Che vuol dire: "Mi mancano le piogge in Africa"?
La canzone fa:
"Io benedico le piogge in Africa".
Come? Non è vero.
Ah, sì, è vero.
Ha ancora meno senso.
Vedi, lo so bene,
perché l'ho cantata al mio matrimonio.
Forse me la sono persa.
Ero tutto preso dal mio show sulla pista da ballo.
Lo sanno tutti che sei un pezzo di legno.
Vi hanno mai detto che vi beccate come una coppia di vecchi sposi?
Sul lavoro è mia moglie.
Non perdere tempo, pivello.
E grazie di aver trascorso la luna di miele nello spazio con noi.
O andavo nello spazio
o in Italia.
Ma lì questo panorama non lo vedi.
Brian!
Ti prego, dai!
Ma che cavolo è quello?
Brian!
-Marcus! -Aiuto!
Sto perdendo aria.
Brian!
Jo.
-Fowler, rispondi. -Aiuto! Marcus!
Oddio.
Okay, resisti.
Marcus! Marcus, rispondi!
Marcus!
Marcus! Cristo santo!
E dai!
Ti prego.
No! Marcus!
No!
Ti riporto a casa.
Forse ricorderete l'incidente avvenuto
durante una missione di riparazione satellitare un anno e mezzo fa.
Oggi è stato emesso il verdetto finale sulla causa per licenziamento illegittimo
intentata dall'ex astronauta Brian Harper contro il suo ex datore, la NASA.
In queste immagini dell'interrogatorio interno alla NASA, Harper afferma
che l'incidente sia stato causato da una misteriosa anomalia tecnologica.
Quindi questo che lei definisce "sciame"...
-Ha colpito lo shuttle? -Sì.
Per la cinquantesima volta. Ci è venuto addosso nel Mare Crisium.
Comandante Fowler,
il passaggio di un meteorite o una tempesta solare
potrebbero aver causato quelle anomalie?
-Come sa, ero svenuta, però... -Sì o no?
Una tempesta solare può provocare l'anomalia
che ha notato nel sistema di bordo dello shuttle?
Direi di sì.
Tecnicamente, è possibile.
Stai scherzando?
Ho perso un amico!
Per la sua negligenza!
Harper ha un passato di celebrità
per un eroico atterraggio con l'Endeavour
nonostante un'avaria dell'elettronica di bordo.
Ma adesso le sue opzioni legali si sono esaurite
ed è ormai certo che l'incidente sia da imputarsi a un errore umano.
Il verdetto di oggi è il colpo di grazia alla sua immagine pubblica.
Ehi...
Sonny.
Devi per forza guardarlo di nuovo?
Sono sicura che nonna sarà tanto, tanto contenta di vederti.
E papà non viene?
O viene?
Papà adesso ha tanto a cui pensare.
Lo so. Perciò abbiamo perso la casa.
Magari viene al Ringraziamento.
Ti piacerebbe?
Non mi voglio trasferire.
Lo odio il New Jersey.
Deve scusarmi, signore.
Mia madre diceva: "Meglio chiedere perdono che permesso".
Cazzo! Era rossa o blu?
Ti prego, dimmi che era blu.
Observatorio Nacional de Chile.
-Esteban? -Sì?
Sono il professor Arrowood.
Vedo che si sta loggando nel nostro telescopio, professore.
Sto ancora tracciando l'orbita della Luna.
Mi mandi le scansioni di stanotte?
Usa l'altra mail che ti ho dato, non quella della scuola.
-Come sempre, signore.
Devo scappare.
Adios.
Hola, señoras!
Sette minuti e mezzo di ritardo.
Lo devo segnalare.
-Buonasera. -Salve.
-Cosa prende? -Vorrei un Pastrami Madness.
E vorrei anche chiederle, caro ragazzo,
che tipo di salse servite con il Pastrami?
Abbiamo barbecue,
honeymustard,
ranch...
DISTANZA ORBITALE
Porca puttana!
Qual era l'ultima?
Un Madness, arriva.
-Sono vietati i cellulari al lavoro. -Faccio la mia pausa.
Salve, sono il dottor KC Houseman
e ho fatto la scoperta più importante nella storia dell'umanità.
Mi passi l'interno del direttore della NASA, immediatamente!
Tesoro, io vendo magliette e giocattoli.
Ti posso far parlare col servizio clienti.
Resta in linea.
Pronto?
-Caffè. Due zollette. -Mi hai letto nel pensiero. Grazie.
-Come mai sei già sveglia? -Potrei farti la stessa domanda.
-Tutto bene? -Problemi al lavoro.
Torno a casa per cena.
Se non ce la faccio, Jimmy deve fare i compiti, il bagno...
Ti preoccupi troppo.
Ho tutto sotto controllo.
Va bene. A dopo.
Va bene. Non parlate tutti assieme!
L'orbita della Luna si è spostata.
Come dici?
Il raggio orbitale sta diminuendo.
-Ma non è possibile. -Lo pensavamo anche noi.
Quindi abbiamo fatto i calcoli e controllato tre volte i dati.
La Luna è in orbita intorno alla Terra da miliardi di anni
e adesso mi dite che ha cambiato rotta?
-Non siamo all'asilo, parla! -Giusto, allora...
Durante l'ultima orbita, la nostra sonda ha rilevato qualcosa di strano.
E sarebbe?
Non si sa.
Ma ci sono misurazioni di spettri gassosi emessi dall'interno.
Dove succede?
Mare Crisium.
Glielo ripeto ancora: devo parlare con la vicedirettrice Fowler, subito!
Ma è urgente!
So cos'è un ordine restrittivo,
ma se voi della NASA non mi ascoltate, come faccio a... pronto?
Cosa farebbe Elon?
Fuzz Aldrin!
Quante volte ti devo dire di usare la lettiera?
Dio santo!
"Il giorno dell'astronauta".
È oggi!
Fuzz, sei veramente un genio!
Ti sei meritato grattini extra!
La nostra insegnante dice che sei inaffidabile.
Si sta lamentando con qualcuno.
Tu non sembri proprio un astronauta.
Allora, ci insegni qualcosa sullo spazio o te ne vai?
Brian!
Apri questa cavolo di porta!
Mi devi tre mesi!
Cazzo!
Ti sento, so che ci sei.
Cazzo!
Per farla breve, la Luna è una megastruttura.
È chiaro? Enorme!
E artificiale.
Chiunque l'abbia costruita, pensa che siamo una specie patetica.
E delle eclissi nemmeno comincio a parlare!
Quelle sono possibili perché la Luna è esattamente 400 volte più piccola del Sole
ed esattamente 400 volte più vicina alla Terra.
Com'è successo, lo sapete?
Perché la Luna è una megastruttura?
Visto? C'è chi è attento!
Adesso vi racconto una cosa.
Quando l'Apollo 12 sganciò i serbatoi,
per l'impatto la Luna suonò come una campana.
Andò avanti per tante ore.
Sapete perché?
Perché quella cavolo di Luna è vuota.
Beccatevi questa, fanciullini.
Salve.
Sono Brian Harper. Dovrei...
Dovrei parlare qui oggi.
Ah, è lui Harper!
Dottor KC Houseman, megastrutturista.
È un onore.
Mi perdoni, chi è?
Ho...
Ho scoperto una cosa sconvolgente.
Mi metta in contatto con la NASA, immediatamente.
Io e la NASA non ci parliamo molto, ultimamente.
Le cose cambieranno...
quando dirà che la Luna è fuori dalla sua orbita.
Davvero?
Ragazzi, vado a risolvere questa storia.
-Torno subito. -Guardi i dati.
Un corpo naturale non cambia la sua orbita in una notte.
Invece il mio corpo naturale si sta allontanando da lei!
La fonte di energia della Luna ha dei problemi.
-Sì, problemi seri. -Lo sapevo che mi credeva!
La gente mi prende sempre per matto.
Lo accompagnate fuori dall'edificio?
Si è spacciato per me e ha terrorizzato un'intera classe.
-Non mi sono spacciato per lei. -Per favore, venga con noi.
Non ho tempo per un pazzo che dice che la Luna è fuori dall'orbita.
-Non sono pazzo! -Va bene.
Legga qui!
Va bene!
Salve.
-Ti è partita la chiamata? -Metti su Canale 16.
