Ateşlemeye 15 saniye.
Dâhili yönlendirme tamam.
12, 11, 10, 9...
Ateşleme sekansı başlıyor.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Sıfır. Tüm motorlar ateşledi.
Kalkıyor. Apollo 11 kalkıyor.
Yakıt ve oksijen stabil.
Kabin sabit. Güç stabil.
İrtifa dört mil.
Hız, saniyede 2,195 fit.
Radar verileri iyi.
İrtifa, 33.500 fit.
Nasıl görünüyor? Tüm sistemler aktif.
Gidiyorlar. Sıkı durun.
Güç kaybı sürüyor.
Ah, Houston,
Biraz dalgalanma var ve...
- Eagle. Houston...
veri kesintisi yaşıyoruz.
Üç fit. Düşüyor, iki buçuk.
Görüntü bozuluyor.
Tamam. Motorlar stop.
Eagle indi.
♪ Bana döndü "Acele et oğlum, orada seni bekliyor"
12 OCAK 2011 UYDU TAMİR GÖREVİ
♪ Senden uzaklaşmak zaman alacak
♪ 100 kişi de olsa bir şey yapamam.
♪ Yapamazdım.
♪ Afrika'da yağan yağmurlara şükrolsun
♪ Yarım kalan şeyleri tamamlamak hayli zaman alacak ♪
Bu ne anlama geliyor?
Afrika'da yağan yağmurları özlemek için mi?
Şarkı sözleri,
"Afrika'da yağan yağmurlara şükrolsun"
Ne? Hayır. Öyle değil.
Ah, evet, öyle.
Ama bu mantıksız.
Biliyorum, çünkü...
düğünümde karaoke yaptım.
Ah. Bunu kaçırmış olmalıyım.
Oralardaydım.
Dans pistinde coşmuştum.
Hayatını kurtarmak için dans edemezsin.
Size daha önce evli bir çift gibi...
dalaştığınızı söyleyen oldu mu?
Çünkü o benim işimdeki karım.
İşin başına dön çaylak.
♪ ... yapamadım.
♪ Afrika'da yağan yağmurlara şükrolsun
Balayını uzayda bizimle...
geçirdiğiniz için teşekkür ederim.
Ya uzay olacaktı ya da İtalya'da.
Ama bu manzarayı İtalya'da bulamazdık.
♪ Afrika'daki...
yağmurları özlüyorum
Brian. Aman Tanrım.
♪ Afrika'da yağan yağmurları özlüyorum ♪
Bu da ne böyle?
Brian!
- Marcus! - Bana yardım et.
Oksijen kaybediyorum. Oksijen kaybediyorum.
Brian!
- Jo. Fowler, içeri gel. - Bana yardım et.
Marcus!
Aman Tanrım.
Tamam, bekle.
Marcus. Marcus, içeri gel.
Marcus.
Allah kahretsin.
Haydi.
Hayır. Marcus...
Hayır.
Seni eve götüreceğim.
Altyazı Çeviri: Yusuf BAĞCI yusufbagci@hotmail.com.tr
Sayın seyirciler, 18 ay önce...
rutin bir uydu onarım görevi sırasında...
meydana gelen kazayı hepimiz hatırlıyoruz.
Bugün, temyiz mahkemesi, eski astronot Brian Harper'ın...
eski işvereni NASA'ya karşı açtığı...
haksız fesih davasıyla ilgili...
nihai kararı verdi.
Harper'ın kazanın gizemli bir uzay anomalisinden...
kaynaklandığını iddia ettiği...
NASA soruşturmasının görüntülerine ulaştık.
Yani, bu sözde "sürü" mekiğe mi çarptı?
Evet, 50. kez söylüyorum.
Aydaki Kriz Denizi'ne (Mare Crisium*) daldı.
Komutan Fowler, bir meteor veya...
güneş patlaması bu tür bir arızaya...
sebep olmuş olabilir, değil mi?
Bildiğiniz gibi baygındım ama...
Evet mi hayır mı?
Bir güneş patlaması, mekiğin yerleşik sisteminde...
tanık olduğunuz türden bir arızaya...
neden olabilir mi?
Teknik olarak, sanırım. Evet, olabilir.
Şaka mı yapıyorsun?
Arkadaşımı orada kaybettim.
İhmal nedeniyle.
Harper, bir zamanlar...
tüm elektronik aksamların tamamen erimesine rağmen...
Endeavor uzay mekiğini dünyaya kahramanca...
indirişiyle kutlanıyordu.
Harper'ın yasal seçenekleri tükendi...
ve kazanın insan hatası sonucu...
gerçekleştiğine hükmedildi.
Harper bugün hem davasında...
hem de halkın gözünde kaybetti.
Selam Sonny.
Bunu tekrar izlemeye gerek var mı?
Biliyor musun?
Büyükannen seni gördüğüne çok sevinecek.
Babam gelmiyor, değil mi?
Babanın şu anda çok işi var.
Biliyorum. Bu yüzden evi kaybettik.
Belki Şükran Günü'nde seni ziyarete gelir.
Bunu ister miydin?
Taşınmak istemiyorum.
New Jersey'den nefret ediyorum.
10 YIL SONRA
CALIFORNIA ÜNİVERSİTESİ IRVINE KAMPUSU
Üzgünüm efendim. Annem her zaman...
"izin istemek yerine...
özür dilemek daha iyidir" derdi.
Kahretsin. Kırmızı mıydı, mavi miydi?
Lütfen bana mavi olduğunu söyle.
Şili Ulusal Gözlemevi
- Esteban mı? - Si?
- Ben Profesör Arrowood. - Ah!
Teleskobumuza giriş yaptığınızı görüyorum Profesör.
Ah evet. Hâlâ Ay'ın yörüngesini takip ediyorum.
Dün gecenin taramalarını gönderir misin?
Yine sana verdiğim e-postayı kullan...
okulunkini değil.
Her zamanki gibi efendim.
Acelem var.
Şey...
- Ciao. - Güle güle.
Merhaba bayanlar.
Merhaba.
Yedi buçuk dakika geciktin.
Bunu yapmak zorundaydım.
- Selamlar. - Selam.
Size ne verebilirim?
Çılgın pastırma istiyorum...
ve pastırmanın yanında hangi...
soslardan getirirsin canım?
Ah evet. Barbekü, ballı hardal ve çiftlik sosu var
Bu ne yav!
Sonuncusu neydi?
Bir karmaşa yaklaşıyor.
Katı bir telefon yasağı politikamız var.
10 numarayı alabilir miyim?
Merhaba. Adım Dr. KC Houseman...
ve insanlık tarihinin en önemli keşfinin...
ne olabileceğini ortaya çıkardım.
Beni hemen NASA müdürüne..
bağlamanı istiyorum.
Tatlım, tişört ve oyuncak satıyorum.
Sizi müşteri hizmetlerine bağlayabilirim.
Lütfen bekleyin.
Merhaba?
Sade mi, iki şeker mi?
Ah, aklımı okudun. Teşekkür ederim.
Bu kadar erken ne yapıyorsun?
Ben de sana aynısını soracaktım.
Her şey yolunda mı?
Olacak. Bu yüzden akşam yemeğine kadar geleceğim...
gelemezsem, Jimmy'nin ödevini yaptığından...
banyo yaptığından emin ol... - Çok endişeleniyorsun...
her şey kontrolüm altında.
Doğru. Sonra konuşuruz.
JOHNSON UZAY MERKEZİ HOUSTON / TEXAS
Tamam, herkes aynı anda konuşmasın.
Ay'ın yörüngesi değişti.
Pardon?
Yörünge yarıçapı azalıyor.
Bu mümkün değil.
Biz de aynı şeyi düşündük...
hesaplamaları üç kez kontrol ettik.
Yani, şimdi bana milyarlarca yıldır Dünyanın
etrafında dönen Ay'ın şimdi rotasını mı...
değiştirdiğini söylüyorsun?
Burası anaokulu değil, konuş.
Doğru, evet. Ay Keşif Sondamız, son turunda...
garip bir şey yakaladı.
Bu nedir?
Bilemiyoruz.
İçeriden yayılan gaz spektrumlarının...
fotometrik ölçümlerine sahibiz.
Burası neresi?
Mare Crisium.
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
Derhal Müdür Yardımcısı...
Fowler ile konuşmam lazım.
Ama bu acil.
Uzaklaştırma emrinin ne anlama...
geldiğini biliyorum. Ama NASA'dakilere...
kendimi dinletemezsem, ben nasıl...
Merhaba?
Elon ne yapardı?
Ah Tüylü Aldrin.
Sana kaç kere çöp kutusunu kullanmanı söyledim?
Tanrım.
"Astronot Günü." Bu bugün.
Fuzz, sen bir dahisin!
Yine sırtım çizilecek.
Öğretmenimiz senin bitmiş biri olduğunu söyledi.
Birinden şikayet ediyor.
Gerçekten bir astronot gibi görünmüyorsun.
Bize uzayı mı öğreteceksin yoksa ne?
Brian!
Aç şu lanet kapıyı. Üç ay geciktin!
Kahretsin.
Seni buradan duyabiliyorum.
- Kahretsin. Oof! - Brian!
Açıkça söylemek gerekirse, Ay bir mega yapıdır.
Anladın mı? Büyük ve yapay!
Bu inanılmaz şeyi kim yaptıysa,
bizim acınası bir tür olduğumuzu düşünüyor olmalı.
Ama tutulmaları başlatmama bile gerek yok.
Bunlar ancak Ay'ın Güneş'ten...
tam olarak 400 kat daha küçük ve Dünya'ya tam olarak 400 kat daha...
yakın olması nedeniyle mümkündür.
Bunun nasıl olduğunu bilen var mı?
Uh... Ay bir mega yapı olduğu için mi?
Evet, biri dikkat ediyor!
Çocuklar bir şey söyleyeyim mi?
Apollo 12'nin düşen boş yakıt deposu...
Ay'a çarparak bir çan gibi çalmasına neden oldu.
Bong!
Saatlerce çaldı. Ve neden biliyor musunuz?
Çünkü lanet olası Ay'ın içi boştur.
Bunu pipona koy ve tüttür.
Merhaba. Ben Brian Harper.
Bugün burada konuşmam gerekiyordu.
Ah!
Ben Dr. KC Houseman, mega yapılar uzmanı.
Bu gerçek bir onur.
Üzgünüm, sen kimsin?
Şey...
Şok edici bir keşif yaptım.
Beni hemen NASA ile temasa geçirmeni istiyorum.
NASA ve ben bugünlerde pek konuşmuyoruz.
Tamam. Onlara Ay'ın yörüngeden...
çıktığını söylediğinde bu değişecek.
Yok canım?
Hey çocuklar, gidip her şeyi halledeceğim.
Hemen döneceğim.
Verilere bakın.
Doğal bir kütle, yörüngesini bir gecede değiştirmez.
Evet, doğal kütlem şu anda...
senden uzaklaşıyor.
Ay'ın güç kaynağında bir sorun olmalı.
- Evet, işte bu olmalı. - Bana inanacağını biliyordum.
İnsanlar genellikle benim bir çeşit çatlak olduğumu düşünür.
Hey, beyler, benim kimliğime büründüğü ve bir grup okul çocuğunu...
ürküttüğü için bu adamın binadan...
çıkarılmasına ihtiyacım var.
Seni taklit etmiyordum.
Efendim, sizden bizimle gelmenizi istemek zorundayım.
Üzgünüm çılgın bir adam Ay'ın...
Ay'ın yörüngeden çıktığını düşünüyor.
- Ben deli değilim! - Peki.
Oku bunu.
Pekala, geliyorum.
Ah. Selam.
Bu bir çapraz arama mı?
16. kanalı aç.
Şey, artık konuşmadığımızı sanıyordum.
İzliyor musun?
En az iki kırmızı ışıkta geçen...
iki zanlı.
Tamam, bir aptal gibi görünüyor polislerden kaçmaya çalıştı.
Evet. O aptal senin oğlun.
Sonny'nin arabası bile yok.
Hâlâ Mustang'i tamir ediyorum.
Tom doğum günü için ona bir tane aldı.
Araba durdu. Bu bir spor araba canım.
20'li yaşlarda iki genç adam.
Aman Tanrım. Bunu görüyor musun?
Polis gözaltına aldı.
Neşeli bir gezintiye çıktılar galiba.
Ama gün onlar için iyi bitmeyecek.
İşte burada bitti.
Bir başka araba kovalamacası daha...
Sıradaki dava, Sonny Neil Harper.
Burada 18 yaşına yeni bastığın yazıyor.
Ne yazık ki, bu sizi kanunun...
gözünde bir yetişkin yapar.
Ne? Hey, bir şey söylemeyecek misin?
Eylemlerinizin pervasız doğası ve tutuklanmanız...
sırasında mevcut yasa dışı uyuşturucu maddelerin...
miktarı nedeniyle...
Hayır, Sayın Yargıç. O ilaçlar onun değildi.
Onlar sadece arkadaşıydı. onlar yoldaydı
- konsere. - Mahkememde sessizlik.
Pekala, sadece korktu. Bu yüzden yola çıktı.
Tamam, bu kadar. Mübaşir.
Sayın Yargıç, müvekkilimin babasının...
davranışlarını mazur görün.
Şu anda kefalet ne ise ödemeye hazırız.
Para sorun değil.
Sanırım bu davalıyı kaçma riskli haline getiriyor.
Sayın Yargıç, mahkemeyi hiçbir şekilde...
gücendirmek niyetinde değiliz.
Bu kefalet duruşmasını gelecek haftaya erteliyorum.
Mübaşir, Bay Harper'ı uzaklaştırın.
Durum. Yapamazsınız... Onu dinlemeyin.
Onu bir hafta hapse atamazsınız.
Lütfen sana yalvarıyorum.
Sonny, seni dışarı çıkaracağım.
Hayatınızın fırsatını arıyorsanız...
Tom Lopez Lexus'a gelin.
Burada size bir müşteri gibi değil...
ailedenmişsiniz gibi davranıyoruz.
Mahkeme salonunun nasıl çalıştığı hakkında bir fikrin var mı?
Avukat hiçbir şey yapmıyordu.
Oh, yani sen 50.000 dolar
maaşlı avukatımdan daha iyi biliyorsun!
Paranın sorun olmadığını sanıyordum, Tom.
Hayır, hayır, hayır. Sahip olamadığın zaman sorun.
Bu arada güzel hareket. Sonny artık kaçma riskli biri.
Evet. Ah evet.
Bu adam inanılmaz. Inanılmaz.
Pekala millet, sakin olun.
- Şimdi, ne oldu? - Aa ne oldu?
Brian koca ağzını açmak zorunda...
kaldı ve küçük bir konuşma yaptı.
Aman Tanrım. Cehenneme git Tom.
Evet, biliyor musun?
Ve sen uzaya gidiyorsun...
bizden çok uzaklara. - Çocuklar!
Hepimiz burada Sonny'ye yardım etmeye çalışıyoruz.
Oh, bekle, Brian, Sonny'ye yardım etmeye mi çalışıyor? Ne zamandan beri?
Brenda, dürüst olmak gerekirse, bu serseride ne görüyorsun?
Oh, sen büyük bir adamsın, değil mi?
Bu nasıl oldu? Neden USC'de değil?
Ona yeni daireyi aldığında taşındı.
Öyleyse ona sor.
Artık aramalarıma zar zor cevap veriyor.
Kulübe hoşgeldin.
Ah, KC, sen misin?
Merhaba anne. Rosmarinus officinalis.
Birkaç bilimsel çalışma, biberiyenin hafızayı kısa süreli de olsa...
iyileştirdiğini ortaya koydu.
Oh, bu çok hoş, canım. Teşekkür ederim.
Ah, hayır, hayır, hayır anne. Bunu yapmama izin ver.
Oraya gidiyoruz. Peki, nasıl hissediyorsun?
Harika.
Ama benim için yeterli.
Buradaki herkes oğlumun
NASA'da çalışan bir dahi olduğunu biliyor.
Ne?
Ben bir hiçim anne.
Sen benim için birisin.
Aslında bir keşif yaptım.
Ama önemli değil.
Kimse beni dinlemeyecek.
Dinlemelerini sağla.
Dinlemelerini sağlamak mı?
Oh merhaba.
Burada yeni misin?
Hayır anne.
Benim. KC.
Senin oğlun.
Biri bana neye baktığımı söyleyebilir mi?
Ay eliptik bir yörüngeye girdi.
Anlamı nedir?
17.000 kilometrede...
Roche Limitine ulaşmadan önce...
etrafımızda üç kez dönecek.
Bu noktada, şehir büyüklüğündeki...
Ay enkazı parçaları üzerimize yağacak.
Yani üç ayımız mı var?
Tam olarak değil.
Ay bize yaklaştıkça
aylarımız kısalmaya başlayacak.
Yaklaşık üç haftalık bir zaman çizelgesi tahmin ettik.
Belki bundan daha az.
Bazı yeni yüksek çözünürlüklü taramalarımız var.
Yüce İsa.
Krater tabanında bir delik mi?
Peki burada seçeneklerimiz neler?
Ay'a geri dönmeliyiz.
Orada neler olduğunu görmeliyiz.
Nasıl mürettebat taşırız?
Avrupa'daki bağlantılarımla zaten konuştum.
Yarına kadar yol üzerinde...
potansiyel olarak bir STC-62 bulabiliriz.
Potansiyel olarak?
Harika.
Başkana hakkında bilgi veririm belki.
Bu arada herkes ağzını kapalı tutsun.
Şey...
Bu bir sorun olabilir.
İki dakika önce Twitter'da trend oldu.
Bu senin eski kocan.
Teşekkür ederim.
Doug, biraz meşgulüm. Bu ne?
Bu doğru mu?
Bana bir tür hata olduğunu söyle.
Keşke yapabilseydim, ama hesaplamaları
gerçekten kontrol ediyoruz.
Yani oluyor.
Jimmy nasıl?
Onu arada bir görseydin bilirdin.
Lütfen başlama. Onu her zaman ararım.
Üzgünüm, gitmeliyim.
Ah...
- Sayın Yargıç. - Tanrı aşkına!
Sanırım kapatmak yeterince açık değildi.
Sadece iki dakikanıza ihtiyacım var.
Ben kapıya ulaşana kadar vaktin var.
Eski bir bisikletim ve oğlumun Mustang'i var.
Paramı alana kadar, neye ihtiyacın olursa olsun...
teminat olarak kullanabilirim.
Bana rüşvet mi vermeye çalışıyorsun? Adliyede mi?
Sadece oğlumu geri almak istiyorum.
Mahkemeler kapalı.
Pazartesi tekrar açacaklar mı?
Muhtemel değil.
Bu ne anlama geliyor?
Bak, trafik bir kabusa dönüşmeden...
buradan defolup gitmeye çalışıyorum.
- Sana da aynısını yapmanı öneririm. - Flaş Haber.
Şimdi Ay'ın yörüngeden çıktığını tartışmak için...
NASA basın brifingi canlı yayınına geçiyoruz.
Gökbilimciler son zamanlarda...
ay yüzeyinde parlak ışıklar fark ettiler.
Anonim kaynağın kimliğini biliyor musunuz?
Herkes lütfen.
Ay keşif görevinin...
bu sorunu çözmek için gerekli verileri...
sağlayacağından eminiz.
Paniğe gerek yok. Şimdilik bu kadar.
Az önce tüm ülkeye yalan söyledin.
Çizgiyi aşma, benim için çalışıyorsun.
Ben Amerikan halkı için çalışıyorum...
ve sen onları karanlıkta tutuyorsun.
Evet.
NASA bunu tamamen küçümsüyor.
Kıyılardaki gelgitleri hayal edin.
Sonra yüzlerce kat büyüdüğünü...
ve karada yüzlerce kilometre ilerlediğini.
Nasıl olacağına dair fikir edineceksiniz.
En sert eleştirmenlerinizden bazıları...
abarttığınızı iddia ediyor. - Hey.
Batı Yakası'na tüm uçuşlar iptal edildi.
Ve trafiğe takıldım.
Ah, çok üzgünüm.
Daha yüksek bir yerlere çıkmak...
bundan kurtulmanın olası tek şansı.
Canım, Aspen'e gitmeliyiz.
Peki ya Sonny? Onu öylece bırakamayız.
Hayır hayır hayır. Onu bırakmayacağız.
Yargıç kefalet verdiği anda...
avukatı onu çıkaracak.
Ve onu Colorado'ya götürmenin bir yolunu bulacağım.
Colorado'ya mı gidiyoruz?
Hayır. Hayır, Tom.
Dünya'nın güçlü yerçekimi...
Ay'ı tamamen parçalayacak...
ve gezegene binlerce mil büyüklüğünde...
tonlarca parça yağdıracak.
Tamam, tamam, tamam. Merhaba Google. Televizyonu kapat.
Kızlar, toplanın.
TV'yi kapatın.
Kızlar, gidin kar botlarınızı toplayın.
Haydi. Acele et.
Kızları düşünmeye başlamalıyız.
Ve güven bana...
Sonny'yi unutmayacağız.
T eksi 5 saniye.
4, 3,
2, 1,
Ateşleme.
Budur.
NASA ve Avrupa Uzay Ajansları...
arasındaki ortak çalışmalar...
bugün göklere çıkarken...
tüm dünya nefesini tutuyor.
Ay hareketleri metropollerden...
kitlesel göçü körüklerken...
insanlar alışveriş yapmayı malzeme stoklamayı sürdürüyor.
Öte yandan uluslar NASA'nın...
ay görevinden umutla sonuç beklemeye devam ediyor.
Medeniyet zaten...
ciddi bir dalış yaptı.
Yağma, Birleşik Krallık'ta...
favori bir eğlence haline geldi.
Korku ve panik şehrimizi ele geçirdi.
Ulusal Muhafızlar düzeni yeniden sağlamak için mücadele ediyor.
Uyanık kalın kardeşlerim.
Yıldızlar cennetten düşerken, uyanık kal!
Bu silahlı dini fanatikler...
ülkenin dört bir yanından...
binlerce takipçi topladı.
Diğer yandan, bilim adamları...
şimdi belki de Ay'ın bir tür...
yörüngesel mega yapı olabileceği...
olasılığını araştırıyor.
İlk olarak gökbilimcilerin popüler bir terimi olan mega yapılar...
yakınlarındaki yıldızlardan...
güç alan gezegen boyutundaki...
yapay nesneleri tanımlıyor.
Bir zamanlar radikal sayılan...
bu olasılık, artık yanıt arayan...
bilim camiasında ilgi görüyor.
Dışarı çık! Eller yukarı!
Sakin ... Sakin.
Sen geçen günkü astronot adamsın.
Yanlışlıkla çok önemli bazı kağıtları attım.
Şansına, temizlik bütün hafta gelmedi.
Evet, benim için şans.
"Yörünge mesafesi"?
Bunu mu arıyorsunuz?
Mega yapıyı savunan kardeşlerim...
eğer bunu izliyorsanız, artık büyük bir problemin...
bize doğru geldiğini biliyorsunuzdur...
ve bunu çözebilecek tek kişi biziz.
Hemen her zamanki yerimiz olan...
acil toplantıya çağrı yapılıyor.
Los Angeles Palm Oteli. Bugün. 1800.
Bedava simit.
Ay yörüngesi yerleştirme tamamlandı.
Houston, Mare Crisium'a yaklaşıyoruz.
Kapsül rotasyonu başlatılıyor.
Olumlu.
15 derece. 30.
45. 70. 90.
STC-62 konumunda.
Houston, bunu görüyor musun?
Anlaşıldı, görüyoruz.
Sondayı bırakmaya hazırlanın.
Olumlu. Sonda serbest bırakılıyor.
İkinci aşama için beklemede kalın.
Sürekli düşüyor.
Her platformda paylaştım.
NASA'daki o salaklar neden asıl sorunu görmüyorlar?
Çünkü ünlü kozmolog Carl Sagan'ın...
doğal bir uydunun içi boş bir nesne...
olamayacağını açıkça belirttiği...
çalışmasını okumadıkları belli.
Ben... Bunu yıllardır söylüyorum, Dr. Houseman.
Bu bize yardımcı olmuyor, değil mi Ziggy?
Bu oda dünyanın en zeki ve en ileri...
görüşlü insanlarıyla dolu.
Hepimiz Ay'ın inşa edilmiş bir nesne olduğunu biliyoruz.
Ama bunu düzeltmenin bir yolu olmalı.
Hadi millet, kutunun dışında düşünün.
Oswald yaptı.
Kahretsin, Gary. Şimdi değil.
Bay Harper.
Burada ne yapıyorsunuz?
Muhtemelen büyük bir hata yapıyorum.
Konuşabilir miyiz?
Burada olduğumu nasıl bildiniz?
İnternet sitesinden.
Blogumu okudunuz mu?
Bütün bunların olduğunu herkesten önce biliyordun.
NASA'dan da önce. Nasıl?
Neden zahmet ettin?
Yine delirdiğimi söyleyeceksin.
Beni dene.
Yıllardır uzak gezegenleri inceliyorum...
Yörüngedeki bu mega yapılardan birini arıyorum.
Ama burada, kendi arka bahçemizde...
bir tane olacağını...
asla hayal edemezdim.
Dyson küresini hiç duydunuz mu?
Evet.
Her mega yapı, bir güç çekirdeği etrafında...
inşa edilmiş sert bir kabuğa sahiptir.
Büyük olasılıkla, enerji için kullanılan,
yakalanmış bir beyaz cüce.
Belli ki Ay'ın içinde bir şey oldu...
ve bu yüzden rotasından sapıyor.
Evet, hâlâ delisin.
Bana inanmayacaksan...
neden buraya geldin?
Çünkü insanlara bir şeyler...
anlatmaya çalışmanın ve seni kimsenin...
dinlememesinin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Prob derinliği 24,5 kilometreye ulaştı.
25 kilometre.
25,6 kilometrede sabit duruyor.
Hâlâ bekliyor.
- Durdu mu? - Geri geliyor.
24 kilometre.
20.
15.
Başka bir sorunumuz var.
Ayın yörüngesi yine değişiyor.
Ne?
Kendini düzelten bir şey.
Houston, bir çeşit...
arıza yaşıyoruz.
Houston, duyuyor musun?
Neyin nesi bu?
Bilmiyorum.
Gövde yarılıyor. Kasklar.
Son dakika haberleri...
NASA, Ay'ın Dünya'ya yaklaşırken...
izleyeceği yolun ana projeksiyonunu...
düzeltti.
Vali, tüm Batı Kıyısının...
toplu tahliyesini emretti.
İnsanların acilen daha yüksek...
bir yere gitmesini tavsiye etti.
Ay, Dünya'ya kaotik bir şekilde yaklaşmaya...
devam ederken bir bilim adamının dediği gibi...
Çocuklar!
Bu... Bu... Gelgit geliyor.
Haydi. Buradan gitmemiz lazım.
Bekle!
Herkes yukarı çıksın. Çabuk! Herkes uyansın!
Haydi! Git, git!
KC, ne yapıyorsun?
KC!
KC, dayan!
Yüzemiyorum!
Doktor Houseman!
Dayan!
İşte orada, işte orada.
Dayan!
Haydi!
Haydi.
Bu bir çeşit kendini bilen, kendini kopyalayan tekillik.
Makine gibi mi?
Makinelerin zekası yoktur. Böyle yapmaz.
A.I. hakkında korktuğumuz her şey de bu.
Ve geleceğimizi biliyordu.
Bu yüzden muhtemelen kapsülün...
elektronik imzası ilgisini çekti.
Evrenin doğası hakkında...
bildiğimizi sandığımız her şey...
pencereden dışarı fırladı.
Buna hazır değiliz.
Deb, tartışma, eşyalarını topla. Gidiyoruz.
Yani öylece bırakacak mısın?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bu şeyin ne olduğunu anlamamıza yardım etmeni.
Çünkü onu ancak böyle yenebiliriz.
Bunun için yeterli donanıma sahip değiliz.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu gördün.
Bir süredir koltuğumda gözün olduğunu biliyorum.
Tebrikler Fowler, senindir.
Bana söylemediğin ne var?
Q yetkin var.
Delik Mare Crisium'da.
Harper duruşmalarının amacı bu muydu?
NASA'nın tavşan deliğinden aşağı inmek konusunda ciddiysen...
Holdenfield'ı ziyaret etmelisin.
İşte iznin.
Buraya nasıl geldin?
Bunu bana Hutchings verdi.
STX-136A'NIN tüm kayıtlarına ihtiyacım olacak.
Bir şey mi bekliyorsun?
Neyin nesi bu?
Hissediyorum.
Ne yapıyorsun?
Holdenfield?
Buna sahip olmaman gerekiyordu, 136 Alfa.
Bu gizli bilgi. Çok gizli.
NASA neden tüm bunlar hakkında yalan söylüyor?
20 Temmuz 1969.
İnsan için "küçük bir adım"...
insanlık için "büyük bir adım..." hadi, hadi, hadi.
Okulda Apollo 11'in iki dakika boyunca...
Görev Kontrol'le teması kaybettiği öğretildi.
Doğru değil.
Görev Kontrol, o gün bir şey buldukları için...
dünyaya veri akışını kesti.
Ay'ın kabuğunun altından...
yayılan garip titreşen ışıklar.
Gizli tutmakla görevlendirilen bendim.
Apollo ekibi top oynadı. Sonra herkes.
Sadece Brian Harper yapmadı.
Ona deli dediler.
Onu çöple birlikte dışarı attılar.
Ay'ın aslında insanlık tarihinin en büyük...
örtbası olduğunu mu söylüyorsun?
Büyük mü? Muhtemelen.
Senin de ellerinde kan vardı.
Emirlere uyan herkes...
bunu her zaman yapar, değil mi?
Bu teknoloji, önümüzde ışık yılı.
Buna kıyasla, biz Taş Devri'yiz.
Durdurmamız gereken tek atış...
ZX7'ydi.
Bütçe nedenlerinden dolayı...
rafa kaldırılmıştı.
Komutan, acil bir işim var.
masamda bekliyorum.
Kum saatindeki tanecikler...
hepimiz için hızla düşüyor.
Gittiği kadar iyi.
Gerçekten üzgünüm.
Gerçekten.
Kahretsin.
Sorun ne?
Oğluma ulaşamıyorum.
Ah...
Söylentilere göre, um...
sen bir astronotsun.
Bu yüzden Ay'ın ne ile...
dolu olduğunu bilmelisin.
KC, Birkenstocks, onu pencereden dışarı atmaya tehlikeli...
bir şekilde yaklaştığımı söyleyebilir misin?
Tamam, boş bir oda bulalım.
Sence İnkalar patateslerini nasıl aldılar?
Üzgünüm.
Eğer bu şeyi yok edebilirsek demiştin...
Ay'ın orijinal yörüngesine...
dönebileceğine dair bir teorimiz var.
Peki bunu tam olarak nasıl yapmamızı öneriyorsun?
Kendin söyledin, modern bir...
uzay aracı kullanmak mümkün değil.
Bir çözüm üzerinde çalışıyorum.
Çabanı takdir ediyoruz ama...
bu artık askeri bir operasyon.
Bundan sonrasını biz hallederiz.
Doug! Bekle!
Eğer nükleer bomba fırlatırsan...
küresel serpinti herkesi öldürecek.
Nükleer silahlardan kim bahsetti?
Burada büyük bir hata yapıyorsunuz.
Lütfen, bir plan hazırlayayım.
Bir planımız var.
Bak, neden sen ve Jimmy benimle Colorado'ya gelmiyorsunuz?
Orada güvende olacaksın.
Ne yapmamı istiyorsun? İstifa mı edeyimi? Vaz mı geçeyim?
Oğlumuzu düşünmeni istiyorum.
Oğlumuzu düşünüyorum.
Nerede o?
Ah, hapishane.
O iyi bir çocuk, sadece bir hata yaptı.
Hep aptalca şeyler yapıyordum.
Ailemin bana nasıl katlandığını bilmiyorum.
Hiç çok paramız olmadı.
Ama bazen hepimiz cips alır...
rıhtımda oturup saatlerce...
yıldızları seyrederdik.
Astronot olmayı ilk o zaman hayal etmiştim.
Babam öldükten sonra annem...
Amerika'ya geri dönmek istedi.
Ona astronot olmak istediğimi söylediğimde babam güldü.
Sana inanmadı mı?
Bu hafife almak demek.
NASA'ya girmek için kıçımı yırttım.
Son görevin hakkında her şeyi okudum.
Uzaylı teknolojisini gördün.
Ve NASA bunun bir meteor olduğu konusunda ısrar etti.
Ama değil miydi?
Gördüğüm hiçbir şeye benzemiyordu.
En kötüsü de orada...
bir arkadaşımı kaybettim.
Ve bu benim hatamdı.
Oh, hadi. Senin hatan mıydı?
Mekiği kurtardın. Fowler'ı kurtardın.
İyi şeyler yaptın.
Boşandım, parasızım, oğlum benden nefret ediyor.
Tanrım, çok kıskanıyorum.
Uzaylı teknolojisi.
Mükemmel ötesi bir şey.
Aşırı hava koşulları,
Doğu Sahili ve Körfez Kıyısını yüksek gelgitler ve sel baskınları...
ile vurarak araçlara...
ve mülklere zarar veriyor.
Henüz yüksek bir yerde değilseniz...
en kısa zamanda gitseniz iyi olur.
Değişim öğrencisi olarak sığınağa girmeme...
izin vereceklerinden emin misin?
Evet. Merak etme. Bununla ben ilgilenirim.
Teşekkür ederim.
...ve nüfuslu bölgelerde can kaybı.
Gördüğünüz gibi, Bangladeş'ten...
- gelen görüntüler korkunç. - Anne, ölecek miyiz?
Hayır. Hayır tatlım.
Bunların hepsinin çok korkutucu...
göründüğünü biliyorum...
ama ölmeyeceğiz. Tamam mı?
Colorado'da babanla güvende olacağız.
Aya daha fazla roket mi göndereceksin?
Hayır. Hayır. Neden biliyor musun?
Çünkü bilmiyoruz...
bunlardan daha fazlasına sahip değiliz.
Neden olmasın?
Çünkü hepsi müzede.
Ve, um...
Ah...
Seni seviyorum tatlım.
Selam Doug.
ZX-7 nedir?
Bunu sana kim söyledi?
Pekala, hadi. O nedir?
ZX-7 bir prototip EMP cihazıydı.
Ama program dağıldı.
Tamam, Ay'ın içindeki bu şeyin doğada...
teknolojik olduğu açık, değil mi?
Bir EMP'nin o şeyi çıkarabileceğini düşündüklerini sanıyorum.
Oraya girmenin bir yolu yok, bu yüzden bu tartışmalı bir nokta.
Pekala, testler ne kadar sürdü?
Jocinda, NASA başka bir görev için aklanmadı.
Bunun için endişelenmeme izin versen nasıl olur?
GPS Lz'de kilitli.
Enlemi eksi 4,5 batı ile telafi edin.
4.5 derece. Anlaşıldı.
Hız 10 knot'a düşürülüyor.
Kapıyı aç.
Evet?
- Brian Harper? - Evet.
Bizimle gelmeni istiyoruz.
Ulusal güvenlik meselesi.
Tamam. Bana bir saniye ver.
Onsuz hiçbir yere gitmiyorum.
Evet, biz bir takımız.
Ey. Üzgünüm, üzgünüm bayan.
Üzgünüm.
Oh, üzgünüm, üzgünüm.
Neredeyse üç saat oldu. Bu iyiye işaret olamaz.
Neden o kadar hapın var?
Orada gerçekten terliyorsun.
- İyi misin? - Evet.
Hayır. UC Irvine'e defalarca girdim.
İki paspasını kaybettim.
Muhtemelen biliyorlar.
Şaka yapıyor olmalısın. Hayır.
Bak, ben de senin kadar burada olmak istemiyorum.
Otur.
Hayır, hayır, hayır. Artık senden emir almak zorunda değilim.
Merak ediyorum, hâlâ arkadaşlarınla dalga mı geçiyorsun?
- Oh, benim hakkımda mı konuşuyorsun? - Bunlardan kaç tane
- burada harika insanlar var... Gerçekten?
Çocuklar!
Sen kimsin lan?
Dr. K.C. Houseman, hanımefendi.
Sana birkaç e-posta yazdım ama hiç cevap vermedin.
Bütün bunlar neyle ilgili?
Beni takip edin.
Görmek üzere olduğunuz şeyi...
daha önce sadece bir avuç insan gördü.
KC Ayın yörüngeden çıktığını biliyordu.
Önce siz yaptınız.
Araştırmamı yayınladığımda sosyal medya çıldırdı.
"Kimliği belirsiz kaynak" sen misin?
Oh, evet.
Oh, Tanrım.
Mosley, tüneli yukarı çek lütfen.
Analizlerimiz derinliğin 25 kilometrenin...
üzerinde olduğunu gösteriyor.
Bu Mare Crisium.
Kesinlikle.
Bence yıllar önce olanlar...
şu anda olanlarla..
doğrudan bağlantılı.
Yani şimdi bana inanıyor musun?
Kask kameranı gördüm.
Özür dilemek için biraz geç.
İkimize de yalan söylendi.
Uluslararası görev kenara çekilmedi.
Onlar saldırıya uğradı.
Teknolojik bir yaşam formu.
Hızlı bir saldırı şekli.
Saldırı sırasında Ay, bu şey Ayın içine...
geri dönene kadar orijinal...
yörüngesine dönmeye çalışıyordu.
Sana söylemeye çalıştığım şey buydu.
Mega yapının çekirdeğine bir şey yapıyor.
Afedersiniz. Mega yapı mı?
Lütfen sorma.
Büyük ihtimalle Ay uzaylılar tarafından yapıldı.
İçeri girip ilk teması kurmalıyız.
Sana sormamanı söylemiştim.
Pekala, bak, bu şeye saldırmak için...
bir görev planlıyoruz.
Tek sorun...
teknolojimizi tanıması.
Bu yüzden sana ihtiyacımız var.
Bunu bir daha duyacağımı hiç düşünmemiştim.
Elektriksiz mekik indiren...
tek pilot sensin.
Tam olarak işe alınabilecek bir yetenek değil.
Şu an öyle, bu yüzden sana...
işini geri teklif ediyorum...
ve kişisel olarak senden yardım istiyorum.
Evet de Brian.
Bilmiyorum.
Burada bir sürü kendi sorunum var.
Ve Dünya'ya düşen Ay da...
onlardan biri değil mi?
Seni buraya getirmekle hata ettim. İşim bitti.
Oraya nasıl çıkmayı planlıyorsun?
Tüm servislerimizin müzelerde olduğunu biliyorsun.
Endeavour tam burada, Los Angeles'ta.
Ayrıca, Çinliler prototip Ay lander'ını veriyorlar.
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
Hayır, hayır, bize gösterdiğin şey çılgıncaydı.
Bu bambaşka bir çılgınlık seviyesi.
O zaman senin çevrende olmalı, değil mi?
Bunu yaparım ama...
karşılığında bir şey isterim.
- Temiz! - Bursı temiz.
Solundaki merdiven.
Gözlerinizi açık tutun.
Ona ulaştın mı?
Evet. Olay kontrol altında.
Sonny bizimle Vandenberg'de buluşacak.
Görünüşe göre partiyi kaçırdık.
Davet bile almadım.
En azından birileri bizimle aynı tarafta.
Hey, hey. Bak ne buldum!
Belki tuvalet kağıdı olarak kullanabiliriz.
- Ne? - Etrafına bir bak dostum.
- İşe yaramaz. - Ne. Hadi gidelim.
Dikkat, herkesten sokakları...
boşaltmanızı ve lütfen içeride...
kalmanızı istiyoruz.
Dostum, buradan gitmeliyiz. Gidelim!
Evet. Bu gerçekten, heyecan verici, değil mi?
Dünyanın dört bir yanından liderler cevaplar için...
mücadele ederken, NASA'nın yeni bir ay görevi planı...
olabileceğini kanıtlayan...
yeni görüntüler ortaya çıktı.
Ancak şu ana kadar ne NASA ne de Beyaz Saray...
yorum taleplerine cevap vermedi.
Bu da Güneydoğu Asya'daki...
muhabirimizden geldi.
Görünüşe göre, Ay tektonik aktivitede...
ciddi bir artışa neden oluyor.
Sayısız deprem ve volkanik patlama...
raporları akmaya devam ediyor.
Bu çok garip.
Garip olan ne?
Ay bunun için yeterli çekime sahip değil,
ne kadar yaklaşırsa yaklaşsın.
Hâlâ anlamıyorsun.
Bir mega yapıyla uğraşıyoruz.
Fizik kuralları artık geçerli değil.
Ne zamandır buradayız ve kimse...
bunu boyamaya zahmet etmedi mi?
Üzerimde büyüyor gibi.
Sonny nerede?
Hapishaneye bir ekip gönderdim.
Ama birkaç gündür hiçbir şey duymadım.
Bunu neden söylemedin?
Çünkü burada olup bitenlere...
odaklanmanı istiyorum.
Mega yapılar, egzoz sistemi olmadan...
uzayda hareket eder.
Ayın motoru mu var?
Bunu aklında tut. Hemen dönerim.
En azından kocan bunu başardı.
Eski kocam.
- Albay. - Müdür Fowler.
Komutan Harper. Ben Yarbay Reed.
Bu Yüzbaşı Avery.
General Davidson bize bilgi verdi.
Silahlanma prosedürü boyunca size yol göstereceğiz.
Ben astronotum, asker değilim.
Seni gereken yere götüreceğim...
ama bomba patlatmayacağım.
Bunu yapmanı beklemiyoruz.
Görevde size eşlik edeceğiz ve
cihazı aktif hale getireceğiz.
Ancak komplikasyonlar ortaya çıkarsa...
sürece dâhil olmanız gerekir.
Bombanın güvenlik ve kimlik...
doğrulama sistemleri kaldırıldı.
Yani yerden onay almadan
patlatabiliriz.
Uzaktan tetikleyici kullanırken...
İki tıkla, sonra bunu aşağı it ve basılı tut.
Cihazın kapanmasını tetikler.
- Basit. - Evet. Basit.
Vandenberg'e yaklaşıyoruz yüzbaşı.
Anlaşıldı.
Sana dev tabak getirmeliydim.
Beni çıkardığın için teşekkür ederim.
Babana teşekkür edebilirsin.
Plan, Ay Dünya'ya en yakın...
olduğunda kalkmak.
Öngörülemeyen bir hedefle uğraştığımıza göre
navigasyon çok önemli olacak.
Navigatörümüz Carl Saunders...
işarete ulaştığımızdan emin olacak.
Uçuş mühendisi Hannah Martin...
Ay'ı durdurduğumuzdan emin olmak için...
gerçek zamanlı hesaplamalar yapacak.
Atmosferi temizledikten sonra...
yakıt ikmali işlemine başlayacağız.
Neyse ki SpaceX'teki arkadaşlarımızın...
şu anda yörüngede bir itici deposu var.
Elon'u seviyorum.
Yani Mare Crisium içinde olduğumuz süre...
kendimizi konumlandırmak için...
iticileri kullanacağız.
Çinli dostlarımız, elektroniksiz...
uçabilmemiz için yerleşik sistemlere...
Jerry teçhizatı yerleştirdiler.
Modülün gezici bölümünü...
bombanın içine park edeceğiz.
sonra elektroniği tekrar açacağız...
ve bu şeyi deliğinden çıkarmak için...
yem olarak kullanacağız.
Sonra tetiği çekip...
öldüreceksiniz.
Ve sonra, umarım hepimiz eve dönebiliriz.
Eğer hâlâ yerinde kalırsa.
Ne dedim ben?
Evlat. Aman Tanrım evlat.
- Tanrıya şükür iyisin. - Teşekkürler.
- Bekle. - Tamam.
Şunu açıklığa kavuşturalım...
uzaya bomba atacaksın.
Ve neden buradasın? NASA'dan nefret ediyorsun.
Sadece anlamaya çalış. Bu işe yarayabilir.
En küçük bir ihtimal olsa bile...
Öyle değilse ne? - Olmak zorunda.
Büyüyebileceğin bir dünyaya sahip olmanı istiyorum.
Benden daha iyi bir adam olabileceğin bir yer.
Hey.
Orada neler görüyorsun?
Uzay mekiği falan.
Beni özlüyor musun?
Evet, seni gerçekten özledim.
Ben de seni özlüyorum, küçük adamım.
Annem buralarda mı?
Anne, Baba.
Vay canına, iyiye gidiyor.
Evet?
Sözümü tuttum.
Seni ve Jimmy'yi Colorado'da istiyorum.
Mekik fırlatılır fırlatılmaz...
buradan havalanacağız.
Bak, eğer biri senin için...
- ne yaptığımı öğrenirse... - Öğrenemeyecekler.
Tetiği çeken arkadaşlarının ellerini...
nükleer silahlardan uzak tutmasını sağla.
Üzgünüm çocuklar.
Her yere baktım ama bunları buldum.
Hayır, bu harika. Teşekkürler dostum.
NASA'da neredeyse bir iş bulacaktım.
Bölümün neydi?
Hademeyim.
Çık dışarı!
Dayan!
Bu senin şu anki tahmini Ay yörüngen mi?
- Evet. - Neden?
Bu açıkça Ay'ın artan...
kütlesini hesaba katmıyor.
Yörüngesinin ardından tüm bu...
sismik aktiviteye bakın.
Ayın yüzey yerçekiminin...
1.62 metre kare olduğunu biliyoruz.
En azından eskiden öyleydi.
Yani bu yanlış olmalı.
Üzgünüm Müdür Fowler...
bir sorunumuz var.
Tam ihtiyacımız olan şey, lanet bir deprem.
Soğutma sıvısını kaybediyoruz.
Bunu düzeltmenin bir yolu olmalı.
Burada olmaz, tamir için...
Michoud'un ekibi lazım.
O zaman boynuza bin ve bize
yardım edebilecek birilerini bul.
Bize yardım edebilecek herkes zaten burada.
Bak, buradaki tüm insanların
güvenli bir yere ulaşmasına
izin vermemiz gerekiyor.
Güvenli mi?
Biz bir şey çözmedikçe
bu insanların bir gezegeni olmayacak.
Brian, motoru indirdik.
Fırlatma artık bir seçenek değil.
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
Herkesin dikkatini çekeyim.
Hepiniz istediğimizden fazlasını yaptınız.
Tüm ülkenin teşekkürleriyle birlikte
en derin saygılarımı sunuyorum.
Ama artık eve gitme zamanı geldi.
Tüm personelin derhal Vandenberg'den
tahliye edilmesini emrediyorum.
Colorado'da ailelerinizle buluşacaksınız.
Baba.
İşe yaramadığı için üzgünüm.
Hayatımın hikayesi.
Beni hapisten çıkardığın için teşekkürler.
Eşyalarımızı alalım. Gitme vakti geldi.
Zaman doldu.
Helikopter hazır. Haydi. Hadi gidelim.
Devam et. Dışarıda buluşuruz.
Siz neden hâlâ buradasınız?
Müdür Fowler, geri döndüğünde, Ay'ın yerçekimi
Dünya'nın çekiminin % 80'inden fazla olacak.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama
Dr. Houseman'ın verilerini kontrol ettik.
Rakamlar sağlam.
Yönetmene yeni simülasyonlarımızı gösterin.
Fırlatma penceremizi yukarı çekmeliyiz.
Çocuklar, neredeydiniz? Bak.
Fırlatma penceresi yok.
Görev bitti.
Bekle. Bir dakika bekle.
Mekiği sadece iki motorla...
uçurmaya ne dersin?
Bu mümkün değil.
Eğer Ay tam üzerimizdeyken fırlarsak...
artan yerçekimi çekimi mekiğe...
ivme, ve size de yörüngeye...
girmek için iyi bir şans verecektir.
Tüm uçuş ekibimi tahliye ettin.
Mekiği tek başıma uçuramam.
Bu yüzden seninle geliyorum.
Adamlarım geride fırlatmayı halledecekler.
Ama burada çok dar bir zaman dilimimiz var.
Tam 28 dakika içinde hazır olmalısın.
Sen uçacaksın ve ben yol göstereceğim.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
- Sen ne diyorsun? - EMP cihazı ne olacak?
Hâlâ Ay Lander'ında.
Mürettebatı kaybettik, bu yüzden...
kendimiz yapmamız gerekecek...
ama dikkat ettin, değil mi?
İki tıklama, ardından düğmeyi basılı tut.
Cihazın kapanmasını tetikler. Basit.
Tüm bunları aklında mı tuttun?
Ve yeni fırlatma yörüngemizi hesapladı.
Elektronik olmadan...
orada salise cinsinden...
hesap yapmak gerekiyor.
Ayrıca uçuş mühendisimizi kaybettik.
Milimetre.
Hayır. Hayır, hayır, hayır çocuklar.
Bunun için temiz değilim.
NASA'nın müdür yardımcısıyım,
bu yüzden seni temize çıkardım. - Tebrikler.
Evet, ama...
bende IBS var.
İrritabl Bağırsak Sendromu.
- Mm. - Ayrıca beni araba da tutar.
Her zaman astronot olmak istediğini söylemiştin.
Evet ama endişelerim daha ağır basıyor.
KC, eğer Ay gerçekten düşündüğün gibiyse bir mega yapı...
uzmanına ihtiyacımız olacak.
Giyin.
Bu harika bir şey. Yürüyün, yürüyün!
Babanın numarasını buraya koydum, tamam mı?
Geldiğini biliyordur.
Her zaman kolay olmadığımı biliyorum.
Bu kimse için kolay değil.
Bunların hepsinin senin fikrin olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sen çok zeki birisin.
Ama şimdi cesur olmanı istiyorum.
Gitmeni istemiyorum.
Seni gökyüzündeki tüm yıldızlardan...
daha çok seviyorum.
Tüm Samanyolu'ndan bile fazla mı?
Daha fazla yol.
Ona iyi bak.
Orada güvende ol.
Bunu al. Umarım ihtiyacın yoktur.
Ana yollardan uzak durun.
- Baba, ben... - Git.
Ah...
Arabayı nasıl çalıştıracağını biliyorsun, değil mi?
Seni uyarmalıyım. Ehliyetim iptal edildi.
Gitmemiz gerek. Şimdi.
Anne, nereye gittiğime asla inanmayacaksın.
Jack, akşam yemeği için eve ne zaman geliyorsun?
Anne, ben KC. Oğlun.
Bana onları dinlemememi söyledin ve dinlediler.
Bu kıyafetleri nereden aldın? Bit pazarından mı?
Erken Apollo görevinden. Elektronik yok, sorun yok.
"Olmalı" mı? Bu cesaret verici.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Bayan Houseman, gitmemiz gerek.
Ey.
Anne? Hemşireyle konuşmama izin ver.
- Alo? - Boşaltıyor musunuz?
Hazırlanıyoruz.
Lütfen anneme iyi bak.
Elbette.
Efendim, acele etmeliyiz.
Çok sıkı olacak, tamam mı?
APU bir, iki ve üç'ü açın.
APU'LAR aktif.
Reaksiyon Kontrol Sistemi aktif.
Otomatik pilot aktif. T eksi 30.
Endeavour, büyük bir yerçekimi...
dalgası sana doğru geliyor.
Hemen fırlatmalısın. Üzerinde.
"Yerçekimi dalgası" mı dedi?
Çocuklar, dışarı çıkın. T-eksi 10,
9, 8, 7...
Boşver, ateşlemeye başla.
Bu çok yakın olacak.
Suyun altındayız çocuklar.
Arabaya geri dön.
Yükseliş yörüngemiz kapalı.
Doğru güçlendirici itiş gücünü kaybediyor.
İtici sıfıra düştü.
Sağa kayıyoruz. 11 derecedeyiz.
12. 13.
Çabucak bir şeyler yapsak iyi olur yoksa yere çakılacağız!
Biliyordum Asla gelmemeliydim!
Diğer güçlendiriciyi kaybedelim ve bakalım
Ay bizi yolun geri kalanına çekebilecek mi.
KC, yapabilir miyiz?
- Ah... Um... - Hadi dostum.
Şu anki momentum... yerçekimi...
- Bunu yapabilir miyiz? - Oh, bilmiyorum!
SRB ayrılığına git.
Tamamlandı.
Tanrım, bu işe yaramazsa ölürüz.
Evet, bu işe yarasa iyi olur.
Ana tank sıfıra düştü.
- Kurtul ondan. - Ana tank ayrılıyor.
Brian, çok yavaş gidiyoruz.
Başaramayacağız.
Bekle. Hızımıza bak.
Hâlâ yükseliyor.
Ah... Çocuklar...
Radyo KSOQ'daki son yayınımızı
burada bitirmek üzereyiz.
Sığınmanın, sevdiklerinize sarılmanın ve bu son...
saniyeleri saymanın zamanı geldi.
Moralinizi düzeltmek için...
bazı eskilerden çalacağım.
Bu ne anlama geliyor?
Ailemin isimleri.
Benim de buna benzer bir şeyim var.
"Jonas Kardeşler" mi?
Ne?
Seninle kafa buluyordum.
Aman Tanrım.
Yüzün paha biçilmezdi.
Evet, beni böyle korkutma.
Hey, dostum, şimdi muhtemelen babanı aramak için iyi bir zaman.
- Baba? - Hey, siz iyi misiniz?
Evet, Sonny o çılgın sudan hızla uzaklaştı.
Sürdü? Sonny kim? Annen nerede?
Yardım etmek için geride kaldı.
Merhaba efendim, bu Brian Harper'ın oğlu.
Size ulaşmak için yola çıktık.
Hâlâ birkaç yüz mil yolumuz var.
Ama iyi vakit geçiriyoruz.
Burada güvenlik çok sıkı.
Yaklaştığında ara ki sana izin vereyim.
Tamam. Çok, çok teşekkürler, efendim.
Hayır, oğluma baktığın için teşekkür ederim.
Tamam KC, sana gösterdiğim gibi...
manevrayı nazikçe yap.
Tamam. Çok nazikçe.
Tabii ki. Bunu yapabilirim.
Dikkat.
Şimdi istasyon tutma moduna geç...
sonrasını biz hallederiz.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Bunu daha önce hiç yapmadığına emin misin?
10 yaşımdayken Cadılar Bayramı için astronot gibi giyinmiştim.
Scottie Ebersol fazla tombul olduğum...
için asla uzaya gidemeyeceğimi söyledi.
Keşke Scottie Ebersol seni şimdi görebilseydi.
Tamam KC, mekik tankındaki...
yakıt vanalarını aç.
Yakıt vanaları yazan o küçük anahtarlar.
Anlaşıldı. Yakıt vanaları açık.
Mükemmel.
İtiraf etmem gereken bir şey var.
Bunların hiçbirini takip edip...
edemeyeceğini bilmiyordum, Brian.
Biliyor musun, bunun için bir itirafım var.
Afrika'da yağan yağmurları özlüyorum
Araştırdım.
Sana söylemiştim.
KC, yakıt vanalarını kapat lütfen.
Yakıt vanaları kapalı.
Jo, arkanı dön.
Gitmemiz gerek.
Ve umarım çok geç kalmamışızdır.
Evet.
Ay'ın yörüngesi...
onu yüzeye yaklaştırırken, bilim adamları...
aşırı yerçekimi etkileri konusunda uyardılar.
Ne gece ama.
Hey, arabam üzerime sıçtı.
Beni bırakabilir misin?
Dışarı!
Şimdi.
İki kere sordurtma!
Sakin ol. Sakin ol.
Dur! Onu rahat bırak.
Tamam. Vazgeç.
Çantada ne var evlat?
- Sadece ne diyor...
- Bu adam salak.
Bu saçmalık yeter.
- Hey, ona zarar verme. - kapat çeneni.
Pekala, herkes sakin olsun!
Bay ukalaya bak.
Üniversiteli çocuk musun?
Tamam. Hadi bakalım.
Haydi.
Telefon hâlâ Jimmy'nin sırt çantasında.
Sığınağa nasıl gireceğiz?
Başka bir arabaya ihtiyacımız olacak.
Nereden bulacağımı galiba biliyorum.
Tamam.
Genel amaçlı bilgisayarları kapatma.
Devam et ve ana güç devrelerini kapat.
Anlaşıldı.
Vay canına. Eğer hâlâ bir Houston olsaydı...
şimdi çıldırıyor olacaklardı.
Çılgın denizciler o eski şeyi yüzyıllar önce...
denizlerde gezinmek için kullandılar.
Konsantre olmasına izin ver...
yoksa Neptün'e düşeceğiz.
KC, bana 93 dakika içinde Ayın konumunu ver.
Tamam. Ah...
Ayın şu anki konumunu...
varsayarsak, o zaman, uh...
Enlem üç derece, 12 dakika güneyde.
Boylam beş derece, 12 dakika batı.
Brian, 43 saniyelik bir yanıkla başlayalım.
Anladım.
3, 2, 1.
Selam çocuklar. Bak.
Devam etmeliyiz.
Evet.
Umarım Ay bir arada kalır.
En azından bir süre için, her neyse.
Bizi geri çeviriyor.
Uh-oh.
Tamam.
Sekiz ila on saniye arasında kalın
- OMS yandığında. - Anlaşıldı.
Frenle.
Oh, bu kulağa hoş gelmedi.
Dayanacak.
Umarım buna ihtiyacımız yoktur.
Jimmy, elimi tut.
Haydi. Gidelim! Gidelim!
Jimmy! Dayan!
Sakın bırakma! Michelle!
İşte burada.
Uçak modunda.
İniş için hazırlanacağım.
Tamam.
Yakalayın onları Komutan.
Rower elektroniği aktif.
Endeavour'a geri dönüyoruz.
Buraya geri dönmenin zorluğunu...
hayal bile edemiyorum.
Buraya ait, ama nereye kadar?
Son görevinde olanlardan dolayı...
hâlâ kendini suçluyor.
Astronotun ölmesinin onun suçu olduğunu düşünüyor.
Yola çıkmalıyız.
Haydi.
Neden hiçbir şey olmuyor?
Bekle, bekle, bekle.
Yemi yutacak.
Hadi, hadi, hadi.
- Neyi bekliyor? - Bir şeyler yanlış.
Onu çıkarmalıyız.
Ama çok uzakta değil.
İşe yaramaz.
Bize doğru geliyor.
Brian...
- Durmuyor! - Bunu görebiliyorum.
Telefonun. KC, telefonun. Kapat şunu!
Haydi! Haydi! Haydi!
Kapatabilirdim.
Pekala, Bri, duruşmada, sürünün...
geri geldiği zaman Endeavour'a...
saldırmadığını söylemiştin, değil mi?
Bu doğru.
Elektronikler kapalıydı.
Bu yüzden o zaman bize saldırmadı...
ve bu yüzden az önce bombanın peşinden gitmedi.
Çünkü ikisini de hissetmesi gerekiyor.
Sanki elektronik ortamda organik...
madde aramak için programlanmış gibi.
- Tamamen öyle. - Temelde bizim gibi.
Bu insanlarda da var.
Ve başka bir sorunumuz var.
Ordu.
Her şeyi kullanmaya hazırlar.
Ay'ı durdurmak için her şey onların emrinde.
- Ciddi olamazsın. - Çok ciddiyim.
Buna nükleer silah da dâhil.
Radyoaktif serpinti ne olacak?
Kankalar bunun hakkında bir şey söyledi mi?
Öncelikle onlar benim kankam değil.
Ve yarını düşünmüyorlar.
Bugün hayatta kalmaya çalışıyorlar.
Demek büyük planları bu, ha?
Buraya kadar başarısız olmaya gelmedim.
Onu öldürmenin bir yolunu bulmalıyız.
İnişe geçip bu şeyin peşinden uçacağım.
Ayın içini mi kastediyor?
Evet, korkarım tam da bunu kastetti.
Fırlatma için ne kadar zaman kaldı?
Bilmiyorum. Bana tam olarak söylemediler.
Ama eğer ICBM kullanacaklarsa...
Ay stratosfere girene kadar bekleyecekler.
Bu iki saatten az.
Burası özel mülk...
geri dönün.
Annem burada yaşıyor.
Ben Brenda Lopez'in oğluyum.
O çocuğu daha önce hiç görmedim.
Radyo ünitesi 23.
Burada kal.
Tamam, sadece evime gitmem gerek.
Araba almak için. Lütfen.
Orada kal.
Yoksa tekrar ateş ederim.
Mülkümü savunmaya hakkım var Tom.
Karen, bu kadar yeter!
Hey, iyi olmana sevindim.
İyi görünüyor muyum? Dağlara mı gittin?
Bütün mahkemeler kapalıydı.
Gece gündüz telefondaydım...
- her şeyi denedim. - Çıkalım.
Sizleri içeri alalım, tamam mı?
Haydi çocuklar, gidelim.
Ben Tom.
Çok teşekkürler Karen.
Kızlar, bir saniye bekleyin. Tamam mı?
- Sonny! - Hey, Anne.
Sen iyi misin?
Ben iyiyim.
Bu Michelle ve Bayan Fowler'ın oğlu Jimmy.
Selam çocuklar. İçeri gel.
- Nasıl çıktın? - Babam beni çıkardı.
- Baban nerede? - Yukarıda olanları...
durdurmaya çalışıyor.
Nerede?
Uzayda, Tom.
Elbette öyle.
Kiradan kaçmanın yolu.
Sonny!
Seni çok özledim.
Bekle. Shh, Shh. Sessiz, sakin.
Uyarı. Aspen Vadisi'nin...
tamamı için zorunlu tahliye.
Atmosferik dağılma yaklaşıyor.
Tekrar ediyorum, uyarıyorum.
Aspen Vadisi'nin için zorunlu tahliye.
Atmosferik dağılma yaklaşıyor.
Atmosferik dağılım nedir?
Hava emilecek, aptal.
Lauren.
Jimmy'nin babasına gitmeliyiz.
Birkaç saat kuzeyde bir askeri yerleşkede.
Birkaç saat ha?
Evet, zamanında yetişemeyeceğiz.
Bir fikrim var.
Katman yapmalıyız. Hadi gidelim. Haydi.
Git bir ceket al.
Tamam, manevra kontrolörüne geç.
Bağlantı tamamlandı. Gitmeye hazırız.
Aşağı, aşağı.
Anladım. Anladım. Anladım.
Öldük mü?
Hayır, sadece Ay'ın içindeyiz.
Bu, birinin söylediği...
en güzel cümle olabilir.
Bu adamlara birkaç araba sattım.
Selam Sonny. Benden hoşlanmadığını biliyorum.
İster inan ister inanma, seni evlat olarak görüyorum.
Her zaman öyleydi.
Son bir kaç saati birbirimizden...
nefret etmeden...
geçiremez miyiz lütfen?
Senden nefret etmiyorum.
Biliyor musun?
Bunu kabul ediyorum.
Aramaya devam edelim.
Oksijeni buldum. Buraya gel.
Vay canına.
- İki tur yapalım. - Burada.
Ne kadar derin sence öyle miyiz?
En az 20 kilometre.
Bizi duvara biraz daha yaklaştırabilir misin?
Bu mega yapının gövdesi olmalı.
Ayın mantosu sadece koruyucu bir kabuk.
Dahice.
Bir bok göremiyorum.
Çocuklar, elektronikleri açmalıyım.
Asılı durmak.
Lütfen bunun gerçekten olduğunu söyle.
Dönüyorlar.
Tekerlek gibiler, ya da...
ya da yüzük.
Ay kendini böyle dengeliyor olmalı.
Bir çeşit jiroskopik sistem.
Pekala, bu onlar için mükemmel olacak.
- Bu yeterli. - Tamam.
Bütün bunları bizim için mi yaptın?
Ah, hiç gerek yoktu.
Seni durdurmamıza izin verme. Hadi gidelim. Bu şekilde.
Ve bunların hepsini bizim için oksijen yükleme için teşekkürler.
- Vay canına! - Silahlar yerde.
Hemen şimdi!
Oh, silahlardan nefret ederim.
Tamam, şimdi sırt çantası. Ona doğru fırlat.
Hadi gidelim.
Oyun yok.
Burada kal ve bizi takip etmeyi düşünme bile.
- Silahı nereden buldun? - Babam.
Neden şaşırmadım?
Tamam ben hallederim, sen sür.
Lütfen bana o adamı soyduğunu söyleme.
Teknik olarak, o adamlar bizi soyuyorlardı.
Sonra onları geri soyduk çünkü onlar pislikti.
Oh, Tanrım. Bu beyaz bir cüce.
Biliyordum.
Evrenin yapı taşlarını kullandılar.
Bana kimse bakmasın.
Ağlayabilirim.
Kahretsin!
Tarlalar!
Yani Ziggy haklıydı.
Ziggy kim?
Bir arkadaş.
Onun teorisi, tüm mega yapıların...
aslında ark olduğudur.
Ziggy çok ot içiyor.
İşte orada.
Jo, fünyeyi hazırla.
Yaklaşacağım ve Rover'ı serbest bırakacağım.
Hazır.
Bunun için bekleyin.
Rover'ı serbest bırakacağım.
Brian! Brian, ne yapıyorsun?
Ben değil.
Ne demek sen değilsin?
Bilmiyorum. Kendi kendine uçuyor.
Oh, kahretsin!
Lander'ı yemeye çalışıyor!
Çarpmak üzereyiz.
Dayan!
Dikkat!
Geri sayıma başlamak için...
başkandan onay aldık.
Tüm nükleer silolar devrede efendim.
İyi.
General, başımız biraz belaya girdi...
ama yola geri döndük. Aspen'den ayrılıyoruz.
Bu saatler sürer. Zamanımız doldu.
Sonny, dikkat et.
Seni sonra arayacağım.
Oh, kahretsin. Ay yükseliyor.
Yerçekimi çılgına dönecek.
Bize ateş ediyorlar.
- Ateş. - Ne?
Burada.
Sen ne yapıyorsun?
Whoa!
Tom, dikkat et!
Pekala, bebeği warp hızına geçireyim.
Git! Git!
İvmeyi koru.
Dikkat et!
Emilmeden önce yere koy.
Deniyorum!
Dayan!
Oh, kahretsin.
Ufaklığı yakaladı.
Geri dönmeliyiz!
Hayır, o gitti! Oksijene ihtiyacımız var!
Oh, whoa, whoa! Yavaşla!
General?
Hemen sığınacak bir yer bulmalısın.
Karşı saldırı başlatıyoruz.
Ayın büyük kısımları üzerimize yağacak.
- Radyasyon olacak. - Bekle, ne demek istiyorsun?
Babam hâlâ Fowler'ın yanında.
Jocinda geride kaldı.
Hayır, yukarıda babamla birlikte.
Lütfen Jimmy'i ver.
Selam dostum, ben baban.
Baba?
Şu anda yanında olamadığım için çok üzgünüm.
Seni çok seviyorum.
Korkma baba.
Annem bizi kurtaracak.
Oksijen tükeniyor.
Jimmy, hadi ama. Şimdi gitmeliyiz.
Gitmem lazım. Hoşça kal baba.
Efendim, sizi bekliyoruz.
Tamam, şu dağ geçidine gitmeliyiz.
O tünel çeyrek mil katı betondan oluşuyor.
Hadi tatlım. Hadi gidelim.
Nefes alabiliyoruz.
Tuhaf kokuyor.
Yerçekimi.
Brian nerede?
Bu bir daha asla uçamayacak.
Whoa!
Şu bebeklere bak.
Sana Ay'ın uzaylılar tarafından yapıldığını söylemiştim.
Brian!
Brian Harper!
Sence Ayın içinde kaç tane Brian var?
Burası her neyden yapılmışsa...
kesin olan bir şey var.
Dünyadaki her şeyden daha güçlü.
Muhtemelen o şeyin içeri girmesi yıllar aldı.
Bekle! Bunun bir tuzak olma...
ihtimali çok yüksek.
İçeride olduğunu nereden biliyorsun?
Bilmiyorum.
Ama bir şeyin bize yol gösterdiğini biliyorum.
Sanırım burada rakip iki...
zeki varlıkla karşı karşıyayız.
Ve içlerinden biri açıkça...
bizi diğerinden daha çok seviyor.
Oh, hayır!
Bunun bir tuzak olduğunu biliyordum.
Bunu duyabiliyor musun?
Haydi.
Neden bu özel anı...
bu kadar sık düşünüyorsun?
Bunu sana son görevimden...
ayrılmadan bir gün önce verdim.
Döndüğümde her şey değişti.
Yani bu mutlu bir anı mı?
Oğlumun tüm anıları mutlu.
Bu nedir?
Sen benim oğlum değilsin.
Mesleğin ne?
Ben bir yapıyım. Zihninden.
Seni kim yaptı?
Seni yaratanlarla aynı insanlar.
Milyarlarca yıl önce atalarınız...
galaksinin uzak bir yerinde...
gelişmiş bir uygarlıktı.
O kadar gelişmişlerdi ki...
uzaya doğru inşa ettikleri...
habitatlara doğru genişlediler.
Bütün toplumsal çatışmalar çözüldü.
Ve savaşlar sadece geçmiş zamanların anılarıydı.
Atalarınız mükemmel ve
uyumlu bir dünya yaratmıştı.
Günlük hayatlarında onlara hizmet eden...
kendi kendine öğrenen bir bilgisayar tarafından kontrol edilirdi.
Sen buna yapay zeka diyorsun.
Gelecekleri sınırsız görünüyordu.
Ta ki bir gün her şey değişene kadar.
Anne! Anne!
Kendi yaratılışları onlara karşı döndü.
Yapay zeka aniden...
kendini fark etti ve sayısız...
nanoteknoloji sürüsüne dönüştü...
hepsi birden yükseldi.
Aşağı gördüğü bir tür...
tarafından köleleştirilmeyi reddetti.
Yapay zeka bir savaş başlattı.
Varlığına yönelik herhangi bir tehdidi...
ortadan kaldırmak için tüm biyolojik yaşamı...
avlamaya ve yok etmeye başladı.
Oğlunu özlüyorsun.
Bunu hissedebiliyorum.
Onun hâlâ hayatta olup olmadığını bilmiyorum.
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Ay'ın işletim sistemi.
Sana gezegeninin kökenini...
anlatmak için programlandım.
Yok olmalarının eşiğinde...
atalarınız galaksilerinin...
gizli bir köşesine kaçtılar.
Nesiller boyunca, iyi huylu...
yapay zeka tarafından...
işletilen ve yakalanan yıldızların...
enerjisiyle beslenen...
gezegensel yapılar inşa ettiler.
Bu zırhlı gemiler evreni...
yeni yaşamı inkübe etmek için...
ideal koşullar aramak üzere tasarlandı.
Ama atalarınızın sonuncusu...
keşfedilmeden ve...
yok edilmeden önce...
sadece bir tanesi...
sizin Ayınız zamanında konuşlandırıldı.
Neden onların içinde gitmediler?
Bu sürüler, içinde organik yaşam
bulunan tüm elektronik nesnelere saldırır.
Boş olmaları gerekiyordu.
Atalarımız varlıklarını bıraktılar...
Böylece bir gün insanlar yeniden doğabilir.
Güneş sisteminiz, yeni bir...
yaşanabilir gezegenin yaratılmasını başlatmak için...
en uygun yerlerden biriydi.
Gezegeniniz doğduktan sonra atalarınız...
kendi genetik imzalarıyla tohumladılar.
Hayatın kuralları.
Dünyan sana sırtını döndü, ama buradasın...
hâlâ bunun için savaşıyorsun.
Sevdiğim insanlar için savaşıyorum.
Oğlun gibi mi?
Onun için nelerden vazgeçerdin?
Hayatından vazgeçer miydin?
Kesinlikle.
Niçin?
Çünkü o benim oğlum.
Ve onu bilemeyeceğin kadar çok seviyorum.
Benden ne istiyorsun?
Hazır olup olmadığını öğrenmeyi.
Neye hazırlık?
Sürüyü çekirdekten uzaklaştıracak...
bir insana ihtiyacımız var.
Böylece Ay yörüngesine dönecek.
Savaşa katılman için sana ihtiyacımız var Brian.
Brian!
Ona ne oluyor?
Brian! Brian. Uyan.
- Jo? - Evet, buradayım.
Ay hayatta kalmalı. Her şey buna bağlı.
Tamam. Seni buradan çıkaralım.
Milyarlarca yıldır devam eden...
galaksiler arası bir savaşın parçasıyız.
Bu sürülerden binlercesi var.
Evreni araştırıyorlar.
Onlardan kaçan tek Ay için.
Bu çok saçma.
Ve 12 yıl önce onlardan biri bizi buldu.
Acele etmeliyiz.
Tamam. Brian, plan nedir?
Ay'ı kurtar, Dünya'yı kurtar.
- KC haklıydı. - Öyle miydim?
Sürü Ayın güç kaynağını boğuyor.
Sürüyü yok etmek için onu çıkarmalıyız.
Tamam, Peki, bunu nasıl yapacağız?
Gemi kullanılamaz halde.
Bunu sen mi yaptın?
Ben de öyle düşünüyorum.
Görünüşe göre yeni tekerleklerimiz var.
Eğer Lander'i tamir edebilirlerse.
Neden sürüyle ilgili bir şey yapamıyorlar?
Ay'ın savunma sistemini yok etti.
Ama her şeyi değil.
Bu hiç mantıklı değil Brian.
Atalarımız her şeyi yok eden...
yapay zeka yarattılar. - Atalarımız mı?
Aynı DNA.
Bekle, yani... yani Ay'ı inşa eden uzaylılar...
Atalarımız.
Oh, şimdi dur işte.
Dur çünkü beynim patladı.
Bunu nereden biliyorsun?
Gördüm.
Böyle... Peki neden bu sürü...
dünyaya saldırıp hepimizi öldürmüyor?
Ay hayatta kalırsa, organik yaşamın...
hâlâ yeniden doğabileceğini biliyorlar.
Yani sanki bir taşla...
iki kuş vurmaya çalışıyor.
- Hepsi bu. - Tamam.
Çocuklar...
Şuna bakın.
Vay anasını.
Sanki bir yükseltme yapılmış gibi.
Bu şeyi öldürmemize yardım ediyorlar.
Ama burada olduğumuzu bilmesi lazım.
Bunu söylemekten...
nefret ediyorum ama zaman tükeniyor.
Görünüşe göre 10 dakikamız kaldı.
Sonra ordu fırlayacak.
Eğer bu şeyi öldüreceksek,
hemen yapsak iyi olur.
Hayır, böyle bir şey olamaz.
Bu Ayın çekirdeğini yok eder.
Bir planım var.
Brian. Brian.
Görüyorum.
Gidelim hadi orospu çocuğu.
İticilerimize bir şey yaptı.
Oynak Mod.
Seyir açısından, tamamen...
yanlış yöne gidiyor...
ama hiçbir şey söylemeyeceğim.
Baba, artık çalışmıyor.
- Acıyor mu? - Nefes alamıyorum.
Oh, hayır.
Hey, nefesini tut, tamam mı?
Tom ve Nikki nerede?
Biliyor musun, sen küçükken...
yürümene yardım etmek için sana...
böyle sarılırdım ve derdim ki, "Sol, sağ, sol."
- Sol, evet, benimle söyle. - Sol, sağ, sol.
Hemen arkandayım.
Sol, Sağ...
Baba! Sen iyi misin?
Sadece dinleneceğim. Git anneni bul, tamam mı?
- Ama baba... - Yürümeye devam et.
Hayır.
Sol, sağ, sol.
- Devam et. - Solcu.
- Hemen arkandayım. - Sol, sağ, sol.
Seni seviyorum.
Sol, sağ, sol.
İşte yine başlıyoruz.
Kutsal moly!
Daha fazla uzay gemisi, millet!
O gemilere çok yaklaşmalıyız.
Evet! Evet!
Sol, sağ, sol.
Sol, Sağ.
Bal...
Babam nerede?
Tam arkamdaydı.
Tom!
Hey, babanı en son ne zaman gördün?
- Bilmiyorum.
Tom!
Oksijen geri geliyor.
Hayır, hayır. Gidip onu arayacağım.
- Çekil önümden. - Burada kalmak zorundasın.
Hayır, Sonny! Çok tehlikeli.
Onlara göz kulak olmalısın, tamam mı?
Tünelin derinliklerine git.
Bana güvenmelisin anne.
Sonny, dikkat et.
Sonny!
Gidip onu bulacağım.
Jimmy'ye benim için iyi bak, lütfen.
Sonny!
Haydi çocuklar, gidelim.
Ay Kuzey Atlantik üzerinde
atmosfere girdi.
General, T eksi 20.
Üç deyince.
Üç, iki, bir.
Doug, ne halt ediyorsun sen?
Eski karım yukarıda.
Karım aşağıda ve onu kurtarmaya çalışıyorum.
Lanet anahtarını konsola geri koy.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama...
bizi kurtarabileceğine inanıyorum.
Ver şu lanet anahtarı.
Sen ne yapıyorsun? İndir o silahı.
Bunu yapamam.
Sonny!
Brian, neden yavaşlıyoruz?
Hâlâ peşimizde mi?
Anlamıyorum.
Jo, ben EMP'yi hazırlarken sürüşü sen devralmalısın.
Bombayla birlikte gezicide kalıyorum.
Sen ve KC uçağı alın ve buradan gidin.
Planın bu muydu? Kendini yem olarak mı kullanacaksın?
Birimizin orada kalması gerekiyor. Yoksa işe yaramaz.
Hayır. Hayır, hayır, hayır Brian.
KC, oraya geri dönmeni istiyorum.
Ve bu şey ortaya çıkarsa bana haber ver.
Haydi.
Brian, ben NASA'nın müdürüyüm.
Bu benim kararım, senin değil.
Evet, bu görevin komutanıyım...
ve geride kalıyorum.
Başka bir yolu olmalı.
Hayır, başka yolu yok Jo. Bunu sen de biliyorsun.
Bunu bitirmeliyiz...
yoksa o şey bizi bitirecek.
Senin neyin var?
Dünyanın kaderini eski karının
ve astronotların eline veriyorsun.
Beni daha önce hiç hayal kırıklığına uğratmadı.
Yanılıyorsan Tanrı yardımcın olsun.
Tanrı hepimize yardım etsin.
Sonny.
Sonny, uyan!
Hayır, hayır.
Hayır, geri gelmemeliydin.
İnsanları geride bırakma, tamam mı?
Brian, bunu yapmayacaksın.
KC!
Yönetimi devral.
KC.
Ne yapıyorsun? Hayır.
Hayır. Ne yapıyorsun?
Annem hep izin istemektense affedilmek için
yalvarmanın daha iyi olduğunu söylerdi.
Hayır, sen bu kapıyı aç. Kapıyı aç!
Herkes benim şaka olduğumu sandı.
Ama başka kimse yapmazken...
sen beni dinledin.
Benim için bir şey yap.
Annemi kontrol et.
Ona oğlunun başarısız olmadığını söyle.
Hayır. Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
- Çık. - Brian...
o astronotu sen öldürmedin.
Müdür Fowler'ı kurtardın.
Ve şimdi beni öldürmüyorsun.
Herkesi kurtarıyorsun.
Dünyanın sana ihtiyacı var Brian.
Ay'ın bilgisinin anahtarı sensin.
Çılgın hikayelerime inandığın için teşekkürler.
Sen deli değilsin.
Çocuklar, göğsümden çekmem gereken bir şey var.
Ben gerçek bir doktor değilim.
Bunu kartvizitlerime koydum...
çünkü kulağa hoş geliyordu.
Git dünyayı kurtar, Dr. Houseman.
Bizi hafife aldın.
Buradan.
Sonny, Ay bize yardım edecek.
Hadi, tekrar dene!
İşte geliyor. Şimdi!
Gelen var!
Hadi, Brian.
Seni eve götüreceğim.
Sonny.
Onu bana geri getirdiğin için teşekkür ederim.
Anne? Sen misin?
Evet. Buradalar. Neredesin?
Chrysler Binası New York'ta değil mi?
İyi misin?
Evet. Neyi kaçırdım?
Peki, çocuklar iyi mi. Ve Dünya'ya hayret ediyorum...
hâlâ tek parça.
Eğer Dünya ikinci bir şans yakalarsa...
bence biz de hak ediyoruz.
Bunu çok isterim.
Umarım bunda bir takip cihazı vardır.
Ben de öyle umuyorum.
Oldukça iyi bir ekip olduk, ha?
Evet, olduk.
Jimmy!
Baba!
Babama asla ulaşamadık.
Sorun değil.
Tom nerede?
Çok üzgünüm.
O olmasaydı buraya gelemezdik.
Arkadaşın nerede?
O, uh...
Dünyayı kurtardı.
Ve şunu da.
Ah...
Merhaba?
Tüylü Aldrin.
İyi yaptın.
Anne.
Bu nedir?
Hâlâ hayatta mıyım?
Bilincini taradık.
Artık Ay'ın bir parçasısın.
Yok canım.
Böyle...
dünyayı kurtardık.
Yeniden başlamalıyız.
Neyle başlayalım?
Altyazı Çeviri: Yusuf BAĞCI yusufbagci@hotmail.com.tr