20 Sekunden bis zum Start.
T minus 15 Sekunden. Steuerung läuft intern.
12... 11... 10...
9... Zündungssequenz gestartet.
6... 5... 4... 3...
2... 1... 0...
Alle Triebwerke aktiv.
...und Start. Apollo 11 hebt ab.
Treibstoff und Sauerstoff stabil. Kabine hält, Leistung ist gut.
Höhe jetzt vier Meilen. Geschwindigkeit bei 669 Metern pro Sekunde.
Gute Radar-Daten. -Alle Systeme laufen.
Leistung weiter drosseln.
Houston, kleine Schwankungen hier.
Und Eagle hat Datenausfälle. -40 Fuß unterhalb, 2½.
Wirbelt etwas Staub auf. -Okay, Maschine stopp.
Eagle ist gelandet.
Was bedeutet: ...vermisse den Regen in Afrika?
Der Text heißt: Ich preise den Regen in Afrika.
Was? Geht doch gar nicht!
Und ob!
Das ergibt noch weniger Sinn.
Ich dürfte es wissen, hab's auf meiner Hochzeit gesungen.
Hab ich wohl nicht mitgekriegt, war ganz im Tanzen versunken.
Mit Tanzen gewinnst du keinen Blumentopf. -Ihr zankt wie ein altes Ehepaar.
Ist ja auch meine Arbeits-Frau. Mach weiter, Anfänger!
Ich vermisse den Regen da unten in Afrika
Danke für deine Flitterwochen mit uns im All. -Es hieß: All...
...oder Italien.
Aber Italien kann da nicht mithalten.
Ich vermisse den Regen da unten in Afrika
Brian...
Oh mein Gott.
Was ist denn das?!
Brian!
Marcus! -Hilf mir!
Ich verliere Luft, verliere Luft!
Brian!
Jo... Fowler, bitte melden! -Hilf mir!
Marcus!
Gut... warte kurz.
Marcus, melde dich!
Marcus!
Marcus! Verdammt!
Komm schon!
Nein...
Marcus...
Nein...
Ich bringe dich nach Hause.
Vielleicht erinnern sich unsere Zuschauer an den Weltraum-Unfall vor 18 Monaten.
Heute fällte ein Berufungsgericht das Urteil...
...über Brian Harpers ungerechtfertigte Klage gegen die NASA.
Aufnahmen einer internen Untersuchung zeigen Harper,
der behauptete, Unfallursache sei eine Anomalie.
Dieser sogenannte Schwarm traf das Shuttle?
Ja. Zum hundertsten Mal:
Er schlug im Mare Crisium ein. -Commander Fowler,
könnten ein vorbeiziehender Meteor oder eine Sonneneruption es ausgelöst haben?
Ich war bewusstlos... -Ja oder nein?
Kann eine Sonneneruption diese Störung am Bordsystem ausgelöst haben?
Ich nehme an, ja. Technisch wäre das möglich.
Ist das dein Ernst?!
Ich hab meinen Freund verloren! -Durch Fahrlässigkeit!
Harper war früher einmal gefeierter Held für seine manuelle Landung des Spaceshuttles.
Nun steht rechtskräftig fest, dass der Unfall auf menschlichem Versagen beruhte.
Die heutige Niederlage ist der endgültige Sturz in Ungnade.
Hey...
Sonny...
Schaust du das schon wieder an?
Soll ich dir was sagen? Omi freut sich so auf dich.
Dad kommt nicht, oder?
Dein Dad hat gerade viel um die Ohren. -Ich weiß. Deshalb ist das Haus weg.
Vielleicht kommt er zu Thanksgiving.
Würde dich das freuen?
Ich will nicht umziehen. Ich hasse New Jersey.
Tut mir leid, Sir. Meine Mom sagte immer:
Besser um Verzeihung bitten als um Erlaubnis.
Mist. War die rot oder blau?
Lass es bitte blau sein!
Nationales Observatorium von Chile. -Esteban?
Ja? -Hier ist Prof. Arrowood.
Sie loggen sich in unser Teleskop ein? -Ja, ich verfolge die Mondbahn.
Schicken Sie mir die gestrigen Scans? An die andere Mail-Adresse.
Wie immer, Sir.
Ich muss los...
Ciao. -Adiós.
Hallo, die Damen.
7½ Minuten zu spät, das gibt 'ne Rüge.
Hallöchen! -Hi.
Was bekommen Sie? -Eine Pastrami Madness...
...und dann hätte ich gerne gewusst,
welche Saucen Sie mit der Pastrami servieren.
Wir haben Barbecue-Sauce, Honig-Senf-Sauce,
Ranch-Dressing...
Was zum Teufel...
Was war das letzte?
Eine Madness kommt sofort. -Kein Handy hier!
Ich mach Pause.
Hallo? Ich bin Dr. KC Houseman und habe die womöglich wichtigste Entdeckung gemacht.
Stellen Sie mich sofort zum Direktor durch! -Schätzchen, ich verkaufe Andenken.
Ich verbinde mit dem Kundenservice.
Bitte warten.
Hallo?
Schwarz, zwei Zucker. -Du kannst Gedanken lesen.
Wieso bist du schon auf? -Könnte ich auch dich fragen.
Alles in Ordnung? -Wird schon.
Bin zum Abendessen zurück. Falls nicht, Jimmys Hausaufgaben...
Du machst dir zu viele Sorgen.
Ich hab alles unter Kontrolle. -Stimmt.
Bis später.
Also?
Nicht alle auf einmal.
Die Mondbahn hat sich verlagert. -Ich versteh nicht.
Der Orbitalradius wird kleiner.
Unmöglich. -Dachten wir auch.
Wir haben's berechnet und gegengecheckt.
Seit Jahrmillionen kreist der Mond um die Erde und jetzt hat er den Kurs geändert?
Kein Kindergarten hier, rede! -Ja...
Unsere Mond-Aufklärungssonde hat etwas Merkwürdiges ausgemacht.
Und was genau? -Wissen wir nicht.
Aber Lichtmessungen zeigen Gasausstoß.
Wo ist das?
Mare Crisium.
Wie oft muss ich das noch sagen? Ich muss sofort Vizedirektorin Fowler sprechen.
Es ist dringend!
Ich kenne das Wort Kontaktverbot, aber wenn die NASA nicht zuhört...
Hallo?
Was würde Elon machen?
Fuzz Aldrin...
Wie oft muss ich das noch sagen? Benutz das Katzenklo!
Oh Gott...
Astronauten-Tag.
Das ist heute!
Fuzz...
Du bist ein Genie!
Gekrault wirst du nachher.
Unsere Lehrerin sagte, Sie sind ein No-Show.
Sie ist sich beschweren gegangen.
Sie sehen gar nicht aus wie ein Astronaut.
Erklären Sie uns jetzt den Weltraum oder nicht?
Brian!
Aufmachen! Sie sind 3 Monate im Verzug!
Scheiße.
Ich kann Sie hören!
Scheiße noch mal! -Brian!
Der Mond ist eine Megastruktur.
Versteht ihr? Riesig!
Und künstlich.
Die Erbauer haben uns sicher für mickrig gehalten.
Aber die Mondfinsternis erst!
Ist nur möglich, weil er 400-mal kleiner ist als die Sonne...
...und exakt 400-mal näher zur Erde.
Weiß jemand, warum das so ist?
Weil er eine Megastruktur ist? -Da hat einer aufgepasst!
Ich sag euch was, Kinder.
Als Apollo 12 den leeren Tank abwarf,
ließ der Aufschlag den Mond ertönen.
Er klang stundenlang nach.
Und wisst ihr auch, warum?
Weil der Mond hohl ist.
Ja. Schreibt euch das hinter die Ohren!
Hallo. Ich bin Brian Harper.
Ich soll heute hier was erzählen.
Ich bin Dr. KC Houseman, Megastrukturist. Ist mir eine Ehre.
'tschuldigung, wer sind Sie? -Ich...
Ich habe Schockierendes entdeckt. Sie müssen mir Kontakt zur NASA herstellen.
Wir können grad nicht so gut miteinander. -Das wird anders.
Sobald Sie denen sagen, der Mond sei aus der Bahn geraten.
Ach ja?
Hey, Kinder, muss gerade mal was regeln. Bin gleich zurück.
Hier, Daten. Kein natürlicher Körper ändert die Umlaufbahn.
Mein natürlicher Körper läuft gerade vor Ihnen weg.
Da stimmt was nicht mit seinem Antrieb. -Genau.
Ich wusste, Sie glauben mir. Viele halten mich für einen Spinner.
Bringt den Typen vom Gelände. Er gab sich für mich aus...
...und hat Kindern Angst gemacht. -Das hab ich nicht.
Sir, wenn Sie bitte mitkommen.
Ich hab auch ohne einen Irren genug am Hals. -Ich bin nicht irre! Lesen Sie das!
Hi.
Ein Versehen? -Schalte Kanal 16 ein.
Du redest wieder mit mir? -Hast du's an?
Zwei Verdächtige, die mindestens zwei rote Ampeln...
Da scheint ein Idiot den Cops davonfahren zu wollen.
Ja! Dieser Idiot ist dein Sohn.
Sonny hat kein Auto, ich bin noch am Mustang zugange.
Tom hat ihm eines zum Geburtstag geschenkt.
Der teure Sportwagen hat angehalten.
Zwei junge Männer... -Oh mein Gott.
Siehst du das?
Die LAPD hat sie in Gewahrsam.
Eine Vergnügungsfahrt, die nicht gut endet.
Da haben wir's: Wieder ein Autorennen...
Nächster Fall, Sonny Neil Harper.
Sie sind gerade 18 geworden.
Leider gilt dann Erwachsenenstrafrecht.
Wie bitte? Sie sagen dazu nichts?
Die Rücksichtslosigkeit Ihrer Handlung...
...und die Menge illegaler Substanzen zum Zeitpunkt der Verhaftung...
Euer Ehren, die Drogen gehörten seinem Freund...
Ruhe im Saal! -Er hat nur Angst gekriegt!
Gerichtsdiener! -Euer Ehren, der Vater meines Klienten...
Wir zahlen auf der Stelle Kaution, egal wie hoch.
Geld spielt keine Rolle. -Was die Fluchtgefahr erhöht.
Wir wollten das Gericht nicht beleidigen.
Ich vertage auf nächste Woche.
Gerichtsdiener, entfernen Sie Mr. Harper.
Hören Sie nicht auf ihn!
Eine Woche ins Gefängnis?! Ich bitte Sie!
Ich hol dich da raus!
Das Geschäft Ihres Lebens machen Sie bei Tom Lopez Lexus,
wo Sie nicht einfach Kunde sind. Bei uns sind Sie Familie.
Weißt du, wie ein Gericht funktioniert?
Dein Anwalt tat nichts. -Du bist besser als er?
Wo er 50.000 Dollar kriegt? -Geld spielt doch keine Rolle!
Wenn man keins hat, schon! -Wie nett. Sonny ist jetzt eine "Fluchtgefahr."
Jaja, der Typ ist unglaublich. -Schon gut, kommt jetzt mal runter!
Also, was ist passiert? -Brian hat die Klappe aufgerissen.
Fahr zur Hölle, Tom! -Und du ins Weltall, weit weg von uns!
Leute! Wir wollen alle nur Sonny helfen.
Brian auch? Seit wann?
Brenda, was siehst du nur in diesem Trottel? -Du bist ganz toll, oder?
Wie konnte das passieren...?
Er ist in eure neue Wohnung gezogen. Frag ihn doch!
Er ruft kaum noch zurück. -Willkommen im Club.
Oh, KC, bist du das? -Hi, Mom. Rosmarinus officinalis.
Laut Studien verbessert Rosmarinduft das Kurzzeitgedächtnis.
Wie lieb von dir. Danke.
Danke.
Nein, nein, Mom, lass mich das machen.
Bitte sehr.
Und?
Wie fühlst du dich? -Großartig.
Aber genug von mir.
Jeder hier weiß, dass mein Sohn ein Genie bei der NASA ist.
Ich bin ein Niemand, Mom. -Für mich nicht!
Aber ich hab eine Entdeckung gemacht. Egal.
Keiner hört auf mich. -Dann bring sie dazu.
Sie dazu bringen?
Oh, guten Tag.
Sind Sie neu hier?
Nein, Mom.
Ich bin's. KC.
Dein Sohn.
Verrät mir jemand, was ich da sehe?
Der Mond zieht eine elliptische Bahn. -Heißt?
Er umkreist uns dreimal,
bevor er die Roche-Grenze erreicht, in 17.000 Kilometern.
Ab diesem Punkt werden städtegroße Mondtrümmer auf uns niedergehen.
Dann bleiben uns 3 Monate? -Nicht ganz.
Die Annäherung des Mondes verkürzt die Monate.
Wir haben einen Zeitraum von etwa 3 Wochen errechnet.
Oder weniger.
Hier sind hochauflösende Scans.
Du lieber Himmel!
Ist das ein Loch im Kraterboden?
Unsere Optionen?
Wir müssen hoch und sehen, was da los ist.
Womit denn? -Hab schon Europa kontaktiert.
Unter Umständen geht morgen eine STC-62 auf den Weg.
Unter Umständen? Toll.
Ich informiere den Präsidenten "unter Vorbehalt".
Einstweilen halten alle den Mund.
Könnte problematisch sein.
Es geht viral auf Twitter. Seit zwei Minuten.
Ihr Ex-Mann.
Danke.
Hey, Doug. Ich hab keine Zeit, was ist?
Stimmt es?
Falsch berechnet, oder? -Schön wär's.
Aber die Analyse läuft gerade.
Es ist tatsächlich so.
Wie geht es Jimmy? -Wüsstest du,
wenn du ihn mal besuchen würdest. -Lass es.
Ich rufe ihn ständig an.
Entschuldige, ich muss los.
Euer Ehren... -Himmel noch mal!
Reicht Hörer auflegen nicht? -Nur 2 Minuten.
Aber nur bis zum Ausgang.
Ich habe ein Oldtimer-Motorrad und den Mustang meines Sohnes als Pfand...
Wollen Sie mich bestechen? Im Gericht?
Ich will meinen Sohn. -Die Gerichte sind zu.
Nur bis Montag? -Sicherlich nicht.
Was heißt das?
Ich will nur raus, bevor der Verkehr zum Alptraum wird. Das sollten Sie auch.
...live zur NASA-Pressekonferenz über die geänderte Mondbahn.
...grelle Lichter auf Mondoberfläche.
Kennen Sie die anonyme Quelle? -Wie schnell nähert sich der Mond...
Gewiss wird die Mond-Aufklärungsmission uns helfen, das Problem zu lösen.
Kein Grund zur Panik. Das wär's momentan.
Sie haben das ganze Land belogen. -Und Sie arbeiten für mich.
Nein, für das amerikanische Volk, und Sie lassen es im Ungewissen.
Ja. -Die NASA spielt das total herunter.
Allein die Gezeiten werden 100-mal größer,
strömen hunderte Meilen ins Land... -Ihre schärfsten Kritiker...
Hey. -Kein Flug zur Westküste und hier ist Stau.
Das tut mir leid. -Nur in höheren Regionen überlebt man das.
Schatz, wir fahren nach Aspen.
Sonny lassen wir nicht im Stich!
Tun wir auch nicht.
Der Anwalt holt ihn raus und irgendwie kommt er nach Colorado.
Wir fahren nach Colorado? -Nein, Tom.
Die Schwerkraft der Erde wird den Mond zerbrechen...
und tausende Riesentrümmer... -Hey, Google, TV ausschalten!
Okay, ich schalte das TV-Gerät aus.
Mädels, eure Snow Boots, beeilt euch!
Wir müssen jetzt an die Mädchen denken.
Und vertrau mir, wir werden...
...Sonny nicht vergessen.
T minus 5 Sekunden.
...4...
...3...
...2...
...1... Zündung...
Jetzt! Die ganze Welt hält den Atem an,
als die gemeinsame Mission von NASA und ESA in den Himmel abhebt.
Nationen setzen ihre Hoffnung auf die Mondmission,
während verzweifelte Käufer horten...
und wachsende Mondängste die Massen aus den Städten treibt.
Die Zivilisation befindet sich im Sturzflug.
Plündern wurde in Großbritannien ein beliebter Zeitvertreib.
Angst und Panik haben die Stadt im Griff.
Die Nationalgarde versucht irgendwie, Ordnung herzustellen.
Bleibt wachsam, Brüder und Schwestern!
Da die Sterne vom Himmel fallen, bleibt wachsam!
Diese bewaffneten, religiösen Fanatiker haben tausende Follower um sich geschart.
Nun erforschen prominente Wissenschaftler die Möglichkeit,
der Mond sei eine Art orbitale Megastruktur.
Der Begriff, populär unter Außenseitern,
beschreibt künstliche Objekte von der Größe eines Planeten, angetrieben von Sternen.
Diese einst radikale These fast nun Fuß in der Wissenschaft, die ratlos ist.
Herauskommen! Mit erhobenen Händen!
Sachte.... sachte...
Der Astronaut von neulich. -Ich habe wichtige Dokumente weggeworfen.
Zum Glück kam die Müllabfuhr noch nicht. -Ja...
Zum Glück.
Orbit-Entfernung...
Suchen Sie das?
Liebe Megastrukturisten, einzig wir können das Problem lösen, das auf uns zukommt.
Ein Notfall-Meeting, üblicher Treffpunkt, L.A. Palm Hotel, 18 Uhr.
Eintritt in den Mondorbit.
Wir nähern uns dem Mare Crisium.
Initiiere Drehung der Kapsel.
Bestätige.
15 Grad...
30 Grad...
45...
70...
90.
STC-62 in Position.
Houston, seht ihr das?
Verstanden, wir sehen es.
Aufstellen der Sonde. -Bestätige.
Freisetzen der Sonde.
Standby für Phase 2.
Kontinuierlicher Fall.
Überall hab ich's gepostet.
Wieso erkennt die NASA nicht das Problem?
Weil sie nicht den Kosmologen Carl Sagan gelesen haben,
der klar sagt: Ein natürlicher Satellit kann nicht hohl sein.
Sag ich schon seit Jahren, Dr. Houseman.
Das hilft uns jetzt nicht.
In diesem Raum sind die klügsten Visionäre der Welt.
Wir wissen, der Mond wurde konstruiert, er kann repariert werden. Na los!
Denkt mal um die Ecke! -Oswald hat's getan.
Verdammt, Gary, nicht jetzt!
Mr. Harper!
Was machen Sie denn hier? -Wohl einen Riesenfehler. Können wir reden?
Woher wussten Sie, dass ich hier bin? -Ihre Website.
Sie haben meinen Blog gelesen! -Sie wussten es noch vor der NASA.
Wieso?
Wen kümmert's? Sie halten mich doch eh für verrückt.
Nicht unbedingt. -Na gut.
Jahrelang hab ich Planeten auf der Suche nach Megastrukturen studiert.
Nie hätte ich gedacht, dass einer direkt hier in unserem Hinterhof ist.
Schon mal von der Dyson-Sphäre gehört? -Ja.
Jede Megastruktur hat einen Panzer um den Energiekern.
Ähnlich einem Weißen Zwerg, dessen Energie gebändigt ist.
Und mit diesem Kern im Mond ist etwas geschehen.
Darum natürlich schert er aus.
Doch ein Irrer.
Wieso sind Sie dann überhaupt hier?
Weil ich weiß, wie es ist, wenn einem keiner zuhört.
Sondentiefe bei 24,5 Kilometer.
25 Kilometer.
Hält an bei 25,6 Kilometern.
Hält noch an.
Hält an? -Sie kommt zurück.
24 Kilometer.
20.
15. -Wir haben noch ein Problem.
Die Mondbahn ändert sich erneut. -Was?
Er korrigiert sich selbst.
Houston, wir haben Störungen.
Houston, verstanden?
Was zum Teufel ist das? -Weiß nicht.
Hülle bricht! Helme!
Eilmeldung:
Soeben hat die NASA den Verlauf der Mondbahn Richtung Erde korrigiert.
Eilmeldung: Der Gouverneur hat die Massen-Evakuierung der Westküste angeordnet.
Er empfiehlt höher gelegene Regionen.
Während der Mond sich weiterhin auf die Erde zubewegt...
Leute...!
Die... Flut... kommt!
Los, weg von hier! -Wartet!
Alle nach oben! Schnell! Macht schon!
KC was machst du?
KC...!
Ich kann nicht schwimmen. -Dr. Houseman!
Festhalten!
Er ist da drüben...!
Warte!
Komm jetzt!
Hierher!
Es ist einzigartig, mit Bewusstsein und vervielfältigt sich.
Wie eine Maschine?
Die sind nicht intelligent. Das hier haben wir gefürchtet: K.I.
Es wusste, wir kommen. Vermutlich durch die Elektronik der Kapsel.
Alles, was wir über die Natur des Universums zu wissen glaubten, ist Makulatur.
Darauf sind wir nicht vorbereitet.
Deb, keine Diskussion, pack deine Sachen, wir fahren.
Sie werfen hin?
Was verlangen Sie von mir? -Zu helfen, dieses Ding zu besiegen.
Dazu fehlen uns die Mittel, das sehen Sie doch.
Sie waren auf meinen Posten scharf. Gratuliere, er gehört Ihnen.
Was heißt das? Sie haben höchste Befugnis.
Das Loch ist im Mare Crisium. Darum ging es bei der Anhörung mit Harper.
Wenn Sie in die NASA-Schattenwelt wollen, empfehle ich einen Besuch bei Holdenfield.
Hier, Ihre Befugnis.
Wie kamen Sie hier rein? -Hutchings gab mir das.
Ich brauche alle Aufzeichnungen von STX-136A.
Warten Sie auf was?
Was zum Teufel ist das?
Ich spüre es.
Was machen Sie da?
Holdenfield?
Das dürfen Sie gar nicht haben... 1-3-6 Alpha.
Das ist als streng geheim eingestuft.
Wieso lügt die NASA bei alledem?
20. Juli 1969.
"Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger..."
In der Schule lernte man, Apollo 11 hätte für 2 Minuten den Kontakt zur Erde verloren.
Stimmt nicht.
Das Raumfahrtzentrum unterschlug die Aufnahmen, weil sie an diesem Tag etwas fanden.
Merkwürdige, pulsierende Lichter, die von unterhalb der Mondkruste stammten.
Ich war derjenige, der es unter Verschluss halten sollte.
Die Apollo-Crew spielte mit. Alle danach.
Nur Brian Harper nicht.
Sie sagten, er sei verrückt.
Musterten ihn aus. -Sie sagen mir, der Mond...
...sei die größte Vertuschung der Menschheitsgeschichte?
Die größte? Höchstwahrscheinlich. -Auch an Ihren Händen klebt Blut.
Eigentlich jeder, der Befehle befolgt,
bleibt nicht davon verschont, oder?
Diese Technologie ist uns um Lichtjahre voraus.
Im Vergleich dazu leben wir in der Steinzeit.
Die einzige Chance, die wir hatten, es zu stoppen,
war Zulu X-Ray 7.
Es wurde beendet. Zurückgestellt. Aus finanziellen Gründen.
Nun, Commander, auf meinem Schreibtisch warten dringende Geschäfte.
Der Sand im Stundenglas fällt für uns alle schnell.
Er ist so gut wie durch.
Es tut mir wirklich leid.
Wirklich.
Verdammt...
Was ist?
Ich erreiche meinen Sohn nicht.
Es heißt, Sie sind ein Astronaut?
Dann sollten Sie wissen,
dass der ganze Mond innendrin voller Obst und Gemüse ist.
KC, den Birkenstock hier werfe ich gleich ausm Fenster.
Suchen wir einen ruhigen Raum.
Woher haben die Inkas wohl ihre Kartoffeln? -Entschuldige.
Sie sagten, falls wir es zerstören können... -Unsere Theorie:
Der Mond könnte in seinen Orbit zurück. -Und was schlagt ihr vor, wie das geht?
Du hast selbst gesagt, ein modernes Raumschiff geht nicht.
Ich arbeite an einer Lösung. -Vielen Dank, von nun an ist es Militärsache.
Wir übernehmen ab jetzt.
Doug, warte!
Wenn ihr mit Nuklearwaffen hantiert, bringt der globale Fallout alle um.
Wer redet von "nuklear"? -Ihr macht einen Riesenfehler.
Lass mich bitte einen Plan erstellen. -Wir haben einen!
Schau, warum kommen du und Jimmy nicht mit mir nach Colorado?
Dort seid ihr sicher. -Was verlangst du? Aufgeben?
Kapitulieren? -An unseren Sohn zu denken.
Das tu ich.
An unseren Sohn denken.
Wo ist er?
Im Gefängnis.
Ist 'n guter Junge, hat nur was Dummes gemacht. -Das hab ich immer.
Mussten meine Eltern ertragen.
Wir hatten kaum Geld, doch ab und zu gab's Fish 'n Chips,
wir saßen am Kai, beobachteten stundenlang die Sterne.
Da träumte ich zum ersten Mal vom Astronaut-Sein.
Nachdem mein Vater gestorben war,
wollte Mom zurück in die Staaten.
Mein Vater lachte, als ich sagte, ich wolle Astronaut werden.
Hat dir nichts zugetraut.
Das ist gelinde ausgedrückt. Hab gerackert, um zur NASA zu kommen.
Ich las alles über deine letzte Mission. Und Alien-Technologie.
Die NASA bestand auf einem Meteor. -War's aber nicht?
So etwas hatte ich noch nie gesehen. Und das Schlimmste war...
Ich habe da oben einen Freund verloren. Es war meine Schuld.
Wieso deine Schuld?
Du hast das Shuttle gerettet. Und Fowler! -Super Erfolg: Scheidung, Pleite...
Mein Sohn hasst mich. -Ich beneide dich.
Alien-Technologie.
Voll abgefahren.
Schwere Unwetter an Ost- und Golfküste...
...mit hoher Flut und verheerenden Überschwemmungen.
Begeben Sie sich so schnell wie möglich ins Gebirge.
Sicher, dass die mich als Austauschstudentin in den Bunker lassen?
Ja, keine Sorge.
Danke. -...hat viele Menschenleben gefordert.
Bilder aus Bangladesch... -Mom...
Werden wir sterben? -Nein, nein, mein Schatz.
Ich weiß, das alles macht richtig Angst,
aber wir werden nicht sterben. Wir sind bei Dad in Sicherheit.
Schickst du noch mehr Raketen zum Mond? -Nein. Weißt du, warum?
Wir haben solche gar nicht mehr.
Warum nicht? -Weil sie alle im Museum sind.
Und...
Ich hab dich lieb, mein Schatz.
Hey, Doug. Was ist eine...
...ZX-7? -Wer sagt dir sowas?
Jetzt sag schon!
Zulu X-Ray 7 war der Prototyp eines EMP-Gerätes.
Das Programm wurde eingestellt. -Okay.
Dieses Ding im Mond ist doch einwandfrei technologischer Natur.
Mit dem EMP wollte man es doch ausschalten. -Irrelevant, wir kommen nicht ins All.
Wie weit kam die Testphase?
Jocinda, die NASA hat keine Befugnis. -Überlässt du das bitte mir?
GPS eingestellt auf Landezone. Kompensiere Breite bei minus 4,5 West.
4,5 Grad. Verstanden.
Verringern auf 65 Knoten.
Öffnen Sie die Tür!
Ja? -Brian Harper?
Ja. -Sie müssen mitkommen.
Es geht um die nationale Sicherheit.
Warten Sie.
Ohne ihn geh ich nirgendwo hin. -Ja, wir sind ein Team.
Sorry, Miss.
Sorry...
Oh, Entschuldigung!
Fast schon 3 Stunden. Kann kein gutes Zeichen sein.
Wozu diese Pillen? Du schwitzt so. Geht es dir gut?
Ja.
Nein. Ich bin öfters in die Uni eingebrochen. Hab zwei Putzlappen verschusselt.
Vermutlich wissen die das.
Das ist jetzt aber nicht wahr! -Ich will genauso wenig hier sein wie du.
Setz dich. -Nein, du gibst mir keine Befehle mehr.
Bescheißt du immer noch Freunde? -Redest du von mir?
Wie viele der Menschen hier...
Leute!
Wer ist denn das?
Dr. KC Houseman, Ma'am.
Ich habe Ihnen mehrfach gemailt, Sie haben nie geantwortet.
Worum geht es eigentlich? -Folgt mir.
Was ihr gleich sehen werdet, haben nur wenige gesehen.
KC wusste das mit dem Mond vor euch.
Social Media war über meinen Post total aus dem Häuschen.
Sie sind die "unbekannte Quelle"? -Oh ja.
Oh Gott.
Mosley,
zeig uns bitte den Tunnel.
Unsere Messungen schätzen eine Tiefe von über 25 km.
Das Mare Crisium. -Genau.
Ich glaube, was damals passierte, ist verantwortlich für das heute.
Jetzt glaubst du mir? -Ich sah deine Helm-Kamera.
Etwas spät für eine Entschuldigung. -Wir wurden beide belogen.
Die internationale Mission scheiterte nicht, sie wurde attackiert.
Eine technologische Lebensform.
Unglaublich.
Währenddessen wollte der Mond zurück in seine Bahn.
Doch dann zog sich dieses Ding in den Mond zurück.
Genau das wollte ich dir klarmachen.
Es greift den Energiekern der Megastruktur an. -Megastruktur?
Frag lieber nicht. -Vermutlich haben Aliens den Mond erbaut.
Wir müssen rein und sie kontaktieren. -Ich hab's dir ja gesagt.
Wir wollen dieses Ding angreifen, aber es erkennt unsere Technologie.
Und deshalb...
...brauchen wir dich. -Dass ich das je wieder von dir zu hören bekäme.
Du kannst ein Shuttle ohne Antrieb landen. -Kein Vorteil auf dem Arbeitsmarkt.
Jetzt schon. Darum biete ich dir deinen Job wieder an.
Und...
...bitte dich persönlich um deine Hilfe.
Sag ja, Brian.
Weiß nicht.
Hab 'ne Menge eigener Probleme.
Und der Mond, der auf die Erde fällt, gehört nicht dazu?
Ich hab mich geirrt in dir.
Mir reicht's. -Wie willst du da hochkommen?
Alle Shuttles sind in Museen.
Die Endeavour ist hier in L.A. Und die Chinesen bieten ihre Mondfähre an.
Ich weiß, es klingt total verrückt. -Nein, diese Bilder sind verrückt.
Das jetzt ist ein ganz anderer Irrsinn.
Ganz nach deinem Geschmack, oder?
Falls ich zusage...
...will ich eine Gegenleistung.
Hast du ihn erreicht? -Ja.
Ist erledigt. -Okay.
Sonny trifft uns in Vandenberg. -Die Party ist wohl vorbei.
Hab nicht mal 'ne Einladung bekommen.
Wenigstens einer denkt dasselbe.
Hey! Sieh mal, was ich gefunden hab!
Ja, zum Hintern abwischen. -Was?
Sieh dich doch um! Es ist wertlos. -Meinetwegen.
Wir bitten alle, die Straßen freizuhalten...
...und in den Häusern zu bleiben, um die Sicherheit...
Alter, schnell weg von hier!
Ja! Ist doch total aufregend, nicht wahr?
Während die Weltpolitik um Lösungen kämpft,
legen neue Bilder nahe, dass die NASA eine Mondmission plant.
Doch weder NASA, noch das Weiße Haus haben auf unsere Anfrage reagiert.
Und dies kam gerade von unserem Südostasien-Korrespondenten.
Offenbar bewirkt der Mond zunehmend tektonische Aktivität.
Berichte über Erdbeben und Vulkanausbrüche zuhauf.
Sonderbar.
Was ist sonderbar?
Der Mond besitzt nicht so viel Schwerkraft, egal wie nah er ist.
Ihr habt's noch nicht kapiert. Das ist eine Megastruktur.
Eure Regeln gelten nicht mehr.
Wie lange stehen wir jetzt hier? Und keiner übermalt es?
Allmählich wächst's mir ans Herz.
Wo ist Sonny? -Hab 'ne Crew zum Gefängnis geschickt.
Hab seit Tagen nichts gehört. -Wieso sagst du das nicht?
Weil ich deine Aufmerksamkeit hier brauche.
Megastrukturen bewegen sich ohne Abgase. -Der Mond hat einen Motor?
Moment, bin gleich zurück.
Wenigstens hat dein Mann was erreicht. -Exmann.
Colonel. -Direktor Fowler, Commander Harper.
Ich bin Lieutenant Colonel Reed, das ist Captain Avery.
General Davidson hat uns instruiert. -Wir weisen Sie ein.
Ich bin Astronaut, nicht Soldat. Ich zünde keine Bombe.
Kein Problem.
Wir aktivieren das Gerät, aber Sie müssen mit dem Ablauf vertraut sein,
falls Komplikationen auftauchen.
Sicherung und Authentifizierung wurden entfernt.
Das heißt, wir können sie ohne Freigabe mit Fernauslöser zünden.
Zweimal drücken und den gedrückt halten.
Setzt das Gerät in Gang.
Einfach. -Ja, einfach.
Nähern uns Vandenberg. Ende.
Verstanden.
Hätte die Jumbo-Portion bestellen sollen. -Danke fürs Rausholen.
Bedanke dich bei deinem Dad.
Wir starten, wenn der Mond am nächsten ist.
Da unser Ziel unberechenbar ist, ist die Navigation entscheidend.
Unser Navigator, Carl Saunders, sorgt dafür.
Flugingenieurin Hannah Martin berechnet in Realtime den genauen Mondverlauf.
Oberhalb der Atmosphäre tanken wir auf.
Dank SpaceX gibt es momentan ein Treibstoff-Depot im Orbit.
Ich liebe Elon.
Ist alles abgeschaltet, bringen uns die Schubdüsen über das Mare Crisium.
Unsere chinesischen Freunde haben Handbetrieb installiert, damit wir ohne Elektronik fliegen.
Dann setzen wir das Modul mit der Bombe innendrin ab, schalten die Elektronik an...
und nutzen sie als Köder, um das Ding rauszulocken.
Dann, Leute, seid ihr am Zug...
...und eliminiert es.
Und dann können wir hoffentlich nach Hause.
Falls es das noch gibt.
Hab ich was gesagt? -Sonny!
Oh mein Gott, Sohn, es geht dir gut! -Danke.
Moment. Nur, damit ich's verstehe.
Du bringst eine Bombe ins All. Wieso bist du überhaupt hier?
Du hasst die NASA.
Versteh doch. Die geringste Chance, dass es klappt...
Und wenn nicht? -Es muss!
Du sollst in einer Welt aufwachsen, in der du besser sein kannst als ich.
Hey...
Was hast du seitdem gesehen? -Das Spaceshuttle und so.
Vermisst du mich? -Ich vermiss dich sehr.
Ich vermiss dich auch, kleiner Mann.
Ist Mom in der Nähe?
Mom, das ist Dad.
Danke.
Wow, er ist gut!
Ja? -Meinen Teil der Abmachung hab ich gehalten.
Komm mit Jimmy nach Colorado. -Ja, wir werden ausgeflogen,
sobald das Shuttle abhebt. -Wenn man entdeckt, was ich für dich tat...
Niemals.
Aber deine schießwütigen Kumpels sollen die Finger von Atomwaffen lassen.
Sorry, Jungs, keine Magermilch. Hab überall gesucht.
Nein, toll, vielen Dank.
Beinah hätt ich bei der NASA angefangen. -Als was?
Hausmeister.
Weg von hier!
Festhalten!
Ist das eure momentan berechnete Mondbahn? -Ja.
Warum? -Sie berücksichtigt nicht seine größere Masse.
Seht euch die seismische Aktivität infolge seiner Bahn an.
Wir wissen, die g-Kraft des Mondes ist 1,62 m/s zum Quadrat. Zumindest war sie das.
Das hier muss also falsch sein.
Tut mir leid, Ma'am, ein Problem.
Verdammtes Erdbeben. -Wir verlieren Kühlmittel.
Das muss doch zu reparieren sein. -Nicht hier. Ein Team in Michoud.
Dann bestellt Hilfe hierher!
Alle, die helfen können, sind schon hier!
Schau...
Wir können die Leute nicht mehr abhalten, sich in Sicherheit zu bringen.
In Sicherheit? Die haben gleich keinen Planeten mehr, wenn uns nichts einfällt!
Brian, uns fehlt ein Triebwerk.
Zu starten ist keine Option mehr. -Danke fürs Herbringen.
Ich bitte um Aufmerksamkeit!
Ihr alle habt viel mehr getan, als wir je verlangen konnten.
Ich bin euch zutiefst dankbar, wie auch das ganze Land euch dankbar ist.
Doch jetzt ist es Zeit, nach Hause zu gehen.
Ich befehle sofortige Evakuierung des gesamten Personals von Vandenberg.
Trefft euch mit euren Familien in Colorado.
Dad!
Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. -Bin ich ja gewohnt.
Danke fürs Rausholen.
Holen wir unsere Sachen. Zeit zu gehen.
Die Zeit ist um. Der Helikopter wartet, kommt!
Geht schon mal vor.
Wieso seid ihr noch hier? -Direktorin Fowler...
Wenn der Mond wiederkommt, hat er 80% der Erdgravitation.
Klingt schlimm, aber Dr. Housemans Daten sind zuverlässig.
Zeig die neuen Simulationen. Wir müssen früher starten.
Leute, habt ihr geschlafen? Seht doch!
Es gibt keinen Start.
Die Mission ist beendet.
Wartet! Augenblick mal...
Wie wäre ein Flug mit nur zwei Triebwerken? -Unmöglich.
Wenn der Mond direkt über uns ist, gibt er dem Shuttle einen Schub.
Und du kommst in die Umlaufbahn. -Du hast meine Crew evakuiert.
Ich kann nicht alleine fliegen. -Darum komm ich ja mit.
Die Jungs starten uns.
Wir haben nur begrenzt Zeit.
Ihr müsstet in 28 Minuten bereit sein.
Du fliegst und ich navigiere.
Wie in alten Zeiten. Was sagst du dazu?
Und das EMP-Gerät? -Ist auf der Mondfähre.
Ohne Crew müssen wir es auslösen, aber du hast doch aufgepasst?
Zweimal drücken, dann den Knopf gedrückt halten.
Setzt das Gerät in Gang.
Einfach. -Das alles hast du rausgekriegt?
Und unsere neue Flugbahn.
Ohne Elektronik brauchen wir da oben Berechnungen auf die Sekunde genau.
Zudem fehlt unser Flugingenieur.
Nein... echt nicht, Leute.
Ich bin nicht befugt. -Ich bin doch die NASA-Direktorin...
Befugnis erteilt. Gratuliere.
Ja, aber...
Ich hab RDS.
Reizdarmsyndrom.
Und Reisekrankheit. -Du wolltest immer Astronaut sein.
Ich habe lähmende Angst. -KC...
Ist der Mond das, wofür du ihn hältst,
brauchen wir einen Megastrukturisten.
Zieh dich an.
Die Nummer deines Dads ist hier drin, ja?
Er weiß, dass du kommst.
Ich war nicht immer einfach. -Dann sind wir schon zwei.
Weißt du, das war alles deine Idee, stimmt's?
Du bist so klug.
Aber jetzt sei tapfer. -Ich will nicht, dass du gehst.
Ich liebe dich mehr als alle Sterne im Himmel.
Mehr noch als die ganze Milchstraße?
Weit mehr.
Pass gut auf ihn auf.
Sei vorsichtig da oben.
Hier. Ich hoffe, du brauchst sie nicht. Meide die Hauptstraßen.
Dad, ich... -Fahr!
Du kannst doch ein Auto starten, oder?
Ich muss dich warnen, mir wurde der Führerschein entzogen.
Wir müssen los. Sofort.
Mom, du glaubst nicht, wo ich hingehe.
Jack, wann kommst du zum Abendessen?
Mom, ich bin's, KC, dein Sohn.
Du sagtest, "bring sie dazu", und ich tat es.
Woher sind die Anzüge? Secondhand? -Apollo, ohne Elektronik. Müsste okay sein.
"Müsste." Sehr ermutigend. -Beeilung!
Mrs. Houseman, wir müssen fort.
Mom? Kann ich den Pfleger sprechen?
Hallo? - Evakuieren Sie?
Demnächst. -Passen Sie bitte auf meine Mom auf.
Natürlich.
Sir, wir müssen schnell machen.
Das wird jetzt sehr eng, ja?
Hilfstriebwerk 1, 2 und 3 einschalten.
Hilfstriebwerke aktiv.
Systemsteuerung aktiv.
Autopilot aktiv.
T minus 30.
Endeavour, eine riesige Schwerewelle!
Startet sofort! -Hat er Schwerewelle gesagt?
Jungs, haut ab! T minus 10...
9... 8...
7... -Scheiß drauf, ich zünde!
Das wird eng!
Wir sind unter Wasser!
Zurück in den Wagen!
Die Aufstiegsroute ist ausgefallen.
Das rechte Hilfstriebwerk verliert Schub.
Steuerrakete ist auf Null.
Wir driften nach rechts, sind auf 11 Grad.
12.
13.
Jetzt aber schnell, sonst stürzen wir ab!
Wär ich bloß nicht mitgekommen! -Vielleicht zieht der Mond uns an.
KC, sollen wir?
Na?! -Momentaner Impuls... Gravitation...
Können wir? -Ich weiß es nicht!
Hilfstriebwerk absprengen. -Ausgeführt.
Wenn das nicht klappt, sind wir tot. -Muss klappen!
Haupttank bei Null. Jo, weg damit!
Haupttank abtrennen.
Brian, wir sind zu langsam.
Wir schaffen es nicht!
Augenblick... Sieh, unsere Geschwindigkeit.
Nimmt immer noch zu.
Leute...
Nun, das war unsere letzte Sendung hier auf Radio KSOQ.
Zeit, Schutz zu suchen. Drückt eure Lieben, das ist, was zählt.
Ein paar Oldies in Dauerschleife zur Aufheiterung.
Was bedeuten die?
Die Namen meiner Eltern. -Ich hab auch so ein ähnliches.
"Jonas Brothers"?
Was?
War ein Scherz. Mein Gott...
Dein Gesicht war es wert.
Ja, erschrick mich nicht so.
Hey, Kumpel, du könntest jetzt mal deinen Dad anrufen.
Dad? -Hey, ist alles okay?
Ja. Sonny ist ganz schnell...
...vor dem Wasser davongefahren. -Gefahren? Wer ist Sonny?
Wo ist Mom? -Sie blieb als Hilfe dort.
Hi, Sir, ich bin Brian Harpers Sohn.
Wir haben noch paar hundert Meilen, kommen aber gut voran.
Hier wird streng kontrolliert, ruft kurz vorher an.
Machen wir. Vielen Dank, Sir.
Nein, danke dir, dass du dich um meinen Sohn kümmerst.
Gut, KC, so sanft manövrieren, wie ich es dir gezeigt habe.
Gut. Sehr sanft.
Klar.
Kann ich.
Vorsichtig.
Jetzt in Position-halten und wir übernehmen.
Dass ich das geschafft habe! -Hast du das noch nie gemacht?
Mit 10 war ich Astronaut an Halloween.
Scottie Ebersold sagte, ich sei zu pummelig fürs All.
Wenn Scottie dich jetzt sehen könnte!
KC, öffne die Tankventile am Shuttle.
Diese kleinen Schalter, wo Tankventile draufsteht.
Verstanden.
Tankventile weit geöffnet. -Perfekt.
Ich muss dir was gestehen.
Ich hatte Zweifel, ob du das alles durchziehen könntest.
Ich muss dir auch etwas gestehen.
Es heißt: "Ich preise den Regen in Afrika".
Hab nachgesehen.
Ich hab's dir ja gesagt.
KC, schließe bitte die Ventile. -Verstanden.
Tankventile geschlossen.
Dreh dich mal um.
Wir müssen los.
Hoffentlich ist es nicht zu spät. -Ja.
Da die Mondbahn immer näher gerät,
warnen Wissenschaftler vor extremen Auswirkungen.
Oh, was für eine Nacht!
Hey, mein Auto ist verreckt.
Könnt ihr mich mitnehmen?
Raus!
Sofort!
Lass mich nicht zweimal bitten! -Ganz ruhig.
Hör auf! Lass sie in Ruhe! -So, umdrehen!
Was ist in der Tasche, Kleiner?
Schluss mit dem Unsinn! -Tu ihm nicht weh!
Halt's Maul! -Alle mal abregen.
Mr. Klugscheißer.
Gehst du etwa aufs College?
Lasst uns fahren! -Weg da!
Das Handy ist in Jimmys Rucksack. Wie kommen wir jetzt in den Bunker?
Wir brauchen wieder ein Auto und ich weiß auch woher.
Okay, Universal-Computer abschalten...
Hauptstromschienen ausschalten. -Verstanden.
Wow. Also Houston würde jetzt ausflippen.
Früher haben damit verrückte Seeleute navigiert.
Stör sie nicht, sonst enden wir noch auf dem Neptun.
KC, die Mondposition in 93 Minuten, bitte.
Ja, gut.
Seine momentane Position angenommen, wird er...
...Breite 3 Grad, 12 Minuten südlich...
...Länge 5 Grad, 12 Minuten westlich.
Brian, 43 Sekunden Schub. -Verstanden.
3... 2...
...1.
Hey, Leute, guckt mal!
Gehen wir weiter. -Ja.
Ich hoffe, der Mond hält es noch eine Weile aus.
Ich drehe uns.
Okay.
Halte 8 bis 10 Sekunden den OMS-Schub. -Verstanden.
Steige in die Bremsen.
Oh, das klingt nicht so gut.
Das hält's schon aus.
Hoffe, wir benötigen das nicht.
Jimmy, nimm meine Hand.
Kommt! Schnell!
Jimmy! Halt dich fest!
Nicht loslassen! Michelle!
Da ist es!
Ist im Flugmodus.
Ich mach das Landegerät fertig. -Okay.
Schnapp es dir, Commander!
Rover-Elektronik aktiviert. Kehre zur Endeavour zurück.
Unglaublich hart für ihn, hier oben zu sein. -Trotzdem gehört er hierher.
Macht sich immer noch Vorwürfe wegen eurer letzten Mission.
Hält sich für schuldig am Tod dieses Astronauten.
Wir sollten los.
Kommt!
Wieso passiert nichts?
Wartet...
Es schnappt sich den Köder.
Jetzt mach schon!
Worauf wartet es? -Da stimmt was nicht.
Wir müssen es eliminieren. -Zu weit weg,
wird nicht funktionieren.
Es kommt auf uns zu!
Brian...
Das hat es nicht gestoppt! -Das seh ich.
Dein Handy, KC! Schalt es aus!
Mach schon!
Ich hätte einfach ausmachen können.
Damals hat der Schwarm die Endeavour nicht angegriffen. Richtig?
Richtig. -Die Elektronik war aus.
Darum griff es nicht an und ließ jetzt die Bombe links liegen.
Es muss beides wahrnehmen.
Als wäre es auf Organisches in elektronischer Umgebung programmiert.
Genau. -Und das sind wir.
Wir Menschen.
Und noch ein Problem.
Das Militär wird alles aufbieten, um den Mond zu stoppen.
Das meinst du nicht ernst. -Todernst.
Nuklear.
Bedenken deine Freunde auch den Fallout? -Das sind nicht meine Freunde.
Und sie denken nur dran, heute zu überleben.
Das also ist ihr großer Plan, was?
Ich kam nicht so weit, um zu scheitern.
Wir müssen es irgendwie zerstören. Ich verfolge es mit dem Lander.
Meint er etwa, ins Mondinnere?
Ich fürchte, genau das meint er. -Wann starten die?
Weiß ich nicht, das haben sie nicht gesagt.
Aber es geht erst, wenn der Mond in die Stratosphäre eintritt.
Dann bleiben weniger als 2 Stunden.
Hier ist Privatbesitz! Umkehren!
Meine Mom wohnt hier. Ich bin Brenda Lopez' Sohn.
Den hab ich noch nie gesehen. Funkeinheit 23. -Bleibt hier.
Ich muss nur zu meinem Haus, den Wagen holen. Bitte!
Bleib da stehen oder ich schieße noch mal!
Ich verteidige nur meinen Besitz! -Karen, das reicht!
Hey, schön, dass es dir gut geht.
Seh ich vielleicht so aus?
Und du haust ab in die Berge? -Ich hab rumtelefoniert...
Ich hab alles versucht! -Komm.
Komm mit deinen Freunden ins Haus. -Kommt.
Ich bin Tom.
Vielen Dank, Karen.
Kinder, wartet hier kurz, ja?
Sonny! -Hey, Mom.
Geht's dir gut? -Ja.
Michelle und Mrs. Fowlers Sohn Jimmy. -Hallo, kommt rein.
Wie kamst du raus? -Durch Dad.
Wo ist er? -Da oben, um es aufzuhalten.
Wo oben?
Im Weltall, Tom.
Das war ja klar. -Auch 'ne Art, die Miete zu vermeiden.
Sonny!
Hab ich euch vermisst!
Moment... seid mal still!
Drohender Atmosphäre-Verlust.
Warnung: Zwangsevakuierung in Aspen Valley. Drohender Atmosphäre-Verlust.
Was ist Atmosphäre-Verlust? -Keine Luft mehr, Blödi.
Lauren!
Wir müssen zu Jimmys Dad. -Militär, wenige Stunden entfernt.
Wenige Stunden? Das schaffen wir nicht.
Ich hab 'ne Idee.
Ziehen wir uns dick an! Kommt! -Hol dir 'ne Jacke.
Auf Manöver-Automatik umschalten.
Koppelung vollendet.
Wir können.
Zieh runter! -Bin schon dabei.
Sind wir tot?
Nein, wir sind nur im Mond.
Der tollste Satz, der je gesagt wurde.
Denen hab ich einige Autos verkauft.
Sonny, ich weiß, du kannst mich nicht leiden.
Aber ich habe dich immer als meinen Sohn betrachtet.
Falls die Welt untergeht, lass uns einander nicht hassen.
Also...
...ich hasse dich nicht. -Weißt du was? Ich nehm dich beim Wort.
Komm, suchen wir.
Hey, ich hab den Sauerstoff gefunden, komm her!
Oh...!
Wir sollten zweimal gehen. -Hier.
Wie tief sind wir?
Mindestens 20 Kilometer.
Kannst du etwas näher an die Wand?
Das muss die Hülle der Megastruktur sein. Der Mantel des Mondes ist ein Schutzpanzer.
Genial.
Ich sehe null.
Ich muss die Elektronik einschalten.
Festhalten!
Bitte sagt mir, dass das kein Traum ist.
Sie drehen sich.
Sie sind wie Räder oder...
...Ringe.
Damit stabilisiert sich der Mond wohl selbst. Eine Art Kreisel-System.
So, das müsste perfekt für sie sein. Sollte reichen.
Okay. -Ist das alles für uns?
Wär doch nicht nötig gewesen.
Wir wollen euch nicht aufhalten. Los!
Hier entlang. Und danke für den Sauerstoff.
Waffen auf den Boden! Sofort!
Ich hasse Waffen.
Jetzt den Rucksack. Wirf ihn zu ihm!
Gehen wir.
Keine Spielchen! Hiergeblieben! Und wehe, ihr folgt uns!
Woher hast du die Waffe? -Von meinem Dad.
Überrascht mich nicht.
Fahren tust du.
Hast du die bestohlen? -Eigentlich die uns.
Danach wir die, diese Arschlöcher.
Oh Gott...
Ein Weißer Zwerg.
Ich wusste es.
Die nutzen die Bausteine des Universums!
Nicht hersehen...
Ich könnte heulen.
Heilige Scheiße!
Felder!
Ziggy hatte also recht.
Wer ist Ziggy?
Ein Freund.
Laut seiner Theorie sind alle Megastrukturen Archen.
Ziggy kifft 'ne ganze Menge.
Da ist es!
Jo, mach den Zünder startklar.
Ich geh nah ran und klinke den Rover aus.
Bereit.
Warte noch.
Ich klink ihn jetzt aus.
Brian, was machst du?
Das bin ich nicht!
Wie, das bist du nicht? -Es fliegt von selbst!
Oh, Scheiße!
Es will den Lander fressen!
Wir prallen auf!
Festhalten!
Der Präsident hat den Countdown genehmigt.
Alle Atomsilos sind online, Sir. -Gut.
General, wir hatten Ärger,
verlassen aber jetzt Aspen.
Das ist Stunden entfernt...
Sonny, Achtung, pass auf! -Ich rufe noch mal an.
Mist, der Mond geht auf! -Die Schwerkraft spielt verrückt!
Die schießen auf uns! -Schieß zurück!
Womit denn? -Hier.
Was machst du denn?
Tom, pass auf!
Und jetzt Warpgeschwindigkeit. Los!
Halte den Drive!
Drück drauf! -Versuch ich ja!
Festhalten!
Scheiße...
Der Kleine ist weg.
Wir müssen zurück! -Er ist tot! Wir brauchen den Sauerstoff!
Bremsen!
Oh Gott!
General? -Ihr müsst sofort Schutz suchen.
Wir starten den Gegenangriff. Es wird Riesenteile regnen.
Radioaktive. -Dad ist da oben mit Fowler.
Jocinda ist hier unten. -Nein, sie ist oben.
Bitte...
Gib mir Jimmy.
Hey, Kumpel, dein Dad.
Dad? -Es tut mir so leid, nicht bei dir zu sein.
Ich hab dich so lieb. -Hab keine Angst, Dad.
Mom rettet uns.
Der Sauerstoff schwindet.
Jimmy, komm, wir müssen los! -Muss los. Tschüs, Dad.
Sir, wir wären so weit.
Wir gehen zu dem Pass hoch. Der Tunnel ist 400 Meter Massivbeton.
Komm, Schatz, gehen wir.
Wir können atmen.
Riecht komisch.
Schwerkraft.
Wo ist Brian?
Das Ding fliegt nicht mehr.
Oh...!
Sieh einer an!
Hab's ja gesagt, der Mond wurde von Aliens gebaut.
Brian!
Brian Harper!
Wie viele Brians sind hier wohl?
Woraus auch immer das gebaut ist...
es ist solider als alles auf der Erde.
Deshalb schaffte es dieses Ding erst so spät hier rein.
Warte! Das könnte sehr wahrscheinlich eine Falle sein.
Woher willst du wissen, dass er da drinnen ist?
Tu ich nicht.
Aber ich weiß, dass uns etwas führt. Es gibt hier zwei konkurrierende Intelligenzen.
Und eine mag uns lieber als die andere.
Oh nein!
Ich wusste, das ist 'ne Falle.
Hörst du das?
Komm.
Warum denkst du so oft an diesen Augenblick?
Ich gab dir das am Tag, bevor ich auf meine letzte Mission ging.
Als ich zurückkam, änderte sich alles.
Dann ist das eine schöne Erinnerung?
Alle Erinnerungen an meinen Sohn sind schön.
Was ist das?
Du bist nicht mein Sohn.
Was bist du?
Ich bin ein Gebilde aus deinen Gedanken.
Wer hat dich gemacht? -Dieselben, die dich gemacht haben.
Vor Milliarden von Jahren...
...waren eure Vorfahren eine blühende Zivilisation.
In einem entfernten Teil der Galaxie.
Sie waren so entwickelt,
sie expandierten von ihrem Heimatplaneten auf von ihnen erbaute Standorte im All.
Gesellschaftliche Konflikte waren gelöst...
...und Kriege ferne Erinnerung aus längst vergangenen Zeiten.
Eure Vorfahren hatten eine perfekte, harmonische Welt geschaffen,
die von einem zentralen, selbstlernenden Computersystem kontrolliert wurde,
das ihnen in allen täglichen Verrichtungen diente.
Ihr nennt es KI,
Künstliche Intelligenz.
Die Zukunft erschien grenzenlos.
Bis sich eines Tages alles änderte.
Mom, Mom...!
Ihre eigene Kreation kehrte sich gegen sie.
Die KI wurde sich plötzlich ihrer selbst bewusst...
...und verwandelte sich in unzählige Schwärme von Nanotechnologie,
die sich alle auf einmal erhoben...
...und sich weigerten, Sklaven einer minderwertigen Spezies zu sein.
Die KI begann einen Krieg...
und jagte und zerstörte sämtliches biologische Leben,
um jegliche Bedrohung ihrer Existenz auszuschalten.
Dir fehlt dein Sohn.
Ich kann es fühlen.
Ich weiß nicht einmal, ob er noch lebt.
Was zum Teufel bist du? -Das Betriebssystem eures Mondes.
Programmiert, um dir von eurer Herkunft zu berichten.
Kurz vor ihrer Auslöschung...
flohen eure Vorfahren in einen geheimen Winkel ihrer Galaxie.
Über viele Generationen bauten sie Planetenstrukturen,
ausgeführt von ungefährlicher Künstlicher Intelligenz...
...und angetrieben von der überschüssigen Energie gekaperter Sterne.
Diese bewaffneten Schiffe sollten ideale Bedingungen suchen,
um neues Leben auszubrüten.
Doch nur euer Mond kam rechtzeitig zum Einsatz,
bevor eure letzten Vorfahren entdeckt...
...und vernichtet wurden. -Wieso flohen sie nicht damit?
Diese Schwärme greifen elektronische Objekte an, die Leben beinhalten.
Sie mussten leer sein.
Unsere Vorfahren gaben ihre Existenz auf. -Damit wieder Menschen geboren werden konnten.
Euer Sonnensystem war einer der wenigen Orte,
um die Erschaffung eines bewohnbaren Planeten zu initiieren.
Nach der Geburt eures Planeten belegten sie ihn mit ihrer genetischen Signatur.
Dem Code des Lebens.
Deine Welt hat dir den Rücken gekehrt und doch bist du hier...
und kämpfst für sie. -Man kämpft für die Menschen, die man liebt.
Wie deinen Sohn.
Was würdest du für ihn aufgeben? Dein Leben für das seine?
Ganz gewiss.
Wieso?
Weil er mein Sohn ist.
Und ich liebe ihn mehr, als er je wissen wird.
Was willst du von mir?
Sehen, ob du bereit bist.
Wozu?
Es muss ein Mensch den Schwarm vom Kern locken, damit der Mond zurückkann.
Wir brauchen dich für unseren Kampf.
Brian!
Was ist mit ihm passiert? -Brian!
Brian, aufwachen!
Jo... -Ja, ich bin da.
Der Mond muss überleben. Davon hängt alles ab.
Wir bringen dich hier raus.
Wir sind Teil eines intergalaktischen Krieges mit Tausenden dieser Schwärme.
Sie suchen im Universum den einzigen Mond, der entkam.
Verrückt... -Und einer fand uns vor 12 Jahren.
Wir müssen schnell machen. -Okay.
Wie ist der Plan? -Mond und Erde retten.
KC hatte recht. -Ach ja?
Der Schwarm erstickt die Energiequelle des Mondes. Wir müssen ihn zerstören.
Und wie? Unser Lander ist Schrott.
Warst du das? -Ich denke, schon.
Neue Räder haben wir auch bekommen.
Wieso können sie dann nix gegen den Schwarm unternehmen?
Er hat das Verteidigungssystem zerstört.
Aber nicht alles.
Ich kapier's nicht, Brian.
Unsere Ahnen schufen Künstliche Intelligenz, die sie auslöschte.
Ahnen? -Dieselbe DNA.
Moment. Also die Aliens, die den Mond bauten...
Unsere Vorfahren. -Jetzt warte mal...
Warte, sonst explodiert mein Gehirn.
Woher weißt du das?
Hab's gesehen.
Warum killt der Schwarm nicht die Erde? -Wenn der Mond überlebt,
kann organisches Leben neu entstehen.
Es will zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Genau. -Okay.
Leute... Seht euch das mal an.
Heilige Scheiße...
Wir haben ein Upgrade! -Sie helfen uns.
Aber wir müssen uns bemerkbar machen.
Ich sag's nicht gerne, uns bleibt kaum Zeit.
In 10 Minuten startet die Militäraktion.
Wir sollten dieses Ding sofort eliminieren. -Das würde den Mondkern zerstören.
Ich habe einen Plan.
Brian...!
Ich sehe es.
Auf geht's, du Scheißding.
Es hat unsere Schubdüsen erwischt.
Ludicrous-Modus.
Vom Navigieren her die falsche Richtung.
Aber ich sag besser nichts.
Daddy, das funktioniert nicht mehr. -Nein?
Ich kann nicht atmen. -Oh nein.
Halte die Luft an, ja?
Wo sind Tom und Nikki?
Als du klein warst, hielt ich dich so beim Laufen...
...und sagte: "Links, rechts, links."
Links, ja, sag es mit mir. -Links, rechts...
Ich bin direkt hinter dir. -Links, rechts...
Daddy, ist alles in Ordnung? -Ich mach nur Pause. Geh zu Mommy!
Aber Daddy... -Geh weiter. -Nein.
Links...
...rechts... links...
Links, rechts, links... -Und weiter.
Ich bin direkt hinter dir.
Ich hab dich lieb.
...links... rechts... links...
Jetzt geht das wieder los!
Heiliger Bimbam! Mehr Raumschiffe, Leute!
Wir müssen ganz nah ran an die Schiffe.
Ja...! Ja!
...links, rechts, links...
-Schätzchen...
Wo ist Daddy?
Er war direkt hinter mir.
Tom! -Wann zuletzt hast du ihn gesehen?
Ich weiß es nicht.
Tom!
Der Sauerstoff kommt zurück!
Nein, ich gehe. -Aus dem Weg!
Du musst hier bleiben und dich um sie kümmern, okay?
Geht tiefer in den Tunnel. Du musst mir vertrauen, Mom.
Sonny, pass auf!
Sonny!
Ich geh ihn suchen. Kümmer dich bitte um Jimmy.
Sonny!
Kommt!
Der Mond ist in die Atmosphäre eingetreten. -General, T minus 20.
Auf "drei".
Drei... zwei...
...eins.
Doug, was zum Teufel soll das?
Meine Exfrau ist da oben. -Meine hier unten, die will ich retten.
Stecken Sie den Schlüssel wieder rein! -Ich weiß nicht, wie...
Aber ich weiß, sie kann uns retten. -Geben Sie mir den Schlüssel!
Nehmen Sie die Waffe runter!
Das kann ich nicht.
Sonny!
Brian?
Warum bremsen wir ab? -Ist es hinter uns?
Ich seh es nicht.
Jo, du musst übernehmen, ich bereite das EMP vor.
Ich bleibe mit der Bombe im Rover zurück. Ihr beide zieht Leine.
War das dein Plan? Dich als Köder zu benutzen?
Einer muss bleiben oder es funktioniert nicht. -Nein, nein...
KC, geh nach hinten und sag mir, ob das Ding auftaucht.
Na los.
Brian, ich bin Direktorin der NASA. Ich bestimme, nicht du.
Ich bin Kommandant und bleibe zurück.
Es muss eine Alternative geben. -Nein!
Wir müssen das zu Ende bringen oder dieses Ding macht mit uns ein Ende.
Sie legen das Schicksal der Welt in die Hände Ihrer Exfrau und eines Ex-Astronauten?
Sie hat mich nie im Stich gelassen.
Gott steh Ihnen bei, falls Sie sich irren. -Gott stehe uns allen bei.
Sonny!
Sonny, wach auf!
Nein...
Nein, du solltest doch nicht kommen!
Man lässt niemanden zurück, klar?
Brian, das wirst du nicht tun.
KC...!
Übernimm du.
KC...
Was tust du? Nein!
Nein, was machst du denn?
Lieber um Verzeihung als um Erlaubnis bitten.
Nein, du öffnest jetzt. Mach auf!
Jeder hielt mich für 'ne Lachnummer.
Aber du hast auf mich gehört,
als es keiner tat.
Tu etwas für mich.
Geh zu meiner Mom.
Sag ihr, ihr Sohn war kein Versager.
Nein, ich lass das nicht zu! Komm jetzt!
Brian, du hast diesen Astronauten nicht getötet.
Du hast Direktorin Fowler gerettet. Und mich tötest du auch nicht.
Du rettest alle anderen.
Die Welt braucht dich, Brian.
Du bist der Schlüssel zum Wissen über den Mond.
Danke für deinen Glauben an meine Verrücktheiten.
Du bist nicht verrückt.
Jetzt muss ich mir was von der Seele reden. Ich bin gar kein "Dr."
Sah einfach auf meiner Visitenkarte gut aus. -Geh und rette die Welt, Dr. Houseman!
Du hast uns unterschätzt.
Geh weg von hier!
Sonny, der Mond hilft uns!
Komm, versuch's noch mal! Und los geht's!
Wir sind getroffen!
Komm schon, Brian.
Ich bring dich nach Hause.
Sonny!
Sonny.
Danke, dass du ihn mir zurückgebracht hast.
Mom?
Bist du das?
Ja, die sind da. Wo bist du?
Ist das Chrysler Building nicht in New York?
Alles in Ordnung?
Ja.
Hab ich was verpasst? -Den Kindern geht's gut. Und die Erde...
...ist überraschenderweise noch ganz.
Also wenn die Erde eine zweite Chance erhält, verdienen wir auch eine.
Das fände ich wirklich gut.
Ist das ein Peilsender? -Das hoffe ich schwer.
Wir sind doch ein ziemlich gutes Team, was?
Ja. Das sind wir.
Jimmy!
Dad!
Zu Dad haben wir's nicht geschafft. -Nicht schlimm.
Wo ist Tom?
Das tut mir sehr leid.
Ohne ihn hätten wir es nicht geschafft.
Wo ist dein Freund?
Er...
Er hat die Welt gerettet.
Und der da auch.
Hallo?
Hallo... hallo... hallo?
Fuzz Aldrin.
Das hast du gut gemacht.
Mom.
Was ist das?
Lebe ich noch?
Wir haben dein Bewusstsein gescannt. Jetzt bist du ein Teil des Mondes.
Das gibt's doch nicht!
Dann...
...haben wir die Erde gerettet.
Wir sollten beginnen.
Beginnen womit?