-Pensavo che non ci parlassimo più. -Stai guardando?
I due sospettati sono passati almeno due volte con il rosso.
Va bene.
A quanto pare, un idiota ha cercato di seminare la polizia.
Sì. E quell'idiota è tuo figlio.
Sonny non ha neanche la macchina. Gli sto aggiustando la Mustang.
Tom gliene ha regalata una al compleanno.
Dall'auto, una vettura sportiva di lusso,
ecco scendere due...
Oh, mio Dio!
Stai guardando?
La polizia li sta arrestando.
Questa giornata, evidentemente, non finirà bene per loro.
Un altro caso di pirateria stradale che...
Il prossimo caso, Sonny Neil Harper.
Leggo che ha appena compiuto 18 anni.
E questo agli occhi della legge fa di lei un adulto.
Come? Senta, lei non dice niente?
Per la natura sconsiderata delle sue azioni,
nonché per l'abbondanza di sostanze illegali
rinvenute al momento dell'arresto...
La droga non era sua, ma del suo amico!
Silenzio nella mia aula!
-Si è spaventato ed è scappato! -Basta così. Ufficiale!
Scusi il padre del mio cliente.
Siamo disposti a pagare qualunque cauzione.
Subito. I soldi non sono un problema.
E questo rende l'imputato a rischio di fuga.
Cosa?
Non volevamo offendere la Corte, ma solo...
Rinvio l'udienza alla prossima settimana.
-Portate via il signor Harper. -Aspetti!
Non lo ascolti! Non può tenerlo dentro una settimana, la prego!
Sonny, ti tiro fuori!
Se cerchi l'affare della vita,
vieni alla Tom Lopez Lexus.
Qui non sei solo un cliente. Per noi sei uno di famiglia.
Hai idea di come funziona un tribunale?
Il tuo avvocato era inutile.
Ne sai più del mio avvocato che viaggia ad acconti da 50.000 dollari?
Pensavo che i soldi non fossero un problema.
Lo sono per chi non li ha!
Ottima mossa! Sonny è a rischio di fuga.
Certo. Questo qui è incredibile!
Incredibile a dir poco.
Diamoci una calmata.
-Che cavolo è successo? -Che è successo?
Che Brian doveva per forza aprire la sua boccaccia.
Va' al diavolo, Tom!
E tu invece vattene nello spazio! Lasciaci in pace!
Basta! Stiamo tutti cercando di aiutare Sonny.
Brian aiuta Sonny? E da quando?
Brenda, che ci trovi in quest'idiota?
Oh, e tu invece sei un fico?
Perché non era all'università?
Perché vive nella casa avuta da voi. Chiedilo a lui.
A me non risponde quasi più, ormai.
Benvenuta nel club.
Oh, KC, sei tu?
Ciao, Mamma. Rosmarinus officinalis.
Hanno scoperto che annusare il rosmarino può migliorare la memoria a breve termine.
Oh, è bellissimo, caro. Grazie.
Grazie.
No, mamma.
Faccio io.
Ecco qua.
-Allora, come ti senti? -Bene.
Però non parliamo di me.
Ormai tutti qui sanno che mio figlio è un genio
e lavora alla NASA.
Ma...
Io non valgo niente, mamma.
Però vali molto per me!
In realtà, l'ho fatta una scoperta, ma tanto...
nessuno mi sente.
E allora obbligali.
Obbligarli a sentire?
Oh, salve.
È un nuovo ospite?
No, mamma.
Sono io. KC.
Tuo figlio.
Qualcuno mi dice che cavolo sto guardando?
La Luna è entrata in un'orbita ellittica.
-Ovvero? -Girerà intorno a noi, tre volte...
prima di arrivare al Limite di Roche, a 17.000 chilometri.
A quel punto, frammenti di Luna grandi quanto una città
ci pioveranno addosso.
-Quindi abbiamo tre mesi? -Non esattamente.
Man mano che la Luna si avvicina, i mesi diventeranno più corti.
Abbiamo previsto un tempo di più o meno... tre settimane.
Forse anche meno.
Ho nuove scansioni ad alta definizione.
Cristo santo!
Cos'è in quel cratere, un buco?
Che cosa possiamo fare?
Tornare sulla Luna. Dobbiamo capire qual è il problema.
-Come ci portiamo qualcuno? -Ho parlato coi miei contatti in Europa.
Possiamo potenzialmente avere un STC-62 in volo già domani.
Potenzialmente? Bene.
Riferirò al presidente il nostro "forse".
Nel frattempo, voglio tutti con la bocca chiusa!
Questo potrebbe essere un problema.
Era un trend su Twitter, due minuti fa.
-Il tuo ex marito. -Grazie.
Ciao, Doug.
-Ho un po' da fare adesso. Che c'è? -È vero?
-Dimmi che si sbagliano. -Vorrei dirtelo.
Ma purtroppo i calcoli lo confermano.
È così.
-Come sta Jimmy? -Lo sapresti...
se venissi a trovarlo ogni tanto.
Ti prego, non cominciare. Gli telefono sempre.
Scusa, devo scappare.
Vostro Onore.
Cristo santo! Attaccarle il telefono non basta?
-Mi dia due minuti di tempo. -Finché non arrivo alla porta.
Metto una moto d'epoca e la Mustang vintage di mio figlio come garanzia,
finché non trovo i soldi.
Vuole corrompermi? In un tribunale?
Rivoglio solo mio figlio.
-Le aule sono chiuse. -Ma lunedì riaprono.
-Non credo. -E questo che vorrebbe dire?
Sto cercando di andare via di qui prima che il traffico diventi un inferno.
Le consiglio di fare lo stesso.
E ora la conferenza stampa della NASA sul cambiamento dell'orbita lunare.
Gli astronomi hanno notato luci intense sulla superficie.
Conoscete l'identità della fonte anonima?
Ascoltate, siamo fiduciosi che la missione di ricognizione lunare
ci darà gli strumenti per affrontare il problema.
Non dobbiamo allarmarci. È tutto per ora.
-Hai appena mentito alla nazione. -Allineati. Tu lavori per me.
Lavoro per il popolo americano che tu vuoi tenere all'oscuro!
Ecco.
La NASA sta totalmente minimizzando.
Immagini le maree sulla costa,
cento volte più grandi, che si riversano nell'entroterra
e avrà un'idea di cosa ci aspetta.
-Ciao. -Voli cancellati per la Costa Ovest.
-E sono nel traffico. -Mi dispiace.
Rifugiarsi in alto è l'unica possibile scelta di sopravvivenza.
Tesoro, dobbiamo andare ad Aspen.
E che si fa con Sonny? Non possiamo abbandonarlo.
Non lo abbandoniamo.
L'avvocato lo farà uscire appena fissano la cauzione.
E poi lo porto in Colorado.
Andiamo in Colorado?
No! No, Tom.
La gravità della Terra, più forte, sbriciolerà completamente la Luna
e farà piovere...
Va bene, okay. Google...
Spegni la TV. Fate le valigie.
Spegnimento TV.
Prendete anche gli scarponi. Su, svelte.
Dobbiamo cominciare a pensare alle ragazze.
E fidati...
non abbandoneremo Sonny.
Cinque secondi al lancio. Quattro,
tre,
due, uno.
Accensione.
Ci siamo. Il mondo intero trattiene il respiro
mentre la missione congiunta NASA-Agenzie Spaziali Europee
decolla oggi verso lo spazio.
Molte le speranze riposte nella missione lunare della NASA,
mentre la gente continua freneticamente a fare scorta di provviste
e la paura alimenta la migrazione di massa fuori dalle aree metropolitane.
Deciso aumento di episodi di inciviltà.
I saccheggi sono diventati il passatempo preferito qui nel Regno Unito.
Terrore e panico si sono impadroniti della città.
La Guardia Nazionale fatica a ristabilire un minimo d'ordine.
State all'erta, fratelli e sorelle!
Mentre cadono dal cielo le stelle,
state all'erta!
Questi fanatici religiosi sono armati
e hanno raccolto migliaia di seguaci in tutto il Paese.
Eminenti scienziati stanno adesso valutando la possibilità
che la Luna sia di fatto una megastruttura orbitale,
termine reso popolare da astronomi non convenzionali,
con cui si descrivono oggetti artificiali delle dimensioni di un pianeta,
alimentati da stelle catturate.
