﻿T-tolak 15 saat. Sistem dalam paksi.
﻿12, 11, 10, 9…
﻿Turutan pencucuhan dimulakan.
6, 5, 4...
﻿3, 2, 1...
Sifar. Semua enjin berfungsi.
Pelancaran. Kami dah melancarkan Apollo 11.
Bahan api dan oksigen stabil.
Pegangan kabin. Kuasa bagus.
Altitud ketika ini ialah 4 batu.
Kelajuan, 2195 kaki per saat.
Data radar baik.
Altitud sekarang, 33,500 kaki.
Semua sistem berfungsi?
Teruskan penurunan kuasa.
Houston, saya mengalami sedikit turun naik.
Eagle, Houston. Kami mengalami keciciran data.
Tiga kaki bawah, dua setengah.
Terkena sedikit debu.
Okey. Enjin berhenti.
Eagle sudah mendarat.
Sari kata disediakan oleh unKNOWN98
Penambahbaikan dan olahan oleh Art.rigato
Sari kata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato
Sari kata terbaru di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
12 JANUARI 2011
MISI MEMBAIKI SATELIT
Apa maksudnya merindui hujan yang turun di Afrika?
Liriknya ialah saya rahmati hujan yang turun di Afrika.
Apa? Tidak, bukanlah.
Ya, betul.
Itu lagi tak masuk akal.
Saya tahulah,
sebab saya nyanyikan lagu itu di majlis perkahwinan saya.
Saya tentu terlepas yang itu.
Saya berada di zon.
Berjaya mempersembahkannya di lantai tari.
Awak tak boleh menari untuk selamatkan nyawa awak.
Ada sesiapa beritahu yang awak berdua
bergaduh macam pasangan tua yang berkahwin?
Dia isteri di tempat kerja saya.
Kembali bekerja, budak baru.
♪ ...boleh lakukan ♪
♪ Aku rindu hujan yang turun di Afrika ♪
Saya nak ucapkan terima kasih kerana
berbulan madu di angkasa lepas bersama kami.
Sama ada di angkasa lepas atau Itali.
Tapi Itali tak dapat lawan pemandangan ini.
♪ Aku rindu hujan yang turun di Afrika ♪
- Brian, alahai. - ♪ Aku rindu hujan yang turun... ♪
Apa bendanya itu?
Brian!
- Marcus! - Tolong saya.
Saya kehilangan udara.
Brian!
- Jo. Fowler, sila jawab! - Tolong saya.
Marcus!
Okey, sekejap.
Marcus, sila jawab.
Marcus.
Marcus. Tak guna!
Tolonglah.
Tidak. Marcus...
Tidak.
Saya akan bawa awak pulang.
TERJUAL
Penonton kita mungkin ingat kemalangan yang berlaku
ketika rutin membaiki satelit 8 bulan lepas.
Hari ini, mahkamah rayuan D.C. memberikan
penghakiman terakhir saman pemecatan tidak sah
oleh bekas angkasawan Brian Harper
terhadap bekas majikannya, NASA.
Kami terima rakaman
di mana Harper mengatakan yang kemalangan itu disebabkan
oleh satu anomali teknologi angkasa lepas yang misteri.
Jadi "Kawanan" ini yang melanggar kapal?
Ya, untuk ke-50 kalinya.
Ia memberi impak di dalam Mare Crisium.
Komander Fowler,
satu meteor yang lalu atau percikan solar
mungkin menyebabkan gangguaan seperti itu, betul?
- Saya tak sedarkan diri, tetapi... - Ya atau tidak?
Bolehkah satu percikan solar menyebabkan gangguan
seperti yang awak saksikan di dalam sistem di atas kapal?
Saya rasa, ya,
secara teknikalnya. Ia mungkin.
Awak bergurau?
- Saya kehilangan kawan saya. - Kerana kecuaian.
Harper pernah diraikan kerana
kejayaannya mendaratkan kapal angkasa
di sebalik krisis lengkap semua elektonik di atas kapal.
Pilihan perundangan Harper telah tiada
dan ia menjadi jelas yang kemalangan itu
adalah hasil dari kesilapan manusia.
Kekalahan hari ini adalah kekecewaan dalam
kejatuhan yang sangat teruk di mata masyarakat.
Hei, Sonny.
Kamu perlu tonton itu lagi?
Tahu apa? Nenek akan teruja melihat kamu.
Ayah tak ikut, kan?
Banyak yang ayah sedang lalui ketika ini.
Sebab itu kita kehilangan rumah.
Mungkin dia melawat kamu pada Hari Kesyukuran.
Kamu suka itu?
Saya tak mahu berpindah.
Saya tak suka New Jersey.
10 TAHUN KEMUDIAN
UNIVERSITI CALIFORNIA IRVINE
JABATAN FIZIK DAN ASTRONOMI
Maafkan saya, tuan. Mak saya selalu pesan,
lebih baik minta kemaafan dari meminta kebenaran.
Nama Pengguna Kata Laluan
Alamak, merah atau biru?
Tolonglah pastikannya biru.
Balai Cerap Kebangsaan Chile.
- Estaban? - Ya.
Ini Profesor Arrowood.
Awak nampaknya sedang log masuk ke teleskop kami.
Saya masih menjejak orbit Bulan kita.
Boleh hantarkan imbasan malam tadi?
Hantar pada e-mel yang saya beri, bukan e-mel kolej.
- Baiklah. - Ada orang ambil mop sekali lagi.
Kena pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Helo, adik kakak. - Helo.
Awak lewat 7 setengah minit. Saya kena laporkannya.
- Helo. - Helo.
- Awak mahu pesan apa? - Saya mahu Pastrami Madness
dan juga nak bertanya,
sos apa yang dihidangkan dengan pastrami?
Oh, ya. Ada barbeku, mustard madu, mayonis...
Jarak Orbit
Alamak!
Apa yang terakhir tadi?
Satu Madness akan dihidangkan.
Kami ada polisi tiada telefon yang ketat.
Saya nak rehat 10 minit.
Helo. Nama saya Dr. KC Houseman
dan saya telah temui penemuan
paling penting dalam sejarah manusia.
Tolong sambungkan saya ke pengarah NASA segera.
Sayang, saya jual baju dan alat permainan.
Saya boleh sambungkan awak ke khidmat pelanggan.
Sila tunggu.
Helo?
Kopi hitam, gula dua.
Awak tahu apa saya mahu. Terima kasih.
Awal awak bangun?
Awak juga sama.
- Semuanya okey? - Akan okey.
Jika saya tak balik sebelum makan malam,
pastikan Jimmy buat kerja rumahnya, mandi...
Awak terlalu risau.
Saya boleh uruskan segalanya.
Baiklah. Berbual nanti.
PUSAT ANGKASA LEPAS JOHNSON
Okey, jangan sesiapa bercakap serentak.
Orbit Bulan telah berubah.
Apa dia?
Radius orbitnya berkurangan.
Itu mustahil.
Kami juga fikir begitu,
jadi kami buat kiraan dan periksa data tiga kali.
Bulan telah mengorbit sekeliling Bumi
selama berbilion-bilion tahun,
kini awak nak kata ia mengubah laluannya?
Ini bukan tadika, cakap saja.
Baik.
Jadi, pada orbit terakhirnya,
Prob Peninjau Bulan kita kesan sesuatu yang pelik.
Apa dia?
Kami tak tahu.
Kami ada fotometrik ukuran spektra bergas
yang dikeluarkan dari dalam.
Di mana ini?
Mare Crisium.
Berapa kali saya nak kata?
Saya mahu bercakap dengan Timbalan Pengarah Fowler segera.
Ini sangat mustahak.
Saya faham arahan sekatan dilaksanakan,
jika NASA tak dengar cakap saya, bagaimana saya nak...
Helo?
Apa yang Elon akan buat?
Oh, Fuzz Aldrin.
Saya dah pesan banyak kali untuk gunakan kotak kumbahan.
Alahai.
Hari Angkasawan. Ianya hari ini.
Fuzz, awak sangat bijak!
Saya garu belakang awak nanti.
Cikgu kami kata awak tak pandai menepati janji.
Dia mengadu pada seseorang.
Awak tak macam seorang angkasawan.
Awak nak ajar kami tentang angkasa lepas tak?
Brian!
Buka pintu. Sewa awak dah lewat 3 bulan!
Alamak.
Saya tahu awak ada di dalam.
- Alamak. - Brian!
Strukturmega.
Kamu faham? Besar dan buatan!
Sesiapa yang bina benda menakjubkan ini
tentu ingat kita spesis yang menyedihkan.
Jangan buat saya mulakan pasal gerhana.
Ia hanya berlaku kerana Bulan secara tepatnya
ialah 400 kali lebih kecil dari Matahari
dan secara tepatnya 400 kali lebih dekat dengan Bumi.
Siapa tahu bagaimana itu berlaku?
Sebab bulan adalah struktur mega?
Ya, ada orang beri perhatian!
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
Bila Apollo 12 jatuhkan tangki bahan api kosong mereka,
impaknya membuatkan Bulan berdering macam loceng.
Ia berdering selama berjam-jam.
Tahu mengapa?
Sebab Bulan adalah berongga.
Masukkan dalam paip kamu, dan hisap.
Helo. Saya Brian Harper.
Saya sepatutnya berucap di sini hari ini.
Saya Dr. KC Houseman, ahli strukturmega.
Selamat berkenalan.
- Maaf, siapa awak? - Saya...
Saya dah buat satu penemuan mengejutkan.
Tolong hubungkan saya dengan NASA segera.
NASA dan saya dah lama renggang.
Itu akan berubah...
bila awak beritahu mereka yang Bulan terkeluar dari orbit.
Betulkah?
Hei, saya nak uruskan ini.
- Saya akan kembali. - Lihatlah data.
Jasad semula jadi tak mengubah orbitnya dalam satu malam.
Ya, jasad saya sedang menjauhi awak ketika ini.
Tentu ada sesuatu tak kena
dengan sumber tenaga Bulan.
- Ya, tentunya. - Saya tahu awak akan percaya.
Orang biasanya anggap saya gila.
Hei, tolong iring lelaki ini keluar dari bangunan
kerana menyamar sebagai saya
dan menakutkan pelajar sekolah.
Saya bukan menyamar jadi awak.
Encik, tolong ikut kami.
Maaf, saya lagi serabut nak layan lelaki
yang berfikir Bulan terkeluar dari orbit.
- Saya bukan gila! - Okey.
Baca ini.
Dan saya bukan gila.
Hai.
NOTIS PENGUSIRAN
JABATAN SYERIF NOTIS PENGUSIRAN
Awak tersilap dail?
Pasang saluran 16.
Ingatkan kita dah tak bercakap lagi.
Awak sedang menontonnya?
Dua suspek melanggar dua lampu merah...
Nampak macam orang bodoh yang cuba lari dari polis.
Ya. Orang bodoh itu ialah anak awak.
Sonny tiada kereta. Saya masih membaiki Mustang itu.
Tom hadiahkan dia kereta pada hari jadinya.
Kereta itu dah berhenti. Ia kereta yang mahal.
Dua lelaki muda dalam 20-an.
Alahai. Awak tonton itu?
LAPD telah menahan mereka.
Habislah mereka kerana memandu dengan laju.
Itu dia. Satu lagi berita kejar-mengejar
kereta berkelajuan tinggi...
Kes berikutnya, Sonny Neil Harper.
Di sini tertulis yang awak baru masuk 18 tahun.
Malangnya, itu menjadikan awak
orang dewasa di mata-undang-undang.
Apa? Hei, kamu mahu berdiam saja?
Kerana tindakan awak yang semberono,
dan jumlah bahan terlarang yang ditemui ketika awak ditahan...
Tidak, Yang Arif. Dadah itu milik kawannya.
- Mereka mahu pergi ke sebuah konsert. - Senyap di dalam mahkamah.
- Dia jadi takut dan dia lari. - Cukuplah, Bailif.
Yang Arif, maafkan perbuatan ayah klien saya.
Kami sedia membayar apa saja ikat jaminnya sekarang.
Duit bukan halangan.
Mungkin itu akan buat defendan melarikan diri.
Yang Arif, saya bukan nak menyinggung mahkamah ini.
Saya menangguhkan sebutan ikat jamin sehingga minggu depan.
Bailif, keluarkan En. Harper.
Nanti. Jangan dengar cakap dia.
Dia tak boleh tinggal di dalam penjara selama seminggu.
Tolonglah, saya merayu.
Sonny, ayah akan keluarkan kamu.
Jika anda mencari tawaran hebat dalam hidup,
datanglah ke Tom Lopez Lexus,
di mana anda bukan sekadar pelanggan,
kami layan anda macam keluarga.
Awak tahu bagaimana mahkamah beroperasi?
Peguam awak tak buat apa-apa.
Jadi awak lebih tahu dari peguam saya
yang kosnya $50,000!
Saya ingatkan duit bukanlah halangan, Tom.
Oh, tidak. Ya, bila awak tiada duit.
Langkah yang baik, Sonny kini boleh jadi pelarian.
Ya.
Dia ini memang sukar dipercayai.
Semua orang, bertenang.
- Apa yang berlaku? - Oh, apa yang berlaku?
Brian buka mulut yang besar itu. Dia beri ucapan.
Alahai. Pergi jahanam, Tom.
Ya, tahu apa?
Awak boleh pergi jauh dari kami ke angkasa lepas.
Hei!
Kita semua cuba bantu Sonny di sini.
Oh, nanti. Brian cuba bantu Sonny.
Sejak bila?
Sejujurnya, Brenda, apa awak nampak pada dia ini?
Awak seorang yang penting, ya?
Bagaimana ini berlaku? Kenapa dia tak berada di USC?
Dia berpindah bila awak berikan dia pangsapuri baru.
Jadi tanyalah dia.
Dia dah jarang hubungi saya.
Saya pun sama.
KC, itu kamu?
Hei, mak. Ini rosmarinus officinalis.
Kajian mendapati menghidu rosemary
boleh memperbaiki memori jangka-pendek.
Itu sangat baik, sayang. Terima kasih.
Tidak, mak. Biar saya buat.
Ini dia. Bagaimana keadaan mak?
Bagus.
Tetapi cukuplah tentang mak.
Semua orang di sini tahu yang anak mak
seorang genius yang bekerja di NASA.
Apa?
Saya bukan sesiapa, mak.
Kamu penting bagi mak.
Saya ada temui satu penemuan. Tapi ia tak penting.
Tiada siapa nak dengar cakap saya.
Jika begitu, buat mereka dengar.
Buat mereka dengar?
Oh, helo.
Awak baru di sini?
Tidak, mak.
Ini saya. KC
Anak mak.
Boleh sesiapa terangkan apa yang saya sedang lihat?
Bulan telah memasuki orbit elips.
Maksudnya?
Ia akan mengelilingi kita tiga kali
sebelum ia mencapai Had Roche pada 17000 kilometer.
Pada tahap itu,
cebisan serpihan Bulan bersaiz bandar akan turun ke atas kita.
Jadi kita ada 3 bulan?
Tidak juga.
Ketika Bulan bergerak menghampiri kita,
bulan-bulan kita menjadi pendek.
Kami menjangkakan tempoh masa
lebih kurang tiga minggu.
Mungkin kurang dari itu.
Kami ada imbasan beresolusi-tinggi yang baru saja masuk.
Biar betul.
Itu lohong pada lantai kawah?
Jadi apa pilihan kita ada?
Kita kena pergi ke Bulan dan periksa apa yang berlaku.
Bagaimana kita nak bawa kru?
Saya dah berbincang dengan hubungan saya di Eropah.
Kita berpotensi dapat STC-62 esok.
Berpotensi? Bagus.
Saya akan beri taklimat kepada presiden tentang kemungkinannya.
Sementara itu, semua orang tutup mulut.
BERITA AMARAN BULAN KELUAR DARI ORBIT
Itu mungkin satu masalah.
Ia tular di Twitter dalam 2 minit lepas.
Bekas suami awak.
Terima kasih.
Doug. Saya agak sibuk. Kenapa?
Ianya benar? Mungkin itu satu kesilapan.
Saya harap begitu, tetapi kiraannya betul.
Jadi ia memang berlaku.
Jimmy sihat?
Awak akan tahu jika jenguk dia sekali sekala.
Tolong jangan mulakan. Saya selalu hubungi dia.
Maaf, saya kena pergi.
- Yang Arif! - Aduhai!
- Awak tak faham-faham lagi. - Saya hanya perlukan 2 minit.
Awak ada masa sehingga saya ke pintu.
Saya boleh buat cagaran guna basikal klasik dan
kereta Mustang vintaj saya
sehingga saya dapat duit, apa sahaja awak perlukan.
Awak cuba suap saya? Di dalam mahkamah?
Saya cuma nak anak saya.
- Mahkamah dah tutup. - Hari Isnin dibuka semula.
Mungkin tidak.
Apa maksudnya itu?
Saya cuba nak keluar dari sini sebelum trafik jadi sesak.
Awak juga patut buat begitu.
Kami kini berada secara langsung di taklimat media NASA
untuk bincangkan tentang Bulan terkeluar dari orbitnya.
Ahli astronomi perasan cahaya terang
pada permukaan Bulan kebelakangan ini.
Anda tahu identiti sumber tanpa nama itu?
Tolonglah, semua orang.
Kami yakin yang misi peninjauan Bulan
akan memberikan data yang diperlukan
untuk mengenalpasti masalahnya.
Tak perlu panik. Itu sahaja setakat ini.
Awak baru berbohong kepada seluruh negara.
Ikut arahan, awak bekerja untuk saya.
Saya bekerja untuk rakyat Amerika,
dan awak sembunyikan sesuatu dari mereka.
Ya.
NASA menganggap remeh perkara ini.
Bayangkan air pasang di pantai
bertambah ratusan kali lebih besar
bergerak ratusan batu ke tanah besar,
jadi anda akan tahu apa yang kita hadapi.
- Beberapa pengkritik... - Hei.
Semua penerbangan ke Pantai Barat dah dibatalkan.
Dan saya tersangkut di dalam trafik.
Saya bersimpati.
Cara untuk selamat dari ini adalah
dengan berpindah ke tempat yang tinggi.
Sayang, kita patut pergi ke Aspen.
Sonny bagaimana? Kita tak boleh tinggalkan dia.
Kita tak akan tinggalkan dia.
Peguam akan keluarkan dia sebaik sahaja
hakim tetapkan ikat jamin.
Dan saya cari jalan untuk bawa dia ke Colorado
Kita akan pergi ke Colorado?
Tidak, Tom.
Graviti Bumi yang kuat akan menghancurkan Bulan
dan hantar ribuan serpihan bersaiz batu ke atas planet.
Hei, Google. Padamkan TV.
- Skala kehancuran akan jadi... - Okey, padamkan TV.
Anak-anak, pergi kemaskan kasut but kamu. Lekas.
Kita kena mula fikirkan pasal anak perempuan kita.
Dan percayalah, kita tak akan lupakan Sonny.
T-tolak 5 saat.
Empat, tiga...
dua, satu.
Pencucuhan.
Ini dia.
Seluruh dunia sedang menunggu
ketika misi bersama antara NASA
dan Agensi Angkasa Lepas Eropah
bertolak hari ini.
Banyak petanda tetap mengharapkan misi Bulan NASA
ketika para pembeli yang berterusan menambah bekalan
ketika ketakutan tentang Bulan memarakkan
penghijrahan beramai-ramai keluar dari kawasan metropolitan.
Ketamadunan menjunam dengan teruk.
Merompak telah jadi hobi kegemaran di United Kingdom.
Ketakutan dan panik telah menguasai bandaraya kita.
Pengawal Kebangsaan bergelut untuk memulihkan perintah.
Kekal berjaga-jaga, saudara dan saudari.
Bila bintang jatuh dari Syurga, teruskan berjaga-jaga!
Para fanatik agama bersenjata ini telah bertambah
kepada beribu-ribu pengikut di seluruh negara.
Dalam berita lain, saintis produk kini meneroka kemungkinan
yang mungkin Bulan adalah satu struktur mega yang berobit.
Terma yang mula-mula dipopularkan
oleh ahli astronomi yang ekstrem.
Struktur mega menggambarkan objek bersaiz planet palsu.
Sesetengah mengatakan berlaku di seluruh alam semesta.
Pandangan radikal kebarangkalian ini kini
semakin mendapat tarikan di kalangan komuniti sains
yang terdesak mencari jawapan.
Keluar! Angkat tangan!
Bertenang.
Awak angkasawan hari itu.
Saya ada terbuang beberapa dokumen penting.
Awak bertuah, pihak sanitasi belum datang.
Ya, saya bertuah.
Jarak Orbit
Jarak orbit?
Awak mencari ini?
STRUKTUR MEGA BERCAKAP BENAR!
Ahli struktur mega sekalian,
jika anda menonton ini,
kini satu masalah besar menuju ke arah kita
dan hanya kita boleh selesaikannya.
Satu mesyuarat tergempar dibuat, tempat biasa kita serta-merta.
Hotel Palm L.A. Hari ini. 18:00.
Bagel percuma.
Sisipan orbit Bulan selesai.
Houston, kami sedang menghampiri Mare Crisium.
Memulakan putaran kapsul.
Afirmatif.
15 darjah. 30.
45. 70. 90.
STC-62 dalam posisi.
Houston, anda nampak ini?
Diterima, kami nampak.
Bersedia mengatur kedudukan prob.
Afirmatif. Melepaskan prob.
Bersiap sedia untuk fasa dua.
Menjatuhkan dengan stabil.
Saya buat hantaran pada setiap platform.
Kenapa orang bodoh di NASA tak nampak masalah sebenar?
Sudah jelas mereka belum baca
hasil kerja ahli kosmologi terkenal, Carl Sagan,
dia menyatakan dengan jelas,
sebuah satelit semula jadi tak boleh jadi satu objek berongga.
Saya dah kata itu selama bertahun-tahun, Dr. Houseman.
Itu tak membantu kita sekarang, kan, Ziggy?
Bilik ini dipenuhi orang paling bijak dan bervisi dalam dunia.
Kita semua tahu Bulan adalah satu objek berstruktur.
Tentu ada cara membaikinya.
Ayuhlah, berfikir di luar kotak.
Oswald dah melakukannya.
Gary. Bukan sekarang.
En. Harper?
Apa awak buat di sini?
Mungkin melakukan satu kesilapan besar.
Boleh kita berbincang?
Mana awak tahu saya di sini?
Dari laman sesawang awak.
Awak baca blog saya?
Awak tahu semua ini berlaku sebelum orang lain.
Sebelum NASA tahu. Bagaimana?
Kenapa nak tahu?
Awak akan kata saya gila lagi.
Cubalah beritahu.
Saya mengkaji jarak planet selama bertahun-tahun,
mencari salah satu struktur mega berobit ini.
Tak dapat saya bayangkan akan ada satu di sini,
dekat dengan kita.
Pernah dengar Sfera Dyson?
Ya.
Setiap struktur mega memiliki rangka tegar
dibina di sekitar teras kuasa.
Kemungkinan besar bintang kecil putih ditangkap
yang dimanfaatkan untuk tenaga.
Jelaslah sesuatu berlaku kepada satu di dalam Bulan kita
dan itu sebabnya ia melencong dari haluan.
Ya, masih gila.
Kenapa awak ke sini jika tak percayakan saya?
Sebab saya tahu apa rasanya cuba
beritahu orang sesuatu dan tiada siapa mendengarnya.
Kedalaman prob telah mencapai 24.5 kilometer.
25 kilometer.
Bertahan stabil pada 25.6 kilometer.
Masih bertahan.
- Ia berhenti? - Ia datang balik.
24 kilometer.
20.
15.
Kita ada masalah lain.
Orbit Bulan beralih lagi.
Apa?
Ia betulkan dengan sendirinya.
Houston, kami alami sedikit kepincangan tugas.
Houston, anda terima?
Apakah itu?
Entahlah.
AMARAN KEROSAKAN BADAN KAPAL DIKESAN
Badan kapal rosak. Helmet.
TIADA ISYARAT
Berita tergempar,
NASA baru sahaja membetulkan
unjuran awal laluan Bulan melepasi Bumi.
BANJIR DI A.S. DISEBABKAN PERUBAHAN ORBIT BULAN
Berita terkini,
gabenor baru sahaja mengarahkan
pengosongan seluruh Pantai Barat,
mengesyorkan orang ramai menuju
ke tempat lebih tinggi segera.
Di saat Bulan semakin menghampiri Bumi,
dalam huru-hara, dan seperti yang seorang saintis katakan...
Hei!
Air pasang datang. Kita kena keluar dari sini.
Nanti!
Semua orang naik atas! Lekas!
Ayuh! Lekas!
KC, apa yang awak buat?
KC, bertahan!
Saya tak boleh berenang!
Dr. Houseman!
Pegang kuat!
Dia berada di sana.
Tunggu!
Ayuh.
Ia seperti kesingularan sedar diri, mereplikakan diri.
Macam sebuah mesin?
Mesin tak memiliki kepandaian. Yang ini ada.
Segala-gala yang kita takut pasal A.I. dan ia tahu kita datang.
Jadi ia mungkin tertarik keluar
oleh kesan elektronik kapsul itu.
Segala-gala yang kita tahu tentang sifat alam semesta...
hilang begitu sahaja.
Kita tak bersedia untuk ini.
Deb, jangan melawan. Kemas barang awak.
Kita nak pergi.
Awak nak berhenti?
Apa saya nak buat?
Saya nak awak bantu kami fikirkan apa bendanya ini,
supaya kita boleh kalahkannya.
Kita tiada peralatan untuk itu.
Awak dah tengok kita berhadapan dengan apa.
Awak dah lama mahukan jawatan saya, Fowler.
Tahniah, ia milik awak.
Apa awak rahsiakan? Awak dapat pelepasan Q.
Lohong itu berada di Mare Crisium.
Itu hujahan persidangan mahkamah Harper.
Jika awak serius pasal situasi pelik NASA...
awak patut melawat Holdenfield.
Ini pelepasan awak.
KAWASAN LARANGAN
Bagaimana awak ke sini?
Hutchings berikan saya ini.
Saya perlukan semua rekod STX-136A.
Awak menunggu sesuatu?
KAMERA HELMET BRIAN HARPER
Apa itu?
Saya dapat rasa.
Apa yang awak buat?
Holdenfield?
Awak tak sepatutnya miliki itu, 136-A.
Itu sulit. Rahsia besar.
Kenapa NASA berbohong tentang ini?
20hb Julai 1969.
Satu langkah kecil untuk manusia,
satu langkah besar untuk... "yada, yada, yada."
Awak diajar di sekolah yang Apollo 11 hilang hubungan
dengan Kawalan Misi selama dua minit.
Itu tak benar.
Pusat Kawalan Misi potong suapan mereka kepada dunia
kerana mereka menemui sesuatu pada hari itu.
Cahaya bergetar yang pelik
datang dari bawah kerak Bulan.
Saya yang ditugaskan untuk merahsiakannya.
Kru Apollo ikut sama. Semua orang selepas itu.
Cuma Brian Harper sahaja tak mahu.
Mereka kata dia gila.
Buang dia macam orang tak guna.
Awak nak kata yang Bulan itu...
adalah rahsia terbesar paling berkesan dalam sejarah manusia?
Terbesar? Mungkin.
Awak pun terlibat sama.
Ya, pastinya sesiapa yang mengikut arahan, betul?
Teknologi itu, jauh lebih maju dari kita.
Dibandingkan dengan itu, kita adalah Zaman Batu.
Satu-satunya peluang yang kami terpaksa hentikan...
ialah Zulu X-Ray 7.
Ia ditutup. Disimpan.
Atas alasan bajet.
Komander, saya ada urusan penting sedang menunggu saya di meja.
Masa semakin suntuk untuk kita semua.
Boleh dikatakan dah tiada masa.
Maaf sangat.
Betul.
Apa yang tak kena?
Saya tak dapat hubungi anak saya.
Khabarnya awak seorang angkasawan...
Jadi...
awak tentu tahu yang
seluruh bahagian dalam Bulan penuh dengan hasil.
KC, beritahu Birkenstocks ini
yang saya hampir nak campak dia keluar tingkap.
Mari cari satu bilik kosong.
Bagaimana awak rasa Inca dapat kentang mereka?
Maaf.
Awak kata jika kita boleh musnahkan benda ini...?
Kami ada teori yang Bulan mungkin kembali ke orbit asalnya.
Dan apa cadangan awak sebenarnya?
Awak sendiri kata,
menggunakan pesawat angkasa moden tak boleh dilaksanakan.
Saya sedang mencari penyelesaiannya.
Kami hargai usaha awak, tapi kini ini menjadi operasi tentera.
Kami akan ambil alih dari sini.
Doug! Nanti!
Jika awak lancarkan nuklear,
kesan globalnya ialah akan membunuh semua orang.
Siapa cakap tentang nuklear?
Awak dah buat satu kesilapan besar.
Tolong, biar saya aturkan satu rancangan.
Kami sudah ada rancangan.
Beginilah, apa kata awak dan Jimmy ikut saya ke Colorado?
Awak akan selamat di sana.
Awak suruh saya buat apa? Berhenti? Berputus asa?
Saya minta awak fikirkan anak kita.
Saya memang fikirkan anak kita.
Di mana anak awak?
Penjara.
Dia budak baik, cuma buat kesilapan.
Saya selalu buat perkara bodoh.
Entahlah bagaimana ibu bapa saya tahan kerenah saya.
Kami tak kaya, tapi...
kadangkala kami semua akan makan ikan dan kentang goreng,
duduk di dok dan melihat bintang selama berjam-jam.
Itu kali pertama saya impikan untuk jadi angkasawan.
Selepas ayah saya meninggal dunia,
mak saya berpindah semula ke Amerika.
Ayah saya ketawa bila saya kata nak jadi angkasawan.
Dia tak percayakan awak?
Lebih kurang.
Saya berusaha keras untuk masuk ke NASA.
Saya baca tentang misi terakhir awak.
Awak lihat teknologi makhluk asing
dan NASA bertegas mengatakan yang ia meteor.
Tapi ia bukan?
Ia bukan apa yang saya pernah lihat.
Dan yang paling teruk...
bila hilang kawan di sana.
Dan ianya salah saya.
Kenapa pula salah awak?
Awak selamatkan pesawat itu dan Fowler.
Banyak kebaikan dari itu.
Saya duda, pokai, anak saya benci saya.
Amboi, saya sangat cemburu.
Teknologi makhluk asing.
Ia sangat hebat.
Cuaca melampau melanda
Pinggir Laut Timur dan Pantai Teluk
dengan air pasang dan banjir mendatangkan
malapetaka ke atas penduduk dan harta benda.
Lebih baik anda lekas berada di kawasan tinggi.
Saya hanya pelajar.
Awak pasti mereka benarkan
saya masuk ke dalam bunker?
Ya. Jangan risau. Saya akan uruskannya.
Terima kasih.
Imej-imej dari Bangladesh sangat teruk.
Kebanyakan negara kekal sama.
Mak, kita akan mati?
Tidak, sayang.
Mak tahu apa yang berlaku ini agak menakutkan...
Tapi kita tak akan mati. Okey?
Kita akan selamat bersama ayah di Colorado.
Mak ada menghantar banyak roket ke Bulan?
Tidak.
Kamu tahu kenapa? Kerana kita tiada lagi itu semua.
Kenapa tidak?
Sebab semuanya berada di muzium.
Dan...
Mak sayang kamu.
Hei, Doug.
Apa itu ZX-7?
Siapa beritahu awak itu?
Ayuh. Apa itu?
Zulu X-Ray 7 ialah satu prototaip EMP.
Program itu telah dibubarkan.
Okey.
Benda di dalam Bulan ini
bersifat teknologi secara semula jadi, kan?
Saya andaikan mereka ingat EMP
akan dapat musnahkan benda itu.
Kita tiada cara untuk ke angkasa lepas,
jadi ia tak penting.
Okey, dah berapa lama ujian dibuat?
Jocinda, NASA belum terima kelulusan untuk satu lagi misi.
Biar saya yang risau pasal itu.
GPS ditetapkan pada LZ.
Mengimbangi latitud dengan -4.5 barat.
4.5 darjah. Diterima.
Kurangkan kepada 10 knot.
Buka pintu.
Ya?
- Brian Harper? - Ya.
Awak kena ikut kami.
Ini tentang keselamatan negara.
Beri saya masa sekejap.
Saya tak akan ke mana-mana tanpa dia.
Ya, kami satu pasukan.
Oh, maaf.
Sudah hampir 3 jam. Itu bukan petanda baik.
Kenapa ambil semua pil itu? Awak banyak berpeluh.
- Awak okey? - Ya.
Tidak.
Saya pecah masuk ke dalam UC Irvine beberapa kali.
Saya hilangkan 2 mop mereka.
Mungkin mereka tahu.
Oh, biar betul. Tidak.
Saya lagi tak suka berada di sini.
Duduk.
Saya tak terima arahan awak lagi.
Awak masih menyukarkan kawan-kawan awak?
Menyusahkan awak?
Cuma nak tahu berapa ramai orang baik di sini...
Hei!
Siapa dia?
Dr. KC Houseman, puan.
Saya ada tulis e-mel pada awak, tapi awak tak pernah balas.
Apa hal semua ini?
Ikut saya.
Hanya segelintir orang yang pernah lihat ini.
KC tahu Bulan berada di luar orbit sebelum kamu tahu.
Media sosial beri reaksi hebat
bila saya buat hantaran tentang kajian saya.
- Awak sumber tanpa nama itu? - Oh, ya.
Alahai.
Mosley, tunjukkan terowong itu.
Bacaan kita menganggarkan
kedalamannya melebihi 25 kilometer.
- Itu Mare Crisium. - Tepat sekali.
Saya rasa apa saja yang berlaku bertahun-tahun lepas
secara langsung bertanggungjawab
ke atas apa yang berlaku sekarang.
Jadi awak percaya saya sekarang?
Saya dah tengok kamera helmet awak.
Sudah terlewat untuk minta maaf.
Kita berdua telah ditipu.
Misi antarabangsa itu bukan sahaja tak menjadi.
Ia telah diserang.
Bentuk kehidupan berteknologi.
Tak mungkin.
Ketika diserang, Bulan cuba kembali ke orbit asalnya
sehinggalah benda ini kembali masuk ke dalam Bulan.
Inilah apa yang saya cuba nak beritahu.
Ia cuba buat sesuatu pada tenaga teras struktur mega itu.
- Apa dia? Struktur mega? - Tolong jangan tanya.
Kemungkinan besar Bulan kita dibina oleh makhluk asing.
Kita perlu masuk ke dalam dan buat hubungan pertama.
Saya dah kata jangan tanya.
Kami sedang merancang satu misi untuk menyerang benda ini.
Masalahnya, ia kenal teknologi kita.
Sebab itu saya perlukan awak.
Saya tak sangka awak akan kata begitu lagi.
Hanya awak juruterbang yang
pernah mendaratkan pesawat tanpa kuasa.
Bukanlah kemahiran yang boleh diupah.
Sekarang boleh,
sebab itu saya tawarkan pekerjaan ini semula...
dan saya secara peribadi mahu bantuan awak.
Setuju saja, Brian.
Entahlah.
Saya sendiri dah ada banyak masalah.
Dan Bulan jatuh ke Bumi bukan salah satu dari masalahnya?
Saya silap bawa awak ke sini.
Sudahlah.
Bagaimana awak nak ke angkasa lepas?
Awak tahu semua pesawat kita ada dalam muzium.
Endeavour ada di sini, di L.A.
Lagipun, China menawarkan prototaip pendarat bulan mereka.
Saya tahu bunyinya sangat gila.
Tidak, apa yang awak tunjukkan itu gila.
Ini gila tahap lain.
Jadi ia sesuai dengan keupayaan awak, kan?
Jika saya lakukan ini...
saya mahukan sesuatu sebagai balasan.
Awak dapat hubungi dia?
Ya, ia sedang diuruskan.
Sonny akan berjumpa kita di Vandenberg.
Nampaknya kita dah terlepas parti.
Saya tak dapat jemputan pun.
BULAN TAK GUNA
Setidaknya ada yang setuju dengan kita.
Hei. Lihat apa saya jumpa!
Kita boleh gunakannya sebagai tisu tandas.
Apa?
Tengok sekeliling awak. Ia tidak bernilai.
- Apa-apalah. - Mari pergi.
Tolong kosongkan jalan raya
dan kekal berada di dalam rumah
untuk memastikan keselamatan...
Kita kena pergi dari sini. Pergi!
Ya. Ini sangat mengujakan, betul?
BERITA TERGEMPAR
Ketika pemimpin dunia berusaha mencari jawapan,
imej baru telah muncul,
NASA mungkin ada rancangan misi bulan yang baharu.
Tetapi setakat ini,
NASA dan Rumah Putih tidak membalas komen kami.
Ini baru saja diterima dari rakan kami di Asia Tenggara.
Nampaknya,
Bulan menyebabkan pertambahan drastik aktiviti tektonik.
Laporan tentang banyaknya gempa bumi dan
letusan gunung berapi diterima masuk.
Itu pelik.
Apa yang pelik?
Bulan tiada graviti mencukupi untuk melakukan itu,
walau sehampir mana pun ia.
Awak masih tak faham.
Kita berurusan dengan satu struktur mega.
Peraturan awak dah tak boleh digunapakai lagi.
Kita dah lama di sini,
dan tiada siapa yang nak cuba padamkan itu?
Saya agak menyukainya.
Hei, di mana Sonny?
Saya dah hantar kru ke penjara, okey?
Tapi saya tak dengar berita dalam beberapa hari ini.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab saya nak awak fokus pada apa yang berlaku di sini.
Struktur mega bergerak di angkasa tanpa sistem ekzos.
Bulan mempunyai enjin?
Nanti saja. Saya akan kembali lagi.
Setidaknya suami awak membantu.
Bekas suami.
- Kolonel. - Pengarah Fowler. Komander Harper.
Saya Leftenan Kolonel Red. Dia Kapten Avery.
Kami dah diberi taklimat oleh Jeneral Davidson.
Kami perlu bimbing awak tentang prosedur persenjataan.
Saya angkasawan, bukan tentera.
Saya akan bawa awak ke destinasi awak,
tapi saya tak akan hidupkan bom.
Kami juga tak mengharapkannya.
Kami akan menemani awak dalam misi itu dan aktifkan peranti
tapi awak kena biasakan diri jika berlaku masalah.
Sistem kawalan bom dan pengenalan sudah dibuang.
Maknanya kita boleh aktifkannya tanpa kelulusan dari Bumi.
Menggunakan pemicu jarak jauh.
Dua klik, kemudian tekan ini dan tahan.
Peranti ini akan tercetus dan meletup.
BERSIAP-SEDIA
- Mudah. - Ya. Mudah.
Menghampiri Vanderberg, Kapten.
Diterima.
Saya patut bawa banyak lagi.
Terima kasih kerana bawa saya keluar.
Ucapkannya pada ayah awak.
Rancangannya ialah untuk berlepas bila
Bulan berada paling hampir dengan Bumi.
Memandangkan kita berhadapan dengan
sasaran yang tak dapat dijangka,
navigasi adalah sangat penting.
Pengemudi kita, Carl Saunders,
akan memastikan kita mengenai sasaran,
jurutera penerbangan, Hannah Martin,
akan buat kiraan masa sebenar
untuk memastikan kita bergerak sering dengan Bulan.
Dan bila kita kosongkan atmosfera,
kita akan mulakan proses mengisi bahan api.
Syukurlah kawan kita di SpaceX
ada depot propelan yang kini berada di orbit.
Saya suka Elon.
Sebaik saja tenaga kuasa kita semua dimatikan,
kita akan gunakan pendorong untuk
bawa kita di atas Mare Crisium.
Sahabat China kita membaiki sistem onboard
supaya kita boleh terbang tanpa elektronik.
Kita akan letakkan bahagian
modul Rover dengan bom di dalamnya,
kemudian pasang semula elektronik...
dan gunakan ia sebagai umpan
untuk keluarkan benda ini dari lubangnya.
Kemudian, kamu akan tarik pemicu dan bunuhnya.
Kemudian, harapnya kita semua boleh pulang.
Jika kita terselamat.
Apa yang saya dah sebut?
Sonny. Aduhai. Syukurlah kamu okey.
Terima kasih.
Sekejap, saya hanya nak faham,
ayah nak bawa bom ke angkasa lepas?
Kenapa ayah ada di sini? Ayah benci NASA.
Cuba faham.
Jika ada sedikit peluang yang mungkin berjaya...
- Bagaimana jika tak berjaya? - Ia perlu berjaya.
Ayah nak kamu membesar di dunia yang masih wujud.
Di mana kamu boleh jadi lebih baik dari ayah.
Hei.
Apa kamu lihat di sana?
Kapal angkasa dan seakannya.
Kamu rindukan ayah?
Saya sangat rindukan ayah.
Ayah juga sama, nak.
Mak ada?
- Mak, ini ayah. - Terima kasih.
Hei, Komander Fowler.
Mari berlatih mengisi semula bahan api di Zero G.
Okey, saya datang.
Wah, dia semakin bagus.
Ya?
Saya dah tunaikan janji saya.
Saya nak awak dan Jimmy berada di Colorado.
Kami akan keluar dari sini sebaik sahaja pesawat berlepas.
Jika sesiapa tahu apa yang saya dah buat untuk awak...
Mereka tak akan tahu.
Pastikan kawan-kawan awak yang
suka menembak itu jauhkan diri mereka dari senjata nuklear.
Maaflah, tiada alkohol.
- Saya dah cari merata-rata. - Ini dah bagus. Terima kasih.
Awak tahu saya hampir dapat kerja di NASA.
Jabatan apa?
Jaga kebersihan.
Ini unjuran orbit Bulan terkini awak?
- Ya. - Kenapa?
Ia jelas tak mengambil kira peningkatan jisim Bulan.
Lihatlah semua aktiviti seismik
yang berlaku kerana orbitnya.
Kita tahu graviti permukaan Bulan ialah 1.62 meter persegi.
Setidaknya pernah begitu.
Jadi ini tentu salah.
Maaf, Pengarah Fowler, kami ada masalah.
Kita memang memerlukan satu gempa bumi.
- Kita kehilangan penyejuk. - Tentu ada cara membaikinya.
Bukan di sini.
Kami perlukan seluruh pasukan
di Michoud untuk bina semula ini.
Jika begitu cari sesiapa yang boleh membantu kita.
Mereka yang membantu dah pun berada di sini.
Dengar sini,
kita kena pastikan mereka di sini
berada di tempat yang selamat.
Tempat selamat?
Mereka ini tak akan ada planet
melainkan kita fikirkan sesuatu.
Brian, kita dah tak cukup jentera.
Pelancaran bukan lagi satu pilihan.
Terima kasih kerana bawa saya ke sini.
Tolong beri perhatian.
Anda dah buat lebih apa yang kami minta.
Terima kasih tak terhingga dari saya dan seluruh negara.
Tapi kini masa untuk anda pulang.
Saya arahkan pemindahan segera
bagi semua pekerja dari Vanderberg.
Keluarga anda berada di Colorado.
Ayah.
Saya bersimpati ia tak berjaya.
Kisah hidup ayah.
Terima kasih kerana keluarkan saya dari penjara.
Mari kemas barang. Masa untuk pergi.
Masa dah suntuk.
Helikopter dah sedia. Mari pergi.
Pergi dahulu. Kita jumpa di sana.
- Kenapa kamu masih di sini? - Pengarah Fowler,
bila ia kembali,
graviti Bulan akan melebihi 80% dari tarikan Bumi.
Saya tahu ia pelik,
tapi kami dah periksa data Dr. Houseman.
Nombornya tepat.
Tunjukkan simulasi baru kita.
Kami terpaksa percepatkan ruang masa pelancaran.
Hei, apa yang kamu melalut?
Lihat.
Tiada ruang masa pelancaran.
Misi ini dah berakhir.
Nanti sekejap.
Bagaimana jika awak terbangkan pesawat itu
dengan hanya dua enjin?
Ia mustahil.
Jika kita lancarkan bila Bulan tepat berada di atas kita,
pertambahan tarikan graviti sepatutnya
memberikan pesawat itu satu dorongan,
ada peluang untuk masuk ke dalam orbit.
Semua kru penerbangan dah berpindah.
Saya tak boleh terbangkannya bersendirian.
Sebab itu saya akan ikut awak.
Mereka boleh uruskan pelancaran.
Tapi kita ada ruang masa yang sangat kecil.
Awak kena bersiap sedia dalam masa 28 minit.
Awak terbang dan saya akan kemudi.
Macam dulu-dulu.
- Bagaimana? - Bagaimana dengan peranti EMP?
Ia masih di dalam Pendarat Bulan.
Tapi kita dah tiada kru,
jadi kita kena aktifkannya sendiri...
Awak tahu aktifkannya, kan?
Dua klik, kemudian tekan dan tahan.
Peranti itu tercetus dan meletup.
Mudah.
Awak dah rancangnya?
Dan dia kira trajektori baru pelancaran.
Tapi tanpa elektronik...
kita akan memerlukan kiraan sekelip mata di atas sana.
Lagipun, kita dah tiada jurutera penerbangan.
Tidak.
Saya tiada kebenaran.
Saya adalah Pemangku Pengarah NASA,
jadi saya akan berikan awak kebenaran.
- Tahniah. - Ya, tapi...
Saya ada SUR.
Sindrom Usus Rengsa.
Saya juga mabuk perjalanan.
Awak kata awak mahu jadi angkasawan.
Saya ada kebimbangan yang melemahkan badan...
KC, jika Bulan memang apa yang awak katakan,
kami akan memerlukan ahli strukturmega.
Pakai sut.
Mari bergerak!
Mak simpan nombor ayah di sini, okey?
Dia tahu kamu akan datang.
Ayah memang degil.
Kita berdua sama.
Ini semua kerana idea kamu.
Kamu sangat bijak.
Tapi mak nak kamu jadi berani.
Saya tak mahu mak pergi.
Mak sayangkan kamu lebih dari bintang di langit.
Lebih dari seluruh Bima Sakti?
Lebih lagi.
Jaga dia baik-baik.
Berhati-hati di atas sana.
Ambil ini. Ayah harap kamu tak perlu gunakannya.
Jauhi jalan utama.
- Ayah, saya... - Pergi.
Awak tahu cara nak hidupkan kereta, kan?
Saya nak beri amaran. Lesen saya dah digantung.
Kita mesti pergi sekarang.
Mak tak akan percaya ke mana saya nak pergi.
Jack, bila kamu nak balik gabi?
Mak, saya KC. Anak mak.
Mak suruh saya buat mereka dengar,
dan mereka dah dengar.
Mana awak dapat sut ini? Kedai jimat?
Sut Apollo pertama. Tiada elektronik.
Kita patut okey.
Patut okey? Itu sangat memberangsangkan.
Ayuh.
Puan Houseman, kita kena pergi.
Mak? Saya nak bercakap dengan jururawat.
- Helo? - Awak dah berpindah?
Sedang.
Tolong jaga mak saya.
Semestinya.
Tuan, kita kena lekas.
Ini akan jadi sangat ketat, okey?
Pasang APU satu, dua dan tiga.
APU aktif.
Sistem Kawalan Reaksi, aktif.
Autopilot, aktif. T-tolak 30.
Endeavor, ada satu ombak graviti yang besar
menuju ke arah anda.
Awak kena berlepas sekarang.
Dia kata ombak graviti?
Hei, keluar. T-tolak 10...
9, 8, 7...
Pedulilah, hidupkan pencucuh.
Kita akan tenggelam.
Kita di dalam air.
Masuk dalam kereta!
AMARAN TRAJEKTORI MENAIK
Trajektori menaik kita salah.
Pendorong kanan kehilangan tujahan.
AMARAN
Penujah jatuh ke sifar.
Kita pergi ke kanan. Kita berada pada 11 darjah.
12, 13.
Buat sesuatu atau kita akan terhempas!
Saya tak patut ikut!
Lepaskan pendorong lagi dan
lihat jika Bulan boleh menarik kita.
KC, boleh kita lakukannya?
Ayuhlah.
Momentum terkini... graviti.
- Boleh kita lakukannya? - Entahlah!
Buat pengasingan SRB
Siap.
Alamak, jika ini tak menjadi,
kita mati.
Ya, lebih baik ini menjadi.
Tangki utama turun ke sifar.
- Jo, lepaskannya. - Memisahkan tangki utama.
FASA 2 DIMULAKAN TANGKI UTAMA DILEPASKAN
Bri, kita terlalu perlahan.
Kita tak akan berjaya.
AMBANG DILEPASKAN
Nanti. Lihat pada had laju kita.
Ia masih meningkat.
Hei...
Kami hampir tiba ke penghujung siaran terakhir di radio KSOQ.
Masa untuk mencari tempat berlindung.
Peluklah orang tersayang dan
jadikan saat-saat akhir ini sangat bermakna.
Saya akan mainkan lagu-lagu lama berulang kali
untuk meningkatkan mood anda.
Apa maksudnya itu?
Ini nama ibu bapa saya.
Saya ada satu macam itu.
"Jonas Brothers"?
Apa?
Saya cuma berguraulah.
Wajah awak lucu.
Ya, jangan takutkan saya macam itu.
Hei, masa yang baik untuk hubungi ayah awak.
- Ayah? - Hei, kamu okey?
Ya, Sonny pandu laju dari air itu.
Pandu? Siapa Sonny? Mana mak?
Dia tak ikut.
Hai, saya anak Brian Harper.
Kami mahu ke tempat tuan.
Kami masih ratusan batu lagi, tetapi perjalanan kami selamat.
Kawalan agak ketat di sini,
hubungi semula bila dah dekat.
Baiklah. Terima kasih banyak, tuan.
Tidak, terima kasih kerana menjaga anak saya.
KC, kemudi dengan perlahan seperti yang saya ajar.
Okey. Perlahan-lahan.
Semestinya. Saya boleh buat.
Berhati-hati.
Sekarang tukar kepada mod penyimpanan stesen.
Kami akan ambil alih.
Tak percaya saya baru buat itu.
Awak pasti tak pernah buat ini?
Semasa saya 10 tahun,
saya pakai sut angkasawan sempena Halloween.
Scottie Ebersole kata saya tak boleh
ke angkasa lepas kerana tembam.
Kalaulah dia boleh lihat awak sekarang.
KC, buka injap pengisian pada tangki pesawat.
Ia suis kecil yang tertulis injap pengisian.
Okey. Injap pengisian terbuka sepenuhnya.
Bagus.
Saya nak buat pengakuan.
Saya tak pasti yang awak akan dapat selesaikan ini semua, Brian.
Saya juga nak buat pengakuan.
Ianya saya rahmati hujan yang turun di Afrika.
Saya buat carian.
Saya dah beritahu awak.
KC, tolong tutup injap pengisian itu.
TANGKI PESAWAT PADA KAPASITI 100%
Injap pengisian ditutup.
Jo, pusing.
Kita perlu pergi.
Saya harap masih belum terlambat.
Ya.
Ketika orbit Bulan membawanya lebih hampir ke permukaan,
para saintis sudah beri amaran
tentang kesan graviti yang melampau.
Oh, malam yang teruk.
Hei, kereta saya rosak. Boleh saya tumpang awak?
Keluar!
Sekarang.
Saya tak mahu ulang lagi.
Bertenang.
Berhenti! Jangan ganggu dia.
Baiklah. Pusing belakang.
Apa di dalam beg itu?
Ikut cakap dia.
Dia ini bodoh.
Sudahlah merepek.
- Hei, jangan sakiti dia. - Diam.
- Semua orang bertenang. - Lihatlah En. Bijak Pandai ini.
Awak budak kolej?
- Mari pergi. - Ayuh.
Telefon itu di dalam beg Jimmy.
Bagaimana kita nak ke bunker?
Kita perlukan kereta dan saya tahu di mana nak cari.
Okey.
Padamkan komputer kegunaan am.
Teruskan dan padamkan tenaga kuasa utama.
Diterima.
Wah. Jika Houston masih ada, mereka tentu marah sekarang.
Pelayar gila menggunakan alat kuno itu untuk
mengemudi di laut.
Tumpukan perhatian atau kita akan berada di Neptun.
KC, berikan saya posisi Bulan dalam 93 minit.
Okey.
Dengan andaian posisi terkini Bulan, ia akan berada di...
Latitud 3 darjah, 12 minit ke selatan.
Longitud 5 darjah, 12 minit ke barat.
Bri, mulakan dengan penyalaan 43 saat.
Baik.
Tiga, dua, satu.
Hei, tengok.
Mari terus bergerak.
Ya.
Saya harap Bulan kekal utuh.
Setidaknya buat seketika.
Sedang pusing.
Okey.
Kekalkan antara 8 ke 10 saat pada penyalaan OMS.
Faham.
Sedang menekan brek.
Oh, ini tak bagus.
Pesawat masih selamat.
Harap tak jadi begitu.
Jimmy, pegang tangan saya.
Ayuh! Lekas!
Jimmy! Pegang kuat!
Jangan lepaskan! Michelle!
Itu pun dia.
Ini dalam mod kapal terbang.
Saya nak pergi sediakan Lander.
Okey.
Dapatkannya, Komander.
SIAP-SEDIA
Elektronik Rover diaktifkan.
Sukar nak bayangkan bagaimana untuk dia kembali ke sini.
Tapi di sini tempatnya.
Dia masih salahkan dirinya
atas apa yang berlaku dalam misi terakhir awak.
Dia rasa kematian kawannya itu disebabkan dia.
Kita patut pergi.
Mari.
Kenapa tiada apa-apa berlaku?
BERSEDIA
Nanti.
Ia perasan umpan.
Ayuhlah.
CETUS
- Ia tunggu apa? - Ada sesuatu tak kena.
- Kita kena musnahkannya. - Ia terlalu jauh.
Ini tak akan berkesan.
Ia menuju ke arah kita.
Bri...
- Ia tak berhenti! - Saya nampak.
Telefon awak, KC. Padamkannya!
Lekas!
Boleh saja matikannya.
Okey, Bri,
ketika perbicaraan,
awak kata bila kawanan itu datang balik,
- ia tak menyerang Endeavour, kan? - Betul.
Elektroniknya rosak.
Sebab itu ia tak menyerang kita
dan sebab itu ia tak mengejar bom.
Sebab ia perlu merasakan kedua-duanya.
Seolah-olah ia diprogram untuk cari bahan
organik di dalam persekitaran elektronik.
- Tepat sekali. - Maknanya itu kita.
Manusia.
Dan kita ada masalah lain.
Tentera.
Mereka bersedia menggunakan apa saja untuk menghalang Bulan.
Awak bergurau.
Saya sangat serius.
Mereka akan gunakan nuklear.
Bagaimana pula dengan serpihan radioaktif?
Kawan-kawan awak itu ada fikirkannya?
Pertama, mereka bukan kawan saya.
Dan mereka tak berfikir pasal esok.
Mereka cuba untuk selamat hari ini.
Jadi itu rancangan hebat mereka?
Saya tak datang jauh-jauh untuk gagal.
Kita kena cari cara membunuhnya.
Saya nak guna Lander dan kejar benda ini.
Dia maksudkan di dalam Bulan?
Ya, nampaknya itulah maksud dia.
Berapa lama kita ada sebelum nuklear dilancarkan?
Entahlah. Mereka tak maklumkan saya.
Jika mereka menggunakan ICBM,
mereka kena tunggu sehingga Bulan memasuki stratosfera.
Itu kurang dari dua jam.
Ini harta persendirian.
Patah balik.
Mak saya tinggal di sini.
Saya anak Brenda Lopez.
Saya tak pernah tengok dia.
Hubungi unit 23.
Tunggu.
Saya cuma mahu ke rumah saya. Untuk ambil kereta.
- Tolonglah. - Tunggu. Atau saya tembak!
Saya ada hak mempertahankan harta saya, Tom.
Karen, cukup!
Hei, saya lega kamu okey.
Saya nampak okey? Awak tiba-tiba pergi ke pergunungan.
Semua mahkamah ditutup.
Dan saya dah cuba bermacam-macam cara.
- Mari. - Okey.
Bawa kawan awak masuk ke dalam.
- Mari. - Saya Tom.
Terima kasih banyak, Karen.
Kamu tunggu di sini.
- Sonny! - Hei, mak.
- Kamu okey? - Saya okey.
Mak, dia Michelle dan anak Pn. Fowler, Jimmy.
Hei. Marilah masuk.
- Bagaimana kamu keluar? - Ayah keluarkan saya.
Di mana ayah kamu?
Di atas sana, cuba hentikan masalah ini.
Atas mana?
Angkasa lepas, Tom.
Semestinya, ya.
Itu cara bagus untuk elak bayar sewa.
Sonny!
Saya sangat rindukan kamu.
Nanti.
Diam.
Amaran. Pemindahan mandatori bagi seluruh Lembah Aspen.
Pelesapan atmosfera akan berlaku.
Amaran. Pemindahan mandatori bagi seluruh Lembah Aspen.
Pelesapan atmosfera akan berlaku.
Apa itu pelesapan atmosfera?
Udara akan disedut keluar, dungu.
Lauren.
Kita kena ke tempat ayah Jimmy.
Dia berada di kawasan tentera, beberapa jam ke utara.
Beberapa jam? Kita tak akan sempat.
Saya ada idea.
Sarung pakaian lagi. Lekas.
Pergi ambil jaket.
Okey, dan beralih ke pengendalian alat kawalan.
ROVER DIKUNCI
Pemasangan siap.
Sedia nak bergerak.
Ke bawah.
Saya boleh.
Kita dah mati?
Tidak, kita cuma berada di dalam Bulan.
Itu mungkin ayat paling hebat yang orang pernah sebut.
Saya jual beberapa kereta pada mereka.
Sonny, saya tahu awak benci saya.
Percayalah, saya sentiasa anggap awak macam anak.
Jika dunia dah nak kiamat,
boleh kita hentikan kebencian kita?
Saya tak benci awak.
Tahu apa?
Saya terima itu.
Mari terus mencari.
Hei, saya dah jumpa oksigen.
Mari sini.
- Kita angkut dua kali. - Ya.
Berapa kedalaman ini rasanya?
Mungkin 20 kilometer.
Boleh terbang dekat ke tembok?
Ini tentunya badan strukturmega itu.
Mantel Bulan itu hanyalah
satu petala perlindungan.
Bijak.
Saya tak nampak apa-apa.
Hei, saya akan hidupkan elektronik.
Bertahanlah.
Tolong katakan ini tak nyata.
Ia berpusing.
Ia seperti roda...
atau cincin.
Ini tentu cara Bulan menstabilkan dirinya.
Seperti sistem giroskop.
Baiklah, ini dah cukup.
- Ini dah mencukupi. - Okey.
Awak sediakan untuk kami?
Tak perlu susah-susah.
Kami tak mahu halang. Mari pergi. Sini.
Dan terima kasih kerana susun oksigen untuk kami.
Letakkan senjata. Sekarang!
Saya benci senjata.
Campakkan beg galas itu.
Mari pergi.
Diam.
Tunggu di sini. Jangan cuba ekori kami.
- Mana awak dapat pistol itu? - Dari ayah saya.
Kenapalah saya tak terkejut?
Saya uruskan ini, awak pandu.
Jangan kata yang kamu rompak mereka.
Mereka yang merompak kami dulu.
Kemudian kami merompak mereka semula.
Aduhai.
Itu bintang kecil putih.
Saya dah agak.
Ia memanfaatkan blok unit alam semesta.
Jangan tengok saya.
Saya mungkin menangis.
Biar betul!
Ladang!
Jadi Ziggy betul.
Siapa Ziggy?
Seorang kawan.
Teori dia ialah semua strukturmega sebenarnya adalah melengkung.
Ziggy banyak hisap ganja.
Itu pun dia.
Jo.
Siap sediakan peledak.
Saya akan pergi rapat, kemudian lepaskan Rover.
HIDUP
Bersedia.
Tunggu.
Saya akan lepaskan Rover.
Brian, apa awak buat?
Bukan saya.
Apa maksud awak?
Entahlah, ia terbang dengan sendiri.
Alamak!
Ia sedang cuba telan Lander.
Kita akan berlanggar.
Pegang kuat.
AMARAN TAHAP 0KSIGEN KRITIKAL
Perhatian!
Kita dah terima kelulusan presiden untuk mulakan kiraan menurun.
Semua silo nuklear hidup, tuan.
Bagus.
Kami menghadapai sedikit masalah
tapi kami bergerak semula. Kami akan keluar dari Aspen.
Sini sangat jauh, masa dah tiada.
Sonny, awas.
Saya hubungi awak nanti.
Alamak. Bulan sedang menaik.
Graviti akan menggila.
Mereka tembak kita.
- Tembak balik. - Dengan apa?
Nah.
Apa yang awak buat?
Awas, Tom!
Saya ubah kepada pecutan meleding. Ayuh!
Kekalkan momentum.
Awas!
Laju lagi sebelum kita disedut.
Saya sedang cuba!
Bertahan!
Alamak.
Dia terkena.
Kita kena patah balik!
Dia dah mati. Kita perlukan oksigen itu!
Perlahan!
Jeneral?
Cari tempat berlindung segera.
Kami melancarkan nuklear.
Serpihan Bulan akan jatuh ke atas kita.
- Akan ada radiasi. - Apa maksud awak?
Ayah saya masih di sana bersama Fowler.
Jocinda tak ikut.
Dia di atas sana dengan ayah saya.
Berikan kepada Jimmy.
Hei, ini ayah awak.
Ayah?
Maafkan ayah sebab tak dapat bersama kamu.
Ayah sangat sayangkan kamu.
Jangan takut, ayah.
Mak akan selamatkan kita.
Oksigen dah nak habis.
- Jimmy, kita kena pergi. - Selamat tinggal, ayah.
Tuan, kami dah bersedia.
Hei, kita patut ke gunung itu
Terowong itu adalah suku batu konkrit pejal.
Mari pergi, sayang.
Kita boleh bernafas.
Bau yang pelik.
Graviti.
Mana Brian?
Ia tak boleh terbang lagi.
Lihatlah semua ini.
Saya dah kata, Bulan dibina oleh makhluk asing.
Brian!
Brian Harper!
Awak rasa ada berapa Brian di Bulan ini?
Apa saja tempat ini dibina, satu perkara yang pasti.
Ia lebih teguh dari segala yang ada di Bumi.
Mungkin sebab itu benda ini ambil masa
yang lama untuk masuk ke dalam.
Nanti! Berkemungkinan ia adalah perangkap.
Mana awak tahu dia di dalam sana?
Saya tak tahu.
Tapi ada sesuatu berikan kita petunjuk.
Saya rasa kita berhadapan dengan
dua entiti bijak yang saling bersaing di sini.
Dan satu dari mereka menyukai kita berbanding yang tadi.
Tidak!
Saya tahu ini adalah perangkap.
Awak dengar itu?
Ayuh.
Kenapa ayah kerap berfikir tentang saat ini?
Ayah hadiahkan itu sebelum ayah buat misi terakhir.
Bila ayah kembali, segala-galanya berubah.
Itu memori yang menggembirakan?
Semua memori tentang anak ayah
adalah menggembirakan.
Apa ini?
Awak bukan anak saya.
Siapa awak?
Saya adalah satu binaan. Dari minda awak.
Siapa yang cipta awak?
Pencipta yang mencipta awak juga.
Berjuta-juta tahun dahulu,
nenek moyang awak pernah jadi satu tamadun yang hebat.
Nun jauh ke dalam galaksi.
Mereka sangat maju sehinggakan
mereka berkembang dari planet asal mereka
ke dalam habitat yang mereka bina di angkasa lepas.
Semua konflik sosial diselesaikan.
Dan peperangan hanyalah memori masa silam.
Nenek moyang telah mencipta satu dunia yang
sempurna dan harmoni.
Dikawal oleh satu sistem komputer berpusat,
berpembelajaran kendiri
yang berkhidmat kepada mereka di dalam kehidupan harian.
Awak panggilnya A.I.
Kecerdasan buatan.
Masa depan mereka seperti tiada had.
Sehingga suatu hari, segala-galanya berubah.
Mak!
Ciptaan mereka telah melawan mereka.
A.I. tersebut tiba-tiba ada kesedaran diri
dan berubah menjadi sekawanan
teknologi nano yang tidak terkira,
yang bangkit sekaligus.
Tak mahu menjadi hamba kepada spesis yang lebih lemah.
A.I. telah memulakan perang
dan mula memburu dan memusnahkan
semua kehidupan biologi...
untuk menghapuskan sebarang ancaman
ke atas kewujudannya.
Awak rindukan anak awak.
Saya boleh merasainya.
Saya tak tahu jika dia masih hidup.
Apa sebenarnya awak?
Sistem operasi Bulan awak.
Saya diprogram untuk mengajar awak
tentang asal-usul planet awak.
Di ambang kepupusan mereka,
nenek moyang awak melarikan diri
ke sudut rahsia galaksi mereka.
Selama beberapa generasi, mereka bina struktur berplanet,
dikendalikan oleh kecerdasan buatan yang baik
dan didorong oleh tenaga dari
bintang-bintang yang melimpah ruah.
Kapal-kapal berperisai ini direka untuk
mencari alam semesta berkeadaan ideal
untuk mengerami kehidupan baru.
Tetapi hanya satu daripadanya, Bulan awak,
sempat diletak atur pada masanya
sebelum nenek moyang awak yang terakhir ditemui.
dan dimusnahkan.
Kenapa tak tinggal di dalamnya?
Kawanan ini menyerang semua objek elektronik yang
mengandungi kehidupan organik di dalamnya.
Ia mesti dikosongkan.
Nenek moyang kami serahkan kewujudan mereka...
Supaya suatu hari nanti, manusia boleh dilahirkan semula.
Sistem solar awak adalah satu-satunya tempat yang sesuai
untuk memulakan penciptaan planet baru yang boleh didiami.
Selepas planet awak dilahirkan,
nenek moyang awak membenihkannya
dengan genetik mereka sendiri.
Kod kehidupan.
Dunia awak telah meninggalkan awak
tetapi awak berada di sini, masih berjuang untuknya.
Awak berjuang demi orang tersayang.
Macam anak awak.
Apa yang awak sanggup serahkan demi dia?
- Nyawa awak? - Semestinya.
Kenapa?
Sebab dia anak saya.
Dan saya sayang dia sangat-sangat.
Apa awak mahu dari saya?
Untuk tahu jika awak dah bersedia.
Bersedia untuk apa?
Kami perlukan seorang manusia
untuk mengumpan kawanan itu keluar dari teras
supaya Bulan dapat kembali ke orbitnya.
Kami mahu awak untuk turut berjuang.
Brian!
Apa berlaku padanya?
Brian! Bangun.
- Jo? - Ya, saya di sini.
Bulan itu mesti selamat.
Segala-galanya bergantung padanya.
Okey. Mari keluar dari sini.
Kita sebahagian daripada perang antara-galaksi
yang berlaku berjuta-juta tahun.
Ada beribu-ribu kawanan ini.
Ia menggeledah alam semesta demi
satu-satunya Bulan yang terlepas.
Itu gila.
Dan 12 tahun lepas, salah satu darinya temui kita.
Kita kena lekas.
Okey. Brian, apa rancangannya?
Selamatkan Bulan, selamatkan Bumi.
- KC betul. - Saya betul?
Kawanan itu sedang melemaskan sumber kuasa Bulan.
Kita kena tariknya keluar dan memusnahkannya.
Bagaimana caranya? Lander kita dah rosak.
Itu milik awak?
Saya rasa ya.
Kita dapat roda baharu juga.
Jika mereka boleh membaiki Lander,
kenapa mereka tak uruskan kawanan itu?
Ia dah musnahkan sistem pertahanan Bulan.
Tapi bukan segala-galanya.
Ini tak masuk akal langsung, Brian.
Nenek moyang kita mencipta kecerdasan buatan
yang dah menghapuskan mereka semua.
Nenek moyang?
DNA sama.
Jadi, makhluk asing yang bina Bulan itu...
Nenek moyang kita.
Sekejap.
Sekejap, sebab otak saya baru sahaja meletup.
Mana awak tahu ini?
Saya jumpanya.
Jadi kenapa kawanan ini tak serang sahaja Bumi
dan bunuh kita semua?
Jika Bulan selamat,
ia tahu hidupan organik masih boleh dilahirkan semula.
Jadi, ini macam menyelam sambil minum air.
- Betul. - Okey.
Hei...
lihat itu.
Biar betul.
Kita macam dinaiktaraf.
Mereka membantu kita bunuh benda ini.
Tapi ia kena tahu yang kita ada di sini.
Saya tak suka nak umumkan, tetapi kita dah kesuntukan masa.
Kita mungkin ada 10 minit lagi,
kemudian tentera akan lancarkan nuklear.
Lebih baik kita bunuh benda ini sekarang.
Tidak, itu tak mungkin. Itu akan memusnahkan teras Bulan.
Saya ada rancangan.
Brian.
Saya nampak ia.
Ayuh, tak guna.
Ia buat sesuatu pada pendorong kita.
Mod tak munasabah.
Dari sudut pandangan navigasi,
ia pergi ke arah bertentangan
tapi saya tak mahu cakap apa-apa.
Ayah, oksigen ini dah tak berfungsi.
- Betulkah? - Saya tak boleh bernafas.
Alamak.
Hei, tahan nafas kamu.
Mana Tom dan Nikki?
Ketika kamu kecil,
ayah pegang kamu macam ini untuk bantu kamu berjalan
dan ayah akan kata, "Kiri, kanan, kiri."
- Kiri, kanan, kiri. - Kiri, mari sebut bersama.
Ayah di belakang kamu.
Kiri, kanan...
Ayah okey?
Ayah cuma nak berehat. Pergi cari mak, okey?
- Ayah. - Pergi.
Tidak.
Kiri, kanan, kiri.
Kiri, kanan...
- Teruskan. - ...kiri
- Ayah di belakang kamu. - Kiri, kanan, kiri.
Ayah sayang kamu.
Kiri, kanan, kiri.
Lagi sekali.
Oh, wah!
Lebih banyak kapal angkasa!
Kita kena berada hampir dengan kapal-kapal itu.
Ya!
Kiri, kanan.
Sayang...
Di mana ayah?
Dia di belakang saya.
Tom!
Bila kali terakhir awak bersama ayah?
Saya tak tahu.
Tom!
Oksigen dah kembali.
- Biar saya yang cari. - Ke tepi.
- Mak tunggu sini. - Tidak, Sonny!
- Mak jaga mereka. - Ia terlalu berbahaya.
Masuk jauh ke dalam terowong.
Mak percayakan saya.
Sonny, awas!
Sonny!
Saya akan cari dia. Tolong jagakan Jimmy.
Sonny!
Ayuh!
Bulan dah masuk ke dalam atmosfera di atas Atlantik Utara.
Jeneral, T-tolak 20 saat.
Dalam kiraan tiga.
Tiga, dua, satu.
Doug, apa yang awak buat?
Bekas isteri saya ada di sana.
Saya pula cuba selamatkan isteri saya di sini.
Letak semula kunci dalam konsol.
Saya tak tahu bagaimana...
tapi saya percaya dia boleh selamatkan kita.
Serahkan kunci itu.
Awak buat apa? Turunkan pistol itu.
Tak boleh.
Sonny!
Brian, kenapa kita perlahan?
Ia di belakang kita?
Saya tak nampak ia.
Jo, saya nak awak ambil alih semasa saya sediakan EMP.
Saya akan duduk di dalam Rover dengan bom itu.
Awak dan KC naik Lander dan keluar dari sini.
Ini rancangan awak?
Awak nak jadi umpan?
Salah seorang kena tinggal, atau ini tak akan berjaya.
Tidak, Brian.
KC, pergi ke belakang, dan beritahu jika benda ini datang.
Ayuh.
Brian, saya Pengarah NASA.
Saya yang buat keputusan, bukan awak.
Ya, saya komander misi ini, dan saya akan tinggal.
- Tentu ada cara lain. - Tiada cara lain, Jo. Awak tahu itu.
Kita kena tamatkannya,
atau benda itu akan musnahkan kita.
Kenapa dengan awak?
Awak letakkan nasib dunia pada bekas isteri awak
dan bekas angkasawan.
Dia tak pernah mengecewakan saya.
Semoga Tuhan bantu awak jika awak salah.
Semoga Tuhan bantu kita semua.
Sonny.
Sonny, bangun!
Awak tak sepatutnya patah balik.
Awak tak tinggalkan orang yang awak peduli, okey?
Brian, jangan buat begini.
PINTU BELAKANG DIBUKA
KC!
Ambil alih.
KC.
Awak buat apa? Tidak.
Tidak. Apa yang awak buat?
Mak saya selalu pesan,
lebih baik minta kemaafan dari meminta kebenaran.
Tidak, buka pintu ini!
Semua orang ingat saya ini mengarut...
tapi awak percayakan saya...
bila tiada siapa percayakan saya.
Buat sesuatu untuk saya.
Jaga mak saya.
Beritahu dia yang anak dia bukan gagal.
Saya tak akan benarkan awak buat ini.
Brian.
Awak tak bunuh angkasawan itu.
Awak selamatkan Pengarah Fowler.
Dan kini awak tak bunuh saya.
Awak selamatkan orang lain.
Dunia perlukan awak, Brian.
Awak adalah kunci pengetahuan tentang Bulan kita.
Terima kasih kerana mempercayai cerita gila saya.
Awak bukan gila.
Hei, ada sesuatu yang saya nak luahkan.
Saya bukan doktor sebenar.
Saya cuma taruh pada kad bisnes sebab bunyinya hebat.
Pergilah selamatkan dunia, Dr. Houseman.
Awak pandang rendah pada kami.
Pergi dari sini.
Sonny, Bulan akan membantu kita.
Ayuh, cuba lagi!
Ia datang. Sekarang!
Ayuh, Bri.
Saya akan bawa awak pulang.
Sonny.
Terima kasih kerana bawa dia kembali.
Mak? Ini mak?
Ya. Mereka di sini. Mak di mana?
Bukankah Bangunan Chrysler berada di New York?
Awak okey?
Ya.
- Apa yang saya dah terlepas? - Anak-anak selamat.
Dan Bumi...
mengejutkan, masih dalam keadaan utuh.
Jika Bumi dapat peluang kedua,
kita juga berhak dapat peluang kedua.
Saya suka begitu.
Itu alat pengesan?
Saya haraplah.
Kita pasukan yang hebat, ya?
Ya, betul.
Jimmy!
Ayah!
Kami tak berjaya jumpa ayah.
Tak mengapa.
Mana Tom?
Saya sangat bersimpati.
Kami tak akan selamat tanpa dia.
Mana kawan ayah?
Dia...
Dia selamatkan dunia.
Dan Bulan juga.
Helo?
Fuzz Aldrin.
Awak buat dengan baik.
Mak.
Apa ini?
Saya masih hidup?
Kami imbas tahap kesedaran awak.
Awak kini sebahagian daripada Bulan.
Tak mungkin.
Jadi...
kami dah selamatkan Bumi.
Kita patut mulakan.
Mulakan apa?
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami
Sari kata terbaru di Instagram instagram.com/art.rigato
Sari kata disediakan oleh unKNOWN98
Penambahbaikan dan olahan oleh Art.rigato
TAMAT