Odštevanje 15 sekund. Smernice so začrtane.
12, 11, 10, 9 …
Pričetek vžiga.
6, 5, 4,
3, 2, 1 …
Nič. Vsi motorji delujejo.
Vzlet. Apollo 11 je vzletel.
Gorivo in kisik stabilna. Kabina drži. Moč je dobra.
Nadmorska višina je 6,44 km. Hitrost, 669 m/s.
Dobri radarski podatki. Nadmorska višina, 10,2 km.
Kako je videti? So vsi sistemi pripravljeni?
Pripravljeni. Držite se.
Lahko nadaljujete z zmanjševanjem moči.
Houston, prihaja do nihanja. –Orel, Houston, imamo izpad podatkov.
1 m navzdol, 0,7 m. Dvigamo nekaj prahu.
V redu. Ustavite motor. –Orel je pristal.
12. januar 2011 Misija: popravilo satelita
Kaj pomeni "pogrešati dež v Afriki"?
Besedilo je "Blagoslavljam dež v Afriki."
Kaj? Ne, ni.
Ja, je. –Še manj smiselno je.
No, jaz že vem,
ker sem pela to na karaokah na svoji poroki.
No, to sem izgleda zamudil.
Bil sem v efektu. Raztural sem na plesišču.
S plesom si ne boš rešil življenja.
Vama je kdo že povedal,
da se prepirata, kot star zakonski par?
Ona je moja službena žena. Nazaj na delo, novinec.
… lahko kdaj
pogrešam dež v Afriki
Rad bi se ti zahvalil
da z nami preživljaš svoje medene tedne v vesolju.
Izbira je bila vesolje ali Italija.
Toda Italija se ne kosa s tem pogledom.
Pogrešam dež doli v Afriki.
Brian. O mojbog.
Pogrešam dež doli v Afriki
Kaj za vraga je to?
Brian!
Marcus! –Pomagaj mi.
Izgubljam zrak.
Brian!
Jo. Fowler, javi se. –Pomagaj mi.
Marcus!
O, bog.
Okej, drži se.
Marcus. Marcus, javi se.
Marcus. Marcus. Prekleto.
Daj no.
Ne. Marcus …
Ne.
Odpeljal te bom domov.
DrSi predstavlja PADEC LUNE
Naši gledalci se morda spomnijo
nesreče, ki se je zgodila
med rutinskim popravilom satelitov pred 18 meseci.
Danes je razsodilo pritožbeno sodišče DC
o tožbi bivšega astronavta
Brian Harperja zaradi odpovedi
proti Nasi, njegovemu nekdanjemu delodajalcu.
Pridobili smo posnetek internega Nasinega sestanka
kjer je Harper trdil, da je nesrečo
povzročila skrivnostna vesoljska tehnološka anomalija.
Torej, ta tako imenovani "roj" je zadel plovilo?
Ja, že 50-tič. To je trčilo v Mare Crisium.
Poveljnik Fowler,
mimoidoči meteor ali sončni izbruh
bi lahko povzročil takšno motnjo, kajne?
Kot veste, sem bila nezavestna, ampak …
Ja ali ne?
Lahko sončni izbruh
povzroči takšne motnje, ki ste jim bili priča na krovu plovila?
Mislim, ja, tehnično. Lahko.
Ali se hecaš?
Tam sem izgubil prijatelja. –Zaradi malomarnosti.
Harperja so nekdaj slavili
za njegov junaški pristanek Endeavour space shuttla
kljub popolni odpovedi vse vgrajene elektronike.
Harperjeve pravne možnosti so izčrpane
in postalo je jasno, da je nesreča posledica človeške napake.
Današnji poraz je zadnji udarec
v tem zelo javnem padcu v nemilost.
Hej, Sonny.
Ali moraš spet to gledati?
Veš, kaj? Babica bo zelo vesela, da te vidi.
Očeta ne bo, kajne?
Tvojemu očetu se veliko dogaja.
Vem. Zato smo izgubili hišo.
Mogoče te bo obiskal za zahvalni dan.
Bi ti bilo všeč?
Nočem se seliti.
Sovražim New Jersey.
10 let kasneje
Univerza v Kaliforniji Irvine
Oprostite, gospod. Moja mama je vedno rekla,
da je bolje prositi za odpuščanje,
kot vprašati za dovoljenje.
Oh sranje. Je bila to rdeča ali modra?
Prosim, reci, da je bilo modra.
Nacionalni observatorij v Čilu.
Esteban? –Ja?
Tukaj profesor Arrowood.
Vidim, da se prijavljate v naš teleskop, profesor.
Ja. Še vedno spremljam orbito naše Lune.
Bi mi lahko poslali včerajšnje posnetke?
Pošljite na drug e-naslov, ki sem vam ga dal, ne šolskega.
Kot vedno, gospod. –Nekdo je spet vzel metlo.
Moram pohiteti.
Čao. –Adios.
Pozdravljene, gospe.
Pozdravljen.
Zamujaš sedem minut in pol. To moram zapisati.
Pozdravljeni. –Živjo.
Kaj vam lahko prinesem?
Rada bi Pastrami Madness,
pa še vprašala bi te dragi,
katere omake postrežete s Pastrami?
Ja. Imamo žar, medeno gorčico, ranč …
Kaj, jebenti? –Kaj je bilo to zadnje?
Prihaja ena norost.
Imamo strogo politiko brez telefoniranja.
Lahko vzamem svojih 10 minut?
Zdravo. Moje ime je dr. KC Houseman
in odkril sem, kar bi lahko bilo
najpomembnejše odkritje v zgodovini človeštva.
Takoj me prevežite k direktorju Nase.
Dragi, prodajam majice in igrače.
Lahko vas povežem s službo za stranke.
Prosim počakajte.
Prosim?
Črna, dva sladkorja.
Brala si mi misli. Hvala ti.
Kaj počneš pokonci tako zgodaj?
Lahko bi te isto vprašala.
Je vse v redu? –Bo. Doma bom do večerje.
Če ne bom, poskrbi, da Jimmy naredi domačo nalogo,
se skopa … –Preveč skrbiš.
Vse imam pod nadzorom. –Prav. Se slišiva.
Vesoljski center Johnson Houston, Teksas
V redu, ne vsi naenkrat.
Lunina orbita se je premaknila.
Kaj?
Njen orbitalni polmer se zmanjšuje.
No, to ni mogoče.
Tudi mi smo tako mislili,
zato smo trikrat preverili naše podatke.
Torej, Luna kroži okoli Zemlje že milijarde let,
in zdaj mi praviš, da je spremenila smer?
To ni vrtec, govori.
Prav. Tako je. Naša Lunarna izvidniška sonda
je na svoji zadnji orbiti zaznala nekaj čudnega.
Kaj je to?
Ne vemo.
Imamo fotometrične meritve plinskih
spektrov, ki se oddajajo od znotraj.
Kje je to?
Mare Crisium.
Kolikokrat vam moram povedati?
Takoj moram govoriti z namestnikom direktorja Fowlerjem.
Ampak nujno je.
Razumem, kako deluje prepoved približevanja,
toda če me vi iz Nase ne boste poslušali, kako naj …
Halo?
Kaj bi Elon naredil?
Fuzz Aldrin.
Kolikokrat sem ti rekel, da uporabi stranišče?
O, bog.
"Dan astronavtov." To je danes.
Fuzz, ti si prekleti genij!
Dodatno praskanje po hrbtu kasneje.
Naša učiteljica je rekla, da si propadli zabušant.
Nekomu se pritožuje.
Res nisi videti, kot astronavt.
No, nas boš učil o vesolju ali kaj?
Brian!
Odpri prekleta vrata. Zamujaš tri mesece!
Sranje.
Slišim te notri.
Sranje. –Brian!
Odkrito povedano, Luna je megastruktura.
Ali razumete? Ogromna in umetna!
Kdorkoli je zgradil to neverjetno stvar,
mora misliti, da smo patetična vrsta.
Toda ne začenjajte mi z mrki. Možni so zato, ker je Luna
natanko 400-krat manjša od Sonca,
in natanko 400-krat bližje Zemlji.
Ali kdo ve, kako se je to zgodilo?
Ker je Luna megastruktura? –Ja, nekdo je pozoren!
Naj vam otrokom nekaj povem.
Ko je Apollo 12 odvrgel prazen rezervoar za gorivo
je Luna zaradi udarca zazvonila kot zvonec.
Bong!
Zvonilo je ure. In veste zakaj?
Ker je prekleta Luna votla.
Daj to v pipo in pokadi.
Zdravo. Jaz sem Brian Harper.
Danes naj bi govoril tukaj.
Sem dr. KC Houseman, megastrukturist.
V čast mi je. –Oprosti, kdo si ti?
Imam šokantno odkritje.
Nemudoma me moraš povezati z Naso.
No, z Naso nisva v dobrih odnosih te dni.
To se bo spremenilo,
ko jim poveš, da je Luna izven orbite.
Resno?
Hej, otroci, nekaj greva uredit.
Takoj bom nazaj. –Poglejte podatke.
Naravno telo ne spremeni svoje orbite čez noč.
Ja, no, moje naravno telo se trenutno oddaljuje od tebe.
Nekaj mora biti narobe z Luninim virom energije.
Ja, to je to. –Vedel sem, da mi boš verjel.
Ljudje običajno mislijo, da sem nekakšen kreten.
Hej, fanta, rabim spremstvo iz stavbe za tega tipa
ker se lažno predstavlja za mene in straši šolarje.
Nisem se predstavljal zate.
Gospod, prosil vas bom, da greste z nami.
Oprosti, človek. Dovolj svojih skrbi imam,
ne da bi se ukvarjal z norcem, ki misli, da je Luna izven orbite.
Nisem nor! –V redu. –Preberi to.
V redu, že grem.
Živjo.
Je to pomota? –Daj na kanal 16.
Mislil sem, da ne govoriš z mano. –Ali gledaš?
Dva osumljenca, ki sta prevozila vsaj dve rdeči luči …
V redu, videti je, da je neki idiot poskušal prehiteti policiste.
Ta idiot je tvoj sin.
Sonny sploh nima avta. Mustanga še popravljam.
Tom mu ga je dal za rojstni dan.
Avto se je ustavil. Je drag športni avto.
Dva mladeniča, ki sta videti stara 20 let.
O mojbog. Vidiš to?
LAPD ju je aretirala.
Šla sta na vožnjo za zabavo
in ta dan se za njiju ne bo dobro končal.
Tukaj so dejstva. Še en avtomobilski pregon …
Naslednji primer, Sonny Neil Harper.
Tukaj piše, da ste pravkar dopolnili 18 let.
Na žalost te to naredi polnoletnega v očeh zakona.
Kaj? Hej, ne boš nič rekel?
Zaradi nepremišljenosti vaših dejanj
in količine prepovedanih substanc
prisotnih v času aretacije …
Ne, vaša milost. Ta mamila niso bila njegova.
Bila so od njegovega prijatelja. Bila sta na poti na koncert.
Tiho na mojem sodišču. –Prestrašil se je. Zato je odpeljal.
V redu, dovolj. Sodni sluga.
Vaša milost, opravičite dejanja očeta moje stranke.
Pripravljeni smo, plačati kakršno koli varščino.
Denar ni problem.
No, mislim, da ima zaradi tega obtoženi večje možnosti za beg.
Vaša milost, nočemo noben način žaliti sodišča.
Zaslišanje o varščini prelagam na naslednji teden.
Sodni sluga, odstranite g. Harperja.
Počakajte. Ne smete … Ne poslušajte ga.
Ne morete ga zapreti za en teden. Prosim, prosim vas.
Sonny, spravil te bom ven.
Če iščete posel svojega življenja,
pridite k Tomu Lopezu Lexusu,
kjer niste le stranka, temveč kot družina.
Sploh veš, kako deluje sodišče?
Vaš odvetnik ni nič naredil.
Oh, torej več veš, kot moj odvetnik,
ki ima računa 50.000 $!
Mislil sem, da denar ni težava, Tom.
Ne, ne. Je, ko ga nimaš.
Lepa poteza, mimogrede. Sonny je zdaj begosumen.
Ja. Ja. Ta tip je neverjeten. Neverjetno.
V redu, vsi se umirite.
Kaj za vraga se je zgodilo? –O, kaj se je zgodilo?
Brian je moral odpreti svoja velika usta,
da je imel kratek govor.
O mojbog. Pojdi k vragu, Tom.
Ja, veš kaj? In ti greš v širno vesolje,
daleč stran od nas. –Fanta!
Vsi samo hočemo pomagati Sonnyju.
Počakaj, Brian hoče pomagati Sonnyju? Od kdaj?
Brenda, iskreno, kaj vidiš v tem tepčku?
Ti si velik človek, kajne?
Kako se je to zgodilo? Zakaj ni bil na USC?
Odselil se je, ko ste mu dali tisto novo stanovanje.
Zato vprašaj njega. –Komaj mi vrača klice.
Dobrodošla v klubu.
KC, si to ti? –Živjo, mama. Rosmarinus officinalis.
Nekaj študij je pokazalo, da lahko vonj rožmarina
izboljša kratkoročni spomin. –Kako lepo, dragi. Hvala.
Ne, ne, mama. Naj ti jaz pomagam.
Tako. Kako se počutiš? –Super.
Ampak dovolj o meni. Vsi tukaj vedo,
da je moj sin genij, ki dela v Nasi.
Kaj?
Jaz sem nihče, mama.
No, zame si nekdo.
Pravzaprav sem nekaj odkril. Ampak to ni pomembno.
Nihče me noče poslušati.
Pripravi jih do tega.
Da me poslušajo?
O, zdravo. Ste novi tukaj?
Ne, mama.
Jaz sem. KC. Tvoj sin.
Mi lahko kdo pove, kaj za vraga gledam?
Luna je vstopila v eliptično orbito. –Kar pomeni?
Trikrat nas bo obkrožila, preden bo dosegla mejo Roche
na 17.000 km.
Takrat bodo kosi luninih odpadkov v velikosti mesta
deževali na nas. –Torej imamo tri mesece?
Ne ravno.
S približevanje Lune,
se bodo naši meseci začeli krajšati.
Časovni okvir smo ocenili na približno tri tedne.
Mogoče še prej.
Dobili smo nekaj novih posnetkov visoke ločljivosti.
Jezus Kristus.
Je to luknja v dnu kraterja?
Kakšne so torej naše možnosti? –Moramo se vrniti na Luno.
Moramo preveriti, kaj se tam dogaja.
Kako bomo peljali posadko?
Govorila sem s svojimi kontakti v Evropi.
Verjetno lahko dobimo STC–62, ki je do jutri lahko tu.
Verjetno? Super.
Predsednika bom seznanil z morda.
Medtem pa vsi držite jezik za zobmi.
LUNA IZVEN ORBITE: Neimenovan vir trdi, da se lunina orbita spreminja.
To bo problem.
To je novo na Twitterju pred dvema minutama.
Tvoj bivši mož je. –Hvala.
Hej, Doug, trenutno sem malo zaposlena. Kaj je?
Ali je res? Reci, da je prišlo do napake.
Želim si, da bi lahko,
ampak matematika se dejansko izide.
Torej, dogaja se. –Kako je Jimmy?
No, vedel bi, če bi ga kdaj obiskal.
Prosim, ne začni. Vedno ga kličem.
Oprosti, iti moram.
Vaša milost. –Jezus Kristus!
Ali odložitev ni bila dovolj jasna.
Potrebujem samo dve minuti vašega časa.
Časa imate, dokler ne pridem do vrat.
Imam klasično kolo in sinov starinski mustang,
ki ju lahko uporabim za zavarovanje,
dokler ne dobim denarja, vse kar potrebujete.
Me hočete podkupiti? Na sodišču?
Samo sina želim dobiti nazaj. –Sodišča so zaprta.
Ali bodo ponovno odprta v ponedeljek?
Verjetno ne.
Kaj naj bi to pomenilo?
Poglejte, samo hočem od tod,
preden promet postane nočna mora.
Predlagam, da naredite enako. –Zadnje novice.
Gremo v živo na novinarsko konferenco Nase
o razpravi glede izstopa Lune iz orbite.
Astronomi so opazili močne luči
v zadnjem času na lunini površini.
Ali poznate identiteto anonimnega vira?
Vsi, prosim.
Prepričani smo, da bo lunarna izvidniška misija
zagotovila potrebne podatke
za reševanje problema.
Ni treba panike. To je zaenkrat vse.
Pravkar si lagal celotni državi.
Postavi se v vrsto, delaš zame.
Delam za Američane,
vi pa jih držite v temi.
Ja.
NASA to popolnoma zanemarja.
Predstavljajte si plimovanje na obali
vendar stokrat večje,
ki se premika na stotine km v notranjost,
potem boste dobili predstavo za kaj gre.
Nekateri vaši najstrožji kritiki trdijo
da pretiravate … –Hej.
Vsi leti na zahodno obalo so odpovedani.
In obtičala sem v prometu. –Žal mi je.
Pojdite na višje
to je edina možna možnost, da to preživi.
Srček. Morali bi v Aspen.
Kaj pa Sonny? Ne moremo ga kar pustiti tam.
Ne, ne. Ne bomo ga pustili.
Odvetnik ga bo spravil ven takoj, ko se določi varščina.
In našel bom način, da ga spravim v Kolorado.
Gremo v Kolorado? –Ne. Ne, Tom.
Zemljina močnejša gravitacija bo Luno raztreščila
in na tisoče km velikih kosov, bo deževalo na planet.
V redu. Hej, google, ugasni TV. Dekleti, pojdita pakirat.
Izklop TV-ja.
Dekleta, spakirajte svoje snežne škornje.
Dajta. Pohitita.
Začeti morava razmišljati o dekletih.
In verjemi mi, ne bomo pozabili na Sonnyja.
Odštevanje. Pet …
štiri, tri,
dva, ena.
Vžig.
To je to.
Ves svet zadržuje kolektivni dih
ko se s skupno misijo Nase in Evropske vesoljske agencije
dvigajo v nebo.
Narodom ostaja upanje, na Nasino lunarno misijo
podivjani kupci pa še naprej kopičijo zaloge
in gorivo. Zaradi Lunine grožnje so
množične migracije iz območij prestolnic.
Civilizacija je že na robu propada.
Ropanje je postala najljubša zabava
v Združenem kraljestvu.
Strah in panika sta prevzela naše mesto.
Nacionalna garda se trudi vzpostaviti nekakšen red.
Ostanite budni, moji bratje in sestre.
Ko zvezde padajo z nebes, ostanite budni!
Ti oboroženi verski fanatiki
so zbrali na tisoče sledilcev po vsej državi.
V drugih novicah, ugledni znanstveniki
preučujejo možnost, da bi lahko bila Luna
nekakšna orbitalna megastruktura.
Izraz, ki so ga prvi uporabljali ozkogledni astronomi,
opisujejo megastrukture
umetne predmete v velikosti planeta
ki naj bi jo poganjale ujete zvezde.
Ta nekoč radikalna možnost
je zdaj vse bolj priljubljena med znanstveno skupnostjo
ki je obupana za odgovore.
Pridi ven! Roke gor!
Počasi, počasi.
Ti si tisti astronavt od zadnjič.
Po nesreči sem vrgel nekaj zelo pomembnih papirjev.
Na tvojo srečo, čistilke niso prišle cel teden.
Ja, to je res sreča.
"Orbitalna razdalja"?
Ali to iščete?
Moji kolegi megastrukturisti,
če to gledate, potem veste kako velika težava nas čaka,
in mi smo edini, ki lahko to rešimo.
Sklicana je nujna seja, naše običajno mesto takoj.
Hotel Palm v L. A-ju, danes ob 18.00. Brezplačne žemljice.
Vstavitev lunarne orbite je končana.
Houston, približujemo se Mare Crisiumu.
Začetek rotacije kapsule.
Potrjeno.
15 stopinj. 30.
45. 70. 90.
STC–62 na položaju.
Houston, vidite to?
Sprejem, vidimo.
Pripravite se na namestitev sonde.
Potrjeno. Sprostitev sonde.
Pripravite se na drugo fazo.
Postopno padanje.
Objavljal sem na vseh platformah.
Zakaj ti idioti v Nasi ne vidijo resničnega problema?
Ker očitno niso brali
delo slavnega kozmologa Carla Sagana,
kjer jasno pove,
da naravni satelit ne more biti votel objekt.
Jaz to govorim že leta, dr. Houseman.
To nam zdaj ne pomaga, kajne, Ziggy?
Ta soba je polna najpametnejših
in najbolj vizionarskih ljudi na svetu.
Vsi vemo, da je Luna konstruiran objekt. V redu?
Obstajati mora način, kako to popraviti.
Dajmo, ljudje, razmišljajte izven okvirjev.
Oswaldu je uspelo.
Oh, prekleto, Gary. Ne zdaj.
G. Harper. Kaj počneš tukaj?
Verjetno delam veliko napako.
Lahko govoriva?
Kako si vedel, da sem tukaj?
Tvoja spletna stran.
Si prebral moj blog?
Pred vsem si vedel, da se vse to zgodilo.
Pred Naso. Kako?
Ali je pomembno? Spet boš rekel, da sem nor.
Preizkusi me.
No, že leta preučujem oddaljene planete
in iščem eno od teh megastruktur.
Ampak nikoli si nisem predstavljal,
da bi bil eden tukaj, na našem lastnem dvorišču.
Ste že slišal za Dysonovo kroglo?
Ja. –Vsaka megastruktura ima trdo lupino,
zgrajeno okoli energijskega jedra.
Najverjetneje ujet beli škrat,
ki ga izkoriščajo za energijo.
Nekaj se je očitno zgodilo tistemu v naši Luni
in zato zavija s poti.
Ja, še vedno je noro.
Zakaj si prišel sem, če mi ne boš verjel?
Ker vem, kako če hočeš ljudem nekaj povedati
in te nihče ne posluša.
Globina sonde je dosegla 24,5 kilometra.
25 kilometrov.
Miruje pri 25,6 kilometrih.
Še vedno drži.
Se je ustavila? –Vrača se.
24 kilometrov.
20.
15. –Imamo še en problem.
Lunina orbita se spet premika. –Kaj?
Popravlja se sama od sebe.
Houston, občutimo nekakšno okvaro.
Houston, slišiš?
Kaj za vraga je to? –Ne vem.
Preboj trupa. Čelade.
V zadnjih novicah, NASA je pravkar popravila
njihovo začetno projekcijo Lunine poti čez Zemljo.
Guverner je pravkar ukazal
množično evakuacija celotne zahodne obale.
Priporoča, da se ljudje hitro umaknejo čim višje.
Ker se Luna vse bolj približuje Zemlji,
je en znanstvenik rekel …
Fanta!
Plima, prihaja.
Pridita. Moramo od tod. –Počakaj!
Vsi, gor. Pojdi! Vsi gremo! Daj no! Pojdi, pojdi!
KC, kaj počneš?
KC!
KC, počakaj!
Ne znam plavati! –Dr. Houseman!
Drži se!
Tam je. Tam je.
Drži se!
Daj no!
Pridita.
Gre za neko zavedajočo se edinstvenost, ki se replicira.
Kot stroj?
Stroji nimajo inteligence. To jo ima.
To je vse, kar smo se bali glede UI.
In vedelo je, da prihajamo.
Verjetno ga je privabil elektronski podpis kapsule.
Vse, kar smo mislili, da vemo o naravi vesolja,
se je pravkar razblinilo.
Na to nismo pripravljeni.
Deb, ne prepiraj se, samo spakiraj. Odhajamo.
Torej boš kar odnehal? Kaj hočeš, da naredim?
Želim, da nam pomagaš ugotoviti,
kaj za vraga je ta stvar, da jo lahko premagamo.
Za to nismo opremljeni. Videla si, s čim se soočamo.
Že nekaj časa se boriš za mojo službo, Fowler.
Čestitke, tvoja je.
Kaj si mi zamolčal? Imate Q dovoljenje.
Luknja je v Mare Crisium.
Vse zaslišanja pri Harperju so bila o tem.
Če se resno želiš spustiti v Nasino zajčjo luknjo,
obišči Holdenfield.
Tukaj je dovoljenje.
Kako si prišla sem?
Hutchings mi je dal to.
Potrebovala bom vse zapise o STX–136A.
Čakaš na kaj?
Kaj za vraga je to?
Čutim to.
Kaj delaš?
Holdenfield?
Tega ne bi smela imeti, 136 Alpha.
To je tajno. Strogo zaupno.
Zakaj NASA laže o vsem tem?
20. julij 1969.
"En majhen korak za človeka,
"en velikanski skok za …" bla, bla, bla.
V šoli so vas učili, da je Apollo 11
izgubil stik s kontrolo misije za dve minuti. Ni res.
Kontrola misije je prekinila njihov prenos v svet,
ker so tistega dne nekaj našli.
Čudne utripajoče luči,
v izvirajo izpod Lunine skorje.
Jaz sem bil zadolžen, da to skrivam.
Posadka Apolla je igrala vlogo. Vsi so jo.
Samo Brian Harper je ni. Označili so ga za norega.
Vrgli so ga ven kot smet. –Pravite, da je Luna
bila dejansko največje prikritje v človeški zgodovini?
Največje? Verjetno.
Tudi ti si imel na rokah kri.
Ja, no, vsak, ki sledi ukazom jih običajno ima, ne?
Ta tehnologija je svetlobna leta pred nami.
V primerjavi s tem smo kamena doba.
Edina priložnost, ki smo jo imeli, da jo ustavimo,
je bil Zulu X–Ray 7.
Ukinili so jih. Arhivirali.
Zaradi proračunskih razlogov.
No, poveljnica, na moji mizi me čakajo nujne zadeve.
Pesek v peščeni uri pada hitro za vse nas.
Skoraj ga ni več.
Res mi je žal.
Resno.
Prekleto.
Kaj je narobe? –Ne morem doklicati sina.
Govori se, da ste astronavt,
zato morate vedeti,
da je celotna notranjost Lune polna pridelkov.
KC, lahko poveš Birkenstocksu,
da sem nevarno blizu tega, da ga vržem skozi okno?
V redu, no, poiščimo prazno sobo.
Kaj mislite, kako so Inki dobili svoj krompir?
Oprosti.
Rekla si, da če lahko uničimo to stvar …
Imamo teorijo
kako bi se lahko Luna vrnila v prvotno orbito.
In kaj predlagate, da naredimo?
Sami ste rekli,
da uporaba modernega plovila ni izvedljiva.
Delam na rešitvi.
Cenimo vaš trud, toda to je zdaj vojaška operacija.
Prevzeli ga bomo od tu.
Doug! Počakaj!
Če izstreliš jedrsko orožje,
bodo globalni vplivi vse pobili.
Kdo je rekel kaj o nuklearki?
Delate veliko napako. Prosim, naj sestavim načrt.
Imamo načrt.
Zakaj ne gresta z Jimmyem z mano v Colorado?
Tam bosta na varnem.
Kaj me prosiš? Da neham? Da se vdam?
Prosim te, da pomisliš na najinega sina.
Razmišljam o najinem sinu.
Kje pa je on?
V zaporu.
Dober fant je, samo napako je naredil. –Vedno sem delal neumnosti.
Ne vem, kako so me starši prenašali.
Nikoli nismo imeli veliko denarja,
a včasih smo vsi dobili ribo s krompirčkom,
sedeli na pomolu in ure samo gledali zvezde.
Takrat sem prvič sanjal, da bom astronavt.
Ko je oče umrl, se je mama želela vrniti v ZDA.
Moj oče se je smejal, ko sem povedal, da hočem biti astronavt.
Ni verjel vate? –Tudi tako lahko rečemo.
Namučil sem se, da bi prišel v Naso.
Prebral sem vse o tvoji zadnji misiji.
Videl si nezemeljsko tehnologijo.
In NASA je vztrajala, da gre za meteor.
Ampak ni bil?
Ni bilo podobno ničemur, kar sem kdaj videl.
In, veš, najhuje je,
da sem tam zgoraj izgubil prijatelja.
In bila je moja krivda.
Daj no. Kako je bila to tvoja krivda?
Rešil si plovilo. Rešil si Fowlerjevo.
In kaj je tukaj dobrega.
Ločen sem, brez denarja, sin me sovraži.
Bog, tako ljubosumen sem.
Nezemeljska tehnologija.
Prekleto super je.
Ekstremno vreme se nadaljuje na vzhodni obali in obali Zaliva
z visoko plimo in poplavami
povzroča opustošenje prebivalcev in posesti.
Ljudje, če še niste, pojdite čimprej nekam na visoko.
Ste prepričani, da me bodo kot študenta na izmenjavi
spustili v bunker? –Ja. Ne skrbi. Bom jaz poskrbela za to.
Hvala vam.
… in izgube življenj v naseljenih območjih.
Kot vidite prizore, ki prihajajo iz Bangladeša
so preprosto grozljivi. –Mama, ali bomo umrli?
Ne. Ne, ljubček.
Vem, da se vse, kar se zdaj dogaja, zdi strašljivo,
ampak ne bomo umrli. Okej?
Vsi bomo na varnem z očetom v Koloradu.
Ali pošiljate še več raket na Luno?
Ne. Ne. Veš zakaj? –Ker ne …
nimamo več teh. –Zakaj ne? –Ker so vsi v muzejih.
In …
Rada te imam, srček.
Hej, Doug. Kaj je ZX–7?
Kdo ti je to povedal? –No, daj. Kaj je to?
Zulu X–Ray 7 je bil prototip naprave EMP.
Toda program je bil opuščen.
V redu, no, jasno je, da je ta stvar znotraj Lune
tehnološke narave, ne?
Predvidevam, da so mislili, da lahko EMP zadevo odstrani.
Nimamo poti v vesolje, zato je to sporno.
V redu, kako daleč so šli s testiranjem?
Jocinda, NASA nima dovoljenja za drugo misijo.
Kaj pa, če pustiš, da jaz skrbim za to?
GPS je nastavljen na LZ.
Izravnajte širino za minus 4,5 zahodno.
4,5 stopinje. Razumem.
Upočasnitev na 10 vozlov.
Odpri vrata.
Ja? –Brian Harper? –Ja.
Potrebujemo te, da greš z nami.
Gre za vprašanje državne varnosti.
V redu. Dajte mi sekundo.
Brez njega ne grem nikamor. –Ja, midva sva ekipa.
Oprostite, gospodična.
Oprosti.
Oprosti, oprosti.
Minile so že skoraj tri ure. To ne more biti dober znak.
Kaj imaš s temi tabletami? Močno se že potiš.
Si v redu? –Ja.
Ne. Večkrat sem že vlomil v UC Irvine.
Izgubil sem dva njihova mopa.
Verjetno vedo.
Oh, verjetno se hecaš. Ne.
Poglej, tudi jaz nočem biti tukaj, nič bolj kot ti.
Sedi.
Ne, ne. Ni mi več treba sprejemati tvojih ukazov.
Me prav zanima, še vedno zajebavaš prijatelje?
Govoriš o meni? –Koliko od teh čudovitih ljudi tukaj … –Res?
Dovolj!
Kdo za vraga je to?
Dr. KC Houseman, gospa.
Napisal sem vam več e-poštnih sporočil, a niste odgovorili.
Za kaj gre?
Sledi mi.
Kar bosta videla, jih je videlo zelo malo.
KC je vedel, da je Luna izven orbite pred vami.
Družbeni mediji so podivjali, ko sem objavil svojo raziskavo.
Ti si "neidentificirani vir"?
O, ja.
Oh, bog.
Mosley, pokaži predor, prosim.
Naši odčitki ocenjujejo,
da je njegova globina več kot 25 kilometrov.
To je Mare Crisium. –Točno tako.
Mislim, da je to, kar se je zgodilo pred leti,
neposredno odgovorno za to, kar se dogaja zdaj.
Zdaj mi pa verjameš?
Videla sem posnetek iz tvoje kamere na čeladi.
Malo pozno za opravičilo. –Obema so lagali.
Mednarodna misija ni imela nesreče.
Bila je napadena.
Tehnološka življenjska oblika.
Nikakor.
Med napadom se je Luna poskušala vrniti v prvotno orbito,
dokler se ta stvar ni vrnila v Luno.
To sem vam poskušal povedati.
Nekaj počne močnim jedrom megastrukture.
Oprostite. Megastruktura? –Prosim ne sprašuj.
Skoraj sigurno so našo Luno naredili nezemljani.
Moramo priti noter in vzpostaviti prvi stik.
Rekel sem ti, da ne sprašuj.
V redu, glej, načrtuje se misija za napad na to "stvar".
Edina težava je, da prepozna našo tehnologijo.
Zato te potrebujemo.
No, nikoli si nisem mislil, da boš to še kdaj rekla.
Si edini pilot, ki je pristal na plovilu brez elektrike.
Ni ravno donosna veščina.
No, zdaj je, zato ti ponujam nazaj tvojo službo,
in te osebno prosim za pomoč.
Reci ja, Brian.
Ne vem.
Imam veliko svojih težav.
In Luna, ki pada na Zemljo, ni ena izmed njih?
Napako sem naredila, da sem te pripeljala. Konec je.
Kako nameravaš priti gor?
Veš, da so vsa naša plovila v muzeju.
Endeavour je tukaj v L. A.-ju.
Poleg tega Kitajci ponujajo svoj prototip plovila.
Vem, da se sliši popolnoma noro.
Ne, ne, to, kar si nam pokazala, je bilo noro.
To je povsem drugačna stopnja norosti.
Potem ti je to znano, ne?
Če naredim to,
bom potreboval nekaj v zameno.
Prosto! Tukaj je vse prazno.
Stopnišče na vaši levi.
Imej odprte oči.
Ste ga dosegli?
Ja. Ureja se.
S Sonnyem se bomo dobil v Vandenbergu.
Videti je, da smo zamudili zabavo.
Niti povabila nisem dobil.
Vsaj nekdo je na isti strani kot mi.
Hej, hej. Poglej kaj sem našel!
Mogoče ga lahko uporabiva, kot toaletni papir.
Kaj? –Poglej okoli sebe, človek.
Brez vrednosti je. –Kakorkoli. Pojdiva.
Pozor, prosimo vse, da se umaknete z ulice
in ostanite v zaprtih prostorih …
Stari, oditi morava od tod. Pojdi!
Ja. To je res, res razburljivo, kajne?
Medtem, ko se voditelji po vsem svetu
borijo za odgovore,
so se pojavili novi posnetki, ki kažejo, da NASA
morda načrtuje novo lunarno misijo.
Ampak zaenkrat NASA in Bela hiša še nista podali komentarja.
In to je ravno prispelo od našega dopisnika iz JV Azije.
Očitno Luna povzroča drastičen porast tektonske dejavnosti.
Vrstijo se poročila o neštetih potresih
in vulkanskih izbruhih.
To je čudno.
Kaj je čudno?
Luna nima dovolj gravitacije za to,
ne glede na to, kako blizu je.
Še vedno ne dojamete. Opravka imamo z megastrukturo.
Vaša pravila ne veljajo več.
Kako dolgo smo že tukaj
in nihče se ni potrudil, da bi to prebarval?
Nekako mi je postalo že všeč.
Hej, kje je Sonny?
Kopensko posadko sem poslala v zapor, okej?
Ampak nekaj dni nisem slišala ničesar.
Zakaj za vraga nisi tega povedala?
Ker te potrebujem, da si osredotočen na dogajanje tukaj.
Megastrukture se premikajo skozi vesolje brez izpušnega sistema.
Ima luna motor?
Zadrži to misel. Takoj bom nazaj.
No, vsaj tvoj mož je držal obljubo.
Bivši mož.
Polkovnik. –Direktorica Fowler.
Poveljnik Harper. Jaz sem podpolkovnik Reed.
To je kapitan Avery.
General Davidson nas je obvestil.
Voditi vas moramo skozi postopek oboroževanja.
Sem astronavt, ne vojak.
Peljal vas bom, kamor morate iti,
vendar ne bom sprožil nobene bombe.
Tega ne pričakujemo od vas.
Spremljali vas bomo na misiji in aktivirali napravo,
vendar morate biti seznanjeni s postopkom,
če pride do zapletov.
Varnostni sistemi in sistemi za preverjanje pristnosti bombe
so bili odstranjeni.
To pomeni, da ga lahko oborožimo brez odobritve s tal.
Z uporabo daljinskega sprožilca.
Dva klika, nato pritisnite to dol in držite.
Povzroči, da se naprava sproži.
Preprosto. –Ja. Preprosto.
V bližini Vandenberga, kapitan. Konec.
Sprejeto.
Moral bi ti vzeti jumbo krožnik.
Hvala, ker ste me spravili ven.
Lahko se zahvališ očetu.
Plan je, da vzletimo, ko bo Luna najbližje Zemlji.
Zdaj, ko imamo opravka z nepredvidljivim
ciljem, bo ključnega pomena navigacija.
Naš navigator, Carl Saunders,
bo poskrbel, da bomo dosegli cilj,
letalski inženir Hannah Martin
bo izvajala izračune v realnem času,
da zagotovimo, da bomo prestregli Luno.
In ko počistimo ozračje,
bomo začeli postopek polnjenja.
Na srečo imajo naši prijatelji pri SpaceX-u
skladišče pogonskega goriva trenutno v orbiti.
Obožujem Elona.
Torej, ko bomo vsi izklopljeni, bomo
uporabili potisnike, da se postavimo nad Mare Crisium.
Naši kitajski prijatelji so popravili sisteme na vozilu,
da lahko letimo brez elektronike.
Torej bomo parkirali roverski del modula
z bombo v notranjosti,
nato ponovno vklopite elektroniko
in jo uporabite kot vabo,
da zvabimo to stvar iz luknje.
Potem boste uporabili sprožilec in ga ubili.
In potem, upajmo, se bomo lahko vsi vrnili domov.
Če nam še ostane.
Kaj sem rekel?
Sonny. O, mojbog, sin.
Hvala bogu, da si v redu. –Hvala vam.
Počakaj. –V redu.
Samo da mi je jasno, v vesolje boste odnesli bombo.
In zakaj si sploh tukaj? Sovražiš Naso.
Poskusi razumeti. Če obstaja vsaj
najmanjša možnost, da bi to delovalo … –Kaj če ne? –Mora.
Želim, da imaš svet, v katerem lahko odrasteš.
Kjer si lahko boljši človek od mene.
Hej.
Kaj ste videli, odkar ste tam?
Vesoljsko plovilo in podobno.
Ali me pogrešaš?
Ja, res te pogrešam.
Tudi jaz te pogrešam, moj mali mož.
Je mama v bližini?
Mama, oče je.
Hej, kapitan Fowler.
Pojdiva trenirat polnjenje v breztežnosti.
Okej, prihajam.
Vau, postaja dober.
Ja?
Izpolnil sem svoj del kupčije.
Želim tebe in Jimmyja v Koloradu.
Saj sva. Odpeljali naju bodo od tod
takoj, ko se plovilo spusti.
Poglej, če kdo izve,
kaj sem naredil za vaju … –Ne bodo.
Poskrbi, da tvoji prijatelji
držijo roke stran od sprožilca na bombi.
Oprostita, fanta.
Od dveh odstotkov. Pogledal sem povsod.
Ne, to je super. Hvala, stari.
Veste, skoraj sem dobil službo v Nasi.
Kateri oddelek?
Vzdrževanje.
Pojdi ven!
Počakaj!
Je to vaša trenutna predvidena lunina orbita?
Ja. Zakaj?
Ta očitno ne upošteva povečane Lunine mase.
Poglejta vso to potresno aktivnost po njeni orbiti.
Vemo, da je lunina površinska gravitacija 1,62 m na kvadrat.
Vsaj nekoč je bila. Torej mora biti to narobe.
Oprostite, direktorica Fowler, imamo težavo.
Samo še ta prekleti potres smo rabili.
Izgubljamo hladilno tekočino.
No, obstajati mora način, da to popravimo.
Ne tukaj. Potrebovali bi celotno ekipo v Michoudu,
da bi obnovili nekaj takega.
No, potem pa hitro na telefon
in poiščite nekoga, ki nam lahko pomaga.
Vsi, ki nam lahko pomagajo, so že tukaj.
Poglej, razmisliti moramo, kako vse te ljudi,
spraviti na varno. –Na varno?
Ti ljudje tukaj ne bodo imeli planeta,
če ne bomo česa pogruntali.
Brian, brez motorja smo. Izstrelitev ni več možna.
Hvala, ker si me pripeljala sem.
Prosim za vašo pozornost.
Vsi ste naredili več, kot bi lahko zahtevali.
Imate mojo globoko zahvalo skupaj z zahvalo celotne države.
Toda zdaj je čas, da greste domov.
Ukazujem takojšnjo evakuacijo vsega osebja iz Vandenberga.
Srečali se boste s svojimi družinami v Koloradu.
Oče.
Žal mi je, da se ni izšlo.
Zgodba mojega življenja.
Hvala, ker si me spravil iz zapora.
Pojdiva po svoje stvari. Čas je, da greva.
Čas je potekel.
Helikopter je pripravljen. Pridita. Pojdimo.
Kar pojdita. Dobimo se zunaj.
Zakaj ste še vedno tukaj?
Direktorica Fowler, ko se bo vrnila,
bo Lunina gravitacija več kot 80 % Zemljine vleke.
Vem, kako je slišati, vendar smo preverili podatke dr. Housemana.
Številke držijo.
Pokaži direktorici naše nove simulacije.
Moramo dvigniti našo izstrelitveno rampo.
Fantje, kje ste bili? Poglejte.
Izstrelitvene rampe ni. Misije je konec.
Počakaj. Počakaj minuto.
Kaj meniš o letenju shuttla samo z dvema motorjema?
Ni izvedljivo.
Če se izstrelimo, ko je Luna neposredno nad nami,
se gravitacija poveča, kar bi moralo dati plovilu pospešek,
kar ti da res dobre možnosti, da pridemo v orbito.
Evakuirali ste mojo celotno letalsko posadko.
Sam ne morem leteti.
Zato grem jaz s tabo.
Moji fantje bodo ostali in poskrbeli za izstrelitev.
Ampak tukaj imamo zelo ozko časovno okno.
Morali bi biti pripravljeni na pot v točno 28 min.
Ti letiš in jaz bom krmarila.
Tako kot v starih časih.
Kaj praviš? –Kaj pa EMP naprava?
Še vedno je v Moon Landerju.
Res, izgubili smo posadko,
zato jo bomo morali sami nastaviti,
ampak si bil pozoren, ne?
Dva klika, nato pritisni in drži gumb.
Povzroči, da se naprava sproži. Preprosto.
Si ti ugotovili vse to?
In izračunal je našo novo pot izstrelitve.
Veste, brez elektronike, bomo morali narediti
izračun v delčku sekunde.
Poleg tega smo izgubili inženirja letenja.
Ne. Ne, družba.
Nisem pooblaščen za to.
No, jaz sem vršilka dolžnosti direktorja Nase,
zato sem te pravkar odobrila. Čestitke.
Ja, ampak …
Imam SRČ.
Sindrom razdražljivega črevesa.
Tudi jaz imam potovalno slabost.
Rekel si, da si vedno želel biti astronavt.
Imam izčrpavajočo tesnobo.
KC, če je Luna res to, kar misliš, da je
bomo potrebovali megastrukturista.
Obleci se.
To je super. Premaknimo se, premaknimo se!
Vnesla sem ti atijevo številko, prav?
Ve, da prihajaš.
Vem, da ni bilo lahko z mano. –Sva že dva.
Veš, da je vse to bila tvoja ideja, kajne?
Tako si pameten.
Zdaj pa rabim, da si pogumen. –Nočem, da greš.
Ljubim te bolj kot vse zvezde na nebu.
Bolj kot vso Rimsko cesto?
Veliko bolj.
Dobro skrbi zanj.
Pazi nase tam zgoraj.
Vzemi to. Upam, da ga ne boš potreboval.
Izogibajte se glavnih cest.
Oče, jaz … –Pojdi.
Saj veš, kako se vžge avto, kajne?
Moram te opozoriti. Vzeli so mi vozniško.
Takoj moramo oditi.
Mama, nikoli ne boš verjela, kam grem.
Jack, kdaj prideš domov na večerjo?
Mama, to je KC. Tvoj sin.
Rekla si mi, naj jih poslušam in sem jih.
Od kod vam te obleke? Oblačila z druge roke?
Zgodnji Apollo. Brez elektronike, morala bi biti v redu.
"Morala bi biti"? To je spodbudno.
Pojdimo. Pojdimo.
Gospa Houseman, oditi moramo.
Mama? Naj govorim z medicinskim tehnikom.
Zdravo? –Se evakuirate? –Vsak trenutek.
Prosim poskrbite za mojo mamo. –Seveda.
Gospod, pohiteti moramo.
To bo res tesno, prav?
Vklopite APU ena, dva in tri.
APU-ji aktivni.
Sistem za nadzor reakcij, aktiven.
Avtopilot je aktiven. 30 sekund do vzleta.
Endeavour, prihaja prekleto velik gravitacijski val.
Zdaj se morate izstreliti. Konec.
Je rekel "gravitacijski val"?
Fantje, pojdite ven. Še deset sekund,
devet, osem, sedem …
Jebi ga, grem na vžig.
To bo blizu.
Pod vodo smo, družba.
Vrni se v avto.
Naša pot vzpona je izključena.
Desni ojačevalnik izgublja potisk.
Zgubili smo potisk.
Drsimo v desno. Smo na 11 stopinj.
12. 13.
Hitro moramo nekaj narediti ali pa se bomo zrušili!
Vedel sem, da nikoli ne bi smel priti!
Ugasnimo še drugega,
da vidimo, če nas bo Luna potegnila do konca.
KC, ali lahko to storimo?
Daj no, prijatelj. –Trenutni zagon, gravitacija …
Ali lahko to storimo? –Oh, ne vem!
Pojdite na ločitev SRB.
Končano.
O, bog, če to ne bo delovalo, smo mrtvi.
No, ja, boljše da deluje.
Glavni rezervoar je prazen.
Jo, znebi se ga. –Ločitev glavnega rezervoar.
Bri, prepočasi gremo.
Ne bo nam uspelo.
Počakajta. Poglejta našo hitrost.
Še vedno gre gor.
Družba …
No, kmalu bomo končali
z našo zadnjo oddajo na radiu KSOQ.
Čas je, da poiščete zavetje, objamete svoje ljubljene,
in naj ti zadnji trenutki štejejo.
Nekaj starih bom dal na zanko, da si polepšate razpoloženje.
Kaj to pomenijo?
To so imena mojih staršev.
Imam enega takega.
"Jonas Brothers"?
Kaj?
Samo hecam te. O mojbog.
Izraz na tvojem obrazu je bil neprecenljiv.
Ja, ne straši me tako.
Hej, prijatelj, zdaj je najbrž pravi čas, da pokličeš očeta.
Oče? –Hej, sta v redu?
Ja, Sonny se je hitro odpeljal stran od vse te nore vode.
Vozil? Kdo je Sonny? Kje je mama?
Ostala je zadaj, da bi pomagala.
Živjo, gospod, to je sin Briana Harperja.
Smo na poti k vam. Pred nami je še nekaj sto milj,
ampak se imamo lepo. –Varnost je tukaj zelo stroga.
Pokliči, ko se približaš, da ti dobim dovoljenje.
Bom. Najlepša hvala, gospod.
Ne, hvala, ker skrbiš za mojega sina.
V redu, KC, zelo nežno z manevrom,
tako kot sem ti pokazal.
V redu. Zelo nežno. Seveda. To lahko naredim.
Previdno.
Zdaj preklopi v način ohranjanja razdalje,
in bova midva prevzela.
Ne morem verjeti, da sem to naredil.
Si prepričan, da tega še nikoli nisi počel?
Ko sem bil 10 let, sem za noč čarovnic oblekel v astronavta.
Scottie Ebersol mi je rekel, da nikoli ne bom šel v vesolje,
ker sem bil preveč debel.
Ko bi te lahko Scottie Ebersol zdaj videl.
V redu, KC, odpri ventile za gorivo na rezervoarju.
Tista majhna stikala kjer piše ventili za gorivo.
Razumem. Ventili za gorivo so široko odprti.
Popolno.
Moram ti priznati.
Nisem vedela, če boš lahko to speljal, Bri.
Veš, tudi jaz ti moram priznati.
Prav je "blagoslavljam dež v Afriki."
Pogledal sem.
Sem ti rekla.
KC, zapri ventile za gorivo, prosim.
Ventili za gorivo so zaprti.
Jo, obrni se.
Moramo iti.
In upam, da ni prepozno. –Ja.
Ker se Lunina orbita približuje površini,
znanstveniki opozarjajo na ekstremne gravitacijske učinke.
Oh, kakšna noč.
Hej, moj avto se je pokvaril. Bi me lahko peljali?
Ven!
Takoj.
Ne sili me vprašati dvakrat!
Bodi kul. Bodi kul.
Ustavi se! Pusti jo pri miru.
V redu. Obrni se.
Kaj je v torbi, fant?
Naredi, kar ti reče. –Tip je idiot.
Dovolj je te neumnosti.
Hej, ne poškoduj ga. –Utihni. –V redu, vsi se pomirite!
Poglej, g. pametnjakovič.
Ali si študent? –V redu. Gremo. –Pridi.
Telefon je še vedno v Jimmyjevem nahrbtniku.
Kako bomo prišli v bunker?
Potrebovali bomo še en avto, a mislim, da vem, kje ga dobiti.
V redu.
Izklop računalnikov splošnega namena.
Pojdi naprej in ugasni glavna električna vodila.
Razumem.
Vau. No, če bi še obstajal Houston, bi se zdaj ustrašili.
Nori mornarji so to staro stvar
pred stoletji uporabljali za navigacijo po morjih.
Pusti, da se osredotoči ali pa bomo končali na Neptunu.
KC, daj mi položaj Lune čez 93 minut.
V redu.
Če predpostavimo trenutni položaj Lune, bo …
Zemljepisna širina 3 stopinje, 12 minut južno.
Zemljepisna dolžina 5 stopinj, 12 minut zahodno.
Bri, začnimo s 43-sekundnim izgorevanjem.
Razumem.
Tri, dva, ena.
Hej, vidva. Poglejta.
Gremo naprej. –Ja.
Upam, da bo Luna zdržala. Vsaj za nekaj časa.
Obračam nas.
Ojoj.
V redu.
Ostani med osmimi do desetimi sekundami
na OMS izgorevanjem. –Razumem.
Pritisni na zavore.
Oh, to ni slišati preveč dobro.
V redu bo.
Upam, da tega ne potrebujemo.
Jimmy, drži me za roko.
Dajmo. Pojdimo! Pojdimo!
Jimmy! Počakaj! –Ne izpusti me! Michelle!
Tukaj je.
Je v letalskem načinu.
Pripravil bom pristajalno napravo.
V redu.
Daj jih, poveljnik.
Roverjeva elektronika je aktivirana.
Vračam se nazaj na Endeavour.
Ne morem si zamisliti, kako težko mu je, ko je spet tukaj.
Sem gor sodi, kakorkoli.
Še vedno krivi sebe za to,
kar se je zgodilo na zadnji misiji.
Misli, da je bila smrt astronavta njegova krivda.
Morali bi nadaljevati.
Gremo.
Zakaj se nič ne dogaja?
Počakaj, počakaj, počakaj.
Jemlje vabo.
Daj no, daj no.
Kaj čaka? –Nekaj je narobe.
Moramo ga vzeti ven. –Predaleč je.
Ne bo delovalo.
Gre proti nam.
Bri …
Ne ustavlja se! –Vidim.
Tvoj telefon. KC, tvoj telefon. Ugasni!
Daj no! Daj no!
Lahko bi ga samo izklopil.
V redu, Bri, na sojenju si rekel, ko se je roj vrnil,
ni napadel Endeavour, kajne?
Tako je. –Odpovedala je elektronika.
Zato nas takrat ni napadel in zato tudi zdaj ni šel za bombo.
Ker mora začutiti oboje.
Kot da je programiran za iskanje organske snovi
v elektronskem okolju.
Točno tako. –In to smo v bistvu mi.
To so ljudje. –In fanta, imamo še en problem.
Vojska.
Da bodo ustavili Luno, bodo uporabili vsa sredstva na voljo.
A ti to resno? –Smrtno resno.
Uporabili bodo jedrsko orožje.
Kaj pa radioaktivne padavine? Kaj pravijo tvoji prijatelji o tem?
Kot prvo, to niso moji prijatelji.
In sploh ne razmišljajo na jutri. Hočejo samo preživeti.
Torej, to je njihov veliki načrt, kaj?
Nisem prišel tako daleč, da bi mi spodletelo.
Najti moramo način, kako ga ubiti.
Vzel bom pristajalnik in odletel za to stvarjo.
Ali misli znotraj Lune?
Ja, bojim se, da točno to misli.
Koliko časa je ostalo do lansiranja?
Ne vem. Niso mi povedali.
Če nameravajo uporabiti ICBM, potem bodo morali počakati,
da Luna vstopi v stratosfero. –To je manj kot dve uri.
To je zasebna lastnina. –Obrnite se. –Moja mama živi tukaj.
Sem sin Brende Lopez.
Tega otroka še nikoli nisem videla.
Radijska enota 23. –Ostani tukaj.
Okej, samo do moje hiše moram.
Da dobim avto. Prosim. –Ostani tam.
Ali pa bom spet streljala.
Pravico imam braniti svoje premoženje, Tom.
Karen, dovolj je!
Hej, vesel sem, da si v redu.
Ali sem videti v redu? V gore si šel?
Vsa sodišča so bila zaprta. In dan in noč sem telefoniral,
dobesedno sem poskusi vse. –Pridi.
Spravimo tebe in tvoje prijatelje noter, prav?
Pridita. Jaz sem Tom.
Najlepša hvala, Karen.
Dekleta, počakajta tukaj. V redu?
Sonny! –Hej, mama.
Ali si v redu? –V redu sem.
To je Michelle in sin gospe Fowler, Jimmy.
Živjo. Vstopita.
Kako si prišel ven? –Oče me je spravil ven.
Kje je tvoj oče? –Tam zgoraj poskuša ustaviti kar se dogaja.
Kje gor?
Vesolju, Tom.
Seveda je.
To je način, da se izogneš najemnini.
Sonny!
Zelo sem te pogrešal.
Počakaj. Tiho, tiho.
Opozorilo. Obvezna evakuacija za vso dolino Aspen.
Atmosferska razpršitev je neizbežna.
Ponavljam, opozorilo.
Obvezna evakuacija za vso dolino Aspen.
Atmosferska razpršitev je neizbežna. –Kaj je to?
Zrak bo izsesan, tepka. –Lauren.
Moramo priti do Jimmyjevega očeta.
V vojaškem kompleksu je nekaj ur severno.
Nekaj ur, kajne? –Ja, ne bomo pravočasni.
Imam idejo.
Obleči se moramo. Pojdimo. Pridite. –Pojdi po jakno.
V redu, preklopi na krmilnik manevriranja.
Priklop končan. Pripravljeni smo.
Spusti se. Spusti se. –Imam. Imam.
Smo mrtvi?
Ne, samo znotraj Lune smo.
To je morda največji stavek, ki ga je kdo kdaj izrekel.
Tem fantom sem prodal nekaj avtomobilov.
Hej, Sonny. Vem, da me ne maraš.
In če verjameš ali ne, te imam za sina.
Vedno sem te imel.
Če bo konec sveta, te prosim, da ne preživiva zadnje ure sovražno.
No, ne sovražim te. –Veš, kaj?
Vzel bom.
Iščimo naprej.
Hej, našel sem kisik. Pridi sem.
Vau.
Morali bi priti dvakrat. –Tukaj.
Kako globoko menita, da smo?
Vsaj 20 kilometrov.
Lahko odletiš malo bližje steni?
To mora biti trup megastrukture.
Lunin plašč je le zaščitna lupina.
Genialno.
Nič ne vidim.
Vklopiti moram elektroniko.
Držita se.
O, prosim povej mi, da se to res dogaja.
Obračajo se.
So kot kolesa ali …
ali prstani.
Tako se Luna stabilizira.
Nekakšen žiroskopski sistem.
V redu, to bi moralo biti popolno za njih.
To bi moralo biti dovolj. –V redu. –Vse to sta naredila za nas?
Oh, ne bi bilo treba.
Ne ustavljajta se. Pojdimo. Semkaj.
In hvala, ker ste nama naložila ves ta kisik.
Vau! –Orožje na tla. Takoj zdaj!
Oh, sovražim orožje.
V redu, zdaj pa nahrbtnik. Vrzi mu ga.
Pojdimo.
Brez iger.
Ostanite tukaj in niti ne pomislite, da bi nam sledili.
Kje si dobil pištolo? –Od mojega očeta.
Zakaj nisem presenečen? V redu, bom jaz, ti vozi.
Prosim, ne reci, da si oropal tega tipa.
Tehnično so oni oropali nas.
Potem smo jih oropali nazaj, ker so bili kreteni.
O, bog. To je beli škrat.
Vedel sem.
Izkoristili so gradnike vesolja.
Nihče naj me ne gleda.
Lahko, da bom jokal.
Sranje!
Polja! Torej je imel Ziggy prav.
Kdo je Ziggy?
Prijatelj.
Njegova teorija je, da so vse megastrukture pravzaprav barke.
Ziggy kadi veliko trave.
Tukaj je.
Jo, pripravi detonator.
Približal se bom in spustil rover.
Pripravljen.
Počakaj.
Roverja bom izpustil.
Brian! Brian, kaj počneš? –Nisem jaz.
Kako to misliš, da nisi ti? –Ne vem. Sama leti.
Oh, sranje!
Poskuša pojesti pristajalnik!
Udarili bomo.
Počakaj!
Mirno!
Za začetek odštevanja imamo dovoljenje predsednika.
Vsi jedrski silosi so aktivni, gospod.
Dobro.
General, imeli smo majhne težave,
ampak smo spet na poti. Zdaj zapuščamo Aspen.
To je nekaj ur stran. Zmanjkalo je časa.
Sonny, pazi.
Poklical bom nazaj.
Oh, sranje. Luna vzhaja.
Gravitacija bo znorela.
Streljajo na nas.
Streljaj nazaj. –S čim?
Na.
Kaj za vraga delaš?
Vau!
Tom, pazi!
V redu, naj dam tega otroka v warp hitrost.
Pojdi! Pojdi!
Ohrani zagon.
Pazi!
Spusti jo, preden nas posrka. –Poskušam!
Počakaj!
Oh, sranje.
O, dobil je malega.
Moramo se vrniti!
Ne, ni ga več! Potrebujemo ta kisik!
Joj, upočasni!
General?
Takoj morate poiskati zavetje.
Začenjamo protinapad.
Na nas bodo deževali veliki deli Lune.
Sevanje bo. –Počakaj, kaj misliš?
Moj oče je še vedno tam zgoraj s Fowlerjem.
Jocinda je ostala zadaj.
Ne, ona je tam zgoraj z mojim očetom.
Prosim, daj Jimmyja.
Hej, prijatelj, tvoj oče je.
Očka?
Tako mi je žal, da sedaj ne morem biti tam s tabo.
Močno te imam rad. –Ne boj se, oče.
Mama nas bo rešila.
Kisika zmanjkuje.
Jimmy, daj no. Moramo oditi. –Moram iti. Adijo, oče.
Gospod, pripravljeni smo.
V redu, morali bi iti na tisti gorski prelaz.
Ta predor je 400 m trdnega betona.
Pridi, draga. Pojdimo.
Lahko dihamo.
Čudno diši.
Gravitacija.
Kje je Brian?
To ne bo nikoli več letelo.
Vau! Poglej te dojenčke.
Povedal sem ti, da so Luno zgradili vesoljci.
Brian!
Brian Harper!
Koliko Brianov je po tvojem mnenju znotraj Lune?
Ne glede na to, iz česa je ta kraj, eno je gotovo.
Močnejše je od vsega, kar imamo na Zemlji.
Verjetno zato, ker je ta stvar rabila leta, da je prišla noter.
Počakaj! Obstaja velika verjetnost, da je to past.
Kako veš, da je tam?
Saj ne.
Vem pa, da nas nekaj vodi.
Mislim, da imamo dva
konkurenčna inteligentna subjekta.
In eden od njih nas ima očitno bolj rad kot drugi.
Oh, ne!
Vedel sem, da je to past.
Ali slišiš to?
Pridi.
Zakaj tako pogosto pomislite na ta trenutek?
To sem ti dal en dan pred odhodom na zadnjo misijo.
Ko sem se vrnil, se je vse spremenilo.
Torej je to vesel spomin?
Vsi spomini na mojega sina so veseli.
Kaj je to?
Ti nisi moj sin. Kaj si ti?
Jaz sem konstrukt. Iz tvojega uma.
Kdo te je ustvaril?
Isti ljudje, ki so ustvarili tebe.
Pred milijardo let so bili vaši predniki uspešna civilizacija.
V oddaljenem delu galaksije.
Bili so tako napredni,
da so se razširili z domačega planeta,
v naselbine, ki so jih zgradili v vesolju.
Vsi družbeni konflikti so bili rešeni.
In vojne so bile le spomini na davno pretekle čase.
Vaši predniki so ustvarili popoln in harmoničen svet,
ki ga je nadziral centralni, samoučeči računalniški sistem,
ki jim je služil v vsem njihovem vsakdanjem življenju.
Temu praviš UI, umetna inteligenca.
Njihova prihodnost se je zdela brezmejna.
Dokler se nekega dne vse ni spremenilo.
Mami! Mami!
Njihova lastna stvaritev se je obrnila proti njim.
UI se je nenadoma zavedla
in se spremenila v nešteto rojev
nanotehnologije …
ki se je dvignila naenkrat.
Zavračala je zasužnjevanje vrste,
katero je imela za manjvredno.
UI je začela vojno in lovila
ter uničevala vse biološko življenje,
da bi odpravila kakršno koli grožnjo njegovemu obstoju.
Pogrešaš svojega sina.
Lahko čutim.
Ne vem, če je še živ.
Kaj za vraga si ti?
Operacijski sistem vaše Lune.
Programiran sem, da vam povem o izvoru vašega planeta.
Vaši predniki so na robu izumrtja pobegnili
v skrivni kotiček njihove galaksije.
Za mnoge generacije so zgradili planetarne strukture,
ki jih upravlja čista umetna inteligenca
in napaja obilna energija ujetih zvezd.
Ta oklepna plovila so bila zasnovana
iskati v vesolju idealne pogoje
za inkubirati novo življenje.
Ampak samo ena od njih, tvoja luna,
je bila razporejena pravočasno preden so tvoji zadnji predniki
bili odkriti in uničeni.
Zakaj niso ušli v njih?
Ti roji napadajo vse elektronske predmete,
ki vsebujejo organsko življenje.
Morali so biti prazni.
Naši predniki so opustili svoj obstoj …
Da bi se nekega dne ljudje lahko ponovno rodili.
Vaš sončni sistem
je bil edini primerni kraj
začeti ustvarjanje novega bivalnega planeta.
Ko se je vaš planet rodil, so ga vaši predniki zasadili
z lastnim genetskim podpisom.
Kodo življenja.
Vaš svet vam je obrnil hrbet, toda vi ste še vedno tukaj,
še vedno se borite zanj.
Boriš se za ljudi, ki jih imaš rad.
Kot tvoj sin?
Čemu bi se odrekli zanj?
Vaše življenje za njegovo? –Vsekakor.
Zakaj?
Ker je moj sin.
In ljubim ga bolj, kot bo kdaj vedel.
Kaj hočeš od mene?
Hočem izvedeti, ali ste pripravljeni.
Pripravljen na kaj?
Potrebujemo človeka, da zvabi roj stran od jedra,
tako se bo Luna vrnila v svojo orbito.
Potrebujemo te, Brian, da se pridružiš boju.
Brian!
Kaj se dogaja z njim?
Brian! Brian. Zbudi se.
Jo? –Ja, tukaj sem.
Luna mora preživeti. Vse je odvisno od tega.
V redu. Spravimo te od tu.
Smo del medgalaktične vojne, ki traja že milijarde let.
Teh rojev je na tisoče.
V vesolju iščejo edino Luno, ki jim je ušla.
To je noro.
In pred 12 leti nas je eden izmed njih našel.
Moramo pohiteti.
V redu. Brian, kakšen je načrt?
Reši Luno, reši Zemljo.
KC je imel prav. –Jaz? –Roj duši Lunin vir energije.
Izvleči ga moramo, da ga uničimo.
Dobro, kako naj to naredimo? Naš pristajalnik je razbit.
Si bil to ti? –Mislim, da ja.
Videti je, da imamo tudi nova kolesa.
No, če lahko to popravijo,
zakaj ne naredijo nekaj glede tega prekletega roja?
Uničil je Lunin obrambni sistem.
Ampak ne vse.
To nima nobenega smisla, Brian.
Naši predniki so ustvarili umetno inteligenco
ki jih je vse izbrisala. –Predniki?
Ista DNK.
Počakaj, torej vesoljci, ki so zgradili Luno …
Naši predniki.
Oh, zdaj pa počakaj.
Počakaj, ker so moji prekleti možgani pravkar eksplodirali.
Kako to veš?
Videl sem.
Torej, zakaj ta roj
ne napade Zemlje in nas vse pobije?
Če Luna preživi,
vedo, da se organsko življenje lahko ponovno rodi.
Torej, kot da bi poskušal ubiti dve muhi na en mah.
Tako je. –V redu. –Vidva …
Poglejta to.
Sranje.
Kot da smo pravkar dobili nadgradnjo.
Pomagajo nam ubiti to stvar.
Vendar mu moramo dati vedeti, da smo tukaj.
No, nerada to povem, ampak zmanjkuje nam časa.
Videti je, da imamo še približno 10 minut,
preden bo vojska napadla. Torej, če želimo to stvar ubiti,
bolje, da to takoj naredimo. –Ne, to se ne more zgoditi.
To bo uničilo Lunino jedro.
Imam načrt.
Brian. Brian.
Vidim.
Pojdimo, kurbin sin.
Nekaj se je zgodilo našim potisnikom.
Smešni način.
Z navigacijskega vidika
gre popolnoma v napačno smer, ampak, ne bom ničesar rekla.
Očka, ne deluje več.
Ali boli? –Ne morem dihati.
Oh, ne.
Hej, zadrži dih, prav?
Kje sta Tom in Nikki?
Veš, ko ste bili majhni,
sem te tako držal, da bi ti pomagal hoditi
in sem govoril: "Leva, desna, leva."
Leva, ja, ponavljaj za mano. –Leva, desna, leva.
Takoj za tabo sem. –Leva, desna …
Očka! Ali si v redu?
Samo počival bom. Pojdi poišči mamico, prav?
Ampak, očka … –Samo nadaljuj. –Ne.
Leva, desna, leva.
Nadaljuj. –Leva.
Takoj za tabo sem. –Leva, desna, leva. –Rad te imam.
Leva, desna, leva. Leva, desna, leva.
Pa smo spet tam.
Krščen matiček!
Več vesoljskih ladij, ljudje!
Približati se moramo tem ladjam.
Ja! Ja!
Leva, desna, leva.
Leva, desna.
Srček …
Kje je očka?
Bil je tik za mano.
Tom!
Hej, kdaj si nazadnje videla svojega očeta? –Ne vem.
Tom!
Kisik se vrača.
Ne, ne. Jaz ga bom šel iskat.
Umakni se mi. –Tukaj moraš ostati.
Ne, Sonny! Preveč nevarno je.
Moraš poskrbeti zanje, prav? Pojdite globlje v tunel.
Moraš mi zaupati, mama.
Sonny, pazi.
Sonny!
Grem ga iskat. Poskrbi za Jimmyja zame, prosim.
Sonny!
Gremo.
Luna je vstopila v ozračje nad severnim Atlantikom.
General, še 20 sekund.
Na tri.
Tri, dva, ena.
Doug, kaj za vraga počneš?
Moja bivša žena je tam zgoraj.
No, moja žena je tukaj in poskušam jo rešiti.
Vstavite svoj prekleti ključ nazaj v konzolo.
Ne vem kako, ampak verjamem, da nas lahko reši.
Daj mi prekleti ključ.
Kaj za vraga delaš? Odloži to pištolo.
Ne morem.
Sonny!
Brian, zakaj upočasnjujemo?
Je za nami?
Ne vidim.
Jo, prevzeti moraš, medtem, ko pripravim EMP.
Ostal bom v roverju z bombo.
Ti in KC vzemite pristajalnik in pojdita od tod.
To je bil tvoj načrt? Da si za vabo?
Eden od nas mora ostati, sicer ne bo delovalo.
Ne. Ne, ne, Brian.
KC, vrni se tja in mi sporoči, če se bo ta stvar pojavila.
Daj no.
Brian, jaz sem direktor Nase. To je moja odločitev, ne tvoja.
Ja, jaz sem pa poveljnik te misije in bom ostal zadaj.
Mora obstajati drug način. –Ni druge poti, Jo. To veš.
To moramo končati, sicer bo ta stvar pokončala nas.
Kaj je narobe s tabo? Postavljaš usodo sveta
v roke tvoje bivše žene in bivše astronavte.
Še nikoli me ni pustila na cedilu.
Bog ti pomagaj, če se motiš.
Bog nam pomagaj vsem.
Sonny.
Sonny, zbudi se!
Ne, ne.
Ne, ne bi se smela vrniti.
Ne puščaš ljudi za sabo, prav?
Brian, tega ne boš naredil.
KC!
Prevzemi.
KC.
Kaj delaš? Ne.
Ne. Kaj počneš?
Moja mama je vedno rekla, da je bolje prositi za odpuščanje,
kot vprašati za dovoljenje.
Ne, odpri ta vrata. Odpri vrata!
Vsi so mislili, da sem klovn,
toda ti si me poslušal,
ko me nihče drug ne bi.
Naredi nekaj zame.
Obišči mojo mamo.
Povej ji, da njen sin ni bil zguba.
Ne. Tega ti ne dovolim. Daj no. –Brian,
Nisi ubil tistega astronavta.
Rešil si direktorico Fowler.
In zdaj me ne ubijaš.
Vse ostale rešuješ.
Svet te potrebuje, Brian.
Ti si ključ do znanja naše Lune.
Hvala, ker verjameš v moje nore zgodbe.
Nisi nor.
Družba, nekaj moram priznati. Nisem pravi zdravnik.
Dal sem na svoje vizitke, ker je zvenelo kul.
Pojdi rešit svet, dr. Houseman.
Podcenil si nas.
Poberi se.
Sonny, Luna nama bo pomagala.
Daj no, poskusi še enkrat!
Tukaj prihaja. Zdaj!
Imamo stik!
Daj no, Bri. Odpeljala te bom domov.
Sonny.
Hvala, ker si ga pripeljala nazaj k meni.
Mama? Si to ti?
Ja. Tukaj so. Kje si?
Ali ni Chrysler Building v New Yorku?
Si v redu?
Ja. Kaj sem zamudil?
No, otroci so v redu. In Zemlja,
je presenetljivo še vedno v enem kosu.
Veš, če bo Zemlja dobila drugo priložnost,
mislim, da si jo tudi mi zaslužimo.
To bi mi bilo všeč.
Je to naprava za sledenje?
Močno upam, da je.
Sva zelo dobra ekipa, ne?
Ja, sva.
Jimmy!
Oče!
Ni nam uspelo priti do očeta.
To je v redu.
Kje je Tom?
Zelo mi je žal.
Brez njega nam ne bi uspelo.
Kje je tvoj prijatelj?
On je …
Rešil je svet.
In tudi to.
Zdravo?
Fuzz Aldrin.
Dobro si opravil.
Mama.
Kaj je to?
Sem še živ? –Presneli smo vašo zavest.
Zdaj ste del Lune.
Ne morem verjeti.
Torej …
rešili smo Zemljo.
Morali bi začeti.
Začeti s čim?
Prevedla Rosica
Popravil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis