Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi
Εκτόξευση σε 15 δευτερόλεπτα.
Η καθοδήγηση είναι εσωτερική.
12, 11, 10, 9…
Αρχίζει η ακολουθία ανάφλεξης.
6, 5, 4,
3, 2, 1…
Μηδέν. Όλοι οι κινητήρες λειτουργούν.
Απογείωση. Έχουμε απογείωση στο Apollo 11.
Καύσιμα και οξυγόνο σταθερά. Καμπίνα και ισχύς εντάξει.
Το υψόμετρο είναι 4 μίλια τώρα. Ταχύτητα 2.195 πόδια ανά δευτερόλεπτο.
Καλά δεδομένα ραντάρ. Το υψόμετρο τώρα, 33.500 πόδια.
- Πώς είστε; Όλα τα συστήματα λειτουργούν. - Όλα καλά.
Συνεχίστε την κάθοδο με ισχύ.
Χιούστον, παθαίνω μια μικρή διακύμανση.
Και, Αετέ, Χιούστον, έχουμε απώλεια δεδομένων.
Τρία πόδια κάτω, δυόμισι.
Συγκεντρώνω λίγη σκόνη.
Εντάξει. Στάση κινητήρα.
Ο Αετός έχει προσγειωθεί.
12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011, ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ
Τι σημαίνει να μου λείπουν οι βροχές κάτω στην Αφρική;
Οι στίχοι είναι:
"Ευλογώ τις βροχές κάτω στην Αφρική."
Τι; Όχι.
Ναι, είναι.
Αυτό βγάζει ακόμα λιγότερο νόημα.
Θα έπρεπε να ξέρω, γιατί το τραγούδησα καραόκε στο γάμο μου.
Καλά, πρέπει να το έχασα.
Ήμουν στη ζώνη. Το ζούσα στην πίστα.
Αφού είσαι σκράπας στο χορό.
Σας είπαν ποτέ ότι τσακώνεστε σαν ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι;
Είναι η σύζυγος εργασίας μου. Πίσω στη δουλειά, νέε.
…θα έκανα ποτέ
Μου λείπουν οι βροχές κάτω στην Αφρική
Σ' ευχαριστώ που περνάς τον μήνα του μέλιτος εδώ με εμάς.
Ήταν ή το διάστημα ή η Ιταλία.
Αλλά η Ιταλία δεν ξεπερνά αυτή τη θέα.
Μου λείπουν οι βροχές
Κάτω στην Αφρική
Μπράιαν. Θεέ μου.
Μου λείπουν οι βροχές κάτω στην Αφρική
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μπράιαν!
- Μάρκους! - Βοήθησέ με.
Χάνω αέρα.
Μπράιαν!
- Τζο. Φάουλερ, απαντήστε. - Βοήθησέ με.
Μάρκους!
Θεέ μου!
Εντάξει, περίμενε.
Μάρκους. Απάντησε.
Μάρκους.
Μάρκους. Γαμώτο.
Έλα τώρα.
Όχι. Μάρκους…
Όχι.
Θα σε πάω σπίτι.
Οι τηλεθεατές μας ίσως θυμούνται το ατύχημα…
σε μια αποστολή επισκευής δορυφόρου πριν 18 μήνες.
Σήμερα, ένα εφετείο της Ουάσιγκτον αποφάσισε για την αγωγή παράνομης απόλυσης…
του πρώην αστροναύτη Μπράιαν Χάρπερ από τη NASA, πρώην εργοδότη του.
Έχουμε υλικό από εσωτερική ενημέρωση της NASA όπου ο Χάρπερ ισχυρίστηκε ότι το ατύχημα…
προκλήθηκε από μια μυστηριώδη τεχνολογική διαστημική ανωμαλία.
Άρα, αυτό το λεγόμενο "σμήνος" χτύπησε το λεωφορείο;
Ναι, για 50η φορά.
Συνέβη στη Θάλασσα των Κρίσεων.
Πλωτάρχη Φάουλερ, ένας περαστικός μετεωρίτης ή μια ηλιακή έκλαμψη…
θα μπορούσε να προκαλέσει τέτοια διαταραχή, ε;
- Ήμουν αναίσθητη, αλλά… - Ναι ή όχι;
Μπορεί μια ηλιακή έκλαμψη να προκαλέσει τη διαταραχή που είδες…
στο σύστημα της ακάτου;
Υποθέτω, τεχνικά. Θα μπορούσε.
Με δουλεύεις;
- Έχασα τον φίλο μου εκεί. - Εξαιτίας αμέλειας.
Ο Χάρπερ δοξάστηκε για την ηρωική προσγείωση του διαστημικού λεωφορείου Endeavour,
παρά την πλήρη κατάρρευση όλων των ηλεκτρονικών συσκευών του σκάφους.
Οι νομικές επιλογές του Χάρπερ εξαντλήθηκαν και έχει καταστεί σαφές ότι το ατύχημα…
ήταν αποτέλεσμα ανθρώπινου λάθους. Η σημερινή απώλεια είναι το τελικό χτύπημα…
σε αυτή την πολύ δημόσια πτώση από την αξιοπρέπεια.
Σάνι.
Πρέπει να το ξαναδείς αυτό;
Ξέρεις κάτι;
Η γιαγιά θα ενθουσιαστεί πολύ που θα σε δει.
Ο μπαμπάς δεν θα έρθει, έτσι;
Ο μπαμπάς έχει πολλά στο κεφάλι του τώρα.
Το ξέρω. Γι' αυτό χάσαμε το σπίτι.
Ίσως έρθει να σε επισκεφτεί στις Ευχαριστίες.
Θα το ήθελες;
Δεν θέλω να μετακομίσω.
Μισώ το Νιου Τζέρσεϊ.
Λυπάμαι, κύριε. Η μαμά μου πάντα έλεγε:
"Καλύτερα να ικετεύεις για συγχώρεση παρά να ζητάς άδεια."
Σκατά. Ήταν κόκκινο ή μπλε;
Πες μου ότι ήταν μπλε.
Εθνικό Αστεροσκοπείο της Χιλής.
- Έστεμπαν; - Ναι;
Ο καθηγητής Άρογουντ.
Βλέπω συνδέεστε στο τηλεσκόπιό μας, καθηγητά.
Ναι. Παρακολουθώ την τροχιά της Σελήνης μας.
Μου στέλνεις τις χθεσινές σαρώσεις; Χρησιμοποίησε το άλλο e-mail, όχι της σχολής.
Όπως πάντα, κύριε.
Κάποιος πήρε πάλι τη σφουγγαρίστρα.
Πρέπει να κλείσω.
- Τσάο. - Αντίο.
Γεια σας.
Γεια.
Έχεις αργήσει επτάμισι λεπτά. Πρέπει να το γράψω.
- Γεια. - Γεια.
- Τι θέλετε; - Θα ήθελα ένα παστράμι "Τρέλα"…
και θα ήθελα επίσης να ρωτήσω, αγαπητέ,
τι σάλτσες σερβίρεις με το παστράμι;
E-mail από: ΕΣΤΕΜΠΑΝ
Ναι. Έχουμε μπάρμπεκιου, μουστάρδα με μέλι, ραντς…
ΤΡΟΧΙΑΚΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Τι στο διάολο!
Ποια ήταν… η τελευταία;
Ένα "Τρέλα" έρχεται.
- Απαγορεύεται το κινητό. - Να πάρω διάλειμμα;
Γεια. Με λένε Δρ Κέισι Χάουσμαν,
και ανακάλυψα ίσως την πιο σημαντική ανακάλυψη της ανθρωπότητας.
Θέλω να με συνδέσεις με τον διευθυντή της NASA αμέσως.
Αγάπη μου, πουλάω μπλουζάκια και παιχνίδια.
Μπορώ να σε συνδέσω με την εξυπηρέτηση πελατών.
Παρακαλώ περίμενε.
Εμπρός;
Μαύρο, δύο ζάχαρη.
Διαβάζεις το μυαλό μου. Ευχαριστώ.
- Γιατί είσαι ξύπνια τόσο νωρίς; - Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Όλα καλά;
Θα είναι. Θα γυρίσω για δείπνο. Αν όχι, ο Τζίμι να κάνει τα μαθήματά του,
- να κάνει μπάνιο… - Ανησυχείς πάρα πολύ.
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.
Εντάξει, μην μιλάτε όλοι μαζί.
Η τροχιά της Σελήνης έχει μετατοπιστεί.
Συγγνώμη…
Η ακτίνα της τροχιάς της μειώνεται.
- Αυτό δεν είναι δυνατόν. - Σκεφτήκαμε το ίδιο…
έτσι τριπλοελέγξαμε τα δεδομένα μας.
Η Σελήνη περιστρέφεται γύρω από τη Γη για δισεκατομμύρια χρόνια,
και τώρα μου λέτε ότι άλλαξε την πορεία της;
- Δεν είναι νηπιαγωγείο, μίλα. - Σωστά, ναι. Στην τελευταία του τροχιά…
ο σεληνιακός ανιχνευτής μας εντόπισε κάτι παράξενο.
Τι;
Δεν ξέρουμε.
Έχουμε φωτομετρικές μετρήσεις των φασμάτων αερίων που εκπέμπονται από το εσωτερικό.
Πού είναι αυτό;
Στη Θάλασσα των Κρίσεων.
Πόσες φορές να σ' το πω; Φέρε την Αναπληρώτρια Διευθύντρια Φάουλερ αμέσως.
Αλλά είναι επείγον.
Ξέρω πώς λειτουργεί μια περιοριστική εντολή, αλλά αν δεν με ακούτε,
πώς υποτίθεται ότι θα… Εμπρός;
Τι θα έκανε ο Έλον;
ΣτΜ: Το Fuzz Aldrin είναι και όνομα συγκροτήματος
Χνουδωτέ Όλντριν. Πόσες φορές σου είπα να χρησιμοποιείς τη λεκάνη;
Θεέ μου.
"Ημέρα Αστροναύτη". Είναι σήμερα.
Χνουδωτέ, είσαι ιδιοφυΐα!
Έξτρα γρατζουνιές στην πλάτη αργότερα.
Ο δάσκαλός μας είπε ότι είσαι ένας ξεπεσμένος άχρηστος.
Παραπονιέται σε κάποιον.
Πραγματικά δεν μοιάζεις με αστροναύτη.
Θα μας διδάξεις για το διάστημα ή όχι;
Μπράιαν!
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. Άργησες τρεις μήνες!
Γαμώτο.
Σε ακούω.
- Σκατά. - Μπράιαν!
Για να το θέσω ωμά, η Σελήνη είναι μια μεγαδομή.
Ναι; Τεράστια και τεχνητή!
Όποιος έφτιαξε αυτό το απίστευτο πράγμα πρέπει να μας θεωρεί αξιολύπητο είδος.
Αλλά μην αρχίσω με τις εκλείψεις.
Συμβαίνουν μόνο επειδή η Σελήνη είναι ακριβώς 400 φορές μικρότερη από τον Ήλιο,
και ακριβώς 400 φορές πιο κοντά στη Γη.
Ξέρει κανείς πώς συνέβη αυτό;
Επειδή η Σελήνη είναι μια μεγαδομή;
Ναι, κάποιος δίνει προσοχή!
Να σας πω κάτι παιδιά.
Όταν το Apollo 12 έριξε την άδεια δεξαμενή καυσίμων,
η πρόσκρουση έκανε τη Σελήνη να χτυπήσει σαν καμπάνα. Μπονγκ!
Χτυπούσε για ώρες. Και ξέρετε γιατί;
Επειδή το καταραμένο φεγγάρι είναι κούφιο.
Βάλτε το στο μυαλό σας.
Γεια. Είμαι ο Μπράιαν Χάρπερ.
Υποτίθεται ότι θα μιλούσα εδώ σήμερα.
Είμαι ο Δρ. Κέισι Χάουσμαν, μεγαδομιστής.
- Είναι πραγματική τιμή. - Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Έκανα μια σοκαριστική ανακάλυψη.
Θέλω να με φέρεις αμέσως σε επαφή με τη NASA.
Η NASA και εγώ δεν μιλάμε πολύ αυτές τις μέρες.
Αυτό θα αλλάξει…
όταν τους πεις ότι η Σελήνη είναι εκτός τροχιάς.
Αλήθεια;
Παιδιά, πάω να το τακτοποιήσω.
Επιστρέφω.
Δες τα δεδομένα. Ένα φυσικό σώμα δεν αλλάζει τροχιά μέσα σε μια νύχτα.
Ναι, το φυσικό μου σώμα απομακρύνεται από εσένα τώρα.
Κάτι τρέχει με την πηγή ενέργειας της Σελήνης.
- Ναι, αυτό θα είναι. - Ήξερα ότι θα με πίστευες.
Οι άνθρωποι συνήθως νομίζουν ότι είμαι τρελός.
Παιδιά, βγάλτε τον από το κτίριο, επειδή με μιμήθηκε και τρόμαξε ένα μάτσο μαθητές.
- Δεν σε μιμήθηκα. - Κύριε, πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Έχω ήδη αρκετά χωρίς ένα τρελό που νομίζει ότι η Σελήνη είναι εκτός τροχιάς.
- Δεν είμαι τρελός! Διάβασε αυτό. - Εντάξει.
Εντάξει, έρχομαι.
Γεια.
- Κατά λάθος με πήρες; - Βάλε στο κανάλι 16.
Νόμιζα ότι δεν μιλούσαμε πια.
Παρακολουθείς;
Οι δύο ύποπτοι που πέρασαν από τουλάχιστον δύο κόκκινα φανάρια…
Εντάξει, φαίνεται κάποιος ηλίθιος προσπάθησε να ξεφύγει από τους μπάτσους.
Ναι… Αυτός ο ηλίθιος είναι ο γιος σου.
Ο Σάνι δεν έχει αμάξι. Ακόμα φτιάχνω το Mustang.
Ο Τομ του έδωσε ένα για τα γενέθλιά του.
Το αυτοκίνητο σταμάτησε. Είναι ακριβό σπορ.
- Δύο νεαροί άνδρες γύρω στα 20. - Θεέ μου. Το βλέπεις;
Η αστυνομία τους έχει υπό κράτηση. Βγήκαν για βόλτα με το αυτοκίνητο…
και η μέρα τους δεν πάει καλά.
Άλλη μια καταδίωξη με αυτοκίνητο υψηλής ταχύτητας.
Επόμενη υπόθεση, ο Σάνι Νιλ Χάρπερ.
Εδώ λέει ότι μόλις έκλεισες τα 18.
Δυστυχώς, αυτό σε κάνει ενήλικα στα μάτια του νόμου.
Τι; Δεν θα πεις κάτι;
Λόγω του απερίσκεπτου χαρακτήρα των πράξεών σου…
και της ποσότητας παράνομων ουσιών που υπήρχαν τη στιγμή της σύλληψής σου…
Όχι, Εντιμότατε. Δεν ήταν δικά του, αλλά του φίλου του.
- Πήγαιναν σε συναυλία. - Ησυχία.
- Φοβήθηκε. Γι' αυτό έφυγε. - Αυτό ήταν. Δικαστικέ επιμελητή.
Συγχωρέστε τον πατέρα του πελάτη μου.
Είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε όποια και αν είναι η εγγύηση τώρα.
Τα χρήματα δεν είναι θέμα.
Αυτό καθιστά τον κατηγορούμενο κίνδυνο φυγής.
Δεν θέλουμε να προσβάλουμε το δικαστήριο.
Αναβάλλω την ακρόαση για εγγύηση ως την επόμενη εβδομάδα.
- Απομακρύνετε τον κ. Χάρπερ. - Μισό. Δεν μπορείτε… Μην τον ακούτε.
Μην τον βάλετε στη φυλακή για μια εβδομάδα, σας ικετεύω.
Σάνι, θα σε βγάλω έξω.
Αν ψάχνεις για τη συμφωνία της ζωής σου,
έλα στον Τομ Λόπες,
όπου δεν είσαι απλά πελάτης, σε αντιμετωπίζουμε σαν οικογένεια.
- Έχεις ιδέα πώς λειτουργεί ένα δικαστήριο; - Ο δικηγόρος σου δεν έκανε τίποτα.
Άρα ξέρεις καλύτερα από τον δικηγόρο μου, με αμοιβή 50.000 δολάρια!
- Νόμιζα ότι τα λεφτά δεν ήταν θέμα, Τομ. - Είναι όταν δεν έχεις.
Μπράβο. Ο Σάνι είναι πλέον επικίνδυνος για φυγή.
Ναι. Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.
Εντάξει, ηρεμήστε.
- Τι σκατά έγινε; - Όταν ο Μπράιαν άνοιξε το μεγάλο του στόμα,
- έβγαλε ένα μικρό λόγο. - Θεέ μου. Στο διάολο, Τομ.
- Και εσύ πάνε στο διάστημα, μακριά μας. - Κύριοι!
Θέλουμε να βοηθήσουμε τον Σάνι.
- Αυτός; Από πότε; - Μπρέντα, τι βλέπεις σ' αυτόν τον βλάκα;
Είσαι μεγάλος άντρας, έτσι;
Πώς έγινε; Γιατί δεν ήταν στο πανεπιστήμιο;
Μετακόμισε όταν του πήρες νέο διαμέρισμα. Ρώτα τον λοιπόν.
- Με το ζόρι απαντάει στις κλήσεις μου πια. - Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Κέισι, εσύ είσαι;
Γεια σου, μαμά. Δεντρολίβανο. Μελέτες βρήκαν ότι η μυρωδιά δεντρολίβανου…
- …ίσως βελτιώσει τη βραχυπρόθεσμη μνήμη σου. - Υπέροχο, αγάπη μου. Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Όχι, μαμά. Άσε να το κάνω εγώ.
Ορίστε. Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
Υπέροχα.
Αλλά αρκετά για μένα.
Όλοι εδώ ξέρουν ότι ο γιος μου είναι μια ιδιοφυΐα που δουλεύει στη NASA.
Τι;
- Είμαι ένα τίποτα, μαμά. - Είσαι κάποιος για μένα.
Πραγματικά έκανα μια ανακάλυψη. Αλλά δεν έχει σημασία.
- Κανείς δεν θα με ακούσει. - Τότε κάν' τους.
Να τους κάνω να ακούσουν;
Γεια σου.
Είσαι καινούργιος εδώ;
Όχι, μαμά.
Εγώ είμαι, ο Κέισι.
Ο γιος σου.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι σκατά βλέπω;
Η Σελήνη εισήλθε σε ελλειπτική τροχιά.
- Δηλαδή; - Θα κάνει κύκλο γύρω μας τρεις φορές…
πριν φτάσει στο όριο Roche στα 17.000 χιλιόμετρα.
Τότε, κομμάτια από συντρίμμια της Σελήνης μεγέθους πόλης θα πέσουν βροχή πάνω μας.
- Οπότε έχουμε τρεις μήνες; - Όχι ακριβώς.
Καθώς η Σελήνη πλησιάζει, οι μήνες μας θα αρχίσουν να μικραίνουν.
Υπολογίζουμε ένα χρονοδιάγραμμα περίπου τριών εβδομάδων.
Ίσως λιγότερο από αυτό.
Έχουμε κάποιες νέες υψηλής ανάλυσης σαρώσεις που μόλις ήρθαν.
Ιησούς Χριστός.
Είναι τρύπα στο πάτωμα του κρατήρα;
Ποιες είναι οι επιλογές μας;
Να επιστρέψουμε στη Σελήνη. Να δούμε τι συμβαίνει εκεί.
- Πώς θα πάει το πλήρωμα; - Μίλησα ήδη με επαφές στην Ευρώπη.
Μπορούμε ενδεχομένως να έχουμε ένα STC-62 στο δρόμο μέχρι αύριο.
Ενδεχομένως; Υπέροχα.
Θα ενημερώσω τον πρόεδρο για ένα ίσως.
Εν τω μεταξύ, κρατήστε όλοι το στόμα σας κλειστό.
ΕΚΤΑΚΤΟ: Η ΣΕΛΗΝΗ ΕΚΤΟΣ ΤΡΟΧΙΑΣ
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
Είναι στις τάσεις στο Twitter εδώ και δύο λεπτά.
- Είναι ο πρώην σύζυγός σου. - Ευχαριστώ.
Είμαι λίγο απασχολημένη τώρα. Τι συμβαίνει;
Ισχύει;
- Πες μου ότι έγινε λάθος. - Μακάρι, αλλά τα μαθηματικά βγαίνουν.
Άρα, ισχύει.
- Πώς είναι ο Τζίμι; - Θα το ήξερες αν τον έβλεπες καμιά φορά.
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις. Του τηλεφωνώ συνέχεια.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
- Εντιμότατε. - Χριστέ μου! Δεν ήταν αρκετό που σε έδιωξα.
- Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά. - Έχεις μέχρι να φτάσω στην πόρτα.
Έχω ένα κλασικό ποδήλατο και την Mustang του γιου μου…
για εγγύηση μέχρι να βρω χρήματα, ό,τι χρειαστείτε.
Πας να με δωροδοκήσεις; Σε δικαστήριο;
- Θέλω πίσω τον γιο μου. - Τα δικαστήρια έκλεισαν.
- Θα ξανανοίξουν τη Δευτέρα; - Δεν νομίζω.
Τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα, απλά προσπαθώ να φύγω από εδώ πριν η κίνηση γίνει εφιάλτης.
- Κάνε το ίδιο. - Έκτακτο.
Πάμε ζωντανά στην ενημέρωση της NASA για να συζητήσουμε για τη Σελήνη εκτός τροχιάς.
Οι αστρονόμοι παρατήρησαν έντονα φώτα στη σεληνιακή επιφάνεια.
Ξέρετε την ταυτότητα της ανώνυμης πηγής;
Όλοι, παρακαλώ.
Η σεληνιακή αναγνωριστική αποστολή θα παράσχει τα απαραίτητα δεδομένα…
για την αντιμετώπιση του προβλήματος. Δεν υπάρχει λόγος πανικού. Αυτά προς το παρόν.
- Μόλις είπες ψέματα σε όλη τη χώρα. - Συγκεντρώσου, δουλεύεις για μένα.
Δουλεύω για τον αμερικανικό λαό, και τον κρατάς στο σκοτάδι.
- Ναι. - Η NASA το υποβαθμίζει εντελώς.
Φανταστείτε τις παλίρροιες στις ακτές που μεγαλώνουν εκατοντάδες φορές,
και να κινούνται ταχύτατα προς την ενδοχώρα, και θα δείτε τι έρχεται.
- Κάποιοι επικριτές λένε ότι υπερβάλλεις… - Γεια.
Οι πτήσεις για Δυτική Ακτή ακυρώθηκαν. Και κόλλησα στην κίνηση.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορούμε μόνο να ανέβουμε σε ψηλότερο έδαφος.
Γλυκιά μου. Πρέπει να πάμε στο Άσπεν.
- Κι ο Σάνι; Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. - Όχι. Δεν θα τον αφήσουμε.
Ο δικηγόρος θα τον βγάλει όταν οριστεί εγγύηση. Και θα τον πάω κάπως στο Κολοράντο.
- Θα πάμε στο Κολοράντο; - Όχι. Τομ.
Η ισχυρότερη βαρύτητα της Γης θα διαλύσει τελείως τη Σελήνη…
- στέλνοντας κομμάτια στον πλανήτη. - Εντάξει. Google. Κλείσε την τηλεόραση.
- Κορίτσια, ετοιμαστείτε. - Κλείνω την τηλεόραση.
Κορίτσια, ετοιμάστε μπότες για χιόνι. Βιαστείτε.
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τα κορίτσια.
Και πίστεψέ με, δεν πρόκειται να ξεχάσουμε τον Σάνι.
Εκτόξευση σε πέντε δευτερόλεπτα.
Τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
- Ανάφλεξη. - Αυτό είναι.
Ο κόσμος κρατάει την ανάσα του ενώ η NASA και ο Ευρωπαϊκός Διαστημικός Οργανισμός…
απογειώνονται σήμερα στον ουρανό.
Τα έθνη αισιοδοξούν για τη σεληνιακή αποστολή της NASA,
ενώ μανιώδεις αγοραστές αποθηκεύουν προμήθειες…
όσο η αυξανόμενη τρομοκρατία οδηγεί σε μαζική μετανάστευση από τις μητροπολιτικές περιοχές.
Ο πολιτισμός έχει ήδη πάρει μια σοβαρή βουτιά.