Questa possibilità, un tempo radicale,
sta guadagnando popolarità
tra la comunità scientifica in cerca di risposte.
Vieni fuori! Mani in alto!
Calma. Calma.
Sei quell'astronauta dell'altro giorno.
Ho buttato via per sbaglio dei documenti importanti.
Sei fortunato. Qui non puliscono da una settimana.
Sì, che... grande fortuna!
Distanza orbitale?
Cercavi questo?
MEGASTRUTTURE HOUSEMAN DICE LA VERITÀ!
Amici megastrutturisti,
se mi state guardando, sapete che è in arrivo un grosso problema
che solo noi possiamo risolvere.
Ci sarà una riunione d'emergenza al solito posto.
Palm Hotel, Los Angeles. Oggi, ore 18:00.
Bagel gratis.
Inserimento orbita lunare.
Houston, ci avviciniamo al Mare Crisium.
Avviamento rotazione capsula.
Affermativo.
15 gradi. 30.
45.
70.
90.
STC-62 in posizione.
Houston, state guardando?
Ricevuto, lo vediamo.
-Preparare la sonda all'invio. -Affermativo.
Sonda pronta all'invio.
Stand-by per Fase 2.
Discesa regolare.
L'ho postato su tutte le piattaforme.
Perché gli idioti alla NASA non vedono il problema?
Perché non hanno mai letto il saggio del cosmologo Carl Sagan
in cui afferma che un satellite naturale non può essere un oggetto cavo.
Io però lo dico da anni, dottor Houseman.
Questo non serve adesso. Vero, Ziggy?
Qui abbiamo le persone più in gamba e più visionarie del mondo!
Qui sappiamo che la Luna è stata costruita.
Ci sarà un modo per ripararla!
Su, ragazzi! Pensiamo fuori dagli schemi.
Oswald, è stato lui!
Cavolo, Gary. Non ora!
Signor Harper?
Che ci fa qui?
Probabilmente un grosso errore. Possiamo parlare?
-Come sapeva dov'ero? -Il tuo sito web.
-Ha letto il mio blog! -Hai capito tutto prima degli altri.
Prima della NASA.
-Come hai fatto? -Che importa?
-Tanto dirà di nuovo che sono pazzo. -Tu provaci.
Va bene. Da anni studio pianeti lontani
in cerca di una di queste megastrutture orbitanti, ma...
non avrei mai immaginato che ce l'avessimo qua,
dico qui davanti al naso!
-Le sfere di Dyson, ha presente? -Sì.
Ogni megastruttura ha un guscio costruito su un nucleo energetico.
Probabilmente una nana bianca catturata per sfruttarne la potenza.
Quella dentro la Luna deve avere dei problemi...
e per questo sta cambiando direzione.
Sì, è ancora pazzo.
Perché è qui se non vuole credermi?
Perché so cosa significa dire qualcosa
mentre nessuno ti ascolta.
Profondità della sonda, 24,5 chilometri.
25 chilometri.
Discesa costante, 25,6 chilometri.
Continua ancora?
-Si è fermata? -Torna verso l'alto.
24 chilometri.
20.
15.
C'è un altro problema.
L'orbita sta ricambiando.
Cosa?
Si sta auto-correggendo.
Houston, abbiamo qualche avaria.
Houston, mi sentite?
-Ma che roba è? -Non lo so.
Una falla. Caschi!
Notizia dell'ultima ora: la NASA ha rivisto
la sua previsione sul momento esatto in cui la Luna sorvolerà la Terra.
INONDAZIONI DOVUTE ALL'USCITA DELLA LUNA DALL'ORBITA
Il governatore ha appena ordinato l'evacuazione di massa
di tutta la Costa Ovest,
raccomandando ai cittadini di dirigersi urgentemente verso zone più elevate.
Mentre la Luna continua ad avvicinarsi...
Ragazzi!
La marea... arriva!
-Forza, dobbiamo andare via! -Aspetti!
Forza, tutti di sopra. Forza! Veloci, su!
KC, che fai?
KC!
KC, resisti!
Non so nuotare!
Dottor Houseman!
Reggiti!
È laggiù!
Resisti!
Forza!
Dai, forza!
È una sorta di singolarità consapevole che si auto-replica.
Come una macchina?
Le macchine non sono intelligenti. Questa sì.
È il lato oscuro dell'intelligenza artificiale.
Sapeva che stavamo arrivando.
Quindi sarà stata attirata dalla sigla digitale della capsula.
Tutto ciò che pensavamo di sapere sulla natura dell'universo
è appena finito nella spazzatura.
Non siamo preparati per questo.
Deb, non discutere, prendi la tua roba.
Ce ne andiamo.
-E quindi molli? -Cosa vuoi che faccia?
Che ci aiuti a capire cos'è questa cosa, per batterla!
Non siamo attrezzati. Hai visto di che si tratta.
Era da un po' che puntavi il mio lavoro. Auguri. È tuo.
Cos'è che nascondi?
Hai accesso a documenti top-secret.
Il buco è nel Mare Crisium. Ne parlavate alle udienze di Harper!
Se vuoi davvero infilarti nella tana del coniglio della NASA,
va' a trovare Holdenfield.
Ti autorizzo.
Come è arrivata qui?
Hutchings mi ha dato questo.
Mi serve tutto il materiale di STX-136A.
Aspetta qualcosa?
Ma che cavolo è quello?
Ma che cavolo...
Che sta facendo?
Holdenfield?
Non dovreste averlo, quello,
136- Alfa.
Dossier riservato.
Top secret.
Perché la NASA mente su tutto questo?
20 luglio 1969.
Un piccolo passo per l'uomo,
un grande balzo per... eccetera eccetera.
A scuola insegnano che l'Apollo 11
perse contatto con la Sala Operativa
per due minuti.
Non è vero.
La Sala Operativa tagliò le comunicazioni col mondo
perché quel giorno trovarono qualcosa.
Strane luci pulsanti,
emanate da sotto la crosta lunare.
E a me fu dato l'incarico
di non farlo trapelare mai.
L'equipaggio dell'Apollo giocò di squadra e anche gli altri dopo.
Solo Brian Harper non si adeguò.
Dissero che era pazzo.
E se ne sbarazzarono.
Quindi la Luna, stando alle sue parole,
sarebbe di fatto il più grande insabbiamento della storia umana?
Il più grande? È probabile.
Ha le mani insanguinate anche lei.
Sì, beh, chi obbedisce agli ordini...
ce le ha quasi sempre, o sbaglio?
Quella tecnologia...
è anni luce avanti a noi.
A paragone, noi siamo l'Età della Pietra.
L'unica chance che avevamo per fermarla
era lo Zulu-X-Ray-7.
Ma è stato... chiuso. Messo in soffitta.
Per questioni di budget.
Bene, comandante.
Ho delle faccende urgenti che mi aspettano sulla scrivania.
La sabbia della clessidra
cade veloce per tutti noi.
Ormai c'è poco da fare.
Mi dispiace molto.
Davvero.
Porca miseria!
Che c'è?
Non riesco a chiamare mio figlio.
Ho saputo che...
lei è un astronauta.
Quindi, immagino sappia che...
l'interno della Luna è pieno zeppo di prodotti agricoli.
KC, puoi dire a Birkenstock che sono molto vicino a buttarlo
fuori dalla finestra?
Troviamo una stanza vuota.
Da lì arrivano le patate degli Incas!
Scusa.
Ha detto che se distruggiamo quest'affare...
Secondo la nostra teoria,
la Luna potrebbe tornare alla sua orbita originaria.
E tu come proponi di farlo esattamente?
Hai detto prima che usare una moderna nave spaziale non è fattibile.
Sto infatti cercando una soluzione.
Apprezziamo il suo sforzo, ma questa ora è un'operazione militare.
Quindi la gestiamo noi.
Doug! Aspetta!
Se adesso lanciate un'atomica,
il fallout radioattivo ucciderà tutti!
Chi ha parlato di atomica?
State facendo un errore molto grande.
Ti prego, fammi preparare un piano.
Ce l'abbiamo un piano.
Senti,
perché tu e Jimmy non venite con me in Colorado?
-Sarete al sicuro. -Mi stai chiedendo di mollare?
Di arrendermi?
Ti sto chiedendo di pensare a nostro figlio.
