את הזודיאק האחרים

905
01:00:35,314 --> 01:00:37,490
.זה מטורף, זה מטורף

906
01:00:38,273 --> 01:00:40,580
.תפסתי, תפסתי

907
01:00:42,626 --> 01:00:43,714
.לא

908
01:00:46,151 --> 01:00:48,936
תפסתי, רודף אחרי מטריה רעה
.דרך נחיל מפלצות

909
01:00:49,110 --> 01:00:50,503
.זה בסדר

910
01:00:50,677 --> 01:00:52,461
.נעמי, קצת עזרה פה

911
01:00:55,073 --> 01:00:56,727
?ככה אתה עוזר

912
01:00:56,901 --> 01:01:02,428
אין לך מושג כמה זמן
.חיכיתי לרגע הזה

913
01:01:02,602 --> 01:01:06,127
,בכוחה של עוף החול
.אני יכולה ליצור מחדש את העולם

914
01:01:07,564 --> 01:01:10,001
,בלי בני אדם

915
01:01:10,175 --> 01:01:14,832
.והצלתי אותך, מהמושב בשורה הראשונה

916
01:01:27,584 --> 01:01:29,150
.בכל עת, נעמי

917
01:01:29,324 --> 01:01:31,892
,שחרר את החברים שלי
.מטריה טיפשה

918
01:01:47,342 --> 01:01:51,433
,בסדר זודיאקים
.קיבלנו אפוטרופוס להגן! יַחַד

919
01:01:52,173 --> 01:01:53,522
.בואו נעשה את זה

920
01:02:02,836 --> 01:02:04,751
?טום

921
01:02:08,973 --> 01:02:10,452
.לא, לא

922
01:02:10,627 --> 01:02:14,326
,תסתכל על זה תומס
?נכון שזה יפה

923
01:02:18,504 --> 01:02:20,114
.אנחנו באים

924
01:02:21,420 --> 01:02:23,378
.הרבה לפניך, טייגר

925
01:02:24,336 --> 01:02:26,555
.סחרחורת

926
01:02:26,730 --> 01:02:29,428
.ני אראה לך מי אחראי

927
01:02:30,037 --> 01:02:32,431
.כדור תותח

928
01:02:38,698 --> 01:02:39,873
.זרוק לי אחד נוסף

929
01:02:40,047 --> 01:02:41,309
.כן, נכון

930
01:02:42,397 --> 01:02:43,616
?אתה שומע את זה

931
01:02:55,802 --> 01:02:58,979
.כן, זודיאק למעלה

932
01:03:22,699 --> 01:03:24,962
.רגל קוף

933
01:03:34,798 --> 01:03:35,798
.עז

934
01:03:40,673 --> 01:03:42,849
.איחרת

935
01:03:55,644 --> 01:03:57,298
.מספיק

936
01:03:59,736 --> 01:04:03,565
.עכשיו אסיים את זה אחת לתמיד

937
01:04:07,352 --> 01:04:08,962
.בוא תומס

938
01:04:09,136 --> 01:04:11,225
.אתה יכול למות בלחימה

939
01:04:11,399 --> 01:04:13,662
.כמו שקרה לסבתא שלך

940
01:04:28,808 --> 01:04:30,505
.אנחנו לא צריכים להילחם

941
01:04:30,679 --> 01:04:34,031
?מה אתה חושב שאתה עושה בחור

942
01:04:35,336 --> 01:04:37,077
.אנחנו לא זקוקים לזה

943
01:04:38,426 --> 01:04:40,167
.אנחנו זקוקים לזה

944
01:04:40,341 --> 01:04:41,603
.ולזה

945
01:04:44,345 --> 01:04:46,043
.אני מבין עכשיו

946
01:04:50,917 --> 01:04:53,311
.בוא בחור, תילחם בי

947
01:04:54,312 --> 01:04:55,661
.טום

948
01:04:58,533 --> 01:05:00,492
.אני רואה את הפניקס

949
01:05:03,016 --> 01:05:04,016
.לא

950
01:05:15,159 --> 01:05:17,030
.שש, היי

951
01:05:18,510 --> 01:05:19,772
.זה בסדר

952
01:05:21,078 --> 01:05:22,862
.אני פה להגן עלייך

953
01:05:42,186 --> 01:05:45,711
,בידיים שלך
.הפניקס יהרס

954
01:05:48,148 --> 01:05:52,370
.לא

955
01:05:52,544 --> 01:05:54,546
...אבל בידיים הנכונות

956
01:06:31,844 --> 01:06:33,454
.טום, תתעורר

957
01:06:34,151 --> 01:06:35,674
?טום, אתה שומע אותי

958
01:06:37,328 --> 01:06:38,938
.חברה, הוא לא נושם

959
01:06:40,679 --> 01:06:41,723
.טום

960
01:06:41,898 --> 01:06:43,682
.קדימה, תשאר איתי ידידי

961
01:06:45,771 --> 01:06:46,815
.לא, לא

962
01:06:48,208 --> 01:06:49,862
.אנחנו לא יכולים לתת לו למות

963
01:06:50,689 --> 01:06:52,212
?נו קואה

964
01:06:54,301 --> 01:06:55,041
.תעשה את זה

965
01:06:55,215 --> 01:06:56,651
.בסדר, מהר

966
01:06:56,825 --> 01:06:58,392
.זה יקח את כולנו יחד

967
01:06:58,566 --> 01:06:59,698
.תודה ידידי

968
01:07:20,284 --> 01:07:23,156
.קֵיסָרִית! אני מבקש את עזרתכם

969
01:07:24,201 --> 01:07:25,201
.קיסרית

970
01:07:37,214 --> 01:07:40,608
החניך שלי, הוא הקריב
.עצמו כדי להציל את בני התמותה

971
01:07:40,782 --> 01:07:43,698
.אי אפשר לרפא אותו

972
01:07:43,872 --> 01:07:45,483
.אבל להציל כן

973
01:07:47,267 --> 01:07:51,880
,תסתכל למטה נמר
?תגיד לי מה אתה רואה

974
01:07:52,055 --> 01:07:54,840
.מים, אוקינוס

975
01:07:55,014 --> 01:07:59,845
,ים הדמעות
.לאן שכל הנשמות הולכות בסוף

976
01:08:06,852 --> 01:08:08,245
.קחי את שלי במקום

977
01:08:08,419 --> 01:08:10,899
,מזג את הנשמות שלנו
.כמו שגברת לי עשתה לי

978
01:08:21,084 --> 01:08:23,086
.יכולת למות איתו

979
01:08:23,782 --> 01:08:25,131
.אני לא מפחד

980
01:08:26,524 --> 01:08:27,525
.ראיתי את זה

981
01:08:28,613 --> 01:08:31,920
.הרוח שלך מעולם לא הייתה עדינה טייגר

982
01:08:37,970 --> 01:08:39,885
.תחזור על המילים האלה

983
01:08:41,017 --> 01:08:44,150
.עם הדם שלי, אני מצטרף אליך

984
01:08:44,324 --> 01:08:46,848
.עם הדם שלי, אני מצטרף אליך

985
01:08:47,023 --> 01:08:50,461
.בנשימה שלי, אני כובל אותך

986
01:08:51,766 --> 01:08:56,162
.בנשימה שלי, אני כובל אותך

987
01:09:29,587 --> 01:09:31,502
.היי בחור

988
01:09:32,329 --> 01:09:33,895
?מה קרה לך

989
01:09:34,070 --> 01:09:35,245
?מה אתם יודעים

990
01:09:35,419 --> 01:09:38,074
.אני מניח שטייגר לא יכול לשנות את הפסים שלו

991
01:09:38,248 --> 01:09:41,468
.נהדר, עכשיו אני עומד לשמוע את זה לנצח

992
01:09:41,642 --> 01:09:44,776
?אז לא יכולת לתת לי למות, נכון

993
01:09:44,950 --> 01:09:46,995
כן, בוא לא נעשה
.מהומה גדולה מזה

994
01:10:05,101 --> 01:10:06,406
,תומס לי

995
01:10:07,320 --> 01:10:10,758
.נקרא לך שומר

996
01:10:13,631 --> 01:10:15,763
,עבודה טובה
.מזל טוב

997
01:10:15,937 --> 01:10:19,332
,אתה הולך להצליח בחור
.אם תקשיב לכל מה שאני אומר

998
01:10:19,506 --> 01:10:22,509
.הם גדלו כל כך מהר

999
01:10:24,816 --> 01:10:27,384
?האם הוא הארוס שלך

1000
01:10:27,558 --> 01:10:29,864
,מה? לא
.למדנו יחד בתיכון

1001
01:10:30,038 --> 01:10:31,910
.לא מאוחר

1002
01:10:33,216 --> 01:10:35,392
.יש לי דבר נוסף אחד בשבילך

1003
01:10:39,309 --> 01:10:40,832
.מתנה קדושה

1004
01:10:45,184 --> 01:10:47,491
.מגניב, זה ריק

1005
01:10:48,100 --> 01:10:49,100
?מה

1006
01:10:49,188 --> 01:10:50,363
.בסדר, בסדר

1007
01:10:50,537 --> 01:10:51,645
?זה כמו מטפורה, לא

1008
01:10:51,669 --> 01:10:53,279
.סיד

1009
01:10:53,453 --> 01:10:57,805
,מה? כמובן, תאשים את העכברוש
.אני יודע איפה זה