Οι λεηλασίες έχουν γίνει αγαπημένο χόμπι στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Ο φόβος και ο πανικός κυρίευσαν την πόλη μας.
Η Εθνοφρουρά αγωνίζεται να αποκαταστήσει κάποια τάξη.
Μείνετε ξύπνιοι, αδέρφια μου.
Όσο τα αστέρια πέφτουν από τον ουρανό, μείνετε ξύπνιοι!
Αυτοί οι ένοπλοι φανατικοί θρησκευτικοί έχουν συγκεντρώσει χιλιάδες οπαδούς…
σε όλη τη χώρα.
Σε άλλες ειδήσεις, διακεκριμένοι επιστήμονες εξερευνούν τώρα την πιθανότητα…
ότι ίσως η Σελήνη θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος τροχιακής μεγαδομής.
Ένας όρος που έγινε πρώτος δημοφιλής από περιθωριακούς αστρονόμους,
οι μεγαδομές περιγράφουν τεχνητά αντικείμενα μεγέθους πλανήτη…
που τροφοδοτούνται από αιχμαλωτισμένα αστέρια.
Αυτή η κάποτε ριζοσπαστική πιθανότητα παίρνει έδαφος μεταξύ μιας επιστημονικής κοινότητας…
απεγνωσμένη για απαντήσεις.
Έξω! Ψηλά τα χέρια!
Ήρεμα.
Είσαι ο αστροναύτης από τις προάλλες.
Πέταξα κατά λάθος μερικά πολύ σημαντικά έγγραφα.
Ευτυχώς για σένα, οι καθαριστές δεν πέρασαν όλη την εβδομάδα.
Ναι, ευτυχώς για μένα.
"Τροχιακή απόσταση";
Αυτό ψάχνεις;
Κύριοι μεγαδομιστές μου, αν το βλέπετε, ξέρετε ότι…
ένα τεράστιο πρόβλημα έρχεται, και μόνο εμείς μπορούμε να το λύσουμε.
Καλούμε έκτακτη σύσκεψη, στο συνηθισμένο μας μέρος αμέσως.
Ξενοδοχείο Palm. Σήμερα. Έξι ώρα.
Δωρεάν κουλούρια.
Εισαγωγή σεληνιακής τροχιάς ολοκληρώθηκε.
- Χιούστον, φτάνουμε στη Θάλασσα των Κρίσεων. - Έναρξη περιστροφής της κάψουλας.
Θετικό.
15 μοίρες. 30.
45. 70. 90.
STC-62 στη θέση του.
Χιούστον, το βλέπεις;
Ελήφθη, το βλέπουμε.
- Ετοιμάστε τον ανιχνευτή. - Θετικό. Απελευθέρωση του ανιχνευτή.
Ετοιμαστείτε για το δεύτερο στάδιο.
Κατεβαίνουμε σταθερά.
Έχω αναρτήσει σε κάθε πλατφόρμα.
Γιατί οι ηλίθιοι στη NASA δεν βλέπουν το αληθινό πρόβλημα;
Γιατί προφανώς δεν έχουν διαβάσει το έργο του διάσημου κοσμολόγου Καρλ Σέιγκαν,
όπου δηλώνει ότι ένας φυσικός δορυφόρος δεν μπορεί να είναι κοίλο αντικείμενο.
Το λέω αυτό εδώ και χρόνια, Δρ. Χάουσμαν.
Δεν μας βοηθάει τώρα, έτσι, Ζίγκι;
Η αίθουσα είναι γεμάτη με τους πιο έξυπνους και τους πιο οραματιστές του κόσμου.
Όλοι ξέρουμε ότι η Σελήνη έχει φτιαχτεί. Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τη φτιάξουμε.
Έλα, σκεφτείτε έξω από το κουτί.
Ο Όσβαλντ το έκανε.
Γαμώτο, Γκάρι. Όχι τώρα.
Κύριε Χάρπερ.
Τι κάνετε εδώ;
Μάλλον κάνω ένα τεράστιο λάθος. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
- Η ιστοσελίδα σου. - Διαβάζεις το blog μου;
Ήξερες ότι όλα αυτά συνέβαιναν πριν από οποιονδήποτε άλλον. Πριν τη NASA. Πώς;
Γιατί να ασχοληθώ;
- Απλά θα πεις ότι είμαι τρελός πάλι. - Δοκίμασε με.
Εδώ και χρόνια μελετώ μακρινούς πλανήτες,
ψάχνοντας για μια από αυτές τις μεγαλοδομές σε τροχιά.
Αλλά ποτέ δεν θα μπορούσα να φανταστώ ότι θα υπήρχε ένας ακριβώς εδώ, στην αυλή μας.
- Έχετε ακούσει ποτέ για μια σφαίρα Ντάισον; - Ναι.
Κάθε μεγαδομή έχει ένα άκαμπτο κέλυφος χτισμένο γύρω από έναν πυρήνα ενέργειας.
Πιθανότατα ένας αιχμαλωτισμένος λευκός νάνος που αξιοποιείται για ενέργεια.
Κάτι προφανώς συνέβη σε αυτόν μέσα στη Σελήνη μας…
και γι' αυτό παρεκκλίνει από την πορεία του.
Ναι, εξακολουθεί να είναι τρελό.
Γιατί ήρθες εδώ αν δεν πρόκειται να με πιστέψεις;
Γιατί ξέρω πως είναι να προσπαθείς να πεις κάτι και κανείς να μην σε ακούει.
Το βάθος του ανιχνευτή έφτασε τα 24,5 χιλιόμετρα.
25 χιλιόμετρα.
Διατηρείται σταθερά στα 25,6 χιλιόμετρα.
Εξακολουθεί να διατηρείται.
- Σταμάτησε; - Επιστρέφει.
24 χιλιόμετρα.
20.
15.
Έχουμε άλλο ένα πρόβλημα.
- Η τροχιά της Σελήνης μετατοπίζεται πάλι. - Τι;
Διορθώνεται μόνη της.
Χιούστον, αντιμετωπίζουμε κάποιου είδους δυσλειτουργία.
Χιούστον, λαμβάνεις;
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Ρήγμα στο κύτος. Κράνη.
Σε έκτακτες ειδήσεις, Η NASA μόλις διόρθωσε…
την αρχική της πρόβλεψη για την πορεία της Σελήνης πάνω από τη Γη.
Ο κυβερνήτης μόλις διέταξε τη μαζική εκκένωση ολόκληρης της Δυτικής Ακτής…
συνιστά όλους να κατευθυνθούν επειγόντως σε υψηλότερα σημεία.
Όσο η Σελήνη συνεχίζει να πλησιάζει τη Γη…
σε μια χαοτική, και όπως το έθεσε ένας επιστήμονας…
Παιδιά!
Το… Η… Η παλίρροια, έρχεται.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Περίμενε!
Όλοι, επάνω. Πηγαίνετε! Όλοι, σηκωθείτε!
Πάμε!
Κέισι, τι κάνεις;
Κέισι!
Κέισι, κρατήσου!
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω! - Δρ. Χάουσμαν!
Κρατήσου!
Είναι ακριβώς εκεί.
Κρατήσου!
Έλα!
Έλα.
Είναι ένα είδος αυτοσυνείδητης, αυτοαναπαραγόμενης μοναδικότητας.
Σαν μηχανή;
Οι μηχανές δεν έχουν νοημοσύνη. Αυτό έχει.
Είναι όσα φοβόμασταν για την τεχνητή νοημοσύνη. Και ήξερε ότι ερχόμασταν.
Οπότε πιθανότατα προσελκύστηκε από την ηλεκτρονική υπογραφή της κάψουλας.
Όλα όσα νομίζαμε ότι ξέραμε για τη φύση του σύμπαντος…
μόλις πήγαν περίπατο.
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό.
Ντεμπ, μην διαφωνείς, απλά μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
- Δηλαδή απλά θα παραιτηθείς; - Τι να κάνω;
Να μας βοηθήσεις να καταλάβουμε τι είναι αυτό, για να το νικήσουμε.
Δεν είμαστε αρκετά εξοπλισμένοι. Έχεις δει τι αντιμετωπίζουμε.
Κυνηγάς τη δουλειά μου εδώ και καιρό, Φάουλερ. Συγχαρητήρια, είναι δική σου.
Τι δεν μου λες; Έχεις άδεια Α' κλάσης.
Η τρύπα είναι στη Θάλασσα των Κρίσεων.
Αυτό ήταν το θέμα των ακροάσεων του Χάρπερ.
Αν θέλεις σοβαρά να κατέβεις στη λαγότρυπα της NASA,
θα πρέπει να επισκεφθείς τον Χόλντενφιλντ.
Ορίστε η άδειά σου.
- Πώς βρέθηκες εδώ κάτω; - Ο Χάτσινγκς μου έδωσε αυτό.
Θα χρειαστώ όλα τα αρχεία του STX-136A.
Περιμένεις κάτι;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Το νιώθω.
Τι κάνεις;
Χόλντενφιλντ;
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να έχεις το 136-Α.
Είναι άκρως απόρρητο.
Γιατί η NASA λέει ψέματα για όλα αυτά;
20 Ιουλίου 1969.
"Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα τεράστιο άλμα για…" μπλα μπλα.
Στο σχολείο, μάθατε ότι το Apollo 11 έχασε την επαφή με το Κέντρο Ελέγχου Αποστολών…
για δύο λεπτά. Δεν είναι αλήθεια.
Το Κέντρο Ελέγχου Αποστολών διέκοψε την τροφοδοσία προς τον κόσμο,
επειδή βρήκαν κάτι εκείνη την ημέρα.
Παράξενα παλλόμενα φώτα…
που εκπέμπονται κάτω από το φλοιό της Σελήνης.
Εγώ ήμουν αυτός που ανέλαβε να το κρατήσει κρυφό.
Το πλήρωμα του Apollo συμφώνησαν. Όλοι μετά.
Μόνο ο Μπράιαν Χάρπερ δεν θα το έκανε.
Τον αποκαλούσαν τρελό. Τον πέταξαν έξω μαζί με τα σκουπίδια.
Μου λέτε ότι η Σελήνη…
ήταν ουσιαστικά η μεγαλύτερη συγκάλυψη στην ιστορία της ανθρωπότητας;
Η μεγαλύτερη; Πιθανόν.
Είχατε αίμα στα χέρια σας, επίσης.
Ναι, όποιος ακολουθεί εντολές…
σχεδόν πάντα έχει, έτσι;
Αυτή η τεχνολογία, είναι έτη φωτός μπροστά από εμάς.
Σε σύγκριση με αυτό, εμείς είμαστε η Λίθινη Εποχή.
Η μόνη ευκαιρία που είχαμε για να το σταματήσουμε…
ήταν το Zulu X-Ray 7.
Το έκλεισαν. Στο ράφι.
Για δημοσιονομικούς λόγους.
Λοιπόν, έχω επείγουσες δουλειές που με περιμένουν στο γραφείο μου.
Η άμμος στην κλεψύδρα…
πέφτει γρήγορα για όλους μας.
Σχεδόν τελείωσε.
Λυπάμαι πραγματικά.
Πραγματικά.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να βρω τον γιο μου.
Λέγεται ότι είσαι αστροναύτης,
οπότε πρέπει να ξέρεις ότι…
όλο το εσωτερικό της Σελήνης…
είναι γεμάτο προϊόντα.
Κέισι, λες στον φίλο με τα σανδάλια ότι είμαι κοντά στο να τον πετάξω από το παράθυρο;
Εντάξει, ας βρούμε ένα άδειο δωμάτιο.
Πώς νομίζεις ότι οι Ίνκας έπαιρναν τις πατάτες τους;
- Συγγνώμη… - Είπες ότι αν μπορούμε να το καταστρέψουμε…
Έχουμε μια θεωρία…
ότι η Σελήνη μπορεί να επιστρέψει στην αρχική της τροχιά.
Και πώς ακριβώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό;
Το είπες και μόνη σου, δεν είναι εφικτό να χρησιμοποιήσουμε ένα σύγχρονο διαστημόπλοιο.
Επεξεργάζομαι μια λύση.
Εκτιμούμε την προσπάθεια, αλλά είναι πλέον στρατιωτική επιχείρηση.
Θα αναλάβουμε εμείς από εδώ και πέρα.
Νταγκ! Περίμενε!
Αν εκτοξεύσετε πυρηνικά, η παγκόσμια έκρηξη θα σκοτώσει τους πάντες.
- Ποιος μίλησε για πυρηνικά; - Κάνετε μεγάλο λάθος εδώ.
- Παρακαλώ, αφήστε με να φτιάξω ένα σχέδιο. - Έχουμε σχέδιο.
Κοίτα, γιατί δεν έρχεστε εσύ και ο Τζίμι μαζί μου στο Κολοράντο;
- Θα είστε ασφαλείς εκεί. - Τι μου ζητάς; Να παραιτηθώ; Να τα παρατήσω;
Σου ζητάω να σκεφτείς το γιο μας.
Σκέφτομαι το γιο μας.
Πού είναι;
Φυλακή.
- Είναι καλό παιδί, απλά έκανε ένα λάθος. - Πάντα έκανα βλακείες.
Δεν ξέρω πώς με ανέχονται οι γονείς μου.
Ποτέ δεν είχαμε πολλά χρήματα, αλλά μερικές φορές παίρναμε όλοι μαζί ψάρι και πατάτες,
καθόμασταν στην αποβάθρα και βλέπαμε τα αστέρια για ώρες.
Τότε ήταν που ονειρεύτηκα για πρώτη φορά να γίνω αστροναύτης.
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,
η μητέρα μου ήθελε να επιστρέψει στις ΗΠΑ.
Ο πατέρας μου γέλασε όταν του είπα ότι ήθελα να γίνω αστροναύτης.
Δεν πίστευε σε σένα;
Ευγενικά το θέτεις.
Δούλεψα σκληρά για να μπω στη NASA.
Διάβασα τα πάντα για την τελευταία σου αποστολή. Είδες εξωγήινη τεχνολογία.
Και η NASA επέμενε ότι ήταν μετεωρίτης.
- Αλλά δεν ήταν; - Δεν έμοιαζε με τίποτα που είχα δει ποτέ.
Και το χειρότερο…
είναι ότι έχασα έναν φίλο εκεί.
- Και έφταιγα εγώ. - Έλα τώρα. Πως έφταιγες εσύ;
- Έσωσες την άκατο. Έσωσες την Φάουλερ. - Πολύ βοήθησε αυτό.
Είμαι χωρισμένος, ο γιος μου με μισεί.
Θεέ μου, ζηλεύω τόσο πολύ.
Εξωγήινη τεχνολογία.
Είναι φοβερό.
Τα ακραία καιρικά φαινόμενα πλήττουν την ανατολική ακτή και την ακτή του Κόλπου…
με υψηλές παλίρροιες και πλημμύρες να καταστρέφουν κατοίκους και περιουσίες.
Αν δεν είστε ήδη σε ψηλό έδαφος, να πάτε σύντομα.
Ως φοιτήτρια ανταλλαγής, σίγουρα θα με αφήσουν να μπω στο καταφύγιο;
- Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω εγώ. - Ευχαριστώ.
και απώλειες ζωών σε κατοικημένες περιοχές. Οι εικόνες που έρχονται από το Μπαγκλαντές…
- είναι απλά τρομακτικές. - Μαμά, θα πεθάνουμε;
Όχι, γλυκέ μου.
Ξέρω ότι όλα αυτά φαίνονται τόσο τρομακτικά,
αλλά δεν θα πεθάνουμε. Θα είμαστε όλοι ασφαλείς με τον μπαμπά στο Κολοράντο.
Θα στείλεις κι άλλους πυραύλους στη Σελήνη;
Όχι. Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν… δεν έχουμε άλλα τέτοια.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι όλα σε μουσεία.
Και…
Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.
Νταγκ.
Τι είναι το ZX-7;
- Ποιος σου είπε γι' αυτό; - Έλα τώρα. Τι είναι;
Το Zulu X-Ray 7 ήταν μια πρωτότυπη συσκευή ΗΜΠ.
ΣτΜ: ΗλεκτροΜαγνητικός Παλμός
Αλλά το πρόγραμμα διαλύθηκε.
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο ότι αυτό μέσα στη Σελήνη…
είναι τεχνολογικής φύσης, σωστά; Λογικά ένας ΗΜΠ θα μπορούσε να το εξουδετερώσει.
Δεν μπορούμε να πάμε στο διάστημα, οπότε αμφισβητείται.
Εντάξει, πόσο προχωρημένες ήταν οι δοκιμές;
Τζοκίντα, η NASA δεν έχει άδεια για άλλη αποστολή.
Άσε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Το GPS είναι κλειδωμένο στο LZ.
Προσάρμοσε το γεωγραφικό πλάτος κατά μείον 4,5 μοίρες δυτικά.
4,5 μοίρες. Ελήφθη.
Μείωση σε 10 κόμβους.
Άνοιξε την πόρτα.
Ναι;
- Μπράιαν Χάρπερ; - Ναι.
Θέλουμε να έρθεις μαζί μας. Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Εντάξει. Ένα λεπτό.
Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτόν. Ναι, είμαστε μια ομάδα.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Συγγνώμη.
Συγνώμη.
Έχουν περάσει σχεδόν τρεις ώρες. Δεν μπορεί να είναι καλό σημάδι.
Τι φάση με τα χάπια; Είσαι ιδρωμένος.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Όχι. Διέρρηξα το Πανεπιστήμιο Ιρβάιν πολλές φορές.
Έχασα δύο σφουγγαρίστρες τους.
Πιθανότατα το ξέρουν.
- Θα πρέπει να με δουλεύεις. - Όχι.
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι εδώ περισσότερο από σένα. Κάτσε κάτω.
Όχι. Δεν δέχομαι εντολές από εσένα πια. Αναρωτιέμαι ακόμα προδίδεις τους φίλους σου;
- Μιλάς για μένα; - Πόσους υπέροχους ανθρώπους εδώ…
Παιδιά!
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Δρ. Κέισι Χάουσμαν, κυρία μου.
Σας έγραψα πολλά e-mails, αλλά δεν απαντήσατε ποτέ.
Περί τίνος πρόκειται;
Ακολουθήστε με.
Αυτό που θα δείτε, μόνο λίγοι το έχουν ξαναδεί.
Ο Κέισι ήξερε ότι η Σελήνη ήταν εκτός τροχιάς πριν από εσάς.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τρελάθηκαν όταν δημοσίευσα την έρευνά μου.
- Εσύ είσαι η "άγνωστη πηγή"; - Ναι.
Θεέ μου.
Μόσλι, δείξε το τούνελ, παρακαλώ.
Οι μετρήσεις μας εκτιμούν ότι το βάθος του είναι πάνω από 25 χιλιόμετρα.
- Η Θάλασσα των Κρίσεων. - Ακριβώς.
Νομίζω πως ό,τι συνέβη πριν από τόσα χρόνια είναι άμεσα υπεύθυνο…
- …για ό,τι συμβαίνει τώρα. - Οπότε με πιστεύεις τώρα;
- Είδα την κάμερα στο κράνος σου. - Λίγο αργά για συγγνώμη.
Μας είπαν και στους δύο ψέματα. Η διεθνής αποστολή δεν πήγε απλά στραβά.
Της επιτέθηκαν.
Μια τεχνολογική μορφή ζωής.
Με τίποτα.
Κατά τη διάρκεια, η Σελήνη προσπαθούσε να επιστρέψει στην αρχική της τροχιά,
μέχρι που αυτό μπήκε πίσω στο εσωτερικό της Σελήνης.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Κάνει κάτι στον πυρήνα ενέργειας της μεγαδομής.
- Συγγνώμη. Μεγαδομή; - Μην ρωτάς.
Είναι πολύ πιθανό η Σελήνη μας να κατασκευάστηκε από εξωγήινους.
Πρέπει να μπούμε και να κάνουμε την πρώτη επαφή.
Σου είπα να μην ρωτήσεις.
Σχεδιάζουμε μια αποστολή για να επιτεθούμε.
Το μόνο πρόβλημα είναι, ότι αναγνωρίζει την τεχνολογία μας.
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε ξανακούσω να το λες αυτό.
Είσαι ο μόνος πιλότος που προσγείωσε ποτέ ένα σκάφος χωρίς ενέργεια.
Δεν είναι ακριβώς μια αξιοζήλευτη ικανότητα.
Είναι ώρα, και γι' αυτό σου προσφέρω τη δουλειά σου πίσω,
και ζητώ προσωπικά τη βοήθειά σου.
Πες ναι, Μπράιαν.
Δεν ξέρω.
Έχω πολλά δικά μου προβλήματα εδώ κάτω.
Και η Σελήνη που πέφτει πάνω στη Γη δεν είναι ένα από αυτά;
Έκανα λάθος που σε έφερα εδώ. Τελείωσα.
Πώς σκοπεύεις να ανέβεις εκεί πάνω; Ξέρεις ότι όλα τα λεωφορεία μας είναι σε μουσεία.
Το Endeavour είναι εδώ.
Οι Κινέζοι προσφέρουν τον πρωτότυπο προσεδαφιστή τους.
- Ξέρω ότι ακούγεται εντελώς τρελό. - Όχι, αυτό που μας έδειξες ήταν τρελό.
Αυτό είναι ένα εντελώς άλλο επίπεδο παραφροσύνης.
Τότε είναι ακριβώς στο στυλ σου, έτσι;
Αν το κάνω,
θα χρειαστώ κάτι για αντάλλαγμα.
Εντάξει! Όλα εντάξει εδώ.
Σκάλα στα αριστερά.
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
Τον έφτασες;
Ναι. Το χειριζόμαστε.
- Ο Σάνι θα μας συναντήσει στο Βάντερμπεργκ. - Φαίνεται ότι χάσαμε το πάρτι.
Δεν πήρα καν πρόσκληση.
ΓΑΜΗΣΤΕ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Τουλάχιστον κάποιος συμφωνεί.
- Δείτε τι βρήκα! - Να τα χρησιμοποιήσουμε ως χαρτί τουαλέτας.
- Τι; - Κοίτα γύρω σου, φίλε.
- Είναι άχρηστα. - Ό,τι πεις. Πάμε.
Προσοχή, ζητάμε από όλους να εκκενώσουν τους δρόμους…
και να παραμείνουν στα σπίτια τους…
Φίλε, πρέπει να φύγουμε. Φύγε!
Ναι… Πραγματικά συναρπαστικό, έτσι;
Καθώς οι ηγέτες σε όλο τον κόσμο παλεύουν για απαντήσεις…
νέες εικόνες δείχνουν ότι η NASA μπορεί να έχει σχέδια για μια νέα σεληνιακή αποστολή.
Μα μέχρι στιγμής, η NASA και ο Λευκός Οίκος δεν έχουν απαντήσει σε αιτήματα για σχόλια.
Και αυτό μόλις το μάθαμε από τον ανταποκριτή μας στη Νοτιοανατολική Ασία.
Προφανώς, η Σελήνη προκαλεί δραστική αύξηση στην τεκτονική δραστηριότητα.
Οι αναφορές για αμέτρητους σεισμούς και ηφαιστειακές εκρήξεις συνεχίζουν να έρχονται.
Παράξενο.
Τι είναι παράξενο;
Η Σελήνη δεν έχει αρκετή βαρύτητα για να το κάνει αυτό, όσο κοντά κι αν πλησιάζει.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. Έχουμε να κάνουμε με μια μεγαδομή.
Οι κανόνες σας δεν ισχύουν πια.
Είμαστε εδώ πόσο καιρό τώρα, και κανείς δεν μπήκε στον κόπο να το βάψει αυτό;
Αρχίζει και μου αρέσει.
- Πού είναι ο Σάνι; - Έστειλα πλήρωμα στη φυλακή.
- Αλλά δεν έμαθα κάτι ακόμα. - Γιατί δεν το είπες;
Γιατί θέλω να είσαι συγκεντρωμένος σε ό,τι συμβαίνει εδώ.
Οι μεγαλοδομές κινούνται στο διάστημα χωρίς σύστημα εξάτμισης.
Η Σελήνη έχει κινητήρα;
Κράτα αυτή τη σκέψη. Επιστρέφω αμέσως.
- Τουλάχιστον ο σύζυγός σου το κατάφερε αυτό. - Πρώην σύζυγος.
- Συνταγματάρχη. - Φάουλερ. Χάρπερ. Αντισυνταγματάρχης Ριντ.
Αυτός είναι ο Σμηναγός Έιβερι. Μας ενημέρωσε ο στρατηγός Ντέιβιντσον.
Πρέπει να σας δείξουμε τη διαδικασία οπλισμού.
Είμαι αστροναύτης, όχι στρατιώτης.
Θα σας πάω εκεί που θέλετε, αλλά δεν θα πυροδοτήσω βόμβα.
Δεν θέλουμε αυτό. Θα σας συνοδεύσουμε στην αποστολή και θα ενεργοποιήσουμε τη συσκευή,
αλλά πρέπει να είστε εξοικειωμένοι στη διαδικασία για τυχόν επιπλοκές.
Τα συστήματα ασφαλείας και ελέγχου ταυτότητας της βόμβας έχουν αφαιρεθεί.
Μπορούμε να την οπλίσουμε χωρίς έγκριση εδάφους. Με απομακρυσμένη σκανδάλη.
Δύο κλικ, μετά πίεσε αυτό προς τα κάτω και κράτα το πατημένο.
Προκαλεί ενεργοποίηση της συσκευής.
- Απλό. - Ναι. Απλό.
Πλησιάζουμε στο Βάντενμπεργκ, Αρχηγέ. Όβερ.
Ελήφθη.
Έπρεπε να σου είχα πάρει το τεράστιο.
Σε ευχαριστώ που με έβγαλες έξω.
Μπορείς να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου.
Το σχέδιο είναι να απογειωθούμε όταν η Σελήνη είναι πιο κοντά στη Γη.
Αφού έχουμε να κάνουμε με έναν απρόβλεπτο στόχο, η πλοήγηση θα είναι ζωτικής σημασίας.
Ο πλοηγός μας, Καρλ Σάντερς, θα φροντίσει να πετύχουμε το στόχο,
η μηχανικός πτήσης Χάνα Μάρτιν θα κάνει υπολογισμούς σε πραγματικό χρόνο…
για να αναχαιτίσουμε τη Σελήνη.
Και μόλις βγούμε από την ατμόσφαιρα, ξεκινάμε τον ανεφοδιασμό.
Ευτυχώς, οι φίλοι μας στη SpaceX έχουν μια αποθήκη καυσίμων σε τροχιά.
Λατρεύω τον Έλον.
Έτσι, μόλις κλείσουμε μηχανές, θα τοποθετηθούμε με τους προωθητήρες μας…
πάνω από τη Θάλασσα των Κρίσεων.
Οι Κινέζοι φίλοι μας έχουν τροποποιήσει τα συστήματα στο σκάφος…
για να πετάξουμε χωρίς ηλεκτρονικά.
Έτσι, θα σταθμεύσουμε το τμήμα του οχήματος με τη βόμβα μέσα,
μετά θα ενεργοποιήσουμε τα ηλεκτρονικά και θα τα χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα…
για να το δελεάσουμε να βγει από την τρύπα του.
Μετά, εσείς θα πατήσετε τη σκανδάλη και θα το σκοτώσετε.
Και μετά, μπορούμε όλοι να γυρίσουμε σπίτι.
Αν υπάρχει ακόμα.
Τι είπα;
Σάνι. Θεέ μου, γιε μου.
- Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. - Σε ευχαριστώ.
- Περίμενε. - Εντάξει.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, θα πάτε μια βόμβα στο διάστημα.
Και γιατί είσαι εδώ; Μισείς τη NASA.
Απλά προσπάθησε να καταλάβεις. Αν υπάρχει έστω η παραμικρή πιθανότητα να δουλέψει…
- Κι αν δεν δουλέψει; - Πρέπει.
Θέλω να έχεις έναν κόσμο όπου μπορείς να μεγαλώσεις.
Όπου μπορείς να γίνεις καλύτερος από μένα.
Τι είδες εκεί;
Το διαστημικό λεωφορείο και άλλα τέτοια.
- Σου λείπω; - Ναι, πραγματικά μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις, ανθρωπάκι μου.
Είναι εκεί η μαμά;
Μαμά, ο μπαμπάς είμαι.
Γεια σας, κα Φάουλερ.
- Πάμε για εξάσκηση μηδενικής βαρύτητας. - Καλά, έρχομαι.
Καλυτερεύει.
- Ναι; - Τήρησα τη συμφωνία μας.
Θέλω να πάτε στο Κολοράντο.
Θα πάμε. Θα φύγουμε με αεροπλάνο από εδώ όταν ξεκινήσει το λεωφορείο.
- Αν μάθει κανείς τι έκανα για σένα… - Δεν θα το μάθει.
Απλά σιγουρέψου ότι οι σκανδαλιάρηδες φίλοι σου…
θα κρατήσουν τα χέρια τους μακριά από τα πυρηνικά.
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν είχε άπαχο γάλα. Κοίταξα παντού.
Μια χαρά. Ευχαριστώ, φίλε.
Παραλίγο να πιάσω δουλειά στη NASA.
- Σε ποιο τμήμα; - Στο τμήμα καθαριότητας.
Βγείτε έξω!
Κρατήσου!
Είναι η προβλεπόμενη σεληνιακή τροχιά σου;
- Ναι… - Γιατί;
Προφανώς δεν υπολογίζει την αυξημένη μάζα της Σελήνης.
Δες τη σεισμική δραστηριότητα λόγω της τροχιάς της.
Γνωρίζουμε ότι η επιφανειακή βαρύτητα της Σελήνης είναι 1,62 μέτρα στο τετράγωνο.
Τουλάχιστον κάποτε ήταν.
Οπότε αυτό πρέπει να είναι λάθος.
Συγγνώμη, Διευθύντρια Φάουλερ, έχουμε πρόβλημα.
- Αυτό χρειαζόμασταν, έναν καταραμένο σεισμό. - Χάνουμε ψυκτικό υγρό.
Κάπως θα φτιάχνεται.
Όχι εδώ. Θα χρειαστούμε όλη την ομάδα του Μισούντ για να το ξαναφτιάξουμε.
Τότε πάρε και βρες κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Όποιος μπορεί να μας βοηθήσει είναι ήδη εδώ.
Κοίτα, πρέπει να σκεφτούμε…
να αφήσουμε όλους εδώ να πάνε σε ασφαλές μέρος.
Σε ασφαλές μέρος;
Οι άνθρωποι εδώ δεν θα έχουν πλανήτη αν δεν βρούμε κάτι.
Μπράιαν, μας λείπει ένας κινητήρας.
Η εκτόξευση δεν είναι πλέον επιλογή.
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων;
Έχετε κάνει περισσότερα από όσα θα μπορούσαμε ποτέ να ζητήσουμε.
Έχετε τις βαθύτερες ευχαριστίες μου.
Μαζί με τις ευχαριστίες ολόκληρης της χώρας.
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να γυρίστε σπίτια σας.
Διατάζω την άμεση εκκένωση όλου του προσωπικού από το Βάντερμπεργκ.
Θα βρείτε τις οικογένειές σας στο Κολοράντο.
Μπαμπά.
Λυπάμαι που δεν πέτυχε.
Η ιστορία της ζωής μου.
Ευχαριστώ που με έβγαλες από τη φυλακή.
Ας πάρουμε τα πράγματά μας. Είναι ώρα να φύγουμε.
Ο χρόνος τελείωσε. Το ελικόπτερο είναι έτοιμο. Έλα. Πάμε.
Προχώρα. Θα σε συναντήσω έξω. Γιατί είστε ακόμα εδώ;
Διευθύντρια Φάουλερ,
όταν γυρίσει, η βαρύτητα της Σελήνης θα είναι πάνω από το 80% της έλξης της Γης.
Ξέρω πως ακούγεται, αλλά ελέγξαμε τα στοιχεία του Δρ. Χάουσμαν. Οι αριθμοί στέκουν.
Δείξε τις νέες μας προσομοιώσεις.
- Να ανοίξουμε το παράθυρο εκτόξευσης. - Παιδιά, πού ήσασταν; Κοιτάξτε.
Δεν υπάρχει παράθυρο εκτόξευσης.
Η αποστολή τελείωσε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πώς σου φαίνεται να πιλοτάρεις με μόνο δύο κινητήρες;
Δεν γίνεται.
Αν εκτοξευτούμε με τη Σελήνη ακριβώς πάνω μας, η αυξημένη βαρυτική έλξη…
θα δώσει ώθηση στο σκάφος,και ίσως μπεις σε τροχιά.
Εκκένωσες όλο το πλήρωμά μου.
Δεν μπορώ να το πετάξω μόνος.
Γι' αυτό θα έρθω μαζί σου.
Οι δικοί μου θα χειριστούν την εκτόξευση. Αλλά έχουμε πολύ στενό χρονικό περιθώριο εδώ.
Θα πρέπει να είστε έτοιμοι σε 28 λεπτά ακριβώς.
Εσύ θα πετάξεις και εγώ θα πλοηγήσω.
Ακριβώς όπως παλιά.
- Τι λες; - Και η συσκευή ΗΜΠ;
Είναι ακόμα εκεί.
Χάσαμε το πλήρωμα, άρα πρέπει να την ενεργοποιήσουμε μόνοι, αλλά πρόσεχες, ε;
Δύο κλικ, μετά πάτησε το κουμπί και κράτα το πατημένο.
Προκαλεί την ενεργοποίηση της συσκευής. Απλό.
Εσύ τα βρήκες όλα αυτά;
Και υπολόγισε τη νέα μας τροχιά εκτόξευσης.
Χωρίς ηλεκτρονικά,
θα πρέπει να κάνουμε ταχύτατους υπολογισμούς εκεί πέρα.
Επιπλέον, χάσαμε τον μηχανικό πτήσης μας.
Όχι. Παιδιά.
- Δεν έχω άδεια γι' αυτό. - Είμαι η ενεργή διευθύντρια της NASA,
οπότε μόλις σου έδωσα την άδεια. Συγχαρητήρια.
Ναι, αλλά…
Έχω IBS.
Σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
- Έχω ναυτία επίσης. - Είπες πάντα ήθελες να γίνεις αστροναύτης.
Έχω εξουθενωτικό άγχος.
Κέισι, αν η Σελήνη είναι όντως αυτό που νομίζεις,
θα χρειαστούμε έναν μεγαδομιστή.
Ντύσου.
Τέλεια. Πάμε!
Έβαλα εδώ τον αριθμό του μπαμπά σου, εντάξει;
Ξέρει ότι έρχεσαι.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα εύκολος.
Κι εγώ.
Ξέρεις ότι όλα αυτά ήταν δική σου ιδέα, σωστά;
Είσαι τόσο έξυπνος.
Αλλά τώρα, θέλω να είσαι γενναίος.
Δεν θέλω να φύγεις.
Σε αγαπώ περισσότερο από όλα τα αστέρια του ουρανού.
Περισσότερο κι απ' όλο τον Γαλαξία μας;
Πολύ περισσότερο.
Να τον προσέχεις καλά.
Να προσέχετε εκεί πάνω.
Πάρε αυτό. Ελπίζω να μην το χρειαστείς. Μείνε μακριά από τους κεντρικούς δρόμους.
- Μπαμπά, εγώ… - Φύγε.
Ξέρεις πώς να βάζεις μπροστά ένα αυτοκίνητο, σωστά;
Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Η άδειά μου έχει ανακληθεί.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Μαμά. Δεν θα πιστέψεις πού πηγαίνω.
Τζακ, πότε θα έρθεις σπίτι για βραδινό;
Μαμά. Εδώ Κέισι. Ο γιος σου.
Μου είπες να τους κάνω να ακούσουν και άκουσαν.
Από πού τα πήρες; Μεταχειρισμένα είναι;
Από το Early Apollo. Χωρίς ηλεκτρονικά, πρέπει να είμαστε εντάξει.
"Πρέπει να είμαστε"; Ενθαρρυντικό.
Πάμε.
Κυρία Χάουσμαν, πρέπει να φύγουμε.
Μαμά; Δώσε τον νοσηλευτή.
- Εμπρός; - Εκκενώνετε;
Από λεπτό σε λεπτό.
- Παρακαλώ φρόντισε τη μαμά μου. - Φυσικά.
Κύριε, πρέπει να βιαστούμε.
Θα είναι πολύ σφιχτό, εντάξει;
ΒΜΙ(APU): Βοηθητικές Μονάδες Ισχύος
- Ενεργοποίησε τις ΒΜΙ ένα, δύο και τρία. - ΒΜΙ ενεργές.
Σύστημα Ελέγχου Επαναφοράς, ενεργό.
Αυτόματος πιλότος ενεργός. Εκτόξευση σε 30.
Endeavour, ένα μεγάλο κύμα βαρύτητας έρχεται σε εσένα.
- Πρέπει να εκτοξευτείς τώρα. Όβερ. - Είπε "κύμα βαρύτητας";
Παιδιά, βγείτε έξω. Εκτόξευση σε δέκα,
εννέα, οχτώ, επτά…
Γάμα το, πάμε για ανάφλεξη.
Τα καταφέρνουμε οριακά!
Είμαστε κάτω από το νερό, παιδιά.
Γύρνα πίσω στο αυτοκίνητο.
Η τροχιά ανόδου μας είναι εκτός.
Ο δεξιός προωθητήρας χάνει ώθηση.
Ο προωθητήρας έπεσε στο μηδέν.
Παρασυρόμαστε δεξιά. Είμαστε στις 11 μοίρες.
12. 13.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, αλλιώς θα πέσουμε!
Το ήξερα ότι κακώς ήρθα!
Ας αφήσουμε τον άλλο προωθητήρα μήπως η Σελήνη μας τραβήξει μετά.
Κέισι, μπορούμε;
- Έλα φίλε. - Τρέχουσα ορμή… βαρύτητα…
- Μπορούμε; - Δεν ξέρω!
Διαχωρισμός προωθητήρα.
Ολοκληρώθηκε.
Θεέ μου, αν δεν πετύχει, είμαστε νεκροί.
Το καλό που σου θέλω να δουλέψει.
Η κύρια δεξαμενή έπεσε στο μηδέν.
- Τζο, ξεφορτώσου τη. - Διαχωρισμός κύριας δεξαμενής.
Μπράι, πάμε πολύ αργά.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Περίμενε. Κοίτα την ταχύτητά μας.
Ακόμα ανεβαίνει.
Παιδιά…
Σχεδόν τελειώσαμε την τελευταία μας εκπομπή εδώ στο ραδιόφωνο KSOQ.
Αναζητήστε καταφύγιο, αγκαλιάσετε τους δικούς σας, να αξίζουν οι τελευταίες στιγμές.
Θα βάλω παλιά τραγούδια σε επανάληψη για να ελαφρύνω τη διάθεση.
Τι σημαίνουν αυτά;
- Είναι τα ονόματα των γονιών μου. - Έχω ένα παρόμοιο.
"Jonas Brothers";
Τι;
Απλά σε δουλεύω. Θεέ μου.
Το πρόσωπό σου ήταν ανεκτίμητο.
Ναι, μη με τρομάζεις έτσι.
Τώρα είναι μάλλον η κατάλληλη στιγμή να τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου.
- Μπαμπά; - Είστε καλά;
Ναι, ο Σάνι οδήγησε γρήγορα μακριά από το τρελό νερό.
Οδήγησε; Ποιος είναι ο Σάνι; Πού είναι η μαμά;
Έμεινε πίσω για να βοηθήσει.
Γεια σας, είμαι ο γιος του Μπράιαν Χάρπερ. Ερχόμαστε προς εσάς.
Έχουμε ακόμα μερικές εκατοντάδες μίλια, αλλά πάμε γρήγορα.
Η ασφάλεια είναι αυστηρή εδώ. Πάρε όταν πλησιάσεις για να δώσω άδεια.
Έγινε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όχι, εγώ ευχαριστώ που φροντίζεις τον γιο μου.
Εντάξει, πολύ απαλά με τον ελιγμό όπως σου έδειξα.
Εντάξει. Πολύ απαλά.
Βέβαια. Μπορώ να το κάνω αυτό.
Προσεκτικά.
Τώρα γύρνα σε λειτουργία διατήρησης σταθμού, και θα αναλάβουμε εμείς.
Δεν πιστεύω ότι το έκανα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν το ξαναέκανες αυτό;
Όταν ήμουν 10, ντύθηκα αστροναύτης για τις Απόκριες.
Ο Σκότι Έμπερσολ μου είπε ότι δεν θα πάω ποτέ στο διάστημα γιατί ήμουν πολύ παχουλός.
Μακάρι ο Σκότι Έμπερσολ να σε έβλεπε τώρα.
Άνοιξε τις βαλβίδες τροφοδοσίας στη δεξαμενή της ακάτου.
Είναι εκείνοι οι μικροί διακόπτες που λένε βαλβίδες τροφοδοσίας.
Ελήφθη. Οι βαλβίδες τροφοδοσίας είναι ορθάνοιχτες.
Τέλεια.
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Δεν ήξερα αν θα μπορούσες να καταφέρεις κάτι από αυτά, Μπράι.
Κι εγώ έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Είναι: "Ευλογώ τις βροχές κάτω στην Αφρική."
Το έψαξα.
Σ' το είπα.
Κέισι, κλείσε τις βαλβίδες καυσίμων, σε παρακαλώ.
Οι βαλβίδες καυσίμων είναι κλειστές.
Τζο, γύρνα πίσω.
Πρέπει να φύγουμε. Και ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
Ναι.
Καθώς η τροχιά της Σελήνης την φέρνει πιο κοντά στην επιφάνεια…
οι επιστήμονες έχουν προειδοποιήσει για ακραίες βαρυτικές επιδράσεις.
Τι νύχτα.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.
Μπορείς να με πάρεις μαζί;
Έξω!
Τώρα.
- Μην με κάνεις να ρωτήσω δύο φορές! - Ψύχραιμα.
Σταμάτα! Άσ' την ήσυχη.
Γύρνα από την άλλη.
Τι έχει η τσάντα, μικρέ;
- Κάνε ό,τι λέει. - Αφού είναι ηλίθιος.
Τέλος οι ασυναρτησίες.
- Μην τον πειράξεις. - Σκάσε.
Ηρεμήστε όλοι!
Δείτε τον κύριο εξυπνάκια.
Είσαι κολεγιόπαιδο;
Φεύγουμε.
Έλα.
Το τηλέφωνο είναι ακόμα στο σακίδιο του Τζίμι.
Πώς θα μπούμε στο καταφύγιο;
Θα χρειαστούμε άλλο αυτοκίνητο αλλά νομίζω ξέρω πού θα βρούμε.
Εντάξει.
Απενεργοποίηση υπολογιστών γενικής χρήσης.
Κλείσε τους κύριους τροφοδότες ισχύος.
Ελήφθη.
Αν υπήρχε ακόμα Χιούστον, θα είχαν φρικάρει τώρα.
Οι τρελοί ναυτικοί το χρησιμοποιούσαν πριν αιώνες για να περιηγηθούν στις θάλασσες.
Άσ' την να συγκεντρωθεί αλλιώς θα καταλήξουμε στον Ποσειδώνα.
Κέισι, δώσε μου τη θέση της Σελήνης σε 93 λεπτά.
Εντάξει.
Υποθέτοντας την τρέχουσα θέση της Σελήνης, τότε θα είναι στο…
Γεωγραφικό πλάτος 3° 12' Ν.
Γεωγραφικό μήκος 5° 12' Δ.
Μπράι, ας ξεκινήσουμε με ανάφλεξη 43 δευτερολέπτων.
Έγινε.
Τρία, δύο, ένα.
Παιδιά. Κοιτάξτε.
- Ας συνεχίσουμε. - Ναι.
Ελπίζω η Σελήνη να κρατηθεί. Τουλάχιστον για λίγο, τέλος πάντων.
Μας γυρίζω.
Μείνε μεταξύ οκτώ και δέκα δευτερολέπτων στην ανάφλεξη κύριας μηχανής.
- Ελήφθη. - Πατάω φρένο.
Αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό.
Θα είναι μια χαρά.
Ελπίζω να μην το χρειαστούμε.
Τζίμι, κράτα μου το χέρι.
Έλα, πάμε!
Τζίμι! Κρατήσου!
Μην το αφήσεις! Μισέλ!
Εδώ είναι.
Είναι σε λειτουργία πτήσης.
- Πάω να ετοιμάσω το σκάφος προσεδάφισης. - Εντάξει.
Πάνω τους, Διοικητά.
Ενεργοποίηση των ηλεκτρονικών του διαστημοπλοίου. Επιστρέφω στο Endeavour.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι γι' αυτόν που είναι πάλι εδώ.
Εδώ ανήκει, όμως.
Ακόμα κατηγορεί τον εαυτό του για την τελευταία σας αποστολή.
Πιστεύει ότι ο θάνατος του αστροναύτη ήταν δικό του λάθος.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα, πάμε.
Γιατί δεν συμβαίνει τίποτα;
Περίμενε.
Πιάνει το δόλωμα.
Έλα.
- Τι περιμένει; - Κάτι δεν πάει καλά.
- Πρέπει να το βγάλουμε. - Αλλά είναι πολύ μακριά.
Δεν θα δουλέψει.
Έρχεται προς το μέρος μας.
Μπράι…
- Δεν σταματάει! - Το βλέπω.
Το τηλέφωνό σου. Κέισι, το τηλέφωνό σου. Κλείσ' το!
Έλα!
Μπορούσες απλά να το κλείσεις.
Εντάξει, στη δίκη, είπες ότι όταν το σμήνος επέστρεψε,
δεν επιτέθηκε στο Endeavour, ε;
- Ναι. - Τα ηλεκτρονικά ήταν εκτός λειτουργίας.
Γι' αυτό δεν μας επιτέθηκε τότε, και γι' αυτό δεν κυνήγησε τη βόμβα μόλις τώρα.
Επειδή αισθάνεται και τα δύο.
Λες και είναι προγραμματισμένο να αναζητά οργανική ύλη σε ένα ηλεκτρονικό περιβάλλον.
- Ακριβώς. - Και αυτοί είμαστε βασικά εμείς.
- Οι άνθρωποι. - Και παιδιά, έχουμε άλλο ένα πρόβλημα.
Ο στρατός. Θα χρησιμοποιήσουν ό,τι διαθέτουν για να σταματήσουν τη Σελήνη.
- Δεν μιλάς σοβαρά. - Μιλάω απολύτως σοβαρά.
- Θα ρίξουν πυρηνικά. - Και το ραδιενεργό νέφος;
- Λένε τίποτα γι' αυτό οι φίλοι σου; - Αρχικά, δεν είναι φίλοι μου.
Και δεν σκέφτονται το αύριο. Προσπαθούν να επιβιώσουν σήμερα.
Αυτό είναι το μεγάλο τους σχέδιο, ε;
Δεν έφτασα ως εδώ για να αποτύχω.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το σκοτώσουμε. Θα πάρω το σκάφος και θα το κυνηγήσω.
Εννοεί μέσα στη Σελήνη;
Ναι, φοβάμαι αυτό ακριβώς εννοούσε.
Σε πόσο θα τα ρίξουν;
Δεν ξέρω. Δεν μου είπαν ακριβώς.
Αλλά αν θα χρησιμοποιήσουν πυραύλους, θα περιμένουν να μπει η Σελήνη στη στρατόσφαιρα.
Λιγότερο από δύο ώρες.
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Γυρίστε πίσω.
Η μαμά μου μένει εδώ. Είμαι ο γιος της Μπρέντα Λόπεζ.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το παιδί.
Μονάδα 23.
- Μείνε εδώ. - Εντάξει, απλά πρέπει να πάω στο σπίτι μου.
- Να πάρω το αυτοκίνητο. Παρακαλώ. - Μείνε εκεί που είσαι.
Αλλιώς θα πυροβολήσω ξανά.
Έχω δικαίωμα να υπερασπιστώ την ιδιοκτησία μου.
Κάρεν, αρκετά!
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Φαίνομαι καλά; Έφυγες για τα βουνά;
Όλα τα γήπεδα ήταν κλειστά. Και μιλούσα στο τηλέφωνο, προσπαθώντας.
- Έλα. - Ας σας πάμε μέσα, εντάξει;
Ελάτε, παιδιά. Είμαι ο Τομ.
Ευχαριστώ πολύ, Κάρεν.
Κορίτσια, περιμένετε εδώ για ένα λεπτό.
- Σάνι! - Μαμά.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Η Μισέλ και ο γιος της κας Φάουλερ, ο Τζίμι.
Γεια σας. Ελάτε μέσα.
- Πώς βγήκες; - Ο μπαμπάς με έβγαλε.
- Πού είναι; - Πάνω, προσπαθώντας να το σταματήσει.
Πού πάνω;
Στο διάστημα, Τομ.
Φυσικά, είναι.
Ωραίος τρόπος να αποφύγεις το ενοίκιο.
Σάνι!
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Περίμενε. Ησυχία.
Υποχρεωτική εκκένωση για όλη την Κοιλάδα Άσπεν.
Επικείμενη διάλυση της ατμόσφαιρας. Επαναλαμβάνω, προειδοποίηση.
Υποχρεωτική εκκένωση για όλη την Κοιλάδα Άσπεν. Επικείμενη διάλυση της ατμόσφαιρας.
- Τι είναι η ατμοσφαιρική διάλυση; - Ο αέρας θα απορροφηθεί, χαζούλα.
Λόρεν.
- Να πάμε στον πατέρα του Τζίμι. - Είναι σε στρατόπεδο λίγες ώρες βόρεια.
Λίγες ώρες, ε; Ναι, δεν θα προλάβουμε.
Έχω μια ιδέα.
Ας ντυθούμε καλά. Πάμε.
Πηγαίνετε να πάρετε μπουφάν.
Εντάξει, και άλλαξε στο χειριστήριο ελιγμών.
Η ζεύξη ολοκληρώθηκε. Είμαστε έτοιμοι.
Πτώση κλίσης.
Το έχω.
Είμαστε νεκροί;
Όχι, είμαστε μέσα στη Σελήνη.
Αυτή ίσως είναι η καλύτερη πρόταση που είπε ποτέ κανείς.
Πούλησα σε αυτούς μερικά αυτοκίνητα.
Σάνι. Ξέρω ότι δεν με συμπαθείς.
Και είτε το πιστεύεις είτε όχι, σε θεωρώ γιο μου. Πάντα.
Αν ο κόσμος τελειώνει, μπορούμε να πάψουμε να μισούμε ο ένας τον άλλον;
Δεν σε μισώ.
Ξέρεις κάτι;
Το δέχομαι.
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Βρήκα το οξυγόνο. Έλα εδώ.
Πω πω.
- Ας κάνουμε δύο διαδρομές. - Ορίστε.
Πόσο βαθιά νομίζεις ότι είμαστε;
Τουλάχιστον 20 χιλιόμετρα.
Μπορείς να μας πετάξεις λίγο πιο κοντά στο τείχος;
Αυτό πρέπει να είναι το κύτος της μεγαδομής.
Ο μανδύας της Σελήνης είναι απλά ένα προστατευτικό κέλυφος.
Ιδιοφυΐες.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Παιδιά, πρέπει να ανοίξω τα ηλεκτρονικά.
Περιμένετε.
Σε παρακαλώ πες μου ότι αυτό συμβαίνει πραγματικά.
Γυρίζουν.
Είναι σαν ρόδες…
ή δαχτυλίδια.
Έτσι πρέπει να σταθεροποιείται η Σελήνη.
Ένα είδος γυροσκοπικό σύστημα.
Εντάξει, πρέπει να είναι τέλειο γι' αυτούς.
- Πρέπει να φτάνει. - Εντάξει.
Τα κάνατε όλα αυτά για μας;
Δεν έπρεπε.
Μην σταματάτε. Πάμε. Από εδώ.
Και ευχαριστούμε που μας φορτώσατε όλο αυτό το οξυγόνο.
Όπλα στο έδαφος. Τώρα αμέσως!
Μισώ τα όπλα.
Τώρα το σακίδιο. Πέτα το σε αυτόν.
Πάμε.
Όχι παιχνίδια.
Μείνε εδώ και μη διανοηθείς να μας ακολουθήσεις.
- Πού βρήκες το όπλο; - Ο μπαμπάς μου.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Αναλαμβάνω εγώ, εσύ θα οδηγήσεις.
- Μη μου πεις ότι τον λήστεψες. - Τεχνικά, αυτοί μας λήστευαν.
Τους ληστέψαμε κι εμείς γιατί ήταν μαλάκες.
Θεέ μου. Είναι ένας λευκός νάνος.
Το ήξερα.
Αξιοποίησαν τα δομικά στοιχεία του σύμπαντος.
Μη με κοιτάζετε.
Μπορεί να κλάψω.
Που να πάρει!
Δείτε!
Ο Ζίγκι είχε δίκιο.
Ποιος είναι ο Ζίγκι;
Ένας φίλος.
Θεωρεί ότι όλες οι μεγαλοδομές είναι κιβωτοί.
Ο Ζίγκι καπνίζει πολύ χόρτο.
Εδώ είναι.
Τζο, ετοίμασε τον πυροκροτητή.
Θα πλησιάσω και μετά θα απελευθερώσω το όχημα.
Έτοιμοι.
Περίμενε.
Θα απελευθερώσω το όχημα.
Μπράιαν, τι κάνεις;
Δεν είμαι εγώ.
- Τι εννοείς δεν είσαι εσύ; - Δεν ξέρω. Πετάει μόνο του.
Σκατά!
Προσπαθεί να φάει τον προσεδαφιστή!
Θα χτυπήσουμε.
Κρατηθείτε!
Προσοχή! Έχουμε έγκριση από τον πρόεδρο να ξεκινήσουμε την αντίστροφη μέτρηση.
Όλα τα πυρηνικά σιλό είναι σε λειτουργία.
Ωραία.
Πτέραρχε, μπλέξαμε κάπου,
αλλά συνεχίζουμε. Φεύγουμε από το Άσπεν τώρα.
Είναι ώρες μακριά. Δεν έχουμε χρόνο.
Σάνι, πρόσεχε.
Θα σας ξαναπάρω.
Σκατά. Το φεγγάρι ανεβαίνει.
Η βαρύτητα θα τρελαθεί.
Μας πυροβολούν.
- Ανταπόδωσε τα πυρά. - Με τι;
Ορίστε.
Τι στο διάολο κάνεις;
- Πω πω! - Τομ, πρόσεχε!
Θα βάλω αυτό το μωρό σε ταχύτητα δίνης. Πάμε!
Κράτα την ορμή.
Προσοχή!
- Πάτα το πριν μας ρουφήξει. - Προσπαθώ!
Κρατηθείτε!
Σκατά.
Πέτυχε τον μικρό.
Ας γυρίσουμε!
Όχι, πέθανε! Χρειαζόμαστε το οξυγόνο!
Πιο σιγά!
Στρατηγέ;
Πρέπει να βρείτε καταφύγιο αμέσως.
Ξεκινάμε μια αντεπίθεση. Μεγάλα τμήματα της Σελήνης θα πέσουν πάνω μας.
- Θα υπάρξει ακτινοβολία. - Ο μπαμπάς μου είναι πάνω με τη Φάουλερ.
- Η Τζοκίντα έμεινε πίσω. - Όχι, είναι πάνω με τον μπαμπά μου.
Σε παρακαλώ, δώσε μου τον Τζίμι.
Είναι ο μπαμπάς σου.
- Μπαμπά; - Λυπάμαι πολύ που δεν είμαι μαζί σου τώρα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Μην φοβάσαι, μπαμπά.
Η μαμά θα μας σώσει.
Το οξυγόνο τελειώνει.
- Τζίμι, έλα. Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Γεια σου, μπαμπά.
Κύριε, είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, πάμε σε εκείνο το πέρασμα.
Αυτή η σήραγγα έχει ένα τέταρτο του μιλίου συμπαγές σκυρόδεμα.
Έλα. Πάμε.
Μπορούμε να αναπνεύσουμε.
Μυρίζει περίεργα.
Βαρύτητα.
Πού είναι ο Μπράιαν;
Δεν θα πετάξει ποτέ ξανά.
Πω πω!
Δες αυτά τα μωρά.
Σας είπα ότι η Σελήνη χτίστηκε από εξωγήινους.
Μπράιαν!
Μπράιαν Χάρπερ!
Πόσοι Μπράιαν λες να βρίσκονται μέσα στη Σελήνη;
Από ό,τι κι αν είναι φτιαγμένο αυτό το μέρος ένα είναι σίγουρο.
Είναι ισχυρότερο από οτιδήποτε έχουμε στη Γη.
Πιθανόν χρειάστηκαν χρόνια για να μπει αυτό μέσα.
Περίμενε! Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι παγίδα.
Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;
Δεν το ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι κάτι μας καθοδηγεί.
Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με δύο ανταγωνιστικές νοήμονες οντότητες εδώ.
Και η μία σαφώς μας συμπαθεί περισσότερο από την άλλη.
Όχι!
Το ήξερα ότι ήταν παγίδα.
Το ακούς αυτό;
Έλα.
Γιατί σκέφτεσαι αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή τόσο συχνά;
Σου το έδωσα την ημέρα πριν φύγω για την τελευταία μου αποστολή.
Όταν επέστρεψα, όλα άλλαξαν.
Οπότε είναι μια χαρούμενη ανάμνηση;
Όλες οι αναμνήσεις με το γιο μου είναι χαρούμενες.
Τι είναι αυτό;
Δεν είσαι ο γιος μου.
Τι είσαι;
Είμαι ένα κατασκεύασμα. Από το μυαλό σου.
Ποιος σε έφτιαξε;
Οι ίδιοι που έφτιαξαν εσένα.
Δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
οι πρόγονοί σας ήταν κάποτε ένας ακμάζων πολιτισμός.
Σε ένα μακρινό μέρος του γαλαξία.
Ήταν τόσο προηγμένοι,
που επεκτάθηκαν από τον πλανήτη τους,
σε οικοτόπους που έχτισαν στο διάστημα.
Όλες οι κοινωνικές συγκρούσεις επιλύθηκαν.
Και οι πόλεμοι ήταν μόνο αναμνήσεις από μακρινές εποχές.
Οι πρόγονοί σας είχαν δημιουργήσει…
έναν τέλειο και αρμονικό κόσμο.
Ελεγχόμενο από ένα κεντρικό, αυτοδίδακτο σύστημα υπολογιστών…
που τους εξυπηρετούσε σε όλες τις καθημερινές τους ζωές.
Το λέτε ΤΝ, τεχνητή νοημοσύνη.
Το μέλλον τους φαινόταν απεριόριστο.
Μέχρι που μια μέρα όλα άλλαξαν.
Μαμά!
Το ίδιο τους το δημιούργημα στράφηκε εναντίον τους.
Η ΤΝ ξαφνικά απέκτησε αυτογνωσία,
και μεταμορφώθηκε σε αμέτρητα σμήνη νανοτεχνολογίας…
που ξεσηκώθηκαν όλα μαζί.
Αρνούμενα να υποδουλωθούν από ένα είδος που θεωρούσαν κατώτερο.
Η ΤΝ ξεκίνησε έναν πόλεμο…
και άρχισε να κυνηγάει και να καταστρέφει κάθε βιολογική ζωή…
για να εξαλείψει κάθε απειλή για την ύπαρξή της.
Σου λείπει ο γιος σου.
Το νιώθω.
Δεν ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανός.
Τι σκατά είσαι;
Το λειτουργικό σύστημα της Σελήνης σας.
Προγραμματίστηκαν να σου πω για την προέλευση του πλανήτη σου.
Στα πρόθυρα της εξαφάνισής τους,
οι πρόγονοί σας δραπέτευσαν σε μια μυστική γωνιά του γαλαξία τους.
Για πολλές γενιές έχτισαν πλανητικές δομές…
χειριζόμενες από καλοήθη τεχνητή νοημοσύνη…
και τροφοδοτούμενες από την άφθονη ενέργεια των αιχμαλωτισμένων άστρων.
Αυτά τα θωρακισμένα σκάφη σχεδιάστηκαν…
να ψάχνουν στο σύμπαν για ιδανικές συνθήκες για να επωάσει μια νέα ζωή.
Όμως μόνο ένα από αυτά, η Σελήνη σας, αναπτύχθηκε εγκαίρως…
πριν οι τελευταίοι πρόγονοί σας ανακαλυφθούν…
και εξολοθρευτούν.
Γιατί δεν έφυγαν;
Αυτά τα σμήνη επιτίθενται σε όλα τα ηλεκτρονικά αντικείμενα…
που περιέχουν οργανική ζωή μέσα τους.
Έπρεπε να είναι άδεια.
Οι πρόγονοί μας εγκατέλειψαν την ύπαρξή τους…
Έτσι ώστε μια μέρα, οι άνθρωποι να μπορέσουν να ξαναγεννηθούν.
Το ηλιακό σας σύστημα ήταν ένα από τα μόνα κατάλληλα μέρη…
για να ξεκινήσει η δημιουργία ενός νέου κατοικήσιμου πλανήτη.
Αφού γεννήθηκε ο πλανήτης σας, οι πρόγονοί σας τον έσπειραν…
με τη δική τους γενετική υπογραφή.
Τον κώδικα της ζωής.
Ο κόσμος σου γύρισε την πλάτη του,
κι όμως εδώ είσαι, εξακολουθείς να αγωνίζεσαι γι' αυτόν.
Αγωνίζομαι για αυτούς που αγαπώ.
Όπως ο γιος σου;
Τι θα έδινες γι' αυτόν;
- Τη ζωή σου για τη δική του; - Απολύτως.
Γιατί;
Επειδή είναι ο γιος μου.
Και τον αγαπώ περισσότερο από όσο θα μάθει ποτέ.
Τι θέλεις από μένα;
Να μάθω αν είσαι έτοιμος.
Για τι;
Θέλουμε έναν άνθρωπο να παρασύρει το σμήνος μακριά από τον πυρήνα,
για να επιστρέψει η Σελήνη στην τροχιά της. Σε χρειαζόμαστε να μπεις στη μάχη.
Μπράιαν!
- Τι του συμβαίνει; - Μπράιαν. Ξύπνα.
- Τζο; - Ναι, εδώ είμαι.
Η Σελήνη πρέπει να επιβιώσει. Όλα εξαρτώνται από αυτό.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
Είμαστε μέρος ενός διαγαλαξιακού πολέμου που συνεχίζεται εδώ και δισεκατομμύρια χρόνια.
Υπάρχουν χιλιάδες σμήνη.
Ψάχνουν το σύμπαν για το μοναδικό φεγγάρι που τους ξέφυγε.
- Τρελό. - Και πριν 12 χρόνια, ένα μας βρήκε.
- Πρέπει να βιαστούμε. - Εντάξει. Μπράιαν, ποιο είναι το σχέδιο;
Να σώσουμε τη Σελήνη, και τη Γη.
- Ο Κέισι είχε δίκιο. - Ναι;
Το σμήνος πνίγει την ενέργεια της Σελήνης. Πρέπει να βγει έξω για να το καταστρέψουμε.
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Ο προσεδαφιστής μας διαλύθηκε.
- Εσύ το έκανες; - Έτσι νομίζω.
Φαίνεται πήραμε και καινούργιες ρόδες.
Αν μπορούν να φτιάξουν το σκάφος μας, γιατί δεν κάνουν κάτι για το καταραμένο σμήνος;
Κατέστρεψε το αμυντικό σύστημα της Σελήνης.
Αλλά όχι τα πάντα.
Δεν βγάζει νόημα, Μπράιαν.
Οι προπάτορές μας δημιούργησαν την τεχνητή νοημοσύνη που τους εξαφάνισε όλους.
- Προπάτορες; - Ίδιο DNA.
Περίμενε, άρα… οι εξωγήινοι που έχτισαν τη Σελήνη…
Είναι οι πρόγονοί μας.
Περίμενε.
Περίμενε, γιατί ο εγκέφαλός μου μόλις εξερράγη.
Πώς το ξέρεις;
Το είδα.
Λοιπόν… γιατί αυτό το σμήνος δεν επιτίθεται στη Γη και να μας σκοτώσει όλους;
Αν η Σελήνη επιβιώσει, ξέρουν ότι η οργανική ζωή μπορεί ακόμα να αναγεννηθεί.
Σαν να πάει να σκοτώσει με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
- Ναι. - Εντάξει.
Παιδιά…
Δείτε αυτό.
Γαμώτο.
- Μόλις πήραμε αναβάθμιση. - Μας βοηθούν να το σκοτώσουμε.
Αλλά πρέπει να του δείξουμε ότι είμαστε εδώ.
Λυπάμαι που στο λέω, αλλά, μας τελειώνει ο χρόνος.
Έχουμε περίπου 10 λεπτά, και μετά ο στρατός θα ξεκινήσει.
Αν είναι να το σκοτώσουμε, να το κάνουμε τώρα.
Όχι, δεν μπορεί να συμβεί. Θα καταστρέψει τον πυρήνα της Σελήνης.
Έχω ένα σχέδιο.
Μπράιαν.
Το βλέπω.
Πάμε, κάθαρμα.
Κάτι έκανε στους προωθητήρες μας.
Λειτουργία Ludicrous. [ΣτΜ: ταχύτατη εκκίνηση των Tesla]
Από πλευράς πλοήγησης, πηγαίνει σε εντελώς λάθος κατεύθυνση,
αλλά, δεν θα πω τίποτα.
Μπαμπά, δεν δουλεύει πια.
- Πονάει; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Όχι.
Κράτα την αναπνοή σου.
Πού είναι ο Τομ και η Νίκι;
Όταν ήσουν μικρός, σε κρατούσα έτσι για να σε βοηθήσω να περπατήσεις…
και σου έλεγα, "αριστερό, δεξί, αριστερό".
- Πες το μαζί μου. - Αριστερό, δεξί.
- Είμαι ακριβώς πίσω σου. - Αριστερό, δεξί…
Μπαμπά! Είσαι καλά;
Θα ξεκουραστώ. Βρες τη μαμά.
- Μα, μπαμπά… - Συνέχισε.
Όχι.
Αριστερό, δεξί, αριστερό.
Αριστερό.
- Συνέχισε. - Αριστερό.
- Είμαι ακριβώς πίσω σου. - Αριστερό.
Σ' αγαπώ.
Αριστερό, δεξί, αριστερό.
Αριστερό, δεξί, αριστερό, δεξί.
Πάμε πάλι.
Που να πάρει!
Κι άλλα διαστημόπλοια!
Πρέπει να πλησιάσουμε πολύ.
Ναι!
Αριστερό, δεξί, αριστερό.
Αριστερό, δεξί.
Αγάπη μου…
Πού είναι ο μπαμπάς;
Ήταν ακριβώς πίσω μου.
Τομ!
- Πότε τον είδες τον μπαμπά σου; - Δεν ξέρω.
Τομ!
Το οξυγόνο επιστρέφει.
- Θα τον ψάξω. Μείνε εδώ. - Κάνε άκρη.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Πρέπει να τους φροντίσεις, εντάξει;
Πάνε βαθιά μέσα στο τούνελ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς, μαμά.
Σάνι, πρόσεχε.
Σάνι!
Πάω να τον βρω. Φρόντισε τον Τζίμι, σε παρακαλώ.
Σάνι!
Ελάτε, παιδιά.
Η Σελήνη εισήλθε στην ατμόσφαιρα πάνω από τον Βόρειο Ατλαντικό.
Στρατηγέ, εκτόξευση σε 20.
Με το τρία.
Τρία, δύο, ένα.
Νταγκ, τι στο διάολο κάνεις;
- Η πρώην γυναίκα μου είναι εκεί. - Εμένα είναι εδώ, και προσπαθώ να τη σώσω.
- Βάλε το κλειδί σου πίσω στην κονσόλα. - Δεν ξέρω πώς…
αλλά πιστεύω ότι μπορεί να μας σώσει.
Δώσε μου το καταραμένο κλειδί.
Τι στο διάολο κάνεις; Άσε κάτω το όπλο.
Δεν μπορώ.
Σάνι!
Μπράιαν, γιατί επιβραδύνουμε;
Μας δεσμεύει;
Δεν το βλέπω.
Τζο, θέλω να αναλάβεις εσύ όσο θα ετοιμάζω τον ΗΜΠ.
Θα μείνω στο όχημα με τη βόμβα.
Εσύ και ο Κέισι πάρτε το διαστημόπλοιο και φύγετε από εδώ.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου; Να γίνεις δόλωμα;
- Ένας μας πρέπει να μείνει, για να πετύχει. - Όχι, όχι. Μπράιαν.
Κέισι, θέλω να πας εκεί πίσω, και να με ενημερώσεις αν εμφανιστεί.
Έλα.
Μπράιαν, είμαι διευθύντρια της NASA. Εγώ αποφασίζω.
Είμαι διοικητής της αποστολής, και θα μείνω.
- Θα υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν υπάρχει. Το ξέρεις.
Πρέπει να το τελειώσουμε, αλλιώς αυτό θα μας τελειώσει.
Τι πρόβλημα έχεις; Βάζεις τη μοίρα του κόσμου…
στα χέρια της πρώην γυναίκας σου και ενός πρώην αστροναύτη.
Δεν με απογοήτευσε ποτέ.
Ο Θεός να σε βοηθήσει αν κάνεις λάθος.
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
Σάνι.
Σάνι, ξύπνα!
Όχι.
- Όχι, δεν έπρεπε να επιστρέψεις. - Δεν αφήνω κανένα πίσω.
Μπράιαν, δεν θα το κάνεις αυτό.
Κέισι!
Ανέλαβε.
Κέισι. Τι κάνεις; Όχι.
Όχι. Τι κάνεις;
Η μαμά μου λέει είναι καλύτερα να ικετεύεις για συγχώρεση παρά να ζητάς άδεια.
Όχι, άνοιξε την πόρτα.
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν ένα αστείο,
αλλά εσύ με άκουσες…
όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.
Κάνε κάτι για μένα.
Βρες τη μαμά μου.
Πες της ότι ο γιος της δεν ήταν αποτυχημένος.
- Όχι. Δεν σε αφήνω να το κάνεις. Έλα. - Μπράιαν…
δεν σκότωσες εκείνον τον αστροναύτη.
Έσωσες τη Διευθύντρια Φάουλερ.
Και δεν θα με σκοτώσεις τώρα.
Σώζεις όλους τους άλλους.
Ο κόσμος σε χρειάζεται, Μπράιαν.
Είσαι το κλειδί για τη γνώση του φεγγαριού μας.
Σε ευχαριστώ που πιστεύεις τις τρελές μου ιστορίες.
Δεν είσαι τρελός.
Παιδιά, θέλω κάτι να βγάλω από μέσα μου.
Δεν είμαι διδάκτορας. Απλά το έβαλα στις επαγγελματικές κάρτες γιατί ακουγόταν ωραίο.
Πάνε να σώσεις τον κόσμο, Δρ. Χάουσμαν.
Μας υποτίμησες.
Φύγε από εδώ.
Σάνι, το φεγγάρι θα μας βοηθήσει.
Έλα, προσπάθησε ξανά! Έρχεται. Τώρα!
Προσοχή!
Έλα, Μπράι.
Θα σε πάω σπίτι.
Σάνι.
Σ' ευχαριστώ που μου τον έφερες πίσω.
Μαμά; Εσύ είσαι;
Ναι. Ήρθαν. Πού είσαι εσύ;
Το κτίριο Κράισλερ δεν είναι στη Νέα Υόρκη;
Είσαι καλά;
Ναι. Τι έχασα;
Τα παιδιά είναι εντάξει. Και η Γη,
παραδόξως, είναι ακόμα ανέπαφη.
Αν η Γη πάρει μια δεύτερη ευκαιρία,
νομίζω ότι και εμείς αξίζουμε.
Θα το ήθελα.
Είναι συσκευή εντοπισμού;
Το ελπίζω.
Κάνουμε πολύ καλή ομάδα, ε;
Ναι, ισχύει.
Τζίμι!
Μπαμπά!
Δεν φτάσαμε στον μπαμπά.
Δεν πειράζει.
Πού είναι ο Τομ;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα τα καταφέρναμε εδώ χωρίς αυτόν.
Πού είναι ο φίλος σου;
Αυτός…
Έσωσε τον κόσμο.
Και αυτή, επίσης.
Γεια;
Χνουδωτέ Όλντριν.
Τα πήγες καλά.
Μαμά.
Τι είναι αυτό;
Είμαι ακόμα ζωντανός;
Σαρώσαμε τη συνείδησή σου.
Είσαι μέρος της Σελήνης τώρα.
Αποκλείεται.
Δηλαδή…
σώσαμε τη Γη.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Τι να ξεκινήσουμε;
Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi