Dalam hitungan 15 detik.
Panduan navigasi aktif.
12, 11, 10, 9...
Tahap pengapian di mulai.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Nol. Semua mesin bekerja.
Lepas landas. Apollo 11 lepas landas.
Bahan bakar dan oksigen stabil.
Kabin kokoh. Daya stabil.
Ketinggiannya sekarang empat mil.
Kecepatan, 2.195 kaki per detik.
Data di radar bagus.
Ketinggian sekarang, 33.500 kaki.
Bagaimana keadaanmu? Semua sistemmu baik?
Mereka baik-baik saja. Bersiaplah.
Kau boleh menurunkan kecepatan untuk mendarat.
Houston,
Aku mendapatkan sedikit masalah.
Dan, Eagle, Houston,
singal kami terganggu.
Tiga kaki, dua setengah.
Bersiap untuk mendarat.
Baik. Mesin berhenti.
Eagle telah mendarat .
DITERJEMAHKAN OLEH FuzzySpuffy
Support saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy
Berapapun donasi dari kalian sangat berarti bagi saya untuk terus berkarya. Terima Kasih.
"Cepat, Nak, Dia menunggumu di sana"
12 Januari 2011 Misi Perbaikan Satelit
Butuh usaha untuk menjauhkanku darimu
Tidak ada orang...
Yang bisa melakukannya
Aku berharap hujan turun di Afrika
Butuh waktu untuk melakukan hal-hal yang tak pernah kita lakukan...
Apa artinya?
"Merindukan hujan di Afrika"?
Liriknya adalah
"Aku berharap hujan turun di Afrika."
Apa? Tidak, bukan itu.
Ya.
Itu kurang masuk akal.
Aku tahu liriknya,
karena aku menyanyikannya di pernikahanku
Aku melewatkan itu.
Aku dulu bersemangat.
Meluapkannya di lantai dansa.
Menari tidak bisa menyelamatkanmu.
Ada yang pernah bilang ke kalian
kau bertengkar seperti pasangan tua yang sudah menikah?
Itu karena dia rekan kerjaku.
Kembali bekerja, bung.
...yang bisa melakukannya
Aku rindu hujan di Afrika
Aku ingin berterima kasih
untuk menghabiskan bulan madumu di luar angkasa bersama kami.
Entah itu luar angkasa atau Italia.
Tapi pemandangan ini lebih baik dari pada Italia.
Aku rindu hujan
Turun di Afrika
Brian. Ya Tuhan.
Aku rindu hujan di Afrika
Apa itu?
Brian!
- Markus! - Tolong aku.
Aku kehilangan oksigen. Aku kehilangan oksigen.
Brian!
- Jo. Fowler, masuk. - Tolong aku.
Markus!
Ya Tuhan.
Oke, bertahanlah.
Markus. Markus, masuk.
Markus.
Markus. Sial.
Ayo.
Tidak, Marcus...
Tidak.
Aku akan membawamu pulang.
-- Di Jual -- Penonton kami mungkin ingat
kecelakaan yang terjadi
selama misi perbaikan satelit 18 bulan lalu.
Hari ini, pengadilan banding DC menjatuhkan
penghakiman terakhir pada mantan astronot
Brian Harper
terhadap NASA, mantan bosnya.
Kami telah memperoleh rekaman wawancara internal NASA
di mana Harper mengklaim bahwa kecelakaan itu
di sebabkan oleh teknologi luar angkasa yang misterius.
Jadi, apa yang disebut "kerumunan" ini menabrak pesawat ulang-alik?
Ya, untuk yang ke-50 kalinya.
Itu ada di Mare Krisium (Laut Krisis di Bulan).
Komandan Fowler,
meteor yang lewat atau suar matahari
bisa menyebabkan gangguan semacam itu, benar?
Seperti yang kau tahu, aku tidak sadar, tapi...
Ya atau tidak?
Bisakah suar matahari,
menyebabkan jenis gangguan yang kau saksikan
di dalam pesawat ulang-alik?
Kurasa ya. Itu bisa.
Kau bercanda?
Aku kehilangan temanku di atas sana.
Karena kelalaian.
Harper di berikan penghargaan
karena berhasil mendaratkan pesawat ulang alik Endeavour
dari kehancuran total
sistem teknologi .
Pilihan hukum Harper sudah tidak berlaku
dan bahwa kecelakaan itu
adalah hasil dari kesalahan manusia.
Kehilangan hari ini adalah pukulan terakhir
bagi kita semua.
Hei, Sonny.
Kau perlu menontonnya lagi?
Kau tahu apa?
Nenek akan sangat senang melihatmu.
Ayah tidak datang, kan?
Ayahmu sibuk sekarang.
Aku tahu. Itu sebabnya kita kehilangan rumah ini.
Mungkin Ayah akan datang mengunjungimu di hari Thanksgiving.
Kau suka itu?
Aku tidak ingin pindah.
Aku benci New Jersey.
10 TAHUN KEMUDIAN
Universitas California Iruine
Departemen Astronomi
Aku minta maaf Pak. Ibuku selalu berkata
"lebih baik meminta maaf
"daripada meminta izin."
Oh sial. Itu tadi merah atau biru?
Aku harap itu biru.
Observatorium Nasional Chili.
- Esteban? - Ya?
- Ini Profesor Arrowood. - Ah!
Aku melihat kau masuk ke teleskop kami, Profesor.
Oh ya. Aku masih melacak orbit Bulan kita.
Bisakah kau mengirimkan hasil scan tadi malam?
Gunakan email lain yang aku berikan padamu,,
bukan yang lama.
Seperti biasa, Pak.
Ada yang mengambil kain pel lagi.
Aku harus pergi.
- Dah. - Dah
Halo.
Kau terlambat tujuh setengah menit.
Aku akan mencatatnya.
- Halo. - Hai.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin Sandwich Pastrami...
...dan aku juga ingin bertanya, sayang,
Kau punya saus apa saja?
Oh ya. Kami punya rasa barbekyu, madu, ranch...
Jarak Orbit
Apa-apaan!
Apa yang terakhir?
Pesananmu segera datang.
Tidak boleh bermain ponsel di waktu kerja.
Bisa beri aku waktu 10 menit?
Halo. Namaku Dr. KC Houseman,
dan aku telah menemukan
penemuan paling penting dalam sejarah manusia.
Aku ingin kau menghubungkanku
kepada direktur NASA segera.
Sayang, aku menjual pakaian dan mainan.
Aku bisa mengalihkanmu ke layanan pelanggan.
Tolong tunggu sebentar.
Halo?
Hitam, dua sendok gula.
Kau membaca pikiranku. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan sepagi ini?
Pertanyaanku juga sama.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Jadi aku akan pulang saat makan malam.
Jika belum, pastikan Jimmy mengerjakan pekerjaan rumahnya,
- lalu mandi... - Kau terlalu khawatir.
Semuanya bisa aku atasi.
Benar. Sampai nanti.
Pusat Antariksa Johnson Housten, Texas
Oke, katakan ada apa.
Orbit Bulan telah bergeser.
Apa?
Radius orbitnya berkurang.
Itu tidak mungkin.
Kami berpikir sama,
jadi kami menghitung angka dan memeriksa tiga kali data kami.
Jadi, Bulan sudah mengorbit di sekitar Bumi
selama miliaran tahun,
dan sekarang kau memberi tahuku bahwa bulan berubah arah?
Ini bukan taman kanak-kanak, bicaralah.
Benar, ya. Jadi, pada orbit terakhirnya,
Pesawat LRO kami menemukan sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Kami tidak tahu.
Kami memiliki pengukuran fotometrik
spektrum gas yang dipancarkan dari dalam.
Dimana itu?
Mare Krisium.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku perlu berbicara dengan Wakil Direktur Fowler
secepatnya.
Tapi ini mendesak.
Aku mengerti aturan perintah pelindungan,
tetapi jika NASA tidak mau mendengarkanku,
bagaimana aku harus...
Halo?
Apa yang akan Elon lakukan?
Oh, Fuzz Aldrin.
Berapa kali aku katakan untuk menggunakan kotak pasir?
Ya Tuhan.
"Hari Astronot." Itu hari ini.
Fuzz, kau benar-benar jenius!
Nanti aku berikan pijat.
Guru kami bilang kau tidak datang.
Dia mengeluh kepada seseorang.
Kau benar-benar tidak terlihat seperti astronot.
Apakah kau akan mengajari kami tentang luar angkasa atau apa?
Brian!
Buka pintunya. Kau terlambat tiga bulan!
Sial.
Aku bisa mendengarmu di sana.
- Astaga. - Brian!
Terus terang, Bulan adalah megastruktur.
Apa kau mengerti? Besar dan buatan!
Siapapun yang membuat hal yang luar biasa ini
pasti mengira kita adalah spesies yang menyedihkan.
Tapi jangan biarkan aku memulai tentang gerhana.
Itu mungkin terjadi karena Bulan
400 kali lebih kecil dari Matahari,
dan 400 kali lebih dekat ke Bumi.
Ada yang tahu bagaimana itu terjadi?
Karena Bulan adalah megastruktur?
Ya, seseorang memperhatikan!
Aku ingin memberi tahu sesuatu.
Ketika Apollo 12 menjatuhkan tangki bahan bakar mereka yang kosong,
benturannya membuat Bulan berdering seperti lonceng.
Bong!
Itu berdering selama berjam-jam. Dan kau tahu kenapa?
Karena Bulan itu berongga.
Ingat itu.
Halo. Aku Brian Harper.
Aku yang seharusnya berbicara di sini hari ini.
Oh!
Aku Dr. KC Houseman, megastrukturis.
Sungguh suatu kehormatan.
Maaf, kau siapa?
Aku menemukan sesuatu mengejutkan.
Aku ingin kau menghubungkan aku dengan NASA .
NASA dan aku tidak berbicara hari ini.
Itu akan berubah...
ketika kau memberi tahu mereka bahwa Bulan berada di luar orbit.
Benarkah?
Hei, anak-anak, aku akan membereskan semua ini.
Segera kembali.
Lihat datanya.
Tubuh alami kita tidak berubah dalam semalam.
Ya, baiklah, tubuh alamiku
sedang berjalan menjauh darimu sekarang.
Pasti ada yang salah dengan sumber kekuatan Bulan.
- Ya, itu pasti. - Aku tahu kau akan percaya padaku.
Orang-orang biasanya berpikir aku semacam orang gila.
Hei, semuanya, aku ingin orang ini di keluarkan dari sini
karena menyamar menjadi diriku
dan menakuti sekelompok anak-anak sekolah.
Aku tidak menirumu.
Pak, kau harus ikut dengan kami.
Maaf, bung. Aku tidak punya waktu...
untuk orang gila yang berpikir Bulan keluar dari orbit.
- Aku tidak gila! - Baik.
Baca ini.
Baiklah, aku pergi.
Oh. Hai.
Peringatan Untuk Pengusiran
Apa ini salah sambung?
Lihat saluran 16.
Aku pikir kita tidak berbicara lagi.
Kau melihatnya?
Dua tersangka yang telah menerobos
setidaknya dua lampu merah...
Oke, sepertinya ada orang idiot yang mencoba lari dari polisi.
Ya. Si idiot itu adalah anakmu.
Sonny bahkan tidak punya mobil.
Aku masih memperbaiki Mustang.
Tom memberinya mobil untuk ulang tahunnya.
Mobil telah berhenti. Itu mobil sport mahal.
Dua pemuda yang tampaknya berusia 20-an.
Ya Tuhan. Kau melihat ini?
LAPD menahan mereka.
Keluar untuk mencari udara segar
dan hari ini tidak akan berakhir dengan baik bagi mereka.
Kau melihatnya.
Pengejaran mobil lainnya ...
Kasus berikutnya, Sonny Neil Harper.
Dikatakan di sini kau baru saja berusia 18 tahun.
Sayangnya, itu membuatmu jadi dewasa
di mata hukum.
Apa? Hei, tidakkah kau akan mengatakan sesuatu?
Karena sifat sembrono dari tindakanmu
dan ada narkoba
pada saat penangkapanmu...
Tidak, Yang Mulia. Obat-obatan itu bukan miliknya.
Itu milik temannya. Mereka sedang dalam perjalanan
- ke konser. - Diam.
Dia takut. Itu sebabnya dia pergi.
Baiklah, itu saja. Juru sita.
Yang Mulia, maafkan tindakan ayah klienku.
Kami siap membayar
apapun jaminannya sekarang.
Uang bukan masalah.
kurasa itu membuat terdakwa menjadi tersangka.
Yang Mulia, kami tidak bermaksud
untuk menyinggung pengadilan dengan cara apapun.
Aku menunda sidang ini sampai minggu depan.
Juru sita, singkirkan Tn. Harper.
Tunggu. Kau tidak bisa... Jangan dengarkan dia.
Kau tidak bisa memasukkannya ke penjara selama seminggu.
Tolong, aku mohon.
Sonny, aku akan mengeluarkanmu.
Jika anda sedang mencari kebahagiaan,
datang ke Tom Lopez Lexus,
di mana anda bukan hanya pelanggan,
kami memperlakukan Anda seperti keluarga.
Apakah kau tahu bagaimana ruang sidang beroperasi?
Pengacaramu tidak melakukan apa-apa.
Oh, jadi kau tahu lebih baik daripada pengacaraku
yang memiliki gaji $50.000!
Aku pikir uang bukan masalah, Tom.
Oh, tidak. Itu jadi masalah jika kau tidak punya uang.
Cara yang bagus, omong-omong. Sonny sekarang jadi tersangka.
Ya. Oh ya.
Orang ini tidak bisa dipercaya. Sulit dipercaya.
Baiklah, semuanya, tenang saja.
- Sekarang, apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Ketika Brian harus membuka mulut besarnya,
dia memiliki sedikit pidato.
Ya Tuhan. Enyahlah, Tom.
Ya, kau tahu apa?
Dan kau pergi ke luar angkasa,
- jauh dari kita. - Semuanya!
Kita semua hanya berusaha membantu Sonny di sini.
Oh, tunggu, Brian mencoba membantu Sonny? Sejak kapan?
Brenda, jujur, apa yang kau suka dari bajingan ini?
Oh, kau cukup berani, bukan?
Bagaimana ini terjadi? Kenapa dia tidak di USC?
Dia pindah ketika kau memberinya apartemen baru itu.
Jadi tanyakan padanya.
Dia hampir tidak membalas teleponku lagi.
Sama denganku.
Oh, KC. Itu kau bukan?
Hei, ibu. Mawar Rosmarinus officinalis.
Beberapa penelitian telah menemukan bahwa aroma mawar
dapat meningkatkan memori jangka pendek Ibu.
Oh, itu indah, sayang. Terima kasih.
Terima kasih.
Oh, tidak, Bu. Biar aku saja.
Sudah. Jadi, bagaimana perasaanmu?
Baik.
Tapi cukup tentang Ibu.
Semua orang di sini tahu
bahwa anak Ibu adalah seorang jenius yang bekerja di NASA.
Apa?
Aku bukan siapa-siapa, Bu.
Bagi Ibu artinya ya.
Aku benar-benar membuat penemuan.
Tapi itu tidak masalah.
Tidak ada yang akan mendengarkanku.
Buat mereka dengar.
Membuat mereka mendengarkan?
Halo.
Apakah kau baru di sini?
Tidak, ibu.
Ini aku. Ini KC.
Anakmu.
Bisakah seseorang memberi tahuku apa yang aku lihat?
Bulan telah memasuki orbit elips.
Yang berarti?
Bulan akan mengelilingi kita tiga kali
sebelum mencapai Batas Roche
pada 17.000 kilometer.
Pada saat itu, puing-puing Bulan seukuran kota
akan menghujani kita.
Jadi kita punya waktu tiga bulan?
Tidak.
Saat Bulan bergerak mendekati kita,
waktu kita tinggal sedikit.
Kami telah memperkirakan kira-kira tiga minggu.
Mungkin kurang dari itu.
Kami ada gambar pemindaian baru yang baru saja masuk.
Ya Tuhan.
Apakah itu lubang di dasar kawah?
Jadi apa pilihan kita di sini?
Kita harus kembali ke Bulan.
Kita harus melihat apa yang terjadi di atas sana.
Bagaimana kita membawa kru?
Aku sudah berbicara dengan kontakku di Eropa.
Kita berpotensi mendapatkan STC-62
dalam perjalanan besok.
Berpotensi?
Bagus.
Aku akan memberi tahu presiden tentang kemungkinan ini.
Sementara itu, semua orang tutup mulut.
Bulan Keluar Dari Orbit, Anonim mengatakan orbit Bulan berubah, Bisa merubah gravitasi Bumi.
Itu mungkin masalah.
Ini jadi trending di Twitter sejak dua menit yang lalu.
Ini mantan suamimu.
Terima kasih.
Hei, Doug, aku sedikit sibuk sekarang. Ada apa?
Apakah itu benar?
Katakan padaku ada semacam kesalahan.
Aku harap aku bisa,
tapi perhitungannya benar.
Jadi, itu terjadi.
Bagaimana Jimmy?
Kau akan tahu jika kau menemuinya sesekali.
Tolong jangan mulai. Aku menghubunginya sepanjang waktu.
Maaf, aku harus pergi.
Oh...
- Yang mulia. - Ya Tuhan!
Aku tidak ingin berbicara.
Aku hanya butuh dua menit dari waktumu.
Waktumu sedikit.
Aku punya sepeda klasik dan Mustang antik anakku
yang bisa aku gunakan sebagai jaminan
sampai aku mendapatkan uang, apa pun yang kau butuhkan.
Apakah kau mencoba untuk menyuapku? Di gedung pengadilan?
Aku hanya ingin anakku kembali.
Pengadilan ditutup.
Apakah mereka akan buka kembali hari Senin?
Tidak mungkin.
Maksudnya apa?
Dengar, aku hanya mencoba keluar dari sini
sebelum lalu lintas menjadi mimpi buruk.
- Aku sarankan kau melakukan hal yang sama. - Berita terkini.
Sekarang kita langsung ke konferensi pers NASA
untuk membahas Bulan berada di luar orbit.
Para astronom telah memperhatikan cahaya terang
di permukaan bulan belakangan ini.
Apakah kau tahu sumbernya?
Semuanya, tolong.
Kami yakin bahwa misi pengintaian bulan
akan memberikan data yang diperlukan
untuk mengatasi masalah.
Tidak perlu panik. Itu saja untuk saat ini.
Kau baru saja berbohong ke seluruh negeri.
Kau bekerja untukku.
Aku bekerja untuk rakyat Amerika,
dan kau memasukkan mereka ke kegelapan.
Ya.
NASA benar-benar meremehkan ini.
Bayangkan ombak di pantai...
...yang ratusan kali lebih besar,
bergerak ratusan mil ke pedalaman,
maka kau akan mengerti apa yang kami maksud.
Beberapa kritikusmu mengklaim
- bahwa kau melebih-lebihkan ... - Hei.
Semua penerbangan ke Pantai Barat telah dibatalkan.
Dan aku terjebak macet.
Maaf.
Pindah ke tempat yang lebih tinggi
itu satu-satunya kesempatan yang mungkin untuk selamat dari ini.
Sayang. Kita harus pergi ke Aspen.
Bagaimana dengan Sonny? Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Tidak. Kita tidak akan meninggalkan dia.
Pengacara akan mengeluarkannya
saat hakim memberikan jaminan.
Dan aku akan menemukan cara untuk membawanya ke Colorado.
Kita akan ke Colorado?
Tidak. Tidak, Tom.
Gravitasi bumi yang kuat
akan menghancurkan Bulan
dan mengirim ribuan
bongkahan seukuran mil menghujani planet ini.
Oke. Hai, Google. Matikan tvnya.
Anak-anak, pergi berkemas.
Mematikan TV.
Siapkan semua perlengkapanmu.
Ayo. Cepat.
Kita harus mulai memikirkan Putri kita.
Dan percayalah,
kita tidak akan melupakan Sonny.
Hitungan lima detik.
Empat, tiga,
dua, satu.
Pengapian.
Ini dia.
Seluruh dunia menyaksikan
misi bersama antara NASA
dan Badan Antariksa Eropa
pergi ke luar angkasa hari ini.
-- Nasa Kembali Ke Bulan -- Semua Negara berharap
pada misi NASA
-- Perubahan Orbit Bulan Membuat Kepanikan -- Karena banyak orang yang panik menimbun persediaan
dan membuat banyak orang...
-- Kemacetan Di Kota -- mengungsi keluar kota.
Peradaban manusia turun
secara drastis.
-- Kekacauan, Kerusuhan dan Penjarah menjadi hal umum -- Penjarahan telah menjadi hobi favorit
di Inggris.
-- Kerusuhan Sipil Meningkat -- Ketakutan dan kepanikan telah menguasai kota kita.
Garda Nasional berjuang untuk memulihkan semacam ketertiban.
Tetaplah waspada, saudara-saudaraku.
Saat bintang-bintang jatuh dari Surga, tetaplah waspada!
Para fanatik agama bersenjata ini
telah mengumpulkan ribuan pengikut
dari seluruh negeri.
Dalam berita lain, ilmuwan terkemuka
sekarang sedang mencari kemungkinan
bahwa mungkin Bulan bisa menjadi
semacam megastruktur orbital.
Sebuah istilah yang pertama kali dipopulerkan oleh astronom pinggiran,
megastruktur di gambarkan sebagai
benda seukuran planet buatan
yang di tenagai oleh bintang.
Pernyataan yang radikal ini
sekarang mendapatkan daya tarik di antara komunitas ilmiah
untuk mencari jawaban.
Keluar! Tangan diatas!
Tenanglah.
Kau orang astronot yang dulu itu.
Aku mencari dokumen yang aku buang
Kau beruntung, petugas kebersihan belum datang sepanjang minggu.
Ya, aku beruntung.
"Jarak orbit"?
Apakah kau mencari ini?
Rekan-rekan megastrukturisku,
jika kau menonton ini, maka kau tahu sekarang
masalah besar sedang menuju ke arah kita,
dan hanya kita yang bisa menyelesaikannya.
Rapat darurat sedang di adakan,
di tempat biasa kami secepatnya.
LA Palm Hotel. Hari ini. 1800.
Bagel gratis.
Pendataan orbit bulan selesai.
Houston, kita mendekati Mare krisium.
Memulai rotasi kapsul.
Dimengerti.
15 derajat. 30.
45. 70. 90.
STC-62 di posisi.
Houston, kau melihat ini?
Diterima, kami melihatnya.
Bersiaplah untuk melepaskan pesawat pengintai.
Dimengerti. Melepaskan probe.
Bersiap untuk tahap dua.
Meluncur dengan stabil
Aku memposting di setiap platform.
Kenapa para idiot di NASA itu tidak melihat masalah sebenarnya?
Karena mereka jelas belum membaca
karya kosmolog terkenal Carl Sagan,
di mana dia dengan jelas menyatakan
bahwa satelit alami tidak bisa menjadi objek berongga.
Aku sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun, Dr. Houseman.
Itu tidak membantu kita sekarang, bukan, Ziggy?
Ruangan ini penuh dengan orang yang terpintar
dan paling visioner di dunia.
Kita semua tahu Bulan adalah objek yang dibangun. Oke?
Harus ada cara untuk memperbaikinya.
Ayo, semuanya, berpikirlah.
Oswald yang melakukannya.
Astaga, Garry. Tidak sekarang.
Pak Harper.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mungkin membuat kesalahan besar.
Bisakah kita bicara?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Situsmu.
Kau membaca blogku?
Kau lebih dulu tahu semua ini akan terjadi sebelum siapa pun.
Sebelum NASA. Bagaimana?
Untuk apa?
Kau akan menganggapku gila lagi.
Coba saja.
Selama bertahun-tahun aku telah mempelajari planet-planet,
mencari salah satu megastruktur yang mengorbit ini.
Tapi aku tidak pernah bisa membayangkan
akan ada satu di sini,
di halaman belakang kita sendiri.
Pernah dengar tentang bola Dyson?
Ya.
Setiap megastruktur memiliki cangkang yang kaku
dibangun di sekitar inti daya.
Kemungkinan besar katai putih yang ditangkap
dimanfaatkan untuk energi.
Ada sesuatu jelas terjadi pada Bulan kita
dan itulah kenapa Bulan keluar jalur.
Ya, masih gila.
Kenapa kau datang kesini
jika kau tidak akan percaya padaku?
Karena aku tahu bagaimana rasanya
untuk mencoba memberi tahu orang tentang sesuatu
dan tidak ada yang mendengarkan.
Kedalaman probe sudah mencapai 24,5 kilometer.
25 kilometer.
Stabil di 25,6 kilometer.
Masih menunggu.
- Itu berhenti? - Kembali lagi.
24 kilometer.
20.
15.
Kami mendapat masalah lain.
Orbit Bulan bergeser lagi.
Apa?
Bergerak dengan sendiri.
Houston,
kami mengalami beberapa jenis kerusakan.
Houston, kau dengar?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Ada kebocoran. Helm.
Dalam berita terbaru,
NASA baru saja mengoreksi
proyeksi awal mereka...
...dari jalur Bulan di Bumi.
Gubernur baru saja memerintahkan
evakuasi massal seluruh West Coast,
merekomendasikan bahwa orang
segera menuju ke tempat yang lebih tinggi.
Saat Bulan terus mendekati Bumi
dan seperti yang dikatakan seorang ilmuwan...
Semuanya!
Air pasangnya datang.
Ayo. Kita harus pergi dari sini.
Tunggu!
Semuanya, ke lantai atas. Pergi! Semuanya, ayo!
Ayo!
KC, apa yang kau lakukan?
KC!
KC, bertahanlah!
Aku tidak bisa berenang!
Dr Houseman!
Bertahanlah!
Dia di sana. Dia di sana.
Bertahanlah!
Ayo!
Ayo.
Ini seperti semacam singularitas yang mereplikasi diri.
Seperti mesin?
Mesin tidak memiliki kecerdasan. Ini punya.
Ini yang kita takutkan tentang AI
Dan itu tahu kita akan datang.
Jadi itu mungkin terpancing keluar
dengan elektronik kapsul pesawat ulang alik.
Semua yang kita tahu
tentang alam semesta
baru saja terjadi.
Kita tidak siap untuk ini.
Deb, jangan membantah, kemasi saja barang-barangmu. Kita pergi.
Jadi kau akan berhenti begitu saja?
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku ingin kau membantu kita mencari tahu
mahluk apa ini, jadi kita bisa mengalahkannya.
Kita tidak bisa.
Kau telah melihat apa yang kita hadapi.
Kau telah mengincar pekerjaanku, Fowler.
Selamat, itu milikmu.
Apa yang kau sembunyikan?
Kau punya wewenang tinggi.
Lubangnya ada di Mare krisium.
Itulah yang Harper lihat.
Jika kau serius ingin melihat rahasia NASA,
Kau harus bertemu Holdenfield.
Ini aksesmu.
-- Area Terlarang NASA --
Bagaimana kau bisa masuk di sini?
Hutchings memberiku ini.
Aku ingin semua catatan STX-136A.
Kau menunggu sesuatu?
Apa itu?
Aku merasakannya.
Apa yang kau lakukan?
Holdenfield?
Kau seharusnya tidak boleh melihat itu, 136 Alpha.
Itu rahasia. Sangat rahasia.
Kenapa NASA berbohong tentang semua ini?
20 Juli 1969.
"Satu langkah kecil untuk manusia,
"satu lompatan untuk..." blah, blah, blah.
Di sekolah, kau diajari bahwa Apollo 11
kehilangan kontak dengan Pusat Kontrol
selama dua menit. Itu tidak benar.
Pusat Kontrol mematikan siarannya ke dunia,
karena mereka menemukan sesuatu pada hari itu.
Benda berdenyut aneh
yang berasal dari bawah kerak Bulan.
Akulah yang ditugaskan untuk merahasiakannya.
Awak Apollo pun diam. Semuanya ikut.
Hanya Brian Harper yang tidak mau.
Mereka menyebutnya gila.
Membuangnya dengan sampah.
Jadi maksudmu,
ini penyembunyian terbesar dalam sejarah manusia?
Terbesar? Mungkin.
Kau juga terlibat.
Ya, siapa pun yang mengikuti perintah
hampir selalu begitu, bukan?
Teknologi itu, bertahun-tahun cahaya di depan kita.
Dibandingkan dengan itu, kita adalah Zaman Batu.
Satu-satunya kesempatan kami untuk menghentikannya
adalah Zulu X-Ray 7.
Itu sudah di berhentikan. Disimpan.
Untuk alasan anggaran.
Komandan, aku ada banyak kerja
menungguku di mejaku.
Pasir di jam pasir
turun dengan cepat untuk kita semua.
Itu sama dengan takdir.
Aku minta maaf.
Sungguh.
Sial.
Ada apa?
Aku tidak bisa menghubungi putraku.
Kabarnya, kau seorang astronot,
jadi kau pasti tahu
seluruh bagian dalam Bulan
penuh dengan hasil bumi.
KC, bisakah kau beri tahu Birkenstocks di sini
bahwa aku bisa melemparnya ke luar jendela?
Oke, baiklah, mari kita cari kamar kosong.
Menurutmu bagaimana suku Inca mendapatkan kentang mereka?
Maaf.
Kau berkata bahwa jika kita dapat menghancurkan benda ini...
Kami punya teori
bahwa Bulan mungkin kembali ke orbit aslinya.
Dan apa saranmu untuk kita?
Kau sendiri yang mengatakannya,
menggunakan pesawat ruang angkasa modern tidak layak.
Aku sedang mencari solusi.
Kami menghargai usahamu,
tapi ini sekarang operasi militer.
Kami akan mengambil alih.
Doug! Tunggu!
Jika kau meluncurkan nuklir,
radiasinya akan membunuh semua orang.
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang nuklir?
Kau membuat kesalahan besar di sini.
Tolong, biarkan aku mencari rencana.
Kami punya rencana.
Dengar, kenapa kau dan Jimmy tidak ikut denganku ke Colorado?
Kau akan aman di sana.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Berhenti? Menyerah?
Aku memintamu untuk memikirkan putra kita.
Aku memikirkan putra kita.
Dimana dia?
DI penjara.
Dia anak yang baik, baru saja melakukan kesalahan.
Aku selalu melakukan hal-hal bodoh.
Tidak tahu bagaimana orang tuaku bertahan denganku.
Kami tidak pernah punya banyak uang,
tapi terkadang kita semua menikmati fish 'n chips,
duduk di dermaga
dan melihat bintang selama berjam-jam.
Saat itulah aku pertama kali bermimpi menjadi astronot.
Setelah ayahku meninggal,
ibuku ingin pindah kembali ke Amerika Serikat.
Ayahku tertawa ketika aku mengatakan kepadanya bahwa aku ingin menjadi astronot.
Tidak percaya padamu?
Ya.
Aku bekerja keras untuk masuk ke NASA.
Aku membaca semua tentang misi terakhirmu.
Kau melihat teknologi alien.
Dan NASA bersikeras itu adalah meteor.
Tapi bukan?
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Dan, kau tahu, bagian terburuknya
adalah aku kehilangan seorang teman di atas sana.
Dan itu salahku.
Oh, ayolah. Bagaimana itu salahmu?
Kau menyelamatkan pesawat ulang-alik. Kau menyelamatkan Fowler.
Tidak dengan hidupku.
Aku bercerai, bangkrut, putraku membenciku.
Astaga, aku sangat cemburu.
Teknologi alien.
Ini luar biasa.
Cuaca ekstrim sedang melanda
Pesisir Timur dan Pantai Teluk
dengan air pasang dan banjir
menenggelamkan rumah penduduk.
Pemirsa, jika kau belum berada di tempat yang tinggi,
sebaiknya kau kesana secepatnya.
Sebagai siswa pertukaran,
apa kau yakin mereka akan membiarkanku masuk bunker?
Ya. Jangan khawatir tentang itu. Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
...dan hilangnya nyawa di daerah berpenduduk.
Seperti yang kau lihat, video dari Bangladesh
- benar-benar mengerikan - Ibu, apakah kita akan mati?
Tidak, sayang.
Aku tahu semua ini yang terjadi
sepertinya sangat menakutkan,
tapi kita tidak akan mati. Baik?
Kita semua akan aman bersama Ayah di Colorado.
Apakah Ibu mengirim lebih banyak roket ke Bulan?
Tidak. Kau tahu kenapa?
Karena kami tidak...
kami tidak memilikinya lagi.
Kenapa tidak?
Karena semuanya ada di museum.
Dan...
Aku mencintaimu Sayang.
Hei, Doug.
Apa itu ZX-7?
Siapa yang memberitahumu tentang itu?
Ayolah. Apa itu?
Zulu X-Ray Seven adalah perangkat EMP prototipe.
Tapi program itu dibubarkan.
Oke, sudah jelas benda di dalam Bulan ini
bersifat teknologi, bukan?
Aku berasumsi mereka mengira EMP bisa mengeluarkannya.
Kami tidak memiliki jalan ke luar angkasa, jadi ini adalah hal yang bisa diperdebatkan.
Oke, sudah sejauh mana pengujiannya?
Jocinda, NASA tidak mengizinkan misi lain.
Bagaimana kalau kau serahkan itu padaku?
GPS ada di LZ.
Ganti lintang minus 4,5 barat.
4,5 derajat. Mengerti.
Mengurangi kecepatan hingga 10 knot.
Buka pintunya.
Ya?
- Brian Harper? - Ya.
Kami ingin kau untuk ikut dengan kami.
Ini masalah keamanan nasional.
Baiklah. Beri aku waktu.
Aku tidak akan kemana-mana tanpa dia.
Ya, kami adalah tim.
Oh. Maaf, maafkan aku, nona.
Maaf.
Sudah hampir tiga jam. Ini bukan pertanda baik.
Ada apa dengan semua pil itu?
Kau sangat berkeringat.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak. Aku membobol UC Irvine beberapa kali.
Aku menghilangkan dua pel mereka.
Mereka mungkin tahu.
Kau pasti bercanda. Tidak.
Dengar, aku juga tidak ingin berada di sini seperti yang kau inginkan.
Duduk.
Tidak. Aku tidak perlu menerima perintah darimu lagi.
Aku hanya ingin tahu, kau masih menganggu rekanmu?
- Oh, kau berbicara tentangku? - Berapa banyak...
- Orang-orang di sini... - Benarkah?
Semuanya!
Siapa ini?
Dr KC Houseman, Bu.
Aku mengirim beberapa email kepadamu, tetapi kau tidak pernah menjawab.
Ini tentang apa?
Ikut aku.
Apa yang akan kau lihat,
hanya segelintir orang yang pernah kau temui sebelumnya.
KC tahu Bulan keluar dari orbit
sebelum kalian mengetahuinya.
Media sosial menjadi gila ketika aku memposting penelitianku.
Kau adalah "sumber tak dikenal"?
Oh, ya.
Ya Tuhan.
Mosley, tunjukkan terowongannya.
Pemindaan kami memperkirakan kedalamannya
lebih dari 25 kilometer.
Itu Mare krisium.
Benar.
Aku pikir apa yang terjadi bertahun-tahun yang lalu,
itulah sumber masalahnya
untuk apa yang terjadi sekarang.
Oh, jadi sekarang kau percaya padaku?
Aku melihat kamera helmmu.
Sedikit terlambat untuk permintaan maaf.
Kami berdua juga dibohongi.
Misi internasional tidak gagal begitu saja.
Itu diserang.
Sebuah bentuk kehidupan teknologi.
Tidak mungkin.
Selama serangan itu, Bulan berusaha
untuk kembali ke orbit aslinya,
sampai benda ini kembali ke dalam Bulan.
Ini yang ingin katakan padamu.
Itu melakukan sesuatu pada inti kekuatan megastruktur.
Permisi. Megastruktur?
Tolong jangan tanya.
Sangat mungkin Bulan kita dibangun oleh alien.
Kita harus masuk ke dalam dan melakukan kontak pertama.
Sudah aku bilang jangan bertanya.
Baiklah, dengar,
kami sedang merencanakan misi untuk menyerang benda ini.
Satu-satunya masalah adalah,
apakah itu mengenal teknologi kami.
Itulah sebabnya kami membutuhkanmu.
Aku kira kau tidak akan mengatakan itu lagi.
Kau satu-satunya pilot yang
pernah mendaratkan pesawat ulang-alik tanpa daya.
Itu biasa saja.
Sekarang,
itulah sebabnya aku menawarkan pekerjaanmu kembali,
dan aku minta bantuanmu.
Katakan ya, Brian.
Aku tidak tahu.
Aku punya banyak masalahku sendiri di sini.
Dan Bulan jatuh ke Bumi
bukan salah satunya?
Aku salah membawamu ke sini. Aku sudah selesai.
Bagaimana kau naik ke sana?
Kau tahu semua pesawat kita ada di museum.
Endeavour ada di sini di LA
Dan, Cina menawarkan pendarat bulan prototipe mereka.
Aku tahu kedengarannya sangat gila.
Tidak, apa yang kau tunjukkan kepada kami itu gila.
Ini adalah tingkat kegilaan lainnya.
Memang gila, bukan?
Jika aku melakukan ini,
Aku akan membutuhkan sesuatu sebagai balasannya.
Aman! Semua aman di sini.
Periksa tangga di sebelah kirimu.
Tetap waspada.
Kau sudah menghubunginya?
Ya. Sedang ditangani.
Sonny akan menemui kita di Vandenberg.
Sepertinya kita melewatkan pestanya.
Aku bahkan tidak mendapat undangan.
Setidaknya seseorang berada di halaman yang sama dengan kita.
Hei. Lihat apa yang kutemukan!
Mungkin kita bisa menggunakannya sebagai tisu toilet.
- Apa? - Coba lihat sekelilingmu.
- Itu tidak berharga. - Ayo pergi.
Perhatian,
kami meminta semua orang untuk kosongkan semua jalan
dan tetap di dalam ruangan...
Bung, kita harus pergi dari sini. Pergi!
Ya. Ini sangat menyenangkan, bukan?
-- Spekulasi Terhadap Misi Baru Ke Bulan -- Selagi pemimpin di seluruh dunia
berjuang untuk mencari jawaban,
video baru telah muncul menunjukkan bahwa NASA
mungkin memiliki rencana untuk misi bulan baru.
Tapi sejauh ini, NASA dan Gedung Putih
belum memberikan respon
Dan ini baru masuk
dari koresponden kami di Asia Tenggara.
Rupanya, Bulan menyebabkan peningkatan drastis
dalam aktivitas tektonik.
-- Markas Angkatan Udara Vandenber -- Laporan gempa bumi yang tak terhitung jumlahnya
-- Lompoc, California -- dan letusan gunung berapi terus terjadi.
Itu aneh.
Apa yang aneh?
Bulan tidak memiliki gravitasi yang cukup untuk melakukan itu,
tidak peduli seberapa dekat itu.
Kau masih tidak mengerti.
Kita berurusan dengan megastruktur.
Aturanmu tidak berlaku lagi.
Kami sudah di sini sangat lama,
dan mereka hanya menggambar itu?
Aku suka itu.
Hei, di mana Sonny?
Aku mengirim kru darat ke penjara, oke?
Tapi aku belum mendapat kabar dalam beberapa hari.
Kenapa kau tidak mengatakan itu?
Karena aku ingin kau fokus
pada apa yang terjadi di sini.
Megastruktur bergerak melalui ruang angkasa
tanpa sistem pembuangan.
Bulan punya mesin?
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Setidaknya suamimu bisa mengatasinya.
Mantan suami.
- Kolonel. - Direktur Fowler.
Komandan Harper. Aku Letnan Kolonel Reed.
Ini Kapten Avery.
Kami telah diberi pengarahan oleh Jenderal Davidson.
Kami perlu mengajarimu prosedur senjata.
Aku astronot, bukan tentara.
Aku akan membawamu ke mana pun kau pergi,
tapi aku tidak meledakkan bom apapun.
Kau tidak perlu lakukan itu.
Kami akan menemanimu dalam misi
dan mengaktifkan perangkat,
tetapi kau harus terbiasa dengan prosesnya
jika ada bahaya.
Sistem keamanan dan otentikasi bom
telah dilepas.
Artinya kita bisa mempersenjatainya
tanpa persetujuan dari bawah.
Menggunakan pemicu jarak jauh.
Dua klik, lalu tekan ini dan tahan.
Memicu perangkat untuk mati.
- Gampang. - Ya. Gampang
Mendekati Vandenberg, Kapten. Ganti.
Diterima.
Seharusnya memberimu piring jumbo.
Terima kasih telah mengeluarkanku.
Kau bisa berterima kasih pada ayahmu.
Rencananya adalah lepas landas
saat Bulan berada paling dekat dengan Bumi.
Sekarang, karena kita berhadapan dengan target yang tidak di ketahui,
navigasi akan menjadi sulit.
Navigator kami, Carl Saunders,
akan memastikan kita mencapai sasaran,
insinyur penerbangan Hannah Martin
akan menjalankan perhitungan waktu
untuk memastikan bahwa kita mencegat Bulan.
Dan begitu kita keluar dari atmosfer,
kita akan memulai proses pengisian bahan bakar.
Syukurlah teman-teman kita di SpaceX
memiliki stasiun bahan bakar di orbit.
Aku suka Elon.
Jadi begitu kita semua siap,
kita akan menggunakan pendorong untuk mendarat
Di Mare krisium.
Teman Cina kami
telah mengatur sistem onboard
sehingga kita bisa menerbangkannya tanpa elektronik.
Jadi kita akan memarkir rover
dengan bom di dalamnya,
lalu nyalakan kembali elektroniknya
dan menggunakannya sebagai umpan
untuk memancing benda ini keluar dari lubangnya.
Kemudian, kalian akan menarik pelatuknya
dan membunuhnya.
Dan kemudian, semoga, kita semua bisa kembali ke rumah.
Jika kita punya satu.
Apa yang aku bilang?
Nak. Ya Tuhan, Nak.
- Syukurlah kau baik-baik saja. - Terima kasih.
- Tunggu. - Baik.
Jadi,
Kau akan membawa bom ke luar angkasa.
Dan kenapa Ayah di sini? Ayah membenci NASA.
Kau harus mengerti. Jika ada...
peluang ini bisa berhasil...
- Bagaimana jika tidak? - Pasti berhasil.
Aku ingin kau menjadi pria dewasa.
Dimana kau bisa menjadi pria yang lebih baik dari Ayah.
Hei.
Apa yang telah kau lihat ketika kau berada di sana?
Pesawat ulang-alik dan sebagainya.
Apakah kau merindukan Ayah?
Ya, aku sangat merindukan ayah.
Aku juga merindukanmu, jagoanku.
Apakah Ibu ada?
Ibu, ini Ayah.
Komandan Fowler.
Ayo praktek mengisi bahan bakari di Zona G.
Baik.
Wow, dia semakin pintar.
Ya?
Aku menepati janjiku.
Aku ingin kau dan Jimmy di Colorado.
Ya. Kita akan keluar dari sini
setelah pesawat ulang-alik diluncurkan.
Lihat, jika ada yang tahu
- apa yang telah kulakukan untukmu... - Tidak akan.
Kau hanya perlu
menjauhkan tangan mereka dari nuklir.
Maaf, semuanya.
Cuma ada ini. Aku sudah mencari ke mana-mana.
Ini bagus. Terima kasih sobat.
Kau tahu, aku hampir mendapat pekerjaan di NASA.
departemen apa?
Petugas kebersihan.
Lari!
Bertahan!
Apakah ini proyeksi orbit bulan saat ini?
- Ya. - Kenapa?
Ini jelas bukan hasil yang akurat
untuk peningkatan massa Bulan.
Lihat semua aktivitas seismik ini
di belakang orbitnya.
Kita tahu gravitasi permukaan Bulan
adalah 1,62 meter persegi.
Setidaknya itu dulu.
Jadi ini pasti salah.
Maaf, Direktur Fowler,
kita ada masalah.
Gempa sialan.
Kita kehilangan pendingin.
Pasti ada cara untuk memperbaikinya.
Tidak di sini. Kita butuh seluruh tim di Michoud
untuk membuat seperti ini.
Kalau begitu pergilah
dan cari orang yang bisa membantu kita .
Orang yang bisa membantu kita sudah ada di sini.
Dengar,
kita harus cari cara
untuk membawa semua orang di sini
ke tempat yang aman.
Ke tempat aman?
Planet ini akan hancur
kecuali kita cari cara.
Brian, kita kehilangan mesin.
Peluncuran bukan lagi pilihan.
Terima kasih untuk semuanya.
Bisakah kalian semua dengarkan aku.
Kalian semua sudah memberikan yang terbaik bagi kami semua.
Aku dan...
semua negara berterima kasih atas semuanya.
Tapi sekarang kalian harus pulang.
Aku memerintahkan evakuasi
semua personel dari Vandenberg.
Kalian akan bertemu dengan keluarga kalian Colorado.
Ayah.
Aku turut menyesal rencananya tidak berhasil.
Itulah kisah hidupku.
Terima kasih telah mengeluarkanku dari penjara.
Ayo ambil barang kita. Sudah waktunya untuk pergi.
Sudah waktunya.
Helikopter sudah siap. Ayo. Ayo pergi.
Pergilah. Aku akan menemuimu di luar sana.
Kenapa kalian masih di sini?
Direktur Fowler, ketika benda itu kembali lagi,
gravitasi Bulan akan lebih kuat 80% dari tarikan Bumi.
Aku tahu bagaimana kedengarannya,
tapi kami memeriksa data Dr. Houseman.
Hasilnya cocok.
Tunjukkan pada sutradara simulasi baru kami.
Kita harus lakukan peluncuran.
Semuanya, kemana saja kalian? Lihat.
Tidak ada peluncuran.
Misi sudah berakhir.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Bagaimana menurutmu menerbangkan pesawat ulang-alik
dengan hanya dua mesin?
Itu tidak bisa dilakukan.
Jika kita meluncurkan saat Bulan berada tepat di atas kita,
tarikan gravitasi meningkat
itu bisa memberi dorongan pada pesawat ulang-alik,
memberimu kesempatan yang sangat bagus untuk masuk ke orbit.
Kau mengevakuasi seluruh kru penerbanganku.
Aku tidak bisa menerbangkan pesawat ulang-alik sendirian.
Itu sebabnya aku pergi denganmu.
Orang-orangku akan tetap di sini dan menangani peluncuran.
Tapi kita punya waktu yang sangat sempit di sini.
Kau harus siap untuk pergi tepat 28 menit.
Kau yang menerbangkan dan aku yang menavigasi.
Sama seperti dulu.
- Bagaimana? - Bagaimana dengan perangkat EMP?
Itu masih ada di Pendarat Bulan.
Maksudku, kita kehilangan kru
jadi kita harus mengerjakannya sendiri,
tapi kau memperhatikan, kan?
Dua klik, lalu tekan tombol dan tahan.
Memicu perangkat untuk mati. Gampang.
Kau tahu semua ini?
Dan dia menghitung lintasan peluncuran baru kita.
Kau tahu, tanpa elektronik,
kita akan perlu membuat
hitungan sepersekian detik di atas sana.
Dan, kita kehilangan insinyur penerbangan kami.
Tidak, semuanya.
Aku tidak bisa.
Aku adalah penjabat direktur baru NASA,
jadi aku baru saja memperkerjakanmu. Selamat.
Ya, tapi...
Aku punya IBS.
Sindrom iritasi usus.
Aku juga mabuk perjalanan.
Kau bilang kau selalu ingin menjadi astronot.
Aku punya kecemasan yang berlebihan.
KC, jika Bulan benar-benar seperti yang kau pikirkan,
kita akan membutuhkan seorang megastrukturis.
Bersiaplah.
Bagus. Ayo cepat!
Jadi, aku sudah memasukkan nomor ayahmu di sini, oke?
Dia tahu kau akan datang.
Aku tahu aku tidak selalu tenang.
Kita sama.
Kau tahu ini semua idemu, kan?
Kau sangat pintar.
Tapi sekarang, aku ingin kau berani.
Aku tidak ingin Ibu pergi.
Aku mencintaimu
lebih dari semua bintang di langit.
Bahkan lebih dari seluruh Bima Sakti?
Jauh lebih.
Jaga dia baik-baik.
Hati-hatilah di atas sana.
Ambil ini. Ayah harap kau tidak membutuhkannya.
Jauhi jalan utama.
- Ayah, aku... - Pergi.
Kau bisa menyetir, bukan?
Aku ingin kau tahu. SIMku telah dicabut.
Kita harus pergi sekarang.
Bu, kau tidak akan pernah percaya kemana aku pergi.
Jack, kapan kau pulang untuk makan malam?
Bu, ini KC. Anakmu.
Kau menyuruhku untuk membuat mereka mendengarkan, dan mereka mendengarkanku.
Dari mana kau mendapatkan baju ini? Toko barang bekas?
Ini dari Astronot Apollo pertama. Tidak ada elektronik, kita seharusnya akan baik-baik saja.
"Seharusnya"? Itu menggembirakan.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Nyonya Houseman, kita harus pergi.
Oh.
Ibu? Aku ingin bicara dengan perawat.
- Halo? - Apakah kau mengungsi?
Ya.
Tolong jaga ibuku.
Tentu saja.
Pak, kita harus cepat.
Ini akan menjadi sangat sempit, oke?
Nyalakan APU satu, dua dan tiga.
APU aktif.
Sistem Kontrol Reaksi, aktif.
Autopilot aktif. 30 detik.
Endeavour, ada...
gelombang gravitasi besar datang ke arahmu.
Kau harus meluncur sekarang. Ganti.
Apakah dia mengatakan "gelombang gravitasi"?
Kalian, keluar. Sepuluh detik,
sembilan, delapan, tujuh ...
Lupakan itu, nyalakan pengapian.
Bersiaplah.
Kita di bawah air, semuanya.
Masuk ke mobil.
Lintasan navigasi kita tidak aktif.
Kita kehilangan roket pendorong kanan.
Daya dorong turun ke nol.
Kita di jalur yang benar. Kita berada di 11 derajat.
12. 13.
Sebaiknya kita melakukan sesuatu dengan cepat atau kita akan jatuh!
Aku tahu aku seharusnya tidak ikut!
Ayo kita lepaskan roket pendorong
dan lihat apakah Bulan bisa menarik kita.
KC, bisakah kita melakukannya?
Ayo, sobat.
Momentum saat ini...gravitasi ...
- Bisakah kita melakukannya? - Aku tidak tahu!
Lakukan pemisahan SRB.
Sudah.
Ya Tuhan, jika ini tidak berhasil, kita mati.
Ya, lebih baik berhasil.
Tangki utama turun ke nol.
- Jo, singkirkan itu. - Tangki utama di lepas.
Bri, kita terlalu lambat.
Kita tidak akan berhasil.
Tunggu. Lihat kecepatan kita.
Masih naik.
Semuanya...
Kita akan segera mengakhiri
siaran terakhir kami di sini di radio KSOQ.
Saatnya mencari perlindungan, lindungi orang-orang tersayang,
dan jadikan momen-momen terakhir ini berarti.
Aku akan memberikan musik
untuk meringankan suasana hatimu.
Apa artinya itu?
Itu nama orang tuaku.
Aku punya tato seperti itu.
"Jonas Brothers"?
Apa?
Hanya bercanda denganmu.
Ya Tuhan.
Wajahmu sangat gugup.
Jangan membuatku takut seperti itu.
Hei, sobat, sekarang mungkin saat yang tepat untuk menelepon ayahmu.
- Ayah? - Hei, apa kalian baik-baik saja?
Ya, Sonny melaju cepat menjauh dari semua air .
Melaju? Siapa Sonny? Dimana Ibu?
Dia tinggal untuk membantu.
Hai, Pak, ini putra Brian Harper.
Kami sedang dalam perjalanan menuju tempatmu.
Masih berjarak beberapa ratus mil lagi,
tapi kami akan sampai secepatnya.
Keamanan sangat ketat di sini.
Hubungi aku saat kau sudah dekat sehingga aku bisa memberimu ijin masuk.
Tentu. Terima kasih banyak Pak.
Tidak, terima kasih telah menjaga anakku.
Oke, KC, hati-hati dengan manuvernya
seperti yang aku tunjukkan.
Baik. Hati-hati.
Tentu. Aku bisa melakukan itu.
Hati-hati.
Sekarang alihkan ke mode manual,
dan kami akan ambil alih.
Aku tidak percaya aku baru saja melakukan itu.
Kau yakin belum pernah melakukan ini sebelumnya?
Ketika aku berusia 10 tahun, aku berpakaian seperti astronot untuk Halloween.
Scottie Ebersol mengatakan kepadaku bahwa aku tidak akan pernah pergi ke luar angkasa
karena aku terlalu gemuk.
Andai saja Scottie Ebersol bisa melihatmu sekarang.
Oke, KC, buka katup pengisian bahan bakar
pada tangki pesawat ulang-alik.
Sakelar kecil yang ada tulisan katup pengisian bahan bakar.
Baik. Katup pengisian bahan bakar terbuka.
Sempurna.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tidak tahu apakah kau bisa...
melewati ini semua, Bri.
Kau tahu, aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Ternyata "Aku berharap hujan turun di Afrika."
Aku mencari liriknya.
Aku sudah bilang.
KC, tolong tutup katup pengisian bahan bakar.
Katup pengisian bahan bakar ditutup.
Jo, berbalik.
Kita harus pergi.
Dan semoga belum terlambat.
Ya.
Saat Bulan mengorbit
mendekat ke permukaan,
para ilmuwan telah memperingatkan efek gravitasi yang ekstrim.
Oh, malam yang melelahkan.
Hei, mobilku mogok.
Apakah kau bisa memberiku tumpangan?
Keluar!
Sekarang.
Aku tidak akan memberitahumu lagi!
Tenanglah.
Hentikan! Jangan ganggu dia.
Baiklah. Berbalik.
Apa isi tasmu, Nak?
Lakukan apa yang dia minta.
Orang ini sangat bodoh
Hentikan omong kosong itu.
- Hei, jangan sakiti dia. - Diam.
Baiklah, semuanya tenang!
Oh, lihat Tuan Sok Pintar.
Kau mahasiswa?
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo.
Ponselnya masih ada di ransel Jimmy.
Bagaimana kita akan masuk ke bunker?
Kita akan membutuhkan mobil lain
tapi aku tahu di mana mendapatkannya.
Baik.
Mematikan komputer umum.
Matikan daya utama.
Mengerti.
Wow. Jika masih ada Houston,
mereka akan panik sekarang.
Pelaut gila menggunakan benda tua itu berabad-abad yang lalu
untuk mengarungi lautan.
Biarkan dia berkonsentrasi
atau kita akan berakhir di Neptunus.
KC, berikan aku posisi Bulan dalam 93 menit ke depan.
Baiklah.
Dengan asumsi posisi Bulan saat ini,
maka itu akan di...
Lintang tiga derajat, 12 menit ke selatan.
Bujur lima derajat, 12 menit ke barat.
Bri, mari kita coba pergi dengan waktu 43 detik.
Mengerti.
Tiga, dua, satu.
Semuanya. Lihat.
Ayo terus jalan.
Ya.
Aku berharap Bulan tidak bergerak.
Setidaknya untuk sementara waktu.
Kita akan memutar.
Uh oh.
Baik.
Tetap berada dalam delapan hingga sepuluh detik
- pada pembakaran OMS. - Mengerti.
Menginjak rem.
Oh, itu tidak terdengar terlalu bagus.
Dia akan baik-baik saja.
Semoga kita tidak membutuhkan itu.
Jimmy, pegang tanganku.
Ayo. Ayo pergi! Ayo pergi!
Jimmy! Bertahanlah!
Jangan lepas! Michelle!
Itu dia.
Ini dalam mode pesawat.
Aku akan menyiapkan pendarat.
Baik.
Hancurkan mereka, Komandan.
Rover diaktifkan.
Kembali ke Endeavour.
Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya baginya
untuk kembali ke sini.
Di sini adalah tempatnya.
Dia masih menyalahkan dirinya sendiri atas apa yang terjadi
pada misi terakhirmu.
Berpikir bahwa kematian astronot adalah kesalahannya.
Kita harus pergi.
Ayo.
Kenapa tidak ada yang terjadi?
Tunggu.
Dia mengambil umpannya.
Ayo.
- Apa yang dia tunggu? - Ada yang salah.
Kita harus mengeluarkannya.
Tapi itu terlalu jauh.
Tidak akan berhasil.
Dia menuju ke arah kita.
Bri...
- Dia tidak berhenti! - Aku bisa melihatnya.
Ponselmu. KC. Matikan!
Ayo! Ayo! Ayo!
Harusnya dimatikan saja.
Oke, Bri, di persidangan,
katamu saat benda itu kembali,
dia tidak menyerang Endeavour, kan?
Benar.
Barang elektronik sudah tidak ada.
Itu sebabnya dia tidak menyerang kita saat itu,
dan itulah kenapa dia tidak mengejar bom tadi.
Karena dia perlu merasakan keduanya.
Ini seperti diprogram untuk mencari bahan organik
dalam lingkungan elektronik.
- Benar. - Dan itu pada dasarnya kita.
Itulah manusia.
Dan semuanya, kita punya masalah lain.
Tentara.
Mereka siap menggunakan segalanya
yang mereka miliki untuk menghentikan Bulan.
Kau bercanda.
Aku sangat serius.
Mereka akan meledakkannya.
Bagaimana dengan dampak radioaktif?
Teman-temanmu mengatakan sesuatu tentang itu?
Pertama-tama, mereka bukan temanku.
Dan mereka tidak memikirkan hari esok.
Mereka mencoba bertahan hari ini.
Jadi itu rencana besar mereka, ya?
Aku tidak datang sejauh ini untuk gagal.
Kita harus mencari cara untuk membunuhnya.
Aku mengambil pendaratnya dan mengejar benda ini.
Maksudnya ke dalam Bulan?
Ya, aku khawatir itulah yang dia maksud.
Berapa banyak waktu yang tersisa sampai mereka diluncurkan?
Aku tidak tahu. Mereka tidak memberitahuku.
Tapi jika mereka berencana menggunakan ICBM, maka mereka...
harus menunggu sampai Bulan memasuki stratosfer.
Itu kurang dari dua jam.
Ini properti pribadi.
Pergilah.
Ibuku tinggal di sini.
Aku putra Brenda Lopez.
Aku belum pernah melihat anak itu sebelumnya.
Unit radio 23.
Tetaplah disini.
Oke, aku hanya perlu sampai ke rumahku.
Untuk mendapatkan mobil. Tolong.
Tetap di sana.
Atau aku akan menembak lagi.
Aku memiliki hak untuk mempertahankan propertiku, Tom.
Karin, cukup!
Hei, aku lega kau baik-baik saja.
Apa aku terlihat baik-baik saja? Kau pergi ke pegunungan?
Semua pengadilan ditutup.
Dan aku sudah menelepon siang dan malam,
- sudah mencoba segalanya. - Ayo.
Mari kita bawa kau dan teman-temanmu ke dalam, oke?
Ayo.
Aku Tom.
Terima kasih banyak, Karin.
Anak-anak, tunggu di sini sebentar. Ya?
- Sonny! - Hai ibu.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini Michelle, dan putra Ny. Fowler, Jimmy.
Hai semuanya. Masuklah.
- Bagaimana kau bisa keluar? - Ayah mengeluarkanku.
- Dimana ayahmu? - Dia di atas sana
mencoba menghentikan apa yang terjadi.
Di atas mana?
Di luar angkasa, Tom.
Tentu saja.
Itu cara untuk menghindari sewa.
Sonny!
Aku sangat merindukanmu.
Tunggu. Tenang, tenang.
Peringatan. Evakuasi wajib
untuk seluruh Valley Aspen.
Disipasi atmosfer sudah dekat.
Aku ulangi, peringatan.
Evakuasi wajib untuk semua Lembah Aspen.
Disipasi atmosfer sudah dekat.
Apa itu disipasi atmosfer?
Udara akan tersedot, bodoh.
Lauren.
Kita harus menemui ayah Jimmy.
Dia berada di kompleks militer beberapa jam ke utara.
Beberapa jam, ya?
Ya, kita tidak akan berhasil tepat waktu.
Aku punya ide.
Kita harus bergegas. Ayo pergi. Ayo.
Ambil jaket.
Oke, dan beralih ke pengontrol manuver.
Penyambungan selesai. Kita siap.
Hati-hati.
Aku bisa.
Apakah kita sudah mati?
Tidak, kita hanya di dalam Bulan.
Itu mungkin kalimat terhebat
yang pernah di katakan.
Aku menjual beberapa mobil kepada orang-orang ini.
Hei, Sonny. Aku tahu kau tidak menyukaiku.
Dan percaya atau tidak, aku menganggapmu seperti anakku sendiri.
Aku serius.
Jika dunia akan berakhir,
bisakah kita tidak menghabiskan beberapa jam terakhir kita
untuk membenci satu sama lain?
Aku tidak membencimu.
Kau tahu apa?
Aku akan menerima itu.
Ayo terus mencari.
Hei, aku menemukan oksigen. Kemarilah.
Wah.
- Kita harus ambil semua. - Ini.
Menurutmu seberapa dalam kita?
Setidaknya 20 kilometer.
Bisakah kau menerbangkan kita sedikit lebih dekat ke dinding?
Ini pasti lambung megastruktur.
Mantel Bulan hanyalah cangkang pelindung.
Jenius.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Semuanya, aku harus menyalakan elektronik.
Bertahanlah.
Oh, tolong katakan padaku ini nyata.
Mereka berputar.
Mereka seperti roda, atau...
atau cincin.
Inilah caranya bagaimana Bulan menstabilkan dirinya sendiri.
Seperti sistem giroskopik.
Baiklah, ini harusnya cukup.
- Ini sudah cukup. - Baik.
Kau melakukan semua ini untuk kami?
Tidak perlu repot-repot.
Oh, jangan biarkan kami menghentikanmu. Ayo pergi. Lewat sini.
Dan terima kasih telah mengambil semua oksigen ini untuk kami.
- Wow! - Letakkan senjatamu.
Sekarang!
Oh, aku benci senjata.
Oke, sekarang ranselnya. Lemparkan padanya.
Ayo pergi.
Jangan main-main.
Tetap di sini, dan jangan pernah berpikir untuk mengikuti kami.
- Di mana Akaunda mendapatkan pistol? - Ayahku.
Kenapa aku tidak terkejut?
Baiklah, aku akan mengurus ini, kau yang mengemudi.
Tolong jangan bilang kau merampok orang itu.
Sebaliknya, orang-orang itu merampok kami.
Kemudian kami merampok mereka kembali karena mereka bajingan.
Ya Tuhan. Itu katai putih.
Sudah kuduga.
Mereka memanfaatkan sumber energi alam semesta.
Jangan melihatku.
Aku mungkin akan menangis.
Astaga!
Bidang!
Jadi Ziggy benar.
Siapa itu Ziggy?
Seorang teman.
Teorinya adalah bahwa semua megastruktur
sebenarnya adalah sebuah bahtera.
Ziggy merokok banyak ganja.
Itu dia.
Jo, siapkan detonatornya.
Aku akan mendekat, lalu melepaskan rover.
Siap.
Tunggu.
Aku akan melepaskan rover.
Brian! Apa yang kau lakukan?
Bukan aku.
Apa maksudmu itu bukan kau?
Aku tidak tahu. Ini terbang sendiri.
Astaga!
Dia akan memakan pendaratnya!
Kita akan menabrak.
Bertahan!
Perhatian!
Kami mendapat persetujuan dari presiden
untuk memulai hitungan mundur.
Semua silo nuklir sudah siap, pak.
Bagus.
Jenderal, kami ada sedikit masalah,
tapi kami kembali dalam perjalanan. Kami meninggalkan Aspen sekarang.
Itu beberapa jam lagi. Kami kehabisan waktu.
Soni, hati-hati.
Aku akan meneleponmu kembali.
Oh, sial. Bulannya datang.
Gravitasi akan menjadi gila.
Mereka menembaki kita.
- Tembak kembali. - Dengan apa?
Dengan ini.
Apa yang kau lakukan?
Wah!
Tom, awas!
Baiklah, aku akan mengebut.
Ayo!
Cepatlah.
Awas!
Cepatlah sebelum kita tersedot.
Aku berusaha!
Bertahanlah!
Oh, sial.
Oh, dia tertabrak.
Kita harus kembali!
Tidak, dia sudah mati! Kita membutuhkan oksigen itu!
Oh! Pelan-pelan!
Jenderal?
Kau harus segera mencari tempat berlindung.
Kami meluncurkan serangan balik.
Sebagian besar puing-puing Bulan akan menghujani kita.
- Akan ada radiasi. - Tunggu, apa maksudmu?
Ayahku masih di atas sana bersama Fowler.
Jocinda tetap tinggal.
Tidak, dia di atas sana bersama ayahku.
Tolong, aku ingin bicara dengan Jimmy.
Hei, sobat, ini ayahmu.
Ayah?
Maafkan ayah tidak bisa bersamamu saat ini.
Aku sangat mencintaimu.
Jangan takut, Ayah.
Ibu akan menyelamatkan kita.
Oksigen habis.
Jimmy, ayo. Kita harus pergi sekarang.
Aku harus pergi. Sampai jumpa, Ayah.
Pak, kami sudah siap.
Oke, kita harus pergi ke celah gunung itu.
Terowongan itu seperempat mil terbuat dari beton padat.
Ayo sayang. Ayo pergi.
Kita bisa bernapas.
Baunya lucu.
Gravitasi.
Dimana Brian?
Ini tidak bisa terbang lagi.
Wah!
Lihat ini.
Sudah kubilang Bulan dibangun oleh alien.
Brian!
Brian Harper!
Menurutmu ada berapa banyak Brian ada di Bulan?
Entah dari apa tempat ini dibangun,
satu hal yang pasti.
Ini lebih kuat dari apa pun yang kita miliki di Bumi.
Mungkin karena itu dia membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk masuk ke dalam.
Tunggu! Ada kemungkinan besar
bahwa ini adalah jebakan.
Bagaimana kau tahu dia ada di dalam sana?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu ada sesuatu yang membimbing kita.
Aku pikir kita sedang berhadapan dengan
dua entitas cerdas di sini.
Dan salah satu dari mereka jelas lebih menyukai kita
dari pada yang lain.
Oh, tidak!
Aku tahu ini adalah jebakan.
Kau dengar itu?
Ayo.
Kenapa kau berpikir
momen khusus ini sering terjadi?
Aku memberikannya padamu
sehari sebelum aku pergi pada misi terakhirku.
Ketika aku kembali, semuanya berubah.
Jadi ini adalah kenangan bahagia?
Semua kenangan putraku adalah bahagia.
Apa ini?
Kau bukan putraku.
Siapa kau?
Aku adalah sebuah konstruksi. Dari pikiranmu.
Siapa yang membuatmu?
Orang yang sama yang membuatmu.
Miliaran tahun yang lalu,
nenek moyangmu pernah menjadi peradaban yang berkembang pesat.
Di bagian galaksi yang jauh.
Mereka sangat maju,
mereka memperluas planet mereka,
ke habitat yang mereka bangun di luar angkasa.
Semua konflik sosial telah diselesaikan.
Dan perang hanyalah kenangan masa lalu.
Nenek moyangmu menciptakan
dunia yang sempurna dan harmonis.
Dikendalikan oleh sistem komputer belajar mandiri terpusat
yang melayani mereka dalam semua kehidupan sehari-hari mereka.
Kau menyebutnya AI, kecerdasan buatan.
Masa depan mereka tampak tak terbatas.
Hingga suatu hari semuanya berubah.
Ibu! Ibu!
Ciptaan mereka sendiri berbalik melawan mereka.
AI tiba-tiba menjadi sadar diri,
dan berubah menjadi kawanan yang tak terhitung jumlahnya
nanoteknologi...
yang bangkit sekaligus.
Menolak untuk diperbudak
oleh spesies yang lebih rendah.
AI memulai perang
dan mulai memburu
dan menghancurkan semua kehidupan biologis
untuk menghilangkan setiap ancaman terhadap keberadaannya.
Kau merindukan putramu.
Aku bisa merasakannya.
Aku tidak tahu apakah dia masih hidup.
Kau ini apa?
Sistem operasi Bulanmu.
Aku diprogram untuk memberi tahumu
tentang asal usul planetmu.
Di ambang kepunahan mereka,
Nenek moyangmu melarikan diri
ke tempat rahasia galaksi mereka.
Selama terus-menerus,
mereka membangun struktur planet
di operasikan oleh kecerdasan buatan
dan didorong oleh energi yang melimpah
dari bintang yang ditangkap.
Kapal lapis baja ini dirancang
untuk mencari alam semesta yang ideal
untuk menetaskan kehidupan baru.
Tapi hanya satu dari mereka, Bulanmu,
dikerahkan tepat waktu
sebelum leluhurmu yang terakhir
ditemukan
dan dihancurkan.
Kenapa mereka tidak meninggalkannya?
Kawanan ini menyerang semua benda elektronik
yang mengandung kehidupan organik di dalamnya.
Mereka harus kosong.
Nenek moyang kita menyerahkan keberadaan mereka ...
Sehingga suatu hari, manusia bisa dilahirkan kembali.
Tata suryamu
adalah satu-satunya tempat yang cocok
untuk memulai penciptaan planet baru yang dapat dihuni.
Setelah planetmu lahir, nenek moyangmu menyemainya
dengan genetik mereka sendiri.
Kode kehidupan.
Duniamu meninggalkanmu,
namun kau di sini masih berjuang untuk itu.
Kau berjuang untuk orang yang kau cintai.
Seperti putramu?
Apa yang akan kau korbankan untuknya?
Hidupmu untuknya?
Tentu.
Kenapa?
Karena dia putraku.
Dan aku mencintainya lebih dari yang pernah dia tahu.
Apa yang kau mau dari aku?
Untuk mengetahui apakah kau siap.
Siap untuk apa?
Kami membutuhkan manusia untuk memikat kawanan itu
jauh dari inti,
sehingga Bulan akan kembali ke orbitnya.
Kami membutuhkanmu, Brian, untuk bergabung dalam pertarungan.
Brian!
Apa yang terjadi padanya?
Brian! Bangun.
- Jo? - Ya, aku di sini.
Bulan harus bertahan. Semuanya tergantung padanya.
Baik. Ayo kita keluar dari sini.
Kita adalah bagian dari perang intergalaksi
yang telah berlangsung selama miliaran tahun.
Ada ribuan kawanan ini.
Mereka mencari alam semesta
dan menemukan Bulan.
Itu gila.
Dan 12 tahun yang lalu, salah satu dari mereka menemukan kita.
Kita harus cepat.
Baik. Brian, apa rencananya?
Selamatkan Bulan, selamatkan Bumi.
- KC benar. - Aku benar?
Kawanan itu mencekik sumber daya Bulan.
Kita harus menariknya keluar untuk menghancurkannya.
Oke, bagaimana kita melakukannya?
Pendarat kita rusak.
Kau yang melakukannya?
Aku pikir begitu.
Sepertinya pesawat kita jadi baru.
Jika mereka bisa memperbaiki pendarat kita,
kenapa mereka tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kawanan sialan itu?
Itu menghancurkan sistem pertahanan Bulan.
Tapi tidak semuanya.
Ini tidak masuk akal, Brian.
Nenek moyang kita menciptakan kecerdasan buatan
- yang menghancurkan mereka semua. - Leluhur?
DNA yang sama.
Tunggu, jadi... jadi alien yang membangun Bulan...
Nenek moyang kita.
Oh, sekarang, tunggu.
Tunggu, karena otakku baru saja meledak.
Bagaimana kau tahu ini?
Aku melihatnya.
Jadi... Jadi kenapa kawanan ini tidak
hanya menyerang Bumi dan membunuh kita semua?
Jika Bulan bertahan,
mereka tahu bahwa kehidupan organik masih bisa dilahirkan kembali.
Jadi, seperti sedang mencoba
untuk membunuh dua burung dengan satu batu.
- Itu dia. - Baik.
Semuanya...
Lihat ini.
Astaga.
Sepertinya kita baru saja mendapatkan pembaruan.
Mereka membantu kita membunuh benda ini.
Tapi kita harus membiarkannya tahu kita di sini.
Aku benci mengatakan ini padamu, tapi,
kita kehabisan waktu.
Sepertinya kita punya waktu sekitar 10 menit lagi,
dan kemudian militer akan meluncurkan bom.
Jadi jika kita akan membunuh benda ini,
sebaiknya kita lakukan sekarang.
Tidak, jangan di sini.
Itu akan menghancurkan inti Bulan.
Aku punya rencana.
Brian. Brian.
Aku melihatnya.
Ayo, bajingan.
Dia melakukan sesuatu pada pendorong kita.
Mode menegangkan.
Dari sudut pandang navigasi,
dia salah jalan,
tapi, aku bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa.
Ayah, ini sudah habis.
- Apakah sakit? - Aku tidak bisa bernapas.
Oh, tidak.
Hei, tahan napasmu, oke?
Di mana Tom dan Nikki?
Kau tahu, ketika kau masih kecil,
Ayah dulu memelukmu seperti ini untuk membantumu berjalan
dan ayah akan berkata, "Kiri, kanan, kiri."
- Kiri, ya, katakan denganku. - Kiri, kanan, kiri.
Aku tepat di belakangmu.
Kiri, kanan...
Ayah! Ayah baik-baik saja?
Ayah hanya akan beristirahat. Pergi cari Ibu, oke?
- Tapi, Ayah... - Teruslah berjalan.
Tidak.
Kiri, kanan, kiri.
- Pergilah. - Kiri.
- Ayah tepat di belakangmu. - Kiri, kanan, kiri.
Ayah mencintaimu.
Kiri, kanan, kiri.
Ini dia.
Ya Tuhan!
Ada pesawat ruang angkasa, semuanya!
Kita harus sangat dekat dengan pesawat itu.
Ya!
Kiri, kanan, kiri.
Kiri ,kanan.
Sayang...
Di mana Ayah?
Dia berada tepat di belakangku.
Tom!
Hei, kapan terakhir kali
- kau melihat ayahmu? - Aku tidak tahu.
Tom!
Oksigennya kembali.
Tidak. Aku akan pergi mencarinya.
- Minggir. - Ibu harus tinggal di sini.
Tidak, Sonny! Itu terlalu berbahaya.
Ibu harus menjaga mereka, oke?
Pergi ke terowongan.
Ibu harus percaya padaku, Bu.
Sonny, awas.
Sonny!
Aku akan pergi mencari dia.
Tolong jaga Jimmy untukku.
Sonny!
Ayo semuanya.
Bulan memasuki atmosfer
atas Atlantik Utara.
Jenderal, 20 detik
Hitungan ketiga.
Tiga, dua, satu.
Doug, apa yang kau lakukan?
Mantan istriku ada di atas sana.
Istriku di sini, dan aku mencoba untuk menyelamatkannya.
Kembalikan kunci sialanmu ke konsol.
Aku tidak tahu bagaimana,
tapi aku percaya dia bisa menyelamatkan kita.
Beri aku kunci sialan itu.
Apa kau lakukan? Letakkan pistol itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sonny!
Brian, kenapa kita melambat?
Apakah dia di belakang kita?
Aku tidak melihatnya.
Jo, aku ingin kau mengambil alih sementara aku menyiapkan EMP.
Aku akan tinggal bersama rover dengan bom.
Kau dan KC ambil pendarat dan keluar dari sini.
Ini adalah rencanamu? Untuk menggunakan dirimu sebagai umpan?
Salah satu dari kita harus tinggal, atau itu tidak akan berhasil.
Tidak, Brian.
KC, aku ingin kau kembali ke sana,
dan katakan padaku jika benda ini muncul.
Ayo.
Brian, aku direktur NASA.
Aku yang memutuskan, bukan kau.
Ya, aku komandan misi ini,
dan aku tinggal.
Pasti ada cara lain.
Tidak, tidak ada cara lain, Jo. Kau tahu itu.
Kita harus menyelesaikan ini,
atau benda itu akan menghabisi kita.
Ada apa denganmu?
Kau menempatkan nasib dunia
di tangan mantan istrimu, dan beberapa astronot.
Dia tidak pernah mengecewakanku sebelumnya.
Semoga Tuhan mengampunimu jika kau salah.
Semoga Tuhan menolong kita semua.
Sonny.
Sonny, bangun!
Tidak.
Tidak, kau seharusnya jangan ke sini.
Jangan tinggalkan orang, oke?
Brian, kau tidak akan melakukan ini.
KC!
Ambil alih.
KC.
Apa yang kau lakukan? Tidak.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Ibuku selalu berkata lebih baik meminta maaf
dari pada meminta izin.
Tidak, kau buka pintu ini. Buka pintunya!
Semua orang mengira aku adalah pencundang,
tapi kau mendengarkanku
ketika tidak ada orang lain yang mau.
Lakukan sesuatu untukku.
Periksa ibuku.
Katakan padanya bahwa putranya tidak gagal.
Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
- Ayo. - Brian,
Kau tidak membunuh astronot itu.
Kau menyelamatkan Direktur Fowler.
Dan kau tidak membunuhku sekarang.
Kau menyelamatkan orang lain.
Dunia membutuhkanmu, Brian.
Kau adalah kunci pengetahuan Bulan kita.
Terima kasih telah mempercayai cerita gilaku.
Kau tidak gila.
Semuanya, ada sesuatu yang harus aku katakan.
Aku bukan dokter sungguhan.
Aku hanya meletakkannya di kartu namaku
karena kedengarannya keren.
Ayo selamatkan dunia, Dr. Houseman.
Kau meremehkan kami.
Pergi dari sini.
Sonny, Bulan akan membantu kita.
Ayo, coba lagi!
Ini dia. Sekarang!
Ada sesuatu!
Ayo, Bri.
Aku akan membawamu pulang.
Sonny.
Terima kasih telah membawanya kembali padaku.
Ibu? Apa itu kau?
Ya. Mereka disini. Ibu ada di mana?
Bukankah Gedung Chrysler ada di New York?
Kau baik-baik saja?
Ya. Apa yang aku lewatkan?
Anak-anak baik-baik saja. Dan Bumi,
mengherankan, masih utuh.
Kau tahu, jika Bumi mendapat kesempatan kedua,
Aku pikir kita juga pantas mendapatkannya.
Aku suka itu.
Apakah itu alat pelacak?
Aku berharap begitu.
Kita tim yang cukup bagus, ya?
Ya, tentu.
Jimmy!
Ayah!
Kami tidak berhasil menyelamatkan Ayah.
Tidak apa-apa.
Di mana Tom?
Aku turut berduka.
Kami tidak akan berhasil sampai di sini tanpa dia.
Di mana temanmu?
dia...
Dia menyelamatkan dunia.
Dan yang itu juga.
Halo?
Fuzz Aldrin.
Kau melakukannya dengan baik.
Ibu.
Apa ini?
Apakah aku masih hidup?
Kami memindai kesadaranmu.
Kau adalah bagian dari Bulan sekarang.
Tidak mungkin.
Jadi...
kita menyelamatkan Bumi.
Kita harus mulai sekarang.
Mulai dengan apa?
DITERJEMAHKAN OLEH FuzzySpuffy
Support saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy
Berapapun donasi dari kalian sangat berarti bagi saya untuk terus berkarya. Terima Kasih.