1010
01:10:59,329 --> 01:11:01,722
.אין לי מושג איך זה הגיע לפה

1011
01:11:03,507 --> 01:11:06,336
.הכנתי לך מפתח לחנות שלי

1012
01:11:08,251 --> 01:11:10,557
?זה המתנה קדושה שלך

1013
01:11:10,731 --> 01:11:15,475
הנחתי שיש לך עוד הכשרה לעשות
,ואתה תצטרך מקום לשהות בו

1014
01:11:15,649 --> 01:11:20,001
,אז אולי זה יהיה הגיוני אם אתה
...אני לא יודע, תראה את זה כאילו זה שלך

1015
01:11:20,176 --> 01:11:21,699
?בית

1016
01:11:24,267 --> 01:11:26,399
.כן, אני מתכוון אם אתה רוצה

1017
01:11:28,271 --> 01:11:31,230
,יש לי חלק מהנשמה שלך בתוכי

1018
01:11:31,404 --> 01:11:34,886
.אז אני מניח שזה הוך אותנו למשפחה

1019
01:11:42,023 --> 01:11:45,201
.בסדר, ידעתי שאנחנו נזדקק למטפחות נייר

1020
01:11:45,375 --> 01:11:47,159
.אני גאה בך

1021
01:11:47,333 --> 01:11:49,355
זה מה שהם שמים
.בקטורת בימים אלה

1022
01:11:49,379 --> 01:11:51,119
.כֵּן, כיסוי טוב

1023
01:11:51,294 --> 01:11:53,383
,אני מבין שאתה כמו
,בית הספר הישן

1024
01:11:53,557 --> 01:11:55,820
.אבל זה בסדר שיש רגשות

1025
01:11:57,865 --> 01:11:59,998
אתה עומד לראות
.כמה רגשות, מתלמד

1026
01:12:00,172 --> 01:12:02,609
.מתלמד? שומר

1027
01:12:02,783 --> 01:12:05,482
.יש לך עוד הרבה מה ללמוד

1028
01:12:05,656 --> 01:12:07,484
.אני מצטער

1029
01:12:07,658 --> 01:12:10,332
האם אתה זה שתפס את
?הפניקס והציל את העולם

1030
01:12:10,356 --> 01:12:13,533
,אני לא חושב כך
.אני זה שהציל את התחת שלך שוב ושוב

1031
01:12:13,707 --> 01:12:16,928
?ביקשתי את עזרתך
.היה לי את זה שם

1032
01:12:30,811 --> 01:12:33,466
?עין הנמר
.אתה בטח צוחק עליי

1033
01:12:33,640 --> 01:12:35,207
.זאת קלאסיקה

1034
01:12:35,381 --> 01:12:37,035
?זה לא הנקודה, מה

1035
01:12:37,209 --> 01:12:38,645
,אתה נמר
?אז מה

1036
01:12:38,819 --> 01:12:40,841
...אתה באמת לא מבין איך זה

1037
01:12:40,865 --> 01:12:43,694
...השיר הזה נכתב עבורי, תן לי רק

1038
01:12:43,868 --> 01:12:46,479
,אל תיגע בזה
.רק תן לי לשמוע את המוזיקה שלי

1039
01:12:47,524 --> 01:12:48,524
.כן

1040
01:12:49,482 --> 01:12:51,658
.או כן, זה השיר שלי

1041
01:12:51,832 --> 01:12:53,486
.אתה באמת צריך לצאת יותר

1042
01:12:55,358 --> 01:12:57,055
.ואתה צריך עוד הרבה לתרגל

1043
01:13:00,406 --> 01:13:01,668
.בסדר, חכה רגע

1044
01:13:01,842 --> 01:13:03,801
.הוא נהנה מזה יותר מדי

1045
01:13:03,975 --> 01:13:05,846
.חמישה דולר שהוא יצליח

1046
01:13:06,020 --> 01:13:07,283
.אתה בפנים

1047
01:13:07,457 --> 01:13:09,415
.רק לידיעתך, אין לי כסף

1048
01:13:11,199 --> 01:13:13,463
?היי, מה אתה עושה

1049
01:13:15,247 --> 01:13:18,772
,תפסיק
.לא, חכה, לא, לא

1050
01:13:37,356 --> 01:13:38,966
.מגניב

1051
01:13:39,140 --> 01:13:41,099
.בסדר, אנחנו לא משתפים באותו ארגז חול