HỒNG KÔNG
BÀI 1
Xem cuối cùng thì ai thức dậy kìa.
Đúng lúc để cháu xem màn pháo hoa đầu tiên của mình.
TẾT NGUYÊN ĐÁN
Chẳng phải rất đẹp sao?
Giống như cháu vậy, bé cưng của bà.
Lạ quá.
Ôi không. Chúng tìm thấy ta rồi.
Cháu yêu, giữ chắc ti giả nhé.
Bà sẽ xử vụ này.
BÀI 2
Nhìn con yêu quái ngớ ngẩn đó kìa.
Tạm biệt nhé, búp bê!
"Tạm biệt" là đúng đấy.
Đừng lo, Tom. Cứu viện đang tới rồi.
Tạm biệt nhé, lũ thảm bại!
Meo meo.
Của cháu đây. Không có gì phải lo cả, cháu thấy chứ?
Thôi nào.
Mọi người ở đâu chứ?
Xin lỗi. Coi chừng. Cho qua nhờ.
Hãy nhường đường cho Sườn Nướng Tốc Hành!
Ai bảo heo không bay được chứ?
Xem cuối cùng ai quyết định xuất hiện này.
Dẹp đường đi, Dê.
Đi thôi. Cậu biết phải làm gì, Con Giáp. Hãy bảo vệ Vệ binh.
Tấn công!
Xơi lông đi, yêu quái!
Đá này, đá liên hoàn.
Đòn yểu điệu!
Ngựa, quay chúng đi.
Không hay rồi.
Bà Lee!
- Không, Hổ! - Đợi bọn tôi đã!
NGƯỜI HỌC VIỆC CỦA HỔ
15 NĂM SAU
Lần tới lo nhìn đi, đồ kém cỏi.
Cậu có thể cẩn thận khi đi, đồ hơn người.
Tôi đoán là không.
Cậu không sao chứ?
Ừ, tôi rất ổn.
Này. Cậu là cô gái mới.
Tôi là con gái lâu rồi.
Tôi là Tom. Rồi, tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu chết chắc rồi.
Không phải gần như chết, mà thật ra là chết một trăm phần trăm nhỉ?
Không đáng đâu, bạn ạ.
Chạy đi, thằng dị!
Đây là tản bộ, không phải chạy.
Có ai từng thấy nhà nó chưa?
Toàn bộ chỗ đó được bao phủ bởi thứ rác này.
Bùa chú và hương khói.
Vì bà nội điên rồ của nó đấy.
Bà ta là gì chứ, một dạng phù thủy à?
Thực sự thì chúng ta đừng lôi bà tôi vào chuyện này được không?
Không thì sao hả?
Nói: "Bà tôi là mụ phù thủy điên" đi.
Bà cậu là phù thủy điên à?
Chờ đã. Không, không! Cậu…
Đây là thứ cậu nhận được. Cậu và bà nội phù thủy.
Đã bảo đừng lôi bà tôi vào mà!
Thấy chứ?
Thấy cả đồ lót của nó kìa.
TRƯỜNG TRUNG HỌC SAN FRANCISCO
Có chuyện gì vậy?
Này! Câu lạc bộ Chiến đấu!
Không sao đâu. Có tôi thôi.
Ừ. Cậu lén tiếp cận tôi.
Tôi là Rav.
Tôi là Tom.
Ừ, lúc nãy cậu nói rồi,
ngay trước khi cậu ném một gã lên trần nhà.
Thật sao?
Cậu biết đấy, có lẽ là vì thanh protein tôi ăn sáng nay.
Chà. Tôi phải ăn một thanh mới được.
- Đợi tôi nhé? - Ừ.
Chào.
Tôi bảo mẹ là sẽ đi bộ về.
Đi thôi. Nhanh nào.
Xong luôn.
Vậy bà cậu làm những thứ này à?
- Ừ. - Chà.
Mẹ nuôi của tôi thích mấy thứ này lắm.
Bà tôi có hẳn một câu chuyện về cách họ trừ tà ma nữa cơ.
Được rồi, dừng lại đó. Tà ma ư?
- Xin lỗi! - Cho qua nhé!
Cậu biết các bà luôn kể mấy chuyện điên rồ nhất.
Thật ra thì tôi không biết đâu.
- Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý… - Không sao mà.
Hóa ra tôi lại sa chĩnh gạo.
Nơi tôi đang ở hiện giờ khá tuyệt.
Tốt quá rồi.
Bà đã nhận nuôi tôi khi tôi còn bé tí tẹo.
Nhưng bà tuyệt lắm.
- Cậu biết đấy, bà có thể… - Cái gì? Kì cục và làm xấu hổ ư?
Ừ. Nhưng bà cũng rất ngầu.
Sống với phù thủy ngầu thì được luôn.
Răng tôi dính cái gì à?
Không. Cậu ổn mà.
Giờ thì sao?
Chào Gigi.
Con vật đó ổn chứ? Nó nên như thế à?
Ừ. Nó ngủ khi mắt vẫn mở thôi mà.
Tạm biệt Gigi!
Mắt mày chắc khô lắm, cún.
Giờ làm ơn quay lại đi.
Khi nhìn thấy, nó như đập vào mắt cậu.
- Thôi nào, Tom. Tôi chắc chắn là ổn mà. - Ừ.
Tôi bị người ta cho ăn đòn vì ngôi nhà quá xoàng xĩnh của mình.
Đâu thể tệ đến thế.
Trời ạ.
Nhiều người để cam ở thềm nhà bà cháu tôi vì họ tưởng đấy là ngôi đền.
Nhưng được cái là có cam miễn phí.
Này Tommy!
Này! Bạn cháu là ai thế? Trông cô bé dễ thương quá.
Cháu chào bà của Tom.
Mình đi chết đây.
Tom, cháu phải mời bạn vào nhà chứ.
Vâng. Cháu vào ngay đây, bà!
Hẹn cậu ngày mai nhé.
Cháu biết không, bố mẹ cháu quen nhau hồi cấp ba đấy.
Thôi mà bà.
Cậu ấy chỉ là bạn thôi ạ.
Có lẽ cậu ấy tá hỏa vì ngôi nhà điên rồ của bà cháu mình.
Điên rồ đến mức tuyệt vời ư?
Ít ra thì cậu ấy không thấy trong nhà.
Tom, cả khi những tấm bùa này có vẻ ngớ ngẩn với cháu
thì chúng vẫn quan trọng với bà.
Cháu còn chẳng biết chúng có ý nghĩa gì.
Cháu đâu cần biết thì mới hiểu.
Bà à, bà đang đánh đố cháu đấy.
Một ngày kia,
cháu sẽ nhìn thấy con người thật của mình,
chứ không phải con người bề ngoài của cháu.
Bà nói vậy nghĩa là sao?
Bà cháu ta nói chuyện này rồi.
Tom à, chúng ta không sử dụng những thứ này.
Chúng ta sử dụng cái này và cái này.
Chúng ta đâu cần phải đấm đá.
Mà cháu cũng không giỏi việc đó cho lắm.
Thằng nhóc đó bảo bà là phù thủy.
Thì sao nào? Có lẽ bà là phù thủy thật.
Hài lắm bà ạ.
Thằng bé hay bắt nạt ở trường này cần tình thương của cháu.
Cái gì? Tại sao ạ?
Vì có lẽ ở một thời điểm nào đấy, chính cậu ta cũng bị tổn thương.
Nhân chi sơ, tính bản thiện, Tom ạ.
Gia đình chúng ta luôn tin vào điều này.
Gia đình nào ạ? Có mỗi hai bà cháu mình mà.
Dòng dõi của cháu đã có hàng ngàn thế hệ.
Truyền thống của nhà ta vẫn sống trong cháu.
Vâng, có lẽ chúng ta có thể thử giảm bớt truyền thống đi một chút.
Rõ ràng là cháu tự hào về điều đó hay bất cứ gì.
"Hay bất cứ gì" ư?
Cháu chỉ muốn là người bình thường.
Tom à, cháu đâu có bình thường.
Tuyệt quá. Cảm ơn bà.
Cả gia đình chúng ta rất khác thường.
Bà đã chờ rất lâu để nói chuyện với cháu về việc này.
Nhưng trước tiên, cháu phải treo bùa lại đã.
Rồi bà cháu ta sẽ nói chuyện.
Được ạ.
Mau lên!
Cậu treo như thế đâu có được.
Ôi trời!
Có một hệ thống đấy.
Anh là ai?
Bùa bảo vệ bị tháo ra bao lâu?
Mới năm phút thôi.
- Tôi có biết anh không? - Không.
Nhưng tôi biết cậu.
- Anh hít ngửi tôi đấy à? - Phải. Và cậu bốc mùi quá.
Đâu có.
Bà cậu đâu? Bà Lee, bà ổn chứ?
Anh kia. Được rồi.
Cứ đi giày vào đi. Làm vậy không thô lỗ đâu.
Thế đấy. Anh để lại vết bùn đất, được rồi.
- Hu! - Mei Ling.
Thật vui được thấy cậu.
Bỏ qua vụ véo má đi, được chứ? Chúng ta nói chuyện này rồi mà.
Tom, đây là anh Hu, bạn cũ của bà.
Bạn cũ ư?
Chúng ta đang nói về loại bạn bè gì đây?
Hi vọng là thuần khiết.
Không có thì giờ đâu.
Hôm nay tôi ngửi thấy mùi thần chú ở trường cậu bé.
Thần chú ư?
Tôi biết. Tôi cũng cảm nhận được.
Cậu ta ám mùi. Bà có thể bị nguy hiểm.
Bình tĩnh đi.
Bà cháu tôi vừa định có "cuộc nói chuyện".
Không đâu, bà, cháu không cần nói chuyện đó. Cháu 15 tuổi rồi.
Vậy là bùa bị tháo xuống, cậu nhóc vẫn không biết mình là ai
và không Con Giáp nào làm theo nghi thức của tôi.
Tom, vụ đánh nhau của cháu hôm nay. Chính xác thì đã xảy ra chuyện gì?
Có một đứa nổi đóa với cháu.
Nó đô con lắm.
Vai u thịt bắp. Thật ra giống như anh vậy.
Vào thẳng vấn đề đi.
Không phải cháu, mà là nó gây sự.
- Cậu kết thúc việc đó chưa? - Gì ạ?
Có gì kì cục xảy ra không?
Có ạ… Không, không hẳn.
Ngoại trừ lúc cháu ném cậu ta lên trần nhà.
Ôi trời.
Khoan. Không ai nhìn thấy nhỉ?
Không, không hẳn. Chỉ khoảng một trăm đứa trẻ hoặc hơn.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Bà ơi, ông này là ai vậy?
"Ông này"?
Tôi là Chiến binh nhóm Mười Hai Con Giáp,
thề bảo vệ Vệ binh Phượng hoàng.
Bà ơi, giống như trong truyện của trẻ con à?
Tôi là một Con Giáp.
Được rồi. Xin chào. Tôi là Tom, Nhà Lee.
Không dung nạp Lactose, là người bảo vệ thẻ tân binh Steph Curry.
"Truyện của trẻ con"?
Tôi muốn cho thằng bé thời gian.
Thời gian để làm gì ạ?
Thật sao? Mọi người! Này! Cháu ở ngay đây mà.
Chúng tôi biết cậu ở đây, nhóc ạ.
Anh làm sao vậy?
Mọi người đều biết cậu đang ở đây!
Anh nói gì có ý nghĩa được không?
Tất cả những gì tôi nói đều có ý nghĩa.
Có thứ gì đó ở đây.
- Động đất! - Không.
Đi giày vào đi, Tom.
Bà làm kiểu gì vậy?
Bà ơi.
Phải rồi! Tôi sẽ lo đằng trước, bà xử lí đằng sau.
Không. Đây là thần chú công lực mạnh.
Cậu và Tom phải đi đi.
Cái gì? Không!
Đưa thằng bé đến nơi an toàn. Nó cần cậu, Hu.
Tom. Tom, nhìn bà này.
Bà hứa sẽ giải thích mọi việc
nhưng giờ cháu phải đi với Hu.
Cháu sẽ không bỏ bà lại.
Loo.
Đi Đi! Đi ngay!
- Không, đợi đã… - Đi đi!
Bà Lee.
Loo.
Ta có thể làm việc này theo cách dễ dàng.
Bà biết tôi muốn gì đấy, bà già.
Vậy đến mà lấy đi.
Đi đi!
Mang Phượng hoàng về cho ta.
Yêu quý quá cơ.
Bà ơi!
Không, không!
Lùi lại!
Tôi thực sự nhớ làm chiêu đó.
Quần của anh sao vậy?
Ôi tuyệt. Lại thêm yêu quái.
Yêu quái là cái quái gì…
Giờ thì không có Chiến binh Con Giáp nào bảo vệ bà rồi.
Chỉ có ta với bà thôi.
Trừ khi bà muốn ta bắt đầu với cháu trai yêu quý của bà.
Tránh xa nó ra!
Cố lên! Cố lên! Tăng tốc đi, hổ!
Nói câu đó lần nữa là tôi xơi tái đấy.
Không, không. Đợi, đợi đã! Khoan!
Không không! Ôi trời ơi!
Không, không! Bỏ…
Đấm đá cẩn thận chứ.
Hổ! Hổ, cứu tôi!
Nhìn bà kìa, giờ yếu ớt quá rồi.
Già quá rồi.
Có cần giúp một tay không?
Ta sẽ cho ngươi hai tay!
- Ngay trên cái bỉm dùng rồi. - Bà ơi!
Bà ơi!
Tom, cháu ổn chứ?
Bà nghĩ ta dễ dàng bị đánh bại như thế sao?
Ta sẽ lấy nó.
Không! Thả bà tôi ra!
Khi ta là Vệ binh thì đừng hòng!
Bà ơi.
Cái gì?
Cái gì vậy?
Cỗ Xe Tang.
Đến để đưa linh hồn những con người vĩ đại và cao quý đi.
Bà ơi!
Đi nào, nhóc. Mau lên.
Nhanh lên, vào đi.
Tôi phải cảnh báo con giáp khác.
Làm vậy sẽ có ích gì? Không. Không, chúng ta cần…
- Sao ta lại ở trong cửa hàng đồ bỏ? - Cửa hàng đồ cổ.
Không phải đồ bỏ.
Tôi sống ở đây.
Tôi đã ở đây trông chừng cậu.
Anh và những con quái vật đó…
Yêu quái.
Tay sai của Loo. Những sinh vật nhỏ tàn ác.
Chúng có trong mấy câu chuyện điên rồ mà bà tôi kể hồi tôi còn nhỏ.
Không phải là câu chuyện, được chứ?
Không phải là chuyện đâu, nhóc.
Bà cậu là Vệ binh, Tom. Một trong những người giỏi nhất.
Bà ấy giành cả đời để bảo vệ thứ đó.
Cái vòng cổ của bà ư?
Đó là Phượng hoàng.
Từ khi thần Nữ Oa dùng Phượng hoàng để tạo ra loài người,
các thế lực đen tối luôn cố gắng chiếm lấy nó.
Giờ nhiệm vụ bảo vệ nó thuộc về cậu.
Cái gì? Không phải là…
Tôi phải về nhà. Ngày mai tôi phải đi học.
Và bà tôi, bà…
Cậu không thể đi được, nhóc.
Đây là việc của tôi.
Tôi thậm chí còn không biết anh, anh bạn.
Nếu anh là Chiến binh Con Giáp, tôi nghĩ việc của anh là bảo vệ bà tôi!
Tom…
Anh bỏ bà ở đó! Anh đã có thể cứu bà mà.
Này.
- Tôi phải ra khỏi đây. - Dừng lại. Không.
- Không thể đi… Đợi đã. - Tránh ra!
Không, không. Cậu cần biết về…
thần chú đi ra trên cửa.
Bà Lee đã giao cậu cho tôi chăm sóc.
Như thế cậu trở thành người học việc của tôi.
Trên gác có một phòng đấy. Sao cậu không lên đó?
Được rồi.
Con hổ ngu ngốc.
Chuyện này không thể là sự thật.
Chỉ là cái vòng cổ bỏ đi thôi mà.
Thôi nào!
Ai dám đánh thức Nữ Oa nương nương vậy?
Tom à?
Ồ, là cháu.
Giờ cháu đi qua hai thế giới…
thế giới phàm trần và thế giới phép thuật.
Được rồi.
Mình mất trí thật rồi.
Tôi tưởng là bà sẽ ổn.
Tôi xin lỗi, nhóc.
Không rõ dạo này họ bỏ gì vào hương
nhưng nó làm tôi cay mắt quá.
Vâng.
Vâng, tôi cũng thấy thế.
Này. Tom?
Tom. Nhóc!
Dậy đi nào!
Cắt móng tay đi.
Cái quái gì vậy? Anh đánh thức mọi người như thế à?
Được rồi, lần sau tôi sẽ hát cho cậu nghe một bài.
Nào, đi thôi. Đến lúc phải làm việc rồi.
Làm việc? Không biết anh đang nghĩ gì với chuyện học việc này
nhưng tôi không đánh bóng xe cho anh đâu.
Tôi biết nó rất tuyệt. Mau lên.
Tôi cần biết mình dạy cho người như thế nào.
- Thử đánh tôi đi. - Cái gì? Thật sao?
Trừ khi cậu nghĩ mình chưa sẵn sàng làm thế.
Tới luôn, đồ mặt lông!
Cậu sẽ phải làm tốt hơn thế.
Cậu nghĩ yêu quái sẽ đứng đó đợi cậu à?
Vậy là tôi không thể đánh anh.
Đó là vấn đề quan trọng anh cố đưa ra?
Không. Vấn đề là cậu đang hiểu sai vấn đề.
Chính xác thì vừa rồi cậu cố tấn công tôi bao nhiêu lần?
Chịu.
Tám lần.
Và cậu đã kiểm tra bao nhiêu lần để chắc chắn Phượng hoàng vẫn ở bên cậu?
Không một lần nào.
Đó là vấn đề tôi đang cố nêu ra.
Chuột kìa!
Đã bảo tránh xa ví của tôi mà! Ra đây!
Không, không, thứ đó là…
Cậu sẽ phải trả giá cho điều đó!
Cậu đáng bị thế!
Bao nhiêu năm rồi…
Đừng có ăn trộm đồ của tôi nữa!
Chào đằng ấy!
Ôi trời! Anh thấy chứ? Tôi đã làm được!
Việc đó! Tôi đã làm việc đó, cú…
Đừng tự mãn. Đó là thần chú phòng thủ.
Đó là phản xạ.
Tom, đây là Tí.
Chờ đã. Anh ấy là một Con Giáp.
Anh ấy giống anh.
Cậu đang cố xúc phạm tôi đấy à?
Tên tôi là Sidney. Cóp nhặt là sở trường của tôi.
Cóp nhặt à?
- Cậu là đồ ăn cắp. - Ăn cắp?
Cậu ăn cắp thanh kiếm thời Minh của tôi.
Đừng để cậu ta ăn cắp đồng hồ đấy.
Tôi không có đồng hồ.
Không sao. Tôi có cả mớ. Muốn một cái chứ? Tôi để giá hữu nghị cho.
Sidney, cậu làm gì ở đây vậy?
Và chúng ta lại tiếp tục với chuột. Được rồi.
Hu, tôi đến để nói với anh điều này. Tối qua tôi đã nhìn thấy Loo.
- Cái gì? - Cái gì?
Sid, không thể như thế. Bọn tôi thấy mụ ta chết rồi mà.
Tôi lang thang quanh khu nhà cũ giá thuê cao bên vách đá ven biển.
Họ có đồ bỏ đẳng cấp nhất.
Tôi tìm thấy món súp ngao thượng hạng trong rãnh nước.
Rồi không biết từ đâu, Loo xuất hiện!
Chính ở căn biệt thự bỏ hoang này và tôi nghĩ:
"Giờ mụ ta cũng đến đây để ăn súp ngao à?"
Trông mụ ta thật kinh tởm.
Và không phải tôi nói bừa đâu.
Mụ ta bò vào đài phun nước khủng khiếp đó
và nước, Hu ạ, nước chữa lành cho mụ!
Thế nên tôi đến thẳng đây.
Tôi biết chỗ đó. Chúng ta chờ gì nữa? Đi tóm mụ ta thôi.
- Cái gì? Không! - Tại sao?
Vì cậu sẽ khiến mình mất mạng.
Loo không chỉ là yêu quái bình thường.
Mụ ta mạnh như Vệ binh vậy.
Mụ có thể tiếp cận phép thuật đen tối nhất.
Chúng ta nên đến ngôi đền gọi những Con Giáp còn lại.
Chính xác! Làm vậy đi. Đội quân các Con Giáp tập hợp!
Tôi làm một mình thì hay hơn.
Thôi nào, Hu. Anh biết sẽ an toàn hơn cho cậu ấy khi tất cả chúng ta cùng đi.
Thôi được. Chúng ta sẽ đi gọi các Con Giáp.
- Thế chứ! - Hay lắm!
Chưa gì tôi đã ân hận rồi.
- Này. - Chắc cậu đùa.
Tôi có quà Vệ binh mới cho cậu đấy.
Không phải rồi!
Tôi tìm thấy trên xe buýt nên cậu phải biết là nó tốt.
Cậu có thể cần thứ này.
Hãy nhớ là không phải tôi tặng nó cho cậu nhé.
Là thanh gươm thời Minh đó à?
Hay đấy!
CUỐI TUẦN NÀY DIỄU HÀNH ĐÓN TẾT!
Khu Hoa kiều là nơi ngon nhất trên thế giới!
Xin lỗi nhé.
Ngửi thấy chứ?
Cá thối, nước tương vương vãi.
Thô lỗ quá!
Có phải nhân sâm mốc không?
Bánh bao! Có tin là ai đó vứt những thứ này đi không?
Đi nào, Tí.
Phải!
- Đây rồi. - Đợi đã, chúng ta sẽ ăn dim sum à?
Không phải mọi thứ đều như vẻ ngoài đâu, nhóc.
Chỉ có một con. Tôi khá chắc là tôi có thể xử lí…
Chết tiệt.
Không phải mọi thứ đều như vẻ ngoài nhỉ?
Phải rồi.
Đùa với Dần là ăn móng vuốt.
- Cái gì? Đâu phải nói như thế. - Đúng mà.
- Không, không phải. Không ai nói thế. - Dần nói.
Cô!
Gì chứ?
Tới đi. Chơi thôi!
Đồ khoe mẽ.
Phải rồi, cô bay được.
Ồ! Quá đỉnh!
Chào các quý ông.
Mistral.
Không có cô, tôi vẫn xử lí ngon.
Vâng, tôi thấy rồi.
Rất vui được gặp anh, gặm nhấm.
Cô ấy bảo tôi là "gặm nhấm".
Thomas Lee.
Tôi sẽ rất vinh dự khi được bảo vệ và chỉ dẫn cậu.
Này, này! Bà Lee giao cậu ấy cho tôi mà.
Nên tôi sẽ là người trông chừng và chỉ dẫn cậu ấy.
Như anh dẫn cậu ấy vào cái bẫy này à?
Nghe này, tôi dẫn cậu nhóc đến ngôi đền.
Ý hay lắm.
Ở đó anh có thể tìm cho cậu ấy một sư phụ với ít vấn đề về lòng tin hơn.
Biết gì chứ? Làm gì có ai nhờ cô.
Nhờ tôi cái gì cơ? Cứu anh à?
Nhân tiện, không có chi.
Thìn không thể tự giúp mình được nhỉ?
Ồ, vẫn là Hu thủa nào.
Người ta nói gì về hổ và sọc vằn của nó nhỉ?
Cô đang bị kích động.
Tôi biết.
Cynthia!
- Đóng cửa rồi. - Cái gì?
Nói thêm cho tôi anh định xử lí sao tất cả những việc này.
Cynthia, là tôi đây, Dần đây.
Là Hu đây.
Mở cửa đi.
Bà đang làm tôi bẽ mặt đấy.
Đóng cửa rồi!
Đây là việc của Con Giáp.
Còn đây là chỗ kinh doanh dim sum.
Ba tiếng nữa chúng tôi sẽ mở cửa.
Làm tốt lắm.
Có ai quý mến anh không?
Tôi biết cách giải quyết việc này.
Để được qua cửa, tôi tặng bà củ nhân sâm rừng 65 tuổi này.
Này Tí, đừng ăn trộm nước tương nữa.
Bà chắc là bà không nhầm tôi với con chuột biết nói khác chứ?
Một trăm đô la được không?
Chúng tôi vừa mới mở! Mời vào.
- Khỏi nói. - Không có gì.
Thơm quá. Chúng ta có thể dừng lại mua bánh bao xá xíu không?
- Không. - Bỏ qua cho Hu đi.
Anh ta không hiểu con người.
Hoặc cảm xúc. Hoặc thế giới hiện đại.
Hay phần lớn bất cứ gì, cho cậu biết thế.
Thằng bé bốc mùi như giấm và phép thuật mới. Cậu ta là ai?
- Cậu ấy được tôi bảo vệ. - Chúng tôi bảo vệ.
Mấy Con Giáp.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Đền Mười Hai Con Giáp nằm trong tủ đông? Thật sao?
Lâu quá rồi.
Này, cảm ơn bà vì cái bánh bao.
Cậu cần nó mà. Gày quá!
Hóa ra bà ấy là ếch.
Chào mừng đến Đền Mười Hai Con Giáp.
Vậy đây giống như pháo đài ma thuật của các anh à?
Cậu chưa thấy gì đâu.
Và bây giờ, xin giới thiệu đội hình xuất phát của chúng tôi.
Chúng ta là gì, đội bóng rổ chắc?
Cứ để Tí làm việc của cậu ấy.
Xin giới thiệu
những Chiến binh Con Giáp tuyệt vời, đáng kinh ngạc!
Trước hết, đây là tiếng gọi báo thức của chính Ngài…
Dậu!
Lông vũ giận dữ!
Bước vào trái tim bạn, bạn sẽ yêu cậu ấy, hơi thở hôi hám và mọi thứ,
Tuất!
Sóng thần nước dãi!
Tiếp theo là anh chàng đô con, cơ bắp và rắn rỏi,
Sửu bất khả chiến bại!
Hãy giơ ngón tay cái của bạn lên cho nữ phù thủy: Thân!
Cỗ máy nhỏ gọn, xấu xí!
Cô ấy cho thịt lợn vào sườn và cho bụng xuống sàn!
Hợi!
Thịt lợn đóng hộp!
Mang đến sức nóng, cô ấy là kẻ cuồng phóng hỏa.
- Hãy giành tràng pháo tay… - Nóng không chịu nổi.
…Thìn!
- Thật ra cũng không tệ. - Đừng có khuyến khích trò này.
Nếu anh nói, cô ấy sẽ nghe thấy.
Mão đáng yêu!
Đòn yểu điệu!
Cô ấy rất linh hoạt, có răng nanh
và chắc chắn bạn không muốn thấy cô ấy trong túi ngủ của mình!
Tỵ!
Rúc vào nhau đi.
Thuần chủng về tốc độ: Ngọ!
Mã lực tối đa!
Chuyên gia về chất nổ của chúng tôi,
cú "nổ"! của bùm…
Mùi!
Và anh ấy nghiêm túc, anh ấy phức tạp, anh ấy ích kỉ…
Thế thôi. Màn diễn kết thúc rồi, Tí.
Tôi sẽ đưa họ vào.
Thô lỗ quá.
Thật lạ. Thường thì có tất cả 12 người chúng tôi.
Thế này thôi à?
Đây không được như vườn thú cưng.
- Cậu bé là ai thế? - Đây là Tom.
- Giờ cậu ấy là Vệ binh. - Xin chào.
Vệ binh mới ư?
Định lừa tôi chắc?
Nhìn đứa trẻ này đi. Như gà mới nở vậy.
Một con gà nói.
Tôi là gà trống! Nghe chứ?
- Gà trống! - Có thôi đi không?
Lần trước ta nói chuyện, anh bảo mình anh có thể bảo vệ Vệ binh.
Đúng chứ, Mùi?
Không có vụ nổ nào trong nhà.
Các bạn sẽ giúp tôi chứ? Loo phải trả giá cho việc mụ ta gây ra.
Nhóc, việc này không phải để trả thù. Vệ binh không làm chuyện đó.
Có lẽ họ nên làm thế.
Cậu đang ở đây trong ngôi đền.
- Chúng ta sẽ giải quyết Loo. - Gì? Không!
Ê. Tôi có bỏ lỡ cuộc họp mà ai đó giao cho ông Râu Ria phụ trách không?
Tin tôi đi, tỏi gà, tôi cũng không muốn ở đây với anh đâu.
Tỏi gà à?
Tôi sẽ cho anh biết mùi tỏi gà!
Có cần thu nhỏ hai anh về một cỡ không?
Các anh. Này!
Được! Nếu anh muốn tôi cho anh thấy…
Đáng yêu quá mất.
Không giúp được gì đâu, Naomi.
Tưởng anh to xác và ghê gớm hả?
Gà trống vẫn xử mèo suốt đấy.
Đã hàng nghìn năm rồi mà các anh vẫn cư xử như trẻ con.
Quá nhỏ. Và quá giận dữ.
Mổ một nhát là anh toi đời. Toi vì bị mổ.
May là anh không phải đồ ăn trưa.
Này! Tom đâu rồi?
Cậu ấy đi đâu rồi? Mão?
Được rồi. Tôi nghe thấy tiếng chân chạy.
Vào con hẻm và…
Cậu nhóc bơ chúng ta hoàn toàn.
Phải, cậu ấy đi rồi.
Đi nào. Ta không thể mất cậu ấy.
Xin lỗi nhé.
Đợi đã, cậu cũng không biết nói đâu nhỉ?
Tất nhiên là không rồi.
Sóc không biết nói, chỉ có hổ, chuột, khỉ và rồng thôi.
Cái quái gì…
Tom!
Nếu biết bên trong nơi này đẹp thế
thì tôi đã ăn trộm từ lâu rồi.
Tất cả chỉ là ảo ảnh.
Ở đây đang bị yểm phép thuật hắc ám.
Chia ra. Như thế ta sẽ đi được nhiều chỗ hơn.
Không. Đi cùng nhau, chúng ta mạnh hơn.
Được. Chúng ta sẽ đi với nhau.
Nhưng riêng rẽ.
Đi với nhau như thế thì sao nào?
Chỉ có tôi nghe thấy âm thanh này à?
Ai cũng nghe thấy nhé, đồ búi lông!
Rất mừng cho mọi người nhưng tôi nghe thấy hay hơn.
Trời ạ, hành lang gì mà dài quá!
Mùi!
Các Con Giáp khác!
Hẳn là Loo đã bắt được họ.
Nghe này! Tai tôi xử lí được thứ này!
Đi đi! Tìm những người khác đi!
Để tôi.
Được rồi, ô!
Sẵn sàng ăn vài cái cánh nào!
Rav?
Tom! Chào cậu.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi sống ở đây.
Cậu đang cầm kiếm à? Đây là gì vậy, giả trang à?
Cậu không nói cậu sống trong biệt thự ma ám.
- Ma ám ư? - Rav.
Con không định giới thiệu mẹ với người bạn nhỏ của con à?
Vâng, con xin lỗi. Đây là Tom.
Tom, đây là mẹ nuôi của tôi, Loo.
Loo?
Tom! Cậu làm gì thế?
Chào Thomas.
Cậu thực sự là một nguồn vui.
Cái quái gì thế?
Bà là ai?
Chạy đi!
Nó đang đeo một cái vòng cổ, Rav ạ.
Tôi không dừng được!
Mang nó đến đây cho ta.
Tom, tôi…
Cái vòng cổ, Rav?
- Cậu ấy không đeo nó. - Cái gì?
Cậu ấy không có gì cả! Hãy để cậu ấy đi!
Đủ rồi!
- Rav! - Phượng hoàng đâu?
Tom!
Ta đã tìm kiếm Phượng hoàng cả ngàn năm rồi, Thomas.
Nói xem nó ở đâu thì ta sẽ tha cho cậu.
Cậu và Rav ngốc nghếch, đáng yêu.
Cho ta biết nó ở đâu!
Được rồi. Bà làm ơn chờ đã.
Chờ đã.
Nó ở dưới tảng đá ở hiên nhà tôi.
Đợi chút. Không, thực ra nó ở trong túi tôi.
Trừ khi nó ở trong tất của tôi…
Cậu nghĩ ta là kẻ ngốc à?
Không. Chắc chắn nó ở trong mũ của tôi.
Đợi đã, tôi không đội mũ.
Tom!
Dần.
Thìn.
Tí.
Thân đâu rồi?
Hoàn hảo.
Khi Con Giáp cuối cùng trong các ngươi chết ở đây cùng Thomas trẻ,
sẽ không còn ai có thể ngăn cản ta tìm nó.
Có chuyện gì vậy?
Mọi người hãy bám chặt vào cái gì đó!
Sidney! Có phải là kiếm của tôi không?
Cái gì?
Mọi người biết bơi nhỉ?
Bơi ư? Phải. Thở dưới nước ư? Không!
Các bạn, tôi nghĩ tôi tìm được lối thoát
nhưng có lẽ chỉ có tôi chui vừa.
Tôi sẽ khiến chúng ta chui vừa. Mọi người, bám chắc!
Nhanh lên!
Được.
Naomi, thần chú thu nhỏ này có thời hạn sử dụng không?
Quỷ thần ơi!
Tôi thấy rất lạ.
Ta có thể có rắc rối!
Nhanh lên, Rồng!
Sao cơ?
Làm tốt lắm, Naomi.
Các bạn?
Có ai không?
Tom, tôi…
Cảm ơn đã cứu tôi.
Tôi không nhìn được! Tối om cả!
Ôi, thế là hết à?
Chà, cú vừa rồi tuyệt quá.
Yêu quái.
Tom, chuyện này rất quan trọng đây. Cậu giấu Phượng hoàng ở đâu?
Nơi nào đó may mắn.
Tôi hi vọng thế.
Trong bát đựng bánh may mắn ư?
Quá thông minh nhỉ?
Tôi đoán "may mắn" là không ai ăn nó!
Tôi thấy buồn cười mà.
Tôi đã thấy những tấm thảm trải sàn như thế này cả đời rồi.
Và lúc nào cũng có hình các bạn.
Dựa đại khái thôi.
Xem này.
Cái gì đây, xúc xích à? Có chân ư?
Mặt tôi làm gì có lông.
Tôi có này. Và trông tôi vẫn ổn.
Tôi nhớ Hợi quá.
Tôi nhớ tất cả bọn họ.
Họ là gia đình của chúng ta.
Chúng ta phải cứu họ.
Mọi người phải dạy tôi bất cứ điều gì tôi cần biết để trở thành Vệ binh.
Xin mọi người đấy.
Vệ binh luôn đào tạo Vệ binh kế tục.
Nghe này, cậu bé nói đúng đấy.
Không có bà Lee, chúng ta không có nhiều sự lựa chọn nhỉ?
Nhiệm vụ của cậu là kết nối với Phượng hoàng.
Mistral?
Hãy xóa đi mọi phiền muộn trong tâm trí cậu.
Để nhìn thấy Phượng hoàng, cậu phải tập trung, Tom ạ.
Trong vũ trụ này, quyền năng của Phượng hoàng là vô đối.
Vào tay người tốt, nó gây dựng.
Và vào tay kẻ xấu, giống như Loo, nó phá hủy.
Vậy sẽ thế nào nếu mụ ta có được nó?
Tết Âm lịch, mụ giải phóng sức mạnh của nó,
khi khí mạnh nhất.
Sau đó dùng Phượng hoàng để tiêu diệt tất cả nhân loại
và thống trị thế giới trong bóng tối mãi mãi.
Được rồi, chuyện đó nghe tệ quá.
Nếu nó được giải phóng, không ai có thể chạm vào nó mà sống,
kể cả Vệ binh.
Nhưng đeo nó ở cổ tôi thì không sao. Tôi hiểu rồi.
Bánh bao hấp đấy. Ngon lắm.
Tôi không đói.
- Ăn đi! - Ý tôi là…
Tom, lấy hộ tôi nước tương.
Không dùng tay.
- Bằng cách nào chứ? - Dòng khí.
Nó như những chuỗi năng lượng ma thuật có mặt ở khắp mọi nơi.
Cậu chỉ cần vờ nắm lấy thứ gì đó.
Như thế này.
Trời!
Cậu có thấy Phượng hoàng không?
Không.
Cái gì tôi cũng sợ
nên thần chú bảo vệ rất hữu ích.
Thần chú bảo vệ!
Thần chú bảo vệ.
Không.
Giờ có thể dạy tôi làm nổ tung mọi thứ bằng thần chú chứ?
Đợi, đợi đã.
- Cậu nói gì cơ? - Thần chú.
Hãy cảm nhận khí bên trong cậu.
Và hãy để nó chảy.
Ý tồi.
Thần chú à?
Thần chú.
Phải, thần chú.
Thần chú!
- Thần "hú"? - Cậu đọc ngữ điệu sai bét.
Không.
Này! Anh có nhìn thấy không?
Thần… Thần chú.
Cậu vừa nói "khoai lang"!
"Khoai lang"!
Phải rồi!
Món tráng miệng!
CẬU CÓ THẤY PHƯỢNG HOÀNG KHÔNG?
Có!
- Thật à? - Không.
Phải rồi!
GIỜ THÌ THẾ NÀO?
Nếu cậu không thể nhìn thấy Phượng hoàng thì tất cả chuyện này chẳng ích gì!
- Hu. - Sao cũng được!
Tôi xin lỗi vì không thể kết nối với chim thần tốt hơn, được chứ?
Tất cả những câu chuyện bà Lee kể cho cậu nghe về các Vệ binh và Con Giáp
đâu phải chỉ để ru cậu ngủ.
Bà ấy dạy cậu, Tom.
Nói rồi, tôi không biết tôi…
Đâu cần biết mới hiểu được.
Chúng ta tạm nghỉ và bình tĩnh lại thì thế nào?
- Được! - Được!
Anh ấy ghét tôi.
Cậu nghĩ thế à?
- Hu đã hi sinh mạng vì cậu đấy. - Cái gì?
Đêm đó ở trên cầu. Khi ấy cậu chỉ là cậu bé con.
Hu đã cứu mạng cậu với cái giá rất đắt.
Cỗ Xe Tang đang đến đón anh ấy.
Nhờ trao cho anh ấy một phần linh hồn, hợp nhất nó với linh hồn anh ấy,
mà bà Lee mới cứu được anh ấy.
Có một phần linh hồn bà tôi ở trong Hu ư?
Đôi lúc cậu có thể thấy nó. Nó ở trong đôi mắt.
Tôi thấy ấn tượng đấy. Cậu ấy thực sự tiến bộ.
