ELSŐ SZÁM
Nocsak! Felébredtél?
Pont most kezdődik életed első tűzijátéka.
HOLDÚJÉV
Hát nem gyönyörű?
Pont, mint te, kicsikém.
Ez furcsa.
Jaj, ne! Megtaláltak.
Kapaszkodj a cumidba, kicsim!
A nagyi majd megoldja.
MÁSODIK SZÁM
Nézd már ezeket a buta yaoguaiokat!
Pápá, babuci!
Ahogy mondod. Pápá!
Ne félj, Tom! Már érkezik a segítség.
Viszlát, balfékek!
Miaú!
Tessék! Látod? Nincs mitől félni.
Gyerünk!
Hol vagytok már?
Elnézést, bocsánat! Jövök!
- Utat a Csülökexpressznek! - Még hogy a disznók nem tudnak repülni!
Örülök, hogy végre kegyeskedtetek megjelenni.
Törd az utat, Kecske!
Nyomás! Tudjátok, mi a feladat. Megvédjük az őrzőt.
Támadás!
Nesze, te yaoguai!
Egy rúgás ide, egy oda.
Cukiságtámadás!
Ló! Tereld őket össze!
Ez rossz jel.
Mrs. Lee!
- Tigris, ne! - Várj meg!
A TIGRIS TANÍTVÁNYA
15 ÉVVEL KÉSŐBB
- Máskor nézz a lábad elé, lúzer! - Te is figyelhetnél, bajnok.
Vagy mégsem.
Jól vagy?
Ja, szuperül.
Hé, te vagy az új lány, igaz?
Régen is lány voltam.
Én Tom vagyok. Mindjárt visszajövök.
Most véged van.
Szóval kinyírsz? Végérvényesen?
Nem ér annyit, haver.
Fuss csak el, nyomi!
Slattyogok. Nem futok.
Láttátok már, hol lakik?
Tele van a házuk mindenféle kacattal.
Talizmánokkal meg füstölőkkel.
A bolond nagyanyja műve. Minek képzeli magát? Boszorkánynak?
Figyu, kihagyhatnánk ebből a nagyimat?
Különben mi lesz?
- Mondd, hogy „a nagyim egy flúgos banya”! - A nagyid egy flúgos banya?
Mi? Nem! A te…
Nesze! Ezen osztozz a nagyanyáddal!
Mondtam, hogy a nagyit hagyd ki ebből!
Láttátok ezt?
Kilátszik a gatyája!
SAN FRANCISCÓ-I GIMNÁZIUM
Mi a fene volt ez?
Hé, harcos!
Nyugi, csak én vagyok.
Látom. Jól rám ijesztettél.
Rav vagyok.
Én Tom.
Igen, már mondtad. Pont azelőtt, hogy azt a srácot felkented a plafonra.
Rémlik?
Ja, tudod, fehérjeszeletet toltam reggelire.
Azta! Akkor majd én is veszek olyat.
- Megvársz? - Aha.
Üdv!
Mondtam neki, hogy hazasétálok.
Gyere már, menjünk!
Jövök.
A nagyid ilyeneket csinál?
- Aha? - Hű!
A nevelőanyám imádja az ilyen cuccokat.
A nagyi órákig tudna mesélni az ártó szellemekről.
Na várj! Ártó szellemek?
- Elnézést! - Utat!
- Minden nagyinak vannak fura sztorijai. - Erről sajna nem tudok nyilatkozni.
- Bocs, nem akartam… - Semmi gáz.
Én megütöttem az árvák főnyereményét. Állati menő helyre kerültem.
Az jó.
Engem még csecsemőkoromban vett magához a nagyi.
Aki amúgy irtó jó fej.
- Persze néha… - Milyen? Fura? Cikis?
Az. De amúgy nagyon laza.
Én is szívesen laknék egy laza banyával.
Nem ment valami a fogaim közé?
Nem, semmi.
És most?
Szevasz, Gigi!
Tuti jól van? Normális, hogy így néz ki?
Naná! Mindig nyitott szemmel alszik.
Szia, Gigi!
Hogy nem száradnak ki a szemei?
Most már tényleg fordulj vissza! Hidd el, nem akarod látni a házunkat!
- Ne hülyülj már! Nyilván nem para. - Aha.
Azért szoktak megagyalni, mert tök normális házunk van.
Nem lehet olyan gáz.
Azta!
Az emberek narancsot hordanak ide, mert azt hiszik, hogy ez egy templom.
De legalább mindig kapunk ingyen narit.
Hé, Tommy!
Nahát! Egy új barát? Nagyon helyes.
Csókolom, Tom nagyija!
Nyírj ki, kérlek!
Tom, hívd már be!
Jól van, mindjárt megyek, nagyi!
Holnap talizunk.
Tudod, a szüleid is a gimiben ismerkedtek meg.
Nyugi már, nagyi!
Csak barátok vagyunk.
Amúgy meg tutira kiakadt az eszelős házunktól.
Eszelős, vagyis lenyűgöző?
Még jó, hogy nem látta belülről.
Még ha te butaságnak is tartod ezeket a talizmánokat,
számomra nagyon fontosak.
Azt sem tudom, mit jelentenek.
- Attól még megértheted őket. - Mindig rébuszokban beszélsz.
Egy nap majd te magad is rájössz, hogy sokkal több vagy annál,
mint akinek látszol.
És ez mégis mit jelent?
Hányszor mondtam már?
Ezt sosem használjuk, Tom.
Mi ezt használjuk. Meg ezt.
Mi nem harcolunk.
Pláne úgy, hogy neked nem is megy.
- De azt mondták, boszorkány vagy. - És? Talán tényleg az vagyok.
Nagyon vicces.
Inkább együtt kéne érezned azzal a fiúval, aki szekál.
Mi? Miért?
Mert valószínűleg őt is bántotta valaki.
Az emberek eredendően jók, Tom.
A családunk mindig is hitt ebben.
A családunk? Mindig is csak ketten voltunk.
De a gyökereink több ezer évre nyúlnak vissza.
A hagyományaink benned élnek.
Ami tök szuper, csak néha jó lenne kicsit elszakadni tőlük.
Mármint büszke vagyok rájuk, azt hiszem…
Azt hiszed?
- Én csak szeretnék normális életet élni. - De hát te magad sem vagy normális.
Hát ez remek. Kösz.
A családunk nagyon távol áll a normálistól.
Már régóta készülök arra, hogy mindent elmondjak neked.
De előbb rakd szépen vissza a talizmánokat!
Aztán beszélgetünk.
Oké, nagyi.
Igyekezz!
Nem dobálhatod fel őket csak úgy.
Jesszus, haver!
Erre van egy rendszer.
Ki vagy te?
- Meddig nem voltak kint a talizmánok? - Kábé öt percig, oké?
- Találkoztunk már? - Nem.
De én ismerlek.
- Most szaglászol? - Igen. És bűzlesz.
Nem is!
Hol van a nagymamád? Mrs. Lee, jól van?
Oké, haver. Nehogy levedd a cipőd! Nem vagy ám tuskó.
Szuper, már mindent össze is sároztál.
- Hu! - Mei Ling!
De örülök, hogy látlak!
Az arccsipkedést kihagyhatnánk. Tudod, megbeszéltük.
Tom, ő Hu, egy régi barátom.
Egy régi barátod?
És pontosan milyen barát?
Remélem, nem túl közeli.
Erre most nincs idő. A fiú sulijából csak úgy áradt ma a fashu.
A mágia?
- Tudom, én is éreztem. - Bűzlik tőle. Veszélybe kerülhet.
Nyugalom! Épp most akartam felvilágosítani. Arról.
Nagyi! Erre semmi szükség, már 15 vagyok!
Szóval nincsenek kint a talizmánok, a fiú még mindig nem tud semmit,
és egyik zodiákus sem követte a protokollt.
Tom, elmondanád, pontosan hogy volt az a verekedés?
Csak bepöccent rám az a srác. Elég nagy melák volt.
Széles vállakkal, meg minden. Hasonlít rád.
Térj a lényegre!
Nem én álltam bele. Ő kezdte.
- De ugye te fejezted be? - Mi?
Nem történt semmi furcsaság?
Igazából… Nem, semmi.
Leszámítva, hogy a srácot felkentem a plafonra.
Szent ég!
- Várj! Ugye ezt senki nem látta? - Dehogy. Csak úgy százan a suliból.
- El kell tűnnünk innen. - Nagyi, ki ez a fazon?
„Ez a fazon?”
A Tizenkettők Körének harcosa vagyok.
Felesküdtem, hogy megvédem a Főnix őrzőjét.
Nagyi, ez most arról a bugyuta meséről hadovál?
Zodiákus vagyok.
Oké. Szevasz! Én meg Tom vagyok a Lee házból.
Nem bírom a laktózt, és van egy Steph Curry-baseballkártyám.
„Bugyuta mese?”
Még várni akartam ezzel.
Várni? Mire?
Ez most komoly? Hahó! Itt állok mellettetek.
- Tudjuk, kölyök. Hidd el! - Elmondanád, mi bajod?
Az, hogy mindenki tudja, hogy itt vagy.
Tudsz valami értelmeset is mondani?
Csupa értelmes dolgot mondtam.
Valami bejött.
- Földrengés! - Nem.
Tom, vedd fel a cipőd!
Ezt hogy csináltad?
Nagyi!
Igen! Én elöl leszek, te menj hátra!
Nem, ez egy erős fashu.
El kell vinned innen Tomot.
Mi? Nem!
Bújtasd el! Szüksége van rád, Hu.
Tom! Tom, figyelj rám!
Ígérem, elmagyarázok mindent.
De most Húval kell menned.
Nem hagylak itt.
Loo!
Nyomás! Gyerünk!
- Ne, várj! - Kifelé!
Mrs. Lee!
Loo!
Ne bonyolítsuk túl a dolgot!
Pontosan tudod, mit akarok.
Akkor gyere, és vedd el!
Gyerünk!
Hozzátok ide a Főnixet!
Milyen aranyos!
Nagyi!
Ne!
Tűnés!
De hiányzott már ez!
Hová lett a nadrágod?
Remek. Még több yaoguai.
Mi a fene az a yao…
Most nincs itt egy zodiákus sem.
Ketten maradtunk.
De ha nem bánod, a drágalátos unokáddal kezdem.
Ne merj a közelébe menni!
Gyerünk! Gyí, te tigris!
- Ha még egyszer ezt mondod, felfallak. - Ne! Várj! Állj meg!
Ne! Uramisten!
Ne! Ereszd el a…
Muszáj rugdosnod?
Tigris! Segíts!
Nézzenek oda, milyen törékeny lettél!
Milyen öreg!
Gyere, add a kezed!
Itt van mindkettő!
- Pont egy teli pelus közepébe. - Nagyi!
Nagyi!
Tom, jól vagy?
Azt hitted, ilyen könnyen legyőzhetsz?
Ezt most elveszem.
Ne, hagyd békén!
Amíg őrző vagyok, soha!
Nagyi!
Mi van?
Ez meg mi?
A szellemszekér.
A nagyszerű és nemes lelkekért jön el.
Nagyi!
Gyere, kölyök! Ne maradj le!
Gyorsan! Menj be!
Szólnom kell a többieknek.
Mire mennék vele? Nem, muszáj lesz…
- Mi ez a sok lom? - Ez mind antik holmi.
Nem lom.
Itt lakom.
Innen vigyáztam rád.
Te meg azok a szörnyek…
Yaoguaiok.
Loo teremtményei. Elvetemült kis lények.
Azt hittem, ez csak egy agyament mese, amit a nagyi talált ki.
Nos, ez nem mese.
Ez nem mese, kölyök.
A nagymamád őrző volt, Tom. Mégpedig az egyik legjobb.
Az életét adta, hogy azt megvédje.
A nyakláncát?
A Főnixet.
Amióta Nu Kua a Főnix segítségével megteremtette az embert,
a sötét erők azon mesterkednek, hogy megkaparintsák.
Most már a te feladatod, hogy megvédd.
Mi? De hát ez nem…
Haza kell mennem. Holnap suli.
A nagyi meg…
Nem mehetsz el, kölyök.
Rám bíztak.
De hát nem is ismerlek!
Ha tényleg zodiákus vagy, vigyáznod kellett volna a nagyira!
Tom!
Magára hagytad! Megmenthetted volna!
Hékás!
- Most elmegyek. - Állj! Ne…
- Ne, várj! - Szállj le rólam!
Ne, nem tudod a…
varázsigét, ami az ajtót nyitja.
Mrs. Lee rám bízott.
Vagyis a tanítványom lettél.
Van fent egy szoba. Rendezkedj be!
Jó.
Ostoba tigris.
Hogy történhetett ez?
Ez csak egy ócska nyaklánc.
Ne már!
Ki merte felébreszteni Nu Kua császárnőt?
Tom.
Hát te vagy az?
Most már két világban létezel.
A halandók és a mágia birodalmában.
Oké.
Kezdek megzizzenni.
Azt hittem, nem eshet baja.
Sajnálom, kölyök.
Nem tudom, mi van ezekkel a füstölőkkel, de nagyon csípik a szemem.
Ja.
Az enyémet is.
Hahó, Tom!
Tom! Kölyök!
Kelj már fel!
Vágd le a karmaidat!
Ez komoly? Szerinted így kell valakit felkelteni?
Legközelebb majd énekelek neked.
Na gyere! Ideje munkához látni.
Munkához? Nem tudom, hogy a „tanítvány” szó nálad mit takar,
de tutira nem mosom le a kocsid.
Tudom, elég menő. Na gyere!
Szeretném látni, mit tudsz.
- Gyere, üss meg! - Mi? Ez komoly?
Csak ha készen állsz.
Még szép, te szőrös képű!
Ez nagyon kevés. Azt hiszed, egy yaoguai egyhelyben áll, és hagyja magát?
Oké, nem tudlak megütni.
Ezt akartad bebizonyítani?
Nem. Nem érted a lényeget.
Pontosan hányszor próbáltál megütni?
Nem tudom.
Nyolcszor.
És hányszor bizonyosodtál meg róla, hogy a Főnix még nálad van?
Egyszer sem.
Erre próbáltam rávilágítani.
Patkány!
Mondtam, hogy ne nyúlj a tárcámhoz! Gyere csak ide!
Ne! Az az izé fel fog…
Ezért még megfizetsz!
Most nagyon megjárod!
Hány éve mondom…
Fejezd be a lopkodást!
Hali!
Uramisten! Láttad ezt? Megint sikerült.
Az az izé. Tudod, ez a…
Nem kell úgy elszállni. Az egy védekező fashu volt.
Reflex.
Tom, ő Patkány.
Várj! Szóval ő is zodiákus. Vagyis olyan, mint te.
Most sértegetsz?
Sidney a becses nevem, a beszerzés a fegyverem.
„Beszerzés”?
- Egy tolvaj vagy. - Tolvaj?
Lenyúltad az ősi kardomat is.
Jobb, ha vigyázol az órádra.
Nincs is órám.
Semmi gond, nekem csomó van. Kérsz egyet? Baráti áron adom.
Sidney, mit keresel itt?
Megint patkány lett. Oké.
Pont ezt akarom elmagyarázni. Tegnap éjjel láttam Loot.
- Mi? - Mi?
Sid, az lehetetlen. Ott voltunk, amikor meghalt.
A parti szikláknál kószáltam, ahol azok a régi, puccos épületek vannak.
Esküszöm, csúcsminőségű ott a szemét.
Olyan kagylólevest találtam a csatornában!
Aztán a semmiből egyszer csak megjelent Loo.
Az elhagyott villaépületnél. Eltöprengtem.
Mondom: „Vajon ő is a kagylóleves miatt jött?”
Gyomorforgató látvány volt. Márpedig én nem gyakran mondok ilyet.
Bemászott abba a rémisztő kútba,
és a víz… Hu, esküszöm, meggyógyult a víztől!
Szóval azonnal idesiettem.
Ismerem azt a helyet. Mire várunk? Menjünk, kapjuk el!
- Mi? Nem! - Miért nem?
Mert a halálba rohannál.
Loo nem egy átlagos yaoguai. Ő is egy őrző, akinek hatalmas ereje van.
A legsötétebb mágiát használja.
Menjünk el a templomba, és szedjük össze a többieket!
Ez az, menjünk! Tartsunk zodiákusgyűlést!
Jobb lesz nekem egyedül.
Ne már! Te is tudod, hogy biztonságosabb, ha mind összefogunk.
Jó, szedjük össze a többieket!
- Igen! - Igen!
Máris megbántam.
- Hé! - Nem hiszem el.
Adok egy kis beavatási ajándékot.
Ez nem az.
Ezt a buszon találtam, úgyhogy csak jó lehet.
Erre viszont még szükséged lehet. De ne feledd, nem tőlem kaptad.
Ez az az ősi kard?
Csúcs!
HOLDÚJÉVI ÜNNEPSÉG MOST HÉTVÉGÉN!
A kínai negyedben vannak a legfincsibb kaják az egész világon!
Pillanat!
Érzitek ezt? Romlott hal és kiömlött szójaszósz.
Tuskó!
Penészes ginszeng?
Gombóc! Hogy képes valaki ilyet kidobni?
- Gyere már, Patkány! - Ez az!
- Megjöttünk. - Várj, dim sumozni akarsz?
Nem minden az, aminek látszik, kölyök.
Csak egy van. Ennyivel egyedül is…
Francba!
Semmi nem az, aminek látszik, igaz?
Ahogy mondod.
Nézd meg a Tigrist, vedd el a karmát!
- Mi? Nincs is ilyen mondás. - De van.
- Nincs. Senki nem mond ilyet. - De, a tigrisek.
Te vagy az?
Ez mi?
Gyere, játsszuk le!
Felvágós!
Tudjuk, tudsz repülni.
Öregem! Ez elképesztő volt!
Uraim!
Mistral!
Nélküled is boldogultam volna.
Aha, láttam. Örülök, hogy látlak, rágcsáló.
Rágcsálónak hívott.
Thomas Lee!
Megtiszteltetés, hogy védelmezhetlek és vezethetlek.
Hé! Mrs. Lee rám bízta a fiút.
Én fogom védelmezni és vezetni.
Elvezetnéd egy újabb csapdához?
- Figyelj! Elviszem a kölyköt a templomba. - Remek ötlet.
Hátha találsz ott egy mestert, aki kevésbé paranoiás.
Tudod, mit? Senki sem kérdezett.
Miről? Hogy meg tudnálak-e menteni? Amúgy szívesen.
Egyszerűen nem bír leállni.
A jó öreg Hu!
Hogy is szól a mondás? Tigrisből nem lesz szalonna?
Állati vicces vagy.
Tudom.
Cynthia!
- Zárva vagyunk. - Mi?
Hogy is mondtad? „Egyedül is boldogulsz?”
Cynthia, én vagyok az, Tigris! Hu vagyok!
Nyisd már ki!
Ez irtó kínos.
Zárva vagyunk!
- A zodiákusok miatt jöttünk. - Itt csak dim sum van.
És csak három óra múlva nyitunk.
Szép volt.
Van, aki bír téged?
Bízd csak rám!
Ha beenged, magának adom ezt a 65 éves vadginszenget.
Ide hallgass, Patkány! Nincs több szójaszószlopkodás.
Biztos, hogy nem kever össze egy másik beszélő patkánnyal?
Egy százas jó lesz?
Nyitva vagyunk, gyertek be!
- Egy szót se! - Szívesen!
Micsoda illatok! Nem eszünk egy kis char siu baót?
- Nem. - Nézd el neki!
Gőze sincs az emberekről. Sem az érzésekről. Sem a modern világról.
Sőt, igazából semmiről.
A fiú csak úgy bűzlik a mágiától és az izzadságtól. Ki ő?
- Valaki, akit meg kell védenem. - Védenünk.
Zodiákusok…
Szóval, mi ez a hely?
A Tizenkettők Temploma tényleg egy hűtőházban van?
Rég csináltam ilyet.
Amúgy köszönöm a batyut!
Rád fért. Nyeszlett vagy.
Egy béka.
Üdv a Tizenkettők Templomában!
Szóval ez a ti mágikus erődötök?
Várj, még most jön a lényeg.
És most bemutatom a kezdőcsapatot.
Mi ez, valami kosármeccs?
Hagyd már, hadd csinálja!
Bemutatom a fantasztikus
és lehengerlő zodiákusokat!
Elsőként jöjjön egy kis ébresztő a korán kelők bajnokától,
Kakastól!
A gyilkos tollak nagymestere.
Fürge mancsaival nyomban utat ás szívedhez a bűzös lehelete ellenére is imádnivaló
Kutya!
Nyálcunami!
Következik az óriás, a harcos izomkolosszus.
Ő a megállíthatatlan Bivaly!
Most jöjjön a hős főemlős, akinek örülünk, mint ő a saját farkának! Majom!
A legkegyetlenebb, ha összemegy.
És akitől mindenki óva int, mert véged, ha csülkével meglegyint:
Disznó!
A sonkapitány!
Felforrósodik a hangulat, ha megjelenik a piromániás alak.
- Köszöntsük… - A tűzzel játszotok.
…Sárkányt!
- Ez azért nem volt rossz. - Ne told túl!
Mondj bármit, ő meghallja. Jöjjön az imádnivaló Nyúl!
Cukiságtámadás!
Hajlékony, a méregfoga tűhegyes,
és nem örülnél, ha bebújna a hálózsákodba.
Kígyó!
Bújjunk össze!
Érkezik a száguldó telivér: Ló!
Maximális lóerő!
Jöjjön az igazi nagy durranás,
a bombasztikus…
Kecske!
Komoly, kiismerhetetlen és önző.
Most már elég! Fejezd be, Patkány! Majd én idehívom őket.
Tuskó!
Ez fura. Általában 12-en vagyunk.
Ennyi? Még egy állatsimogatóhoz is kevesen vagytok.
- Ki ez a kölyök? - Ő Tom.
- Már ő az őrző. - Hali!
Egy új őrző?
Te most madárnak nézel?
A kölyöknek még tojáshéj van a fenekén.
Mondja egy csirke.
Kakas vagyok! Világos?
- Kakas! - Higgadj már le!
Múltkor még itt kukorékoltál, hogy egyedül is meg tudod védeni az őrzőt.
Jól mondom, Kecske?
Idebent nincs robbantgatás.
Akkor segítetek vagy sem? Loonak meg kell fizetnie a tetteiért.
Kölyök, ez nem a bosszúról szól. Az őrzőknek nem ez a feladata.
- Pedig lehetne. - Te itt maradsz a templomban.
- Mi majd elbánunk Looval. - Mi? Nem!
Hékás! Lemaradtam valamiről? Mikor lett Cirmos úr a főnök?
Hidd el, Kukori, én sem szívesen bandázom veled.
Kukori? Kikaparom a szemed, ha még egyszer így hívsz!
Szeretnétek összemenni?
Srácok! Hé!
Na jó, most megmutatom…
- Annyira édesek! - Ez nem igazán segített, Naomi.
Keménynek képzeled magad? Ilyen kiscicákat eszem reggelire.
Több ezer évesek vagytok, de úgy viselkedtek, mint a gyerekek.
Milyen picik! És milyen dühösek!
- Rád koppintok, és neked annyi. - Mázli, hogy nem vagy még a fazékban.
Hé! Hol van Tom?
Hová ment? Nyúl?
Lássuk! Úgy hallom, fut.
A sikátor felé ment, és…
A srác faképnél hagyott.
- Igen, lelépett. - Gyerünk, nem veszíthetjük szem elől!
Bocs! Várj, ugye te nem tudsz beszélni?
Még szép, hogy nem.
A mókusok nem beszélnek. Csak a tigrisek, patkányok, majmok és sárkányok.
Mi a…
Tom!
Ha tudtam volna, hogy ez a hely ilyen szép belülről,
már rég kifosztottam volna.
Ez csak illúzió.
A sötét fashu műve.
Váljunk szét! Úgy hatékonyabbak leszünk.
Nem, együtt erősebbek vagyunk.
Jó, akkor csináljuk együtt!
- Csak külön. - Külön hogy lehetünk együtt?
Ezt csak én hallom?
Mindenki hallja, szőrpamacs!
Ennek örülök. De azért az én fülemben jobban cseng.
Öregem, jó hosszú folyosó!
Kecske!
A többiek!
Loo nyilván elkapta őket.
Várjatok! Majd én lefülelem ezt az izét.
Menj, keresd meg a többieket!
Repülök!
Jól van, ernyő!
Most megkopasztalak!
Rav?
Rav!
Tom! Szia!
Te meg mit keresel itt?
Itt lakom.
Az egy kard? Valami jelmezes buliba mész?
Nem mondtad, hogy egy kísértetházban laksz.
- Kísértetházban? - Rav!
Nem mutatod be a kis barátodat?
De, bocs. Ő Tom.
Tom, ő a nevelőanyám, Loo.
Loo?
Tom, mit művelsz?
Szervusz, Thomas!
Milyen elragadó vagy!
Mi a franc?
Te meg mi vagy?
Menj!
- Van nála egy nyaklánc, Rav. - Ezt nem én csinálom!
Hozd ide nekem!
Tom, én…
A nyakláncot, Rav!
- Nincs is rajta nyaklánc! - Mi?
Nincs nála semmi! Engedd el!
Elég!
- Rav! - Hol van a Főnix?
Tom!
Már ezer éve a Főnixet keresem, Thomas.
Áruld el, hol van, és megkegyelmezek.
Neked, és annak az édes, ostoba Ravnak is.
Ki vele! Hol van?
Jól van, várj! Kérlek!
Várj!
Egy kő alatt van a házunk előtt.
Várjunk? Nem is. A zsebemben van.
Vagyis a zoknimban.
Bolondnak nézel?
Nem. Tutira a sapkámba tettem. De nincs is rajtam sapka.
Tom!
Tigris!
Sárkány!
Patkány!
Hol a Majom?
Nagyszerű!
Ha végeztem a zodiákusokkal és az ifjú Thomasszal,
már senki sem gátolhat meg abban, hogy megtaláljam.
Mi történik?
Mindenki kapaszkodjon valamibe!
Sidney! Az az én kardom?
Nahát!
Ugye tudtok úszni?
Úszni? Naná! De levegőt venni a víz alatt tutira nem!
Srácok! Azt hiszem, találtam kiutat. De valószínűleg csak én férek át rajta.
Majd én intézkedem. Tartsatok ki!
Gyere!
Oké.
Naomi, pontosan meddig tart a varázslat hatása?
Szent garnélás sült rizs!
- Olyan furán érzem magam! - Azt hiszem, van egy kis gond.
Igyekezz, Sárkány!
Mi ez?
Szép volt, Naomi!
Srácok!
Valaki!
Tom, én…
Kösz, hogy megmentettél.
Nem látok semmit! Tök sötét van!
Itt a vég!
Ez jól ment.
Yaoguaiok.
Tom, figyelj, ez most fontos. Hová tetted a Főnixet?
Egy szerencsés helyre.
Remélhetőleg.
Egy szerencsesütis tálba?
Ügyes húzás, mi?
Az a szerencse, hogy senki nem ette meg.
Szerintem vicces volt.
Millió ilyen tányéralátétet láttam már.
És mindvégig ti voltatok rajta.
Ja, de hogy?
Nézd már meg!
Mi ez? Valami kolbász lábakkal?
Nincs is szőr az arcomon!
Nekem van. És jól áll.
- Hiányzik Disznó. - Nekem mindnyájan hiányoznak.
Egy család vagyunk.
Meg kell mentenünk őket.
Mindent tudni akarok, amit egy őrzőnek tudnia kell. Tanítsatok!
Kérlek!
Az őrzők mindig egymásnak adják át a tudást.
A kölyöknek igaza van.
Mrs. Lee nélkül mi más választásunk lenne?
A feladatod az, hogy összekapcsolódj a Főnixszel.
Mistral!
Tisztítsd ki az elméd, és koncentrálj!
Ahhoz, hogy lásd a Főnixet, összpontosítanod kell.
A Főnix erejénél nincs hatalmasabb az egész univerzumban.
Ha jó kezekbe kerül, teremt.
De ha a gonosz, vagyis Loo kaparintja meg, akkor pusztít.
Mi történne, ha Loo megszerezné?
Holdújévkor szabadítaná el az erejét, amikor a legerősebb a csi.
Elpusztítaná az egész emberiséget,
és az idők végezetéig sötétség uralkodna a világ felett!
Hát, ez elég rosszul hangzik.
Ha a Főnix ereje elszabadulna, senki sem élné túl, még az őrző sem.
De azért nyugodtan hordjam a nyakamban. Vágom.
Gőzgombóc. Nagyon finom.
Nem vagyok éhes.
- Megenni! - Úgy értem…
Tom, ideadnád a szójaszószt?
De ne kézzel!
- Akkor hogy? - Csível!
A csi olyan, mint egy varázsfonal, ami mindenütt jelen van.
Csak ragadj meg egyet!
Így!
Azta!
Látod a Főnixet?
Nem.
Én elég ijedős vagyok, így egy védővarázslat mindig kapóra jön.
Védővarázslat!
Védővarázslat.
Semmi.
Na és hogy tudok fashuval robbantani?
Várj!
- Hogy mondtad? - Fashu.
Érezd magadban a csít!
Hagyd, hogy áramoljon!
Pocsék ötlet volt.
Fashu?
Fashu.
Igen, fashu.
Fashu!
- Fashu? - Rossz a hangsúly.
Semmi.
Hé! Láttátok ezt?
Fan… Fan-shu?
Az „édesburgonyát” jelent.
Édes jó burgonya!
Igen!
Desszert!
LÁTOD A FŐNIXET?
Igen!
- Tényleg? - Nem.
Ez az!
ÉS MOST?
Az egész semmit nem ér, ha nem látod a Főnixet.
- Hu! - Hagyjuk!
Bocs, hogy nem tudok kapcsolódni azzal a varázsmadárral!
Az, amit Mrs. Lee mesélt az őrzőkről és a zodiákusokról,
nem csak esti mese volt.
Tanítani próbált téged, Tom.
- Mondtam már, hogy nem tudtam… - Nem kell tudnod ahhoz, hogy megértsd.
Mi lenne, ha tartanánk egy kis szünetet?
- Jó! - Jó!
Hu ki nem állhat engem.
Így gondolod?
- Az életét adta érted. - Mi?
Aznap éjjel, a hídon. Még csecsemő voltál.
Hatalmas árat fizetett azért, hogy megmentsen.
Már eljött érte a szellemszekér is.
Mrs. Lee csak úgy tudta megmenteni, hogy a lelke egy részét
egyesítette az övével.
Húban van a nagyi lelkének egy része?
Néha látszik is, ha belenézel a szemébe.
- Lenyűgöző! A kölyök egyre jobb. - Te is tudod, hogy ez még nem elég.
Ha nincs egy őrző, aki megtanítaná kapcsolódni a Főnixszel, minden hiábavaló.
Megteszünk mindent, Hu. De egyikünk sem pótolhatja Mrs. Leet.
Régóta figyelem már.
Tudod, miért nem képes kapcsolódni a Főnixhez?
Mert még magával sincs tisztában.
Talán soha nem is lesz.
Itt vagyok, nagyi.
Nem értem.
Miért nem mondtad el?
Most hogy boldoguljak nélküled?
Nem, ez lehetetlen.
Te…
Tényleg te vagy az?
Azt hitted, ilyen könnyen megszabadulhatnak tőlem?
Nagyi!
Mi történt? Hol voltál?
Ezt majd máskor elmesélem.
Mondd, megvan még a nyakláncom?
Nem kellett volna nekem adnod.
Én nem vagyok őrző. Még a Főnixet sem látom.
Semmi baj, Tom. Hidd el, minden rendben lesz!
Most már visszaadhatod.
Az nem a nagyid!
Ne!
Hagyd békén!
Nézzenek oda! Valaki tanult.
Te pedig szörnyen hálátlan vagy.
Csalódást okozol Loo mamának.
Tényleg? Tudd meg, hogy rémes anya voltál!
- És pocsékul főzöl! - Nyomás!
Oké!
Köszönöm, Thomas.
Nem hiszem el, hogy megint ezt tette. Miért menekül tőlem mindig?
Menekül? Inkább te lököd el magadtól, nem?
- Ez nem igaz. - Tényleg?
- Elegem van abból, hogy… - Tipikus macskamentalitás.
- Mi? Nem is vagyok… - Szélsőségesen független? Territoriális?
Hogy a mosdásmániádat ne is említsem.
Hé!
Egy macska sosem hallgat senkire.
Öntörvényű, és mindig úgy viselkedik, ahogy neki tetszik,
még azokkal is, akiket szeret.
Vagy talán tévedek?
Nem.
Mindenkit eltaszítottam magamtól.
Tomot, a zodiákusokat, és legfőképpen téged.
De te mégsem hagytál magamra.
Miért?
Azt hiszem, macskabolond vagyok.
Tom!
Elvesztettem.
Loo megszerezte a Főnixet.
Azt hittem, ha visszamegyek a házunkhoz,
megértem, miért nem avatott be a nagyi.
De csak ezt találtam.
Hű! Ezt tőlem kaptad, mikor még kicsi voltál.
Tényleg?
Egész életedben vigyáztam rád.
A hídon történtek óta.
Tudtuk, hogy Loo vissza fog térni.
Azért rejtegettünk a nagyiddal, hogy megóvjuk a vérvonalat.
- És minden rendben is volt. - Amíg fel nem kentem a srácot a plafonra?
- És le nem szedtem a talizmánokat? - Nem tudhattad.
- Hagytam, hogy Loo elvigye a Főnixet. - Az az én hibám.
Sajnálom, hogy nem voltam jó tanító.
De ezer év után végre rájöttem,
hogy csak egyetlen dolog számít.
Hogy tovább tudj lépni.
Nem tudom, hogy képes leszek-e azzá válni, akivé válnom kéne.
Már réges-rég az vagy.
A véredben van.
Az őseid több ezer évre visszamenően is őrzők voltak.
A nagymamád neked adta a nyakláncot.
Hitt benned.
Jól van.
- Hogy találjuk meg Loot? - Ott lesz, ahol a Főnix.
Loo a naplementére vár, akkor tetőzik az energia.
Jól van. Most próbálj kapcsolódni a Főnixhez!
Túl nagy a zaj.
Koncentrálj, Tom!
Nem megy. Elveszítem.
Lélegezz!
Találj valami kapaszkodót, egy stabil pontot!
Nyugi, minden rendben.
Loo!
Thomas! Akár csak a nagymamád.
A végsőkig kitartasz.
Hé!
Nesze, egy majommancs!
Tépjétek szét az állatokat!
Csúnya, rossz yaoguai!
Gőzgombócot csinálok a kezedből!
Ezt kölcsönvehetem?
Kösz, hali!
Ez az!
Védővarázslat!
Védővarázslat?
Bárcsak ott lettél volna, hogy megvédd a nagymamád!
Te szörnyeteg!
Kapaszkodj!
Ne!
Tom!
Nagyi!
Tom!
Ne!
Hu!
Úgy látszik, mindenkitől elszakítalak, aki fontos neked.
Szegény Thomas!
Tudod, miért nem öltelek meg aznap éjjel a hídon?
Mert már akkor is láttam a szemedben.
Nem jelentettél rám veszélyt, mert sosem voltál őrző.
Ez is csak egy újabb hazugság. Hu mentett meg aznap.
Igen? És hol van most a te tigrised?
Hé! Loo ernyője!
Gyorsan, kapd el! Ki kell szabadítanunk a többieket!
Ez őrület!
Elkapom!
Ne!
Megvan!
Egy ernyőt üldözök, és szörnyek elől menekülök. Tök normális.
Naomi! Segítenél?
Ez a segítség?
Fogalmad sincs, mennyit vártam erre a pillanatra.
A Főnix erejével újjáteremthetem a világot
emberek nélkül.
Te pedig az első sorból nézheted majd végig.
Várunk, Naomi!
Engedd el a barátaimat, te ostoba ernyő!
Jól van, zodiákusok! Meg kell védenünk az őrzőt. Mégpedig együtt.
Vágjunk bele!
Tom?
Ne!
Nézd csak, Thomas! Ugye, milyen csodálatos?
Jövünk, kölyök!
Lassú vagy, Tigris!
Gyerünk!
Majd én megmutatom, ki a főnök!
Kilövés!
Dobj még egyet!
Erről van szó!
Hallod ezt?
Hu!
Ez az! Gyerünk, zodiákusok!
Majomláb!
Kecske!
Már elkéstetek.
Elég volt!
Most egyszer és mindenkorra véget vetek ennek.
Gyere, Thomas!
Halj meg te is harc közben,
ahogy a nagymamád!
Mi nem harcolunk.
Mégis mit művelsz, fiam?
Mi nem ezt használjuk.
Hanem ezt
meg ezt.
Már mindent értek, nagyi.
Gyerünk, fiú! Harcolj!
Tom!
Látom a Főnixet.
Ne!
Hé!
Semmi baj.
Megvédelek.
A te kezedben a Főnix csak pusztít.
Ne!
De ha jó kezekbe kerül…
Tom! Ébredj!
Tom, hallasz engem?
Srácok, nem lélegzik.
Tom!
Gyerünk, tarts ki, öcskös!
Ne!
Nem hagyhatjuk meghalni.
Nu Kua?
Tedd meg!
Jól vagy, igyekezzünk! Ehhez mindnyájan kellünk.
Köszönöm, barátaim.
Császárnő! Segíts nekünk!
Császárnő!
A tanítványom feláldozta magát, hogy megmentse a halandókat.
A fiút már nem lehet meggyógyítani.
De még megmentheted.
Nézz le, Tigris! Mondd, mit látsz?
Vizet. Az óceánt.
Ez a Könnyek Tengere, a lelkek útjának végső állomása.
Vedd magadhoz az én lelkemet!
Egyesítsd az övével, ahogy Mrs. Lee-ével is tetted!
Abba te is belehalhatsz.
Nem félek.
Látom.
Mindig is vakmerő voltál.
Ismételd utánam!
„A véremmel eggyé válok veled.”
A véremmel eggyé válok veled.
„A lélegzetemmel összefonódom veled.”
A lélegzetemmel összefonódom veled.
Szevasz, kölyök!
Veled meg mi történt?
Ki hitte volna?
Mégiscsak lehet tigrisből szalonna.
Remek. Most már az idők végezetéig ezt fogom hallgatni.
- Szóval nem hagytál meghalni? - Nem kell ebből akkora ügyet csinálni.
Thomas Lee,
mostantól legyen a neved őrző.
- Szép volt! - Gratulálunk!
Meglátod, szuper leszel, csak rám kell hallgatnod.
Olyan gyorsan felnőnek!
Ő a vőlegényed?
Mi? Dehogyis! Gimisek vagyunk.
Még most sem késő.
Már csak egy dolgot kell átadnom.
Ez egy szent ajándék.
Szuper! Tök üres.
Mi?
Oké, ez valami képletes dolog, igaz?
Sid!
Mi az? Persze, vádold csak meg a patkányt! Mindig ez van.
Fogalmam sincs, hogy került oda.
Ez egy kulcs a boltomhoz.
Ez volna a szent ajándék?
Sok mindent kell még tanulnod, és valahol meg is kéne húznod magad,
szóval arra gondoltam, hogy talán lehetne nálam az új…
Otthonom?
Igen. Persze csak ha szeretnéd.
Hát, mivel a lelked egy darabja bennem van,
gondolom, úgyis egy család vagyunk.
Tudtam, hogy kellett volna zsepit hoznom. Te nagy mamlasz!
Büszke vagyok rád, Hu.
Ez csak a füstölők miatt van.
Igen. Szép mentés.
Tudom, hogy régi vágású vagy, de tök normális, ha vannak érzéseid.
Abból nem lesz hiány, tanítványom.
Tanítvány? Őrző vagyok.
Sokat kell még tanulnod.
Ja, bocs.
Te mentetted meg a Főnixszel a világot?
Nem hinném.
Én téged mentettelek meg, ráadásul már vagy ezerszer.
Kértem én, hogy segíts? Egyedül is boldogultam volna.
„Eye of the Tiger”? Ugye ez csak vicc?
Ez egy klasszikus.
- Nem ez a lényeg. - Mi?
- Te egy tigris vagy. - És?
Nem érted, hogy ez mennyire…
- Ezt a dalt nekem írták. - Ha nem bánod, inkább…
Hagyd! Ezt most meghallgatjuk.
Igen!
Igen, ez az én nótám.
Gyakrabban kéne kimozdulnod.
Neked meg gyakorolnod.
Oké, várj!
Hu nagyon elemében van.
- Öt dolcsi, hogy a kölyök leiskolázza. - Állom.
Csak szólok, hogy egy vasam sincs.
Hé, mit művelsz?
Állj! Ne! Várj! Hé! Ne!
Állat!
De az almon nem osztozunk.
A feliratot fordította: Usztics Lili