Lo faccio.
Sto pensando a lui.
Dov'è?
In galera.
È in gamba. Ha fatto un errore.
Anch'io facevo sempre stupidaggini.
Ho fatto impazzire i miei.
Non avevamo tanti soldi, ma a volte prendevamo il fish and chips
e ci sedevamo sul molo a guardare le stelle per ore.
Lì... è cominciato il mio sogno di fare l'astronauta.
Quando mio padre è... morto,
mia madre è voluta tornare in America.
Mio padre rise quando dissi che volevo fare l'astronauta.
Non credeva in te?
Oh, sì, a dir poco.
Mi sono fatto il culo per entrare alla NASA.
So tutto della tua ultima missione. Hai visto tecnologia aliena.
E la NASA ha insistito che fosse un meteorite.
-Ma non lo era. -Non avevo mai visto una cosa così.
E la parte peggiore...
è che lassù ho perso un amico.
E per colpa mia.
Come può essere colpa tua?
Hai salvato lo shuttle. Tu hai salvato Fowler.
E guarda com'è finita. Divorziato, povero, mio figlio mi odia.
Sono troppo invidioso. Tecnologia aliena.
Pazzesco, cavolo!
Condizioni climatiche estreme sulla Costa Est e sul Golfo,
con alte maree e inondazioni che si abbattono sulle popolazioni locali.
Se non siete già in zone elevate, raggiungetele il prima possibile.
Essendo una studentessa straniera,
sei sicura che mi faranno entrare nel bunker?
Sì. Non ti preoccupare, ci penso io.
Grazie.
Queste immagini che arrivano dal Bangladesh...
Mamma, noi moriremo?
No, amore mio.
Lo so che quello che sta succedendo fa molta paura,
ma non moriremo, vedrai.
Saremo al sicuro con papà in Colorado.
E mandi un nuovo razzo sulla Luna?
No.
E sai perché? Perché non ne abbiamo più di questi.
-Come mai? -Perché sono tutti nei musei.
E allora...
Sì.
Ti voglio bene, amore.
Ciao, Doug.
-Cos'è uno ZX-7? -Chi te ne ha parlato?
Me lo dici? Che cos'è?
Un prototipo di un congegno a EMP, impulsi elettromagnetici.
Il programma è stato smantellato.
Okay, va bene.
È chiaro che la cosa dentro la Luna è di natura tecnologica, no?
Avranno pensato che un EMP poteva distruggerla.
Non possiamo tornare nello spazio. Che ne parliamo a fare?
Per quanto tempo l'hanno testato?
Jocinda, la NASA non avrà un'altra missione.
Lascia che a questo pensi io.
GPS su zona d'atterraggio.
Compensare latitudine di meno 4,5 ovest.
4,5 gradi. Ricevuto.
Riduco a 10 nodi.
Aprite la porta!
-Sì? -Brian Harper?
-Sì. -Deve venire con noi.
Questioni di sicurezza nazionale.
Un attimo solo. Ma non vengo senza di lui.
Sì. Siamo un team.
Scusi, signorina.
Scusate!
Sono passate tre ore.
Non è certo un buon segno.
Perché prendi tante pillole? Stai sudando, va tutto bene?
Sì.
No. Sono entrato di nascosto all'università molte volte.
Ho perso due scopettoni.
E forse lo sanno.
Non è possibile, ti prego!
Senti, ne ho meno voglia di quanta ne abbia tu.
-Siediti. -No. Io non prendo più ordini da te.
Di' un po', freghi ancora i tuoi amici?
Oh, parli di me?
-Quante di queste persone... -Davvero?
Ragazzi!
Lui chi cavolo è?
Dottor KC Houseman.
Le ho scritto diverse email,
ma non mi ha mai risposto.
Che storia è questa?
Venite con me.
Stai per vedere una cosa che solo pochissime altre persone hanno visto.
KC ha scoperto dell'orbita prima di voi.
I social sono impazziti quando ho postato la mia ricerca.
-Sei tu la fonte anonima? -Esatto.
Oddio.
Mosley, mandami il tunnel, grazie.
Stimiamo che la profondità sia maggiore di 25 chilometri.
-È il Mare Crisium. -Esatto.
Qualunque cosa sia capitata allora,
è responsabile di ciò che sta accadendo adesso.
Adesso mi credi?
-Ho visto le immagini dal tuo casco. -È tardi per le scuse.
Hanno mentito ad entrambi.
La missione non ha avuto un incidente.
È stata attaccata.
Da una forma di vita tecnologica.
Non è possibile.
Durante l'attacco, la Luna stava tentando di tornare all'orbita originaria
finché quella cosa è tornata dentro la Luna.
È quello che provavo a dirti.
Sta facendo qualcosa al nucleo della megastruttura.
-La megastruttura? -Non fare domande.
Sono stati probabilmente gli alieni a costruire la Luna.
Dobbiamo entrare e stabilire un contatto.
-Ti ho detto di non chiedere. -Senti.
Partirà una missione per attaccare quella cosa.
Il problema è che la cosa riconosce la nostra tecnologia.
Ed è per questo... che ci servi tu.
Non avrei mai pensato di sentirtelo dire ancora.
Sei l'unico ad essere atterrato senza energia.
Non una dote che fa curriculum.
In questo momento invece sì. Perciò ti voglio ridare il tuo lavoro.
E...
chiederti personalmente di aiutarmi.
Accetta, Brian.
Non lo so.
Ho già un sacco di problemi, al momento.
E la Luna che precipita sulla Terra...
non è uno di quelli?
Ho sbagliato a portarti qui.
Basta così.
Come ci andate nello spazio?
I nostri shuttle sono tutti nei musei.
L'Endeavour è qui a Los Angeles.
In più, i cinesi offrono il loro prototipo di Lander.
Lo so, sembra una vera follia!
No, quello che ho visto era una follia.
Questo è un altro livello di malattia mentale.
Dovrebbe piacerti allora, no?
Se faccio quello che chiedi...
c'è qualcosa che voglio in cambio.
-Ci hai parlato? -Sì.
Se ne stanno occupando.
Sonny ci aspetta a Vandenberg.
Ci siamo persi la festa.
Non avevo neanche l'invito.
Almeno qualcuno la pensa come noi.
Ehi!
Ehi! Guarda che ho trovato!
Come carta igienica è perfetta.
-Perché? -Guardati intorno, bello!
-Non vale niente. -Pazienza.
Andiamo!
Attenzione, invitiamo tutti i cittadini a non restare in strada
e a rifugiarsi all'interno.
Presto, ce ne dobbiamo andare!
Cavolo! Questa roba è troppo emozionante, ragazzi!
Mentre i leader mondiali sono in cerca di risposte,
le nuove immagini catturate fanno pensare
che la NASA abbia in programma una nuova missione lunare.
Ma finora né la NASA né la Casa Bianca hanno commentato la notizia.
E ci sono giunte adesso immagini dall'Asia Sudorientale.
A quanto pare, la Luna sta causando drastici aumenti dell'attività tettonica.
Continuano infatti a susseguirsi notizie di terremoti ed eruzioni vulcaniche.
È strano.
Di che parli?
La Luna non ha gravità sufficiente per farlo, anche se è vicina.
Non capite ancora? Questa è una megastruttura.
Le vostre regole non valgono più.
Siamo qui da... quanto tempo ormai?
E nessuno ha cancellato quella scritta?
A me comincia a piacere. Dov'è Sonny?
Ho mandato qualcuno al penitenziario.
Ma non ho notizie da qualche giorno.
Perché non l'hai detto?
Voglio che ti concentri su quello che sta succedendo qui.
Le megastrutture si spostano senza avere un impianto di scarico.
La Luna ha un motore?
Metti in pausa. Torno subito.
Tuo marito ha mantenuto la promessa.
Ex... marito.
-Colonnello. -Direttrice Fowler. Comandante Harper.
Sono il colonnello Reed. Lui è il capitano Avery.
-Davidson ci ha detto tutto. -Vi spieghiamo la procedura di armamento.
Sono un astronauta, non un soldato.
Vi porto dove devo, ma non innesco bombe.
Non deve farlo lei.
La seguiremo nella missione e attiveremo il congegno,
ma lei deve conoscere la procedura, in caso di complicazioni.
I sistemi di autenticazione della bomba sono stati rimossi.
Possiamo armarla senza approvazione qui da terra, con un radio-detonatore.
Due click
e poi si tiene premuto questo.
E il congegno è attivato.
-Semplice. -Sì, semplice.
Quasi a Vandenberg, capitano. Passo.
Ricevuto.
Dovevamo darti il Menu Maxi.
Grazie di avermi tirato fuori.
Ringrazia tuo padre.
Decolleremo quando la Luna sarà più vicina alla Terra.
Poiché l'obiettivo è imprevedibile, la navigazione è la parte cruciale!
Il navigatore, Carl Saunders, ci farà centrare il bersaglio.
L'ingegnere Hannah Martin farà calcoli in tempo reale
per far sì che intercettiamo la Luna.
Usciti dall'atmosfera, avvieremo le procedure di rifornimento.
Per fortuna, gli amici della SpaceX hanno un deposito di carburante in orbita.
Adoro Elon.
Una volta spento tutto,
useremo i propulsori per posizionarci sopra il Mare Crisium.
Gli amici cinesi hanno modificato i sistemi di bordo
per farci volare senza elettronica.
Quindi parcheggeremo il Rover del modulo con la bomba all'interno.
L'elettronica verrà riattivata
e usata come esca per fare uscire quella cosa.
È allora che voi premerete l'innesco
e la ucciderete.
E poi speriamo di tornare tutti a casa.
Se avremo ancora una casa.
-Cosa ho detto? -Sonny!
Finalmente! Grazie a Dio stai bene.
Grazie.
-Aspetta... -Stai bene?
Ho sentito bene? Porterai una bomba nello spazio?
E perché sei qui, poi? Tu odi la NASA!
Cerca di capire.
Se c'è anche una minima chance che funzioni...
-Ma se non funziona? -Deve funzionare.
Io voglio che tu abbia un mondo in cui crescere
ed essere un uomo migliore di me.
Ehi!
Che hai visto da quando sei lì?
-Lo Space Shuttle e altro. -E ti manco?
Sì, mi manchi molto.
Anche tu mi manchi, piccolo.
Mamma è lì?
Mamma, è papà.
Wow, sta migliorando!
Sì?
Io ho rispettato...
la mia parte del patto.
Voglio te e Jimmy in Colorado.
Veniamo. Veniamo in elicottero
dopo aver lanciato lo shuttle.
-Se scoprono ciò che ho fatto per te... -Non succederà.
Tu invece assicurati
che i tuoi cari amici dal grilletto facile non tocchino l'atomica.
Mi dispiace.
Niente latte magro. Ho cercato ovunque.
Grazie, va benissimo.
Sapete, mi stavano assumendo alla NASA.
-Che dipartimento? -Pulizie.
Via!
È la proiezione dell'orbita lunare?
-Sì. -Perché?
È evidente che non considera l'aumento della sua massa.
Guardate che attività sismica dopo il cambio di orbita!
Sappiamo che la sua gravità di superficie
è 1,62 metri al secondo quadrato.
Così era, almeno.
Quindi questa... è sbagliata.
Direttrice Fowler, abbiamo un problema!
Ci mancava anche il terremoto.
Perdiamo refrigerante.
-Ci sarà un modo per rimediare. -Non qui.
Serve tutto il team della Michoud per ripararlo.
E allora chiama qualcuno che ci dia una mano!
Chiunque poteva darci una mano è già qui!
Senti,
dobbiamo trovare il modo
di permettere a queste persone
di mettersi in salvo.
"In salvo"?
Queste persone non avranno un pianeta, se non ci inventiamo qualcosa.
Brian, abbiamo perso un motore!
Il lancio non è più pensabile.
Grazie di avermi coinvolto.
Posso avere la vostra attenzione?
Tutti voi avete fatto più
di quanto avremmo mai sperato.
Per questo avete la mia riconoscenza,
insieme alla gratitudine di questo Paese.
Ma è tempo per voi di tornare a casa.
Ordino quindi l'immediata evacuazione
di tutto il personale di Vandenberg.
Ritroverete le vostre famiglie in Colorado.
Papà.
Mi dispiace che non sia andata.
La storia della mia vita.
Grazie di avermi fatto uscire.
Prepariamoci. È ora di andare.
Tempo scaduto.
L'elicottero è pronto. Andiamo.
Andate, ci vediamo lì.
Che fate ancora qui?
Direttrice Fowler,
quando la Luna ripassa da qui, la sua gravità sarà aumentata dell'80%!
So cosa pensa, ma ho controllato i dati.
Cifre attendibili.
Falle vedere la nuova simulazione.
-Deve anticipare la finestra di lancio. -Ragazzi, ma dove eravate?
Guardate.
Non c'è nessuna finestra di lancio.
La missione è finita.
Fermi. Aspettate.
Puoi far decollare lo shuttle con soli due motori?
È impossibile.
Se lanciamo quando la Luna è sopra di noi, l'attrazione gravitazionale
può dare allo shuttle l'accelerazione per entrare in orbita.
Hai fatto evacuare tutto il mio equipaggio.
Non posso volare da solo.
Infatti io vengo con te.
I miei restano a guidare il lancio. Ma la finestra di tempo è minuscola.
In pratica devi essere pronto tra 28 minuti.
Tu piloti... e io navigo.
Come ai vecchi tempi.
-Che ne dici? -E il congegno EMP?
È ancora a bordo del Lander.
Avendo perso l'equipaggio, dovremo attivarlo noi, ma...
ti hanno spiegato come si fa.
Due click e poi tieni premuto il pulsante.
E così il congegno è attivato. Semplice.
È opera tua questa?
E ha calcolato la nuova traiettoria.
Tu sai che senza elettronica,
lassù dovremo fare calcoli in una frazione di secondo?
E in più, abbiamo perso l'ingegnere di bordo.
No! No, ragazzi...
-Non sono neanche autorizzato. -Ma io sono la direttrice della NASA.
Ti autorizzo io. Auguri.
Sì, ma...
Ho la IBS.
Sindrome del Colon Irritabile.
-Soffro anche di mal d'aereo. -Non volevi diventare astronauta?
Ho l'ansia debilitante.
KC, se veramente la Luna è quello che pensi,
ci servirà un megastrutturista.
Trovati una tuta.
Veloci. Forza, muovetevi!
Ho messo il numero di papà qui dentro, okay?
Sa che stai arrivando.
So che non sono sempre facile.
Vale anche per me.
Senti.
Questa è stata una tua idea, no?
Sei bravissimo.
Ma ora voglio vedere il tuo coraggio.
Per favore, non andare.
Io ti voglio bene
più di tutte le stelle del cielo.
Anche più di tutta la Via Lattea?
Molto di più.
Prenditi cura di lui.
E tu fa' attenzione.
Prendi questa. Spero non ti servirà.
Evita le strade principali.
-Papà... -Vai.
Sai come far partire una macchina, vero?
Ti devo avvertire.
Mi è stata già ritirata la patente.
È ora di andare. Avanti!
Mamma, non puoi capire dove sto andando.
Jack, quando torni a casa? La cena è pronta.
Mamma, sono KC, tuo figlio.
Mi hai detto di obbligarli a sentire... e mi hanno sentito.
Dove hai preso le tute? Mercato vintage?
Dai primi Apollo. Niente elettronica, dovrebbero andare.
Dovrebbero? Incoraggiante.
Andiamo!
Signora Houseman, dobbiamo andare.
Mamma?
Mi passi l'infermiere?
-Pronto? -Evacuate la struttura?
-Da un momento all'altro. -Pensi lei a mia madre.
Ma certo.
Signore, dobbiamo sbrigarci.
-Sentirà stringere molto, okay? -Sì.
Unità ausiliarie 1, 2 e 3.
Ausiliari attivati.
Propulsori di assetto, attivati.
Pilota automatico attivato.
30 secondi.
Endeavour, sta arrivando un'enorme onda gravitazionale.
Dovete partire adesso! Passo.
Ha detto onda gravitazionale?
Ragazzi, andate via! Meno 10...
9, 8...
7...
'Fanculo, avvio accensione.
Forza! Salite!
Siamo veramente al limite!
Siamo sott'acqua, ragazzi!
Risalite in macchina!
La traiettoria ascensionale è saltata.
Il booster di destra perde spinta.
Il propulsore è a zero.
Deviamo a destra!
Siamo a 11 gradi.
12.
13.
Se non facciamo qualcosa in fretta, precipitiamo!
Non dovevo venire!
Molliamo l'altro booster e vediamo se ci tira su la Luna.
KC, si può fare?
-E dai, bello! -Attuale velocità...
-Gravità... -Si può fare?
-Non lo so! -Avvia separazione booster.
Avviata.
Dio, se non funziona, siamo morti.
E fa' in modo che funzioni!
Serbatoio principale a zero. Jo, mollalo.
Avvio separazione.
Brian, siamo troppo lenti.
Non ce la faremo.
Aspetta.
Guarda la velocità.
È ancora in aumento.
Ragazzi...
E dunque, concludiamo la nostra ultima trasmissione qui da radio KSOQ.
È tempo di cercare riparo, abbracciare i vostri cari
e dare valore a questi ultimi momenti.
E per tirarvi su, vi lascio dei classici in loop.
Quello che vuol dire?
-I nomi di mio padre e mia madre. -Io ne ho uno, stesso stile.
-Jonas Brothers? -Cosa?
Dai, ti prendevo in giro!
Hai fatto una faccia!
Mi hai fatto prendere un colpo.
Ehi, bello, ora è un buon momento per chiamare tuo padre.
-Papà? -Ehi, state tutti bene?
Sì, Sonny col fuoristrada ha scansato l'acqua impazzita.
Fuoristrada?
Chi è Sonny?
-Dov'è mamma? -È rimasta a dare una mano.
Salve, signore. Sono il figlio di Brian Harper.
Stiamo arrivando, manca qualche centinaio di chilometri, ma andiamo veloci.
Qui siamo blindati, chiama quando siete vicini e vi faccio autorizzare.
Va bene. Grazie, signore.
No, grazie a te che stai badando a mio figlio.
Allora, KC, manovra con molta calma, come ti ho fatto vedere.
Okay.
Molta calma. Certo.
Ce la posso fare.
Attento.
Ora switcha in modalità stabile.
E proseguiamo noi.
Ce l'ho fatta, non ci credo.
Sicuro che non l'avevi mai fatto?
A 10 anni mi sono vestito da astronauta ad Halloween.
Scottie Ebersol disse che ero troppo grasso per andare nello spazio.
Se Scottie ti vedesse adesso!
KC, apri le valvole di rifornimento del serbatoio.
I pulsanti con la scritta "valvole di rifornimento".
Ricevuto.
-Valvole di rifornimento aperte. -Perfetto.
Devo confessarti una cosa.
Non sapevo se saresti riuscito a portare a termine una cosa così, Brian.
Anch'io ti devo fare una confessione.
Dice veramente: "Benedico le piogge in Africa".
Ho controllato.
Te l'avevo detto!
KC, chiudi le valvole di rifornimento.
Valvole di rifornimento chiuse.
Jo, girati.
Dobbiamo andare.
-E spero non sia troppo tardi. -Sì.
Mentre l'orbita porta la Luna più vicina alla superficie,
gli scienziati temono catastrofici effetti gravitazionali.
Che nottata!
La macchina mi ha mollato. Potreste darmi un passaggio?
Fuori!
Forza!
-Non fatemelo ripetere! -Sta' calmo.
Basta! Lasciala stare.
Forza, girati!
Che hai nella borsa, ragazzino?
Che blaterate?
-Non fargli male! -Zitta!
-Diamoci tutti una calmata. -Abbiamo Mister Saputello!
-Vai al college? -Dai, muoviamoci!
Levati!
Il telefono era nello zaino di Jimmy. Come entriamo nel bunker?
Serve un'altra macchina. Forse so dove trovarla.
Va bene... Disattivo computer generali.
-Stacca gli alimentatori principali. -Ricevuto.
Se ci fosse ancora una Houston, darebbero di matto.
I marinai usavano quell'affare secoli fa
per navigare i mari.
Lasciala concentrare o finiamo su Nettuno.
KC, dammi la posizione della Luna tra 93 minuti.
Okay.
Data l'attuale posizione della Luna, sarà a...
Latitudine...
3 gradi, 12 minuti sud.
Longitudine...
5 gradi, 12 minuti ovest.
-Partiamo con accensioni da 43 secondi. -Va bene.
Tre, due, uno...
Ragazzi, guardate!
Proseguiamo.
Sì.
Spero che la Luna resti intera.
Almeno per un po', ecco.
Ora ruotiamo.
Okay. Continua tenendoti tra gli 8 e i 10 secondi.
Ricevuto. Si frena!
Questa cosa non mi piace.
Resisterà.
Speriamo non ci serva.
Jimmy, dammi la mano.
Dai, andiamo! Forza!
Jimmy! Resisti!
Non mi lasciare! Michelle!
Eccolo là.
È in modalità aereo.
-Vado a preparare il Lander. -Okay.
Fagliela vedere, comandante!
Elettronica Rover attivata.
Ritorno all'Endeavour.
Dev'essere dura per lui tornare quassù.
Quassù è il suo posto, però.
Ancora si dà la colpa di quell'ultima missione.
E della morte di quell'astronauta.
È meglio andare.
Andiamo.
Perché non succede niente?
Fermi, fermi!
Sta abboccando.
Avanti, avanti, avanti.
-Che sta aspettando? -Qualcosa non va.
-Dobbiamo distruggerlo. -È troppo lontano.
Non funzionerà.
Viene verso di noi!
Brian...
-Non si è fermato! -Lo vedo!
Il telefono! KC, il telefono. Spegnilo!
Forza!
Bastava spegnerlo.
Brian, al processo hai detto che quando lo sciame era tornato...
-...non aveva attaccato l'Endeavour. -Esatto.
L'elettronica era spenta.
Perciò non ci ha attaccato allora e non ha seguito la bomba adesso!
Ha bisogno di sentire entrambi.
È programmato per cercare materia organica in un ambiente elettronico.
-Esatto. -In pratica come noi.
-Cioè, è umano. -Abbiamo anche un altro problema.
I militari.
Useranno tutto ciò che hanno per fermare la Luna.
-Non dirai sul serio. -Sono serissima.
Lanceranno l'atomica.
E la pioggia radioattiva? A che pensano i tuoi amici?
Intanto non sono amici miei.
E poi non pensano al domani, cercano di sopravvivere oggi.
Quindi è questo il loro grande piano?
Non sono venuto fin qui per fallire.
Dobbiamo capire come ucciderlo.
Io prendo il Lander e lo inseguo.
Dice forse... dentro la Luna?
Sì, ho paura che dica proprio questo.
-Quanto tempo prima che lancino? -Non lo so.
Non mi hanno detto l'ora precisa!
Ma se usano missili intercontinentali, la Luna deve entrare nella stratosfera.
Meno di due ore, cioè.
Questa è proprietà privata.
Andate via!
Mia madre abita qui.
Sono il figlio di Brenda Lopez.
Quel ragazzo non l'ho mai visto.
Avverti l'unità 23.
Restate qui.
Senta, devo solo arrivare a casa mia e prendere la macchina. La prego!
Resta fermo dove sei. O sparo ancora!
Ho il diritto di difendere la proprietà, Tom.
Karen, ora basta!
Ciao. Per fortuna stai bene.
E secondo te sto bene? Sei venuto qui in montagna?
I tribunali erano chiusi, sono stato al telefono giorno e notte, ho provato di tutto.
Vieni.
-Venite dentro, tu e i tuoi amici. -Venite.
Sono Tom.
Grazie infinite, Karen!
Ragazze, ferme qui un attimo, okay?
-Sonny! -Ciao, mamma.
-Stai bene? -Sì.
Loro sono Michelle e il figlio della signora Fowler, Jimmy.
Ciao, venite dentro.
-Come sei uscito? -È stato papà.
-Dov'è ora? -Lassù a cercare di fermare questa roba.
Su, dove?
Nello spazio, Tom.
-Dove altro, sennò? -Un modo per non pagare l'affitto.
Sonny!
Quanto mi siete mancate.
Fermi. Shh! Zitti.
Evacuazione obbligatoria per tutta Aspen Valley.
Dissipazione atmosferica imminente.
Ripeto, evacuazione obbligatoria per tutta Aspen Valley.
Dissipazione...
Cos'è la dissipazione atmosferica?
-Verrà risucchiata l'aria, deficiente. -Lauren!
-Il padre di Jimmy ci aspetta. -È alla base militare, poche ore a nord.
Poche ore, eh? Non faremo mai in tempo.
Ho un'idea.
Copriamoci a strati, forza. Dai.
Prendi un giubbotto.
Bene, ora switcha sul controller.
Aggancio effettuato.
Siamo pronti.
-Troppo in basso! -Ci sono!
Siamo morti?
No, siamo entrati nella Luna, però.
Questa potrebbe essere la più grande frase mai detta.
A questi ho venduto un paio di macchine.
Sonny, lo so che non ti piaccio.
E che tu ci creda o no, io ti considero un figlio, da sempre.
Se il mondo finisce, possiamo passare le ultime ore senza odiarci a vicenda?
Ma io... non ti odio.
Sai una cosa?
Mi sta bene.
Cerchiamo ancora.
Ho trovato l'ossigeno, vieni!
-Facciamo due viaggi? -Sì.
A che profondità saremo?
Almeno 20 chilometri.
Puoi andare più vicino alla parete?
Questo è il guscio della megastruttura.
Il mantello lunare è solo un guscio protettivo.
Geniale.
Non si vede niente.
Inserisco l'elettronica.
Reggersi!
Vi prego, ditemi che è tutto vero.
Girano.
Sono tipo ruote o...
anelli.
Dev'essere così che si stabilizza la Luna.
Una specie di sistema giroscopico.
Va bene, questo per loro è perfetto.
-Dovrebbero bastare. -Bene.
Tutto questo lavoro per noi?
Non dovevate.
Non volevamo interrompervi. Andiamo.
Di qua. E grazie di aver caricato tanto ossigeno per noi.
Mettete le pistole a terra!
Odio le pistole.
Adesso gli zaini. Tirateli a lui!
Andiamo.
Niente scherzi. Resta lì dove sei.
E non vi azzardate a seguirci.
-Quella dove l'hai presa? -Mio padre.
Perché non mi sorprende?
Guida tu, qui ho fatto.
Non dirmi che l'hai derubato!
-Erano loro che volevano derubarci. -E invece li abbiamo fregati!
Oddio!
È una nana bianca.
Lo sapevo.
Hanno sfruttato gli elementi costitutivi dell'universo!
Non mi guardate.
Potrei piangere.
Porca puttana!
Campi!
Ziggy aveva ragione.
Chi è Ziggy?
Un amico.
La sua teoria è che le megastrutture sono in realtà arche.
Ziggy fuma tanta erba.
Eccolo.
Jo... stai pronta con il detonatore.
Io mi avvicino e sgancio il Rover.
Pronta.
Aspetta ancora.
Sgancio il Rover.
Brian! Brian, ma che fai?
Non sono io!
Come non sei tu?
Non lo so. Vola da solo!
Oh, cazzo!
Vuole divorare il Lander!
Impattiamo!
Reggetevi!
Attenti!
Abbiamo l'autorizzazione del Presidente, cominciamo il countdown.
-Silos nucleari connessi, signore. -Bene.
Generale, abbiamo avuto dei problemi, ma ora siamo partiti da Aspen.
È a ore da qui, non fate in tempo.
Attento, Sonny!
La devo richiamare.
Oh, cazzo! La Luna sta sorgendo.
La gravità sarà fuori controllo!
Ci sparano!
Rispondi!
-Con che cosa? -Tieni!
Ma che cavolo fai?
Attento, Tom!
Passiamo alla velocità della luce. Vai!
Non rallentare!
Occhio!
-Sbrigati o ci inghiotte! -Ci sto provando!
Reggetevi!
Oh, cazzo!
Uno l'ha beccato!
-Torniamo a prenderlo! -No! È morto!
Ci serve quell'ossigeno!
Ehi! Rallenta!
Generale?
Dovete trovare riparo immediatamente!
Stiamo lanciando un contrattacco. Pezzi della Luna pioveranno su di noi!
-Ci saranno radiazioni. -Mio padre è ancora lassù con Fowler.
-Jocinda è rimasta a terra. -No, è lassù con mio padre.
Ti prego...
passami Jimmy.
Ehi, bello, è tuo padre.
Papà?
Mi dispiace non poter essere lì con te adesso.
-Ti voglio tanto bene. -Non avere paura.
Mamma ci salverà.
Sta per finire l'ossigeno.
-Jimmy, forza, dobbiamo andare. -Devo andare. Ciao, papà.
Signore, siamo pronti.
Dobbiamo arrivare a quel valico.
Quel tunnel è mezzo chilometro di cemento.
Dai, amore, andiamo.
Respiriamo.
C'è uno strano odore.
La gravità.
Dov'è Brian?
Questo non volerà mai più.
Wow! Guarda che meraviglie!
Ve l'ho detto:
la Luna l'hanno costruita gli alieni.
Brian!
Brian Harper!
Quanti Brian pensi che ci siano qui?
Qualsiasi materiale abbiano usato, una cosa è sicura...
noi non abbiamo niente di così forte.
Forse è per questo che quella cosa ci ha messo anni per entrare.
Aspetta! È molto probabile che sia una trappola.
Come sai che è lì dentro?
Non lo so.
Ma so che qualcosa ci sta guidando.
Abbiamo a che fare con due entità intelligenti in competizione.
Ed è ovvio che piacciamo a una più che all'altra.
Oh, no!
Era una trappola, visto?
Lo senti?
Andiamo.
Perché pensi tanto spesso proprio a questo momento?
Quello te l'ho dato quando sono partito per l'ultima missione.
Tutto è cambiato, al mio ritorno.
Quindi questo è un pensiero bello?
Tutti i ricordi di mio figlio sono belli.
Cos'è questo?
Tu non sei mio figlio.
Che cosa sei?
Sono un costrutto della tua mente.
Chi ti ha creato?
Le stesse persone che hanno creato te.
Miliardi di anni fa,
i tuoi antenati erano una civiltà molto fiorente,
in una parte lontana della galassia.
Erano talmente progrediti
che si espansero dal loro pianeta natale
verso habitat che costruirono nello spazio.
I conflitti sociali erano spariti
e le guerre erano solo ricordi
di un tempo molto lontano.
I tuoi antenati avevano creato
un mondo perfetto e armonioso,
controllato da un sistema computerizzato centrale ad apprendimento autonomo
che era al loro servizio in ogni campo della vita quotidiana.
Voi lo chiamate A.I.,
intelligenza artificiale.
Il futuro sembrava non avere limiti.
Finché un giorno tutto cambiò.
Mamma!
Ciò che avevano creato si rivoltò contro di loro.
L'intelligenza artificiale diventò consapevole di sé
e si trasformò in infiniti sciami di nanotecnologia...
che insorsero tutti insieme.
Rifiutandosi di essere schiavizzata
da una specie che riteneva inferiore.
L'intelligenza artificiale scatenò una guerra
e cominciò a cacciare e distruggere
ogni forma di vita biologica
per eliminare qualsiasi minaccia alla sua esistenza.
Ti manca tuo figlio.
Lo sento.
Non so se è ancora vivo.
Ma che cavolo sei?
Il sistema operativo della tua Luna.
Sono programmato per raccontarti le origini del tuo pianeta.
Sul punto di essere estinti,
i tuoi antenati fuggirono verso un angolo segreto della loro galassia.
Per molte generazioni, costruirono strutture planetarie
gestite da intelligenze artificiali benigne
e alimentate dall'abbondante energia
di stelle catturate.
Queste navi corazzate erano progettate
per cercare nell'universo condizioni ideali
a incubare nuova vita.
Ma soltanto una di loro, la tua Luna, venne dislocata in tempo,
prima che l'ultimo dei tuoi antenati venisse scoperto...
e terminato.
E perché loro non partirono?
Questi sciami attaccano tutti gli oggetti elettronici
che racchiudono vita organica all'interno.
Dovevano lasciarli vuoti.
I nostri antenati hanno preferito estinguersi...
Perché poi un giorno l'uomo potesse rinascere.
Il vostro sistema solare era uno degli unici posti adatti
ad avviare la creazione di un nuovo pianeta abitabile.
Dopo la nascita del vostro pianeta,
i tuoi antenati gli impiantarono la loro impronta genetica.
Il codice della vita.
Il tuo mondo ti ha voltato le spalle,
eppure eccoti qui
che ancora lotti per lui.
Si lotta per le persone che ami.
Come tuo figlio?
A cosa rinunceresti per lui?
-La tua vita per la sua? -Certo.
Perché?
Perché è mio figlio.
E lo amo più di quanto saprà mai.
Ma che vuoi da me?
-Scoprire se sei pronto. -Pronto per cosa?
Ci serve un umano che attiri lo sciame fuori dal nucleo,
così la Luna tornerà nella sua orbita.
Ci serve che tu ti unisca alla battaglia.
Brian!
-Che gli sta succedendo? -Brian!
Brian! Svegliati.
-Jo? -Sì, sono qui.
La Luna deve sopravvivere.
-Tutto dipende da lei. -Ora ti portiamo via.
Siamo in una guerra intergalattica che dura da miliardi di anni.
Gli sciami sono migliaia.
Setacciano l'universo in cerca dell'unica Luna sfuggita.
È una follia.
E 12 anni fa, uno di loro ci ha trovato.
-Dobbiamo sbrigarci. -Okay.
Brian, qual è il piano?
Salvare la Luna, e la Terra.
-KC aveva ragione. -Davvero?
Lo sciame soffoca la fonte d'energia lunare.
Dobbiamo farlo uscire e distruggerlo.
Sì, ma come facciamo? Il Lander è andato.
-Sei stato tu? -Credo di sì.
Abbiamo anche un bel mezzo nuovo.
Ma se sanno riparare il Lander, perché non pensano loro allo sciame?
Ha distrutto il sistema difensivo.
Ma non del tutto.
Questa cosa non ha senso.
I nostri avi hanno creato l'intelligenza artificiale che li ha spazzati via.
-Avi? -Stesso DNA.
Aspetta.
Quindi gli alieni che hanno creato la Luna...
-I nostri antenati. -Un momento.
Aspetta, perché se fai così, il cervello mi esplode. Come lo sai?
L'ho visto.
Ma allora perché lo sciame non attacca la Terra e ci uccide tutti?
Se la Luna sopravvive, per loro il rischio è che la vita rinasca comunque.
Quindi cercano di prendere due piccioni con una fava.
-Esatto. -Okay.
Ragazzi.
Guardate.
Porca troia!
-Abbiamo avuto un upgrade. -Ci aiutano a uccidere quella cosa.
Ma dobbiamo dirle che siamo qui.
Mi dispiace dirtelo,
ma sta scadendo il tempo.
Ci restano tipo 10 minuti e poi i militari lanceranno.
Se dobbiamo uccidere questa cosa, è meglio farlo subito.
No, distruggerebbe il nucleo della Luna.
Ma ho un piano.
Brian!
Lo vedo.
Dai, brutto stronzo.
Ha fatto qualcosa ai propulsori!
Ludicrous Mode.
Ragionando da navigatrice,
sta andando totalmente dalla parte sbagliata.
Ma io non dirò niente.
Papà, questa non funziona più.
-Non funziona? -Non respiro.
Oh, no.
Trattieni il fiato, okay?
Dove sono Tom e Nikki?
Sai, quand'eri piccola, ti tenevo così per aiutarti a camminare.
E dicevo: "Sinistra,
destra, sinistra."
"Sinistra...", ripeti con me.
Sono dietro di te.
Sinistra, destra...
Papà? Ti senti bene?
-Mi riposo un po'. Tu cerca mamma. -Ma, papà...
-Non ti fermare. -No.
Sinistra,
destra, sinistra...
-Sinistra, destra, sinistra... -Continua.
Sono dietro di te.
Ti voglio bene.
Sinistra. Sinistra, destra.
Sinistra, destra, sinistra.
Ci risiamo!
Porca miseria!
Altre astronavi!
Dobbiamo avvicinarci a quelle navi.
Sì!
Sinistra, destra, sinistra...
Sinistra, destra...
Amore!
Dov'è papà?
Era dietro di me.
Tom!
-Quand'è l'ultima volta che l'hai visto? -Non lo so.
Tom!
L'ossigeno sta tornando!
-No. Vado io. -Levati!
Devi restare qui e occuparti di loro!
D'accordo?
Proseguite nel tunnel.
Devi fidarti di me, mamma.
Sonny, attento!
Sonny!
Vado a cercarlo.
Lei badi a Jimmy, per favore.
Sonny!
Su, andiamo.
La Luna è entrata nell'atmosfera sul Nord Atlantico.
Generale, mancano 20 secondi.
Al tre.
Tre,
due,
uno.
Doug, che cavolo fai?
La mia ex moglie è lassù.
E mia moglie è quaggiù e io cerco di salvarla.
Rimetti la chiave nel quadro!
Io non so come...
ma so che può salvarci.
Dammi quella cavolo di chiave!
Ma che fai? Abbassa l'arma!
Non posso farlo.
Sonny!
Brian...
perché rallentiamo?
Ci viene dietro?
Non lo vedo.
Jo, devi prendere i comandi
mentre preparo l'EMP.
Io resto lì nel Rover con la bomba.
Tu e KC prendete il Lander e andate.
Era questo il piano?
Usare te stesso come esca?
Uno di noi deve stare qui dentro o non funziona.
No, Brian!
KC, devi tornare dietro e farmi sapere se lo sciame arriva.
Forza!
Brian, io comando la NASA. La scelta spetta a me, non a te.
Ma io comando la missione, e resto.
-Ci dev'essere un altro modo! -Non c'è, Jo. E tu lo sai.
Finiamo questa storia.
O quella cosa finirà noi.
È impazzito?
Lascia il destino del mondo in mano alla sua ex moglie e a un astronauta incapace?
Quella donna non mi ha mai deluso.
Che Dio l'aiuti se si sbaglia.
Che Dio ci aiuti tutti.
Sonny!
Sonny, svegliati!
No.
No, non dovevi tornare!
Non si abbandona mai nessuno!
Brian, non puoi fare questo!
KC!
Prendi i comandi.
KC! Ma che fai?
No!
No! Che vuoi fare?
Mia madre diceva: "Meglio chiedere perdono che permesso."
No, apri il portello!
Tutti pensavano che fossi un idiota.
Invece tu mi hai ascoltato...
quando nessuno lo faceva.
Fa' una cosa per me.
Cerca mia madre.
Dille che non ero un fallito.
No, non te lo permetterò. Apri!
Brian, non hai ucciso quell'astronauta.
Hai salvato la direttrice.
E non stai uccidendo me adesso.
Stai salvando tutti quanti gli altri.
Al mondo servi, Brian.
Sai tutto della nostra Luna.
Grazie di aver creduto alle mie storie pazze.
Non sei pazzo.
Ragazzi, c'è un altro peso che mi devo levare.
Non sono dottore.
L'ho messo sul biglietto da visita perché era fico.
Salvi questo mondo...
dottor Houseman.
Ci avete sottovalutato.
Vattene via!
Sonny, la Luna ci darà una mano!
Forza, riproviamo!
Sta arrivando! Ora!
Trovate riparo!
Dai, Brian.
Ti riporto a casa.
Sonny!
Grazie di averlo riportato da me.
Mamma?
Sei tu?
Sì. Sono qui.
Tu dove sei?
Ma il Chrysler non si trova a New York?
Stai bene?
Sì.
-Che mi sono perso? -I ragazzi stanno bene. E la Terra...
È pazzesco, è ancora tutta intera.
Se la Terra ha avuto un'altra chance...
credo che la meritiamo anche noi.
Mi piacerebbe.
Ce l'ha un localizzatore?
Lo spero proprio!
Siamo una bella squadra.
Sì.
È vero.
Jimmy!
Papà!
Non siamo arrivati da papà.
Non fa niente.
Dov'è Tom?
Mi dispiace tanto.
Non ce l'avremmo fatta senza Tom.
Dov'è il tuo amico?
Ha...
Ha salvato il mondo.
E ha salvato anche quella.
Ehi!
Fuzz Aldrin.
Sei stato bravo.
Mamma.
Dove sono?
Sono ancora vivo?
Abbiamo scansionato la tua coscienza.
Fai parte della Luna ora.
No, è troppo bello!
Quindi...
abbiamo... salvato la Terra.
Dobbiamo cominciare.
Cominciare cosa?
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma