Stardini 15 sekundit.
Juhtimissüsteem vabastatud.
12, 11, 10, 9...
Süütetsükkel algab.
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Null. Kõik mootorid töötavad.
Start. Apollo 11 on startinud.
Kütus ja hapnik normis.
Kabiinirõhk püsib. Energiavarustus korras.
Kõrgus kuus kilomeetrit.
Kiirus 669 meetrit sekundis.
Radariandmed laekuvad.
Kõrgus 10 210 meetrit.
Kas kõik süsteemid on töökorras? - Need on töökorras.
Võite laskumist jätkata.
Houston, moodul kõigub pisut.
Andmeside on katkendlik.
Üks meeter pinnani, 76 cm.
Keerutan tolmu üles.
Mootor seisatud.
Kotkas on maandunud.
12. JAANUAR 2011 SATELLIIDI REMONDIMISSIOON
Mida see üldse tähendab? "Igatsen Aafrika vihmasid"?
Õiged sõnad on
"Õnnistan Aafrika vihmasid".
Mida? Ei ole.
Jah, on küll.
See on veelgi ebaloogilisem.
Peaksin teadma,
sest ma karaoketasin seda oma pulmas.
See jäi mul vist vahele.
Olin tantsupõrandale keskendunud.
Su tantsuoskus on ju olematu.
On teile öeldud, et te nääklete nagu vanapaar?
Sest ta on mu töönaine. Tagasi tööle, kollanokk!
...ei suudaks eal.
Igatsen Aafrika vihmasid.
Aitäh, et mesinädalaid meiega kosmoses veedad.
Oli valida kosmose ja Itaalia vahel.
Itaalia ei suuda selle vaatega võistelda.
Igatsen Aafrika vihmasid.
Brian. Issand jumal.
Igatsen Aafrika vihmasid.
Mis kurat see on?
Brian!
Marcus! - Aita mind.
Kaotan õhku.
Brian!
Jo. Fowler, tule kuuldele. - Aita mind. - Marcus!
Jumal küll.
Pea vastu.
Marcus, tule kuuldele.
Marcus!
Marcus! Neetud!
Kuula sõna.
Ei. Marcus.
Ei.
Toimetan sind koju.
MÜÜDUD
Ehk mäletate õnnetust,
mis juhtus 18 kuud tagasi satelliidi remondimissiooni käigus.
Täna langetab Washingtoni kohus otsuse
eksastronaut Brian Harperi NASA-st vallandamise kohtuasjas.
Meil on NASA sisejuurdluse video,
milles Harper väidab, et õnnetuse põhjustas salapärane kosmoseanomaalia.
Nii et see nõndanimetatud "sülem" tabas süstikut?
Viiekümnendat korda jah.
See tabas Kriiside merd.
Komandör Fowler,
mööduv meteoor või protuberants oleks võinud seda põhjustada, õigus?
Teadaolevalt polnud ma teadvusel, aga... - Jah või ei?
Kas protuberants oleks võinud süstiku pardasüsteemid rivist välja lüüa?
Tehnilises mõttes küll.
Nalja teed või?
Kaotasin seal oma sõbra. - Hooletuse tõttu.
Harper pälvis tunnustuse, kui ta maandas
rikkis elektroonika kiuste Endeavouri kosmosesüstiku.
Harperi juriidilised võimalused on ammendunud
ja on selge, et õnnetuse põhjustas inimlik eksimus.
Tänane kaotus oli allakäigutrepi viimaseks astmeks.
Kuule, Sonny.
Pead sa seda uuesti vaatama?
Tead, mis?
Vanaemal on rõõm sind näha.
Isa ei tule, ega?
Su isal on palju muresid.
Tean. Seepärast me majast ilma jäimegi.
Võibolla tuleb ta tänupühaks külla.
Kas see meeldiks sulle?
Ma ei taha kolida.
Ma vihkan New Jerseyt.
10 AASTAT HILJEM
CALIFORNIA ÜLIKOOL IRVINE
Mul on kahju, söör. Mu emal oli kombeks öelda:
"Etem on andeks paluda, kui luba küsida."
Pagan. Oli see punane või sinine?
Palun öelge, et sinine.
Tšiili Riiklik Observatoorium.
Esteban? - Jah?
Professor Arrowood siinpool.
Näen, et logite meie teleskoopi sisse, professor.
Jälgin endiselt meie Kuu orbiiti.
Kas sa saadaksid möödunud öö ülesvõtted?
Teisele meiliaadressi, mitte kooli oma.
Nagu alati, söör. - Keegi võttis jälle mu mopi.
Pean lippama.
Ciao. - Adios.
Tere, senjoorad. - Tere.
Sa hilinesid seitse ja pool minutit.
Pean selle kirja panema.
Terekest. - Tere. - Mida teile?
Suitsulihahullus, palun.
Ja ma sooviksin küsida,
milliseid kastmeid te suitsuliha juurde serveerite?
Meil on grilli, meepipra, rantšo...
Orbitaalkaugus
Mida perset!
Mis oli viimane? - Üks hullus läheb töösse.
Meil on telefonid rangelt keelatud. - Teen 10-mindise pausi.
Tere. Minu nimi on dr KC Houseman
ja ma tegin avastuse, mis võib olla inimajaloo olulisim.
Te peate mind viivitamatult NASA direktoriga ühendama.
Kullake, ma müün T-särke ja mänguasju.
Võin sind klienditoega ühendada.
Palun oodake.
Halloo?
Must, kaks lusikatäit suhkrut. - Lugesid mu mõtteid. Tänan.
Miks sina nii vara üleval oled? - Võiksin sinult sama küsida.
Kas kõik on korras? - Saab olema. Tulen õhtusöögi ajaks koju.
Kui ei tule, siis vaata, et Jimmyl oleks õpitud,
vannis käidud... - Sa muretsed üleliia.
Mul on kõik kontrolli all.
Õigus. Peagi räägime.
JOHNSONI KOSMOSEKESKUS HOUSTON, TEXAS
Ärge kõik korraga rääkige.
Kuu orbiit on muutunud.
Kuidas palun? - Selle orbitaalraadius kahaneb.
See on ju võimatu.
Arvasime sama. Seega kontrollisime andmed kolm korda üle.
Nii et kuu on miljardeid aastaid ümber Maa tiirelnud
ja on nüüd teie sõnul kurssi muutnud?
See pole lasteaed. Räägi! - Viimasel möödalennul
märkas meie kuusond midagi kummalist.
Mis see on? - Me ei tea.
Meil on Kuu sisemusest eralduva gaasi fotomeetrilised mõõtmistulemused.
Kus see asub?
Kriiside meres.
Mitu korda ma pean ütlema?
Pean viivitamatult asedirektor Fowleriga rääkima.
Aga asi on pakiline.
Saan aru, kuidas lähenemiskeeld toimib,
aga kui te, NASA rahvas, mind ei kuula, siis kuidas ma... Halloo?
Mida Elon teeks?
Fuzz Aldrin.
Mitu korda ma pean ütlema, et sa liivakasti kasutaksid?
Taevake.
Astronaudi päev. See on täna.
Fuzz, sa oled pagana geenius!
Sügan sul pärast preemiaks selga.
Õpetaja ütles, et oled läbipõlenud ja ei anna näole.
Ta kaebab kellelegi.
Sa ei näe üldse astronaudi moodi välja.
Kas sa räägid meile kosmosest või ei räägi?
Brian!
Ava see kuradi uks. Sul on üür 3 kuud maksmata!
Pekki.
Kuulen, kuidas sa seal kobistad.
Raisk. - Brian!
Otsekoheselt öeldes on Kuu megarajatis.
Mõistate? Hiiglaslik ja tehislik!
Selle ehitajad peavad meid tõenäoliselt mannetuks liigiks.
Ärme varjutustest üldse räägi.
Need on võimalikud, sest Kuu on Päikesest täpselt 400 korda väiksem
ja Maale täpselt 400 korda lähemal.
Teab keegi, kuidas see juhtus?
Sest Kuu on megarajatis?
Keegi kuulab tähelepanelikult!
Räägin teile midagi.
Kui Apollo 12 tühjast kütusepaagist vabanes,
pani kokkupõrge Kuu kirikukella kombel helisema. Pimm!
See helises tunde. Ja teate, miks?
Sest kuu on seest õõnes.
Seedige seda mõtet.
Tere. Mina olen Brian Harper.
Peaksin siin täna rääkima.
Mina olen dr KC Houseman, megarajatiste uurija.
See on tõeline au. - Vabandust, kes te olete?
Tegin šokeeriva avastuse.
Peate aitama mul viivitamatult NASA-ga kontakti astuda.
Mu suhted NASA-ga pole just soojad.
See muutub,
kui ütlete neile, et Kuu on orbiidilt kõrvale kaldunud.
Tõesti?
Lapsed, lähen olukorda klaarima. Tulen varsti tagasi.
Vaadake andmeid. Looduslik taevakeha ei muuda üleöö orbiiti.
Minu looduslik keha eemaldub sinust otsemaid.
Kuu energiaallikal peab midagi viga olema.
Küllap selles asi ongi. - Teadsin, et usute mind.
Inimesed peavad mind tavaliselt põrunuks.
Kutid, toimetage see tüüp territooriumilt minema.
Ta kehastas mind ja hirmutas koolilapsi.
Ma ei kehastanud teid. - Söör, palun tulge kaasa.
Mul on hullumeelse sonimisetagi piisavalt muresid.
Ma pole hull! - Olgu pealegi.
Lugege seda.
Olgu, juba lähen.
Tere.
VÄLJATÕSTMISE TEATIS
Valisid vale numbri? - Lülitu 16. kanalile.
Arvasin, et me ei räägi enam. - Kas sa vaatad?
Kaks kahtlusalust, kes on eiranud vähemalt kaht keelavat tuld...
Näib, et mingi idioot üritas politsei eest ära sõita.
Jah. See idioot on su poeg.
Sonnyl pole autotki. Putitan ikka veel Mustangi.
Tom kinkis selle talle sünnipäevaks.
Kallis sportauto on peatunud.
Kaks 20ndates noormeest...
Jumaluke. Kas sa näed seda?
Politsei on nad vahi alla võtnud. Lõbusõit ei lõpe nende jaoks hästi.
Järjekordne tagaajamine...
Järgmine kohtuasi: Sonny Neil Harper.
Siin on kirjas, et saite äsja 18-aastaseks.
Paraku tähendab see, et olete seaduse silmis täiskasvanu.
Mida? Kas te ei ütle midagi?
Arvestades teie tegude järelemõtlematust
ja ebaseaduslike ainete kogust, mis arreteerimise käigus leiti...
Uimastid kuulusid sõbrale.
Nad olid teel kontserdile. - Vaikust minu kohtusaalis!
Ta põgenes hirmu tõttu. - Nüüd aitab. Kohtuteener.
Vabandan kliendi isa käitumise pärast. Oleme valmis kautsjonit tasuma.
Rahas pole küsimus.
Seega võib kohtualune põgeneda.
Teie ausus, me ei taha kohut kuidagi solvata.
Istung on järgmise nädalani edasi lükatud. Kohtuteener, toimetage hr Harper minema.
Oodake. Te ei tohi teda nädalaks vanglasse saata. Ma anun teid.
Sonny, ma aitan sind välja.
Kui te otsite elu parimat pakkumist,
tulge Tom Lopezi Lexuse esindusse, kus te pole klient, vaid perekonnaliige.
On sul üldse aimu, kuidas kohus toimib? - Su advokaat ei teinud midagi.
Oled pädevam kui mu advokaat, kelle käsiraha on $50 000!
Arvasin, et rahas pole küsimus, Tom.
Siis on, kui sul raha pole. - Tubli. Sonny on nüüd potentsiaalne jooksik.
Jah. See tüüp on uskumatu.
Rahuneme maha.
Mis üldse juhtus? - Mis juhtus?
Brian avas oma suure suu ja pidas väikse kõne.
Mine põrgusse, Tom! - Ja tead, mis?
Sina mine kosmosesse - meist võimalikult kaugele. - Kutid!
Me üritame siin Sonnyt aidata. - Brian üritab? Mis ajast?
Brenda, mida sa selles tolguses näed? - Oled tähtsust täis, kas pole?
Miks ta kampuses polnud?
Kolis teie poolt muretsetud korterisse. Küsi tema käest.
Ta vastab vaevu mu kõnedele. - Tere tulemast klubisse.
KC, oled see sina?
Tere, ema. Rosmarinus officinalis.
Mõningad uuringud on näidanud, et rosmariini lõhn võib lühimälu ergutada.
Kui kena, kallis. Aitäh sulle.
Ei, ema, las ma ise.
Nõndaviisi. Kuidas sa ennast tunned?
Suurepäraselt. Aga ärme minust rohkem räägi.
Siin teavad kõik, et mu poeg on NASA-s töötav geenius.
Mida?
Ma olen eikeegi, ema. - Sa oled minu jaoks keegi.
Tegelikult tegin ma avastuse.
Keegi ei kuula mind. - Sunni neid kuulama.
Sunnin neid kuulama?
Tere.
Kas te olete siin uus?
Ei, ema.
See olen mina. KC.
Su poeg.
Kas keegi ütleks mulle, mida kuradit ma vaatan?
Kuu on asunud elliptilisele orbiidile.
Ja see tähendab?
See teeb meie ümber kolm tiiru ja jõuab siis Roche'i piirini
ehk 17 000 km kaugusele.
Selles punktis hakkavad linnasuurused Kuu tükid
maapinnale sadama.
Nii et meil on kolm kuud aega? - Mitte päris.
Kuu lähenedes hakkavad meie kuud lühenema.
Hinnanguliselt on meil umbkaudu 3 nädalat aega.
Võibolla vähemgi.
Meil on mõned uued kõrglahutusega ülesvõtted.
Issand jumal.
Kas kraatri põhjas on auk? Millised on meie valikuvõimalused?
Peame Kuule minema ja vaatama, mis seal toimub.
Kuidas me meeskonna kohale toimetame? - Vestlesin Euroopa kontaktidega.
Potentsiaalselt võiks STC-62 hommepäev teele asuda.
Potentsiaalselt? Suurepärane.
Viin presidendi võibollaga kurssi.
Senikaua hoiavad kõik suu lukus.
KUU ON ORBIIDILT KÕRVALE KALDUNUD
See võib endast probleemi kujutada.
See postitati kahe minuti eest Twitterisse.
Teie eksabikaasa.
Tänan.
Tere, Doug, mul on hetkel tegemist. Milles asi?
On see tõsi? Ütle, et tegu on eksitusega.
Soovin, et saaksin, aga arvutused peavad paika.
Nii et see tõepoolest toimub. - Kuidas Jimmyl läheb?
Sa teaksid, kui temaga aegajalt kohtuksid.
Palun ära hakka pihta. Helistan talle alatasa.
Vabandust, pean lippama.
Teie ausus. - Issand! Kõne katkestamisest vist ei piisanud.
Pühendage mulle kaks minutit. - Teil on ukseni jõudmiseni aega.
Saan tagatiseks pakkuda tsiklit ja poja Mustangi,
kuni ma raha hangin.
Kas te pakute mulle kohtumajas pistist?
Tahan vaid oma poega tagasi. - Kohtud on lõpetanud.
Kas need avanevad esmaspäeval? - Vaevalt küll.
Mida see peab tähendama? - Üritan siit vehkat teha
enne, kui liiklus košmaarseks muutub. Soovitan teil sama teha.
Järgneb otsepilt NASA infotunnilt, kus tuleb juttu orbiidilt kõrvale kaldunud Kuust.
Astronoomid on viimasel ajal märganud Kuu pinnal eredaid tulesid.
Kas anonüümse allika isik on teada? - Rahunege, palun.
Oleme kindlad, et luuremissiooni käigus kogutavad andmed
aitavad meil probleemiga tegeleda.
Paanikaks pole põhjust. Praeguseks kõik.
Sa valetasid äsja tervele riigile. Vali sõnu. Sa töötad minu heaks.
Ma töötan Ameerika inimeste heaks ja sina varjad nende eest fakte.
Jah.
NASA salgab olukorra tõsidust. Kujutlege tõusulaineid, mis ulatuvad
sadade miilide kaugusele sisemaale ja te saate pildi sellest, mida on oodata.
Kriitikud väidavad, et te liialdate...
Lennud läänerannikule jäävad ära ja mina istun ummikus. - Tunnen kaasa.
Kõrgemad piirkonnad võivad aidata ellu jääda.
Kallis, peaksime Aspenisse minema.
Me ei saa Sonnyta lahkuda. - Me ei lahkugi.
Advokaat aitab ta kautsjoni vastu välja.
Ja ma toimetan ta kuidagi Coloradosse. - Me läheme Coloradosse? - Ei, Tom.
Maa tugevam gravitatsioon hävitab Kuu täielikult
ja tuhanded miilisuurused tükid kukuvad planeedi pinnale.
Hei, Google, lülita teler välja. Tüdrukud, minge pakkima.
Lülitan teleri välja. - Tüdrukud, pakkige lumesaapad kaasa. Tegutsege!
Peame tüdrukute peale mõtlema hakkama.
Ja usalda mind, me ei unusta Sonnyt.
Viis sekundit stardini.
Neli, kolm,
kaks, üks. Süüde.
Käes on tõehetk. Terve maailm hoiab hinge kinni,
kui NASA ja Euroopa kosmoseagentuuride ühismissioon
täna taevasse sööstab.
Riigid on NASA Kuu-missiooni osas lootusrikkad,
samal ajal kui hullunud ostlejaid varusid soetavad
ja massid kuupaanika tõttu linnadest pagevad.
Tsivilisatsioon on juba mõranemas.
Rüüstamisest on Ühendkuningriigis saanud meelisajaviide.
Hirm ja paanika on vallutanud meie linna.
Rahvuskaart üritab mingisugustki korda taastada.
Püsige ärkvel, mu vennad ja õed.
Püsige ärkvel, kui taevast tähti langeb!
Need relvastatud usufanaatikud
on kogunud terves riigis tuhandeid järgijaid.
Veel uudiseid: tunnustatud teadlased uurivad võimalust,
et Kuu võib olla orbiidile paigutatud megarajatis.
Parateaduse viljelejate poolt populariseeritud termin tähistab
kunstlikke planeedisuurusi objekte, millele annavad energiat vangistatud tähed.
Kunagi äärmuslikuks peetud võimalus
on nüüd teadusringkondades kanda kinnitamas.
Välju! Käed üles!
Rahu.
Sina oled ju see astronaut.
Viskasin kogemata ülimalt olulised paberid minema.
Sinu õnneks pole prügivedajaid sel nädalal nähtud.
Jah, tõeline vedamine.
"Orbitaalkaugus"?
Seda otsidki?
MEGARAJATISED
Kallid kaasentusiastid, nüüdseks te teate, et meie poole sööstab tohutu probleem,
mida vaid meie lahendada suudame.
Erakorraline koosolek toimub L.A. Palm Hotelis. Täna. 18.00.
Saiakesed tasuta.
Asusime Kuu orbiidile.
Houston, me läheneme Kriiside merele.
Algatan kapsli pöörde.
Kinnitan.
15 kraadi. 30.
45. 70. 90.
STC-62 on positsioonil.
Houston, kas te seda näete?
Näeme.
Valmistuge sondi välja saatma. - Vabastan sondi.
Teiseks etapiks valmis olla.
Laskumine sujuv.
Postitasin kõigil platvormidel.
Miks NASA idioodid tõelist probleemi ei adu?
Sest nad pole ilmselgelt lugenud maineka kosmoloogi Carl Sagani kirjutist,
kus ta on selgelt välja öelnud, et looduslik kaaslane ei saa seest õõnes olla.
Olen seda aastaid öelnud, dr Houseman. - Praegu see meid ei aita, ega ju, Ziggy?
Selles toas viibivad maailma targimad visionäärid.
Me kõik teame, et Kuu on tehisobjekt. Seda peab saama kuidagi parandada.
Pange pead tööle.
Oswald on süüdi.
Pagan võtaks, Gary. Mitte praegu.
Hr Harper.
Mida teie siin teete? - Teen tõenäoliselt suure vea.
Kas me saaksime rääkida?
Kuidas te teadsite, et ma siin olen?
Veebilehe vahendusel.
Te lugesite mu blogi?
Sa teadsid enne kõiki, mis toimub.
Enne NASA-t. Kuidas?
Milleks vaevuda?
Ütlete jälle, et ma olen hull.
Tee proovi.
Olen aastaid kaugeid planeete uurinud, nende orbiitidelt megarajatisi otsinud.
Ma ei osanud kujutledagi, et üks neist asub siinsamas -
meie tagahoovis.
Dysoni kerast olete kuulnud?
Jah.
Igal megarajatisel on ümber jõuallika ehitatud jäik kest.
Jõuallikaks on tõenäoliselt valge kääbus.
Ilmselgelt juhtus meie omaga midagi
ja Kuu hälbib seetõttu orbiidilt.
Jah, endiselt hull jutt.
Miks te tulite, kui te mind nagunii ei usu?
Sest ma tean, mis tunne on kurtidele kõrvadele rääkida.
Sond on jõudnud 24,5 km sügavusele.
25 km.
See püsib 25,6 km sügavusel.
Ikka veel püsib.
See peatus? - See tuleb tagasi.
24 km.
20.
15.
Meil on veel üks probleem. Kuu orbiit on taas nihkunud.
Mida?
See korrigeerib end.
Houston, meid tabas mingisugune rike.
Houston, kas te olete kuuldel?
Mis kurat see on?
Ma ei tea.
Kerevigastus. Kiivrid.
SIGNAAL PUUDUB
Erakorraline uudis: NASA on korrigeerinud algset
Kuu teekonna prognoosi.
ÜLEUJUTUSED KUU ORBIIDI NIHKE TÕTTU
Kuberner andis äsja käsu
evakueerida terve läänerannik
ja soovitab tungivalt siirduda kõrgematele aladele.
Kuna Kuu ligineb üha Maale...
Kutid!
Tõusulaine tuleb.
Tulge. Tuleb siit jalga lasta. - Oodake!
Kõik, trepist üles!
Minge!
KC, mida sa teed?
KC!
KC, pea vastu!
Ma ei oska ujuda! - Dr Houseman!
Pea vastu!
Ta on seal!
Pea vastu!
Tule!
Tulge.
See on mingit sorti eneseteadlik ja isepaljunev singulaarsus.
Nagu masin?
Masinatel pole intellekti. Sellel on.
Sellist tehisintellekti olme me alati peljanud.
Ja see teadis, et tuleme. Tõenäoliselt peibutas seda kapsli elektroonika.
Kõik, mida enda arvates universumi olemusest teadsime,
kaotas äsja kehtivuse.
Me pole selleks valmis.
Deb, ära vaidle, paki lihtsalt asjad. Me lahkume.
Annad lihtsalt alla? - Mida sa tahad, et ma teeksin?
Et aitaksid sellest võitu saada. - Meil puuduvad selleks vahendid.
Sa oled näinud, millega silmitsi seisame.
Oled juba mõnda aega mu ametit himustanud, Fowler. See on sinu.
Mille sa rääkimata jätad? Sul on Q taseme juuredpääs.
Kriiside meres on auk.
Harperi istungid seda ju puudutasidki.
Kui tahad tõesti NASA küülikuurgu sukelduda,
siis peaksid Holdenfieldi külastama.
Siin on su juurdepääsuluba.
JUURDEPÄÄS PIIRATUD NASA MÄÄRUSE PÕHJAL
Kuidas te siia pääsesite? - Hutchings andis mulle selle.
Vajan kõiki andmeid STX-136A kohta.
Ootate midagi?
Mis kuradi asi see on?
Ma kompan seda.
Mida sa teed?
Holdenfield?
Sul ei tohiks seda olla, 136 Alfa.
See on ülisalajane.
Miks NASA kõige selle kohta valetab?
1969. aasta 20. juuli.
"See on üks väike samm inimesele kuid tohutu hüpe..." Pula, pula, pula.
Koolis õpetati sulle, et Apollo 11 kaotas kaheks minutiks
juhtimiskeskusega ühendust. Pole tõsi.
Juhtimiskeskus katkestas ülekande,
sest nad märkasid tol päeval midagi.
Kummalisi pulseerivaid tulesid,
mis lähtusid kuukoore alt.
Mulle tehti ülesandeks seda varjata.
Apollo meeskond mängis kaasa. Pärastpoole teised ka.
Välja arvatud Brian Harper.
Teda nimetati hulluks. Visati koos prügiga välja.
Te väidate, et Kuu
oli inimajaloo suurim kinnimätsimine?
Suurim? Tõenäoliselt.
Ka teie käed said veriseks.
Käsutäitjate käed
on seda peaaegu alati, kas pole?
See tehnoloogia on meie omast valgusaastate võrra ees.
Sellega võrreldes elame kiviajas.
Meie ainus võimalus seda peatada
oli Zulu X-Ray 7.
See lõpetati. Pandi riiulisse.
Eelarvelistel põhjustel.
Komandör, kirjutuslaua juures ootavad mind pakilised asjatoimetused.
Meie kõigi ajaliiv kahaneb kiiresti.
See on peaaegu otsas.
Mul on väga kahju.
Tõsiselt.
Neetud.
Mis viga?
Ma ei saa pojaga ühendust.
Kuuldavasti olete te astronaut,
seega küllap te teate,
et terve Kuu sisemus
on köögivilja täis.
KC, kas sa ütleksid sandaalimehele, et olen peaaegu valmis teda aknast välja tõukama?
Otsime tühja toa.
Kust inkad teie arvates kartuleid said?
Vabandust.
Te ütlesite, et kui selle asjanduse hävitada suudame... - Meil on teooria,
et kuu võib algsele orbiidile naasta.
Ja mida te välja pakute?
Te ütlesite ise, et kaasaegne kosmoselaev selleks ei sobi.
Otsin lahendust.
Oleme teile tänulikud, aga nüüd on see militaaroperatsioon.
Jätkame nüüd ise.
Doug! Oota!
Kui te tuumaraketid välja tulistate,
tapab radioaktiivne reostus terve inimkonna.
Kes tuumarakette mainis? - Te teete suure vea.
Palun lubage mul plaan koostada. - Meil on plaan.
Võiksid Jimmy kaasa võtta ja koos minuga Coloradosse tulla.
Oleksite seal väljaspool ohtu.
Mida sa minult palud? Et annaksin alla?
Palun sul meie pojale mõelda.
Ma mõtlengi meie pojale.
Kus ta on?
Vanglas.
Ta on hea poiss. Ta tegi lihtsalt vea.
Tegin pidevalt rumalusi.
Ma ei tea, kuidas vanemad mind talusid.
Meil polnud kunagi palju raha, aga sõime mõnikord kail istudes kala krõbekartulitega
ja vaatasime tundide kaupa tähti.
Siis ma hakkasingi astronaudiks saamisest unistama.
Peale isa surma
tahtis ema tagasi Ühendriikidesse kolida.
Isa naeris, kui ütlesin, et tahan astronaudiks saada.
Tal polnud sinusse usku? - Pehmelt öeldes.
Rügasin roppu moodi, et NASA-sse pääseda.
Lugesin su viimase missiooni kohta kõike. Sa nägid tulnukate tehnikat.
NASA väitel oli tegu meteooriga.
Aga see polnud?
See oli ennenägematu.
Asja juures oli kõige hullem sõbra kaotus.
Ja mina olin süüdi.
Kuidas nii?
Sa päästsid süstiku ja Fowleri. - Sellest oli küll palju abi.
Olen lahutatud, laostunud, mu poeg vihkab mind.
Olen nii armukade.
Tulnukate tehnika.
Pagana vinge.
Äärmuslikud ilmaolud vasardavad idarannikut ja Mehhiko lahte
tõusulainete ja üleujutustega,
mis toovad hukatust elanikele ja nende varale.
Kui te ei viibi juba kõrgemas piirkonnas, siis kiirustage sinna.
Kas mind kui vahetusõpilast ikka lubatakse punkrisse?
Jah. Ära muretse. Kannan selle eest hoolt. - Aitäh sulle.
...asustatud piirkondades. Bangladeshist pärinevad kaadrid...
Ema, kas me sureme?
Ei, kallis.
Tean, et kõik toimuv näib hirmutav,
aga me ei sure.
Oleme koos isaga Colorados väljaspool ohtu.
Kas te saadate Kuule rohkem rakette?
Ei. Ja tead, miks?
Sest meil pole rohkem selliseid.
Miks mitte? - Sest need kõik on muuseumides.
Ja...
Ma armastan sind, kullake.
Tere, Doug.
Mis on ZX-7?
Kes sulle sellest rääkis?
Räägi. Mis see on?
Zulu X-Ray 7 oli elektromagnetilise impulss-seadme prototüüp.
Aga programm lõpetati.
On ilmne, et Kuu sisemuses pesitsev asi, on olemuselt tehnoloogiline, õigus?
Eeldatavasti arvati, et EMP hävitab selle.
Me ei pääse kosmosesse, nii et see ei oma tähtsust.
Kui kaugele katsetustega jõuti?
Jocinda, NASA-l puudub veel üheks missiooniks luba.
Jäägu see minu mureks.
GPS on maandumisalale fikseeritud. Hoidke -4,5 kraadi võrra läände.
4,5 kraadi. Sain aru.
Vähendan kiirust 10 sõlmeni.
Avage uks.
Jah? - Brian Harper? - Jah.
Te peate meiega kaasa tulema. Asi puudutab rahvuslikku julgeolekut.
Mul läheb hetk aega.
Temata ei lähe ma kuhugi. - Jah, me oleme tiim.
Vabandust. Mööda panin.
Vabandust.
Peaaegu 3 tundi on möödas. See ei tõota head.
Miks sa tablette vohmid? Higi voolab ojadena.
On sinuga kõik korras? - Jah.
Ei. Murdsin korduvalt ülikooli sisse.
Kaotasin kaks nende moppi ära.
Neil on tõenäoliselt hais ninas.
Nalja teete või? Ei.
Tahan siin viibida sama vähe kui sina. Istu.
Ei. Ma ei pea enam su käske täitma. Keerad endiselt sõpradele käru?
Sa räägid minust? - Kui paljudele kenadele inimestele...
Sellid!
Kes kurat tema on?
Dr KC Houseman, proua.
Kirjutasin teile mitmeid meile, aga te ei vastanud.
Milles asi seisneb?
Tulge minuga kaasa.
Seda, mida te kohe näete, on näinud ainult üksikud.
KC teadis enne teid, et Kuu on orbiidilt kõrvale kaldunud.
Ühismeedia hullus, kui oma uurimuse netti riputasin.
Sina oled "tundmatuks jääv allikas"? - Oo jaa.
Taevake.
Mosley, kuva tunnel ekraanile.
Meie hinnangul on selle sügavus üle 25 km.
See on Kriiside meri. - Täpselt.
Ma arvan, et see, mis aastate eest juhtus, on praegu toimuvas otseselt süüdi.
Nii et nüüd sa usud mind? - Nägin su kiivrikaamera salvestist.
Vabandamiseks on pisut hilja.
Meile mõlemale valetati.
Rahvusvaheline missioon ei luhtunud. Seda rünnati.
Tehnoloogilise eluvormi poolt.
Pole võimalik.
Rünnaku ajal üritas Kuu algsele orbiidile naasta,
kuni see asjandus tagasi tunnelisse läks.
Seda ma olengi üritanud sulle öelda.
See mõjutab kuidagi megarajatise jõuallikat.
Vabandust. Megarajatis? - Palun ära küsi.
Meie Kuu on tõenäoliselt tulnukate ehitatud.
Peame sisenema ja esmase kontakti looma. - Ma ju ütlesin, et ära küsi.
Me kavandame rünnakut.
Ainus häda on selles, et see tunneb meie tehnoloogia ära.
Seetõttu me sind vajamegi.
Poleks iial arvanud, et sa seda taas ütled.
Sa oled ainus, kes on elektrita süstiku maandanud.
See oskus tööd leida ei aita. - Praegu aitab,
mistõttu ma pakun sulle su vana töökohta
ja palun isiklikult sinu abi.
Ütle jah, Brian.
Ma ei tea. Mul on praegu siin allgi piisavalt muresid.
Ja Maale kukkuv Kuu ei kuulu nende hulka?
Oli viga sind siia tuua. Mulle aitab.
Kuidas te kavatsete üles pääseda? Kõik süstikud on muuseumides.
Endeavour asub siin Los Angeleses. Hiinlased pakuvad kuumooduli prototüüpi.
Tean, et see kõlab hullumeelselt.
Ei, see mida meile näitasid, oli hullumeelne. See on täiesti uus tase.
Siis peaks see ju sinu kapsamaa olema?
Kui ma seda teen, siis tahan ma midagi vastu saada.
Siin on kõik klaar.
Vasakul on trepp.
Hoidke silmad lahti.
Said ühendust? - Jah. Asi on korda aetud.
Sonny kohtub meiega Vandenbergis.
Näib, et jäime peost ilma.
Ma ei saanud kutsetki.
KUU MINGU PERSE
Vähemalt jagab keegi meie seisukohta.
Vaata, mida mina leidsin! - Võibolla sobib tualettpaberiks.
Mida? - Vaata ringi.
See on väärtusetu. - Mida iganes. Lähme.
Tähelepanu,
me palume kõigil siseruumides püsida.
Kutt, peame siit jalga laskma. Mine!
See on tõeliselt erutav, kas pole?
Ajal, mil riigijuhid meeleheitlikult lahendusi otsivad,
viitavad värsked fotod NASA plaanidele korraldada uus Kuu-missioon.
Aga seni pole NASA ega Valge Maja
nõustunud kommenteerima.
Ja äsja saabus meie Kagu-Aasia korrespondendilt uut infot.
Kuu põhjustab drastilist tektoonilise aktiivsuse suurenemist.
VANDENBERGI ÕHUJÕUDUDE BAAS
Saabub üha uus teateid maavärinatest ja vulkaanipursetest. - Kummaline.
Mis on kummaline?
Kuu gravitatsioon seda ei suuda. Vahet pole, kui lähedal see on.
Te ei saa ikka veel aru. Meil on tegu megarajatisega.
Teie reeglid enam ei kehti.
Kui kaua me siin olnud oleme
ja keegi ei vaevunud seda üle värvima?
See hakkab mulle tasapisi meeldima.
Kus on Sonny? - Saatsin meeskonna vanglasse.
Aga ma pole mõne päeva jooksul midagi kuulnud. - Miks sa ei öelnud?
Sest sa pead keskenduma sellele, mis siin toimub.
Megarajatised liiguvad läbi ruumi ilma väljalaskesüsteemita.
Kuul on mootor?
Üks hetk. Tulen kohe tagasi.
Vähemalt pidas su abikaasa sõna. - Eksabikaasa.
Kolonel. - Direktor Fowler.
Komandör Harper. Mina olen kolonelleitnant Reed.
Tema on kapten Avery. Kindral Davidson viis meid olukorraga kurssi.
Peame teile pommi käsitsemist õpetama. - Olen astronaut, mitte sõdur.
Toimetan teid, kuhu vaja, aga pommidega ma ei tegele.
Seda me ei ootagi. Tuleme teiega kaasa ja aktiveerime seadme,
aga te peate protsessiga tuttav olema juhuks, kui tekib komplikatsioone.
Pommi turva- ja autentimissüsteemid on eemaldatud.
Saame selle kohapeal aktiveerida.
Kasutades kaugpäästikut.
Kaks vajutust ja siis hoidke seda all.
Paneb seadeldise plahvatama.
Lihtne. - Jah. Lihtne.
Läheneme Vandenbergile, kapten.
Sain aru.
Sulle oleks toekam eine ära kulunud.
Aitäh, et mind välja aitasite. - Võid oma isa tänada.
Stardime siis, kui Kuu on Maale kõige lähemal.
Kuna sihtmärk on ettearvamatu, siis on navigatsioon ülioluline.
Navigaator Carl Saunders hoolitseb selle eest, et märki tabaksime.
Pardainsener Hannah Martin arvutab reaalajas kurssi.
Atmosfäärist välja jõudes alustame tankimist.
Õnneks asub meie SpaceX-i sõprade kütusehoidla praegu orbiidil.
Armastan Elonit.
Kui mootorid on seisatud,
liigume põtkurite abil Kriiside mere kohale.
Meie hiina sõbrad
kohandasid pardasüsteeme, et saaksime elektroonika abita lennata.
Me toimetame kulguri koos pommiga Kuu pinnale,
lülitame elektroonika sisse ja kasutame seda söödana,
et see asjandus august välja meelitada.
Siis vajutate te päästikule ja tapate selle ära.
Ja seejärel võime loodetavasti koju naasta.
Kui kodu veel alles on.
Mida ma ütlesin?
Sonny. Issand jumal, poeg.
Jumal tänatud, et sinuga on kõik korras. - Aitäh sulle.
Pea hoogu. Saan ma õigesti aru, et sa toimetad pommi kosmosesse?
Ja miks sa üldse siin oled? Sa vihkad NASA-t.
Katsu aru saada. Kui on vähimgi võimalus, et see õnnestub...
Aga kui ei õnnestu? - Peab õnnestuma.
Tahan, et sul oleks maailm, milles üles kasvada.
Kus saad sirguda minust paremaks meheks.
Mida sa peale kohale jõudmist näinu oled? - Süstikut ja muud värki.
Kas sa tunned minust puudust? - Jah, väga.
Mina sinust samuti, väikemees.
Kas ema on lähikonnas?
Ema, isa helistab.
Komandör Fowler, lähme kaalutaolekus tankimist harjutama. - Olgu, tulen.
Keel hakkab suhu saama.
Jah? - Täitsin oma osa kokkuleppest. Tahan, et Jimmyga Coloradosse läheksid.
Lähemegi. Lahkume peale süstiku starti.
Kui saadakse teada, mida sinu heaks tegin. - Ei saada.
Hoolitse selle eest, et su semud tuumapomme ei näpiks.
Vabandust, kutid.
2-protsendine on otsas. Otsisin igalt poolt.
Suurepärane. Tänud.
Sain peaaegu NASA-sse tööle.
Millisesse osakonda?
Koristusse.
Välja!
Hoia kinni!
Kas see on praegune Kuu orbiidi prognoos?
Jah. - Miks sa küsid?
See ei arvesta Kuu suurenenud massiga.
Vaadake orbiidi muutumisest tingitud seismilist aktiivsust.
Me teame, et Kuu gravitatsioon on 1,62 meetrit sekundi ruudu kohta.
Vähemalt oli.
Nii et see peab vale olema.
Mul on kahju, direktor Fowler, meil on probleem.
Maavärin meil veel puudus. - Jahutusvedelik lekib.
Seda peab saama parandada. - Mitte siin. Vajame Michoudi tiimi,
et seda ümber ehitada. - Helista kellelegi, kes meid aidata saab.
Kõik, kes meid aidata saavad, on juba siin.
Peame lubama siinsetel inimestel ohutusse paika minna.
Ohutusse paika?
Siinsetel inimestel pole planeeti, kui me midagi välja ei nuputa.
Brian, meil on üks mootor puudu.
Üleslennutamine on välistatud.
Aitäh, et mind siia tõid.
Palun kõigi tähelepanu.
Te kõik olete oma kohuse kuhjaga täitnud.
Olen teile südamest tänulik ja terve riik samuti.
Aga nüüd on aeg koju minna.
Annan käsu Vandenbergi viivitamatuks evakueerimiseks.
Te kohtute omastega Colorados.
Isa.
Mul on kahju, et sellest asja ei saanud.
Elu on selline.
Aitäh, et mind vanglast välja aitasid.
Võtame oma asjad. On aeg minna.
On aeg.
Kopter on valmis. Lähme.
Minge eest. Kohtun teiega väljas.
Miks te veel siin olete? - Direktor Fowler, järgmise tiiru ajal
on Kuu gravitatsioon rohkem kui 80% Maa omast.
Tean, kuidas see kõlab, aga dr Housemani arvutused peavad paika.
Näidake direktorile uusi simulatsioone. Stardiakent tuleb muuta.
Kus te olnud olete? Vaadake ringi.
Stardiakent pole.
Missioon on läbi.
Oodake hetkeks.
Mida sa arvad kahe mootoriga lendamisest?
Võimatu.
Startides siis, kui Kuu on täpselt meie kohal, peaks gravitatsioonijõud
andma süstikule orbiidile jõudmiseks piisava kiirenduse.
Sa evakueerisid kogu mu meeskonna. Ma ei suuda üksi lennata.
Seetõttu ma sinuga kaasa tulengi.
Minu kutid aitavad starti läbi viia. Aga meie ajaaken on ülimalt kitsas.
Tuleks startida täpselt 28 minuti pärast.
Sina lendad ja mina navigeerin. Nagu vanasti.
Mis sa kostad? - Aga EMP seade?
Endiselt kuumooduli pardal. Me kaotasime meeskonna,
nii et peame selle ise tööle panema, aga sa panid ju hoolega tähele, eks?
Kaks vajutust ja siis tuleb nuppu alla hoida.
Ja seade käivitubki. Lihtne.
Nuputasid kõik ise välja?
Ja ta arvutas meie uue starditrajektoori välja.
Ilma elektroonikata
tuleb meil sekundi murdosa jooksul arvutusi teha.
Pealegi jäime pardainsenerist ilma.
Ei-ei.
Mul puudub selleks volitus. - Olen NASA direktori kohusetäitja,
nii et volitasin sind äsja. Palju õnne!
Jah, aga
mul on ÄSS.
Ärritunud soole sündroom.
Merehaigus samuti.
Ütlesid, et oled alati astronaudiks saada tahtnud.
Mul on ärevushäire.
KC, kui su teooria paika peab,
siis vajame me megarajatiste eksperti.
Pane end valmis.
Teeme eluga!
Sisestasin siia isa numbri.
Ta teab, et oled tulemas.
Tean, et minuga polnud alati lihtne.
Siis oleme ühesugused.
See oli sinu mõte, kas tead?
Sa oled väga tark.
Aga nüüd pead sa vapper olema. - Ma ei taha, et sa lähed.
Armastan sind rohkem kui kõiki tähti taevas.
Isegi rohkem kui tervet Linnuteed?
Palju rohkem.
Hoolitse nende eest.
Ohutut lendu.
Võta. Loodetavasti ei lähe seda tarvis.
Väldi põhimaanteesid.
Isa, ma... - Mine.
Sa oskad ju autot käivitada, eks?
Pean sind hoiatama. Mu juhiluba on kehtetu.
Peame otsekohe minema.
Ema, sa ei usu iial, kuhu ma lähen.
Jack, millal sa koju õhtust sööma tuled?
Ema, mina olen KC, su poeg.
Sa ütlesid, et ma sunniksin neid kuulama, ja nad kuulasidki.
Kas need skafandrid pärinevad kaltsukast?
Apollo aegadest. Ilma elektroonikata. Peaksid kõlbama.
"Peaksid"? Julgustav.
Läksime.
Pr Houseman, me peame lahkuma.
Ema? Las ma räägin hooldajaga.
Halloo? - Kas te evakueerute? - Iga hetk.
Palun hoolitsege mu ema eest. - Muidugi.
Söör, me peame kiirustama.
See on väga kitsas.
Aktiveerida abitoiteallikad 1, 2 ja 3.
Abitoiteallikad aktiveeritud.
Reaktsiooni kontrollsüsteem aktiveeritud.
Autopiloot aktiveeritud. Stardini 30 sekundit.
Endeavour, teile läheneb pirakas gravitatsioonilaine.
Peate kohe startima.
Kas ta ütles "gravitatsioonilaine"?
Kutid, lahkuge. Stardini 10,
9, 8, 7...
Kurat sellega, süüde.
Kisub napiks.
Me oleme vee all.
Tagasi autosse!
Meie tõusutrajektoor on vale.
Parem kiirendi kaotab telgsurvejõudu.
Kiirendi lõpetas töö.
Me kaldume paremale. 11 kraadi.
12, 13.
Teeme kähku midagi. Muidu kukume alla! - Teadsin, et poleks maksnud tulla!
Vabaneme teisest kiirendist ja laseme Kuul ülejäänu teha. KC, on see tehtav?
Võta ennast kokku, semu. - Praegune hoog... Gravitatsioon...
On see tehtav? - Ei mina tea!
Eraldada kiirendusraketid.
Lõpule viidud.
Kui see ei toimi, oleme surmalapsed.
See peab toimima.
Välispaak on tühi. Vabane sellest. - Eraldan välispaagi.
Bri, me liigume liiga aeglaselt.
See ei õnnestu.
Oota. Vaata meie liikumiskiirust.
See tõuseb endiselt.
Sellid...
Raadio KSOQ on lõpetamas oma viimast saadet.
On aeg varju otsida, lähedasi emmata ja lõpuhetkedest viimast võtta.
Jätan tuju tõstmiseks vanad lood mängima.
Mida need tähendavad? - Need on mu vanemate nimed.
Mul on ka midagi taolist.
"Jonas Brothers"?
Mida?
Nöökasin sind.
Jumaluke. Oleks sa oma ilmet näinud.
Ära ehmata mind niimoodi.
Kuule, semu, praegu on vist õige aeg isale helistada.
Isa? - On teiega kõik korras?
Sonny kihutas hullu vee eest ära.
Kihutas? Kes on Sonny? Kus emme on?
Ta jäi maha, et aidata.
Tere, söör, mina olen Brian Harperi poeg.
Oleme teie poole teel. Mõnisada miili veel.
Turvameetmed on siin karmid. Helistage, kui hakkate kohale jõudma.
Saab tehtud. Suur tänu, söör.
Ei, aitäh sulle, et mu poja eest hoolitsed.
Hüva, KC manööverda tasahilju, nagu ma ette näitasin.
Olgu. Tasahilju.
Ikka. Suudan seda.
Ettevaatlikult.
Lülita asukoha säilitamise režiim sisse ja me jätkame nüüd ise.
Uskumatu, et ma seda tegin. - Oled kindel, et see oli su esimene kord?
Kostümeerusin kümneselt halloweeni ajal astronaudiks.
Scottie Ebersol ütles, et ma ei pääse kehakaalu tõttu kunagi kosmosesse.
Kui Scottie Ebersol sind praegu näeks.
Hüva, KC, ava süstiku tankimisklapid.
Need on lülitid kirjaga "tankimisklapp".
Sain aru. Tankimisklapid on ammuli.
Täiuslik.
Pean midagi üles tunnistama.
Ma polnud kindel, kas sa suudad selle lõpule viia.
Pean samuti midagi üles tunnistama.
Õiged sõnad ongi "Õnnistan Aafrika vihmasid".
Vaatasin järele.
Ma ju ütlesin.
KC, sulge tankimisklapid, palun.
Tankimisklapid on suletud.
Jo, keera ringi.
Me peame minema ja lootma, et pole liiga hilja.
Jah.
Kuna orbiit toob Kuu Maale üha lähemale,
hoiatavad teadlased äärmuslike gravitatsiooniliste mõjude eest.
On vast öö.
Mul läks auto tuksi. Ka te saaksite mulle küüti pakkuda?
Välja!
Kohe!
Ära sunni mind kaks korda ütlema! - Jääge rahulikuks.
Lõpeta! Jäta ta rahule.
Keera ringi.
Mis sul kotis on, poiss? - Täida tema käsku.
See tüüp on idioot. - Aitab mulast.
Ära tee talle haiget. - Jää vait!
Rahuneme kõik maha! - Vaadake tarkpead.
Oled tudeng? - Hüva. Sõidame.
Lase jalga.
Telefon on Jimmy seljakotis.
Kuidas me punkrisse pääseme?
Vajame teist autot, aga ma vist tean, kust me selle saame.
Heakene küll. Lülitan üldotstarbelised arvutid välja.
Lülita peamine toitesüsteem välja. - Sain aru.
Kui Houston alles oleks, läheksid nad hullult närvi.
Hullud meresõitjad navigeerisid selle järgi sajandeid tagasi.
Lase tal keskenduda või muidu satume Neptuunil.
KC, arvuta välja Kuu asukoht 93 minuti pärast.
Olgu.
Kuu praegust asukohta arvesse võttes:
3 kraadi ja 12 minutit lõunalaiust,
5 kraadi ja 12 minutit läänepikkust.
Bri, käivitame 43 sekundiks mootori. - Saab tehtud.
3, 2, 1.
Vaadake.
Jätkame teed. - Jah.
Loodan, et Kuu püsib ühes tükis. Vähemasti mõnda aega.
Keeran meid ringi.
Hüva.
Käivita 9 sekundiks orbitaalne manööverdussüsteem.- Selge
Tõmban pidurit.
See kõlas kurjakuulutavalt.
Pole tal häda midagi.
Loodetavasti ei lähe meil seda vaja.
Jimmy, hoia mul käest kinni.
Tulge. Lähme!
Jimmy! Hoia kinni!
Ära lase lahti! Michelle!
Seal see on.
See on lennurežiimis.
Sean kuumooduli valmis. - Hästi.
Tee neile uut ja vana, komandör.
Kulguri elektroonika aktiveeritud.
Naasen Endeavourile.
Ma ei suuda kujutledagi, kui raske tal on siin tagasi olla.
Aga siia ta tegelikult kuulubki.
Ta süüdistab eelmisel missioonil juhtunus ikka veel ennast.
Arvab, et ta oli astronautide surmas süüdi.
Peaksime minema hakkama.
Tulge.
Miks midagi ei toimu?
OOTEL
AKTIVEERITUD
Oot-oot.
See läheb õnge.
Lase käia.
Mida see ootab? - Midagi on valesti.
Peame selle hävitama. - Liiga kaugel.
See ei toimi.
See liigub meie suunas.
Bri.
See ei peatu! - Näen.
Su telefon, KC. Lülita välja!
Lase käia!
Oleksid võinud selle lihtsalt välja lülitada.
Sa ütlesid istungil, et kui sülem naasis, ei rünnanud see Endeavourit, õigus?
Õigus. - Elektroonika oli rivist väljas.
Seepärast ei rünnanud see tookord meid ja seepärast ei rünnanud see pommi.
Sest see vajab mõlemat.
See otsib orgaanilist ainet elektroonilises keskkonnas.
Täpselt. - Need oleme põhimõtteliselt meie.
Inimesed.
Ja meil on veel üks probleem. Sõjavägi.
Nad on valmis kasutama Kuu peatamiseks kogu arsenali.
Sa ei mõtle seda tõsiselt. - Surmtõsiselt.
Nad kasutavad tuumarelvi. - Aga radioaktiivne reostus?
Kas su semu seda mainis? - Esiteks pole me semud.
Ja nad ei mõtle homsele. Nad üritavad täna ellu jääda.
Selles nende vägev tegevuskava seisnebki?
Ma ei pingutanud ebaõnnestumise nimel.
Peame leidma mooduse selle tapmiseks.
Võtan kuumooduli ja asun seda jälitama.
Kas ta peab Kuu sisemust silmas?
Kardetavasti.
Kui palju meil aega on? - Ei tea. Ega nad mulle ei öelnud.
Aga ballistiliste rakettide kasutamiseks peab Kuu stratosfääris asuma.
Vähem kui kahe tunni pärast.
See on eraomand. Pöörake ümber.
Mu ema elab siin.
Olen Brenda Lopezi poeg.
Ma pole seda poissi varem näinud. Võta 23. üksusega ühendust.
Jääge siia.
Pean oma maja juurde pääsema. Et auto võtta. Palun.
Püsi seal või ma tulistan uuesti.
Mul on õigus oma omandit kaitsta, Tom.
Karen, küllalt!
Olen rõõmus, et sinuga on kõik korras.
Näen ma nii välja? Sa plagasid mägedesse.
Kohtud olid suletud.
Ja ma olen telefoni teel kõike üritanud. - Tule.
Toimetame teid tuppa, eks? - Tulge.
Mina olen Tom.
Suur aitäh, Karen.
Tüdrukud, oodake hetkeks siin.
Sonny! - Tere, ema.
On sinuga kõik korras? - On küll.
Need on Michelle ja pr Fowleri poeg Jimmy. - Tere, tulge tuppa.
Kuidas sa välja pääsesid? - Isa abiga.
Kus su isa on? - Üritab üleval toimuvat peatada.
Kus üleval?
Kosmoses, Tom.
Muidugi.
On vast moodus üüri maksmisest hoidumiseks.
Sonny!
Tundsin sinust tohutult puudust. - Oodake. Tasa.
Aspeni oru evakuatsioon on kohustuslik. Atmosfääri hajumine vältimatu.
Kordan.
Aspeni oru evakuatsioon on kohustuslik. Atmosfääri hajumine vältimatu.
Mis on atmosfääri hajumine?
Õhk kaob, rumaluke. - Lauren.
Peame Jimmy isa juurde minema. - Mõne sõidutunni kaugusel on sõjaväebaas.
Mõne tunni? Me ei jõua õigeks ajaks.
Mulle tuli mõte. Peame mitu kihti riideid selga panema.
Võta jope.
Asun manööverdama.
Haakimine lõpule viidud. Võime minna.
Nina allapoole.
Tegelen.
Kas me oleme surnud?
Ei, me oleme kõigest Kuu sisemuses.
See võib olla aegade ägedaim lause.
Müüsin neile paar autot.
Sonny, tean, et ma ei meeldi sulle.
Ja usu või ära usu, aga ma olen sind alati oma pojaks pidanud.
Kui maailma lõpp on käes, siis palun ärme raiska viimseid tunde vihkamisele?
Ma ei vihka sind.
Tead, mis?
Lepin sellega.
Jätkakem otsimist.
Leidsin hapniku üles. Tulge siia.
Tuleks kaks tiiru teha. - Kasutame seda.
Kui sügaval me teie arust oleme?
Vähemalt 20 km sügavusel.
Saad sa seinale lähemale lennata?
See peaks olema megarajatise kere.
Kuu vahevöö on kõigest kaitsekest.
Geniaalne.
Ma ei näe sittagi.
Pean elektroonika sisse lülitama.
Hoidke kinni.
Palun öelge, et see toimub päriselt.
Need pöörlevad.
Need on justkui rattad või
rõngad.
Kuu vist stabiliseerib end nende abil.
Mingisugune güroskoobipõhine süsteem.
See peaks täiuslikult sobima.
Sellest peaks piisama. - Hästi.
Tegite seda meie heaks?
Poleks maksnud.
Ärge laske end eksitada. Laske käia. Siiapoole.
Ja aitäh, et hapniku peale laadisite.
Pange relvad maha! Otsekohe!
Vihkan relvi.
Viska talle seljakott.
Lähme.
Ära mängi lolli.
Püsige siin. Ärge mõelgegi meile järgneda.
Kust sa relva said? - Isa käest.
Miks ma ei imesta?
Tegelen sellega. Sina sõidad.
Palun ärge öelge, et röövisite teda. - Nemad alustasid.
Siis röövisime me neid vastu, sest nad on sitakotid.
Jeerum. See on valge kääbus.
Ma teadsin seda.
Nad on universumi ehitusklotsid rakkesse pannud.
Ärge minu poole vaadake.
Võin nutma hakata.
Pühade vahe!
Põllud!
Nii et Ziggyl oli õigus.
Kes on Ziggy?
Sõber.
Tema teooria kohaselt on kõik megarajatised tegelikult Noa laevad.
Ziggy suitsetab palju kanepit.
Seal see ongi.
Jo, sea detonaator valmis.
Lendan lähedale ja vabastan kulguri.
Valmis.
Oota.
Vabastan kulguri.
Brian, mida sa teed?
See pole mina.
Mis mõttes see pole sina?
Ei tea. See lendab ise.
Pagana pihta!
See üritab moodulit ära süüa!
Me sõidame vastu seina.
Hoidke kinni!
HAPNIKU TASE KRIITILINE
Tähelepanu!
Meil on presidendi volitus stardiloenduse alustamiseks.
Ühendus kõigi stardirajatistega olemas, söör. - Hästi.
Kindral, sattusime sekeldustesse, aga oleme taas teel. Lahkume Aspenist.
Sõit võtab tunde. Meil on aeg otsas.
Sonny, ettevaatust.
Helistan hiljem uuesti.
Pagan. Kuu tõuseb.
Gravitatsioon hakkab hullu panema.
Nad tulistavad meie pihta.
Tulista vastu. - Millega?
Võta.
Mida kuradit sa teed?
Tom, ettevaatust!
Lülitan hüperajami sisse. Anna minna!
Hoia hoog sees.
Ettevaatust!
Gaas põhja enne, kui meid üles imetakse. - Ma ju üritan!
Hoidke kinni!
Vanakurat.
See sai väikse vennikese kätte.
Peame tagasi minema! - Ei, ta on läinud! Vajame hapnikku!
Võta hoog maha!
Kindral? - Peate otsekohe varju otsima.
Kohe algab raketirünnak. Suured Kuu tükid sajavad maapinnale.
Oodata on radiatsiooni. - Mu isa on koos Fowleriga seal üleval.
Jocinda ei läinud. - Ei, ta on koos mu isaga seal.
Palun anna telefon Jimmyle.
Semu, su isa on toru otsas.
Isa? - Mul on väga kahju, et ma praegu sinu juures olla ei saa.
Armastan sind kogu südamest. - Ära karda, isa.
Ema päästab meid.
Hapnik on otsakorral.
Jimmy, me peame minema.
Pean lõpetama. Head aega, isa.
Söör, me ootame teid.
Peaksime mäekurusse minema.
See tunnel on 400 m pikk ja koosneb betoonist.
Tule, kullake. Lähme.
Me saame hingata.
Lõhnab imelikult.
Gravitatsioon.
Kus on Brian?
See ei lenda enam kunagi.
Vaata neid kullakesi.
Ma ju ütlesin, et tulnukad ehitasid Kuu.
Brian!
Brian Harper!
Mitu Brianit siin sinu arvates on?
Millest see ka ehitatud poleks - üks asi on kindel.
Maal nii tugevaid materjale ei leidu.
Seepärast kuluski sel sissepääsemiseks aastaid.
Oota! Suure tõenäosusega on see lõks.
Kuidas sa tead, et ta üldse seal on?
Ei teagi.
Aga ma tean, et miski juhatab meid. Ma arvan, et meil on tegu
kahe võistleva mõistusega.
Ja ühele neist meeldime me ilmselgelt rohkem kui teisele.
Oi, ei!
Teadsin, et see on lõks.
Kas sa seda kuuled?
Tule.
Miks sa sellele hetkele nii sageli mõtled?
Kinkisin selle sulle päev enne viimasele missioonile minekut.
Kui naasin, oli kõik muutunud.
Seega on tegu õnneliku mälestusega?
Kõik mu pojaga seotud mälestused on õnnelikud.
Mis siin toimub?
Sa pole mu poeg.
Mis sa oled?
Olen valmistatud su mõistuses leiduva põhjal.
Kes sind valmistas?
Samad inimesed, kes teid valmistasid.
Miljardite aastate eest
moodustasid teie esivanemad õitsva tsivilisatsiooni.
Kauges galaktika osas.
Nad olid sedavõrd kõrgelt arenenud,
et nad asustasid lisaks koduplaneedile kosmosesse rajatud elukohad.
Kõik ühiskondlikud vastuolud olid likvideeritud.
Ja sõdadest oli järel vaid tuhmunud mälestus.
Teie esivanemad olid loonud täiusliku ja harmoonilise maailma.
Seda juhtis keskne, iseõppiv arvutisüsteem,
mis tegeles kõigi igapäevaelu tahkudega.
Teie nimetate seda tehisintellektiks.
Nende tulevikuvõimalused näisid piiramatud.
Kuni ühel päeval muutus kõik.
Ema!
Nende endi looming pöördus nende vastu.
Tehisintellekt omandas eneseteadvuse
ja moondus arvututeks nanotehnoloogilisteks sülemiteks.
Järgnes ülestõus.
See keeldus allumast liigile, mida alaväärtuslikuks pidas.
Tehisintellekt alustas sõda
ja asus jahtima ning hävitama kogu bioloogilist elu,
et kõrvaldada tema eksistentsi ähvardav oht.
Sa igatsed oma poja järele.
Tunnetan seda.
Ma ei tea, kas ta on veel elus.
Mis kuradi asi sa oled? - Teie Kuu operatsioonisüsteem.
Mind on programmeeritud teile teie planeedi sünnist rääkima.
Väljasuremise piirini jõudes põgenesid teie esivanemad galaktika salajasse piirkonda.
Paljude põlvkondade jooksul ehitasid nad planetaarseid rajatisi,
mida hoidsid käigus healoomulised tehisintellektid
ja mis kasutasid jõuallikana vangistatud tähti.
Need soomustatud alused olid loodud
otsima universumist uue elu jaoks ideaalseid tingimusi.
Aga ainult üks neist - teie Kuu - saadeti teele enne,
kui teie esivanemate riismed üles leiti ja hävitati.
Miks nad ise nendes ei lahkunud? - Sülemid ründavad kõiki elektroonilisi objekte,
mis orgaanilist elu sisaldavad. Need pidid tühjad olema.
Esivanemad loobusid eksistentsist... - Et inimkond saaks uuesti sündida.
Teie päikesesüsteem oli üks vähestest kohtadest,
kus oli võimalik asustuskõlblikku planeeti luua.
Peale planeedi sündi seemendasid esivanemad seda
oma geneetilist materjaliga -
elu koodiga.
Teie maailm pööras teile selja, aga te võitlete ikkagi selle eest.
Armastatud inimeste eest tuleb võidelda.
Pead oma poega silmas?
Millest sa tema nimel loobuksid?
Oma elust? - Kindlasti.
Miks?
Sest ta on mu poeg.
Ja ma armastan teda rohkem, kui ta iial arvata oskab.
Mida sa minust tahad?
Teada saada, kas sa oled valmis. - Milleks valmis?
Inimolend peab sülemi tuumast eemale meelitama,
et Kuu saaks oma orbiidile naasta.
Meil on on tarvis, et sina, Brian, võitlusega ühineksid.
Brian!
Mis temaga toimub?
Brian! Ärka üles.
Jo? - Jah, ma olen siin.
Kuu peab alles jääma. Kõik sõltub sellest.
Toimetame sind siit minema. - Osaleme intergalaktilises sõjas,
mis on kestnud miljardeid aastaid. Sülemeid on tuhandeid.
Need otsivad Universumist ainsat kuud, mis nende käest pääses. - Hull värk.
Ja 12 aastat tagasi leidis üks neist meid üles. Peame kiirustama.
Brian, milles plaan seisneb? - Päästes Kuu päästame Maa.
KC-l oli õigus. - Oli või?
Sülem lämmatab Kuu jõuallikat. See tuleb hävitamiseks lagedale meelitada.
Kuidas me seda teeme? Moodul on sodiks sõidetud.
Kas sina tegid seda? - Vist küll.
Näib, et meil on ka uus sõiduvahend.
Miks nende hammas sülemi peale ei hakka, kui nad nii osavad on?
See hävitas Kuu kaitsesüsteemi.
Aga mitte kõike.
Kõik see on arulage, Brian.
Meie esiisad lõid tehisintellekti, mis nad hävitas. - Esiisad?
Sama DNA.
Nii et tulnukad, kes Kuu ehitasid...
Meie esivanemad.
Pidage hoogu.
Sest mu pagana aju plahvatas äsja.
Kuidas sa seda tead?
Ise nägin.
Miks sülem lihtsalt Maad ei ründa ja meid kõiki ära ei tapa?
Kui Kuu alles jääb, siis nad teavad, et orgaaniline elu võib uuesti sündida.
See üritab ühe hoobiga kaht kärbest tappa. - Just. - Selge.
Sellid,
vaadake seda.
Püha müristus.
Näib, et seda on täiustatud. - Nad aitavad meil seda asjandust tappa.
Aga me peame oma kohalolekust märku andma.
Paraku on meie aeg otsakorral.
10 minuti pärast tulistab sõjavägi raketid välja.
Peame otsekohe tegutsema.
Me ei tohi. See hävitaks Kuu tuuma.
Mul on plaan.
Brian.
Ma näen seda.
Läheb andmiseks, litapoeg.
See on meie põtkuritega midagi teinud.
"Naeruväärne" režiim.
Navigatsioonilises mõttes sõidab ta täiesti vales suunas,
aga ma isegi ei ütle midagi.
Issi, see ei tööta enam.
On sul valus? - Ma ei saa hingata.
Oi, ei.
Hoia hinge kinni, eks?
Kus on Tom ja Nikki?
Kui sa väike olid, aitasin sul niiviisi kõndida
ja ütlesin: "Vasak, parem, vasak."
Vasak, jah, ütleme koos. - Vasak, parem, vasak.
Olen sul kohe kannul. - Vasak, parem...
Issi! On sinuga kõik korras?
Ma puhkan. Otsi emme üles.
Aga, issi. - Ära seisma jää.
Ei.
Vasak, parem, vasak.
Liigu edasi. - Vasak.
Olen sul kannul. - Vasak, parem, vasak.
Ma armastan sind.
Vasak, parem, vasak.
Hakkab jälle pihta.
Armas Mooses!
Veel kosmoselaevu!
Peame neile väga lähedale lendama.
Just nii!
Vasak, parem, vasak.
Vasak, parem.
Kullake.
Kus issi on?
Ta oli mul kohe kannul.
Tom!
Millal sa viimati issit nägid? - Ei tea.
Tom!
Hapnik naaseb.
Ei. Lähen teda ise otsima.
Eest ära. - Sa pead siia jääma. Pead nende eest hoolitsema. Selge?
Minge sügavamale tunnelisse.
Sa pead mind usaldama, ema.
Sonny, ettevaatust.
Sonny!
Lähen teda otsima.
Hoolitse Jimmy eest, palun.
Sonny!
Tulge.
Kuu sisenes Põhja-Atlandi kohal atmosfääri.
Kindral, stardini 20 sekundit.
Loen kolmest üheni.
Kolm, kaks, üks.
Doug, mida kuradit sa teed?
Mu eksnaine on seal üleval.
Minu naine on siin all ja ma üritan teda päästa.
Torka oma võti tagasi konsooli.
Ma ei tea, kuidas, aga ma usun, et ta suudab meid päästa.
Anna see neetud võti siia.
Mida kuradit sa teed? Langeta relv.
Ma ei saa.
Sonny!
Brian, miks meie hoog raugeb?
On see meil kannul?
Pole näha.
Jo, võta seniks juhtimine üle, kuni ma EMP valmis sean.
Ma jään kulguri ja pommiga siia.
Sina ja KC teete mooduliga minekut.
See oligi su plaan? Ennast söödana kasutada?
Keegi meist peab siia jääma või asi ei õnnestu.
Ei, Brian.
KC, on tarvis, et tagaossa läheksid,
ja mulle ütleksid, kui see asjandus välja ilmub.
Tegutse.
Brian, mina olen NASA direktor.
See on minu otsustada.
Ja mina olen selle missiooni komandör ja ma jään siia.
Peab leiduma mõni muu moodus. - Ei leidu ja sa tead seda.
Peame selle lõpule viima või see asjandus teeb meile lõpu.
Mis sul viga on?
Sa usaldad maailma saatuse oma eksi ja läbipõlenud astronaudi kätesse.
Ta pole mind kunagi alt vedanud.
Jumal aidaku sind, kui sa eksid. - Jumal aidaku meid kõiki.
Sonny.
Sonny, ärka üles!
Ei.
Sa poleks pidanud tagasi tulema. - Kedagi ei jäeta maha, selge?
Brian, sa ei tee seda.
TAGUMINE LUUK SULGUB
KC!
Võta juhtimine üle.
KC.
Mida sa teed? Ei.
Ei. Mida sa teed?
Ema ütles alati, et etem on andeks paluda, kui luba küsida.
Ei, ava luuk!
Kõik pidasid mind naljanumbriks,
aga sina kuulasid mind,
kui keegi teine ei kuulanud.
Tee minu heaks midagi.
Mine mu ema vaatama.
Ütle talle, et tema poeg polnud hädavares.
Ei. Ma ei luba sul seda teha.
Jäta. - Brian,
sina ei tapnud seda astronauti.
Sa päästsid direktor Fowleri.
Ja sa ei tapa nüüd mind.
Sa päästad kõik ülejäänud.
Maailm vajab sind, Brian.
Sa oled Kuu teadmiste võtmeks.
Aitäh, et mu hulle lugusid uskusid.
Sa pole hull.
Pean teile midagi pihtima.
Ma pole tõeline doktor.
See nägi visiitkaartidel äge välja.
Päästa maailm, dr Houseman.
Sa alahindasid meid.
Lase siit jalga.
Sonny, Kuu aitab meid.
Proovi uuesti!
Sealt see tuleb. Nüüd!
Rusud!
Pea vastu, Bri.
Toimetan sind koju.
Sonny.
Aitäh, et ta tagasi minu juurde tõid.
Ema? Oled see sina?
Jah. Nad on siin. Kus sina oled?
Kas Chrysler Building ei asu mitte New Yorgis?
On sinuga kõik korras?
Jah. Millest ma ilma jäin?
Lastega on kõik korras ja Maa
on üllatuslikult ikka veel ühes tükis.
Kui Maa saab teise võimaluse,
siis väärime seda minu arvates meiegi.
See meeldiks mulle.
On see jälitusseade?
Loodan küll.
Me moodustame üsna tubli tiimi.
Seda küll.
Jimmy!
Isa!
Me ei jõudnudki isa juurde.
Sest pole midagi.
Kus on Tom?
Mul on väga kahju.
Me poleks temata siia jõudnud.
Kus su sõber on?
Ta...
Ta päästis maailma.
Ja selle samuti.
Fuzz Aldrin.
Tulid hästi toime.
Ema.
Mis toimub?
Olen ma endiselt elus?
Me skaneerisime su teadvuse.
Sa oled nüüd osake Kuust.
Pole võimalik.
Niisiis...
Me päästsime Maa.
Peaksime pihta hakkama.
Millega?
Tõlkinud Odddude