TITEL 1
Sieh mal, wer wach ist.
Gerade rechtzeitig für dein erstes Feuerwerk.
MOND-NEUJAHR
Ist es nicht schön?
Genau wie du, mein Süßer.
Seltsam.
Oh nein. Sie haben uns gefunden.
Baby, halt dein Stofftier fest.
Oma macht das.
TITEL 2
Sieh nur den albernen Yaoguai.
Bye-bye, Plüschtier!
"Bye-bye", ganz richtig.
Keine Sorge, Tom. Hilfe ist unterwegs.
Macht's gut, ihr Verlierer!
Miau, miau.
Hier. Keine Sorge.
Kommt schon.
Wo seid ihr?
Entschuldigung. Pardon. Achtung.
Macht Platz für den Kassler-Express!
Wer sagt, Schweine können nicht fliegen?
Sieh mal, wer endlich da ist.
Aus dem Weg, Ziege.
Los. Ihr wisst, was läuft, Zodiacs. Beschützt die Wächterin.
Attacke!
Fresst Federn, Yaoguai!
Kick und Kick und Kick.
Niedlich greift an!
Pferd, treib sie zusammen.
Das ist nicht gut.
Mrs. Lee!
-Tiger, nein! -Warte auf uns!
DIE LEGENDE DES TIGERS
15 JAHRE SPÄTER
Pass doch auf, du Verlierer.
Pass du doch auf, Gewinner.
Wohl nicht.
Alles okay?
Ja, super.
Du bist das neue Mädchen.
Bin schon 'ne Weile ein Mädchen.
Ich bin Tom. Gleich wieder da.
Du bist so was von tot.
Nicht so was von, ich bin zu hundert Prozent tot.
Er ist es nicht wert.
Renn, du Freak!
Ich gehe, ich renne nicht.
Hat jemand mal sein Haus gesehen?
Es ist zugehängt mit Müll.
Magische Amulette und Weihrauch.
Es gehört seiner verrückten Oma.
Ist sie eine Art Hexe?
Echt mal, können wir meine Oma da rauslassen?
Oder was?
Sag "Meine Oma ist 'ne verrückte Hexe."
Deine Oma ist 'ne verrückte Hexe?
Warte. Nein! Deine…
Das hast du davon. Du und deine Hexenoma.
Du sollst meine Oma da rauslassen!
Seht ihr das?
Man sieht seine Unterhose.
Was passiert hier?
Yo! Fight Club!
Schon gut. Ich bin es nur.
Ja. Du hast dich rangeschlichen.
Ich bin Rav.
Ich bin Tom.
Ja, hast du schon erwähnt,
bevor du den Typ an die Decke geworfen hast.
Hallo?
Vielleicht war es der Proteinriegel heute Morgen.
Wow. Muss ich probieren.
Wartest du?
Hallo.
Ich hab ihr gesagt, ich gehe zu Fuß.
Los. Komm.
Klar doch.
Deine Oma macht die?
Meine Pflegemutter liebt solche Sachen.
Meine Oma erzählt immer, dass sie böse Geister abwehren.
Hör auf. Böse Geister?
-Entschuldigung! -Vorsicht!
Du weißt doch, wie verrückt Omas sind.
Keine Ahnung.
-Tut mir leid, ich wollte nicht… -Schon gut.
Ich hatte endlich den Hauptgewinn.
Mein jetziges Zuhause ist cool.
Freut mich.
Meine Oma nahm mich auf, als ich noch ganz klein war.
Sie ist großartig.
-Weißt du, sie ist manchmal… -Was? Seltsam und peinlich?
Ja, aber sie ist auch cool.
Ich hab nichts gegen coole Hexen.
Hab ich was zwischen den Zähnen?
Nein. Alles gut.
Und jetzt?
Hallo, Gigi.
Geht es dem Hund gut? Ist das normal?
Ja. Sie schläft mit offenen Augen.
Tschüss, Gigi!
Deine Augen müssen supertrocken sein.
Bitte geh jetzt.
Einmal gesehen, ist es unvergesslich.
Ich bin sicher, es ist okay, Tom.
Man verprügelt mich wegen meines normalen Hauses.
So schlimm kann es nicht sein.
Oh Mann.
Viele Leute legen Orangen auf die Treppe, weil sie das Haus für einen Tempel halten.
Zumindest gibt es Orangen umsonst.
Tommy!
Wer ist deine Freundin? Sie ist süß.
Hallo, Toms Oma.
Ich will sterben.
Ah Tom, bring sie rein.
Gut. Ich bin gleich da, Ah Ma!
Bis morgen.
Deine Eltern lernten sich in der Highschool kennen.
Ah Ma, locker.
Sie ist nur eine Freundin.
Das irre Haus hat ihr wahrscheinlich Angst gemacht.
Irre gut?
Wenigstens war sie nicht drinnen.
Tom, auch wenn die Amulette dir albern vorkommen,
mir sind sie wichtig.
Ich weiß nicht, was das heißt.
Du musst es nicht wissen, um es zu verstehen.
Ah Ma, du sprichst in Rätseln.
Eines Tages
wirst du sehen, wer du wirklich bist
und nicht, wer du zu sein scheinst.
Und was heißt das?
Wir haben das besprochen.
Ah Tom, wir benutzen die nicht.
Wir benutzen das und das.
Wir müssen nicht kämpfen.
Du bist sowieso nicht sehr gut darin.
Er nannte dich Hexe.
Und? Vielleicht bin ich ja eine.
Sehr witzig.
Der Junge in der Schule braucht dein Mitgefühl.
Was? Warum?
Weil er wahrscheinlich selbst irgendwann verletzt wurde.
Die Menschen sind von Natur aus gut.
Das glaubt unsere Familie schon immer.
Was für eine Familie? Es sind doch nur du und ich.
Deine Erblinie geht eintausend Generationen zurück.
Unsere Traditionen leben in dir weiter.
Ja, vielleicht sind wir zur Abwechslung mal weniger traditionell.
Ich bin natürlich stolz drauf oder so.
"Oder so?"
Ich will einfach normal sein.
Ah Tom, du bist nicht normal.
Na super. Danke.
Unsere ganze Familie ist nicht normal.
Ich hab lange auf dieses Gespräch gewartet.
Doch zuerst hängst du die Amulette wieder auf.
Und dann reden wir.
Gut, Oma.
Beeil dich!
So kannst du sie nicht aufhängen.
Mann, Alter!
Es gibt ein System.
Wer bist du?
Wie lange hingen die Schutzamulette nicht?
Fünf Minuten oder so.
-Kenne ich dich? -Nein.
Aber ich kenne dich.
-Beschnüffelst du mich? -Ja. Und du stinkst, Junge.
Nein, tue ich nicht.
Wo ist deine Oma? Mrs. Lee, alles okay?
Alter.
Behalte ruhig die Schuhe an. Gar nicht grob.
Na toll. Voller Schlamm und so.
-Hu! -Mei Ling.
Wie schön, dich zu sehen.
Kneifen ist nicht nötig. Das haben wir besprochen.
Tom, das ist Hu, mein alter Freund.
Ein alter Freund?
Was für eine Freundschaft meinst du?
Platonisch, hoffe ich.
Dafür ist keine Zeit.
Ich hab heute Fashu in der Schule des Jungen gerochen.
Magie?
Ich weiß. Ich hab es auch gespürt.
Er riecht danach. Du könntest in Gefahr sein.
Beruhige dich.
Ich wollte ihn eben aufklären.
Ah Ma, nein, ich muss nicht aufgeklärt werden. Ich bin 15.
Die Amulette hängen nicht, der Junge hat keine Ahnung
und keiner der Zodiacs folgt dem Protokoll.
Tom, dein Streit heute. Was genau ist passiert?
Dieser Typ wurde wütend auf mich.
Ein Riesenkerl.
Mit breiten Schultern. So wie du.
Komm zur Sache.
Ich war es nicht. Er hat angefangen.
-Hast du es beendet? -Was?
Ist was Seltsames passiert?
Ja… Nein.
Außer, dass ich ihn an die Decke geworfen hab.
Oh Mann.
Niemand hat dich gesehen?
Nein. Nur etwa hundert Kids oder so.
Wir müssen verschwinden.
Oma, wer ist der Typ?
"Der Typ?"
Ich bin ein Krieger aus dem Kreis der Zwölf
und beschütze den Wächter des Phoenix.
Ah Ma, wie in den Märchen?
Ich bin ein Zodiac.
Na gut. Hallo. Ich bin Tom, vom Haus Lee.
Laktoseintolerant und Wächter einer Steph-Curry-Basketballkarte.
"Märchen?"
Ich wollte ihm Zeit geben.
Zeit wofür?
Echt jetzt? Leute, ich bin hier.
Das wissen wir, Junge.
Alter, was ist dein Problem?
Alle wissen, dass du hier bist!
Redest du immer so einen Unsinn?
Das ist kein Unsinn.
Etwas ist hier.
-Ein Erdbeben! -Nein.
Zieh deine Schuhe an, Tom.
Wie hast du das gemacht?
Ah Ma.
Oh ja! Ich übernehme vorn, du hinten.
Nein. Das ist mächtige Fashu.
Du und Tom, ihr müsst gehen.
Was? Nein!
Bring ihn in Sicherheit. Er braucht dich, Hu.
Tom. Tom, sieh mich an.
Ich erkläre dir später alles,
aber jetzt musst du mit Hu mitgehen.
Ich verlasse dich nicht.
Loo.
Geh! Los!
-Nein, warte… -Los!
Mrs. Lee.
Loo.
Wir können das ganz leicht machen.
Du weißt, was ich will, alte Frau.
Dann komm und hol es dir.
Los!
Bringt mir den Phoenix.
Wie kostbar.
Oma!
Nein!
Zurück!
Das hat mir so gefehlt.
Wo ist deine Hose?
Na toll. Noch mehr Yaoguai.
Was ist ein Yao…
Keine Zodiac-Krieger, die dich schützen.
Nur du und ich.
Oder soll ich mit deinem lieben Enkel anfangen?
Halte dich von ihm fern!
Komm schon! Hühott, Tiger!
Sag das noch mal und ich fresse dich.
Nein. Warte! Warte doch!
Nein! Oh Gott!
Nein! Weg…
Pass auf, wen du trittst.
Tiger! Tiger, Hilfe!
Sieh nur, wie zerbrechlich du bist.
Wie alt.
Brauchst du Hilfe?
Ich komme schon klar!
-Auf eine benutzte Windel. -Ah Ma!
Ah Ma!
Ah Tom, geht es dir gut?
Glaubst du, ich bin so leicht besiegbar?
Ich nehme das.
Nein! Lass sie los!
Nicht, solange ich Wächterin bin!
Ah Ma.
Was?
Was ist das?
Das Geisterschiff.
Es bringt die Seelen der Großen und Noblen weg.
Ah Ma!
Komm, Junge. Beeil dich.
Schnell, rein.
Ich muss die anderen alarmieren.
Was soll das nützen? Nein. Nein, wir müssen…
-Wieso sind wir in einem Ramschladen? -Antiquitäten.
Nicht Ramsch.
Ich lebe hier.
Von hier aus habe ich dich beschützt.
Du und die Monster…
Yaoguai.
Loos Kreaturen. Fiese kleine Kreaturen.
Das waren doch nur verrückte Märchen, die Oma mir als Kind erzählte.
Das sind keine Märchen, okay?
Keine Märchen, Junge.
Deine Oma war eine Wächterin, Tom. Eine der besten.
Sie gab ihr Leben, um das zu beschützen.
Ihre Halskette?
Das ist der Phoenix.
Seit Göttin Nu Kua mit dem Phoenix die Welt erschuf,
versuchen dunkle Mächte, ihn zu fangen.
Jetzt hast du die Pflicht, ihn zu schützen.
Was? Das ist nicht…
Ich muss nach Hause. Ich hab morgen Schule.
Und Oma ist…
Du kannst nicht gehen, Junge.
Es ist meine Pflicht.
Ich kenne dich nicht mal.
Ich denke, als Zodiac-Krieger solltest du Ah Ma beschützen!
Tom…
Du hast sie im Stich gelassen und nicht gerettet.
-Ich muss hier weg. -Halt. Nein.
-Du kannst nicht weg. -Loslassen.
Nein. Du kennst nicht die…
…die Parole zur Türöffnung.
Mrs. Lee hat dich mir überlassen.
Das macht dich zu meinem Lehrling.
Oben ist ein Zimmer. Wieso nimmst du es nicht?
Na schön.
Blöder Tiger.
Das kann nicht sein.
Ist doch nur eine blöde Kette.
Komm schon!
Wer wagt es, Göttin Nu Kua zu wecken?
Tom?
Ach, du bist es.
Du wandelst jetzt in zwei Welten.
In der sterblichen Welt und in der Welt der Magie.
Ich drehe wirklich durch.
Ich dachte, sie würde es schaffen.
Es tut mir leid, Junge.
Keine Ahnung, was im Weihrauch ist,
aber er reizt echt meine Augen.
Ja.
Meine auch.
Tom?
Tom. Junge!
Wach auf!
Schneid dir die Nägel.
Was zum Henker? Weckst du so die Leute auf?
Nächstes Mal sing ich dir ein Lied vor.
Jetzt komm. Die Arbeit wartet.
Arbeit? Keine Ahnung, was du mit dem Lehrlingszeug meinst,
aber ich poliere nicht dein Auto.
Ich weiß. Es ist cool. Komm.
Ich muss dich einschätzen.
-Schlag mich. -Was? Echt?
Oder schaffst du es etwa nicht?
Und ob, Pelzgesicht!
Du musst schon mehr bringen.
Glaubst du, ein Yaoguai steht da und wartet auf dich?
Ich kann dich also nicht schlagen.
Wolltest du das damit beweisen?
Nein. Du begreifst nicht.
Wie viele Male hast du versucht, mich zu schlagen?
Ich weiß nicht.
Acht Mal.
Und wie viele Male hast du nachgesehen, ob der Phoenix noch bei dir ist?
Nicht einmal.
Das will ich damit beweisen.
Ratte!
Du sollst doch nicht in meine Brieftasche! Komm her!
Nein, das Ding…
Dafür bezahlst du!
Das hast du davon!
Wie viele Jahre…
Stiehl nicht immer mein Zeug!
Hallo!
Hast du das gesehen? Ich hab es geschafft!
Die Sache! Die Sache mit…
Bilde dir nichts ein. Das war abwehrende Fashu.
Ein Reflex.
Tom, das ist Ratte.
Moment. Er ist ein Zodiac.
Er ist wie du.
Willst du mich beleidigen?
Sidney ist mein Name. Tätig im Erwerb.
Erwerb?
-Du bist ein Dieb. -Dieb?
Du hast mein Schwert gestohlen.
Hat er deine Uhr gestohlen?
Ich hab keine Uhr.
Kein Problem. Ich hab welche. Willst du? Zum Freundschaftspreis.
Sidney, was machst du hier?
Und wieder die Ratte.
Hu, das wollte ich dir sagen. Ich sah Loo gestern Abend.
-Was? -Was?
Sid, unmöglich. Wir haben sie sterben sehen.
Ich schnüffelte im alten Villenviertel bei den Klippen rum.
Die haben dort wunderbaren Müll.
Ich fand eine erstklassige Muschelsuppe in der Gosse.
Und dann sah ich plötzlich Loo!
Es war bei diesem verlassenen Anwesen, und ich dachte:
"Will sie auch Muschelsuppe?"
Sie sah widerlich aus.
Das sag ich nicht einfach so.
Sie kroch in diesen gruseligen Brunnen
und das Wasser, Hu, es heilte sie!
Natürlich kam ich sofort her.
Ich kenne den Ort. Worauf warten wir! Holen wir sie.
-Was? Nein! -Warum nicht?
Weil du dabei umkommst.
Loo ist nicht einfach ein Yaoguai.
Sie ist so mächtig wie ein Wächter.
Sie hat Zugriff zur dunkelsten Magie.
Wir sollten zum Tempel und die anderen Zodiacs rufen.
Genau! Ja! Team Zodiac, versammelt euch!
Allein arbeite ich besser.
Komm schon, Hu. Es ist sicherer für ihn mit uns allen.
Na schön. Wir holen die Zodiacs.
-Ja! -Ja!
Ich bereue es jetzt schon.
-Du. -Das darf nicht wahr sein.
Ich hab ein Wächtergeschenk für dich.
Das ist es nicht!
Hab ich aus dem Bus. Die muss gut sein.
Das brauchst du vielleicht.
Denk dran, hast du nicht von mir.
Ist das aus der Ming-Dynastie?
Nett!
CHINESISCHER NEUJAHRSUMZUG
Chinatown ist der leckerste Ort auf der Welt.
Entschuldigung.
Riecht ihr das?
Verrotteter Fisch, verspritzte Sojasoße.
Fies!
Ist das schimmeliger Ginseng?
Teigtaschen! Dass die jemand wegschmeißt!
Komm, Ratte.
Ja!
-Da ist es. -Wir essen Dim Sum?
Nicht alles ist, was es scheint, Junge.
Es ist nur einer von ihnen. Damit komme ich…
Mist.
Nicht alles ist, was es scheint.
Oh ja.
Leg dich mit dem Tiger an und du bekommst die Klauen.
-Was? Das gibt es nicht. -Doch.
-Nein. So was sagt niemand. -Tiger schon.
Du!
Was?
Komm schon. Na los!
Angeberin.
Ja, ja, du kannst fliegen.
Yo! Das war unglaublich!
Meine Herren.
Mistral.
Ich kam ohne dich super klar.
Ja, hab ich gesehen.
Schön dich zu sehen, Nager.
Sie nennt mich "Nager".
Thomas Lee.
Es ist mir eine Ehre, dich zu beschützen und zu führen.
Schön langsam! Mrs. Lee hat ihn mir anvertraut!
Also beschütze ich ihn und führe ihn.
So, wie du ihn in diese Falle geführt hast?
Hör zu, ich bring den Jungen zum Tempel.
Gute Idee.
Dort gibt es bestimmt einen Meister, der mehr Vertrauen hat.
Dich hat niemand gefragt.
Was gefragt? Dich zu retten?
Übrigens gern geschehen.
Drache kann einfach nicht anders, was?
Derselbe alte Hu.
Was sagt man über Tiger und ihre Streifen?
Du bist echt witzig.
Ich weiß.
Cynthia!
-Geschlossen! -Was?
Du kommst also allein klar?
Cynthia, ich bin es, Tiger.
Hu.
Mach auf.
Du blamierst mich vor allen.
Geschlossen!
Es geht um die Zodiacs.
Und hier geht es um Dim Sum.
Und wir öffnen in drei Stunden.
Sehr gut.
Mag dich überhaupt jemand?
Ich mache das.
Wenn du uns reinlässt, biete ich diesen 65 Jahre alten wilden Ginseng.
Ratte, hör auf, Sojasoße zu klauen.
Verwechselst du mich nicht mit einer anderen sprechenden Ratte?
Reichen einhundert?
Wir haben eben geöffnet! Kommt rein.
-Kein Wort. -Gern geschehen.
Oh, das riecht gut. Essen wir ein paar Char siu bao?
-Nein. -Vergib Hu.
Er versteht Menschen nicht.
Oder Gefühle. Oder die moderne Welt.
Oder irgendwas, um ehrlich zu sein.
Der Junge riecht nach Achseln und neuer Magie. Wer ist er?
-Er steht unter meinem Schutz. -Unserem Schutz.
Zodiacs.
Also, was ist hier los?
Der Tempel der Zwölf ist in einem Kühlschrank? Echt?
Ist schon 'ne Weile her.
Danke für die Teigtasche.
Kannst du gebrauchen. Du bist dürr!
Sie ist ein Frosch.
Willkommen im Tempel der Zwölf.
Ist das euer magisches Schloss?
Das ist noch gar nichts.
Nun zur Aufstellung.
Sind wir etwa ein Basketballteam?
Lass ihn machen.
Ich präsentiere die fantastischen,
unglaublichen Zodiac-Krieger!
Als erstes euer Weckruf vom Frühaufsteher höchstpersönlich…
Hahn!
Federn des Zorns!
Er wedelt sich den Weg in eure Herzen. Man muss ihn einfach lieben,
Hund!
Schlabber-Tsunami!
Als nächstes: Voller Muckis und Stolz,
der unaufhaltsame Ochse!
Und jetzt opponierbare Daumen hoch für die Primaten-Zauberin: Affe!
Die sich ganz klein machen kann!
Mit rundem Hintern und Bauchspeck!
Schwein!
Der fette Schinken!
Und jetzt der Knaller. Sie ist die Explosivste von allen.
-Applaus für… -Einfach heiß.
…Drache!
-Nicht schlecht. -Unterstütze das nicht noch.
Sagt ihr es, hört er es.
Der niedliche Hase!
Niedlich greift an!
Sie ist gelenkig, sie hat Zähne,
und man will sie auf keinen Fall im Schlafsack finden!
Schlange!
Lasst uns kuscheln.
Das flinke Warmblut: Pferd!
Maximale Pferdestärke!
Unser Sprengstoffexperte,
das donnernde "Mä"…
Ziege!
Und er ist ernst, kompliziert und egoistisch…
Es reicht. Die Show ist vorbei, Ratte.
Ich hole sie rein.
Fies.
Komisch. Normalerweise sind wir zu zwölft.
Das war's?
Das ist doch nicht mal ein Streichelzoo.
-Wer ist der Junge? -Das ist Tom.
-Er ist jetzt der Wächter. -Hallo.
Neuer Wächter, was?
Soll das ein Witz sein?
Seht ihn euch an. Er ist doch eben erst geschlüpft.
Sagt das Huhn.
Ich bin ein Hahn! Hörst du?
-Ein Hahn! -Hörst du bitte auf?
Das letzte Mal sagtest du, du würdest den Wächter allein beschützen.
Stimmt das, Ziege?
Keine Explosionen in Innenräumen.
Helft ihr mir? Loo muss für ihre Taten bezahlen.
Junge, wir rächen uns nicht. So was tun Wächter nicht.
Sollten sie vielleicht.
Du bleibst hier im Tempel.
-Wir kümmern uns um Loo. -Was? Nein!
Jetzt mal langsam. Hab ich verpasst, wie jemand Mr. Schnurrhaar zum Chef ernannte?
Glaub mir, Hähnchenkeule, ich will auch nicht hier sein.
Hähnchenkeule?
Ich zeig dir, wie Hähnchenkeulen schmecken!
Muss ich euch erst kleiner machen?
Leute. Leute!
Na schön! Wenn ich es dir zeigen soll…
Wie niedlich.
Das hilft nicht, Naomi.
Du hältst dich für groß und stark? Hähne machen Tiger ständig kalt.
Tausende Jahre alt und trotzdem wie Kinder.
So klein. Und so wütend.
Einmal picken und du bist tot. Der Todeskuss.
Zum Glück hab ich keinen Hunger.
Leute! Wo ist Tom?
Wo ist er hin? Hase?
Ich höre Schritte.
In die Gasse und…
Der Junge hat uns geghostet.
Ja, er ist weg.
Los. Wir dürfen ihn nicht verlieren.
Entschuldige.
Redest du etwa auch?
Natürlich nicht.
Eichhörnchen reden nicht, nur Tiger, Ratten, Affen und Drachen.
Was zum…
Tom!
Hätte ich gewusst, dass es hier so schön ist,
hätte ich hier schon lange geplündert.
Es ist nur eine Illusion.
Hier ist dunkle Fashu am Werk.
Teilen wir uns auf. So decken wir mehr Fläche ab.
Nein. Zusammen sind wir stärker.
Na schön. Wir bleiben zusammen.
Aber getrennt.
Wie soll das gehen?
Höre ich das als Einzige?
Alle hören es, Fellknäuel!
Freut mich für dich. In meinen Ohren klingt es besser.
Mann, ist der Gang lang!
Ziege!
Die anderen Zodiacs!
Loo muss sie gefangen haben.
Hört mal! Meine Ohren hören was!
Los! Such die anderen!
Schon dabei.
Gut, Regenschirm!
Mach dich auf ein paar Flügel gefasst!
Rav?
Tom! Hallo.
Was machst du hier?
Ich wohne hier.
Ist das ein Schwert? Ist das ein Kostümspiel?
Du hast eine Geistervilla nie erwähnt.
-Geister? -Rav.
Stellst du mich nicht deinem kleinen Freund vor?
Ja, entschuldige. Das ist Tom.
Tom, meine Pflegemutter Loo.
Loo?
Tom! Was soll das?
Hallo, Thomas.
Du bist wirklich entzückend.
Was zum Henker?
Was bist du?
Lauf!
Er trägt eine Halskette, Rav.
Ich kann nichts tun!
Bring sie mir.
Tom, ich…
Die Halskette, Rav?
-Er trägt keine. -Was?
Er hat nichts! Lass ihn gehen!
Genug!
-Rav! -Wo ist der Phoenix?
Tom!
Ich suche seit tausend Jahren nach dem Phoenix, Thomas.
Sag mir, wo er ist, und ich verschone dich.
Und die süße, dumme Rav.
Sag mir, wo er ist!
Ist ja gut. Warte.
Warte.
Unter 'nem Stein auf der Veranda.
Moment. Nein, er ist in meiner Tasche.
Oder in meiner Socke…
Hältst du mich für einen Narren?
Nein. Er ist in meinem Hut.
Moment, ich trage keinen Hut.
Tom!
Tiger.
Drache.
Ratte.
Wo ist Affe?
Perfekt.
Wenn der letzte von euch Zodiacs mit dem jungen Thomas stirbt,
kann mich niemand mehr davon abhalten, ihn zu finden.
Was ist das?
Haltet euch an etwas fest!
Sidney! Ist das mein Schwert?
Was?
Könnt ihr schwimmen?
Schwimmen? Ja. Unter Wasser atmen? Nein!
Leute, ich hab einen Ausweg,
aber ich bin der Einzige, der durchpasst.
Ich mache uns passend. Festhalten!
Komm!
Naomi, hat der Schrinkzauber ein Verfallsdatum?
Ach du heilige Teigtasche!
Ich fühle mich komisch.
Wir kriegen Probleme!
Schnell, Drache!
Was?
Gut gemacht, Naomi.
Leute? Leute?
Hallo?
Tom, ich… Danke, dass du mich gerettet hast.
Ich sehe nichts! Alles ist dunkel!
Oh, ist das das Ende?
Na, das war doch super.
Yaoguai.
Tom, das ist sehr wichtig. Wo ist der Phoenix?
An einem Glücksort.
Hoffe ich.
In einem Glas mit Glückskeksen?
Echt klug, was?
Ist wohl "ein Glück", dass niemand ihn gegessen hat!
Ich fand es witzig.
Ich kenne solche Platzdeckchen schon mein ganzes Leben.
Und die ganze Zeit waren sie auf euch basiert.
Frei basiert.
Sieh doch nur.
Was ist das? Eine Wurst? Mit Beinen?
Ich hab keine Gesichtsbehaarung.
Ich schon. Und ich sehe gut aus.
Ich vermisse Schwein.
Ich vermisse sie alle.
Sie sind unsere Familie.
Wir müssen sie retten.
Was immer ich als Wächter wissen muss, bringt es mir bei.
Bitte.
Der Wächter unterrichtet immer den nächsten Wächter.
Der Junge hat recht.
Ohne Mrs. Lee haben wir keine Wahl, oder?
Du musst dich mit dem Phoenix verbinden.
Mistral?
Leere deinen Verstand.
Um den Phoenix zu sehen, musst du dich konzentrieren.
Die Macht des Phoenix ist die größte Macht im Universum.
In den richtigen Händen ist sie kreativ.
In den falschen Händen, wie in denen von Loo, zerstörerisch.
Was passiert, wenn sie ihn in die Hände kriegt?
Sie lässt ihn zum Mond-Neujahr los,
wenn das Chi am stärksten ist.
Dann zerstört sie mit dem Phoenix die Menschheit
und regiert für alle Ewigkeit in Dunkelheit über die Welt.
Das klingt echt schlimm.
Wird er freigesetzt, kann niemand ihn berühren und überleben,
nicht mal ein Wächter.
Aber ich kann ihn um den Hals tragen. Verstanden.
Gedünstete Teigtaschen. Sehr lecker.
Ich hab keinen Hunger.
-Iss! -Ich meine…
Tom, reich mir die Sojasoße.
Ohne deine Hände.
-Wie? -Chi-Linien.
Wie Fäden magischer Energie, die überall sind.
Schnapp dir einfach einen.
So.
Yo!
Siehst du den Phoenix?
Nein.
Ich bekomme leicht Angst,
ein Schutzzauber ist also praktisch.
Schutzzauber!
Schutzzauber.
Nein.
Bringt ihr mir bei, wie ich mit Fashu Dinge in die Luft jage?
Augenblick.
-Was hast du gesagt? -Fashu.
Spüre das Chi in dir.
Und lass es fließen.
Schreckliche Idee.
Fashu?
Fashu.
Ja, Fashu.
Fashu!
-Fashu? -Du betonst es falsch.
Nein.
Yo! Hast du das gesehen?
Fan… Fan-shu.
Das heißt "Süßkartoffel"!
"Süßkartoffel?"
Ja!
Nachtisch!
SIEHST DU DEN PHOENIX?
Ja!
-Wirklich? -Nein.
Ja!
UND JETZT?
Das alles bringt nichts, wenn du den Phoenix nicht siehst!
-Hu. -Ist mir egal!
Tut mir leid, dass ich mich nicht mit dem magischen Vogel verbinden kann.
All die Märchen, die Mrs. Lee dir über die Wächter und Zodiacs erzählte,
waren nicht einfach zum Einschlafen gedacht.
Sie unterrichtete dich, Tom.
Ich sag doch, ich wusste nichts.
Du musst nichts wissen, um zu verstehen.
Wieso machen wir nicht Pause und beruhigen uns.
-Gut! -Gut!
Er hasst mich.
Das denkst du?
-Hu gab sein Leben für dich. -Was?
In jener Nacht auf der Brücke. Du warst noch ein Baby.
Hu rettete dir unter großen Kosten dein Leben.
Das Geisterschiff kam, um ihn zu holen.
Mrs. Lee konnte ihn nur retten, indem sie ihm Teil ihrer Seele gab,
mit der er sich verbinden konnte.
Ein Teil von Omas Seele ist in Hu?
Manchmal sieht man sie. In seinen Augen.
Ich bin beeindruckt. Er macht sich.
Das reicht nicht, und das wisst ihr.
Ohne einen Wächter als Lehrer, bringt der Rest nichts.
Wir tun unser Bestes, Hu. Aber wir sind nicht Mrs. Lee.
Ich beobachte ihn schon lange.
Wollt ihr wissen, warum er den Phoenix nicht sieht?
Weil er nicht weiß, wer er ist.
Das wird er vielleicht nie.
Ich bin zu Hause, Ah Ma.
Ich verstehe das nicht.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Wie soll ich das ohne dich schaffen?
Nein. Nein, das ist nicht möglich.
Bist… Bist du…
Bist du es wirklich?
Hast du gedacht, du wirst mich so einfach los?
Ah Ma.
Was ist passiert? Wo warst du?
Eine Gutenachtgeschichte für später.
Und jetzt sag, hast du noch die Halskette?
Du hättest sie mir nie geben sollen.
Ich bin kein Wächter. Ich kann den Phoenix nicht sehen.
Schon gut, Tom. Alles wird gut.
Ich nehme sie jetzt.
Sie ist es nicht!
Nein!
Lass sie in Ruhe!
Sieh nur an. Jemand lernt dazu.
Und du bist so undankbar.
Du enttäuschst deine Mama Loo.
Ja? Du warst eine schreckliche Mutter!
-Und Köchin! -Lauf!
Danke, Thomas.
Unglaublich. Schon wieder. Warum läuft er mir ständig weg.
Tut er das? Oder stößt du ihn weg?
-Das stimmt nicht. -Wirklich?
Ich hab genug von…
Typisches Katzenverhalten.
Was? Ich…
Extrem unabhängig? Territorial?
Soll ich übermäßiges Putzen erwähnen?
Katzen kommen nicht, wenn man sie ruft.
Sie wollen alles zu ihren Bedingungen, wenn es ihnen passt,
selbst bei Leuten, die ihnen wichtig sind.
Irre ich mich?
Nein.
Ich habe sie alle weggestoßen.
Tom, die Zodiacs, dich wahrscheinlich am meisten.
Aber du verlässt mich nicht, Drache.
Wieso?
Ich mag Katzen einfach.
Tom!
Ich hab ihn verloren.
Loo hat den Phoenix.
Ich dachte, wenn ich zum Haus zurückgehe,
verstehe ich vielleicht, warum sie mir nichts gesagt hat,
und ich fand das.
Wow.
Das gab ich dir, als du ein Baby warst.
Wirklich?
Ich wache schon dein ganzes Leben über dich.
Seit jener Nacht auf der Brücke.
Wir wussten, dass Loo zurückkehrt.
Deine Oma und ich versteckten dich also, um die Blutlinie zu beschützen.
Und es funktionierte…
Bis ich den Jungen an die Decke schmiss?
-Und die Schutzamulette abnahm. -Du wusstest es nicht.
Ich hab Loo den Phoenix überlassen.
Das ist meine Schuld.
Ich war nicht der beste Mentor.
Doch was mir nach tausend Jahren endlich klar wird,
ist, dass das Wichtigste ist,
wie man nach vorne blickt.
Ich weiß nicht, ob ich sein kann, was ich sein muss.
Das bist du bereits.
Es liegt dir im Blut.
Du stammst tausend Generationen von Wächtern ab, Tom.
Deine Oma gab dir die Halskette.
Sie hat an dich geglaubt.
Gut.
Wie finden wir Loo?
Wir finden den Phoenix.
Loo wartet auf den Sonnenuntergang, wenn die Energie gipfelt.
Gut, erweitere deine Sinne und finde den Phoenix.
Es ist zu viel.
Tom, konzentrier dich.
Ich kann nicht. Ich hab nicht die Kraft.
Atme.
Konzentrier dich auf etwas, das dich erdet.
Schon gut. Du schaffst das.
Loo!
Thomas, genau wie deine Oma.
Hartnäckig bis zum Ende.
Gesicht voller Affenklauen!
Zerreißt die Tiere in Stücke.
Böser, böser Yaoguai!
Jetzt ist deine Hand eine Teigtasche!
Darf ich?
Tschüss. Danke!
Ja!
Schutzzauber!
Schutzzauber?
Hättest du nur deine Oma beschützt.
Monster!
Festhalten!
Nein!
Ah Tom.
Ah Ma.
Tom!
Nein!
Hu!
Ich kann einfach nicht aufhören, dir deine geliebten Menschen zu nehmen.
Armer Thomas.
Weißt du, warum ich dich damals auf der Brücke nicht getötet habe?
Selbst da sah ich es schon in deinen Augen.
Du warst keine Bedrohung, weil du kein Wächter warst.
Nein, das ist nur noch eine Lüge. Hu hat mich damals gerettet.
Wo ist denn dein Tiger jetzt?
Loos Schirm!
Schnell, schnapp ihn dir! Wir müssen die Zodiacs befreien!
Das ist doch verrückt! Echt verrückt!
Ich hab ihn.
Nein!
Ich hab ihn!
Ich jage einen Schirm durch einen Schwarm Monster. Kein Problem!
Naomi! Hilf mir!
So hilfst du?
Du hast ja keine Ahnung, wie lange ich auf diesen Moment gewartet habe.
Mit der Macht des Phoenix erschaffe ich die Welt neu,
ohne Menschen.
Ich hab dir einen Sitz in der ersten Reihe reserviert.
Jederzeit, Naomi!
Lass meine Freunde frei, du blöder Schirm!
Gut, Zodiacs. Es gilt einen Wächter zu beschützen! Zusammen.
Dann mal los!
Tom?
Nein!
Sieh es dir an, Thomas. Ist es nicht wunderschön?
Wir kommen, Junge!
Ich bin schneller als du, Tiger!
Hü!
Ich zeig euch, wer das Sagen hat!
Kanonenkugel!
Wirf mir noch einen zu!
Jawohl.
Hörst du das?
Hu!
Ja! Die Zodiacs!
Affenfuß!
Ziege!
Ihr kommt zu spät!
Genug!
Jetzt beende ich das ein für alle Mal.
Komm, Thomas.
Du kannst kämpfend sterben,
genau wie deine Großmutter.
Wir müssen nicht kämpfen.
Was tust du da, Junge?
Wir brauchen die nicht.
Wir brauchen das.
Und das.
Ich verstehe jetzt, Ah Ma.
Komm, Junge. Kämpf gegen mich.
Tom.
Ich sehe den Phoenix.
Nein!
Ist ja gut.
Ich bin hier, um dich zu beschützen.
In deinen Händen zerstört der Phoenix!
Nein!
Aber in den richtigen Händen…
Tom! Wach auf!
Tom, hörst du mich?
Leute, er atmet nicht.
Tom?
Komm, bleib bei uns, Kumpel.
Nein. Nein!
Wir können ihn nicht sterben lassen.
Nu Kua?
Tu es.
Gut, schnell! Wir müssen das gemeinsam tun.
Danke, meine Freunde.
Göttin! Ich bitte dich um Hilfe!
Göttin!
Mein Lehrling hat sich geopfert, um die Menschen zu retten.
Er kann nicht mehr heilen.
Aber er kann gerettet werden.
Sieh hernieder, Tiger. Sag mir, was siehst du?
Wasser. Ein Meer.
Das Meer der Tränen, wo alle Seelen am Ende hingehen.
Nimm meine an seiner Stelle.
Verbinde unsere Seelen, wie Mrs. Lee es für mich tat!
Du könntest mit ihm sterben.
Ich habe keine Angst.
Das sehe ich.
Du warst schon immer mutig, Tiger.
Wiederhole diese Worte.
"Mit meinem Blut schließe ich mich dir an."
Mit meinem Blut schließe ich mich dir an.
"Mit meinem Atem verbinde ich mich mit dir."
Mit meinem Atem verbinde ich mich mit dir.
Hallo, Junge.
Was ist denn mit dir passiert?
Was sagt man dazu?
Ein Tiger kann scheinbar doch seine Streifen ändern!
Großartig. Das muss ich mir jetzt für immer anhören.
Du konntest mich also nicht sterben lassen?
Ja, machen wir kein großes Geschrei.
Thomas Lee,
wir ernennen dich zum Wächter.
-Gute Arbeit. -Glückwunsch.
Du wirst das toll machen, Junge, sobald du immer auf mich hörst.
Sie werden so schnell erwachsen.
Ist er dein Verlobter?
Was? Nein, wir sind in der Highschool.
Es ist noch nicht zu spät.
Ich hab noch etwas für dich.
Ein heiliges Geschenk.
Cool. Es ist leer.
Was?
Gut. Das ist eine Metapher, oder?
Sid.
Was? Klar, gib der Ratte die Schuld. Ich verstehe.
Keine Ahnung, wie der hierherkommt.
Ein Schlüssel zu meinem Laden.
Das ist dein heiliges Geschenk?
Deine Ausbildung geht ja weiter und du brauchst eine Bleibe,
also wäre es doch sinnvoll, wenn es für dich ist wie ein…
Zuhause?
Ja. Ich meine, wenn du willst.
Ich hab ein Stück deiner Seele in mir,
also macht uns das zu einer Familie.
Ich wusste, wir brauchen Taschentücher. Du großer Softy.
Ich bin stolz auf dich, Hu.
Es ist der Weihrauch heutzutage.
Ja. Gute Ausrede.
Ich weiß, du bist altmodisch, aber du kannst deine Gefühle zeigen.
Du wirst gleich eine Menge Gefühle sehen, Lehrling.
Lehrling? Wächter.
Du hast noch viel zu lernen.
Tut mir leid.
Hast du dir den Phoenix geschnappt und die Welt gerettet?
Ich glaube nicht!
Ich hab immer wieder deinen Hintern gerettet.
Hab ich dich um Hilfe gebeten? Ich hatte alles im Griff.
"Eye of the Tiger"? Das kann nicht dein Ernst sein.
Ist ein Klassiker.
-Darum geht es nicht. -Was?
-Du bist ein Tiger. -Na und?
Verstehst du nicht, dass das…
-Der Song wurde für mich geschrieben. -Lass mich…
Fass das nicht an. Lass mich meine Musik spielen.
Oh ja.
Oh ja. Das ist meine Mucke.
Du musst echt mehr aus dem Haus.
Und du brauchst mehr Training.
Moment!
Hu genießt das viel zu sehr.
Fünf Mäuse, dass der Junge es schafft.
Ich bin dabei.
Aber damit ihr es wisst, ich hab kein Geld.
Was machst du da?
Stopp! Nein! Warte! Nein.
Cool.
Wir teilen uns nicht das Katzenklo.
Untertitel von: Anja Graefe