1
00:00:30,113 --> 00:00:36,954
(ฮ่องกง)

2
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
(แทรค 1)

3
00:00:47,714 --> 00:00:49,758
ใครเอ่ยตื่นจนได้นะ

4
00:00:49,842 --> 00:00:52,594
หนูตื่นมาทันดูพลุครั้งแรกพอดีเลย

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,056
(ตรุษจีน)

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
มันสวยงามใช่ไหมล่ะ

7
00:00:58,267 --> 00:01:00,769
ก็เหมือนหนู เปาน้อยของยาย

8
00:01:06,441 --> 00:01:07,484
แปลกๆ

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
แย่ละ พวกมันเจอเราแล้ว

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,452
หลานรัก กัดจุกหลอกให้แน่นนะ

11
00:01:17,536 --> 00:01:19,413
ยายจะลุยละนะ

12
00:01:19,913 --> 00:01:20,789
(แทรค 2)

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,546
ดูปีศาจหน่อมแน้มนี่สิ

14
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
บ๊ายบาย ตุ๊กตา

15
00:01:31,383 --> 00:01:33,343
ใช่เลย "บ๊ายบาย"

16
00:01:34,928 --> 00:01:37,598
ไม่ต้องกลัว ทอม คนช่วยกำลังมา

17
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
สู่ขิต ผีขี้กาก

18
00:02:05,584 --> 00:02:06,585
เมี้ยวเมี้ยว

19
00:02:06,668 --> 00:02:09,505
นี่จ้ะ ไม่มีอะไรต้องกลัว เห็นไหม

20
00:02:12,174 --> 00:02:13,967
มาเร็วๆ มาเร็ว

21
00:02:14,051 --> 00:02:15,260
อยู่ไหนกันนะ

22
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
ขอโทษที ระวัง จะฝ่าไปละนะ

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,897
หลีกทางให้พอร์คชอพจานด่วนด้วย

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
ใครบอกว่าหมูบินไม่ได้

25
00:02:36,406 --> 00:02:39,243
ดูซิ สุดท้ายใครตัดสินใจมาช่วย

26
00:02:39,326 --> 00:02:40,953
เคลียร์ทางที มะแม

27
00:02:43,539 --> 00:02:46,583
ไปเร็ว รู้แล้วนี่ต้องทำไง เหล่านักษัตร
คุ้มครองผู้พิทักษ์

28
00:02:46,667 --> 00:02:48,460
โจมตี

29
00:02:48,544 --> 00:02:49,586
เจอขนไก่ปลิดชีพซะ ผีไก่อ่อน

30
00:02:49,670 --> 00:02:51,296
เตะแล้วก็เตะ เตะซะ

31
00:02:51,380 --> 00:02:53,048
คนน่ารักโจมตี

32
00:03:00,097 --> 00:03:01,807
มะเมีย ต้อนพวกมันมา

33
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
ชักท่าไม่ดี

34
00:03:14,444 --> 00:03:15,529
คุณนายหลี่

35
00:03:16,613 --> 00:03:18,782
- ขาล ไม่นะ
- รอเราก่อน

36
00:03:37,926 --> 00:03:44,808
(ผู้พิทักษ์ฝึกหัดของพยัคฆ์)

37
00:03:45,726 --> 00:03:50,063
(ซานฟรานซิสโก)

38
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
(15 ปีต่อมา)

39
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
ทีหลังหัดดูทางหน่อยซิวะ ไอ้อ่อน

40
00:04:01,783 --> 00:04:03,619
นายก็น่าจะเดินดูทางมั่งนะ ไอ้แกร่ง

41
00:04:05,078 --> 00:04:06,288
อย่างงี้คงไม่

42
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
นายเป็นไรไหม

43
00:04:08,999 --> 00:04:10,334
อือ สบายมาก

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
เฮ้ เธอเป็นเด็กสาวคนใหม่นี่

45
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
ฉันเป็นเด็กสาวมาได้พักนึงแล้ว

46
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
ฉันทอม โอเค เดี๋ยวมาคุยต่อ

47
00:04:19,009 --> 00:04:20,719
แกตายแน่

48
00:04:20,802 --> 00:04:24,181
ไม่ใช่แค่ปางตายนะ แต่ที่จริง ตายหยังเขียดป้ะ

49
00:04:24,264 --> 00:04:25,474
แลกกับเขาไม่คุ้มหรอก พวก

50
00:04:26,308 --> 00:04:27,684
วิ่งหนีจุกตูดไปซะ ไอ้ประหลาด

51
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
นี่เรียกเดิน ไม่ใช่วิ่ง

52
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
มีใครเคยเห็นบ้านเขาไหม

53
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
บ้านงี้แขวนขยะพวกนี้เต็มไปหมด

54
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
เครื่องรางกับธูปบ้าบอ

55
00:04:35,400 --> 00:04:37,194
มันเป็นบ้านยายจอมเพี้ยนของเขา

56
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
เธอเป็นอะไร แม่มดรึไง

57
00:04:39,071 --> 00:04:42,115
โอเค เอาจริง อย่าดึงยายฉันมาเกี่ยวด้วยได้ปะ

58
00:04:42,741 --> 00:04:43,992
ไม่งั้นจะทำไม

59
00:04:47,162 --> 00:04:48,914
พูดสิว่า "ยายฉันเป็นแม่มดเพี้ยน"

60
00:04:49,498 --> 00:04:51,333
ยายนายเป็นแม่มดเพี้ยน

61
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
เดี๋ยว ไม่ใช่ ไม่ใช่ ยายแก…

62
00:04:54,628 --> 00:04:58,173
ปากเก่งมันต้องโดน แกกับยายแม่มดของแก

63
00:04:58,757 --> 00:05:02,010
บอกแล้วว่าอย่ามาแตะยายของฉัน

64
00:05:04,638 --> 00:05:05,681
เธอเห็นไหม

65
00:05:10,936 --> 00:05:13,021
เห็นกางเกงในของเขาเลยอะ

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,872
(โรงเรียนมัธยมซานฟรานซิสโก)

67
00:05:29,955 --> 00:05:31,707
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

68
00:05:33,625 --> 00:05:35,043
โย่ หนุ่มไฟต์คลับ

69
00:05:36,461 --> 00:05:37,796
ใจเย็น มีแค่ฉัน

70
00:05:37,880 --> 00:05:40,299
ใช่ เธอโผล่มาเงียบๆ

71
00:05:41,341 --> 00:05:42,217
ฉันชื่อราฟ

72
00:05:42,301 --> 00:05:43,510
ฉันทอม

73
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
รู้ ก่อนหน้านี้นายบอกแล้ว

74
00:05:45,304 --> 00:05:47,181
ก่อนที่นายจะเหวี่ยงหมอนั่นติดเพดาน

75
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
จำได้ยัง

76
00:05:48,182 --> 00:05:51,310
มันคงดีดจากโปรตีนบาร์ที่ฉันกินเมื่อเช้า

77
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
ว้าว ฉันต้องกินตามนายมั่งแล้ว

78
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
- รอแป๊บได้ไหม
- โอเค

79
00:06:01,945 --> 00:06:02,779
หวัดดีฮะ

80
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
ฉันบอกไปว่าจะเดินกลับเอง

81
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
ไปเร็ว มาสิ

82
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
ได้เลย

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
ตกลงยายนายทำของพวกนี้เหรอ

84
00:06:24,384 --> 00:06:25,594
- อือ
- ว้าว

85
00:06:25,677 --> 00:06:28,388
แม่บุญธรรมฉันชอบของแนวนี้มาก

86
00:06:28,472 --> 00:06:31,767
จริงๆ ยายฉันมีสตอรี่ด้วยนะ
ว่ามันช่วยขับไล่ภูตผีปีศาจยังไง

87
00:06:31,850 --> 00:06:34,019
โอเค หยุดก่อน ภูตผีปีศาจเหรอ

88
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
- โทษครับ
- ขอทางค่า

89
00:06:36,438 --> 00:06:38,607
เธอก็รู้มนุษย์ยายชอบมีเรื่องเล่าบ้าๆ บอๆ

90
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
อ๋อ เอาจริงนะ ฉันไม่รู้

91
00:06:41,401 --> 00:06:43,904
- โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ…
- ไม่ว่ากัน

92
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
สุดท้ายฉันก็จบสวยมีคนรับอุปการะ

93
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
บ้านที่ฉันอยู่ตอนนี้อย่างเริ่ด

94
00:06:48,909 --> 00:06:50,369
เจ๋งอะ

95
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
ยายรับฉันมาอยู่ด้วยตอนฉันยังเด็กสุดๆ

96
00:06:53,288 --> 00:06:54,665
แต่ยายดีมาก

97
00:06:54,748 --> 00:06:58,085
- รู้ไหม ยายสามารถเป็น…
- อะไร คนประหลาดและน่าขายหน้าเหรอ

98
00:06:58,168 --> 00:07:00,337
ใช่ แต่ยายก็เจ๋งด้วย

99
00:07:01,421 --> 00:07:03,298
ฉันยอมอยู่กับแม่มดสุดจ๊าบนะ

100
00:07:04,466 --> 00:07:06,802
มีอะไรติดฟันฉันไหม

101
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
ไม่ ไม่ติดเลย

102
00:07:08,679 --> 00:07:10,013
แล้วตอนนี้ล่ะ

103
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
ไง จีจี้

104
00:07:17,479 --> 00:07:19,857
มันเป็นไรปะเนี่ย มันควรนอนงี้เหรอ

105
00:07:19,940 --> 00:07:22,526
อือ มันแค่นอนไม่หลับตาน่ะ

106
00:07:23,235 --> 00:07:24,278
บาย จีจี้

107
00:07:24,361 --> 00:07:26,363
ตาแกคงแห้งน่าดู เจ้าโฮ่ง

108
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
ช่วยหันหลังกลับตอนนี้เถอะ

109
00:07:31,702 --> 00:07:33,537
พอเธอเห็นแล้ว มันจะแก้ไขไม่ได้นะ

110
00:07:33,620 --> 00:07:36,540
- ไม่เอาน่า ทอม ฉันเชื่อว่าไม่มีอะไรหรอก
- เหรอ

111
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
คนไล่ซ้อมฉันเพราะบ้านโคตรปกติของฉันนี่แหละ

112
00:07:39,585 --> 00:07:40,919
ไม่น่าแย่เบอร์นั้นนะ

113
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
สุดอะ

114
00:07:44,464 --> 00:07:48,760
หลายหนคนเอาส้มมาวางที่บันไดหน้าบ้านเรา
เพราะนึกว่าที่นี่เป็นศาลเจ้า

115
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
แต่ถ้าคิดแง่ดี ได้ส้มกินฟรี

116
00:07:51,305 --> 00:07:54,183
ไง ทอมมี่

117
00:07:54,266 --> 00:07:57,394
เฮ้ เพื่อนหลานเป็นใคร หน้าตาน่ารักดี

118
00:07:58,020 --> 00:07:59,646
หวัดดีค่ะ คุณยายของทอม

119
00:08:00,230 --> 00:08:01,565
ช่วยฆ่าฉันทีเถอะ

120
00:08:01,648 --> 00:08:03,567
อาทอม ลื้อน่าจะชวนเพื่อนเข้าบ้าน

121
00:08:03,650 --> 00:08:05,736
ได้ครับ เดี๋ยวผมไป อาม่า

122
00:08:07,571 --> 00:08:09,031
เจอกันพรุ่งนี้

123
00:08:20,751 --> 00:08:23,795
รู้ไหมพ่อแม่หลานก็รู้จักกันตอนอยู่มัธยม

124
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
อาม่า ใจเย็น

125
00:08:25,339 --> 00:08:27,174
เธอเป็นแค่เพื่อน โอเคนะ

126
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
เธอคงกลัวกระเจิงไปแล้ว
พอเห็นบ้านประหลาดของเรา

127
00:08:30,052 --> 00:08:31,845
อะเมซซิ่งสุดประหลาดต่างหาก

128
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
ยังดีเธอไม่ได้เห็นในบ้าน

129
00:08:35,390 --> 00:08:38,434
ทอม ถึงหลานจะเห็นว่าเครื่องรางพวกนี้ไร้สาระ

130
00:08:38,519 --> 00:08:40,770
แต่มันสำคัญกับยายนะ

131
00:08:40,854 --> 00:08:42,773
ผมยังไม่รู้อยู่ดีว่ามันหมายถึงอะไร

132
00:08:42,856 --> 00:08:44,942
หลานไม่จำเป็นต้องรู้เพื่อจะเข้าใจก็ได้

133
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
อาม่า พูดเป็นปริศนากับผมอีกแล้ว

134
00:08:46,652 --> 00:08:48,070
สักวัน

135
00:08:48,153 --> 00:08:51,615
หลานจะเห็นกับตาตัวเองว่าที่แท้หลานเป็นอะไร

136
00:08:51,698 --> 00:08:53,659
ไม่ใช่อย่างที่เห็นภายนอก

137
00:08:53,742 --> 00:08:55,536
หมายความว่ายังไงเหรอ

138
00:08:58,705 --> 00:09:00,082
เราเคยคุยกันแล้วไง

139
00:09:00,165 --> 00:09:03,544
อาทอม เราไม่ใช้นี่

140
00:09:04,044 --> 00:09:06,964
เราใช้นี่และนี่

141
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
เราไม่ต้องใช้กำลัง

142
00:09:09,299 --> 00:09:12,010
อีกอย่างหลานก็ต่อยตีไม่เก่ง

143
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
หมอนั่นว่ายายเป็นแม่มด

144
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
แล้วไง ยายอาจเป็นแม่มดก็ได้

145
00:09:16,473 --> 00:09:18,016
ตลกมากฮะ

146
00:09:18,100 --> 00:09:21,562
เด็กเกเรที่โรงเรียนคนนี้
เขาต้องการความเห็นใจจากหลาน

147
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
อะไรนะ ทำไม

148
00:09:23,188 --> 00:09:26,400
เพราะถึงจุดหนึ่ง อาจเป็นเขาที่ต้องเจ็บตัว

149
00:09:26,942 --> 00:09:29,778
เนื้อแท้คนเราเป็นคนดีนะ ทอม

150
00:09:29,862 --> 00:09:32,072
ตระกูลเราเชื่อแบบนี้เสมอ

151
00:09:32,155 --> 00:09:34,491
ตระกูลที่ไหน มีแค่ยายกับผม

152
00:09:34,575 --> 00:09:37,995
เชื้อสายของหลานย้อนหลังไปเป็นพันชั่วอายุคน

153
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
ธรรมเนียมของเราดำรงอยู่ในตัวหลาน

154
00:09:40,289 --> 00:09:44,042
เหรอ
เราน่าจะลองมีธรรมเนียมน้อยลงสักครั้งนะ

155
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
แน่นอนว่าผมภูมิใจกับมันหรืออะไรก็ตาม

156
00:09:46,587 --> 00:09:47,629
"หรืออะไรก็ตาม" งั้นเหรอ

157
00:09:51,383 --> 00:09:52,968
ผมแค่อยากเป็นคนปกติ

158
00:09:54,052 --> 00:09:56,513
อาทอม ลื้อไม่ใช่คนปกติ

159
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
เยี่ยมเลย ขอบคุณฮะ

160
00:09:58,849 --> 00:10:04,396
ทั้งตระกูลของเราไม่ปกติอย่างแรง

161
00:10:04,479 --> 00:10:08,567
อาม่ารอจะพูดเรื่องนี้กับลื้อมานานแล้ว

162
00:10:10,152 --> 00:10:12,613
แต่ก่อนอื่น ลื้อต้องเอาเครื่องราง
ไปแขวนตามเดิม

163
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
แล้วเราค่อยคุยกัน

164
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
ก็ได้ฮะ ยาย

165
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
เร็วๆ ล่ะ

166
00:10:26,001 --> 00:10:27,920
นายจะแขวนส่งๆ อย่างนั้นไม่ได้นะ

167
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
เฮ้ย พวก

168
00:10:31,465 --> 00:10:32,966
มันมีระบบอยู่

169
00:10:34,801 --> 00:10:35,761
คุณเป็นใคร

170
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
เอาเครื่องรางป้องกันออกนานแค่ไหนเนี่ย

171
00:10:37,930 --> 00:10:39,765
สักห้านาที โอเคไหม

172
00:10:39,848 --> 00:10:41,475
- ผมรู้จักคุณไหม พวก
- ไม่

173
00:10:41,558 --> 00:10:42,726
แต่ฉันรู้จักนาย

174
00:10:43,936 --> 00:10:46,271
- นี่คุณดมตัวผมเหรอ
- ใช่ ตัวนายเหม็นมาก ไอ้หนู

175
00:10:47,064 --> 00:10:48,148
ไม่ ไม่เหม็น

176
00:10:48,232 --> 00:10:50,567
ยายนายอยู่ไหน คุณนายหลี่ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

177
00:10:50,651 --> 00:10:51,944
พวก ตามบาย

178
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
ไม่ถอดรองเท้า นั่นไม่หยาบคายเลย

179
00:10:54,780 --> 00:10:57,533
เอาแล้วไง ทีนี้ก็เดินตามรอยโคลนเขลอะได้

180
00:10:58,116 --> 00:10:59,743
- หู่
- เหม่ยหลิง

181
00:10:59,826 --> 00:11:02,371
ดีใจจริงๆ ที่เจอเธอ

182
00:11:02,996 --> 00:11:05,791
ไม่ต้องหยิกแก้มก็ได้นะ เราเคยคุยกันแล้วไง

183
00:11:05,874 --> 00:11:09,044
ทอม นี่หู่ เพื่อนเก่าของอาม่า

184
00:11:09,127 --> 00:11:10,337
เพื่อนเก่างั้นเหรอ

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,256
เป็นเพื่อนเก่าแบบไหนเหรอฮะ

186
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
หวังว่าคงไม่ใช่แนวคู่รัก

187
00:11:15,384 --> 00:11:16,426
ไม่มีเวลามาคุยเรื่องนี้น่า

188
00:11:16,510 --> 00:11:19,179
ผมได้กลิ่นไอฝ่าซู่
ที่โรงเรียนของเจ้าหนูนี่วันนี้

189
00:11:19,263 --> 00:11:20,305
อาคมงั้นเหรอ

190
00:11:20,389 --> 00:11:22,099
ฉันรู้ ฉันก็รู้สึก

191
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
ตัวเขางี้เหม็นเลย คุณอาจมีอันตรายได้

192
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
ใจเย็น

193
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
เรากำลังจะคุยเรื่องนั้นพอดี

194
00:11:28,188 --> 00:11:31,233
อาม่า ไม่เอา ผมไม่อยากคุย ผม 15 แล้วนะ

195
00:11:31,316 --> 00:11:35,195
ตกลงเครื่องรางถูกเอาลง
แล้วเด็กนี่ยังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

196
00:11:35,279 --> 00:11:38,782
แถมในกลุ่มนักษัตร
ไม่มีใครทำตามกฎระเบียบผมเลย

197
00:11:38,866 --> 00:11:42,494
ทอม วันนี้ที่หลานชกต่อย เกิดอะไรขึ้นกันแน่

198
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
คือเด็กคนนี้โกรธผมซะใหญ่โต

199
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
เขาตัวใหญ่

200
00:11:46,915 --> 00:11:49,334
กล้ามฟูจนไหล่ตั้ง ว่าไปก็คล้ายคุณ

201
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
เอาแต่เนื้อๆ พอ

202
00:11:51,670 --> 00:11:54,214
ผมไม่ได้เริ่ม หมอนี่เริ่มก่อน

203
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
- แล้วนายได้จบไหม
- อะไรนะ

204
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นไหม

205
00:11:58,177 --> 00:11:59,928
มี ไม่ ไม่มีนะ

206
00:12:00,012 --> 00:12:03,557
นอกจากตอนที่ผมเหวี่ยงเขาขึ้นติดเพดาน

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,309
ไอ้หยา

208
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
เดี๋ยว ไม่มีใครเห็นใช่ไหมตอนนั้น

209
00:12:06,852 --> 00:12:10,814
ไม่ๆ ไม่มี แค่มีเด็กเห็นสักร้อยคนได้

210
00:12:11,607 --> 00:12:12,774
เราต้องไปจากที่นี่แล้ว

211
00:12:12,858 --> 00:12:14,902
อาม่า หมอนี่เป็นใคร

212
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
หมอนี่งั้นเหรอ

213
00:12:17,237 --> 00:12:19,114
ฉันเป็นขุนศึกแห่งวงล้อ 12 ปี

214
00:12:19,198 --> 00:12:21,408
ให้สัตย์สาบานว่าจะปกป้องผู้พิทักษ์นกฟีนิกซ์

215
00:12:21,491 --> 00:12:24,161
อาม่า มาจากนิทานเด็กใช่ไหม

216
00:12:24,244 --> 00:12:25,621
ฉันเป็นหนึ่งในนักษัตร

217
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
โอเค หวัดดี ผมทอม ตระกูลหลี่

218
00:12:28,498 --> 00:12:31,960
แพ้แลคโตสและเป็นผู้พิทักษ์
การ์ดสเตฟ เคอร์รี่ตอนเป็นน้องใหม่

219
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
นิทานเด็กงั้นเหรอ

220
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
ฉันอยากให้เวลาเขาน่ะ

221
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
ให้เวลาเพื่ออะไร

222
00:12:36,924 --> 00:12:40,135
ถามจริง ทุกคน ขอโทษ ผมยืนอยู่นี่

223
00:12:40,219 --> 00:12:41,720
เรารู้ ไอ้หนู เรารู้นายอยู่นี่

224
00:12:41,803 --> 00:12:43,138
ลุง มีปัญหาอะไรเหรอ

225
00:12:43,222 --> 00:12:45,432
เขาก็รู้กันหมดว่านายอยู่นี่

226
00:12:45,516 --> 00:12:47,643
ที่ลุงพูดมามีอะไรฟังขึ้นไหมอะ

227
00:12:47,726 --> 00:12:49,478
ทุกอย่างที่ฉันพูดฟังขึ้นทั้งนั้น

228
00:12:50,229 --> 00:12:51,855
มีบางอย่างมา

229
00:12:53,690 --> 00:12:55,359
- แผ่นดินไหว
- ไม่ใช่

230
00:12:55,442 --> 00:12:56,777
รีบใส่รองเท้า ทอม

231
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
ยายทำได้ไงเนี่ย

232
00:13:06,411 --> 00:13:07,496
อาม่า

233
00:13:07,579 --> 00:13:10,249
โอ้เย ผมคุ้มกันด้านหน้า คุณคุมหลัง

234
00:13:10,332 --> 00:13:12,376
ไม่ อาคมนี้รุนแรง

235
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
เธอกับทอมต้องหนีไป

236
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
อะไรนะ ไม่

237
00:13:15,629 --> 00:13:17,714
พาเขาไปที่ปลอดภัย เขาต้องพึ่งเธอ หู่

238
00:13:20,133 --> 00:13:21,677
ทอม ทอม มองหน้าอาม่า

239
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
อาม่าสัญญาจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

240
00:13:23,595 --> 00:13:25,806
แต่ตอนนี้ลื้อต้องไปกับหู่

241
00:13:25,889 --> 00:13:27,099
ผมจะไม่ทิ้งยายฮะ

242
00:13:29,685 --> 00:13:30,519
ลู

243
00:13:30,602 --> 00:13:31,854
ไป เดี๋ยวนี้

244
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
- ไม่ เดี๋ยว
- ไป

245
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
คุณนายหลี่

246
00:13:40,863 --> 00:13:41,905
ลู

247
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
เราทำให้เรื่องนี้ง่ายได้นะ

248
00:13:45,033 --> 00:13:47,286
เธอรู้ฉันต้องการอะไร แม่เฒ่า

249
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
งั้นก็เข้ามาเอาไปสิ

250
00:13:50,414 --> 00:13:51,832
ไป

251
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
เอาฟีนิกซ์มาให้ฉัน

252
00:14:02,176 --> 00:14:04,178
เลอค่าจริงๆ

253
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
อาม่า

254
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

255
00:14:19,443 --> 00:14:20,611
ถอยไป

256
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
คิดถึงการทำแบบนั้นชะมัด

257
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
กางเกงลุงไปไหนแล้ว

258
00:14:36,210 --> 00:14:38,420
เจ๋ง เหยาก๊วยมาอีกแล้ว

259
00:14:38,504 --> 00:14:40,339
เหยาอะไรเหรอ…

260
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
ตอนนี้ไม่มีขุนศึกนักษัตรปกป้องเธอแล้ว

261
00:14:48,639 --> 00:14:50,516
มีแค่เธอกับฉัน

262
00:14:50,599 --> 00:14:55,395
นอกซะจากเธออยากให้ฉัน
จัดการหลานชายสุดที่รักของเธอก่อน

263
00:14:55,479 --> 00:14:57,022
อย่าแตะต้องเขานะ

264
00:15:11,453 --> 00:15:13,455
เร็วเข้า เร็วอีก ควบด่วน พี่เสือ

265
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
พูดอย่างนั้นอีก ฉันจะเจี๊ยะนายซะ

266
00:15:16,583 --> 00:15:18,544
ไม่นะ ไม่ ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว หยุดก่อน

267
00:15:26,426 --> 00:15:29,304
ไม่นะ ไม่ ไม่ ให้ตายสิ

268
00:15:29,388 --> 00:15:31,223
ไม่นะ ไม่ อย่าเข้า…

269
00:15:33,183 --> 00:15:34,393
เวลาเตะดูมั่งสิ

270
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
พี่เสือ พี่เสือ ช่วยด้วย

271
00:15:56,832 --> 00:15:59,918
ดูเธอสิ ตอนนี้ปวกเปียกซะจริง

272
00:16:00,002 --> 00:16:02,212
แก๊แก่

273
00:16:02,296 --> 00:16:04,089
อยากได้ผู้ช่วยสักมือไหม

274
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
ฉันจัดให้สองมือเลย

275
00:16:24,902 --> 00:16:26,862
- ลงกลางผ้าอ้อมใช้แล้วเลย
- อาม่า

276
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
อาม่า

277
00:16:33,744 --> 00:16:35,746
อาทอม ลื้อไม่เป็นไรใช่ไหม

278
00:16:38,749 --> 00:16:41,835
คิดว่าฉันจะแพ้เธอง่ายดายงั้นเหรอ

279
00:16:41,919 --> 00:16:43,587
ฉันขอนะ

280
00:16:43,670 --> 00:16:45,047
ไม่ ปล่อยยายนะ

281
00:16:46,006 --> 00:16:49,176
ไม่มีทางถ้าฉันยังเป็นผู้พิทักษ์

282
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
อาม่า

283
00:17:19,665 --> 00:17:20,999
อะไรน่ะ

284
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
นั่นคืออะไร

285
00:17:23,794 --> 00:17:25,002
รถยมบาล

286
00:17:25,087 --> 00:17:28,131
มารับวิญญาณของผู้ยิ่งใหญ่และผู้ประเสริฐ

287
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
อาม่า

288
00:18:06,461 --> 00:18:08,088
เร็ว ไอ้หนู เดินไวหน่อย

289
00:18:18,348 --> 00:18:19,975
เร็ว เข้าไป

290
00:18:31,028 --> 00:18:32,654
ฉันต้องแจ้งเตือนคนอื่น

291
00:18:34,072 --> 00:18:36,950
มันจะช่วยอะไรได้ ไม่ๆ เราจำเป็นต้อง…

292
00:18:37,034 --> 00:18:39,536
- เรามาร้านขายขยะทำไม
- ร้านของเก่า

293
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
ไม่ใช่ขยะ

294
00:18:41,038 --> 00:18:42,331
ฉันอยู่ที่นี่

295
00:18:42,414 --> 00:18:44,124
ฉันเฝ้าดูนายอยู่ที่นี่

296
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
คุณกับปีศาจพวกนั้น…

297
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
เหยาก๊วย

298
00:18:47,461 --> 00:18:50,130
สมุนของลู สมุนชั่วร้ายทั้งหลาย

299
00:18:50,214 --> 00:18:53,425
พวกนั้นเป็นแค่เรื่องบ้าๆ ที่ยายเล่าให้ฟัง
ตอนผมยังเด็ก

300
00:18:53,509 --> 00:18:55,344
มันไม่ใช่เรื่องเล่า โอเคไหม

301
00:18:56,136 --> 00:18:57,763
ไม่ใช่เรื่องเล่า ไอ้หนู

302
00:18:59,056 --> 00:19:02,434
ยายนายเป็นผู้พิทักษ์ ทอม
เป็นตัวท็อปคนหนึ่งเลย

303
00:19:02,518 --> 00:19:04,853
เธอยอมสละชีวิตเพื่อปกป้องสิ่งนั้น

304
00:19:05,604 --> 00:19:06,647
สร้อยคอของยายนี่เหรอ

305
00:19:06,730 --> 00:19:08,232
มันคือนกฟีนิกซ์

306
00:19:08,315 --> 00:19:12,027
ตั้งแต่เจ้าแม่หนี่วาใช้นกฟีนิกซ์เพื่อสร้างมนุษย์

307
00:19:12,110 --> 00:19:14,530
พวกมารทั้งหลายพยายามจะจับมัน

308
00:19:15,322 --> 00:19:17,699
ตอนนี้หน้าที่ปกป้องมันเป็นของนายแล้ว

309
00:19:18,951 --> 00:19:20,577
อะไรนะ มันไม่ใช่…

310
00:19:21,411 --> 00:19:23,956
ผมต้องกลับบ้าน พรุ่งนี้ผมต้องไปโรงเรียน

311
00:19:24,039 --> 00:19:26,291
และอาม่าก็…

312
00:19:26,375 --> 00:19:27,793
นายไปไม่ได้ เจ้าหนู

313
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
มันเป็นงานของฉัน

314
00:19:32,673 --> 00:19:34,550
ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ พวก

315
00:19:35,175 --> 00:19:38,929
ถ้าคุณเป็นขุนศึกนักษัตร
คุณก็ควรมีหน้าที่ปกป้องอาม่าสิ

316
00:19:39,012 --> 00:19:39,847
ทอม…

317
00:19:39,930 --> 00:19:42,266
คุณทิ้งท่านไว้ที่นั่น คุณอาจช่วยท่านได้

318
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
นี่

319
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
- ผมต้องไปจากที่นี่
- หยุดนะ ไม่ ไม่

320
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
- นายไปไม่ได้ เดี๋ยว
- ปล่อยผมนะ

321
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
ไม่ ไม่ ไม่ นายจำเป็นต้องรู้เรื่อง…

322
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
คาถาสะกดที่ประตู

323
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
คุณนายหลี่ให้ฉันดูแลนาย

324
00:19:57,990 --> 00:20:00,158
ฉะนั้นฉันจะสอนวิชาให้นาย

325
00:20:00,826 --> 00:20:03,579
ข้างบนมีห้อง นายไปพักสิ

326
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
ก็ได้

327
00:20:07,124 --> 00:20:08,500
ไอ้เสือโง่งั่ง

328
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
นี่มันไม่ใช่เรื่องจริง

329
00:20:23,974 --> 00:20:26,185
ก็แค่สร้อยคอเห่ยๆ

330
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
ไม่เอาน่า

331
00:21:02,054 --> 00:21:05,265
ใครบังอาจปลุกพระแม่หนี่วา

332
00:21:07,476 --> 00:21:08,477
ทอมมั้งครับ

333
00:21:09,269 --> 00:21:11,688
โอ้ เจ้านี่เอง

334
00:21:12,648 --> 00:21:15,067
ตอนนี้เจ้าท่องสองโลกแล้ว

335
00:21:15,150 --> 00:21:18,529
โลกมนุษย์กับโลกแห่งเวทมนตร์

336
00:21:24,910 --> 00:21:25,994
โอเค

337
00:21:27,079 --> 00:21:28,872
ฉันสติแตกไปแล้วจริงๆ

338
00:22:11,832 --> 00:22:13,876
ฉันนึกว่าท่านจะสู้ไหว

339
00:22:19,006 --> 00:22:20,340
ฉันขอโทษ เจ้าหนู

340
00:22:33,145 --> 00:22:35,189
ไม่รู้สมัยนี้เขาใช้อะไรทำธูป

341
00:22:35,272 --> 00:22:38,567
แต่มันระคายเคืองตาจริงๆ

342
00:22:40,152 --> 00:22:41,361
ใช่

343
00:22:43,030 --> 00:22:44,364
ใช่ ผมก็เป็น

344
00:23:09,973 --> 00:23:11,892
เฮ้ ทอม

345
00:23:12,601 --> 00:23:14,436
ทอม ไอ้หนู

346
00:23:21,068 --> 00:23:22,277
ตื่นได้แล้ว

347
00:23:22,903 --> 00:23:24,112
ตัดเล็บซะบ้าง

348
00:23:31,161 --> 00:23:33,956
อะไรเนี่ย คุณปลุกคนแบบนี้เหรอ

349
00:23:34,039 --> 00:23:36,458
คราวหน้าฉันจะร้องเพลงให้ฟังละกัน

350
00:23:36,542 --> 00:23:38,877
เอ้าเร็วเข้า ได้เวลาทำงานแล้ว

351
00:23:38,961 --> 00:23:42,005
ทำงาน ผมไม่รู้คุณคิดว่าการฝึกวิชาเป็นยังไงนะ

352
00:23:42,089 --> 00:23:44,216
แต่ผมจะไม่ขัดรถให้คุณ พวก

353
00:23:46,260 --> 00:23:47,886
ฉันรู้มันเจ๋ง มาเร็ว

354
00:23:48,720 --> 00:23:50,931
ไหนขอดูเด็กที่ฉันต้องฝึกหน่อยซิ

355
00:23:51,765 --> 00:23:54,142
- พยายามชกฉันซิ
- อะไร เอาจริงอะ

356
00:23:54,226 --> 00:23:56,228
นอกจากนายคิดว่าตัวเองไม่พร้อม

357
00:23:58,939 --> 00:24:00,566
เข้ามา ไอ้หน้าขน

358
00:24:04,152 --> 00:24:05,779
นายจะต้องทำให้ดีกว่านั้น

359
00:24:05,863 --> 00:24:08,699
คิดว่าปีศาจจะยืนนิ่งรอให้นายต่อยเหรอ

360
00:24:19,668 --> 00:24:21,962
สรุปผมต่อยคุณไม่โดน

361
00:24:22,045 --> 00:24:24,173
นั่นใช่ไหมประเด็นใหญ่ที่คุณพยายามจะสื่อ

362
00:24:24,256 --> 00:24:28,051
ไม่ใช่ ประเด็นคือนายกำลังหลงประเด็น

363
00:24:28,135 --> 00:24:30,888
ถึงตอนนี้ นายพยายามจะต่อยฉันกี่ครั้งแล้ว

364
00:24:30,971 --> 00:24:32,347
จะไปรู้เหรอ

365
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
แปด

366
00:24:33,515 --> 00:24:37,102
และนายเช็กให้ชัวร์ว่าฟีนิกซ์ยังอยู่กับนายกี่ครั้ง

367
00:24:38,020 --> 00:24:39,396
ไม่เลยสักครั้ง

368
00:24:40,147 --> 00:24:42,024
นั่นละประเด็นที่ฉันพยายามจะบอก

369
00:24:43,775 --> 00:24:44,860
หนู

370
00:24:46,528 --> 00:24:49,573
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามาแตะกระเป๋าตังค์ฉัน
มานี่นะ

371
00:24:50,699 --> 00:24:52,618
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไอ้นั่นของเก่า…

372
00:24:53,327 --> 00:24:54,870
นายจะต้องชดใช้

373
00:24:55,454 --> 00:24:56,955
สมน้ำหน้า

374
00:24:57,039 --> 00:24:58,123
กี่ปีแล้วที่…

375
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
เลิกขโมยของฉันซะที

376
00:25:02,503 --> 00:25:03,504
หวัดดี

377
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
โอ้พระเจ้า ตะกี้คุณเห็นไหม ผมทำ

378
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
ไอ้นั่น ผมทำไอ้นั่นที่…

379
00:25:11,470 --> 00:25:14,681
อย่าเพิ่งตีปีก มันก็แค่อาคมป้องกันตัว

380
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
เป็นปฏิกิริยารีเฟล็กซ์

381
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
ทอม นี่ชวด

382
00:25:18,352 --> 00:25:20,562
เดี๋ยว เขาเป็นนักษัตร

383
00:25:20,646 --> 00:25:21,772
เขาเหมือนคุณ

384
00:25:22,397 --> 00:25:23,941
นี่นายกำลังพูดดูถูกฉันใช่ไหม

385
00:25:24,024 --> 00:25:26,944
ซิดนีย์เป็นชื่อฉัน ฉันชอบจัดหาของ

386
00:25:29,238 --> 00:25:30,447
จัดหาของงั้นเหรอ

387
00:25:30,948 --> 00:25:32,449
- นายมันขโมยชัดๆ
- ขโมยเหรอ

388
00:25:32,533 --> 00:25:34,326
นายขโมยดาบราชวงศ์หมิงของฉันไป

389
00:25:34,409 --> 00:25:36,161
ระวังอย่าให้เขาขโมยนาฬิกานายล่ะ

390
00:25:36,245 --> 00:25:37,704
ผมไม่มีนาฬิกา

391
00:25:37,788 --> 00:25:41,250
ไม่มีปัญหา ฉันมีตรึม เอาสักเรือนไหม
จะคิดราคาคนกันเอง

392
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
ซิดนีย์ นายมาทำอะไรที่นี่

393
00:25:43,961 --> 00:25:46,463
คืนร่างเป็นหนูอีกแล้ว โอเค

394
00:25:46,547 --> 00:25:49,800
หู่ ฉันจะมาบอกว่าฉันเห็นลูเมื่อคืน

395
00:25:49,883 --> 00:25:50,801
- ว่าไงนะ
- ว่าไงนะ

396
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
ซิด เป็นไปไม่ได้ เราเห็นเธอตายกับตา

397
00:25:53,846 --> 00:25:58,183
ฉันไปเตร่แถวย่านบ้านเช่าไฮโซ
ที่หน้าผาริมทะเล

398
00:25:58,267 --> 00:26:00,644
ขยะแถวนั้นเริ่ดหรูที่สุด

399
00:26:00,727 --> 00:26:03,564
ฉันเจอซุปครีมหอยห้าดาวในท่อด้วย

400
00:26:04,273 --> 00:26:07,484
แล้วโผล่มาจากไหนไม่รู้ ก็เห็นลู

401
00:26:07,568 --> 00:26:10,112
มันเป็นคฤหาสน์ร้าง ฉันเลยคิดว่า…

402
00:26:10,195 --> 00:26:13,407
"เธอจะมาแย่งซุปครีมหอยไปไหม"

403
00:26:13,490 --> 00:26:16,493
เธอดูน่าเกลียดน่ากลัว

404
00:26:16,577 --> 00:26:18,328
ฉันไม่ซี้ซั้วว่าใครแบบนั้นนะ

405
00:26:18,412 --> 00:26:20,664
เธอคลานลงไปในน้ำพุหลอนๆ แห่งนึง

406
00:26:21,248 --> 00:26:24,668
แล้วน้ำนั่น หู่ มันรักษาเธอ

407
00:26:25,169 --> 00:26:27,379
อย่างที่เห็น ฉันรีบตรงดิ่งมานี่

408
00:26:29,840 --> 00:26:33,385
ผมรู้จักที่นั่น เรามัวรออะไรอยู่
รีบไปจัดการเธอกัน

409
00:26:33,468 --> 00:26:35,304
- อะไรนะ ไม่
- ทำไมไม่ได้

410
00:26:35,387 --> 00:26:36,930
เพราะนายจะไปหาที่ตายน่ะสิ

411
00:26:37,014 --> 00:26:39,057
ลูไม่ใช่ปีศาจธรรมดา

412
00:26:39,141 --> 00:26:41,143
เธอมีพลังมหาศาลพอๆ กับผู้พิทักษ์

413
00:26:41,226 --> 00:26:43,103
เธอเข้าถึงมนตร์ดำที่ชั่วร้ายที่สุดได้

414
00:26:43,187 --> 00:26:45,606
เราควรไปที่วิหารและตามนักษัตรที่เหลือมา

415
00:26:45,689 --> 00:26:48,901
นั่นน่ะสิ ทำกันเลย รวมทีมนักษัตร

416
00:26:48,984 --> 00:26:50,319
ฉันทำงานคนเดียวเวิร์กกว่า

417
00:26:50,402 --> 00:26:54,031
ไม่เอาน่า หู่ นายก็รู้
เขาจะปลอดภัยมากกว่าถ้าเราทุกคนช่วยกัน

418
00:26:57,826 --> 00:26:59,786
ก็ได้ เราจะไปตามนักษัตรที่เหลือ

419
00:26:59,870 --> 00:27:01,079
- เยส
- เยส

420
00:27:01,163 --> 00:27:02,581
ฉันเสียใจแล้วเนี่ย

421
00:27:04,875 --> 00:27:06,418
- นี่
- คุณต้องล้อผมเล่นแน่

422
00:27:06,502 --> 00:27:08,504
มีของขวัญต้อนรับผู้พิทักษ์คนใหม่ให้นาย

423
00:27:09,463 --> 00:27:10,464
ไม่ใช่อันนี้

424
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
เจอมันรถบัส ฉะนั้นนายรู้ว่ามันเด็ด

425
00:27:13,967 --> 00:27:15,636
นายอาจต้องการสิ่งนี้

426
00:27:15,719 --> 00:27:18,847
จำไว้นะ นายไม่ได้มันจากฉัน

427
00:27:24,561 --> 00:27:26,480
นี่ของราชวงศ์หมิงใช่ไหม

428
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
แจ๋ว

429
00:27:28,690 --> 00:27:30,234
(พาเหรดตรุษจีน สุดสัปดาห์นี้)

430
00:27:30,317 --> 00:27:33,820
ไชน่าทาวน์เป็นแหล่งของกินอร่อยที่สุดในโลก

431
00:27:34,738 --> 00:27:35,739
ขอตัวแป๊บ

432
00:27:40,702 --> 00:27:42,037
นายได้กลิ่นนั่นไหม

433
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
ปลาเน่า ซีอิ๊วหก

434
00:27:46,917 --> 00:27:47,918
หยาบคาย

435
00:27:49,795 --> 00:27:51,171
โสมขึ้นราเหรอ

436
00:27:51,255 --> 00:27:54,132
เกี๊ยว นายเชื่อไหมว่ามีคนทิ้งของพวกนี้

437
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
ไปเร็ว ชวด

438
00:27:55,300 --> 00:27:56,301
เยส

439
00:28:00,013 --> 00:28:02,266
- ที่นี่แหละ
- เดี๋ยว เรามากินติ่มซำเหรอ

440
00:28:02,349 --> 00:28:04,643
ทุกอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นนะ ไอ้หนู

441
00:28:08,063 --> 00:28:10,399
มันมาแค่ตัวเดียว ฉันมั่นใจว่าฉันรับมือไหว

442
00:28:12,484 --> 00:28:13,318
งานงอก

443
00:28:13,402 --> 00:28:15,487
ทุกอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น ถูกไหม

444
00:28:16,989 --> 00:28:18,073
โอ้เย

445
00:28:18,156 --> 00:28:20,492
แหย็มกับเสือ ก็เจอตะปบสิ

446
00:28:20,576 --> 00:28:22,661
- ว่าไงนะ ไม่เห็นจ๊าบเลย
- จ๊าบ จ๊าบจะตาย

447
00:28:22,744 --> 00:28:25,205
- ไม่ ไม่จ๊าบ ไม่มีใครพูดกัน
- แต่เสือพูด

448
00:28:32,629 --> 00:28:33,922
เธอ

449
00:28:38,552 --> 00:28:39,386
อะไรเนี่ย

450
00:28:41,138 --> 00:28:42,764
มาเลย เข้ามาสิ

451
00:28:44,183 --> 00:28:45,309
โชว์ออฟ

452
00:28:48,353 --> 00:28:49,897
ใช่สิ ใช่ เธอบินได้

453
00:29:00,949 --> 00:29:02,910
โย่ นั่นปังปุริเย่มาก

454
00:29:03,535 --> 00:29:04,578
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

455
00:29:04,661 --> 00:29:05,871
มิสทราล

456
00:29:05,954 --> 00:29:07,873
ฉันกำลังทำได้ดีโดยไม่มีเธอ

457
00:29:07,956 --> 00:29:09,458
ใช่ ฉันเห็นแล้ว

458
00:29:09,541 --> 00:29:10,959
ดีใจที่เจอนายนะ พ่อหนู

459
00:29:11,543 --> 00:29:12,878
เธอเรียกฉันว่าพ่อหนู

460
00:29:12,961 --> 00:29:14,588
ธอมัส หลี่

461
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
จะเป็นเกียรติของฉันที่ได้ปกป้องและชี้แนะเธอ

462
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
เดี๋ยว เดี๋ยว คุณนายหลี่ไว้ใจฉันให้ดูแลเขา

463
00:29:20,928 --> 00:29:23,931
ฉะนั้นฉันจะเป็นคนดูแลและชี้แนะเขาเอง

464
00:29:25,057 --> 00:29:27,142
เหมือนที่นายนำเขามาติดกับดักนี้น่ะเหรอ

465
00:29:27,935 --> 00:29:29,770
โอเค ฟังนะ ฉันกำลังพาเจ้าหนูไปวิหาร

466
00:29:29,853 --> 00:29:31,271
คิดเข้าท่าแล้ว

467
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
นายจะได้หาครูให้เขาที่นั่น
คนที่มีปมเรื่องไว้ใจคนน้อยกว่านี้

468
00:29:34,775 --> 00:29:36,693
รู้อะไรไหม ไม่มีใครถามเธอ

469
00:29:36,777 --> 00:29:38,654
ถามฉันเรื่องอะไร ให้ช่วยนายน่ะเหรอ

470
00:29:38,737 --> 00:29:40,656
ว่าแต่ฉันยินดีนะ

471
00:29:41,240 --> 00:29:42,991
มังกรช่วยตัวเองยังไม่ได้เลย ใช่ไหม

472
00:29:44,159 --> 00:29:46,203
หู่นี่ไม่เปลี่ยนเลย

473
00:29:46,286 --> 00:29:49,122
เขาพูดกันว่าไงนะเรื่องเสือกับลายน่ะ

474
00:29:50,082 --> 00:29:51,458
เธอนี่ฮานะเนี่ย

475
00:29:51,542 --> 00:29:52,543
ฉันรู้

476
00:29:56,964 --> 00:29:58,340
ซินเธีย

477
00:29:58,423 --> 00:29:59,800
- ร้านปิด
- อะไรนะ

478
00:30:01,343 --> 00:30:04,555
ไหนบอกซิว่านายจัดการเรื่องพวกนี้ยังไง

479
00:30:05,305 --> 00:30:06,807
ซินเธีย นี่ฉันเอง ขาล

480
00:30:06,890 --> 00:30:08,350
หู่ไง

481
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
เปิดประตู

482
00:30:10,394 --> 00:30:11,895
เธอกำลังฉีกหน้าฉันนะ

483
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
ร้านปิด

484
00:30:13,063 --> 00:30:14,481
นี่เป็นธุระเรื่องนักษัตร

485
00:30:14,565 --> 00:30:17,276
นี่ก็เป็นธุรกิจติ่มซำ

486
00:30:17,359 --> 00:30:20,863
อีกสามชั่วโมง เราถึงจะเปิด

487
00:30:20,946 --> 00:30:21,989
ทำได้เริ่ด

488
00:30:22,072 --> 00:30:23,240
มีใครชอบคุณบ้างไหม

489
00:30:23,323 --> 00:30:24,992
ฉันรู้วิธีจัดการกับเธอ

490
00:30:25,075 --> 00:30:29,621
ถ้าให้เข้า ฉันจะให้โสมป่าอายุ 65 ปี

491
00:30:29,705 --> 00:30:32,708
นี่ ชวด ห้ามขโมยซีอิ๊วอีกนะ

492
00:30:32,791 --> 00:30:36,295
แน่ใจนะว่าเธอไม่ได้จำผิดกับหนูที่พูดได้ตัวอื่น

493
00:30:36,378 --> 00:30:37,588
ร้อยนึงเข้าได้ไหม

494
00:30:37,671 --> 00:30:39,298
เราเพิ่งเปิดพอดี เชิญ

495
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
- ไม่ต้องพูดสักคำ
- ด้วยความยินดี

496
00:30:43,093 --> 00:30:45,971
กลิ่นหอมจัง
เราพักกินซาลาเปาหมูแดงก่อนได้ไหม

497
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
- ไม่ได้
- อย่าถือหู่

498
00:30:47,389 --> 00:30:48,765
เขาไม่เข้าใจมนุษย์

499
00:30:48,849 --> 00:30:50,851
และความรู้สึก โลกสมัยใหม่ด้วย

500
00:30:50,934 --> 00:30:52,769
หรืออะไรหลายๆ อย่าง บอกตามตรง

501
00:30:54,313 --> 00:30:58,317
เด็กนี่ตัวเหม็นเต่ากับอาคมใหม่ผสมกัน
เขาเป็นใคร

502
00:30:58,400 --> 00:31:00,652
- เขาอยู่ในความคุ้มครองของฉัน
- ความคุ้มครองของเรา

503
00:31:00,736 --> 00:31:02,487
พวกนักษัตร

504
00:31:03,071 --> 00:31:04,781
ตกลงเกิดอะไรขึ้นที่นี่

505
00:31:04,865 --> 00:31:07,159
วิหาร 12 นักษัตรอยู่ในห้องเย็นนี่เหรอ ถามจริง

506
00:31:28,013 --> 00:31:29,264
ร้างราไปนาน

507
00:31:47,991 --> 00:31:50,244
นี่ ขอบคุณสำหรับซาลาเปาฮะ

508
00:31:50,327 --> 00:31:52,704
เธอต้องกิน ผอมก๊องแก๊ง

509
00:31:56,291 --> 00:31:57,584
เธอเป็นกบ

510
00:32:02,172 --> 00:32:05,425
ขอต้อนรับสู่วิหาร 12 นักษัตร

511
00:32:07,469 --> 00:32:09,972
นี่เป็นเหมือนป้อมอาคมของพวกคุณสินะ

512
00:32:10,055 --> 00:32:12,099
ที่เห็นนี่ยังจิ๊บๆ นะ

513
00:32:17,271 --> 00:32:21,608
ถึงเวลาแนะนำผู้เล่นตัวจริงหัวแถวของเราครับ

514
00:32:21,692 --> 00:32:23,485
เราเป็นทีมบาสเกตบอลรึไง

515
00:32:23,569 --> 00:32:25,237
ปล่อยชวดทำที่เขาชอบน่า

516
00:32:25,320 --> 00:32:27,114
ขอเสนอทีมอะเมซซิ่งสุดติ่ง

517
00:32:27,197 --> 00:32:32,494
เหล่าขุนศึกนักษัตรอัศจรรย์ระดับท็อป

518
00:32:33,078 --> 00:32:37,916
คนแรก เขาคือผู้ปลุกคุณยามเช้า
นกผู้ตื่นก่อนกาลตัวจริง

519
00:32:39,418 --> 00:32:40,752
ระกา

520
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
ไก่แซ่บสะบัด

521
00:32:43,714 --> 00:32:48,844
เขาอ้อนไปนั่งในใจคุณ ไม่รักเขาได้ไง
ถึงปากจะเหม็นทุกสิ่งอย่าง

522
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
จอ

523
00:32:50,012 --> 00:32:51,513
สึนามิน้ำลายสาด

524
00:32:52,097 --> 00:32:55,642
ต่อไปเป็นพี่เบิ้ม กล้ามเป็นมัดๆ
จัดแต่งเขาอย่างดี

525
00:32:55,726 --> 00:32:58,145
ฉลูผู้ไม่มีใครหยุดเขาได้

526
00:32:58,645 --> 00:33:02,649
เชิญยกนิ้วรัวๆ ให้แม่หมอวานรตัวแม่ วอก

527
00:33:02,733 --> 00:33:04,776
เจ้าแม่หุ่นเพรียวจอมย่อส่วนสายดุ

528
00:33:06,111 --> 00:33:09,990
เธอเอาเนื้อขี้นเขียง เอาพุงไว้ลงพื้น

529
00:33:10,073 --> 00:33:10,991
กุน

530
00:33:11,074 --> 00:33:13,160
หมูตู้จ้า

531
00:33:13,243 --> 00:33:17,539
ผู้มากับความร้อนแรง
เพราะเธอคลั่งไคล้การวางเพลิง

532
00:33:17,623 --> 00:33:19,833
- ปรบมือให้กับ…
- ร้อนแรงจัดเอาไม่อยู่

533
00:33:19,917 --> 00:33:21,084
มะโรง

534
00:33:22,961 --> 00:33:25,672
- เอาจริง นั่นไม่เลวนะ
- ไม่ต้องอวยเขาเลย

535
00:33:25,756 --> 00:33:27,424
ถ้าคุณพูด รู้ถึงหูเธอแน่

536
00:33:27,508 --> 00:33:30,177
เถาะน้อยผู้น่ารัก

537
00:33:30,260 --> 00:33:32,221
คนน่ารักบุกจ้า

538
00:33:32,304 --> 00:33:34,932
เธอเลื้อยได้หดได้ พกเขี้ยวมาด้วย

539
00:33:35,015 --> 00:33:38,101
และคุณไม่อยากเจอเธอในถุงนอนของคุณแน่นอน

540
00:33:38,185 --> 00:33:39,019
มะเส็ง

541
00:33:39,102 --> 00:33:41,522
มากอดรัดกันเถอะ

542
00:33:41,605 --> 00:33:45,609
เจ้าแม่ความเร็วพันธุ์แท้ มะเมีย

543
00:33:45,692 --> 00:33:47,819
สุดแกร่งพลังแรงม้า

544
00:33:48,820 --> 00:33:50,572
ผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดของเรา

545
00:33:50,656 --> 00:33:53,283
เจ้าพ่อ "แบ๊ะ" สุดปัง…

546
00:33:55,953 --> 00:33:57,079
มะแม

547
00:33:57,162 --> 00:34:01,333
และเขาเป็นคนซีเครียด เข้าใจยาก เห็นแก่ตัว…

548
00:34:03,168 --> 00:34:05,087
พอที จบโชว์ได้ ชวด

549
00:34:05,170 --> 00:34:06,421
ฉันจะเรียกพวกเขามาแล้ว

550
00:34:09,174 --> 00:34:10,300
หยาบคาย

551
00:34:13,846 --> 00:34:16,931
แปลกแฮะ ปกติพวกเราต้องมา 12 ตัว

552
00:34:17,516 --> 00:34:18,766
มาแค่นี้เหรอ

553
00:34:19,309 --> 00:34:21,311
น้อยจนทำสวนสัตว์เด็กยังไม่ได้เลย

554
00:34:21,395 --> 00:34:23,730
- เด็กนี่ใคร
- เขาชื่อทอม

555
00:34:23,813 --> 00:34:26,065
- ตอนนี้เขาเป็นผู้พิทักษ์แล้ว
- หวัดดี

556
00:34:26,149 --> 00:34:27,568
ผู้พิทักษ์คนใหม่เหรอ

557
00:34:28,610 --> 00:34:30,112
นี่นายคิดจะลักไก่งั้นเหรอ

558
00:34:30,195 --> 00:34:32,822
ดูเด็กนี่สิ เพิ่งจะตั้งไข่ได้มั้ง

559
00:34:32,906 --> 00:34:34,241
กุ๊กไก่ยิงมุกเองด้วย

560
00:34:34,324 --> 00:34:35,617
ฉันเป็นพ่อไก่ตะหาก ได้ยินไหม

561
00:34:35,701 --> 00:34:37,202
- เป็นพ่อไก่
- นายหยุดซะทีได้ไหม

562
00:34:37,286 --> 00:34:42,291
ครั้งสุดท้ายที่คุยกัน นายคุยว่า
นายปกป้องผู้พิทักษ์คนเดียวได้

563
00:34:42,373 --> 00:34:43,625
ฉันพูดถูกไหม มะแม

564
00:34:45,543 --> 00:34:48,130
ห้ามทิ้งบอมบ์ในวิหาร

565
00:34:48,213 --> 00:34:51,717
พวกคุณจะช่วยผมไหม
จะต้องให้ลูชดใช้กับสิ่งที่เธอทำ

566
00:34:51,800 --> 00:34:55,179
ไอ้หนู นี่ไม่ใช่เรื่องแก้แค้นนะ
ผู้พิทักษ์จะไม่ทำแบบนั้น

567
00:34:55,262 --> 00:34:56,388
งั้นพวกเขาน่าจะทำ

568
00:34:56,471 --> 00:34:58,140
นายอยู่ที่นี่ในวิหารนี้

569
00:34:58,223 --> 00:35:00,225
- เราจะจัดการลูเอง
- อะไรนะ ไม่

570
00:35:00,309 --> 00:35:04,938
เดี๋ยวๆ ฉันไม่ได้เข้าประชุม
ตอนแต่งตั้งพ่อหน้าเสือนี่เป็นหัวหน้ารึไง

571
00:35:05,022 --> 00:35:08,150
เชื่อสิ ไอ้น่องไก่
ฉันก็ไม่อยากมาเจอนายที่นี่เหมือนกัน

572
00:35:08,233 --> 00:35:09,234
เรียกน่องไก่เหรอ

573
00:35:09,318 --> 00:35:11,445
เดี่ยวปั๊ดให้ชิมรสชาติน่องไก่สักป้าบ

574
00:35:11,528 --> 00:35:13,614
ฉันต้องเสกให้พวกนายตัวเล็กลงถึงจะสงบไหม

575
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
ทุกคน เดี่ยวสิ เดี๋ยว

576
00:35:15,282 --> 00:35:17,868
เชิญ ถ้าอยากให้ฉันสั่งสอนนายนัก…

577
00:35:17,951 --> 00:35:19,119
ตัวเล็กตะมุตะมิ

578
00:35:19,203 --> 00:35:20,871
มันไม่ช่วย นาโอมิ

579
00:35:20,954 --> 00:35:22,414
คิดว่านายตัวใหญ่แล้วแน่นักเหรอ

580
00:35:22,497 --> 00:35:24,917
ไก่จิกแมวตายออกบ่อยไป

581
00:35:25,000 --> 00:35:28,712
อายุกันเป็นพันปีแล้ว ยังทำตัวเป็นเด็กอยู่ได้

582
00:35:29,671 --> 00:35:31,965
ตัวจี๊ดเดียว ยังโกรธฟาดใหญ่

583
00:35:32,049 --> 00:35:34,259
นายโดนจิกทีเดียวก็เด๊ดแล้ว ท่าจิกสั่งตาย

584
00:35:34,343 --> 00:35:35,844
โชคนายยังดีที่นายไม่ใช่มื้อเที่ยงของฉัน

585
00:35:35,928 --> 00:35:38,931
เฮ้ย ทอมไปไหนแล้ว

586
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
เขาไปไหน เถาะ

587
00:35:41,600 --> 00:35:44,520
โอเค ฉันได้ยินเสียงวิ่ง

588
00:35:44,603 --> 00:35:46,230
วิ่งเข้าตรอกและ…

589
00:35:46,313 --> 00:35:48,190
เด็กนั่นแอบชิ่งไปแล้ว

590
00:35:48,273 --> 00:35:49,983
ใช่ เขาไปแล้ว

591
00:35:50,067 --> 00:35:51,735
ไปเร็ว เราเสียเขาไปไม่ได้

592
00:36:31,608 --> 00:36:32,776
ขอโทษ

593
00:36:32,860 --> 00:36:34,695
เดี๋ยว แกพูดไม่ได้ด้วยใช่ไหม

594
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
แหงล่ะแกพูดไม่ได้

595
00:36:37,281 --> 00:36:42,578
กระรอกพูดไม่ได้ มีแต่เสือ
หนู ลิง และมังกรพูดได้

596
00:37:02,472 --> 00:37:03,557
อะไรเนี่ย

597
00:37:13,442 --> 00:37:14,443
ทอม

598
00:37:14,526 --> 00:37:17,362
ถ้าฉันรู้ว่าที่นี่ข้างในสวยขนาดนี้

599
00:37:17,446 --> 00:37:19,489
ฉันคงมาปล้นที่นี่ตั้งนานแล้ว

600
00:37:19,573 --> 00:37:20,949
มันเป็นแค่ภาพลวงตา

601
00:37:21,033 --> 00:37:23,160
ที่นี่มีกลิ่นไอมนตร์ดำ

602
00:37:37,799 --> 00:37:40,177
แยกกันหา จะหาได้กว้างขึ้น

603
00:37:40,260 --> 00:37:42,012
ไม่ได้ รวมกันเราจะแข็งแกร่งกว่า

604
00:37:42,095 --> 00:37:43,889
ได้ งั้นเกาะกลุ่มกันไป

605
00:37:45,516 --> 00:37:46,850
แต่อยู่ห่างๆ นะ

606
00:37:46,934 --> 00:37:48,435
แบบนั้นมันเกาะกลุ่มยังไงยะ

607
00:37:54,066 --> 00:37:55,943
มีแต่ฉันที่ได้ยินเสียงนี้ไหม

608
00:37:56,026 --> 00:37:58,195
เขาได้ยินกันหมด ยัยก้อนขน

609
00:37:58,278 --> 00:38:00,822
งั้นดีใจด้วยนะ
แต่ในหูฉันได้ยินเพราะกว่าแยะ

610
00:38:12,543 --> 00:38:14,211
พวก ทางเดินนี่ยาวจัง

611
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
มะแม

612
00:38:31,353 --> 00:38:32,688
นักษัตรตัวอื่น

613
00:38:32,771 --> 00:38:34,231
ลูจับพวกเขาไว้แน่เลย

614
00:38:36,191 --> 00:38:38,610
ฟังให้ดี หูฉันลุยเอง

615
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
ไป ไปตามหาตัวอื่น

616
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
ฉันไปเอง

617
00:38:51,582 --> 00:38:52,916
โอเค เจ้าร่ม

618
00:38:53,000 --> 00:38:55,127
เตรียมเจอปีกไก่สะบัด

619
00:38:59,548 --> 00:39:00,591
ราฟเหรอ

620
00:39:06,847 --> 00:39:07,848
ราฟ

621
00:39:12,561 --> 00:39:14,688
ทอม หวัดดี

622
00:39:16,231 --> 00:39:17,941
เธอมาทำอะไรที่นี่

623
00:39:18,025 --> 00:39:19,735
ฉันอยู่ที่นี่

624
00:39:19,818 --> 00:39:22,321
ที่นายถือมานี่ดาบเหรอ นี่อะไร
แต่งคอสเพลย์เหรอ

625
00:39:22,404 --> 00:39:24,615
เธอไม่เห็นบอกเลยว่าเธออยู่ในคฤหาสน์ผีสิง

626
00:39:24,698 --> 00:39:26,033
- ผีสิงเหรอ
- ราฟ

627
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
ลูกจะไม่แนะนำเพื่อนลูกให้แม่รู้จักหน่อยเหรอ

628
00:39:29,244 --> 00:39:31,622
ค่ะ ขอโทษค่ะ นี่ทอม

629
00:39:31,705 --> 00:39:34,208
ทอม นี่แม่บุญธรรมของฉัน ลู

630
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
ลูเหรอ

631
00:39:37,336 --> 00:39:39,296
ทอม นายจะทำอะไรน่ะ

632
00:39:41,131 --> 00:39:42,174
หวัดดีธอมัส

633
00:39:43,050 --> 00:39:45,886
เธอนี่น่าเอ็นดูจริงๆ

634
00:39:45,969 --> 00:39:47,262
อะไรเนี่ย

635
00:39:53,894 --> 00:39:55,229
คุณเป็นอะไรแน่

636
00:39:56,897 --> 00:39:58,315
หนีไป

637
00:39:58,398 --> 00:40:00,526
เขาใส่สร้อยคอ ราฟ

638
00:40:00,609 --> 00:40:01,610
ฉันหยุดไม่ได้

639
00:40:01,693 --> 00:40:03,278
เอามันมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

640
00:40:03,362 --> 00:40:04,363
ทอม ฉัน…

641
00:40:04,446 --> 00:40:06,198
สร้อยคอ ราฟ

642
00:40:08,617 --> 00:40:10,619
- เขาไม่เห็นใส่สร้อยนี่
- ว่าไงนะ

643
00:40:10,702 --> 00:40:13,247
เขาไม่ได้ใส่อะไรทั้งนั้น ปล่อยเขาไปเถอะ

644
00:40:13,330 --> 00:40:14,331
พอได้แล้ว

645
00:40:15,499 --> 00:40:18,210
- ราฟ
- ฟีนิกซ์อยู่ที่ไหน

646
00:40:18,919 --> 00:40:19,920
ทอม

647
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
ทอม

648
00:40:22,339 --> 00:40:26,885
ฉันตามหาฟีนิกซ์มาเป็นพันปี ธอมัส

649
00:40:27,594 --> 00:40:31,390
บอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน แล้วฉันจะไว้ชีวิตเธอ

650
00:40:32,015 --> 00:40:35,060
เธอและราฟผู้อ่อนหวานหน้าโง่

651
00:40:37,729 --> 00:40:39,773
บอกมามันอยู่ที่ไหน

652
00:40:40,524 --> 00:40:42,192
โอเค โอเค ขอร้อง รอก่อน

653
00:40:42,276 --> 00:40:43,277
รอก่อน

654
00:40:44,444 --> 00:40:46,029
มันอยู่ใต้ก้อนหินที่ระเบียงบ้านผม

655
00:40:46,613 --> 00:40:49,783
เดี๋ยว เดี๋ยว ไม่ใช่ ไม่ใช่
จริงๆ แล้วมันอยู่ในกระเป๋ากางเกงผม

656
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
หรือว่าอยู่ในถุงเท้านะ

657
00:40:51,493 --> 00:40:53,161
คิดว่าฉันโง่รึไง

658
00:40:53,245 --> 00:40:55,497
ไม่ใช่ มันอยู่ในหมวกผมแน่เลย

659
00:40:55,581 --> 00:40:56,957
เดี๋ยว ผมไม่ได้ใส่หมวกนี่

660
00:41:00,794 --> 00:41:01,795
ทอม

661
00:41:07,634 --> 00:41:08,719
ขาล

662
00:41:09,261 --> 00:41:10,262
มะโรง

663
00:41:11,346 --> 00:41:12,556
ชวด

664
00:41:14,474 --> 00:41:16,101
แล้ววอกอยู่ไหน

665
00:41:19,313 --> 00:41:20,606
สวยเลย

666
00:41:23,483 --> 00:41:26,403
พอพวกแกนักษัตรทุกตัว
ตายพร้อมกับไอ้หนูธอมัสที่นี่

667
00:41:26,486 --> 00:41:29,781
ก็จะไม่เหลือใครขวางฉันไม่ให้หามันเจอได้

668
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
เกิดไรขึ้นเนี่ย

669
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
ทุกคนหาอะไรเกาะไว้

670
00:41:46,548 --> 00:41:48,258
ซิดนีย์ นี่ดาบของฉันใช่ไหม

671
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
อะไรเนี่ย

672
00:41:52,679 --> 00:41:53,889
ทุกคนว่ายน้ำได้ใช่ไหม

673
00:41:54,973 --> 00:41:58,352
ว่ายน้ำน่ะได้ แต่หายใจใต้น้ำไม่ได้

674
00:42:23,544 --> 00:42:25,379
ทุกคน ฉันว่าฉันเจอทางออกแล้ว

675
00:42:25,462 --> 00:42:28,590
แต่อาจมีแค่ฉันที่มุดไปได้

676
00:42:28,674 --> 00:42:30,968
ฉันจะทำให้เราผ่านได้ ทุกคน ล้อมวง

677
00:42:31,885 --> 00:42:32,845
มาเร็ว

678
00:42:32,928 --> 00:42:33,887
โอเค

679
00:43:17,931 --> 00:43:22,060
นาโอมิ คาถาย่อส่วนนี่มีวันหมดอายุไหม

680
00:43:23,145 --> 00:43:25,272
ข้าวผัดกุ้งฮานาก้า

681
00:43:25,355 --> 00:43:29,401
ฉันรู้สึกแปลกสุดๆ

682
00:43:29,484 --> 00:43:30,652
เราอาจมีปัญหาแล้ว

683
00:43:30,736 --> 00:43:32,029
เร็วอีก มะโรง

684
00:43:32,112 --> 00:43:33,113
อะไร

685
00:43:47,544 --> 00:43:48,754
ทำดีมาก นาโอมิ

686
00:43:49,254 --> 00:43:50,964
ทุกคน ทุกคน

687
00:43:51,048 --> 00:43:52,132
มีใครอยู่ไหม

688
00:43:53,467 --> 00:43:55,636
ทอม ฉัน…

689
00:43:56,970 --> 00:43:58,347
ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้

690
00:44:06,396 --> 00:44:10,192
ฉันมองไม่เห็น มันมืดตื๊ดตื๋อ

691
00:44:10,275 --> 00:44:12,736
นี่เป็นจุดจบแล้วใช่ไหม

692
00:44:13,987 --> 00:44:15,864
แหม่ ไปได้สวยมาก

693
00:44:20,953 --> 00:44:21,828
ปีศาจ

694
00:44:22,621 --> 00:44:27,251
ทอม นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก
นายเอาฟีนิกซ์ซ่อนไว้ไหน

695
00:44:27,334 --> 00:44:28,460
ที่ที่โชคดี

696
00:44:29,336 --> 00:44:30,629
หวังว่านะ

697
00:44:36,301 --> 00:44:38,220
ในโหลใส่คุกกี้เสี่ยงทายงั้นเหรอ

698
00:44:38,303 --> 00:44:39,805
ฉลาดสุดๆ ใช่ไหมล่ะ

699
00:44:39,888 --> 00:44:43,976
ต้องบอกว่าโชคดีที่ไม่มีใครเจี๊ยะไปก่อน

700
00:44:59,283 --> 00:45:01,326
ฉันว่ามันฮาดี

701
00:45:02,661 --> 00:45:05,414
ผมเห็นแผ่นรองจานแบบนี้มาทั้งชีวิต

702
00:45:05,497 --> 00:45:07,708
ที่ผ่านมา เขาทำขึ้นอ้างอิงจากพวกคุณ

703
00:45:07,791 --> 00:45:09,459
อ้างอิงแบบลวกๆ

704
00:45:09,543 --> 00:45:10,586
ดูนี่สิ

705
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
นี่คืออะไร ไส้กรอกมีขางั้นเหรอ

706
00:45:15,257 --> 00:45:17,718
บนหน้าฉันไม่มีขนซะหน่อย

707
00:45:17,801 --> 00:45:19,887
ฉันมี และฉันดูดี

708
00:45:23,557 --> 00:45:25,058
คิดถึงกุนจัง

709
00:45:25,142 --> 00:45:26,518
ฉันคิดถึงพวกเขาทุกคน

710
00:45:26,602 --> 00:45:28,187
พวกเขาเป็นครอบครัวของเรา

711
00:45:28,270 --> 00:45:29,688
เราต้องช่วยพวกเขา

712
00:45:30,439 --> 00:45:34,359
อะไรก็ตามที่ผมต้องรู้ในการเป็นผู้พิทักษ์
พวกคุณสอนผมเลย

713
00:45:34,443 --> 00:45:35,611
ขอร้อง

714
00:45:35,694 --> 00:45:38,280
ทุกครั้งจะเป็นผู้พิทักษ์
ที่สอนวิชาให้ผู้พิทักษ์คนต่อไป

715
00:45:39,990 --> 00:45:41,408
ฟังนะ เจ้าหนูพูดถูก

716
00:45:41,491 --> 00:45:45,412
ไม่มีคุณนายหลี่แล้ว
เรามีทางเลือกไม่มาก จริงไหม

717
00:45:49,708 --> 00:45:52,044
หน้าที่นายคือติดต่อกับฟีนิกซ์ให้ได้

718
00:45:52,127 --> 00:45:53,212
มิสทราล

719
00:45:57,341 --> 00:46:00,052
ทำสมองให้โล่ง ไม่ว่อกแว่ก

720
00:46:00,135 --> 00:46:02,930
จะเห็นฟีนิกซ์ได้ นายต้องมีสมาธิ ทอม

721
00:46:04,806 --> 00:46:08,435
นกฟีนิกซ์มีพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาลนี้

722
00:46:08,519 --> 00:46:10,687
ถ้าอยู่ในมือคนดี มันสร้างสรรค์

723
00:46:10,771 --> 00:46:14,483
ถ้าอยู่ในมือคนชั่วอย่างลู มันจะทำลาย

724
00:46:14,566 --> 00:46:16,777
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอได้มันไป

725
00:46:16,860 --> 00:46:18,820
เธอจะปลดปล่อยพลังของนกในวันตรุษจีน

726
00:46:18,904 --> 00:46:21,114
เวลาที่พลังลมปราณมีกำลังสูงสุด

727
00:46:22,115 --> 00:46:24,785
แล้วเธอก็จะใช้นกฟีนิกซ์ทำลายมวลมนุษย์

728
00:46:24,868 --> 00:46:27,746
แล้วปกครองโลกให้อยู่ในความมืดมิดชั่วกัปชั่วกัลป์

729
00:46:27,829 --> 00:46:29,915
โอเค นั่นฟังเลวร้าย

730
00:46:29,998 --> 00:46:32,751
ถ้ามันปลดปล่อยพลังออกมา
ใครที่แตะต้องมันไม่รอดสักราย

731
00:46:32,835 --> 00:46:34,169
แม้แต่ผู้พิทักษ์

732
00:46:34,253 --> 00:46:37,881
แต่ใส่ห้อยคอได้ไม่เป็นไรงั้นเหรอ เก็ตละ

733
00:46:37,965 --> 00:46:39,758
เกี๊ยวนึ่ง อร่อยเหาะ

734
00:46:39,842 --> 00:46:40,843
ฉันไม่หิว

735
00:46:40,926 --> 00:46:42,594
- กินซะ
- ฉันหมายถึง…

736
00:46:43,512 --> 00:46:45,514
ทอม ส่งซีอิ๊วให้ที

737
00:46:45,597 --> 00:46:46,932
ไม่ต้องใช้มือสิ

738
00:46:47,015 --> 00:46:48,892
- ทำไง
- เส้นลมปราณ

739
00:46:48,976 --> 00:46:52,521
มันก็เหมือนสายป่านของพลังงานวิเศษที่มีอยู่ทุกที่

740
00:46:52,604 --> 00:46:54,106
นายแค่ดึงมาใช้

741
00:46:54,189 --> 00:46:55,190
แบบนี้

742
00:47:00,404 --> 00:47:01,613
โย่

743
00:47:03,657 --> 00:47:05,158
นายมองเห็นนกฟีนิกซ์รึยัง

744
00:47:05,242 --> 00:47:06,285
ยัง

745
00:47:06,368 --> 00:47:09,496
ฉันตื่นกลัวทุกอย่างง่ายมาก

746
00:47:09,580 --> 00:47:11,832
ฉะนั้นคาถาปกป้องมีประโยชน์มาก

747
00:47:11,915 --> 00:47:13,375
คาถาปกป้อง

748
00:47:15,752 --> 00:47:17,421
คาถาปกป้อง

749
00:47:21,550 --> 00:47:22,551
ไม่อะ

750
00:47:22,634 --> 00:47:25,345
คุณสอนผมใช้ฝาชูระเบิดข้าวของได้รึยัง

751
00:47:25,429 --> 00:47:27,014
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

752
00:47:27,097 --> 00:47:28,640
- นายพูดว่าไงนะ
- ฝาซู

753
00:47:30,684 --> 00:47:32,769
รับรู้ถึงลมปราณในตัวนาย

754
00:47:34,438 --> 00:47:35,772
แล้วปล่อยมันไหลไป

755
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
ความคิดห่วยแตก

756
00:47:39,860 --> 00:47:41,153
ฝ่าสู

757
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
ฝ่าซู่

758
00:47:42,362 --> 00:47:43,447
ใช่ไง ฝาซู

759
00:47:43,530 --> 00:47:45,365
ฝ่าซู่

760
00:47:45,449 --> 00:47:47,701
- ฝาสู
- เสียงวรรณยุกต์นายผิดหมด

761
00:47:48,702 --> 00:47:49,745
ไม่เห็น

762
00:47:51,997 --> 00:47:53,582
โย่ ตะกี้เห็นไหม

763
00:47:53,665 --> 00:47:55,667
ฝาน ฟานสู่

764
00:47:55,751 --> 00:47:57,336
ที่นายพูดคือ "มันเทศ"

765
00:47:57,419 --> 00:47:58,712
"มันเทศ"

766
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
เย่

767
00:48:04,468 --> 00:48:05,594
ของหวาน

768
00:48:07,387 --> 00:48:09,389
(คุณมองเห็นนกฟีนิกซ์รึยัง)

769
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
เห็นแล้ว

770
00:48:10,557 --> 00:48:11,975
- จริงเหรอ
- ไม่จริง

771
00:48:12,059 --> 00:48:13,268
ใช่

772
00:48:22,569 --> 00:48:23,737
(แล้วตอนนี้ล่ะ)

773
00:48:25,989 --> 00:48:29,576
ทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้านายมองไม่เห็นนกฟีนิกซ์

774
00:48:29,660 --> 00:48:31,036
- หู่
- เอาเหอะลุง

775
00:48:31,119 --> 00:48:34,540
ผมขอโทษที่ยังสื่อสารกับนกวิเศษไม่ได้ จบปะ

776
00:48:34,623 --> 00:48:37,876
เรื่องของผู้พิทักษ์กับนักษัตรทุกเรื่อง
ที่คุณนายหลี่เล่าให้นายฟัง

777
00:48:37,960 --> 00:48:40,003
ไม่ใช่แค่จะกล่อมให้นายหลับ

778
00:48:40,087 --> 00:48:42,339
เธอกำลังสอนนาย ทอม

779
00:48:42,422 --> 00:48:43,966
บอกแล้วไง ผมไม่รู้ ผม…

780
00:48:44,049 --> 00:48:46,051
นายไม่จำเป็นต้องรู้ถึงจะเข้าใจ

781
00:48:46,134 --> 00:48:48,762
เราพักสงบอารมณ์กันดีไหม

782
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
- ได้
- ได้

783
00:48:55,561 --> 00:48:57,145
เขาเกลียดผม

784
00:48:57,229 --> 00:48:58,689
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ

785
00:48:59,606 --> 00:49:02,025
- เขาสละชีวิตเขาให้เธอนะ
- อะไรนะ

786
00:49:02,651 --> 00:49:05,988
คืนนั้นบนสะพาน ตอนเธอยังแบเบาะ

787
00:49:13,829 --> 00:49:16,582
หู่สละสิ่งที่มีค่าที่สุดช่วยชีวิตเธอ

788
00:49:17,249 --> 00:49:19,543
รถยมบาลกำลังมารับเขาแล้ว

789
00:49:19,626 --> 00:49:23,964
ต้องสละวิญญาณบางส่วนของเธอ
ไปรวมกับวิญญาณของเขาเท่านั้น

790
00:49:24,047 --> 00:49:26,300
คุณนายหลี่ถึงจะช่วยเขาได้

791
00:49:29,803 --> 00:49:33,640
วิญญาณบางส่วนของยายอยู่ในตัวหู่งั้นเหรอ

792
00:49:33,724 --> 00:49:37,269
เธอมองเห็นได้ในบางครั้ง ในดวงตาเขา

793
00:49:40,564 --> 00:49:43,775
ฉันทึ่งนะ เขามาไกลขึ้นมาก

794
00:49:43,859 --> 00:49:45,736
ยังไม่พออยู่ดี นายก็รู้

795
00:49:45,819 --> 00:49:48,614
พอไม่มีผู้พิทักษ์สอนเขาติดต่อกับนกฟีนิกซ์

796
00:49:48,697 --> 00:49:49,698
ที่เหลือก็ไม่สำคัญ

797
00:49:49,781 --> 00:49:53,535
เราก็ทำเต็มที่แล้ว หู่ แต่เราไม่ใช่คุณนายหลี่

798
00:49:53,619 --> 00:49:55,454
ฉันเฝ้าดูเขามานานแล้ว

799
00:49:55,537 --> 00:49:57,789
อยากรู้ไหมทำไมเขาสื่อสารกับนกฟีนิกซ์ไม่ได้

800
00:49:58,582 --> 00:50:00,667
เพราะเขาไม่รู้ว่าตัวเขาเป็นใคร

801
00:50:02,878 --> 00:50:04,296
เขาอาจจะไม่มีวันรู้ด้วย

802
00:51:14,992 --> 00:51:16,535
ผมกลับมาแล้วฮะ อาม่า

803
00:51:19,079 --> 00:51:20,998
ผมไม่เข้าใจ

804
00:51:21,081 --> 00:51:23,083
ทำไมอาม่าไม่บอกผม

805
00:51:24,293 --> 00:51:26,962
แล้วผมจะทำได้ไงไม่มีอาม่าแล้ว

806
00:51:31,508 --> 00:51:33,760
ไม่ ไม่จริง เป็นไปไม่ได้

807
00:51:34,928 --> 00:51:36,763
อา… อาม่าเป็น…

808
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
เป็นอาม่าจริงๆ ใช่ไหม

809
00:51:39,683 --> 00:51:42,477
ลื้อคิดว่าพวกนั้นจะกำจัดอาม่า
ได้ง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ

810
00:51:43,645 --> 00:51:44,646
อาม่า

811
00:51:46,982 --> 00:51:49,985
เกิดอะไรขึ้น อาม่าหายไปไหนมา

812
00:51:50,569 --> 00:51:52,696
ไว้ค่อยฟังนิทานก่อนนอนนะ

813
00:51:53,238 --> 00:51:56,074
ไหนบอกซิ ลื้อยังมีสร้อยของอาม่าอยู่ไหม

814
00:51:57,910 --> 00:51:59,912
อาม่าไม่ควรให้ผมแต่แรก

815
00:51:59,995 --> 00:52:03,123
ผมไม่ใช่ผู้พิทักษ์ ผมมองไม่เห็นนกฟีนิกซ์ด้วยซ้ำ

816
00:52:03,874 --> 00:52:07,586
ไม่เป็นไร ทอม ทุกอย่างจะเรียบร้อย

817
00:52:07,669 --> 00:52:08,879
อาม่าจะเอาคืนแล้ว

818
00:52:08,962 --> 00:52:10,088
นั่นไม่ใช่ยาย

819
00:52:11,507 --> 00:52:12,716
ไม่นะ

820
00:52:13,425 --> 00:52:14,426
อย่าทำอะไรเธอนะ

821
00:52:15,511 --> 00:52:19,431
ดูนายซิ มีคนไปเรียนวิชามา

822
00:52:19,515 --> 00:52:22,559
ส่วนเธอ อกตัญญูจริงๆ

823
00:52:22,643 --> 00:52:24,770
เธอทำให้หม่าม้าลูผิดหวัง

824
00:52:24,853 --> 00:52:27,272
เหรอ คุณเป็นแม่ที่แย่มาก

825
00:52:29,399 --> 00:52:30,984
- ทำอาหารก็ห่วยแตก
- หนีเร็ว

826
00:52:31,068 --> 00:52:32,444
โอเค

827
00:52:49,044 --> 00:52:50,671
ขอบใจนะ ธอมัส

828
00:52:59,263 --> 00:53:03,267
ไม่อยากเชื่อเขาทำแบบนี้อีกแล้ว
ทำไมเขาชอบหนีฉันอยู่เรื่อย

829
00:53:03,350 --> 00:53:06,770
เขาเหรอ หรือนายต่างหากที่ชอบผลักไสเขา

830
00:53:07,813 --> 00:53:09,439
- ไม่จริงสักนิด
- โอ้จริงอะ

831
00:53:09,523 --> 00:53:11,149
ฉันเบื่อที่จะ…

832
00:53:11,233 --> 00:53:12,651
นิสัยแมวจริงๆ เลย

833
00:53:12,734 --> 00:53:14,194
ว่าไงนะ ฉันไม่…

834
00:53:14,278 --> 00:53:16,363
รักอิสระเข้าเส้นเลือดเหรอ หรือแสดงอาณาเขต

835
00:53:16,446 --> 00:53:18,782
จะให้ฉันพูดเรื่องดูแลขนเว่อร์เกินด้วยไหม

836
00:53:18,866 --> 00:53:19,700
นี่เธอ

837
00:53:19,783 --> 00:53:22,119
นิสัยแมว ถึงเรียกหา แมวก็ไม่มาหรอก

838
00:53:22,202 --> 00:53:25,330
พวกเขาต้องการอะไรในแบบของเขาเอง
เมื่อมันเหมาะกับเขา

839
00:53:25,956 --> 00:53:28,417
แม้แต่กับคนที่เขาแคร์มากก็ด้วย

840
00:53:28,500 --> 00:53:30,002
ฉันพูดผิดรึเปล่า

841
00:53:30,878 --> 00:53:32,421
ไม่

842
00:53:32,504 --> 00:53:34,715
ฉันผลักไสพวกเขาไปเอง

843
00:53:35,507 --> 00:53:39,887
ทอม เพื่อนนักษัตร เธอคงโดนเยอะสุด

844
00:53:41,847 --> 00:53:43,974
แต่เธอก็จะไม่ทิ้งฉัน มะโรง

845
00:53:44,057 --> 00:53:45,642
ทำไมเป็นงั้น

846
00:53:47,436 --> 00:53:49,354
คงเพราะฉันรักแมวมั้ง

847
00:53:57,362 --> 00:53:58,447
ทอม

848
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
ผมเสียสร้อยไปแล้ว

849
00:54:01,283 --> 00:54:03,243
ลูได้นกฟีนิกซ์ไปแล้ว

850
00:54:42,324 --> 00:54:47,079
ผมคิดว่าไม่แน่ถ้าผมกลับไปที่บ้านของเรา

851
00:54:47,162 --> 00:54:50,123
ผมอาจเข้าใจได้ว่าทำไมยายไม่บอกผม

852
00:54:50,207 --> 00:54:51,708
ผมกลับเจอแค่ไอ้นี่

853
00:54:55,796 --> 00:54:57,005
ว้าว

854
00:54:57,089 --> 00:54:59,007
ฉันให้ตัวนี้กับนายตอนนายยังเป็นเด็ก

855
00:55:00,008 --> 00:55:01,009
คุณให้เหรอ

856
00:55:01,718 --> 00:55:03,887
ฉันคอยเฝ้าดูนายมาทั้งชีวิต

857
00:55:04,805 --> 00:55:07,015
ตั้งแต่เรื่องบนสะพานคืนนั้น

858
00:55:08,058 --> 00:55:10,143
เรารู้ว่าลูจะต้องกลับมาแน่

859
00:55:10,227 --> 00:55:14,815
ยายนายกับฉันเลยตัดสินใจว่า
จะเอานายไปซ่อนเพื่อปกป้องทายาท

860
00:55:14,898 --> 00:55:15,899
และมันก็ได้ผล

861
00:55:15,983 --> 00:55:19,111
จนกระทั่งผมเหวี่ยงเด็กนั่นขึ้นเพดาน

862
00:55:19,194 --> 00:55:22,406
- และถอดเครื่องรางออก
- แต่นายไม่รู้นี่

863
00:55:23,031 --> 00:55:25,075
ผมทำให้ลูได้นกฟีนิกซ์ไป

864
00:55:26,201 --> 00:55:27,661
ฉันผิดเอง

865
00:55:28,745 --> 00:55:30,956
ขอโทษที่ฉันไม่ใช่อาจารย์ที่ดีที่สุด

866
00:55:32,416 --> 00:55:35,878
แต่สิ่งที่ในที่สุดฉันก็คิดได้หลังจากอยู่มาเป็นพันปี

867
00:55:35,961 --> 00:55:38,922
คือว่าอะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด

868
00:55:39,006 --> 00:55:41,258
และเราจะก้าวไปข้างหน้ายังไง

869
00:55:41,925 --> 00:55:45,512
ผมไม่รู้ว่าผมจะเป็นคนที่คุณอยากให้ผมเป็นได้ไหม

870
00:55:45,596 --> 00:55:47,014
นายเป็นอยู่แล้ว

871
00:55:47,764 --> 00:55:49,141
มันอยู่ในสายเลือดนาย

872
00:55:49,224 --> 00:55:52,644
นายเป็นทายาทของผู้พิทักษ์มาหลายพันรุ่นนะ ทอม

873
00:55:52,728 --> 00:55:55,564
ยายนายยกสร้อยคอให้นาย

874
00:55:55,647 --> 00:55:57,065
เธอเชื่อมั่นในตัวนาย

875
00:55:58,775 --> 00:55:59,943
ก็ได้

876
00:56:00,736 --> 00:56:02,279
เราจะหาลูเจอได้ไง

877
00:56:02,362 --> 00:56:03,697
เราหาฟีนิกซ์ให้เจอ

878
00:56:05,240 --> 00:56:08,118
ลูกำลังรอให้อาทิตย์ตกดิน
ตอนนั้นพลังของมันถึงขั้นสุด

879
00:56:14,625 --> 00:56:17,711
เอาล่ะ ใช้จิตสื่อตามหาฟีนิกซ์ให้เจอ

880
00:56:29,681 --> 00:56:31,725
โหวกเหวกเกินไป

881
00:56:33,143 --> 00:56:34,770
ทอม ตั้งสติ

882
00:56:34,853 --> 00:56:37,064
ผมทำไม่ได้ ผมจะเสียสติแล้ว

883
00:56:37,147 --> 00:56:38,357
สูดหายใจ

884
00:56:38,440 --> 00:56:41,401
หาที่ยึดเหนี่ยว อะไรก็ได้ที่จะดึงสตินาย

885
00:56:41,485 --> 00:56:43,737
ไม่เป็นไร นายไม่เป็นไร

886
00:56:54,248 --> 00:56:55,290
ลู

887
00:56:55,374 --> 00:56:57,960
ธอมัส เหมือนยายเธอซะจริง

888
00:56:58,043 --> 00:57:00,212
ตื้อจนถึงที่สุด

889
00:57:13,350 --> 00:57:14,476
นี่พวกแก

890
00:57:37,165 --> 00:57:39,209
โดนหมัดวานรหน่อยเป็นไง

891
00:57:39,293 --> 00:57:41,879
ฉีกร่างพวกสัตว์ซะ

892
00:57:44,131 --> 00:57:46,550
ไอ้ปีศาจซุกซนน่าตี

893
00:57:47,551 --> 00:57:49,553
เดี๋ยวปั๊ดตัดมือไปทำเกี๊ยวเลย

894
00:57:50,846 --> 00:57:52,514
ขอยืมหน่อยได้ไหม

895
00:57:53,098 --> 00:57:54,224
บาย ขอบคุณ

896
00:57:59,813 --> 00:58:00,856
เย่

897
00:58:47,236 --> 00:58:48,695
คาถาป้องกัน

898
00:58:51,240 --> 00:58:52,741
คาถาป้องกันงั้นเหรอ

899
00:58:53,450 --> 00:58:56,203
ถ้าตอนนั้นนายอยู่ปกป้องยายนายก็คงดี

900
00:58:57,162 --> 00:58:58,205
นางมาร

901
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
เกาะไว้

902
00:59:07,548 --> 00:59:08,507
ไม่

903
00:59:12,886 --> 00:59:14,263
อาทอม

904
00:59:14,888 --> 00:59:16,014
อาม่า

905
00:59:21,687 --> 00:59:22,855
ทอม

906
00:59:24,064 --> 00:59:25,274
ทอม

907
00:59:28,527 --> 00:59:30,195
ไม่นะ

908
00:59:35,742 --> 00:59:36,743
หู่

909
00:59:38,245 --> 00:59:42,666
ดูฉันจะหยุดพรากทุกคนที่นายแคร์ไปไม่ได้ซะแล้ว

910
01:00:02,186 --> 01:00:03,604
ธอมัสที่น่าสงสาร

911
01:00:03,687 --> 01:00:08,442
รู้ไหมว่าทำไมฉันไม่ฆ่านายตั้งแต่บนสะพานคืนนั้น

912
01:00:10,068 --> 01:00:14,114
ทั้งที่ตอนนั้นฉันเห็นในแววตานายแล้ว

913
01:00:14,198 --> 01:00:18,869
นายไม่น่ากลัว เพราะนายไม่ใช่ผู้พิทักษ์

914
01:00:18,952 --> 01:00:21,914
ไม่จริง คุณโกหกอีกแล้ว คืนนั้นหู่ช่วยผมไว้

915
01:00:22,748 --> 01:00:25,042
แล้วตอนนี้เสือของนายอยู่ไหนล่ะ

916
01:00:29,254 --> 01:00:31,089
นั่น ร่มของลู

917
01:00:31,173 --> 01:00:33,800
เร็ว คว้าให้ได้
เราต้องปล่อยเพื่อนนักษัตรเรา

918
01:00:35,385 --> 01:00:37,554
นี่มันบ้า นี่บ้าไปแล้ว

919
01:00:38,347 --> 01:00:40,682
ฉันคว้าเอง ฉันเอง

920
01:00:42,726 --> 01:00:43,810
ไม่นะ

921
01:00:46,188 --> 01:00:47,189
คว้าได้แล้ว

922
01:00:47,272 --> 01:00:50,692
ไล่จับร่มปีศาจฝ่าฝูงสัตว์ประหลาด แค่นี้สบายมาก

923
01:00:50,776 --> 01:00:52,528
นาโอมิ ช่วยทางนี้หน่อย

924
01:00:55,197 --> 01:00:56,532
ช่วยกันแบบนี้เหรอ

925
01:00:57,115 --> 01:01:01,995
นายไม่รู้หรอกฉันรอเวลานี้มานานแค่ไหน

926
01:01:02,663 --> 01:01:06,208
เมื่อมีพลังของฟีนิกซ์ ฉันสามารถสร้างโลกใหม่ได้

927
01:01:07,668 --> 01:01:10,170
โลกที่ไม่มีมนุษย์

928
01:01:10,254 --> 01:01:14,925
และฉันเก็บที่นั่งแถวหน้าไว้ให้นาย

929
01:01:27,688 --> 01:01:29,314
จัดไปได้ตลอด นาโอมิ

930
01:01:29,398 --> 01:01:32,067
ปล่อยเพื่อนๆ ฉันนะ ไอ้ร่มบ้า

931
01:01:47,374 --> 01:01:51,545
เอาล่ะ เหล่านักษัตร เราต้องปกป้องผู้พิทักษ์
ด้วยกัน

932
01:01:52,254 --> 01:01:53,589
ลุยกันเลย

933
01:02:02,931 --> 01:02:04,016
ทอม

934
01:02:09,062 --> 01:02:10,606
ไม่นะ ไม่

935
01:02:10,689 --> 01:02:14,401
ดูสิ ธอมัส มันสวยงามใช่ไหมล่ะ

936
01:02:18,614 --> 01:02:20,199
เรามาช่วยแล้ว เจ้าหนู

937
01:02:21,491 --> 01:02:23,452
ไปก่อนไม่รอละนะ ขาล

938
01:02:24,411 --> 01:02:25,495
ควบโลด

939
01:02:26,788 --> 01:02:29,499
จะให้ดูว่าใครใหญ่

940
01:02:30,125 --> 01:02:32,503
ลูกปืนใหญ่

941
01:02:38,800 --> 01:02:40,052
โยนมาอีกลูกซิ

942
01:02:40,135 --> 01:02:41,386
ได้ จัดให้

943
01:02:42,513 --> 01:02:43,680
ได้ยินนั่นไหม

944
01:02:55,901 --> 01:02:56,944
หู่

945
01:02:57,027 --> 01:02:59,071
เย่ เหล่านักษัตรมาแล้ว

946
01:03:22,803 --> 01:03:24,304
บาทาวานร

947
01:03:34,898 --> 01:03:35,899
มะแม

948
01:03:40,779 --> 01:03:42,948
ช้าไปเสียแล้ว

949
01:03:55,752 --> 01:03:57,379
พอกันที

950
01:03:59,798 --> 01:04:03,635
ทีนี้ฉันจะทำลายให้สิ้นซากซะที

951
01:04:07,431 --> 01:04:09,141
มาสิ ธอมัส

952
01:04:09,224 --> 01:04:11,393
นายจะสู้จนตัวตายก็ได้

953
01:04:11,476 --> 01:04:13,854
เหมือนยายนายไง

954
01:04:28,911 --> 01:04:30,662
เราไม่จำเป็นต้องต่อสู้

955
01:04:30,746 --> 01:04:34,124
นายคิดจะทำอะไร หนูน้อย

956
01:04:35,417 --> 01:04:37,169
เราไม่จำเป็นต้องใช้พวกนี้

957
01:04:38,504 --> 01:04:40,339
เราจำเป็นต้องใช้นี่

958
01:04:40,422 --> 01:04:41,673
และนี่

959
01:04:44,426 --> 01:04:46,136
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว อาม่า

960
01:04:51,016 --> 01:04:53,393
มาสิ ไอ้หนุ่ม มาสู้กับฉัน

961
01:04:54,436 --> 01:04:55,729
ทอม

962
01:04:58,649 --> 01:05:00,567
ผมเห็นฟีนิกซ์แล้ว

963
01:05:03,111 --> 01:05:04,071
ไม่นะ

964
01:05:16,166 --> 01:05:17,125
เฮ้

965
01:05:18,627 --> 01:05:19,837
ไม่เป็นไรนะ

966
01:05:21,171 --> 01:05:22,965
ผมมานี่เพื่อปกป้องคุณ

967
01:05:42,276 --> 01:05:45,779
อยู่ในมือคุณ ฟีนิกซ์จะทำลายล้าง

968
01:05:48,240 --> 01:05:52,536
ไม่

969
01:05:52,619 --> 01:05:54,621
แต่อยู่ในมือคนดี

970
01:06:31,950 --> 01:06:33,577
ทอม ฟื้นสิ

971
01:06:34,203 --> 01:06:35,746
ทอม ได้ยินฉันไหม

972
01:06:37,414 --> 01:06:38,957
ทุกคน เขาไม่หายใจ

973
01:06:40,792 --> 01:06:41,877
ทอม

974
01:06:41,960 --> 01:06:43,754
ฟื้นสิ อยู่กับเราก่อน คู่หู

975
01:06:45,881 --> 01:06:46,882
ไม่นะ ไม่

976
01:06:48,300 --> 01:06:49,927
เราจะปล่อยให้เขาตายไม่ได้

977
01:06:50,802 --> 01:06:52,304
เจ้าแม่หนี่วาไหม

978
01:06:54,389 --> 01:06:55,224
เอาเลย

979
01:06:55,307 --> 01:06:58,560
โอเค เร็ว เราทุกคนจะต้องช่วยกัน

980
01:06:58,644 --> 01:06:59,770
ขอบคุณนะ เพื่อนๆ

981
01:07:20,374 --> 01:07:23,252
เจ้าแม่ ข้ามาขอให้พระองค์ช่วย

982
01:07:24,294 --> 01:07:25,254
เจ้าแม่

983
01:07:37,266 --> 01:07:40,769
ลูกศิษย์ของข้า
เขาสละชีวิตเพื่อช่วยมวลมนุษย์

984
01:07:40,853 --> 01:07:43,313
เด็กคนนี้เกินจะเยียวยาแล้ว

985
01:07:43,939 --> 01:07:45,566
แต่ยังไม่เกินที่จะช่วยไว้

986
01:07:47,317 --> 01:07:52,072
ก้มดู ขาล แล้วบอกข้าซิ เจ้าเห็นอะไร

987
01:07:52,155 --> 01:07:54,491
น้ำ มหาสมุทร

988
01:07:55,075 --> 01:07:59,913
ทะเลแห่งน้ำตา ที่ที่ทุกดวงวิญญาณไปเมื่อตาย

989
01:08:06,962 --> 01:08:08,422
งั้นเอาวิญญาณของผมไปแทน

990
01:08:08,505 --> 01:08:10,966
รวมวิญญาณของเรา
เหมือนที่คุณนายหลี่เคยช่วยผมไว้

991
01:08:21,143 --> 01:08:23,187
เจ้าอาจต้องตายไปพร้อมกับเขานะ

992
01:08:23,895 --> 01:08:25,229
ข้าไม่กลัว

993
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
ข้าเห็นแล้ว

994
01:08:28,692 --> 01:08:31,987
จิตใจของเจ้าไม่เคยอ่านยาก ขาล

995
01:08:38,076 --> 01:08:39,953
พูดตามข้านะ

996
01:08:41,121 --> 01:08:44,332
"ด้วยเลือดของฉัน ฉันหลอมรวมกับเธอ"

997
01:08:44,416 --> 01:08:47,044
ด้วยเลือดของฉัน ฉันหลอมรวมกับเธอ

998
01:08:47,127 --> 01:08:50,546
"ด้วยลมหายใจของฉัน ฉันผูกกับเธอ"

999
01:08:51,798 --> 01:08:55,719
ด้วยลมหายใจของฉัน ฉันผูกกับเธอ

1000
01:09:30,587 --> 01:09:31,880
ไง เจ้าหนู

1001
01:09:32,421 --> 01:09:34,091
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1002
01:09:34,174 --> 01:09:35,551
ใครจะไปนึก

1003
01:09:35,634 --> 01:09:38,220
ฉันเดาว่าเสือก็เปลี่ยนลายได้

1004
01:09:38,303 --> 01:09:41,640
แจ๋ว ต่อไปฉันจะต้องโดนล้อไม่เลิก

1005
01:09:42,224 --> 01:09:44,935
ตกลงคุณไม่ยอมปล่อยให้ผมตายใช่ไหม

1006
01:09:45,018 --> 01:09:47,062
ใช่ เราอย่าทำให้เป็นซีนใหญ่โตเลยน่า

1007
01:10:05,205 --> 01:10:06,498
ธอมัส หลี่

1008
01:10:07,374 --> 01:10:10,836
เราขอแต่งตั้งนายเป็นผู้พิทักษ์

1009
01:10:13,714 --> 01:10:16,300
- เก่งมาก
- ยินดีด้วยนะ

1010
01:10:16,383 --> 01:10:19,511
นายจะไปได้สวย ไอ้หนู
ถ้านายเชื่อฟังทุกคำที่ฉันพูดเร็วเท่านั้น

1011
01:10:19,595 --> 01:10:22,806
พวกเขาโตไวเหลือเกิน

1012
01:10:24,892 --> 01:10:27,561
เขาเป็นคู่หมั้นของเธอเหรอ

1013
01:10:27,644 --> 01:10:30,022
อะไรนะ ไม่ใช่ เราเพิ่งอยู่มัธยมค่ะ

1014
01:10:30,105 --> 01:10:31,982
ยังไม่สายไปนะ

1015
01:10:33,275 --> 01:10:35,485
มีอีกอย่างนึงที่ฉันจะให้นาย

1016
01:10:39,406 --> 01:10:40,908
เป็นของขวัญมงคล

1017
01:10:46,205 --> 01:10:47,581
แจ๋ว กล่องว่างเปล่า

1018
01:10:48,207 --> 01:10:49,208
อะไรนะ

1019
01:10:49,291 --> 01:10:51,710
โอเคๆ เป็นการเปรียบเปรยใช่ไหมล่ะ

1020
01:10:51,793 --> 01:10:53,128
ซิด

1021
01:10:53,212 --> 01:10:57,216
อะไร ใช่สิ โทษหนูไว้ก่อน ฉันรู้แกวหรอก

1022
01:10:59,426 --> 01:11:01,803
ใครเอามาซุกไว้ใต้ก้นฉันนะ

1023
01:11:04,306 --> 01:11:06,433
ฉันปั๊มกุญแจที่ร้านฉันให้นาย

1024
01:11:08,352 --> 01:11:10,646
นี่เหรอของขวัญมงคลของคุณ

1025
01:11:10,729 --> 01:11:15,067
ฉันคิดว่านายยังต้องฝึกฝนอีก
และไหนจะต้องหาที่อยู่

1026
01:11:15,692 --> 01:11:20,197
ฉะนั้นมันก็อาจเข้าท่า
ถ้านาย… ไม่รู้สิ คิดซะว่ามันเป็น…

1027
01:11:20,280 --> 01:11:21,782
บ้านเหรอ

1028
01:11:24,368 --> 01:11:26,495
ใช่ ก็ถ้านายต้องการนะ

1029
01:11:28,330 --> 01:11:31,375
วิญญาณบางส่วนของคุณอยู่ในตัวผม

1030
01:11:31,458 --> 01:11:34,962
ฉะนั้นเราก็น่าจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

1031
01:11:42,094 --> 01:11:45,514
โอเค ว่าแล้วว่าเราต้องใช้ทิชชู่ พี่เสือขี้แง

1032
01:11:45,597 --> 01:11:46,890
ฉันภูมิใจในตัวนาย หู่

1033
01:11:46,974 --> 01:11:49,309
สมัยนี้เขาใช้อะไรทำธูปก็ไม่รู้

1034
01:11:49,393 --> 01:11:51,270
ใช่ แถได้สวย

1035
01:11:51,353 --> 01:11:56,024
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นคนหัวเก่า
แต่มีความรู้สึกบ้างก็โอนะ

1036
01:11:57,943 --> 01:12:00,195
งานน้ำตาของนายได้มาแน่ ไอ้ลูกศิษย์

1037
01:12:00,279 --> 01:12:02,781
ลูกศิษย์งั้นเหรอ นี่ผู้พิทักษ์

1038
01:12:02,865 --> 01:12:05,033
นายยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

1039
01:12:06,493 --> 01:12:07,494
โทษนะ

1040
01:12:07,578 --> 01:12:10,205
คุณเป็นคนจับฟีนิกซ์ตัวจริงและช่วยโลกไว้งั้นเหรอ

1041
01:12:10,289 --> 01:12:11,123
ผมว่าไม่ใช่นะ

1042
01:12:11,206 --> 01:12:13,667
ฉันเป็นคนที่ช่วยชีวิตน่าสงสารของนาย
ไว้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1043
01:12:13,750 --> 01:12:17,004
ผมขอให้คุณช่วยเหรอ ตอนนั้นผมเอาอยู่

1044
01:12:30,893 --> 01:12:33,645
"ใจดีสู้เสือ" พูดเป็นเล่น

1045
01:12:33,729 --> 01:12:34,938
เพลงคลาสสิกออก

1046
01:12:35,439 --> 01:12:37,191
- มันไม่ใช่ประเด็น
- อะไร

1047
01:12:37,274 --> 01:12:38,817
- คุณเป็นเสือนะ
- แล้วไง

1048
01:12:38,901 --> 01:12:40,819
คุณไม่เข้าใจจริงๆ เหรอว่าเพลงนี้…

1049
01:12:40,903 --> 01:12:43,864
- เพลงนี้แต่งให้ฉัน
- ให้ผม…

1050
01:12:43,947 --> 01:12:46,575
อย่าแตะนะ ให้ฉันเล่นเพลงของฉันน่า

1051
01:12:47,618 --> 01:12:48,452
โอ้เย

1052
01:12:49,578 --> 01:12:51,830
โอ้เย นี่สิเพลงของฉัน

1053
01:12:51,914 --> 01:12:53,582
ลุงต้องออกไปเที่ยวอย่างแรง

1054
01:12:55,459 --> 01:12:57,127
ส่วนนายก็ต้องฝึกอย่างแรง

1055
01:13:00,506 --> 01:13:01,840
โอเค เดี๋ยวสิ

1056
01:13:01,924 --> 01:13:03,967
หู่ชอบใจเรื่องนี้เกินเบอร์ไปแล้ว

1057
01:13:04,051 --> 01:13:06,053
พนันห้าเหรียญว่าไอ้หนูเอาอยู่

1058
01:13:06,136 --> 01:13:07,429
ได้เลย

1059
01:13:07,513 --> 01:13:09,515
บอกไว้ก่อน ฉันไม่มีเงินนะ

1060
01:13:11,892 --> 01:13:13,560
เฮ้ย คุณจะทำอะไรน่ะ

1061
01:13:16,146 --> 01:13:18,857
หยุดนะ ไม่ เดี๋ยว เฮ้ ไม่นะ ไม่

1062
01:13:37,459 --> 01:13:39,127
เจ๋ง

1063
01:13:39,211 --> 01:13:41,255
โอเค เราจะไม่ถ่ายกระบะเดียวกันนะ

1064
01:23:49,780 --> 01:23:51,782
คําบรรยายโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