Như thế chưa đủ, cô biết mà.
Không có Vệ binh dạy cậu ấy cách kết nối với Phượng hoàng,
mọi thứ khác vô nghĩa.
Chúng ta đang cố gắng hết sức mà, Hu. Nhưng chúng ta đâu phải là bà Lee.
Tôi dõi theo cậu ấy lâu rồi.
Biết sao cậu ấy không thể kết nối với Phượng hoàng?
Bởi vì cậu ấy không biết mình là ai.
Có lẽ cậu ấy sẽ không biết.
Cháu về rồi đây, bà ơi.
Cháu không hiểu.
Sao bà không nói cho cháu?
Sao cháu có thể làm việc này khi không có bà?
Không. Không, chuyện đó là không thể.
Có phải… Có phải bà…
Có thật sự là bà không?
Cháu nghĩ chúng có thể loại bỏ bà dễ dàng như vậy sao?
Bà.
Đã xảy ra chuyện gì? Bà đã đi đâu?
Lát nữa hãy kể chuyện trước khi đi ngủ.
Giờ nói cho bà biết, cháu vẫn giữ chiếc vòng của bà chứ?
Lẽ ra bà không nên đưa nó cho cháu.
Cháu không phải là Vệ binh. Cháu còn không thể nhìn thấy Phượng hoàng.
Không sao đâu, Tom. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Giờ bà sẽ lấy nó.
Không phải bà ấy đâu!
Không!
Để cô ấy yên!
Nhìn cậu kìa. Có người đã học hỏi đấy.
Còn con. Đúng là vô ơn.
Con làm mẹ Loo thất vọng lắm đấy.
Thế à? Bà là người mẹ tồi tệ!
- Và đồ bà nấu dở tệ! - Đi nào!
Được rồi!
Cảm ơn, Thomas.
Không thể tin là cậu ấy lại làm thế. Sao cậu ấy cứ chạy trốn tôi?
Cậu ấy chạy trốn anh? Hay anh cứ đẩy cậu ấy ra xa?
- Nói vậy là không đúng. - Thật à?
Tôi đã chịu đủ…
Hành vi điển hình của loài mèo.
Cái gì? Tôi không…
Cực kì độc lập? Tính lãnh thổ?
Tôi có nên nhắc đến việc chải chuốt quá mức không?
Này.
Khi người ta gọi, mèo sẽ không chạy đến.
Chúng muốn mọi thứ theo cách riêng, khi nó phù hợp với chúng,
kể cả với những người chúng thực sự quan tâm.
Tôi nói có sai không?
Không.
Tôi đã đẩy tất cả họ đi.
Tom, các Con Giáp, có lẽ cô là nhiều nhất.
Nhưng cô không bỏ rơi tôi, Thìn ạ.
Tại sao vậy?
Tôi đoán vì tôi yêu mèo.
Tom!
Tôi mất nó rồi.
Loo lấy Phượng hoàng rồi.
Tôi nghĩ nếu quay về nhà,
tôi có thể hiểu tại sao bà không nói cho tôi biết
và tôi tìm thấy thứ này.
Chà.
Tôi tặng nó cho cậu hồi cậu bé xíu.
Anh ư?
Tôi đã trông chừng cậu từ nhỏ.
Kể từ cái đêm trên cầu đó.
Chúng tôi biết Loo sẽ quay lại.
Nên bà của cậu và tôi quyết định giấu cậu để bảo vệ dòng dõi.
Việc đó hiệu quả…
Cho đến khi tôi ném đứa trẻ đó lên trần nhà à?
- Và gỡ bùa bảo vệ xuống. - Vì cậu đâu có biết.
Tôi đã để Loo lấy mất Phượng hoàng.
Đó là lỗi của tôi.
Xin lỗi vì tôi không phải là người thầy tốt nhất.
Nhưng điều mà cuối cùng tôi nhận ra sau một nghìn năm
mới là quan trọng nhất
và đấy là cách ta tiến lên phía trước.
Tôi không biết tôi có thể trở thành người như anh muốn hay không.
Cậu là như thế rồi.
Nó chảy trong máu cậu.
Cậu xuất thân từ hàng ngàn thế hệ Vệ binh, Tom ạ.
Bà của cậu đã cho cậu chiếc vòng cổ.
Bà ấy tin ở cậu.
Được rồi.
Làm sao chúng ta tìm được Loo?
Chúng ta tìm Phượng hoàng.
Loo đang chờ mặt trời lặn, khi năng lượng đạt đỉnh.
Được rồi, hãy kết nối và tìm Phượng hoàng.
Quá nhiều.
Tom, tập trung vào.
Tôi không thể. Tôi đang mất nó.
Thở đi.
Hãy tìm gì đó để bám vào, điều gì đó để tập trung vào.
Không sao đâu. Cậu ổn mà.
Loo!
Thomas, thật giống bà của ngươi.
Dai dẳng đến cùng.
Ê này!
Mặt đầy vuốt khỉ!
Xé xác những con vật đó ra.
Đồ yêu quái hư đốn!
Giờ tay ngươi biến thành bánh bao rồi!
Phiền cậu cho tôi mượn nhé?
Tạm biệt. Cảm ơn!
Thế chứ!
Thần chú bảo vệ!
Thần chú bảo vệ ư?
Giá mà ngươi ở đó bảo vệ bà mình.
Đồ quái vật!
Bám chắc!
Không!
Tom à.
Bà.
Tom!
Không!
Hu!
Xem ra ta không thể ngừng lấy đi tất cả những người mà ngươi yêu quý.
Thomas đáng thương.
Biết tại sao đêm đó trên cầu ta không giết ngươi không?
Ngay cả khi ấy, ta đã nhìn thấy điều đó trong mắt ngươi.
Ngươi không phải là mối đe dọa, bởi vì ngươi không phải là Vệ binh.
Không, vẫn chỉ là nói dối thôi. Đêm đó Hu đã cứu tôi.
Ồ, giờ con hổ của ngươi ở đâu?
Này! Cái ô của Loo!
Mau tóm lấy! Chúng ta phải giải thoát những Con Giáp khác!
Chuyện này thật điên! Thật điên!
Tôi lấy được.
Không!
Tôi lấy được rồi!
Đuổi theo cái ô tà ác xuyên qua bầy quái vật. Không sao cả!
Naomi! Giúp tôi một chút ở đây.
Đây là cách cô giúp à?
Ngươi không biết ta đã chờ đợi khoảnh khắc này bao lâu rồi.
Với quyền năng của Phượng hoàng, ta có thể tái tạo thế giới
mà không có con người
và ta đã dành cho ngươi một ghế ở hàng đầu.
Lúc nào cũng được, Naomi!
Thả bạn bè của ta ra, cái ô ngu ngốc!
Được rồi, các Con Giáp. Chúng ta cần bảo vệ một Vệ binh! Cùng nhau nhé.
Tiến hành thôi!
Tom?
Không. Không!
Nhìn đi, Thomas. Chẳng phải rất đẹp sao?
Chúng tôi đang đến đây, nhóc!
Đi trước anh nhiều rồi, Dần!
Nhanh hơn nào!
Cho ngươi thấy ai là người chịu trách nhiệm!
Đạn thần công!
Ném cho tôi cú nữa đi!
Ừ, đúng thế.
Nghe thấy chứ?
Hu!
Phải rồi! Các Con Giáp đang tới!
Nếm đòn chân Thân!
Mùi!
Các ngươi đến muộn quá rồi!
Đủ rồi!
Giờ ta sẽ kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi.
Tới đây, Thomas.
Ngươi có thể chết khi giao chiến
giống như bà của ngươi vậy.
Chúng ta không cần phải giao chiến.
Ngươi nghĩ mình sẽ làm gì, nhóc?
Chúng ta không cần những thứ này.
Chúng ta cần thứ này.
Và thứ này.
Giờ thì cháu hiểu rồi, bà ạ.
Lại đây, nhóc. Đến đánh nhau với ta đi.
Tom.
Tôi thấy Phượng hoàng rồi.
Không!
Xin chào.
Không sao đâu.
Tôi ở đây để bảo vệ người.
Rơi vào tay ngươi, Phượng hoàng sẽ hủy diệt!
Không!
Nhưng ở trong tay người tốt…
Tom! Tỉnh dậy đi!
Tom, cậu nghe thấy chứ?
Các bạn, cậu ấy không thở.
Tom?
Hãy ở lại với chúng tôi, anh bạn.
Không. Không!
Chúng ta không thể để cậu ấy chết.
Nữ Oa?
Làm đi.
Được rồi, nhanh lên! Việc đó cần tất cả chúng ta.
Cảm ơn các bạn của tôi.
Nương nương! Tôi cầu xin Người giúp đỡ!
Nương nương!
Học trò của tôi đã hi sinh thân để cứu người phàm.
Không còn khả năng chữa lành cho cậu bé.
Nhưng vẫn có thể cứu được.
Nhìn xuống đi, Dần. Nói cho ta biết, ngươi thấy gì?
Nước. Một đại dương.
Biển Nước Mắt, nơi cuối cùng mọi linh hồn đều đến.
Lấy linh hồn của tôi thay đi.
Hợp nhất linh hồn chúng tôi như bà Lee đã làm cho tôi!
Ngươi có thể chết cùng với cậu ấy đấy.
Tôi không sợ.
Ta biết mà.
Tinh thần của ngươi chưa bao giờ nao núng, Dần ạ.
Hãy nhắc lại những lời này.
"Với máu của tôi, tôi hòa vào cậu."
Với máu của tôi, tôi hòa vào cậu.
"Với hơi thở của tôi, tôi kết nối cậu."
Với hơi thở của tôi, tôi kết nối cậu.
Chào nhóc.
Anh làm sao vậy?
Biết gì chứ!
Tôi đoán hổ có thể đổi sọc!
Tuyệt lắm. Giờ tôi sẽ được nghe câu đó suốt.
Vậy là anh không thể để tôi chết nhỉ?
Ừ, chúng ta đừng làm ầm ĩ về chuyện đó.
Thomas Lee,
chúng tôi phong cậu làm Vệ binh.
- Làm tốt lắm. - Xin chúc mừng.
Càng sớm nghe theo lời tôi thì cậu sẽ làm tốt thôi, nhóc.
Chúng lớn nhanh quá.
Cậu ấy là vị hôn phu của cô à?
Cái gì? Không. Chúng cháu mới học trung học thôi mà.
Chưa quá muộn đâu.
Tôi có một thứ nữa cho cậu đây.
Một món quà thiêng liêng.
Tuyệt quá. Nó trống rỗng.
Cái gì?
Được rồi. Nó giống như phép ẩn dụ phải không?
Sid.
Cái gì? Phải rồi, đổ lỗi cho chuột này. Tôi biết là thế nào mà.
Không hiểu tại sao nó lại ở đó.
Tôi đã đánh cho cậu chìa khóa cửa hàng của tôi.
Món quà thiêng liêng của anh đấy à?
Tôi nghĩ cậu còn phải rèn luyện thêm và cậu sẽ cần một nơi nào đó để ở
nên có lẽ sẽ hợp lí nếu cậu, tôi không biết nữa, coi đó là…
Nhà ư?
Ừ. Ý tôi là nếu cậu muốn.
Có một phần tâm hồn của anh trong tôi
nên tôi đoán điều đó khiến chúng ta trở thành người thân.
Rồi, tôi biết chúng ta sẽ cần khăn giấy. Đồ to xác ủy mị nhà anh.
Tôi tự hào về anh, Hu.
Đó là vì dạo này họ cho cái gì đó vào hương.
Phải. Nói đỡ được đấy.
Tôi hiểu là anh thuộc tuýp truyền thống nhưng xúc động cũng chẳng sao.
Cậu sắp thấy một số cảm xúc đấy, cậu học việc.
Cậu học việc ư? Vệ binh chứ.
Cậu vẫn còn nhiều điều phải học.
Tôi xin lỗi.
Có phải anh tóm lấy Phượng hoàng thật và cứu thế giới không?
Không phải nhé!
Chính tôi đã cứu cậu hết lần này đến lần khác.
Tôi nhờ anh giúp à? Tôi có nó ở đó mà.
"Mắt Hổ" ư? Chắc anh đùa.
Tác phẩm kinh điển đấy.
- Vấn đề không phải thế. - Cái gì?
- Anh là hổ. - Thì sao hả?
Anh thực sự không hiểu chuyện này…
- Bài hát này được viết cho tôi. - Để tôi…
Đừng chạm vào. Hãy để tôi bật nhạc của tôi.
Phải rồi.
Phải rồi. Đó là bài tôi thích.
Anh thực sự phải đi chơi nhiều hơn.
Còn cậu cần tập luyện nhiều hơn.
Được rồi, đợi đã!
Hu rất thích bài này.
Cược năm đô la là cậu nhóc sẽ làm tốt.
Chơi luôn.
Cho cậu biết, tôi không có tiền đâu.
Này, anh làm gì thế?
Dừng lại! Không! Chờ đã! Này. Không.
Đỉnh thật.
Chúng ta sẽ không dùng chung chậu vệ sinh.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang