15 sekuntia. Itsenäinen ohjaus.
12, 11, 10...
...9. Laukaisuvaihe alkaa.
6, 5, 4, 3...
...2, 1, 0.
Kaikki moottorit käynnistyivät. Laukaisu!
Apollo 11:n laukaisu on onnistunut.
Polttoaine- ja happitaso vakaa, ohjaamo tiivis, teho hyvä.
Korkeus 6,5 km.
Nopeus 670 metriä sekunnissa.
Tutkadata hyvää.
Laskeutumisvaihe voi jatkua.
Houston, pientä heilahtelua.
Katkoksia datayhteydessä.
Alle metri, nostatamme pölyä.
Moottori seis.
Eagle on laskeutunut.
12. TAMMIKUUTA 2011
SATELLIITIN KORJAUSOPERAATIO
Miksi hän laulaa 'kaipaan Afrikan sateita'?
Sanat ovat 'siunaan Afrikan sateet'.
Mitä? Eihän.
Kyllä muuten ovat.
Vielä vähemmän mieltä.
Lauloin biisin karaokena häissäni.
En huomannut.
Olin niin liekeissä tanssilattialla.
Et osaa tanssia edes hengenpitimiksi.
Tiedättehän, että kinaatte kuin vanha pari?
Hän on työvaimoni. Jatka hommia, keltanokka.
...mitään mulle voi.
Kaipaan Afrikan sateita...
Kiitos, että vietät kuherruskuukauden täällä.
Piti valita avaruus tai Italia.
Italia ei voita tätä näkymää.
Kaipaan Afrikan sateita!
Brian. Voi luoja.
Mikä helvetti tuo on?
Brian!
Marcus! -Auta!
Puvussa on happivuoto.
Brian!
Jo, Fowler? -Auta minua!
Marcus!
Sinnittele.
Marcus, kuuletko?
Jumankauta!
Toimi nyt!
Ei. Marcus...
Ei...
Vien sinut kotiin.
MYYTY
Muistatte ehkä onnettomuuden
avaruuskävelyllä 1,5 vuotta sitten.
Vetoomustuomioistuin antoi nyt tuomionsa
entisen astronautin Brian Harperin kanteessa
entistä työnantajaansa Nasaa vastaan.
Saimme kuvaa Nasan kokouksesta,
jossa Harper väitti syyksi outoa ilmiötä.
Tämä 'parvi' osui siis sukkulaan? - Niin.
Uskokaa jo, se törmäsi Mare Crisiumiin.
Eikö meteori tai aurinkosoihtu
voisi aiheuttaa tuollaisen häiriön?
Kuten tiedätte, olin tajuton. - Kyllä vai ei?
Voiko aurinkosoihtu aiheuttaa sen, mitä näitte sukkulan järjestelmissä?
Kyllä kai. Se on teknisesti mahdollista.
Oletko tosissasi?
Menetin ystäväni! - Huolimattomuuden takia.
Harperia ylistettiin, kun hän laskeutui
sähköiset järjestelmänsä menettäneellä sukkulalla.
Lakiteitse keinot on käytetty,
ja onnettomuuden syyksi on selvinnyt virhe,
mikä on viimeinen isku entiselle sankarille.
Kuule, Sonny.
Tarvitseeko sinun katsoa tuota taas?
Mummi ilahtuu, kun saa nähdä sinut.
Isä ei tule, eihän?
Isälläsi on nyt paljon kaikkea. - Tiedän.
Siksi menetettiin koti.
Ehkä hän tulee kiitospäivänä. Olisiko kiva?
En halua muuttaa. Vihaan New Jerseyä.
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
KALIFORNIAN YLIOPISTO, IRVINE
Anteeksi, herra professori.
Äiti sanoi, että on parempi pyytää luvan sijaan anteeksi.
Voi paska. Oliko se punainen vai sininen?
Olisipa sininen...
Chilen kansallinen observatorio.
Esteban! Professori Arrowood täällä.
Näen, että kirjauduitte teleskooppiimme.
Joo, seuraan kuumme kiertorataa.
Lähettäisitkö yön skannaukset?
Käytä sitä toista sähköpostia. - Kuten aina.
Joku on taas vienyt mopin.
Pitää mennä.Ciao.
Adiós!
Moikka, arvon naiset!
Olet 7,5 minuuttia myöhässä. Pakko merkata.
Hei. Mitä saisi olla?
Ottaisin Pastrami Madnessin.
Kysyisin myös,
mitä kastikkeita pastramille on.
Meillä on BBQ, hunaja-sinappi, ranch...
KIERTORADAN ETÄISYYS
Mitä vittua?
Mikä se viimeinen oli?
Yksi Madness tulossa.
Puhelimia ei sallita. - Saanko pitää taukoni nyt?
Nimeni on tohtori KC Houseman,
ja tein ehkä historian tärkeimmän löydön.
Yhdistäkää minut heti Nasan johdolle!
Myyn t-paitoja ja leluja, kulta.
Voin yhdistää asiakaspalveluun.
Hei.
Mustana, kaksi sokeripalaa? - Luit ajatukseni.
Miksi olet jo hereillä? - Voisin kysyä samaa.
Onko kaikki hyvin? - Tulee olemaan.
Tulen päivälliselle. Jos en tule, Jimmyn pitää tehdä läksyt, kylpeä...
Huolehdit liikaa. Minulla on homma hallussa.
Aivan. Puhutaan pian.
JOHNSONIN AVARUUSKESKUS
Okei. Älkää puhuko kaikki yhtä aikaa.
Kuun kiertorata on siirtynyt.
Anteeksi? - Kiertoradan säde pienenee.
Mahdotonta. - Niin mekin ajattelimme,
joten triplatsekkasimme tiedot.
Kuu on kiertänyt Maata miljardeja vuosia.
Ja nyt se olisi muuttanut suuntaansa?
Tämä ei ole lastentarha. Puhu!
Kuuluotaimemme havaitsi jotain outoa.
Mitä? -Emme tiedä.
Kaasupurkauksista on fotometrisiä mittauksia.
Missä tuo on? -Mare Crisiumissa.
Vaadin puhua varajohtaja Fowlerin kanssa!
Tällä on kiire!
Tiedän, miten lähestymiskielto toimii,
mutta jos ette kuuntele, miten...
Haloo?
Mitä Elon tekisi?
Fuzz Aldrin! Pitää tehdä laatikkoon!
Voi luoja...
'Astronauttipäivä.'
Tänään!
Fuzz, sinähän olet nero!
Ylimääräisiä selkärapsutuksia luvassa!
Ope sanoi sinua kulahtaneeksi oharinautiksi.
Hän valittaa tuolla jollekin.
Et näytä astronautilta.
No, aiotko opettaa meille avaruudesta?
Brian!
Avaa ovi!
Vuokra on kolme kuukautta myöhässä!
Voi paska.
Kuulen että olet siellä.
Voi paska...-Brian!
Kuu on megastruktuuri.
Ymmärrättekö? Valtava ja keinotekoinen.
Sen rakentajat pitävät meitä säälittävinä.
Ja sitten auringonpimennykset!
Kuu ontasan 400 kertaa Aurinkoa pienempi,
jatasan 400 kertaa lähempänä Maata.
Tietääkö kukaan, miten se tapahtui?
Koska Kuu on megastruktuuri? - Joku kuuntelee!
Kuunnelkaas, lapset.
Kun Apollo 12 pudotti tyhjän tankkinsa,
osuman jälkeen Kuu kajahti kuin kello.
Se soi tuntien ajan. Tiedättekö miksi?
Koko pirun Kuu on ontto.
Miettikääs sitä, muksut.
Hei.
Brian Harper. Minun piti puhua täällä tänään.
Tohtori KC Houseman. Megastrukturisti.
Tämä on kunnia. - Siis kuka olettekaan?
Tein järisyttävän löydön.
Sinun pitää järjestää yhteys Nasaan.
Me ei olla oikein puheväleissä.
Se muuttuu, kun kerrot,
että Kuu on poistunut kiertoradalta.
Niinkö?
Hei lapset, hoidan tämän. Tulen kohta.
Taivaankappale ei muuta kiertorataansa näin.
Tämä luontokappale ainakin lähtee luotasi.
Kuun energianlähde on rikki. - Varmasti.
Tiesin että uskot. Minua luullaan kaheliksi.
Saattakaas tämä tyyppi ulos.
Hän esitti minua ja säikytti koululaisia.
En esittänyt. - Tulkaahan mukaamme.
Sori. En jaksa enää hullun horinoitakin.
Minä en ole hullu! Lue nämä.
Hei.
HÄÄTÖILMOITUS
Taskupuhelu?
Laita kanava 16. - Mehän ei olla puheväleissä.
Katsotko sitä?
Punaisia päin ajaneet epäillyt...
Joku idiootti yritti paeta poliiseja.
Joo. Ja se idiootti on poikasi!
Sonnylla ei ole autoakaan. Korjaan Mustangia.
Tom antoi auton syntymäpäivälahjaksi.
Kallis urheiluauto. Kaksi nuorta...
Voi luoja. Näetkö tämän?
LAPD pidätti heidät.
Huviajelu ei päättynyt hyvin.
Seuraava käsittely! Sonny Neil Harper.
Täytit siis juuri 18, eli olet aikuinen.
Mitä? Etkö aio sanoa mitään?
Johtuen piittaamattomuudestasi
ja laittomien aineiden määrästä...
Huumeet olivat kaverin. He...
Hiljaa salissani. - Hän vain säikähti!
Riittää. Oikeudenpalvelija!
Pahoittelen tuota. Maksamme suuretkin takuut.
Heti. Raha ei ole este.
Sitten on vaara, että syytetty pakenee.
En halunnut loukata...
Lykkään takuukäsittelyn ensi viikkoon.
Poistakaa herra Harper salista.
Älkää kuunnelko häntä.
Ette voi vangita poikaa viikoksi!
Hoidan sinut ulos sieltä, Sonny.
Löydät elämäsi diilin Tom Lopez Lexusista,
missä olet meille kuin perhettä.
Tajuatko, miten oikeus toimii?
Asianajajasi ei tehnyt mitään.
Hän sai 50 000 dollarin etumaksun!
Rahahan ei ole este. -On jos sitä ei ole.
Hyvin hoidettu. Sonnyn pelätään pakenevan.
Ihan uskomaton tyyppi!
Rauhoittukaa.
Mitä tapahtui? -Brianin piti aukoa päätään.
Painu helvettiin, Tom.
Painu sinä ulkoavaruuteen. - Lopettakaa!
Yritämme kaikki auttaa Sonnya.
Mistä lähtien Brian on auttanut?
Mitä näet tuossa ääliössä? - Kunnon äijä!
Miksei hän ollut yliopistolla?
Hän muutti, kun sai asunnon. Kysy häneltä.
Ei oikein vastaile puheluihin. - Sama täällä.
Sinäkö siinä, KC?
Hei, äiti. Rosmarinus officinalis.
Rosmariinin tuoksu voi auttaa lähimuistia.
Voi miten ihanaa. Kiitos.
Ei, äiti. Anna minä.
Noin. No...
Miten voit? - Hyvin. Mutta ei puhuta minusta.
Täällä kaikki tietävät, että poikani on nero.
Ja töissä Nasalla. -Mitä?
En ole kukaan tärkeä. - Minulle olet.
Tein kyllä löydön, mutta ei sillä väliä.
Kukaan ei kuuntele. - Laita kuuntelemaan.
Laita kuuntelemaan?
Ai hei. Oletko uusi täällä?
En, äiti.
Minä tässä. KC, poikasi.
Kertoisiko joku, mitä hittoa katselen?
Kuu on siirtynyt elliptiselle radalle. - Eli?
Se kiertää meidät kolmesti,
kunnes saavuttaa Rochen rajan, 17 000 km.
Silloin kaupunkien kokoisia paloja sataa päällemme.
Aikaa on siis kolme kuukautta. - Ei aivan.
Kuukautemme alkavat lyhentyä.
Aikaa on arviolta kolme viikkoa.
Ehkä vähemmänkin.
Saimme uusia korkean resoluution kuvia.
Kristus.
Reikä kraaterin pohjalla?
Mitä voimme tehdä? - Meidän pitää palata Kuuhun.
Käydä katsomassa, mitä siellä tapahtuu. - Entä miehistö?
Puhuin eurooppalaisille.
Kone on mahdollista saada huomenna ilmaan.
Mahdollisesti? Hienoa.
Sanon siis 'ehkä' presidentillekin.
Pitäkää suunne kiinni tästä!
Öö...
Se voi olla ongelma.
Aihe trendaa Twitterissä.
Ex-miehesi. -Kiitos.
Hei, Doug. On kiire. Mitä asiaa?
Onko se totta? Sano, että se on virhe.
Kunpa voisin. Laskelmat täsmäävät,
joten totta se on.
Miten Jimmy voi? - Tietäisit, jos tapaisitte joskus.
Älä aloita. Soittelen vähän väliä.
Anteeksi, pitää mennä.
Herra tuomari... -Kristus sentään.
Löin jo luurin korvaan. - Kuunnelkaa hetki.
Ovelle asti.
Minulla on moottoripyörä ja poikani Mustang,
joista saan teille rahaa.
Yritättekö lahjoa? Oikeustalossa?
Haluan poikani. - Oikeussalit on suljettu.
Avautuvatko ne maanantaina? - Tuskin.
Miten niin? - Yritän vain päästä pois
ennen painajaismaista ruuhkaa.
Suosittelen samaa teille.
Nasa kertoo Kuun siirtyneen pois kiertoradalta.
Kuun pinnalla on havaittu kirkkaita valoja.
Tiedättekö, kuka nimetön lähde on?
Rauhoittukaa. Tiedustelutehtävän avulla
saamme varmasti tarvittavat tiedot.
Paniikkiin ei ole syytä. Tässä kaikki tällä erää.
Valehtelit juuri koko maalle. - Palaa ruotuun.
Teet töitä minulle. - Amerikkalaisillepas.
Pidät heidät pimennossa.
Niinpä niin.
Nasa vähättelee tätä. Kuvitelkaa vuorovesien
yltävän satoja kilometrejä sisämaahan.
Silloin ymmärrätte, mitä on luvassa.
Hei.
Lennot on peruttu, ja istun ruuhkassa.
Ikävä kuulla.
Voimme vain siirtyä korkeammalle.
Kulta, lähdetään Aspeniin.
Emme voi jättää Sonnya! - Emme jätäkään.
Kunhan tuomari asettaa takuun,
hoidan hänet Coloradoon. - Coloradoon?
Ei. Ei, Tom.
Maan painovoima rikkoo Kuun,
ja järkäleitä sataa Maahan.
Hei Google, sulje TV. Tytöt, pakatkaa.
Menkäähän nyt pakkaamaan.
Meidän pitää ajatella tyttöjä.
Ja luota minuun,
me ei unohdeta Sonnya.
Lähtöön neljä sekuntia.
4, 3, 2, 1...
Laukaisu.
Koko maailma pidättää henkeään,
kun Nasan ja Esan yhteiset lennot lähtevät.
Valtiot asettavat toivonsa kuulentoon,
ihmiset ovat aloittaneet hamstrauksen,
ja muuttoliike kaupungeista on alkanut.
Järjestynyt yhteiskunta on syöksykierteessä.
Iso-Britanniassa ryöstely on jo ajanvietettä.
Paniikki on vallannut kaupunkimme.
Kansalliskaarti yrittää ylläpitää järjestystä.
Pysykää hereillä, veljeni ja siskoni!
Kun tähdet putoavat alas, pysykää hereillä!
Aseistautuneilla fanaatikoilla
on tuhansia seuraajia ympäri maata.
Nimekkäät tutkijat tutkivat mahdollisuutta,
että Kuu voisi olla megastruktuuri.
Marginaaliset astronomit kuvaavat termillä
keinotekoisia planeetan kokoisia kohteita,
jotka saavat voimansa vangituista tähdistä.
Radikaali ajatus saa nyt kannatusta
vastauksia janoavassa tiedeyhteisössä.
Tule pois sieltä! Kädet ylös!
Rauhassa nyt...
Olet se yksi astronautti.
Heitin roskiin tärkeitä papereita.
Onneksi niitä ei ole kerätty viikkoon. - Joo.
Tosi onnekasta.
'Kiertoradan pituus'.
Tätäkö etsit?
Hyvät megastrukturistit. Kuten tiedätte,
meillä on ongelma, ja meitä tarvitaan.
Hätäkokous pidetään tavanomaisessa paikassa.
L.A. Palm Hotel, tänään kello 18.
Ilmaisia rinkeleitä.
Kiertoradalle asettuminen suoritettu.
Lähestymme Mare Crisiumia.
Aloitetaan kapselin kierto.
Selvä.
15 astetta, 30...
45, 70, 90.
STC-62 asemissa.
Houston, näettekö tämän?
Näemme kyllä.
Valmistautukaa lähettämään luotain.
Laukaistaan luotain.
Valmistautukaa toiseen vaiheeseen.
Korkeus laskee tasaisesti.
Julkaisin viestin joka alustalla.
Mikseivät Nasan idiootit tajua ongelmaa?
He eivät ole lukeneet Carl Saganin tutkimusta,
jossa hän toteaa, ettei luonnollinen kuu voi olla ontto.
Olen sanonut samaa vuosia.
Tuo ei auta nyt. Eihän, Ziggy?
Täällä ovat koolla parhaat visionäärit.
Tiedämme, että Kuu on keinotekoinen.
Se on pakko voida korjata.
Ajatelkaa luovasti!
Oswald sen teki!
Hitto vie, Gary, ei nyt!
Herra Harper.
Mitä te täällä teette?
Varmastikin valtavan virheen. Jutellaanko?
Mistä tiesit, että olen täällä?
Nettisivultasi.
Luit blogiani. - Tiesit tästä ennen muita.
Ennen Nasaa. Miten?
Miksi vaivautuisin kertomaan? Haukut taas hulluksi.
Kokeillaan. -No...
Olen etsinyt planeettoja ja niitä kiertäviä megastruktuureja, mutta...
En uskonut löytäväni sellaista täältä.
Omalta takapihaltamme!
Oletko kuullut Dysonin kehästä? - Joo.
Megastruktuureilla on kuori ytimen ympärillä.
Ydin on kai tehoa tuottava valkoinen kääpiö.
Kuumme sisällä olevalle tapahtui jotakin,
ja siksi se suistuu radaltaan.
Hullua yhä vaan.
Miksi tulit, jos et usko kuitenkaan?
Tiedän, millaista on, kun kukaan ei kuuntele.
Luotain on 24,5 kilometrin syvyydessä.
25 kilometriä.
Se pysyy paikoillaan 25,6 kilometrissä.
Edelleen paikoillaan.
Pysähtyikö se? - Se palaa takaisin!
24 kilometriä, 20...
15. - On toinenkin ongelma.
Kiertorata muuttuu taas. - Mitä?
Se korjaa kurssiaan.
Meillä on jonkinlainen toimintahäiriö.
Kuuletteko, Houston?
Mikä helvetti tuo on? -En tiedä.
RUNKOVAURIO
Kypärät!
Nasa on korjannut ennustettaan
Kuun reitistä.
TULVIA YHDYSVALLOISSA
Koko länsirannikko evakuoidaan.
Ihmisten tulee suunnata korkeammalle.
Hei tyypit!
Vuorovesi lähestyy. Häivytään! - Odottakaa!
Kaikki yläkertaan! Menkää!
Mitä sinä teet, KC?
Yritä kestää!
En osaa uida!
Tohtori Houseman!
Yritä jaksaa!
Hän on tuolla!
Koeta kestää!
Hyvä!
Se on itsetietoinen,
itseään monistava singulariteetti. -Kone?
Koneet eivät ole älykkäitä. Tämä on.
Tätä olemme tekoälyn suhteen pelänneet.
Kapselin elektroniikka veti sitä puoleensa.
Kaikki mitä tiesimme universumin olemuksesta
lensi juuri ulos ikkunasta.
Emme ole valmistautuneet tähän.
Älä väitä vastaan, Deb. Pakkaa tavarasi.
Me lähdemme.
Aiotko luovuttaa? - Mitä pitäisi tehdä?
Selvitetään, mikä tuo on, ja voitetaan se.
Ei meillä ole keinoja. Näithän sinä sen.
Olet havitellut paikkaani, Fowler.
Pidä hyvänäsi.
Mitä et nyt kerro? Näet salaisen aineiston.
Aukko on Mare Crisiumissa.
Siitähän Harperin kuulemisissa oli kyse.
Jos aiot sukeltaa Nasan kaninkoloon,
kannattaa käydä Holdenfieldin luona.
Tässä on lupasi.
NASA - KULKU RAJOITETTU
Miten pääsit tänne? - Hutchings antoi tämän.
Tarvitsen kaikki STX-136-A:n tiedot.
Odotatko jotakin?
HARPER KYPÄRÄKAMERA
Mikä helvetti tuo on?
Mitä sinä puuhaat?
Holdenfield?
Ei sinun pitäisi saada tuota käsiisi.
136-A.
Se on luokiteltu huippusalaiseksi.
Miksi Nasa valehtelee tästä kaikesta?
20. heinäkuuta, 1969.
'Pieni askel ihmiselle, suuri harppaus...'
Opitte koulussa, että Apollo 11
menetti yhteyden ohjauskeskukseen
kahdeksi minuutiksi. Ei pidä paikkaansa.
Ohjauskeskus katkaisi kuvayhteyden,
sillä he löysivät jotakin.
Outoja, sykkiviä valoja
Kuun kuoren alla.
Minun tuli pitää kaikki salassa.
Apollo 11:n miehistö suostui, kaikki muutkin.
Mutta Brian Harper ei.
Häntä sanottiin hulluksi. Hänet hylättiin.
Tarkoitatko, että Kuu
oli historian suurin salailuoperaatio?
Suurin? Todennäköisesti.
Sinullakin oli verta käsissäsi.
No, kaikilla käskyjä seuraavilla
lähes aina onkin, eikö vain?
Se teknologia on valovuosia edellä meitä.
Siihen verrattuna olemme kivikaudella.
Ainoa mahdollisuutemme pysäyttää se
oli ZX7.
Projekti hyllytettiin kustannussyistä.
No niin, komentaja, tärkeät työt odottavat
työpöydälläni.
Tiimalasin hiekka käy vähiin kaikkien osalta.
Se on mennyttä jo. Olen todella pahoillani.
Todella.
Hemmetti.
Mikä hätänä? - En saa yhteyttä poikaani.
Olet kuulemma astronautti.
Joten tiedät varmasti, että koko Kuun sisus
on täynnä satoa?
KC, sanotko Birkenstockille, että hän lentää kohta ikkunasta?
Etsitään tyhjä huone.
Miten inkat saivat perunansa?
Sori.
Puhuitte sen tuhoamisesta.
Meillä on teoria,
että Kuu voisi palata kiertoradalleen.
Miten se tapahtuisi?
Modernin aluksen käyttö ei siis käy.
Kehitän ratkaisua.
Kiitos siitä, mutta tämä on sotilasoperaatio.
Jatkamme tästä.
Doug, odota!
Jos ammutte ydinohjuksia,
laskeuma tappaa kaikki.
Kuka ydinaseista on puhunut? - Teette ison virheen.
Voisin laatia suunnitelman. - Meillä on jo.
Mitä jos tulisitte Jimmyn kanssa Coloradoon?
Olisitte turvassa. - Pyydätkö luovuttamaan?
Antamaan periksi? - Ajattelemaan poikaamme.
Minähän ajattelen poikaamme.
Missä hän on? -Vankilassa.
Kunnon poika. Mokasi vain.
Tein koko ajan typeryyksiä.
Ihme että vanhemmat jaksoivat.
Joskus oli varaa ostaafish and chipsit,
ja katselimme satamassa tähtiä tuntikausia.
Silloin aloin unelmoida astronautin urasta.
Kun isä kuoli,
äiti halusi, että muutamme Yhdysvaltoihin.
Isä nauroi, kun halusin astronautiksi.
Ei uskonut sinuun. - Kauniisti sanottuna.
Paiskin töitä päästäkseni Nasaan.
Luin tehtävästäsi. Näit vierasta teknologiaa.
Ja Nasa väitti sitä meteoriksi.
Mutta ei ollut. - En ollut nähnyt mitään sellaista.
Mutta pahinta on, että ystäväni kuoli,
ja syy oli minun.
Miten niin? Pelastit sukkulan ja Fowlerin.
Nyt olen eronnut, auki, ja poikani vihaa minua.
Olen kateellinen. Maan ulkopuolista teknologiaa!
Pirun hienoa.
Rajuilma kurittaa itä- ja etelärannikkoa.
Vuorovesi ja tulviminen aiheuttavat tuhoa.
Jos ette ole jo korkealla, kiirehtikää.
Pääsenkö vaihto-oppilaanakin bunkkeriin?
Minä huolehdin siitä. -Kiitos.
Kuvat Bangladeshista ovat kammottavia.
Kuollaanko me, äiti? -Ei, kulta.
Tiedän, että tämä on pelottavaa,
mutta ei me kuolla.
Olemme turvassa isän luona Coloradossa.
Lähetättekö lisää raketteja kuuhun?
Meillä ei ole enää enempää näitä. - Miksei?
Ne ovat kaikki museoissa.
Ja...
Olet rakas.
Hei, Doug. Mikä on ZX7? - Kuka siitä kertoi?
Kerro nyt!
ZX7 oli EMP-laitteen prototyyppi.
Ohjelma lakkautettiin.
Kuun sisällä oleva oliohan on teknologinen?
He kai ajattelivat, että EMP löisi sen.
Emme pääse avaruuteen, turha miettiä.
Miten pitkällä testaus oli?
Lupaa uuteen tehtävään ei ole, Jocinda.
Anna minä hoidan sen.
GPS lukittu laskeutumispaikalle.
Korjaa latitudia -4,5 astetta länteen.
4,5 astetta. Selvä.
Pudotan nopeutta 10 solmuun.
Avatkaa ovi!
Niin? -Brian Harper?
Tulkaa mukaamme.
On kyse kansallisesta turvallisuudesta.
Hetki. En lähde ilman häntä.
Joo, me ollaan tiimi.
Anteeksi.
Sori.
On mennyt jo kolme tuntia.
Ei lupaa hyvää.
Miksi napsit pillereitä ja hikoilet?
Oletko kunnossa? -Olen.
En ole. Olen murtautunut UC Irvineen monesti.
Hävitin kaksi heidän moppiaan.
He todennäköisesti tietävät.
Älä viitsi... Ei.
En minäkään halua olla täällä. Istu.
Et komenna minua enää. Petätkö yhä ystäväsi?
Puhutko minusta? - Täällä on vain yksi muu!
Hei tyypit!
Kuka hitto hän on?
Tohtori KC Houseman. Lähetin sähköpostia,
mutta ette koskaan vastannut.
Mistä on kyse?
Seuratkaa minua.
Vain kourallinen ihmisiä on nähnyt tämän.
KC tiesi Kuun liikkeistä ennen teitä.
Some villiintyi, k un julkaisin tutkimukseni.
Olet se nimetön lähde? -Kyllä vain.
Voi luoja.
Mosley, näytä kuva tunnelista.
Arvioimme, että syvyys on yli 25 km.
Se on Mare Crisium. -Kyllä.
Tämä johtuu siitä, mitä silloin tapahtui.
Eli uskot nyt. - Näin kypäräkamerasi kuvan.
Myöhäistä pyytää anteeksi.
Meille molemmille valehdeltiin.
Tehtävä ei mennyt vain pahasti pieleen.
Sen kimppuun hyökättiin.
Teknologinen elämänmuoto. - Ei ole todellista.
Kuu yritti palata kiertoradalleen,
kunnes tämä olio palasi Kuun sisään.
Tätä olen yrittänyt sanoa.
Se tekee jotain megastruktuurin ytimelle.
Megastruktuurin? -Älä kysy.
Kuu on todennäköisesti vieraan sivilisaation rakentama.
Meidän on luotava yhteys! - Minähän sanoin.
Aiomme hyökätä tämän olion kimppuun.
Ongelma on, että se tunnistaa teknologiamme.
Ja siksi tarvitsemme sinua.
Enpä uskonut kuulevani tuota enää.
Laskeuduit virrattomalla sukkulalla.
Ei auta työnhaussa.
Nyt auttaa. Siksi tarjoan paikkaasi takaisin.
Ja pyydän apuasi henkilökohtaisesti.
Sano kyllä, Brian.
Enpä tiedä.
Minulla on täällä alhaallakin ongelmia.
Ja Kuun putoaminen maahan
ei ole yksi niistä?
Oli virhe tuoda sinut tänne. Nyt riittää.
Miten pääsisimme sinne?
Kaikki sukkulat ovat museoissa.
Endeavour on täällä L.A.:ssa.
Ja Kiina tarjoaa uutta laskeutumisalustaan.
Tiedän että kuulostaa hullulta.
Äskeinen oli hullua, tämä ihan järjetöntä.
Senhän luulisi sopivan sinulle?
Jos suostun tähän,
haluan jotain vastineeksi.
Saitteko häneen yhteyden? - Hoidossa.
Sonny tulee Vandenbergiin.
Myöhästyttiin bileistä. - En saanut kutsua.
Ainakin joku on samaa mieltä.
Katsokaa mitä löysin!
Voidaan ehkä käyttää vessapaperina.
Katso ympärillesi. Ne ovat arvottomia.
Ihan sama. Mentiin!
Kaikkia pyydetään poistumaan kaduilta
ja pysymään sisällä.
Lähdetään!
Pahuksen jännittävää, vai mitä?
Maailman johtajat kaipaavat vastauksia,
ja Nasa näyttää harkitsevan uutta kuulentoa.
Nasa ja Valkoinen talo eivät kommentoi asiaa.
Kirjeenvaihtajamme Kaakkois-Aasiasta kertoo,
että Kuu on lisännyt tektonista aktiivisuutta.
Maa järisee, ja tulivuoret purkautuvat.
Outoa... - Mikä on outoa?
Kuun painovoima ei riittäisi tähän.
Ettekö vieläkään tajua, että se on megastruktuuri?
Teidän sääntönne eivät enää päde.
Kukaan ei sitten viitsinyt peittää tuota?
Olen alkanut pitää siitä. Missä Sonny on?
Lähetin väkeä. Pari päivää ollut hiljaista.
Mikset sanonut? - Sinun pitää keskittyä tähän.
Megastruktuurit liikkuvat ilman pakokaasujärjestelmää.
Mutta Kuulla on siis moottori?
Jatketaan tuosta.
Ainakin miehesi järjesti tuon. - Ex-mies.
Eversti. - Johtaja Fowler, komentaja Harper.
Everstiluutnantti Reed ja kapteeni Avery.
Käydään viritysproseduuri läpi.
Olen astronautti, en sotilas.
Vien teidät mutten räjäytä mitään.
Ei tarvitsekaan. Olemme tukenamme ja aktivoimme laitteen,
mutta teidän on hyvä tietää käytäntö.
Pommin turvajärjestelmä on poistettu.
Se voidaan virittää kaukolaukaisimella.
Kaksi painallusta, ja tätä pidetään pohjassa.
Sitten pommi laukeaa.
Yksinkertaista. -Niinpä niin...
Lähestymme Vandenbergiä, kapteeni.
Kuittaan.
Olisi pitänyt ottaa isompi annos.
Kiitos että haitte minut.
Kiitä isääsi.
Lähdemme, kun Kuu on mahdollisimman lähellä.
Navigointi on ratkaisevan tärkeää.
Navigaattori Carl Saunders hoitaa sen.
Avaruusteknikko Hannah Martin tekee koko ajan tarkistuslaskelmia.
Kun poistumme ilmakehästä, tankkaamme.
Onneksi ystävillämme SpaceX:ssä on polttoainevaranto kiertoradalla.
Rakastan Elonia.
Kun virta on kytketty pois,
ohjaamme rakettimoottoreilla Mare Crisiumiin.
Kiinalaisystävämme tekivät modifikaatioita,
jotta voimme lentää ilman elektroniikkaa.
Viemme pommin sinne kuumönkijässä
ja kytkemme elektroniikan päälle
syötiksi olion houkuttelemiseksi ulos.
Sitten painatte laukaisijaa ja tapatte sen.
Sitten voidaan toivottavasti mennä kotiin.
Jos on vielä koti jäljellä.
Sanoinko jotain tyhmää?
Sonny! Onneksi olet kunnossa.
Aiotko lähteä avaruuteen pommin kanssa?
Mitä edes teet täällä? Vihaat Nasaa.
Jos meillä on pienikin mahdollisuus...
Entä jos se ei toimi? - Sen täytyy toimia.
Haluan sinulle maailman,
jossa voit olla parempi mies kuin minä.
Hei...
Mitä olet nähnyt siellä? - Sukkulan ja muuta.
Onko sinulla ikävä minua? -On.
Minullakin on ikävä, pikkumies.
Onko äitisi siellä?
Äiti, iskä soittaa.
Komentaja Fowler.
Harjoitellaan tankkausta painottomuudessa.
Selvä, minä tulen.
Hän alkaa oppia.
Niin? - Pidin oman osuuteni sopimuksesta.
Nyt haluan, että tulette Coloradoon.
Meidät lennätetään pois, kun sukkula lähtee.
Jos joku saa tietää tästä... - Eivät saa.
Pidä kamujesi näpit irti ydinaseista.
Valitan. Kevytmaitoa ei löytynyt.
Tämä käy. Kiitos.
Minäkin olin päästä Nasaan töihin.
Mille osastolle? - Kiinteistönhuoltoon.
Onko tämä laskelmanne Kuun radaksi? - On.
Se ei huomioi Kuun lisääntynyttä massaa.
Katsokaa sen seismisiä vaikutuksia.
Kuussa putoamiskiihtyvyys on 1,62 m/s².
Tai ainakin oli.
Eli tämän täytyy olla väärin.
Johtaja Fowler, tuli ongelmia!
Maanjäristyskin vielä. - Jäähdytys pettää!
Kai sen voi korjata?
Ei täällä, ilman tuotantolaitosta.
No etsikää sitten joku, joka osaa auttaa!
Kaikki osaajat ovat jo täällä!
Meidän on pian pakko
antaa ihmisten yrittää päästä turvaan.
Turvaan?
Planeetta on mennyttä, ellemme keksi jotain!
Brian! Meiltä puuttuu yksi moottori.
Laukaisu on poissa laskuista.
Kiitti, että toit minut tänne!
Saisinko huomionne?
Olette tehneet kaikkenne ja enemmänkin.
Olen teille hyvin kiitollinen.
Niin on koko Yhdysvallat.
Nyt on aika lähteä kotiin.
Vandenberg evakuoidaan välittömästi.
Tapaatte perheenne Coloradossa.
Isä?
Kurjaa, ettei onnistunut.
Niin minulle aina käy.
Kiitos, että autoit minua.
Haetaan kamat ja lähdetään.
Se siitä. Tulkaa, kopteri odottaa.
Nähdään ulkona.
Miksi olette vielä täällä?
Kun Kuu tulee taas kohdalle,
sen vetovoima lähestyy jo Maan vetovoimaa.
Tarkistimme laskelmat. Ne pitävät paikkansa.
Simulaatio esiin! Laukaisua täytyy aikaistaa.
Missä te olette olleet? Katsokaa.
Laukaisua ei tule. Tehtävä on ohi.
Hei, hetkinen!
Lentäisitkö sukkulaa kahdella moottorilla?
Mahdotonta.
Jos laukaisemme Kuun alapuolelta,
sen vetovoima auttaa sukkulan kiertoradalle.
Evakuoit koko miehistön. En voi lentää yksin.
Siksi tulenkin mukaasi.
Mieheni hoitavat laukaisun, mutta aikaikkuna on tosi kapea.
Sen pitäisi tapahtua 28 minuutin kuluttua.
Sinä lennät, minä navigoin.
Ihan kuin ennen vanhaan. Miten on?
Entä EMP-laite? - Se on yhä laskeutujassa.
Meidän täytyy vain laukaista se itse.
Kuuntelithan sinä? - Kaksi napsausta ja pito.
Se laukaisee laitteen. Helppoa.
Sinäkö keksit tämän kaiken?
Hän laski myös meille uuden lentoradan.
Ilman elektroniikkaa
meidän täytyy tehdä laskelmat todella nopeasti.
Eikä meillä ole enää teknikkoa.
Ei, ei... Minultahan puuttuu luokitus!
Olen Nasan virkaatekevä johtaja.
Luokitus myönnetty. Onnittelut.
Mutta...
Minulla on IBS.
Ärtyvän suolen oireyhtymä.
Ja matkapahoinvointia.
Sinähän halusit astronautiksi.
Poden lamauttavaa ahdistusta.
Jos Kuu on sitä mitä sanot,
tarvitsemme megastrukturistin.
Vermeet niskaan.
Isän numero on täällä. Hän odottaa sinua.
Olen ollut hankala. - Sitten meitä on kaksi.
Kuule, tämähän oli sinun ajatuksesi.
Olet tosi fiksu. Nyt saat olla myös urhea.
En halua, että lähdet.
Rakastan sinua enemmän kuin taivaalla on tähtiä.
Enemmän kuin koko Linnunradassa?
Paljon enemmän.
Pidä hänestä huolta.
Pysy turvassa.
Toivottavasti et tarvitse tätä.
Vältä isoja teitä.
Isä... -Mene.
Osaathan sinä käynnistää auton?
Varoitan: ajokorttini on kuivumassa.
Nyt on mentävä. Heti!
Äiti! Et usko minne olen matkalla.
Jack, milloin tulet kotiin syömään?
Äiti, minä olen poikasi KC.
Käskit panna heidät kuuntelemaan. Se toimi.
Mistä kirpputorilta löysitte puvut?
Apollon alkuajoilta. Ei elektroniikkaa.
Niiden pitäisi toimia. - Pitäisi? Rohkaisevaa.
Rouva Houseman, aika lähteä.
Äiti? Anna puhelin hoitajalle.
Evakuoidaanko siellä? - Minä hetkenä hyvänsä.
Pitäkää äidistä huolta. -Tietysti.
Meillä on jo kiire.
Nämä vedetään tosi tiukalle.
Apuvoimanlähde 1-3. -Kytketty.
Ohjausrakettijärjestelmä kytketty.
Autopilotti kytketty. 30 sekuntia.
Endeavour, valtava gravitaatioaalto lähestyy!
Laukaiskaa heti! - Gravitaatioaaltoko?
Häipykää sieltä! Laukaisuun 10, 9, 8, 7...
Anna olla. Aloitetaan sytytys.
Täpärälle menee!
Me ollaan veden alla!
Takaisin autoon!
Lentorata on pielessä.
Oikea lisämoottori hiipuu.
Työntö on nollassa.
Ajaudumme oikealle. Nyt 11 asteessa.
12... 13 astetta!
Tehdään jotain ja pian! - Miksi lähdin mukaan?
Heivataan lisäraketit ja annetaan Kuun vetää!
Onnistuuko se? Vauhtia nyt!
Liike-energia ja gravitaatio... - Teenkö sen?
En minä tiedä! - Irrotetaan lisäraketit.
Irti ovat.
Jos tämä ei toimi, loppu tulee.
Saa luvan toimia!
Pääsäiliö on tyhjä. Irrota se. - Säiliö irti.
Brian! Nopeus ei riitä.
Ei onnistu!
Hei, katsokaa nopeutta.
Se kasvaa edelleen.
Tyypit?
Tämä on KSOQ-radion viimeinen lähetys.
Suojautukaa ja halatkaa läheisiänne pitkään.
Kevennykseksi laitan ikivihreitä soimaan.
Mitä nuo merkit ovat? - Vanhempieni nimet.
Minullakin on samantyyppinen leima.
Jonas Brothers? -Mitä?
Kunhan kiusaan.
Ilmeesi oli näkemisen arvoinen.
Joo. Älä pelottele.
Nyt voisi olla hyvä hetki soittaa isällesi.
Isä? -Onko kaikki hyvin?
Joo. Sonny ajoi tosi kovaa pois veden alta.
Ajoi? Kuka Sonny? Ja missä äiti on?
Äiti jäi auttamaan.
Brian Harperin poika tässä.
Olemme muutaman sadan kilsan päässä,
mutta matka etenee vauhdilla.
Soita lähempää, niin järjestän teidät sisään.
Selvä. Kiitos teille.
Ei. Kiitos sinulle, että huolehdit pojastani.
KC, ohjaa varovasti. Niin kuin näytin.
Okei. Varovasti.
Selvä. Onnistuu.
Tarkkana.
Ja nyt asemansäilytystila. Me jatkamme tästä.
Uskomatonta. - Onko tämä varmasti eka kertasi?
10-vuotiaana olin halloweenina astronautti.
Scottie Ebersol sanoi,
että olin liian paksu avaruuteen.
Näkisipä Scottie sinut nyt.
No niin, avaa säiliön tankkausventtiilit.
Kytkimissä lukee 'tankkausventtiilit'.
Selvä. Venttiilit apposen auki. - Hyvä.
Haluan tunnustaa jotain.
En tiennyt, pystyisitkö tähän ensinkään.
Minullakin on tunnustettavaa.
Laulaja tosiaan siunaa Afrikan sateita.
Tarkistin asian.
Sanoinhan!
KC, sulkisitko tankkausventtiilit?
Venttiilit suljettu.
Käänny ympäri, Jo.
Lähdetään. Kunpa ei olisi jo myöhäistä.
Tutkijat varoittavat, että Kuun lähestyessä
sen vetovoimalla on valtaisat vaikutukset.
Olihan yö!
Hei! Autoni levisi. Voisinko tulla kyytiin?
Ulos!
Heti.
Älä pakota toistamaan! - Rauhassa nyt.
Antakaa hänen olla!
Käänny ympäri!
Mitä repussa on, poika?
Tottele häntä. - Tuo tyyppi on idiootti.
Siansaksa saa riittää!
Älä satuta poikaa. -Hiljaa!
Rauhoittukaa nyt! - Mitä sanoit, viisastelija?
Joku yliopistonörtti vai? - Okei, häivytään!
Liikettä.
Puhelin jäi Jimmyn reppuun.
Miten pääsemme bunkkeriin?
Tarvitaan auto. Tiedän, mistä se saadaan.
Sammutan tietokoneet.
Sulje virransyöttöväylät. -Selvä.
Jos Houston olisi jäljellä, voisi pelottaa.
Hullut merimiehet käyttivät noita aikoinaan.
Anna työrauha, tai päädymme Neptunukseen.
Anna Kuun sijainti 93 minuutin päästä.
Selvä. Öö...
Nykyisestä asemasta laskien sijainti on
kolme astetta, 12 minuuttia eteläistä leveyttä,
viisi astetta, 12 minuuttia läntistä pituutta.
43 sekunnin poltto, Brian. -Selvä.
Kolme, kaksi, yksi.
Katsokaa!
Jatketaan matkaa. -Joo.
Toivottavasti Kuu pysyy kasassa vielä hetken.
Käännän meidät ympäri.
8 - 10 sekunnin poltto OMS-moottoreilla.
Painan jarrua.
Ei kuulostanut hyvältä. - Kyllä tämä kestää.
Toivottavasti tuota ei tarvita.
Tartu käteeni, Jimmy.
Tulkaa!
Jimmy! Pidä kiinni. - Älä päästä irti!
Michelle!
Siinä se on.
Tämä on lentokonetilassa.
Laitan laskeutumisaluksen valmiiksi.
Näytä niille, komentaja.
Mönkijän järjestelmät aktivoitu.
Palaan Endeavouriin.
Mahtaa olla rankkaa olla taas täällä.
Täällä hän on kuin kotonaan.
Hän syyttää siitä vieläkin itseään.
Että astronautin kuolema oli hänen syytään.
Jatketaan matkaa.
Tulkaa.
Miksei mitään tapahdu?
Odottakaa.
Se tarttuu syöttiin.
Anna mennä...
Mitä se odottaa? -Jotain on pielessä.
Se pitää räjäyttää. -Liian kaukana.
Se on tulossa tänne!
Bri...
Se ei pysähdy. -Näen sen.
Puhelimesi! Sulje se!
Äkkiä nyt!
Olisit voinut vain sammuttaa.
Sanoit, ettei parvi käynyt sukkulan kimppuun.
Aivan. -Sähköt olivat poikki.
Siksi se ei nielaissut pommia äsken.
Sen pitää aistia molemmat.
Se etsii organismeja elektroniikan keskellä.
Aivan. -Eli meitä.
Ihmisiä. -Meillä on toinenkin ongelma.
Armeija pysäyttää Kuun kaikin keinoin.
Et ole tosissasi. -Olen.
He käyttävät ydinohjusta.
Miettivätkö kamusi laskeumaa?
He eivät ole kamujani
ja yrittävät vain selvitä.
Vai se on heidän suuri suunnitelmansa.
En tullut tänne asti epäonnistumaan.
Jotenkin se pitää tappaa.
Lähden laskeutumisaluksella sen perään.
Kuun sisälle? - Sitä hän taitaa tarkoittaa.
Paljonko on aikaa laukaisuun? - En tiedä.
Kuun pitää varmastikin olla stratosfäärissä.
Siihen on alle kaksi tuntia.
Tämä on yksityisaluetta! Kääntykää takaisin!
Äiti asuu täällä. Olen Brenda Lopezin poika.
En ole nähnyt häntä. Kutsu yksikkö 23:a.
Pysy tässä.
Hakisin vain auton taloltani.
Pysähdy, tai ammun uudestaan!
Suojelen vain omaisuuttani. - Riittää, Karen.
Onneksi olet kunnnossa.
Näytänkö siltä? Häivyitte vuorille!
Oikeus oli suljettu. Soitin koko ajan!
Viedään teidät sisälle. Minä olen Tom.
Kiitti vaan, Karen.
Odottakaa hetki, tytöt.
Sonny! -Hei, äiti.
Oletko kunnossa? -Joo.
Tässä on Michelle ja Jimmy. - Tulkaa sisälle.
Miten pääsit pois? -Isä järjesti.
Missä hän on? - Ylhäällä, yrittää estää tätä.
Missä ylhäällä? -Avaruudessa, Tom.
Tietysti. -Tapa vältellä vuokraa sekin.
Sonny! -On ollut tosi ikävä.
Hiljaa.
Pakollinen evakuointi. Ilmakehä haihtuu.
Toistan, pakollinen evakuointi Aspenista.
Mitä ilmakehän haihtuminen tarkoittaa?
Happi katoaa avaruuteen, pöljä. - Lauren!
Pitää hakea Jimmyn isä.
Hän on tukikohdassa pari tuntia täältä.
Ei ehditä ajoissa.
Sain idean. Pukekaa monta kerrosta.
Vaihdan manööveriohjaukseen.
Kytkentä valmis. Nyt mentiin.
Kallista alas! -Minä hoidan.
Kuoltiinko me? - Ei, me ollaan Kuun sisällä.
Varmaan hienoin lause ikinä.
Myin näille pari autoa.
Tiedän, ettet pidä minusta,
mutta olen pitänyt sinua aina poikanani.
Jos maailma loppuu, ei nyt vihata toisiamme.
En vihaa sinua.
Tiedätkö mitä? Kelpaa minulle.
Etsitään vielä.
Hei, löysin hapen. Tule!
Tehdään kaksi reissua.
Mitenkähän syvällä ollaan?
Ainakin 20 kilometrissä.
Voitko lentää lähempänä seinämää?
Tuo on varmasti megastruktuurin runko.
Kuun vaippa on vain suojakuori. Nerokasta.
En näe paskan vertaa.
Pitää laittaa elektroniikka päälle.
Pitäkää kiinni.
Sanokaa. että tämä on totta.
Ne pyörivät.
Kuin rattaat tai renkaat.
Näin se pysyy vakaana.
Jonkinlainen gyroskooppijärjestelmä.
Tämän pitäisi riittää heille.
Huolehditteko meistä? Ei olisi tarvinnut.
Älkää antako meidän estää. Tännepäin.
Kiitos kun lastasitte hapen puolestamme.
Aseet maahan. Nyt!
Vihaan aseita.
Heitä reppu hänelle.
Mentiin.
Ei hölmöilyjä. Pysykää täällä.
Ettekä lähde peräämme.
Mistä sait aseen? -Isältä.
Miksei yllätä yhtään? Sinä ajat.
Ryöstittekö hänet? - Aikoivat ryöstää meidät.
Sitten me ryöstettiin ne.
Voi luoja... Valkoinen kääpiö.
Tiesin sen.
Universumin rakennuspalikat käytössä!
Älkää katsoko minua. Saatan alkaa itkeä.
Herra mun vereni! Peltoja!
Ziggy oli oikeassa.
Kuka Ziggy on? -Ystävä.
Hänen teoriansa on, että nämä ovat arkkeja.
Ziggy polttaa paljon ruohoa.
Siinä se on. Jo, ota laukaisin esiin.
Menen lähelle ja vapautan mönkijän.
Valmiina.
Odota...
Vapautan mönkijän.
Mitä sinä teet, Brian? - En mitään!
Mitä tarkoitat? -Se lentää itsestään!
Voi paska!
Se syö laskeutumisaluksen!
Me törmätään!
Pitäkää kiinni!
HAPPITASO ALHAINEN
Huomio! - Presidentti hyväksyi laukaisun.
Kaikki ydinohjussiilot valmiit. - Hyvä.
Tuli viivästys, mutta tulossa ollaan.
Lähdemme nyt Aspenista. - Aika ei riitä!
Varo, Sonny!
Soitan kohta.
Voi paska! Kuu nousee.
Se sotkee painovoiman.
Ne ampuvat kohti! -Ammu takaisin!
Millä? -Tässä!
Mitä hittoa sinä teet?
Varo, Tom!
Siirrytään poimunopeuteen. Kaasua!
Pidä vauhtia yllä.
Varo!
Kaasuta, ettei se vedä meitä ilmaan! - Yritän!
Pitäkää kiinni!
Voi räkä.
Pikkumies sai kyytiä!
Haetaan hänet! -Hän on mennyttä!
Me tarvitaan ne hapet!
Hidasta!
Kenraali? - Teidän on päästävä heti suojaan.
Vastaiskumme synnyttää putoavia kappaleita.
Ja säteilyä. - Isä ja Fowler ovat yhä siellä!
Jocinda ei lähtenyt. - Kyllä hän on mukana.
Antaisitko puhelimen Jimmylle?
Täällä on isäsi.
Isä? - Anteeksi, etten voi nyt olla kanssasi.
Rakastan sinua valtavasti.
Älä pelkää. Äiti pelastaa meidät.
Happi alkaa loppua.
Jimmy, nyt täytyy mennä!
Heippa, isä!
Odotamme teitä, herra kenraali.
Suunnataan tuonne.
Tunnelissa on paksu betonisuoja.
Mennään, kulta.
Täällä voi hengittää.
Outo haju.
Painovoima.
Missä Brian on?
Tämän lennot on lennetty.
Hei! Katsohan noita.
Mitä minä sanoin. Kuu on avaruusolioiden rakentama.
Brian!
Brian Harper!
Montako Briania luulet Kuussa olevan?
Oli tämä paikka sitten rakennettu mistä vain,
se on vahvempi kuin mikään Maan rakennelma.
Siksi kai tuolta kesti vuosia päästä sisään.
Odota! Tämä on hyvin todennäköisesti ansa.
Mistä tiedät, mitä tuolla on?
En tiedäkään.
Mutta jokin ohjaa meitä.
Täällä on kaksi kilpailevaa älykästä tahoa.
Toinen pitää meistä enemmän kuin toinen.
Voi ei!
Arvasin, että tämä on ansa.
Kuuletko tuon?
Mennään.
Miksi ajattelet tätä hetkeä niin usein?
Annoin tuon sinulle ennen viimeistä lentoani.
Kun palasin, kaikki muuttui.
Onko tämä siis onnellinen muisto?
Kaikki muistot pojastani ovat onnellisia.
Mitä tämä on?
Sinä et ole poikani.
Mikä sinä olet? - Rakennelma mielesi sisältä.
Kuka sinut teki? - Ne, jotka tekivät sinutkin.
Miljardeja vuosia sitten.
Esi-isäsi olivat kerran mahtava sivilisaatio
galaksin kaukaisessa kolkassa.
Tämä edistynyt kansa levittäytyi kodistaan
avaruuteen rakentamiinsa habitaatteihin.
Yhteiskunnalliset konfliktit oli ratkaistu,
ja sodat olivat vain muistoja menneisyydestä.
Esi-isäsi loivat täydellisen rauhan maailman,
jota ohjasi itseoppiva keskustietokone.
Se auttoi asukkaiden jokapäiväistä elämää.
Te kutsutte sitä tekoälyksi.
Tulevaisuus näytti rajattomalta,
kunnes eräänä päivänä kaikki muuttui.
Äiti!
Heidän luomuksensa kääntyi heitä vastaan.
Äkkiä tekoäly tuli tietoiseksi itsestään
ja muuntautui nanorobottiparviksi.
Tekoäly nousi kapinaan.
Se ei suostunut alistumaan
alhaisemmaksi katsomansa lajin orjaksi.
Tekoäly aloitti sodan.
Se pyrki tuhoamaan kaiken biologisen elämän
eliminoidakseen uhat olemassaololleen.
Kaipaat poikaasi.
Tunnen sen.
En tiedä, onko hän elossa.
Mikä helvetti sinä olet?
Teidän kuunne käyttöjärjestelmä.
Tehtäväni on kertoa planeettanne alkuperästä.
Tuhon partaalla esi-isänne pakenivat
galaksinsa salaiseen nurkkaan.
Sukupolvien ajan he rakensivat kuita,
joiden ohjaajana oli hyväntahtoinen tekoäly
ja käyttövoimana vangitut tähdet.
Nämä panssarialukset
etsivät universumista sopivia olosuhteita
kasvattaakseen uutta elämää.
Vain teidän kuunne ehdittiin perustaa
ennen kuin viimeinenkin esi-isistänne
löydettiin ja tuhottiin.
Mikseivät he lähteneet aluksissa?
Parvet etsivät elektroniikkaa,
jonka sisällä on orgaanista elämää.
Niiden piti olla tyhjiä.
Esi-isämme uhrasivat itsensä.
Jotta ihmiskunta voisi syntyä uudelleen.
Aurinkokuntanne oli yksi harvoista paikoista
uuden, asumiskelpoisen planeetan luomiseen.
Kun planeetta oli valmis,
esi-isänne jättivät sille oman perimänsä.
Elämän kaavan.
Maailmasi käänsi sinulle selkänsä,
mutta taistelet silti sen puolesta.
Taistelen läheisteni vuoksi.
Kuten poikasi.
Mistä luopuisit hänen vuokseen?
Henkesi hänen hengestään? - Tietenkin.
Miksi? -Koska hän on poikani.
Rakastan häntä enemmän kuin hän tietää.
Mitä sinä oikein haluat?
Selvittää, oletko valmis. -Mihin?
Ihmisen täytyy vetää parvi pois ytimen luota,
jotta Kuu palaisi radalleen.
Sinua tarvitaan taistelussa, Brian.
Brian! -Mitä hänelle tapahtuu?
Brian! Herää, Brian.
Jo? -Tässä ollaan.
Kuun täytyy selvitä.
Kaikki riippuu siitä. - Viedään sinut ulos.
Käynnissä on ikivanha galaksienvälinen sota.
Näitä parvia on tuhansia.
Ne etsivät ainoaa niiltä karannutta kuuta.
Hullua. - 12 vuotta sitten meidät löydettiin.
Meillä on kiire.
Mitä me tehdään? - Pelastetaan Kuu ja Maa.
KC, parvi tosiaan tukahduttaa voimanlähteen.
Se täytyy houkutella ulos ja tuhota.
Miten? Laskeutumisalus on entinen.
Sinäkö tuon teit? -Ilmeisesti.
Uusi kyyti taisi löytyä.
Jos se korjaa aluksiakin,
miksei se pärjää parvelle?
Se tuhosi Kuun puolustukset.
Muttei kokonaan.
Ei tässä ole järkeä.
Esi-isiemme oma tekoäly tuhosi heidät.
Esi-isät? -Sama DNA.
Eli... Kuun rakentaneet avaruusolennot...
Olivat esi-isiämme.
Hidasta vähän. Aivoni räjähtivät juuri äsken.
Mistä tiedät tämän?
Näin sen.
Miksei parvi iske Maahan ja tapa kaikkia?
Jos Kuu selviää, elämä voi syntyä uudelleen.
Se haluaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Juuri niin.
Tyypit? Katsokaa tuota.
Pyhät pyssyt!
Varustepäivitys. -He auttavat meitä.
Kerrotaan tekoälylle, että olemme täällä.
Ikävä sanoa, mutta aika alkaa loppua.
Ydinohjusten laukaisuun on kymmenen minuuttia.
Se olio täytyy tappaa nyt ja heti.
Ei käy. Kuun ydin tuhoutuisi.
Minulla on suunnitelma.
Brian? Brian!
Näen sen.
Tanssitaan, paskiainen.
Se teki työntöraketeille jotain.
Ludicrous-tila.
Navigoijan näkökulmasta
tämä on väärä suunta, mutta en sano mitään.
Tämä ei toimi enää, iskä.
En saa happea. -Voi ei.
Pidätä hengitystä.
Missä Tom ja Nikki ovat?
Kun olit pieni, pidin sinua näin.
Autoin sinua kävelemään. Vasen, oikea, vasen.
Sano ääneen. Tulen perässä.
Vasen, oikea... Oletko kunnossa, iskä?
Lepään vähän. Etsi äitisi.
Mene sinä vain.
Vasen, oikea, vasen...
Vasen, oikea... - Mene. Minä tulen perässä.
Minä rakastan sinua.
Taas mennään!
Jestas! Lisää avaruusaluksia!
Meidän pitää lentää lähellä aluksia.
Kyllä!
Vasen, oikea, vasen...
Kultapieni...
Missä isä on? -Hän tuli perässäni.
Tom!
Milloin näit hänet viimeksi? - En tiedä.
Tom!
Happi tulee takaisin.
Minä etsin. Sinun pitää huolehtia heistä.
Onko selvä?
Menkää syvemmälle. Luota minuun, äiti.
Varo, Sonny!
Sonny!
Menen etsimään häntä. Huolehdi Jimmystä.
Sonny!
Tulkaahan.
Kuu on ilmakehässä Pohjois-Atlantilla.
20 sekuntia, herra kenraali.
Lasken kolmesta alaspäin.
Kolme, kaksi, yksi.
Mitä hittoa sinä teet, Doug?
Ex-vaimoni on tuolla.
Minä yritän pelastaa vaimoni täällä.
Laita avain takaisin!
En tiedä miten,
mutta hän voi pelastaa meidät.
Tänne se avain!
Mitä sinä teet? Laita ase pois.
En voi tehdä sitä.
Sonny!
Miksi vauhtimme hidastuu?
Onko se takanamme?
En näe sitä.
Jo, ohjaa sinä, kun laitan EMP:n valmiiksi.
Jään mönkijään pommin kanssa.
Te lähdette laskeutumisaluksella.
Suunnittelitko koko ajan käyttäväsi itseäsi syöttinä?
Jonkun on pakko jäädä sinne. - Ei.
Ei, Brian... - Varoita minua, jos olio tulee.
Äkkiä nyt.
Nasan pomona minä päätän, et sinä.
Minä johdan tehtävää. - Täytyy olla toinen tapa.
Tiedät ettei ole. Se täytyy tuhota.
Muuten se tekee selvän meistä.
Jätätkö maailman kohtalon eksäsi
ja jonkun entisen astronautin käsiin?
Häneen on voinut aina luottaa.
Luoja auttakoon, jos olet väärässä.
Luoja auttakoon meitä kaikkia.
Sonny!
Herää!
Ei... Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Ketään ei jätetä.
Sinä et tee sitä, Brian.
TAKALUUKKU AUKI
KC!
Ota ohjat.
Mitä sinä teet, KC? Ei!
Ei, mitä sinä teet?
Äiti neuvoi pyytämään luvan sijaan anteeksi.
Avaa tämä!
Kaikki pitivät minua vitsinä.
Sinä kuuntelit minua, kun muut eivät.
Tee minulle palvelus.
Käy katsomassa äitiäni.
Kerro, etten ollut surkimus.
En anna sinun tehdä tätä!
Sinä et tappanut sitä astronauttia.
Sinä pelastit Fowlerin.
Etkä sinä tapa minua nyt.
Sinä pelastat kaikki muut.
Maailma tarvitsee sinua, Brian.
Olet avain tietoon Kuustamme.
Kiitos, kun uskoit hulluja juttujani.
Et sinä ole hullu.
Haluan tämän sydämeltäni. En ole tohtori.
Se vain kuulosti siistiltä käyntikortissa.
Pelasta maailmamme, tohtori Houseman.
Aliarvioit meidät.
Lähde pois täältä!
Kuu auttaa meitä, Sonny.
Yritetään vielä. Nyt!
Koeta kestää, Bri. Vien sinut kotiin.
Sonny!
Kiitos kun toit hänet takaisin.
Äiti, sinäkö siellä?
Joo, he ovat täällä. Missä sinä olet?
Eikö Chrysler Building ole New Yorkissa?
Oletko kunnossa?
Joo. Mitä missasin?
Lapsilla on kaikki hyvin.
Maakin on yllättäen yhtenä kappaleena.
Jos Maa saa uuden mahdollisuuden,
minusta mekin ansaitsemme sen.
Se olisi hienoa.
Onko tuo seurantalaite?
Toivottavasti.
Ollaan aika hyvä tiimi.
Joo, niin ollaan.
Jimmy! -Iskä!
Emme päässeet isän luo. - Ei se mitään.
Missä Tom on?
Otan osaa.
Emme olisi selviytyneet ilman häntä.
Missä ystäväsi on?
Hän...
Hän pelasti maailman.
Ja tuonkin.
Hei?
Fuzz Aldrin.
Pärjäsit hienosti.
Äiti.
Mikä paikka tämä on?
Olenko elossa?
Skannasimme tietoisuutesi.
Olet nyt osa Kuuta.
Älä nyt viitsi!
Eli...
...me pelastimme maapallon.
Eiköhän aloiteta.
Aloiteta mitä?
Suomennos: Janne Kauppila, Riku Kanninen
Saga Vera