# תורגם באדיבותו של: קרול גרוס 1956 #
.תראו מי התעורר סוף סוף
.בדיוק בזמן, לזיקוקים הראשונים שלך
?נכון שהם יפים
.בדיוק כמוך, לחמנייה מתוקה שלי
.זה מוזר
.אוי לא, הם מצאו אותנו
.מותק, תחזיק חזק
.סבתא חייבת לשעות את זה
.תסתכל על יאוגוואי המטופש
.להתראות, בובה
.להתראות זה נכון
,לא תדאג טום .העזרה בדרך
.שלום לכם פראיירים
.תביאי לי, תביאי לי
,הנה לך .רואה, אין מה לדאוג
.קדימה, קדימה
?איפה אתה
,תסלחו לי, תזהרו .אני עובר
.פנו דרך לפורק צ'ופ אקספרס
?מי אמר שחזירים לא יכולים לעוף
.תראה מי החליט לבסוף להופיע
.פנה את הדרך, עז
,בוא נלך, אתה מכיר את הנוהל זודיאק .תגן על השומר
.התקפה
.תאכל נוצות, יאוגוואי
.בעיטה ובעיטה ובעיטה
.התקפה חמודה
.סוס, תרכז אותם
.זה לא טוב
.גברת לי
,נמר, לא .חכה לנו
.תזהר לאן אתה הולך בפעם הבאה, מפסידן
.אולי אתה תוכל לראות לאן אתה הולך, מנצח
.אני מניח שלא
?אתה בסדר
.כן, אני מרגיש נפלא
.היי, את הבחורה החדשה
.אני ילדה כבר זמן מה
,אני טום .בסדר, אני מייד חוזר
.אתה הולך למות
,לא רק מת בעיקר, אלא בעצם .כאילו, מאה אחוז מת
.זה לא שווה את זה
.ברח, משוגע
.זה הליכה, לא בריחה
?מישהו ראה אי פעם את הבית שלו
.כל המקום מלא בזבל הזה
.קסמים, וקטורת
.זה של סבתא המטורפת שלו
?מה היא, סוג של מכשפה
,בסדר ?אולי נוכל להשאיר את סבתא שלי מחוץ לזה
?או מה
.תגיד, .סבתא שלי מכשפה משוגעת
.סבתא שלי מכשפה משוגעת
...חכה, לא, לא, לא, אתה
,זה מה שתקבל .אתה וסבתא המכשפה שלך
,אמרתי לך .עזוב את סבתא שלי מחוץ לזה
?ראית את זה
.אפשר לראות את התחתונים שלו
?מה קורה
.יו! מועדון קרב
.זה בסדר, זה רק אני
.כֵּן, נו, התגנבת אלי
.אני רב
.אני טום
,כן, הזכרת את זה קודם
ממש לפני שזרקת בחור .לתקרה, שלום
את יודעת, אולי זה זה .חטיף חלבון שאכלתי הבוקר
.וואו, אני חייבת להשיג אחד כזה
,חכה לי .בסדר
.היי
.אמרתי לה שאני הולך הביתה
.בוא נלך, קדימה
.בסדר
?אז סבתא שלך הכינה את זה
,אמא אומנה שלי .היא אהבה את הדברים האלה
,לסבתא שלי בעצם יש סיפור שלם .על איך הם מרחיקים רוחות רעות
,בסדר, תעצור פה ?רוחות רעות
,מצטער .עובר
את יודעת איך סבתות תמיד .מספרות את הסיפורים הכי מטורפים
.כן, בעצם לא
,אני מצטער .לא התכוונתי... הכל טוב
.סוף סוף פגעתי באומנה
.המקום שאני נמצא בו עכשיו, די רדוד
.זה מגניב
,סבתא שלי לקחה אותי .כשהייתי קטן מאוד
.אבל היא נפלאה
?את יודעת, היא יכולה להיות... מה ?מוזרה ומביכה
.כן, אבל היא גם מגניבה
הייתי הולכת לחיות .עם מכשפה מגניבה, כל יום
?יש לי משהו בשיניים
.לא, את בסדר
?ועכשיו
.היי ג'יג'י
?הדבר הזה בסדר ?היא אמורה להיראות ככה
,כן, כן, היא פשוט, את יודעת .ישנה עם העיניים שלה פתוחים
.שלום ג'יג'י
.העיניים שלך בטח יבשות מאוד כלב
.בבקשה, פשוט תסתובבי אחורה עכשיו
,ברגע שתיראי את זה .לא תוכלי לבטל את זה
,בחייך טום .אני בטוחה שזה בסדר
,אנשים היכו אותי .בגלל הבית הרגיל שלי
.זה לא יכול להיות כל כך גרוע
.לעזאזאל
,הרבה אנשים ,משאירים תפוזים על המרפסת שלנו
.בגלל שהם חושבים שהבית שלנו מקדש
.אבל מהצד החיובי, תפוזים בחינם
.היי, טומי
?היי, מי זו החברה שלך .היא כל כך חמודה
.שלום סבתא של תומס
.היא תהרוג אותי עכשיו
.טום, אתה צריך להזמין אותה פנימה
,בסדר .אני מייד מגיע
.נתראה מחר
.תה יודע, ההורים שלך נפגשו בתיכון
.תרגעי
?היא רק חברה, בסדר
,היא כנראה נבהלה .מהבית המטורף שלנו
?מדהים בטירוף
.לפחות היא לא ראתה מה יש בפנים
טום, גם אם הקסמים האלה ,נראים לך טיפשיים
.הם חשובים לי
.אני עדיין לא יודע למה הם מתכוונים
.אתה לא חייב לדעת כדי להבין
.את מדברת איתי בחידות
,יום אחד
אתה תראה את עצמך ,למה שאתה באמת
.ולא מה שנראה שאתה
?ומה זה אומר
.אנחנו נדבר על זה
.טום, אנחנו לא משתמשים בזה
.אנחנו משתמשים בזה, ובזה
.אנחנו לא חייבים לריב
.חוץ מזה, אתה לא יותר מדי טוב בזה
.הילד קורא לך מכשפה
.אז מה, אולי אני באמת מכשפה
.מצחיק מאוד
,הבריון הזה בבית הספר .הוא צריך את החמלה שלך
?מה? למה
,כי הוא בעצמו .כנראה נפגע באיזה נקודה
.אנשים טובים מטבעם, טום
.המשפחה שלנו תמיד האמינה בזה
?איזה משפחה .זה רק את ואני
.השושלת שלך קיימת אלף דורות
.המסורות שלנו חיות בך
טוב, אולי נוכל לנסות .להיות קצת פחות מסורתיים פעם אחת
.ברור שאני גאה במה שלא יהיה
?או מה שלא יהיה
.אני רק רוצה להיות נורמלי
.טום, אתה לא רק נורמלי
.נהדר, תודה
.כל המשפחה שלנו מאוד לא נורמלית
,חיכיתי הרבה זמן .לדבר איתך על זה
אבל קודם כל, אתה חייב .להחזיר את הקמעות
.ואז נוכל לדבר
.בסדר סבתא
.מהר
.אתה לא יכול פשוט להחזיר אותם ככה
.ידידי
.יש שיטה
?מי אתה
?כמה זמן היו קסמי ההגנה למטה
?בערך חמש דקות, בסדר
?אני מכיר אותך .לא
.אבל אני מכיר אותך
?אתה מרחרח אותי
.כֵּן, ואתה מסריח
.לא, אני לא
?איפה סבתא שלך ?גברת לי, את בסדר
.ידידי, בסדר
,אל תוריד את הנעליים .זה בכלל לא גס
,הנה, אז יש לך .עקבות של בוץ ועוד, בסדר
,הו .מיי לינג
.כל כך טוב לראות אותך
,אין צורך בצביטה, בסדר .דיברנו על זה
.טום, זה הו, חבר טוב שלי
?ידיד ותיק
?על איזה סוג של חבר אנחנו מדברים כאן
.אפלטוני, אני מקווה
.אין זמן לזה
קלטתי את הריח של פאשו .היום בבית הספר של הילד
?קסם
.אני יודעת, גם אני הרגשתי את זה
,הוא מסריח מזה .יכולת להיות בסכנה
.תרגע
.בדיוק עמדנו לדבר על זה
,לא, אני לא צריך שתדברי איתי .אני בן 15
,אז הקסם ירד ,הילד עדיין לא יודע מי הוא
,ואף אחד מהזודיאקים .עקב אחר כל הפרוטוקולים שלי
,טום, בקרב שלך היום ?מה בדיוק קרה
.אני מתכוון, הילד הזה, כעס עלי לגמרי
,בחור ענק, אתת יודעת .כתפיים רחבות, די דומה לך בעצם
.תגיע לעניין
,זה לא הייתי אני .הילד, הוא התחיל בזה
?סיימת את זה ?מה
?משהו מוזר קרה
.כן, לא, לא באמת
.מלבד זה, שזרקתי אותו לתקרה
.אלוהים
?רגע, אף אחד לא ראה אותך, נכון
,לא, לא, לא באמת .רק מאה ילדים בערך
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
?סבתא, מי הבחור הזה
?הבחור הזה
,אני לוחם של מעגל השנים-עשר
.נשבע להגן על השומר של הפניקס
?כמו מהסיפורים של הילדים
.אני זודיאק
,בסדר, שלום .אני טום, מהבית של לי
.רגיש ללקטוז ושומר על כרטיס הטירון של סטף קארי
?סיפורי ילדים
.אני רוצה לתת לו זמן
?זמן למה
,ברצינות חברים, שלום .אני פה
,אנחנו יודעים .אנחנו יודעים שאתה פה
?מה הבעייה שלך
.כולם יודעים שאתה פה
?כל מה שאתה אומר הגיוני
.כל מה שאני אומר הוא הגיוני
.יש משהו כאן
,וואו! וואו, וואו, רעידת אדמה .לא
.תנעל את הנעליים שלך טום
?איך עשית את זה
,מא .כן
,אני אכסה את החזית .את תלכי מאחור
.לא, זה פאשו חזק
.אתה וטום צריכים ללכת
.מה? לא
,תביא אותו למקום מבטחים .הוא זקוק לך הו
.טום, טום, תסתכל עלי
.אני מבטיח שאסביר הכל
.אבל עכשיו, אתה צריך ללכת עם הו
.אני לא עוזב אותך
,לו .לך, עכשיו
,לא, חכי .לכו
.גברת לי
.לו
.אנחנו יכולים לעשות את זה בקלות
.את יודעת מה אני רוצה
.אז תבואי לקחת את זה
.לכי
.תביא לי את הפניקס
.כמה יקר ערך
.סבתא
.לא, לא, לא, לא, לא
.תתרחק
.באמת התגעגעתי לעשות את זה
?מה קרה למכנסיים שלך
. נהדר. עוד יאוגוואי
...מה לעזאזל זה יאאו
.לא נשארו לוחמי זודיאק להגן עליך עכשיו
.רק את ואני
אלא אם את מעדיפה שאתחיל .עם הנכד היקר שלך
.תתרחקי ממנו
.קדימה, קדימה, סחרחורת טייגר
,תגיד את זה שוב .ואני אוכל אותך
,לא, לא, לא, חכה, חכה .חכה, תאחוז
.לא, לא, לא, אלוהים
...לא לא לא! רד ממני
.תסתכל במי אתה בועט
.נמר, נמר, הצילו
.תראי אותך, כל כך שבירה עכשיו
.כל כך זקנה
?אתה זקוקה ליד
.אני אתן לך שניים
,ממש על חיתול משומש .מא
?טום, אתה בסדר
?את חושבת שמביסים אותי כל כך בקלות
.אני אקח את זה
.לא, שחררי אותה
.לא בזמן שאני שומר
?מה
?מה זה
.עגלת הרפאים
בא לסחוב את הנשמות .של הגדולים והאצילים
.קדימה, תעמוד בקצב
.מהר, פנימה
.אני חייב להזהיר את האחרים
?מה זה יעזור ...לא, לא, אנחנו זקוקים ל
?למה אנחנו בחנות זבל .חנות ענתיקות
.לא זבל
.אני גר פה
.פה הייתי משגיח עליך
...אתה והמפלצות האלה
,יאוגוואי, היצורים של לו .יצורים קטנים ומרושעים
,הם היו פשוט סיפורים מטורפים של סבתא שלי .שסיפרה לי כשהייתי קטן
?הם לא סיפורים, בסדר
.לא סיפורים
.סבתא שלך הייתה שומרת טום
.אחת הטובות ביותר
.היא נתנה את חייה להגן על זה
?השרשרת שלה
.זה הפניקס
מאז שהאלה נו קואה השתמשה ,בפניקס כדי ליצור את האנושות
.כוחות אפלים ניסו לקחת אותו
.עכשיו החובה להגן עליו, היא שלך
...מה? זה לא
,אני חייב ללכת הביתה .יש לי בית ספר מחר
...וסבתא, היא
.אתה לא יכול לעזוב
.זה התפקיד שלי
.אני אפילו לא מכיר אותך
,אם אתה לוחם זודיאק .חשבתי שהתפקיד שלך הוא להגן על מא
,טום, השארת אותה שם .יכולת להציל אותה
.היי
,אני חייב להסתלק מפה .עצור, לא, לא
,אתה לא יכול ללכת, חכה .שחרר אותי
,לא, לא, לא ...אתה צריך לדעת על
.כשוף היציאה של הדלת
.גברת לי שמה אותך בטיפול שלי
.זה הופך אותך לחניך שלי
,יש חדר למעלה ?למה שלא תיקח אותו
.בסדר
.טייגר מטומטם
.זה לא יכול לקרות
.פשוט שרשרת מטומטמת
.בחייך
?מי מעז להעיר את הקיסרית נו קואה
?טום
.זה אתה
...אתה צועד בשני עולמות עכשיו
,העולם הרגיל .והעולם של הקסם
.בסדר
.אני באמת מאבד את זה
.חשבתי שהיא תהיה בסדר
.אני מצטער
,אני לא יודע מה הם שמים ,בקטורת בימים אלה
.אבל זה ממש מעצבן את העיניים שלי
.כן
.כן, גם את שלי
?היי, טום
.טום
.תקום כבר
.תגזור את הציפורניים שלך
?מה לעזאזל ?ככה אתה מעיר אנשים
.בפעם הבאה אשיר לך שיר
,עכשיו בוא .זמן ללכת לעבוד
,לעבוד? אני לא יודע מה אתה חושב ,על כל הדברים האלה
.אבל אני לא עושה שעווה למכוניות בשבילך
.אני יודע שזה מגניב, בוא
.אני צריך לדעת, עם מי אני הולך לעבוד
,תנסה להכות אותי ?מה? על באמת
.אלא אם אתה חושב שאתה לא מוכן לזה
.הדלקת אותי, פרצוף פרווה
.אתה חייב להיות טוב יותר
,אתה חושב שיאוגוואי ?פשוט עומד שם ומחכה לך
.אז, אני לא יכול להכות אותך
האם זו הנקודה הגדולה ?שאתה מנסה לעשות
,לא, הנקוד זה .שאתה מפספס את הנקודה
,כמה פעמים בדיוק ?שאתה מנסה להכות אותי
.אני לא יודע
.שמונה
,וכמה פעמים בדקת
?לוודא שהפניקס עדיין היה איתך
.אפילו לא פעם אחת
.זה הנקודה שאני מנסה להגיע אליו
.עכברוש
.אמרתי לך להתרחק מהארנק שלי
.בוא לכאן
,לא, לא, לא ...הדבר הזה
.אתה תשלם על זה
.זה מה שתקבל
...כמה שנים של
.תפסיק לגנוב את הדברים שלי
.שלום לך
.אלוהים, ראית את זה? עשיתי את זה
הדבר! אני עשיתי את .הדבר, הקשת, קשת, קשת
,אל תשתחצן .זה היה פאשו הגנתי
.זה רפלקס
.טום, זה רק עכברוש
.רגע, הוא זודיאק
.הוא כמוך
?אתה מנסה להעליב אותי
,סידני זה השם שלי .רכישות זה המשחק שלי
?רכישות
,אתה גנב ?גנב
.גנבת לי את החרב של שושלת מינג
,תוודא שהוא לא גנב לך את השעון .אין לי שעון
,אין שום בעיה, יש לי מלא .רוצה אחד? אתן לך במחיר של חברים
?סידני, מה אתה עושה פה
ואנחנו הולכים .שוב עם עכברוש, בסדר
,הו, בשביל זה באתי לומר לך .ראיתי את לו אתמול בלילה
?מה ?מה
.סיד, זה לא ייתכן
.ראינו אותה מתה
,יצאתי לשוטט ברובע השכירות הישן
.ליד צוק הים
.יש להם את הזבל המשובח ביותר
.מצאתי צדפות במרזב
.ואז, משום מקום, צץ לו
,זה היה באחוזה הנטושה, וחשבתי
?היא כאן גם לצדפות
.היא נראתה מגעילה
.ואני לא סתם אומר את זה
,היא זחלה לתוך המזרקה המצמררת הזו
.והמים הו, ריפא אותה
.ברור שהגעתי ישר לכאן
,אני מכיר את המקום הזה .למה אנחנו מחכים, בואו נלך לקחת אותה
,מה? לא ?למה לא
.כי אתה תהרוג את עצמך
.לו היא לא סתם עוד יאוגוואי
.יש לה כוח כמו לשומר
.היא יכולה לגשת לקסם האפל ביותר
,אנחנו צריכים ללכת למקדש .ולקחת את שאר הזודיאקים
,בדיוק, בואו נעשה את זה .צוות זודיאק
.אני עובד טוב יותר לבד
,בחייך הו ,אתה יודע שזה בטוח יותר עבורו
.עם כולנו נהיה יחד
,בסדר .אנחנו נלך לקחת את הזודיאקים
,כן .כן
.אני כבר מתחרט על זה
,אתה בטח צוחק עליי .היי
.יש לי מתנה קטנה לשומר הקטן
.וואו, זה לא זה
,מצאתי את זה באוטובוס .אז אתה יודע שזה טעים
.אולי תזדקק לזה
.תזכור, לא קיבלת את זה ממני
?זה משושלת מינג
.מתוק
.צ'יינה טאון הוא המקום הכי טעים בעולם
.סלחו לי
?אתם מריחים את זה
,דג מקולקל .מותז ברוטב סויה
.גַס רוּחַ
?האם זה עובש ג'ינסנג
,כופתאות ?אתה מאמין שמישהו זרק את זה
.בוא עכברוש
.כן
,הנה זה ?חכה, הגענו לדים סאם
.לא הכל זה מה שזה נראה
.זה רק אחד מהם
...אני כמעט בטוח שאוכל לטפל
,לעזאזאל ?לא הכל זה מה שזה נראה, נכון
.כן
,מתעסק עם הטייגר .אתה מקבל את הטפרים.
,מה? זה לא עניין .כן זה כן
,לא, זה לא .אף אחד לא אמר את זה, הנמר אמר
.אתה
?מה
.קדימה, בואו נעשה את זה
.שוויצר
.כן, כן, אתה יכול לעוף
.זה היה מדהים
.רבותי
.מיסטרל
.הסתדרתי טוב בלעדייך
.כן, ראיתי
.טוב לראות אותך, מכרסם
.היא קראה לי מכרסם
.תומס לי
,זה יהיה לכבודי .להגן עליך ולהדריך אותך
,היי, היי, הייי, היי, היי Mrs. Lee entrusted him to me.
So I'll be the one watching over and guiding him.
?כמו שהדרכת אותו למלכודת הזאת
Okay, look, I'm taking the kid to the temple.
.רעיון טוב
You can probably find him a master there with fewer trust issues.
?אתה יודע מה .אף אחד לא ביקש ממך
?ביקש ממני מה? להציל אותך
You're welcome, by the way.
Dragon just can't help herself, can she?
Oh, same old Hu.
What's the saying about the tiger and his stripes?
You're hysterical.
.אני יודע
- Hmm? - Cynthia!
,אנחנו סגורים ?מה
- Ooh. - Tell me more about how you have all this handled.
Cynthia, it's me, Tiger.
It's Hu.
.פתח את הדלת
You're embarrassing me out here.
!סגור
This is Zodiac business.
And this is dim sum business.
.ואנחנו פותחים בעוד שלוש שעות
Nicely done.
?מישהו אוהב אותך
.אני יודע איך לטפל בזה
In exchange for entry, I offer you this 65-year-old wild ginseng.
,היי עכברוש no more stealing soy sauce.
Are you sure you're not confusing me with another talking rat?
- - Will a hundred bucks do? - Oh!
.רק פתחנו, כנסו
,בלי אף מילה .ברוכים הבאים
Oh, that smells so good. Could we, like, stop and get a char siu bao?
Nope. Forgive Hu.
.הוא לא מבין בני אדם
Or feelings. Or the modern world.
Or much of anything, to tell you the truth.
Boy reeks like armpits and new magic. Who is he?
- He's under my protection. - Our protection.
.זודיאק
?אז מה קורה כאן
מקדש השנים-עשר ?נמצא בתוך מקפיא? בֶּאֱמֶת
.חלפה דקה
.היי, תודה על הלחמנייה
.אתה תזדקק לזה, רזה מדי
.היא צפרדע
.ברוכים הבאים למקדש השנים-עשר
?אז זה כמו המבצר הקסום שלך
.עדיין לא ראית כלום
ועכשיו, אנחנו מציגים את .ההרכב הפותח שלנו
?מה אנחנו, קבוצת כדורסל
.תן לעכברוש לעשות את הדברים האלה
,מציגים את
.לוחמי הזודיאק המדהימים
,קודם כל, הנה ההשכמה שלכם ...ממר ארלי בירד בעצמו
.תרנגול
.נוצות של זעם
,מפנה את דרכו אל ליבכם
,אתם חייבים לאהוב ,את הנשימה המסריחה והכל
.כלב
.צונאמי עצלני
,הבא הוא הבחור הגדול ,כולו שרירים והגשושויות
.השור הבלתי ניתן לעצירה
,תרימו את האגודלים המנוגדים למעלה .למכשפה הסימית בעצמה: קוף
.הרזה, מכונת כיווץ מרושעת
,היא מכניסה את בשר החזיר לצלע .ואת הבטן בפלופ! חֲזִיר
.נקניק חזיר
,מביאה את החום .היא המטורפת של פיירו
.לוותר, כי חם מדי להתומדד
.דרקון
,בעצם, זה לא רע .אל תעודדי את זה
.אם אמרת את זה, היא שמעה את זה
.הארנב המקסים
.התקפה חמודה
,היא גמישה, יש לה ניבים
ואתם בהחלט לא רוצים .למצוא אותה, בשק השינה שלכם
.נחש
.בואו נתכרבל
.הגזע של מהירות: סוס
.מקסימום כוח סוס
.המומחה שלנו לחומרי נפץ
...הבאא של בום
.עז
,והוא רציני
...הוא מורכב, הוא אנוכי
.זהו זה, ההצגה הסתיימה, עכברוש
.אני מכניס אותם פנימה
.חצוף
,זה מוזר .בדרך כלל כולנו 12
.זהו זה
.זה בקושי פינת ליטוף
?מי הילד הזה .זה טום
,הוא השומר עכשיו .שלום
?שומר חדש
?אתה רוצה למשוך לי את נוצות
,תראו את הילד הזה .הוא בקושי בקע
.אומרת התרנגולת
?אני תרנגול! אתה שומע אותי
,תרנגול .אולי תפסיקו את זה
,בפעם האחרונה שציחקקנו, אמרת
.אתה יכול להגן על השומרים בעצמך
?נכון, עז
.אסור פיצוצים בתוך הבית
,אתם רוצים לעזור לי .לו צריכה לשלם על מה שהיא עשתה
,זה לא עניין של נקמה .זה לא מה ששומרים עושים
.אולי זה מה שהם צריכים לעשות
.אתה תשאר פה במקדש
,אנחנו נטפל בלו .מה? לא
,האם פספסתי פגישה
?איפה שמישהו העמיד את מר' וויסקרס בראש
,תאמינו לי, מקלות תופים .גם אני לא רוצה להיות איתכם כאן
?מקלות תופים
.אני אראה לך איך הטעם של מקלות תופים
?האם אני צריך לדפוק את שנייכם לאותו המידה
.חברה, היי, היי
...בסדר, אם אתה רוצה להראות לי
.זה מקסים
.זה לא עוזר, נעמי
?אתה חושב שאתה כזה גדול וקשוח
.תרנגולים מנצחים תמיד את החתולים
,בני אלפי שנים .ואתם עדיין מתנהגים כמו ילדים
.כל כך קטנים, וכל כך כועסים
,אתה במרחק אחד מהמוות .ניקור המוות
.יש לך מזל שאתה לא ארוחת הצהריים שלי
?היי, איפה טום
?לאן הוא הלך ארנב
.בסדר, אני שומע אותו רץ
...לתוך הסמטה ו
.הוא ריגש אותנו לגמרי
.כן, הוא הלך
.בואו, אנחנו לא יכולים לאבד אותו
.מצטער
?רגע, אתה לא מדבר, נכון
.כמובן שאתה לא
סנאים לא מדברים, רק נמרים .וחולדות וקופים ודרקונים
...מה ה
.טום
,אם הייתי מכיר את המקום הזה
,היה כל כך נחמד מבפנים .שהייתי שודד את המקום הזה מזמן
.הכל אשליה
.יש פה אווירה אפלה בעבודה
,בואו נתפצל .ככה נוכל לכסות אזור יותר גדול
.לא, אנחנו חזקים יותר יחד
,בסדר .נשאר יחד
.אבל בנפרד
?איך זה מתחבר
?אני היחיד ששומע את זה
.כולם שומעים את זה, כדור פרווה
אני כל כך שמח בשבילך, אבל .זה נשמע טוב יותר באוזניים שלי
.זה מסדרון ארוך
!עז
.הזודיאקים האחרים
.לו בטח תפס אותם
.תקשיבו! האוזניים שלי שמעו את זה
.לך, תמצא את האחרים
.אני על זה
.בסדר מטריה
.תתכוננו לעוף קצת
.רב
?רב
...טום, שלום
?מה את עושה פה
.אני גרה פה
?זה החרב שאתה נושא ?מה זה, קוספליי
.מעולם לא ציינת שאת חיה באחוזה רדופה
?רדופה .רב
?את לא הולכת להכיר אותי לחבר הקטן שלך
.כן, מצטערת, זה טום
.טום, זו אמא האומנת שלי, לו
?לו
?טום, מה אתה עושה
.שלום תומס
.אתה באמת מוזמן
?מה לעזאזל
?מה את
.לכי
.היא עונד שרשרת, רב
.אני לא יכולה לעצור
.תביא לי את זה עכשיו
...טום, אני
?השרשרת רב
,הוא לא עונד אותו ?מה
,אין לו כלום .רק שחררי אותו
.מספיק
,רב ?איפה הפניקס
.טום
.חיפשתי את הפניקס אלף שנים תומס
,תגיד לי איפה זה .ואני אחוס עליך
.אתה ורב המתוקה והטיפשה
.תגיד לי איפה זה
.בסדר, בסדר, חכי רגע
.חכי
.זה מתחת לסלע במרפסת שלי
,חכי, חכי, לא, לא .זה בעצם בכיס שלי
...אלא אם זה בתוך הגרב שלי
?אתה חושב שאני טיפשה
.לא, בטוח שזה בכובע שלי
.חכי, אני לובש כובע
.טום
.נמר
.דרקון
.עכברוש
?איפה הקוף
.מושלם
,כשהזודיאק האחרון שלכם ,ימות כאן יחד עם תומס
,לא יישאר אף אחד .שימנוע ממני למצוא אותו
?מה קורה
.כולם להחזיק במשהו
,סידני ?זה החרב שלי
?מה
?כולם יודעים לשחות, נכון
,לשחות? כן .לנשום מתחת למים? לא
,חברה, אני חושב שמצאתי דרך החוצה
.אבל יכול להיות שזה יתאים רק לי
,אני אדאג שזה יתאים לכולם .כולם, תחזיקו חזק
.קדימה
.בסדר
?נעמי, האם לקסם ההתכווצות שלך, יש תאריך תפוגה
.אורז מטוגן עם שרימפס קדוש
.אני מרגישה מוזרה כל כך
.כנראה שיש לנו בעייה
.מהר דרקון
?מה
.כל הכבוד נעמי
?חברה? חברה
?מישהו
...טום, אני
.תודה שהצלת אותי
,אני לא רואה .הכל חשוך
?זה הסוף
.בכן, זה הלך מצוין
.יוגוואי
,טום, עכשיו זה חשוב מאוד ?איפה החבאת את הפניקס
.במקום בר מזל
.אני, אני מקווה
?בקערת עוגיות מזל
?חכם מאוד, נכון
.אני מניח שזה מזל שאף אחד לא יאכל
.חשבתי שזה היה מצחיק
.ראיתי שטיחונים כאלה כל חיי
,וכל הזמן הזה .הם התבססו עליכם
.מבוססים באופן רופף
.תסתכלו על זה
?מה זה, נקניק ?עם רגליים
.אין לי שיער בפנים
.לי יש, ואני נראה טוב
.אני מתגעגעת לחזיר
.אני מתגעגע לכולם
.הם המשפחה שלנו
.אנחנו חייבים להציל אותם
,כל מה שאני צריך לדעת זה להיות שומר .אתפ חייבים ללמד אותי
.אנא
.השומר תמיד מאמן את השומר הבא
.תראו, הוא צודק
,בלי הגברת לי ?אין לנו הרבה ברירה, נכון
.התפקיד שלך זה לתקשר עם הפניקס
?מיסטרל
.נקה את המוח שלך מכל הסחת דעת
,על מנת לראות את הפניקס .אתה חייב להיות ממוקד טום
,הכוח של הפניקס .הוא הגדול ביותר ביקום הזה
.בידיים הנכונות הוא יוצר
,ובידיים הלא נכונות .כמו של לו, זה הורס
?אז מה יקרה אם היא תקבל את זה
היא תשחרר את כוחה ,בראש השנה הירחית
.כאשר הצ'י בעוצמתו הגדולה ביותר
ואז היא תשתמש בפיניקס ,להשמיד את כל האנושות
ולמלוך על העולם .בחושך לנצח נצחים
.זה נשמע רע
,אם זה היה משתחרר אי פעם ,אף אחד לא יכול היה לגעת בזה ולשרוד
.אפילו לא שומר
אבל זה בסדר לענוד את זה .סביב הצוואר שלי, הבנתי
,כופתאות מאודות .טעימות מאוד
.אני לא רעבה
,תאכלי את זה .אני מתכוונת
.טום, תעביר לי את רוטב הסויה
.בלי הידיים שלך
?איך .קווי צ'י
אתה יודע, זה כמו מחרוזות של .אנרגיה קסומה שנמצאת בכל מקום
.אתה פשוט תופס אחד
.ככה
.איזה יופי
?אתה יכול לראות את הפניקס
.לא
.אני בקלות מפחד מכל דבר
.אז לחשי הגנה מועילים
.לחשי הגנה
לא, תוכלי ללמד אותי ?לפוצץ דברים עם פאשו כעת
.רגע, רגע, רגע, רגע
.מה אמרת? פאשו
.תרגיש את הצ'י בתוך
.ותן לזה לצוף
.רעיון נורא
?פאשו
.פאשו
.כן, פאשו
.פאשו
.פאשו? האינטונציה שלך שגויה
.לא
?ראית את זה
.פאן, פאנשו
.הרגע אמרת בטטה
.תפוח אדמה מתוק
.כן
.קינוח
.כן
?באמת .לא
.כן
,כל זה מסתכם בכלום .אם אתה לא יכול לראות את הפניקס
.מה שלא יהיה
צר לי שאני לא מצליח להתחבר .עם ציפור הקסם יותר טוב, בסדר
כל הסיפורים שגברת לי סיפרה לך ,על השומרים ועל הזודיאק
.לא היו סתם לגרום לך לישון
.היא לימדה אותך טום
...אמרתי לך, לא ידעתי שאני
.אתה לא צריך לדעת כדי להבין
.מה דעתכם שכולנו נקח הפסקה להירגע
,בסדר .בסדר
.הוא שונא אותי
?זה מה שאתה חושב
,הוא מסר את חייו בשבילך ?מה
,באותו הערב על הגשר .היית רק תינוק
.הוא הציל את חייך במחיר גבוה
.עגלת הרפאים באה בשבילו
,רק על ידי מתן חלק מנשמתו ,בכך שהיא מצטרפת אליה עם שלו
.הצליחה הגברת לי להציל אותו
?יש חלק מהנשמה של סבתא בתוך הו
,אתה יכול לראות את זה לפעמים .זה בעיניים
,התרשמתי .הוא באמת בא
.זה לא מספיק, ואתה יודע את זה
בלי שומר שילמד אותו ,איך להתחבר עם הפניקס
.כל השאר לא חשוב
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, הו
.אבל אנחנו לא גברת לי
.התבוננתי בו זמן רב
אתה רוצה לדעת למה הוא ?לא מצליח לתקשר עם הפניקס
.בגלל שהוא לא יודע מי הוא
.אולי הוא לעולם לא יעשה את זה
.אני בבית
.אני לא מבין
?למה לא סיפרת לי
?איך אני אמור לעשות את זה בלעדייך
.לא, לא, זה לא יתכן
...אתה, אתה
?זה באמת אתה
?אתה חושב שתוכל להיפטר ממני כל כך בקלות
?מה קרה ?איפה היית
.סיפורי מיטה אחרי זה
,עכשיו תאמר לי ?עדיין יש לך את השרשרת שלי
.לא היית צריכה לתת לי את זה בכלל
,אני לא שומר .אני אפילו לא יכול לראות את הפניקס
,זה בסדר טום .הכל יהיה בסדר
.אני אקח את זה עכשיו
.זאת לא שלה
.לא
.תעזוב אותה במנוחה
,תסתכל על עצמך .מישהו לומד
.ואת, כל כך כפויית טובה
.את מאכזבת את אימא לו
?כן .היית אמא איומה
,והבישולים שלך היו מבאסים .בואי נלך
,לכי, לכי, לכי .בסדר
.תודה תומס
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה שוב
?למה הוא ממשיך לברוח ממני
?כן? או שאתה ממשיך להרחיק אותו
,זה לא האמת בכלל ?באמת
...היה לי מספיק מ
.התנהגות חתולית אופיינית
...מה? אני לא
,עצמאית באופן עזה .טריטוריאלי
?אני צריך בכלל להזכיר את הטיפוח המוגזם
,היי .חתול לא יבוא אליך כשתקרא להם
,הם רוצים הכל בתנאים שלהם ,כשזה מתאים להם
.אפילו עם האנשים, שבאמת אכפת להם
?אני טועה
.לא
.דחפתי אותם יותר מדי
.,טום, הזודיאק .אתה, כנראה הכי הרבה
.אבל אתה לא תעזוב אותי דרקון
?למה
.אני מניח שאני רק אדם חתול
.טום
.איבדתי את זה
.ללו יש את הפניקס
,חשבתי שאולי אם אחזור לבית שלנו
,אוכל להבין למה היא לא אמרה לי
.ופשוט מצאתי את זה
.נתתי לך את זה, כשהיית תינוק
?כן
.שמרתי עליך כל החיים שלך
.מאז אותו לילה על הגשר
.ידענו שלו תחזור
אז סבתא שלך ואני החלטנו .להסתיר אותך, להגן על הדם
...וזה הצליח
?עד שזרקתי את הילד הזה לתקרה
,והוריד למטה את קסמי המגן .אבל לא ידעת
.נתתי ללו לקחת את הפניקס
.זה עליי
.אני מצטער שלא הייתי המורה הכי טוב
,אבל מה שסוף סוף אני מבין ,אחרי אלף שנים
,זה מה שהכי חשוב
.וככה אתה מתקדם
,אני לא יודע אם אוכל להיות .מה שאתה רוצה שאהיה
.אתה כבר כזה
.זה בדם שלך
אתה בא מאלף .דורות של שומרים, טום
.סבתא שלך נתנה לך את השרשרת
.היא מאמינה בך
.בסדר
?איך נמצא את לו
.אנחנו נמצא את הפניקס
,לו מחכה לשקיעה .כאשר האנרגיה בשיאה
,בסדר .צא, ומצא את הפניקס הזה
.זה יותר מדי
.טום, תתרכז
.אני לא יכול, אני מאבד את זה
,רק תנשום, מצא משהו להחזיק בו .משהו לעגן את עצמך
.זה בסדר, אתה בסדר
.לו
.תומס, בדיוק כמו סבתא שלך
.מתמיד עד הסוף
.היי
.פנים מלאות כפות קוף
.קרע את החיות לגזרים
.שובב, שובב
.עכשיו היד שלך כמו כופתה
?אכפת לך אם אשאיל את זה ?מה
.שלום, תודה
.כן
.כישוף הגנה
?כישוף הגנה
,לו רק היית שם .כדי להגן על סבתא שלך
.מפלצת
.תחזיק חזק
.לא
.טום
.לא
,אני פשוט לא יכולה להפסיק לקחת
.את כל האנשים שאכפת לך מהם
.תומס המסכן
,אתה יודע למה לא הרגתי אותך ?באותו הלילה על הגשר
.אפילו אז, ראיתי את זה בעיניים שלך
.לא היית איום, כי לא היית שומר
,לא, זה שקר נוסף .את הצלת אותי באותו הלילה
?איפה הנמר שלך עכשיו
.היי! המטריה של לו
,מהר, תפוס אותו .אנחנו חייבים לשחרר את הזודיאק האחרים
.זה מטורף, זה מטורף
.תפסתי, תפסתי
.לא
תפסתי, רודף אחרי מטריה רעה .דרך נחיל מפלצות
.זה בסדר
.נעמי, קצת עזרה פה
?ככה אתה עוזר
אין לך מושג כמה זמן .חיכיתי לרגע הזה
,בכוחה של עוף החול .אני יכולה ליצור מחדש את העולם
,בלי בני אדם
.והצלתי אותך, מהמושב בשורה הראשונה
.בכל עת, נעמי
,שחרר את החברים שלי .מטריה טיפשה
,בסדר זודיאקים .קיבלנו אפוטרופוס להגן! יַחַד
.בואו נעשה את זה
?טום
.לא, לא
,תסתכל על זה תומס ?נכון שזה יפה
.אנחנו באים
.הרבה לפניך, טייגר
.סחרחורת
.ני אראה לך מי אחראי
.כדור תותח
.זרוק לי אחד נוסף
.כן, נכון
?אתה שומע את זה
.כן, זודיאק למעלה
.רגל קוף
.עז
.איחרת
.מספיק
.עכשיו אסיים את זה אחת לתמיד
.בוא תומס
.אתה יכול למות בלחימה
.כמו שקרה לסבתא שלך
.אנחנו לא צריכים להילחם
?מה אתה חושב שאתה עושה בחור
.אנחנו לא זקוקים לזה
.אנחנו זקוקים לזה
.ולזה
.אני מבין עכשיו
.בוא בחור, תילחם בי
.טום
.אני רואה את הפניקס
.לא
.שש, היי
.זה בסדר
.אני פה להגן עלייך
,בידיים שלך .הפניקס יהרס
.לא
...אבל בידיים הנכונות
.טום, תתעורר
?טום, אתה שומע אותי
.חברה, הוא לא נושם
.טום
.קדימה, תשאר איתי ידידי
.לא, לא
.אנחנו לא יכולים לתת לו למות
?נו קואה
.תעשה את זה
.בסדר, מהר
.זה יקח את כולנו יחד
.תודה ידידי
.קֵיסָרִית! אני מבקש את עזרתכם
.קיסרית
החניך שלי, הוא הקריב .עצמו כדי להציל את בני התמותה
.אי אפשר לרפא אותו
.אבל להציל כן
,תסתכל למטה נמר ?תגיד לי מה אתה רואה
.מים, אוקינוס
,ים הדמעות .לאן שכל הנשמות הולכות בסוף
.קחי את שלי במקום
,מזג את הנשמות שלנו .כמו שגברת לי עשתה לי
.יכולת למות איתו
.אני לא מפחד
.ראיתי את זה
.הרוח שלך מעולם לא הייתה עדינה טייגר
.תחזור על המילים האלה
.עם הדם שלי, אני מצטרף אליך
.בנשימה שלי, אני כובל אותך
.היי בחור
?מה קרה לך
?מה אתם יודעים
.אני מניח שטייגר לא יכול לשנות את הפסים שלו
.נהדר, עכשיו אני עומד לשמוע את זה לנצח
?אז לא יכולת לתת לי למות, נכון
כן, בוא לא נעשה .מהומה גדולה מזה
,תומס לי
.נקרא לך שומר
,עבודה טובה .מזל טוב
,אתה הולך להצליח בחור .אם תקשיב לכל מה שאני אומר
.הם גדלו כל כך מהר
?האם הוא הארוס שלך
,מה? לא .למדנו יחד בתיכון
.לא מאוחר
.יש לי דבר נוסף אחד בשבילך
.מתנה קדושה
.מגניב, זה ריק
?מה
.בסדר, בסדר
?זה כמו מטפורה, לא
.סיד
,מה? כמובן, תאשים את העכברוש .אני יודע איפה זה
.אין לי מושג איך זה הגיע לפה
.הכנתי לך מפתח לחנות שלי
?זה המתנה קדושה שלך
הנחתי שיש לך עוד הכשרה לעשות ,ואתה תצטרך מקום לשהות בו
,אז אולי זה יהיה הגיוני אם אתה ...אני לא יודע, תראה את זה כאילו זה שלך
?בית
.כן, אני מתכוון אם אתה רוצה
,יש לי חלק מהנשמה שלך בתוכי
.אז אני מניח שזה הוך אותנו למשפחה
.בסדר, ידעתי שאנחנו נזדקק למטפחות נייר
.אני גאה בך
זה מה שהם שמים .בקטורת בימים אלה
.כֵּן, כיסוי טוב
,אני מבין שאתה כמו ,בית הספר הישן
.אבל זה בסדר שיש רגשות
אתה עומד לראות .כמה רגשות, מתלמד
.מתלמד? שומר
.יש לך עוד הרבה מה ללמוד
.אני מצטער
האם אתה זה שתפס את ?הפניקס והציל את העולם
,אני לא חושב כך .אני זה שהציל את התחת שלך שוב ושוב
?ביקשתי את עזרתך .היה לי את זה שם
?עין הנמר .אתה בטח צוחק עליי
.זאת קלאסיקה
?זה לא הנקודה, מה
,אתה נמר ?אז מה
...אתה באמת לא מבין איך זה
...השיר הזה נכתב עבורי, תן לי רק
,אל תיגע בזה .רק תן לי לשמוע את המוזיקה שלי
.כן
.או כן, זה השיר שלי
.אתה באמת צריך לצאת יותר
.ואתה צריך עוד הרבה לתרגל
.בסדר, חכה רגע
.הוא נהנה מזה יותר מדי
.חמישה דולר שהוא יצליח
.אתה בפנים
.רק לידיעתך, אין לי כסף
?היי, מה אתה עושה
,תפסיק .לא, חכה, לא, לא
.מגניב
.בסדר, אנחנו לא משתפים באותו ארגז חול