Čas T mínus 15 vteřin. Samostatné ovládání.
12, 11, 10, 9…
Sekvence zážehu motorů startuje.
6, 5, 4…
3, 2, 1...
Nula. Všechny motory běží.
Start. Apollo 11 odstartovalo.
Palivo a kyslík v normálních hodnotách.
Kabina příjem. Výkon v pořádku.
Výška čtyři míle. Rychlost 2 195 stop za vteřinu.
-Data z radaru v pořádku. -Všechny systémy běží.
-Pokračujte ve snižování výkonu. -Houstone, zaznamenávám kolísání.
Orel, Houstone, signál přenosu dat slábne.
Tři stopy, dvě a půl. Zvedáme prach.
Dobře. Vypnout motory.
Orel přistál.
MAGIC BOX uvádí
12. LEDEN 2011 MISE ÚDRŽBY SATELITU
Co to vůbec znamená, žehrám afrických dešťů?
Ta slova jsou správně žehnám africkým dešťům.
-Cože? To není možný. -Je to tak.
Takhle to už vůbec nedává smysl.
Hele, něco o tom vím, zpívala jsem to na vlastní svatbě při karaoke.
Tak to jsem asi propásl.
Musel jsem bejt v laufu. Trsal jsem na parketu.
Tancuješ jako medvěd.
Už vám někdy někdo řekl, že se hašteříte jako staří manželé?
Vždyť to je moje pracovní manželka. Soustřeď se na práci, zelenáči.
Žehrám afrických dešťů!
Rád bych ti poděkoval, že svoje líbánky trávíš s námi ve vesmíru.
Buď vesmír, nebo Itálie.
Ale v Itálii nemají ani náhodou takový výhled.
Žehrám afrických dešťů!
Briane, proboha.
Co to sakra je?
Briane!
-Marcusi! -Pomoz mi!
Ztrácím vzduch! Ztrácím vzduch!
Briane!
Fowlerová, pomoz mi. Marcusi!
Vydrž!
Marcusi, pojď dovnitř!
Marcusi! Marcusi!
Do hajzlu!
Tak dělej!
Ne. Marcusi…
Ne!
Dostanu tě domů.
PRODÁNO NA PRODEJ
Naši diváci si možná vzpomínají na nehodu,
k níž před 18 měsíci došlo během rutinní mise údržby satelitu.
Odvolací soud dnes vynesl konečný rozsudek v případu neoprávněné žaloby
bývalého astronauta Briana Harpera na NASA, v té době jeho zaměstnavatele.
Získali jsme záznam z interního šetření NASA, na němž Harper tvrdí,
že nehodu zapříčinila záhadná technologická vesmírná anomálie.
-Podle vás raketoplán zasáhl roj? -Ano, říkám to po padesáté.
Dopadl do Mare Crisium.
Velitelko Fowlerová,
mohl by dopad meteorů či erupce způsobit podobné narušení systému?
-Jak víte, byla jsem v bezvědomí, ale… -Ano, nebo ne?
Může sluneční erupce způsobit narušení palubních systémů,
jehož jste byla svědkem?
Asi ano, technicky je to možné.
Děláte si legraci?
-Přišel jsem tam o přítele. -A to kvůli nedbalosti.
Harper kdysi získal uznání za hrdinné přistání s raketoplánem Endeavour,
jemuž zcela selhala palubní elektronika.
Veškeré Harperovy právní možnosti jsou tímto vyčerpány, závěr je jasný.
Za nehodu může lidská chyba.
Dnešní verdikt znamená pro Harpera veřejný políček do tváře.
Sonny, vážně se na to musíš koukat pořád dokola?
Víš co? Babička se na tebe hrozně moc těší.
Táta nepřijde?
-Táta teď prožívá těžké období. -Já vím. Proto jsme taky přišli o dům.
Třeba za tebou přijede na Díkůvzdání. Chtěl bys?
Já se nechci stěhovat. Nesnáším New Jersey.
O 10 LET POZDĚJI
KALIFORNSKÁ UNIVERZITA IRVINE
Oddělení fyziky a astronomie Prof. Eugene Arrowood.
Omlouvám se, pane.
Máma vždycky říká, lepší žádat o odpuštění, než prosit o svolení.
Sakra. Byla to červená, nebo modrá? Prosím, ať to byla modrá!
-Observatorio Nacional de Chile. -Estebane? -Sí?
Tady profesor Arrowood.
Vidím, že se přihlašujete k našemu teleskopu, profesore.
Přesně. Sleduji oběžnou dráhu Měsíce.
Pošleš mi data ze včerejší noci?
-Na ten druhý e-mail, ne na školní. -Jako vždycky, pane.
Někdo zase šlohnul mop!
-Musím běžet. Ciao! -Adios!
Hola, señoras!
Máš zpoždění sedm a půl minuty. Budu muset napsat záznam.
-Zdravím. Tak co si dáte? -Dala bych si pastrami sendvič.
Chtěla bych se ale napřed zeptat, jaké omáčky k pastrami podáváte?
Máme tady barbecue, medovou hořčici, pálivou…
ORBITÁLNÍ VZDÁLENOST
A do prdele!
-Která byla ta poslední? -Sendvič s pastrami, hned to bude.
-Telefony v práci jsou zakázané. -Můžu si vzít pauzu?
Haló? Jmenuji se doktor KC Houseman.
Zjistil jsem něco, co by mohlo být největším objevem v lidských dějinách.
Potřebuju se okamžitě spojit s ředitelem NASA.
Heleďte, já prodávám trička a hračky. Přepojím vás na zákaznické oddělení.
Prosím, vydržte.
Haló?
-Černou, dva cukry? -Čteš mi myšlenky. Děkuju.
-Co tak brzo? -To se tě chci zeptat taky.
-Všechno v pohodě? -Bude. Přijdu k večeři.
Kdyby ne, udělej s Jimmym úkoly a dohlédni, aby se vykoupal.
Nedělej si starosti.
-Všechno mám pod kontrolou. -Dobře. Brzy se ozvu.
JOHNSONOVO VESMÍRNÉ CENTRUM HOUSTON, TEXAS
Tak jo. Nemluvte všichni najednou.
-Oběžná dráha Měsíce se vychýlila. -Pardon?
-Poloměr oběžné dráhy se zkracuje. -To není možný.
To jsme si mysleli také, takže jsme zkontrolovali všechny údaje a výpočty.
Měsíc obíhá kolem Země miliardy let, a vy tvrdíte, že mění oběžnou dráhu?
-Tady nejsme ve školce, mluvte. -Správně, ano.
Během posledního oběhu naše měsíční sonda zachytila něco podivného.
-Co to je? -Nevíme.
Máme ale fotometrické záznamy plynného spektra, vypouštěného zevnitř.
-Kde to je? -Mare Crisium.
Kolikrát vám to mám říkat?
Potřebuju mluvit se zástupkyní ředitele Fowlerovou, okamžitě.
Jenže tohle je naléhavé!
Chápu, jak funguje soudní zákaz, ale jak mám tedy podle vás…
Haló?
Co by udělal Elon?
Fuzzi Aldrine!
Kolikrát ti mám říkat, abys to dělal do záchodku?
Krucinál.
Den astronautů. To je dneska.
Fuzzi, ty jsi fakt génius!
Později bude extra škrábání zádíček!
Naše učitelka říkala, že jste prej odepsanej flákač.
-Zrovna to někomu hlásí. -Vůbec nevypadáte jako astronaut.
Tak co, řeknete nám něco o vesmíru, nebo co?
Briane! Briane!
Otevři ty zatracený dveře, sakra! Jsi tři měsíce pozadu s nájmem!
-Sakra. -Slyším tě tam!
-Sakra. -Briane!
Když to řeknu zjednodušeně, Měsíc je ve skutečnosti megastruktura.
Rozumíte? Obrovská a umělého původu!
Ten, kdo tu neuvěřitelnou věc vyrobil, nás musí považovat za úplný trapáky.
A to vůbec nemluvím o zatměních!
Ta jsou možná jen díky tomu, že je Měsíc přesně 400x menší než Slunce,
a přesně 400x blíže k Zemi. Vysvětlí mi někdo, jak se to stalo?
-Protože je Měsíc megastruktura? -Hele, někdo dává pozor!
Něco vám řeknu, děcka.
Když Apollo 12 odhodilo prázdnou palivovou nádrž,
Měsíc se při dopadu rozezněl jako zvon. Bong!
Zvonil několik hodin. A víte proč?
Protože Měsíc je dutý. Jo, koukejte se s tím smířit.
Zdravím. Jsem Brian Harper. Dnes bych tady měl přednášet.
Doktor KC Houseman, megastrukturalista.
-Moc mě těší. -Pardon, kdo že jste?
Učinil jsem šokující objev. Musíte mě okamžitě spojit s někým z NASA.
Víte, já teď s NASA úplně dobře nevycházím.
To se změní, až jim řeknete, že se Měsíc vychýlil z oběžné dráhy.
Vážně?
Děcka, musím skočit něco vyřešit. Hned se vrátím.
Podívejte se na data.
Těleso přirozeného původu přece nezmění přes noc oběžnou dráhu.
Zato moje přirozené těleso se teď od vás musí vzdálit.
Něco se muselo stát s energetickým zdrojem Měsíce!
-To každopádně. -Já věděl, že mi budete věřit.
Lidi si většinou myslí, že jsem nějaký pošuk.
Chlapi, potřebuju, abyste toho člověka vyvedli ven,
protože se za mě vydává a děsí žáky.
Já se za vás nevydával!
Pane, musím vás požádat, abyste nás následoval.
Už takhle toho mám až až a teď ještě magor s oběžnou dráhu.
-Já nejsem magor! -Jasně. -Přečtěte si to.
Zdravím.
PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ
-Voláš mi z kapsy? -Zapni si 16. kanál.
-Já myslel, že spolu nemluvíme. -Díváš se?
Dva podezřelí projeli dvě křižovatky na červenou.
-Nějakej pitomec ujíždí policajtům. -Jo. Ten pitomec je tvůj syn.
Sonny přece nemá auto. Mustanga pořád ještě opravuju.
Tom mu dal auto k narozeninám.
Jde o drahý sportovní vůz. Uvnitř jsou dva muži, kolem dvaceti...
Proboha. Vidíš to?
Losangeleská policie je zadržela. Vzali auto a chtěli se povyrazit.
-Dnešní den pro ně neskončil dobře. -Další automobilová honička…
Následující případ, Sonny Neil Harper.
Píše se tu, že vám bylo nedávno osmnáct.
To z vás, k vaší smůle, dělá z pohledu práva plnoletého.
Cože? Vy na to nic neřeknete?
Na základě lehkovážné povahy vašeho jednání
a množství nelegálních látek ve vašem držení při zatčení…
Ne, Ctihodnosti. Drogy byly jeho kamaráda.
-Jeli na koncert. -Klid v soudní síni.
-Dostal strach. Proto ujížděl. -Tak to by stačilo. Zřízenec!
Ctihodnosti, omluvte otce mého klienta.
Jsme ochotni zaplatit kauci, ať je jakkoliv vysoká.
Teď hned. Na penězích nezáleží.
To ovšem zvyšuje riziko jeho útěku.
Ctihodnosti, nechceme se soudu dotknout.
Odročuji slyšení ke kauci na příští týden.
Soudní zřízenče, odveďte pana Harpera.
Počkejte. Nemůžete ho přece nechat celý týden ve vězení.
Prosím vás!
Sonny, já tě dostanu ven!
Hledáte-li obchod vašeho života, stavte se v Lexusu u Toma Lopeze.
Pro nás nejste jen zákazník. Pro nás jste jako rodina.
-Máš ponětí, jak to chodí u soudu? -Tvůj právník ani nehnul prstem.
Ty se vyznáš líp než můj právník, kterýmu platím paušál 50 000 dolarů?
-Já myslel, že na penězích nezáleží, Tome. -Záleží, když žádný nemáš.
Skvělá taktika. Teď ho podezřívají, že uteče.
Jasně. Ten chlap je fakt neuvěřitelnej.
Koukejte se oba zklidnit.
-Co se sakra stalo? -Co se stalo?
-Brian tam měl takovej malej proslov. -Tome, běž do háje.
Víš co? Vysmahni někam do vesmíru, hlavně pryč od nás.
Pánové!
-Chceme přece pomoct Sonnymu! -Brian a pomáhat? Odkdy?
-Brendo, co na tom debilovi vidíš? -Děláš ramena, co?
Jak se to vůbec stalo? Jak to, že nebyl na univerzitě?
Přestěhoval se, když jste mu zařídili novej byt. Zeptej se jeho.
-Mně sotva zvedá telefony. -Vítej v klubu.
-KC, to jsi ty? -Ahoj, mami.
Rosmarinus officinalis.
Vůně rozmarýnu prý zlepšuje krátkodobou paměť.
To je od tebe hezké, zlato. Děkuju.
Ne, mami. Já ti pomůžu.
A je to.
Tak, jak ti je?
Báječně. Ale nemluvme o mně.
Všichni tady vědí, že můj syn je génius a pracuje pro NASA.
Cože?
-Já jsem úplná nula, mami. -Pro mě rozhodně nejsi.
I když nedávno jsem něco objevil. Ale to je jedno.
-Stejně mě nikdo nebude poslouchat. -Tak je donuť.
Donutit je poslouchat?
Dobrý den. Vy jste tady nový?
Ne, mami. To jsem já. KC, tvůj syn.
Může mi někdo vysvětlit, na co se to sakra dívám?
-Měsíc začal obíhat po elipse. -Což znamená?
Bude trvat tři oběhy kolem Země,
než dosáhne Rocheovy meze ve vzdálenosti 17 000 kilometrů.
V tom okamžiku na nás začnou dopadat úlomky Měsíce velké asi jako město.
-Takže máme tři měsíce? -Tolik ne.
Jak se bude Měsíc přibližovat, začnou se naše měsíce zkracovat.
Odhadujeme, že to bude trvat zhruba tři týdny.
Možná méně.
Právě dorazily nové skeny ve vysokém rozlišení.
Proboha!
V tom kráteru je díra? Jaké tedy máme možnosti?
Musíme se vrátit na Měsíc. Musíme zjistit, co se tam děje.
-Čím tam vyneseme posádku? -Hovořila jsem s kolegy z Evropy.
Zítra snad dokážeme vypravit STC-62.
Snad dokážeme? Výborně.
Tak já o tom, snad, budu informovat prezidenta.
Do té doby všichni držte jazyk za zuby.
Dle neznámého zdroje Měsíc změnil oběžnou dráhu. Může se zásadně měnit gravitace.
To asi bude problém.
Před dvěma minutami to prosáklo na Twitter.
-Váš bývalý manžel. -Děkuji.
Dougu, mám teď honičku. Co se děje?
Je to pravda? Řekni mi, že je to nějaký omyl.
To bych moc ráda, ale výpočty sedí.
-Vážně se to děje. -Jak se má Jimmy?
Věděl bys to, kdyby ses občas zastavil.
Prosím tě, nezačínej. Volám mu každou chvíli.
Promiň, musím běžet.
Ctihodnosti!
Proboha! Vy jste mě nepochopil, když jsem vám zavěsil?
-Dejte mi dvě minuty. -Jen než dojdu ke dveřím.
Mám unikátní motorku a synova Mustanga,
můžu je dát do zástavy, než seženu peníze. Řekněte mi částku.
Snažíte se mě podplatit? V budově soudu?
-Jen chci dostat syna ven. -Soudy teď nezasedají.
-A v pondělí budou? -Nejspíš ne.
Jak to?
Pokouším se odsud vypadnout, než na silnicích vypukne peklo.
Měl byste udělat to samé.
Vysíláme živě tiskovou konferenci NASA o vychýlení Měsíce z oběžné dráhy.
Astronomové před nedávnem zaznamenali na povrchu Měsíce záblesky světla.
-Znáte identitu anonymního zdroje? -Jak rychle se Měsíc přibližuje k Zemi?
Průzkumná mise na Měsíc poskytne nezbytná data k vyřešení problému.
Není potřeba panikařit. To je pro tuto chvíli vše.
-Právě jste lhal celé zemi. -Nedělejte vlny, jste moje podřízená.
Jsem podřízená americkému lidu, a vy ho udržujete v nevědomosti.
NASA to naprosto podceňuje.
Představte si stonásobně vyšší příliv, který zalije stovky mil pevniny.
Ano?
Zrušili všechny lety na západní pobřeží. Uvízla jsem v zácpě.
To mě hrozně mrzí.
Dá se to přežít jedině tak, že utečete do vyšších poloh.
-Zlato. Měli bychom odjet do Aspenu. -A co Sonny? Nemůžeme ho tam nechat.
Ne. Nenecháme ho tam. Advokát ho dostane ven, jakmile soudce stanoví kauci.
A já vymyslím, jak ho dostat do Colorada.
-My pojedeme do Colorada? -Ne. Ne, Tome.
Silnější gravitace Země roztrhá Měsíc na kusy
a na naši planetu dopadnou tisíce obřích úlomků.
-Hej, Google. Vypni televizi. -OK, vypínám televizi.
Holky, běžte si zabalit sněhule! Dělejte.
Musíme začít myslet na holky. Věř mi, na Sonnyho nezapomeneme.
Čas T mínus 5 vteřin. Čtyři, tři, dva, jedna.
Zážeh.
A je to tady! Celému světu se tají dech při pohledu na společnou misi NASA
a evropských vesmírných agentur, která právě míří k nebesům.
Mnozí sledují měsíční misi NASA s nadějí.
Lidé mezitím skupují zásoby v obchodech.
Hrůza z Měsíce vyhání davy lidí pryč z velkoměstských oblastí.
Civilizace zažívá náhlý a dramatický krach.
Z rabování se v Británii stala oblíbená kratochvíle.
Strach a panika zaplavily naše město.
Národní garda se marně snaží nastolit alespoň nějaký pořádek.
Zůstaňte bdělí, bratři a sestry.
Až z nebe začnou padat hvězdy, zůstaňte bdělí!
Ozbrojení náboženští fanatici získávají tisíce stoupenců.
Špičkoví vědci zkoumají možnost,
že by Měsíc mohl být ve skutečnosti megastrukturou na oběžné dráze.
Myšlenka poprvé zazněla od astronomů na okraji vědecké komunity.
Pojem megastruktura označuje umělý objekt ve velikosti planety.
Měl by být poháněn hvězdou, zachycenou uvnitř.
Tato kdysi vysmívaná představa nyní získává odezvu ve vědecké komunitě.
Vylezte ven! Ruce vzhůru!
Jen klid. Jen klid.
Vy jste přece ten astronaut.
Omylem jsem vyhodil nějaké důležité dokumenty.
Máte kliku, popeláři tu nebyli celý týden.
To mám tedy štěstí.
Orbitální vzdálenost? Nehledáte tohle?
Dr. KC Houseman, megastructures.org. MLUVÍ PRAVDU!
Kolegové megastrukturalisté, pokud toto sledujete,
víte, že se na nás valí obří problém, který můžeme vyřešit pouze my.
Okamžitě se svolává mimořádná schůze na obvyklém místě.
Palm Hotel, Los Angeles, dnes, 18:00. Bagely zdarma.
Vstup na oběžnou dráhu Měsíce dokončen.
Houstone, blížíme se k Mare Crisium.
Zahajuji rotaci návratové kabiny.
Potvrzuji.
Patnáct stupňů. Třicet.
Čtyřicet pět. Sedmdesát. Devadesát.
STC-62 na pozici.
Houstone, vidíte to?
Potvrzuji, vidíme. Připravte vysazení sondy.
Potvrzuji. Vysazujeme sondu.
Připraveni na druhou fázi.
Postupně klesá.
Palm Hotel, Los Angeles.
Pověsil jsem to na všechny sítě.
Proč ti pitomci v NASA nevidí celý rozměr problému?
Protože evidentně nečetli práci slavného kosmologa Carla Sagana,
kde se říká, že satelit přirozeného původu nemůže být dutý objekt.
Tohle už tvrdím celé roky, doktore Housemane.
To nám teď nijak nepomůže, viď, Ziggy?
V této místnosti sedí nejchytřejší lidé a největší vizionáři světa.
Všichni víme, že Měsíc je umělý objekt. Takže existuje způsob, jak ho opravit.
No tak, lidi, zkuste myslet jinak.
Byl to Oswald!
Sakra, Gary! Teď ne!
-Pane Harpere. Co vy tady děláte? -Pravděpodobně obrovskou chybu.
Můžeme si promluvit?
-Jak jste věděl, že budu tady? -Z vašeho webu.
-Vy jste četl můj blog? -Věděl jste, co se děje. Dřív než ostatní.
-Dřív než NASA. Jak to? -Co na tom záleží?
-Stejně zase řeknete, že jsem magor. -Zkuste to.
Už několik let studuji vzdálené planety
a hledám mezi nimi podobné obíhající megastruktury.
V životě by mě nenapadlo,
že bychom mohli mít jednu takovou přímo za humny!
Slyšel jste někdy o Dysonově sféře?
Jo.
Každá megastruktura má energetické jádro obklopené pevnou hmotou.
Nejspíše půjde o bílého trpaslíka, který byl zachycen jako zdroj energie.
Očividně se s ním uvnitř Měsíce něco stalo
a ten se teď vychýlil z dráhy.
Jo, pořád magor.
Tak proč jste sem přišel, když mi nevěříte?
Protože znám ten pocit, když mluvíte, a nikdo neposlouchá.
Hloubka sondy dosáhla 24,5 km.
Dvacet pět kilometrů.
Drží se na 25,6 kilometrech.
-Stále neklesá. -Zastavila se?
Vrací se. Dvacet čtyři kilometrů.
Dvacet. Patnáct.
Máme tu další problém.
Oběžná dráha Měsíce se opět vychýlila.
-Cože? -Sama se opravuje.
Houstone, zaznamenáváme výpadek.
Houstone, slyšíte?
-Co to má sakra znamenat? -Nevím.
PLÁŠŤ PRORAŽEN
Nasadit helmy!
ŽÁDNÝ SIGNÁL
NASA právě upravila původní odhad dráhy Měsíce vůči Zemi.
Záplavy v USA způsobilo vychýlení oběžné dráhy Měsíce.
Guvernér nařídil hromadnou evakuaci celého západního pobřeží.
Doporučuje uchýlit se do vyšších poloh.
Chlapi…
Zvedá se příliv!
-Rychle! Jdeme. -Musíme odsud vypadnout.
Počkejte!
Všichni rychle nahoru. Běžte, běžte!
KC, co tam děláte? KC!
KC, vydrž!
-Neumím plavat. -Doktore Housemane!
Vydržte!
Tamhle je.
Vydržte!
Dělejte!
Jde o určitý druh vnímající a replikující se singularity.
-Myslíte něco jako stroj? -Stroje nemají inteligenci. Tohle má.
Proto jsme se báli umělé inteligence.
Vědělo to, že se blížíme. Nejspíše to aktivovala elektronika návratového modulu.
Všechno, co jsme si mysleli, že víme o podstatě přírody, vylétlo oknem.
Na tohle nejsme připraveni.
Deb, nehádej se se mnou, prostě si sbal věci. Odjíždíme.
-Hodláte skončit? -Co mám podle vás dělat?
Pomoct zjistit, co to je, abychom to mohli porazit.
Na tohle nemáme vybavení. Sama jste viděla, co proti nám stojí.
Nějaký čas vnímám, že chcete získat moji práci. Gratuluji, je vaše.
Co mi tajíte? Máte nejvyšší prověrku.
Ta díra leží v Mare Crisium.
Slyšení s Harperem se netočila kolem ničeho jiného.
Jestli se vážně chcete vypravit do nejhlubší králičí nory NASA,
měla byste zajet na návštěvu za Holdenfieldem.
Tady máte propustku.
NASA. Albert Hutchings
Oblast s omezeným vstupem dle nařízení NASA
Neoprávněné osoby budou čelit stíhání podle zákona
-Jak jste se sem dostala? -Tohle mi dal Hutchings.
Potřebuji všechny záznamy o STX-136A.
Čekáte na něco?
BRIAN HARPER KAMERA NA PŘILBĚ
Co je sakra tohle?
Cítím to.
Co to děláte?
Holdenfield?
Na tohle byste se neměla dívat. 136 Alpha.
Nemáte oprávnění. Přísně tajné.
Proč o tom NASA lže?
Dvacátý červenec, 1969.
Malý krok pro člověka, velký skok pro lidstvo... bla bla bla...
Říkali vám, že Apollo 11 nemělo dvě minuty kontakt s řídícím střediskem.
Není to pravda.
Řídící středisko odstřihlo přenos do světa, protože na něco narazili.
Zvláštní tepající světla, vyzařující zpod kůry Měsíce.
Dostal jsem za úkol držet to pod pokličkou.
Posádka Apolla v tom jela se mnou. I všichni po nich.
Jediný Brian Harper nechtěl. Udělali z něj blázna. Zametli s ním.
Tvrdíte mi, že Měsíc je v podstatě největší podfuk v dějinách lidstva?
-Největší? Nejspíš jo. -Měl jste na rukou krev.
Jo, tu mívá každý, kdo poslouchá rozkazy.
Jejich technologie je o světelné roky před naší.
V porovnání s nimi jsme v době kamenné.
Jediná možnost, jak to zastavit, byl projekt Zulu X-Ray 7.
Zastavili ho. Odložili. Z rozpočtových důvodů.
Velitelko, na pracovním stole na mě čeká naléhavý úkol.
Všem nám rychle ubývá písek v přesýpacích hodinách.
Tohle je konečná. Je mi líto.
Vážně.
Krucinál.
-Co se děje? -Nemůžu se dovolat synovi.
Vy jste prý astronaut,
takže musíte vědět,
že celý vnitřek Měsíce je obrovská zemědělská plocha.
KC, mohl byste tady hipíkovi říct, že mám chuť prohodit ho oknem?
Fajn, pojďme najít prázdnou místnost.
Jak se podle vás Inkové dostali k bramborám?
Omlouvám se.
Tvrdíte, že pokud bychom to dokázali zničit…
Máme teorii, že by se pak Měsíc mohl vrátit na původní orbit.
A jak to přesně máme udělat?
Sama říkáte, že nelze použít moderní raketu.
Pracuji na určitém řešení.
Vážíme si vašeho úsilí, ale od této chvíle jde o vojenskou operaci.
Velení přebíráme my.
Dougu! Počkej!
Jestli odpálíte jaderné zbraně, radioaktivní spad všechny zabije.
-Mluvil někdo o jaderných zbraních? -Děláte tam hroznou chybu.
-Prosím, nechte mě vytvořit plán. -My plán máme.
Poslyš, proč se mnou a s Jimmym radši neodjedeš do Colorada?
-Tam budete v bezpečí. -Co po mně chceš?
-Mám to vzdát? Skončit? -Chci, abys myslela na našeho syna.
Já myslím na našeho syna.
Kde je?
Ve vězení.
Je to hodnej kluk, akorát udělal chybu.
Já dělal blbosti neustále. Nechápu, jak to se mnou rodiče vydrželi.
Neměli jsme moc peněz, ale sem tam jsme si zašli pro rybu s hranolky,
sedli si na molo a hodiny zírali na hvězdy.
Tehdy mě poprvé napadlo, že chci být astronautem.
Když táta umřel,
máma se chtěla přestěhovat zpátky do Států.
Táta se mi smál, když jsem mu řekl, že chci být astronautem.
-Nevěřil vám? -Mírně řečeno.
Dřel jsem jako mezek, abych se dostal do NASA.
O vaší poslední misi jsem přečetl úplně všechno.
Tehdy jste spatřil mimozemskou technologii.
NASA trvala na tom, že to byl meteor.
A nebyl?
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Nejhorší na tom je,
že jsem tam přišel o přítele.
-A že to byla moje vina. -Jak to mohla být vaše vina?
Zachránil jste raketoplán. Zachránil jste Fowlerovou.
Že se mi to vyplatilo. Jsem rozvedený, švorc, syn mě nesnáší.
Bože můj, jak já vám závidím. Mimozemská technologie!
To je vážně něco!
Východní pobřeží a Mexický záliv postihlo extrémní počasí.
Vysoký příliv a záplavy ničí města a majetky.
Pokud ještě nejste ve vyšších polohách, měli byste se tam co nejrychleji odebrat.
Jsem jenom studentka na výměně. Jste si jistá, že mě pustí do bunkru?
-Jo. Neboj. Já to zařídím. -Děkuju.
...záběry z Bangladéše jsou hrůzné.
ZÁPLAVY V BANGLADÉŠI ZABÍJEJÍ TISÍCE
Mami, my umřeme?
Ne. Neboj se.
Vím, že to všechno vypadá děsivě, ale neumřeme.
V Coloradu budeme s tátou v bezpečí.
Chceš poslat rakety na Měsíc?
Ne. A víš proč?
-Protože už žádné nemáme. -Jak to?
Protože všechny skončily v muzeu.
Mám tě moc ráda, zlato.
Ahoj, Dougu. Co je to ZX-7?
-Kdo ti o tom řekl? -No tak. Co to je?
Zulu X-Ray 7 byl prototyp elektromagnetického pulzního zařízení.
-Program byl zastaven. -Dobře.
Je jasné, že ta věc uvnitř Měsíce je technologického původu.
Předpokládám, že je napadlo použít na to pulzní zařízení.
Nemáme jak se dostat do vesmíru, takže je to zbytečná úvaha.
Jak daleko se dostali s testy?
Jocindo, NASA nemá povolení k další misi.
Co kdybych se o tohle postarala já?
Systém GPS nastaven na zónu přistání. Přenastavit šířku o mínus 4,5 západně.
4,5 stupně. Rozumím. Zpomaluju na 65 uzlů.
Otevřete dveře!
-Brian Harper? -Jo.
Potřebujeme, abyste šel s námi. Otázka národní bezpečnosti.
Dejte mi vteřinu. Bez něho nikam nejdu.
Jo, jsme tým.
Omlouvám se, paní.
Pardon.
Jsou to skoro tři hodiny. To nevěstí nic dobrého.
Na co berete ty pilulky? Vypadáte nervózně. Jste v pořádku?
Jo.
Ne.
Párkrát jsem se vloupal na Kalifornskou univerzitu v Irvine.
Ztratil jsem jim dva mopy.
Nejspíš o tom vědí.
-Ale ne, to si děláte srandu. -Ne.
Poslyš, nejsem z toho nadšená o nic víc. Sedni si.
Ne. Od tebe už žádný rozkazy přijímat nehodlám.
Jen otázku. Pořád vyjebáváš s kámošema?
-To mluvíš o mně? -Kolik těch báječnejch lidí…
No tak!
Kdo je sakra tohle?
Doktor KC Houseman, paní.
Poslal jsem vám několik e-mailů, ale nikdy jste mi neodpověděla.
-Co to má celý znamenat? -Pojďte se mnou.
Ukážu vám něco, co před vámi viděla jen hrstka lidí.
KC věděl, že se Měsíc vychýlí z orbitu dřív než vy.
Když jsem to pověsil na sítě, mohli se všichni pominout.
-Vy jste ten neidentifikovaný zdroj? -Jo. -Bože můj.
Mosley, ukaž jim ten tunel.
Odhadujeme, že je hluboký přes pětadvacet kilometrů.
-To je Mare Crisium. -Přesně tak.
Myslím, že to, co se stalo před lety, je přímo zodpovědné i za tohle.
-Takže najednou mi věříš? -Viděla jsem záběry z tvojí helmy.
-Trochu pozdě na omluvy. -Obelhali nás oba.
Mezinárodní mise neselhala. Zaútočilo to na ně.
-Technologická forma života. -To snad není možný!
Během útoku se Měsíc pokoušel vrátit na původní oběžnou dráhu,
dokud se ta věc zase nevrátila dovnitř.
Přesně to jsem se vám snažil říct.
Něco to provádí s energetickým jádrem megastruktury.
-Pardon. Megastruktura? -Prosím, neptej se.
Je vysoce pravděpodobné, že Měsíc stvořili mimozemšťané.
Musíme se dostat dovnitř a navázat první kontakt.
Říkal jsem ti, ať se neptáš.
Plánujeme misi, která na tu věc zaútočí.
Jediná potíž je v tom, že to rozezná naši technologii.
Proto potřebujeme tebe.
Nikdy bych nečekal, že tohle od tebe ještě někdy uslyším.
Jsi jediný pilot, který kdy přistál s raketoplánem bez motorů.
Což není schopnost, díky které dostaneš práci.
V téhle chvíli je, protože ti nabízím zpět tvoji pozici.
A osobně tě prosím o pomoc.
Řekněte ano, Briane.
Nevím. Mám tady dole dost vlastních problémů.
Měsíc řítící se k Zemi mezi ně nepatří?
Udělala jsem chybu, že jsem tě sem zavolala. Končím.
Jak se tam chceš dostat?
Víš přece, že všechny naše raketoplány jsou v muzeu.
Endeavor je tady v Los Angeles.
Číňané navíc nabízejí prototyp měsíčního vozítka.
Vím, že to zní bláznivě.
Ne, bláznivé bylo, co jsi nám ukázala. Tohle je úplně jiná úroveň šílenství.
Proto by tě to mohlo zajímat, ne?
Jestli do toho půjdu, budu potřebovat něco na oplátku.
-Mluvila jsi s nimi? -Jo. Je to zařízené.
Se Sonnym se uvidíme na základně ve Vandenbergu.
-Vypadá to, že jsme propásli večírek. -Ani jsem nedostal pozvánku.
NASRAT NA MĚSÍC
Aspoň, že to někdo vidí podobně.
Podívej, co jsem našel!
Třeba by se to dalo použít jako toaleťák.
-Cože? -Podívej se kolem.
-Nemá to žádnou cenu. -To je jedno.
Žádáme všechny, aby nevycházeli do ulic a zdržovali se doma.
Kámo, musíme zmizet.
To je fakt hustý, co?
Zatímco lídři celého světa hledají řešení,
objevily se nové záběry napovídající, že NASA chystá novou misi na Měsíc.
SPEKULACE OHLEDNĚ NOVÉ MISE NA MĚSÍC
NASA ani Bílý dům však neodpověděly na naše otázky.
Máme zprávy od našeho korespondenta v jihovýchodní Asii.
Měsíc očividně vyvolává značný nárůst tektonické aktivity.
Nové zprávy o sopečných...
LETECKÁ ZÁKLADNA VANDENBERG LOMPOC, KALIFORNIE
-To je divný. -Co je divný?
Měsíc na něco takového nemá dostatečnou gravitaci, i kdyby byl sebevíc blízko.
Vy to pořád nechápete. Máme co do činění s megastrukturou.
Vaše zákony přestaly platit.
Takovou dobu už ho tu máme, a nikoho to nenapadlo přemalovat?
Mně se to začíná líbit.
-Jak je na tom Sonny? -Poslala jsem vzkaz do vězení.
-Pár dnů ale nemám žádné zprávy. -Proč jsi mi to sakra neřekla?
Protože potřebuju, aby ses soustředil na tohle.
Megastruktury se pohybují vesmírem bez výfukové soustavy.
Takže Měsíc má motor?
Nezapomeňte otázku. Hned jsem zpátky.
-Aspoň tvůj manžel splnil, co slíbil. -Exmanžel.
-Plukovníku. -Ředitelko Fowlerová, veliteli Harpere.
Podplukovník Reed. Toto je kapitán Avery.
Generál Davidson nám předal informace. Ukážeme vám, jak zacházet s výzbrojí.
Jsem astronaut, ne voják.
Dostanu vás, kam je třeba, ale bombu odpalovat nebudu.
To od vás nechceme. Budeme vás doprovázet a zařízení aktivujeme sami.
Potřebujeme vás však seznámit s postupem pro případ komplikací.
Byly odstraněny bezpečnostní systémy.
Takže ji můžeme bez schválení odpálit ze země pomocí dálkového ovladače.
Dvakrát kliknout, tohle stisknout a držet. Tím se bomba odjistí.
-Prosté. -Jo. Prosté.
Blížíme se k Vandenbergu, kapitáne. Přepínám.
Rozumím.
-Měli jsme ti objednat dvojitou porci. -Díky, že jste mě dostali ven.
Za to poděkuj tátovi.
Odstartujeme v momentě, kdy bude Měsíc nejblíže Zemi.
Máme co dělat s nepředvídatelným cílem, takže navigace bude klíčová.
Náš navigátor Carl Saunders zajistí, že se trefíme.
Palubní inženýrka Hannah Martinová bude provádět výpočty v reálném čase,
abychom se protnuli s Měsícem.
Jakmile vyletíme z atmosféry, začneme doplňovat palivo.
Naši přátelé ze Space X mají naštěstí na oběžné dráze čerpací plavidlo.
Zbožňuju Elona.
Jakmile doplníme energii,
zapneme pomocné raketové motory a zamíříme nad Mare Crisium.
Naši čínští přátelé upravili palubní systémy tak,
že dokážeme letět bez elektroniky.
Vysadíme část modulu s průzkumným vozidlem s bombou uvnitř
a zapneme elektroniku, která tu věc vyláká ven z nory.
Vy potom stisknete spoušť a zabijete to.
-Pak se, doufejme, všichni vrátíme domů. -Jestli ještě nějaký domov budeme mít.
Co jsem řekl?
Sonny! Proboha, Sonny. Díkybohu, jsi v pořádku!
Díky.
Jen abych si to ujasnil. Hodláte dopravit do vesmíru bombu?
Co tady vlastně děláš? Nesnášíš přece NASA.
Zkus to pochopit. Jestli existuje sebemenší šance, že to vyjde...
-A když to nevyjde? -Musí.
Chci, abys měl svět, ve kterém můžeš dospět.
Kde se můžeš stát lepším člověkem než já.
Hej…
-A co jsi tam všechno viděl? -Raketoplán a tak.
-Stýská se ti? -Jo, moc se mi stýská.
Mně se taky stýská, chlapíku. Je tam někde máma?
-Mami, to je táta. -Děkuju ti.
Veliteli Fowlere.
Jdeme trénovat tankování při gravitaci 0.
Už běžím.
Dělá pokroky.
Ano?
Splnil jsem svou část dohody. Chci, abyste s Jimmym odjeli do Colorada.
Odjedeme, jakmile raketoplán odstartuje. Hodí nás tam vrtulníkem.
Jestli se někdo dozví, co jsem pro vás udělal…
Nedozví.
Hlavně zajisti, aby ti tví pistolníci nesahali na jaderné zbraně.
Je mi líto, pánové. Nízkotučné došlo. Díval jsem se všude.
Nevadí. Díky.
-Málem mi v NASA dali práci. -V jakém oddělení? -Údržba.
Tohle je váš výpočet současné dráhy Měsíce?
-Jo. -Proč?
Evidentně nepočítáte se zvětšením objemu hmoty Měsíce.
Podívejte se na všechnu tu seismickou aktivitu.
Víme, že gravitace na povrchu Měsíce činí 1,62 metru na druhou.
Aspoň dříve to tak bylo. Takže tohle musí být špatně.
-Promiňte, paní, máme problém. -Zemětřesení, ještě toho trochu.
-Ztrácíme chladicí směs. -Přece to musí jít nějak vyřešit.
Tady ne. Tohle zvládne opravit jedině tým v Michoudu.
Tak vezměte telefon a sežeňte někoho, kdo nám pomůže.
Každý, kdo může pomoct, je teď tady!
Poslyš, musíme myslet na to, jak dostat všechny ty lidi do bezpečí.
Bezpečí? Jestli něco nevymyslíme, nezůstane jim ani žádná planeta!
Briane, nemáme motor. Nemůžeme odstartovat.
Dík za pozvání.
Prosím všechny o pozornost.
Každý jste vykonal víc, než jsem po vás mohla žádat.
Přijměte mé nejhlubší díky a také poděkování celé země.
Nastal ale čas jít domů.
Nařizuji okamžitou evakuaci veškerého personálu z Vandenbergu.
Jeďte za svými rodinami do Colorada.
-Tati. Mrzí mě, že to nevyšlo. -Můj život v kostce.
Díky, že jsi mě dostal z vězení.
Pojďme si pro věci. Musíme vyrazit.
-Je čas. Vrtulník je připraven. -Pojďme.
Běžte. Sejdeme se potom.
Co vy tady ještě děláte?
Ředitelko Fowlerová,
až Měsíc oběhne zpátky, bude mít přes 80% gravitační síly Země.
Vím, jak to zní, ale zkontrolovali jsme výpočty dr. Housemana.
Údaje působí věrohodně.
Ukažte ředitelce naše nové simulace. Musíme zkrátit časové rozmezí startu.
Pánové, kde jste doteď byli?
Podívejte...
Nemáme žádné časové rozmezí startu. Mise je u konce.
Počkejte. Počkejte chvíli.
Co takhle odstartovat se dvěma motory?
To nejde.
Pokud bude Měsíc přímo nad námi, mohla by gravitace přitáhnout raketoplán,
takže bys měl celkem slušnou šanci dostat se na orbit.
Evakuovala jsi celou posádku. Nemůžu v raketoplánu letět sám.
Proto poletím s tebou.
Moji lidé tady zůstanou a obstarají start. Máme strašně málo času.
Musíte odstartovat přesně za 28 minut.
Ty poletíš, já budu navigovat. Jako za starých časů.
Co ty na to?
-Co pulzní zařízení? -Je v lunárním vozítku.
Nemáme posádku, odpálíme ho sami. Dával jsi pozor, že jo?
Dvakrát kliknout, potom stisknout a držet.
Tím se to zařízení odpálí. Prosté.
-To je vaše práce? -Vypočítal novou dráhu vzletu.
Bez elektroniky budeme muset hodně rychle počítat.
Navíc nemáme palubního inženýra.
Ne. K tomuhle nemám pověření.
Právě teď jsem výkonnou ředitelkou NASA, uděluji vám pověření. Gratuluji.
Trpím SDT.
Syndrom dráždivého tračníku.
-Také mívám cestovní nevolnost. -Vždyť jste chtěl být astronautem.
Mívám ochromující úzkosti.
KC, jestli je Měsíc skutečně to, co si myslíte,
budeme potřebovat megastrukturalistu.
Do výstroje!
Máš tam číslo na tátu. Ví, že přijedeš.
-Vím, že to se mnou nebylo lehký. -To jsme na tom stejně.
Víš, že to celé byl tvůj nápad? Jsi tak chytrý.
Ale teď potřebuji, abys byl hlavně statečný.
Nechci, abys jela pryč.
Miluju tě víc než všechny hvězdy na obloze.
Ještě víc než Mléčnou dráhu?
Mnohem víc.
Postarej se o něho.
Dávej tam na sebe pozor.
Tohle si vezmi. Snad ji nebudeš potřebovat.
Nejezdi po hlavních silnicích.
-Tati, já… -Jeď.
Umíš nastartovat auto, viď?
Měl bych tě varovat. Vzali mi papíry.
Musíme vyrazit. Hned.
Mami, nebudeš věřit, kam se podívám.
Jacku, kdy se vrátíš domů na večeři?
Mami, tady je KC, tvůj syn.
Řekla jsi, ať je donutím poslouchat, a povedlo se.
Kde jste vzali ty kombinézy? Ze sekáče?
Počátky programu Apollo. Není tam elektronika, měli bychom být v pohodě.
-Měli bychom? To mě uklidňuje. -Rychle. Rychle.
Paní Housemanová, musíme jít.
Mami? Potřebuji mluvit se sestrou.
-Haló? -Oni vás evakuují? -Každým okamžikem.
-Prosím, postarejte se mi o mámu. -Samozřejmě.
Pane, musíme si pospíšit.
Bude to hodně utažené.
-Zapnout pomocné pohonné jednotky. -Spuštěny.
-Reakční kontrolní systém aktivní. -Autopilot aktivní. Čas T mínus třicet.
Endeavoure, blíží se gravitační vlna. Musíte okamžitě odstartovat.
-Přepínám. -Řekl gravitační vlna?
Chlapi, zdrhejte pryč! T mínus deset!
-Devět, osm, sedm… -Kašli na to a startuj.
Tohle bude těsně!
Jsme pod vodou, lidi!
Zpátky do auta!
Máme špatnou dráhu vzletu.
Pravý pomocný motor ztrácí tah.
Tah klesl na nulu.
Táhne nás to doprava. Jsme na jedenácti stupních.
Dvanáct. Třináct.
Musíme rychle něco udělat, nebo se zřítíme!
Já věděl, že sem nemám chodit!
Odhoď druhý motor! Uvidíme, jestli nás Měsíc vytáhne.
KC, dá se to zvládnout?
Rychle, kámo!
-Setrvačnost… gravitace… -Zvládneme to? -Já nevím!
-Odhodit přídavné motory. -Hotovo.
-Jestli to nevyjde, je po nás. -Tak ať to radši funguje.
-Hlavní nádrž prázdná. Zbav se jí. -Odhazuji hlavní nádrž.
Briane, jsme moc pomalí.
Nezvládneme to!
Počkat. Sleduj rychlost.
Pořád stoupá.
Hele…
Stanice KSOQ se bude za chvíli loučit s vysíláním.
Nastal čas hledat úkryt.
Obejměte své milované a ať vaše poslední okamžiky stojí za to.
Pustím vám smyčku starých hitů, ať vám zlepší náladu.
Co to znamená?
-To jsou jména mých rodičů. -Já mám taky.
-Jonas Brothers? -Cože?
Dělám si legraci. Proboha, kdyby ses viděl!
Tohle mi nedělej.
Kámo, asi bychom měli zkusit zavolat tátovi.
-Tati? -Ahoj, jste v pořádku?
Jo, Sonny musel ujet té vodě.
Ujet? Kdo je Sonny?
-Kde je máma? -Musela zůstat pomáhat.
Pane, tady je syn Briana Harpera. Jsme na cestě k vám.
Pořád nám zbývá pár set mil, ale máme celkem náskok.
Všude jsou kontroly. Zavolejte, až budete blíž, protáhnu vás.
Určitě. Děkujeme, pane.
Ne, já děkuji vám, že se mi staráte o syna.
KC, manévrujte opatrně, jak jsem vám ukazoval.
Ano. Velmi opatrně. Jasně. To zvládnu.
Opatrně.
Teď přepněte do módu držet pozici a my si to převezmeme.
-Nemůžu uvěřit, co jsem teď dělal. -Vážně to bylo poprvé?
Když mi bylo deset, převlékl jsem se na Halloween za astronauta.
Scottie Ebersol mi řekl, že se do vesmíru nikdy nepodívám, protože mám prý špeky.
Kdyby vás tak Scottie Ebersol viděl teď.
KC, otevřete kryty nádrže.
Jsou to ty přepínače s nápisem kryty nádrže.
-Rozumím. Kryty nádrže otevřeny. -Výborně.
Ráda bych něco řekla.
Netušila jsem, jestli to všechno zvládneš, Briane.
Já bych také rád něco řekl. Správně je žehnám africkým dešťům.
-Ověřil jsem si to. -Vždyť jsem ti to říkala.
-KC, zavřete kryty nádrže. -Rozumím. Kryty nádrže zavřeny.
Jocindo, otoč se.
Musíme pokračovat.
-Doufám, že není pozdě. -Já taky.
Zatímco se oběžná dráha Měsíce přibližuje k Zemi,
vědci varují před vlivy extrémní gravitace.
To je teda noc!
Ahoj, vyplivlo mi auto. Mohli byste mě svézt?
Ven! Okamžitě!
Ať to nemusím opakovat!
Jen klid.
Nechte toho! Nesahejte na mě.
Otoč se.
Co máš v tom batohu, kluku?
Udělej, co říká.
Ten člověk je idiot.
-Dost žvanění. -Neubližujte mu. -Mlč.
-Koukejte se všichni uklidnit! -Hele, pan Chytráček.
Že ty chodíš na vysokou?
-Zdrháme odsud. -Uhni.
Telefon zůstal v Jimmyho batohu. Jak se teď dostaneme do bunkru?
Potřebujeme sehnat auto a já vím kde.
Fajn. Vypínám počítače. Ty vypni elektrická zařízení.
Rozumím.
Kdybychom ještě měli Houston, tak by teď byli strachy bez sebe.
S touhle předpotopní věcí se blázniví námořníci orientovali na moři.
Ať se radši soustředí, jinak skončíme na Neptunu.
KC, potřebuji pozici Měsíce za 93 minut.
Dobře. Při znalosti současné pozice se Měsíc bude nacházet…
Šířka tři stupně, 12 minut jižně. Délka pět stupňů, 12 minut západně.
-Briane, zážeh 43 vteřin. -Rozumím.
Tři, dva, jedna.
Podívejte.
-Jdeme dál. -Jo.
Doufám, že Měsíc drží pohromadě. Snad ještě aspoň chvíli.
Obracím nás.
Drž se mezi osmi a deseti vteřinami zážehu orbitálního systému řízení.
Rozumím. Šlápni na brzdu.
-To neznělo dobře. -Ona to zvládne.
Snad to nebudeme potřebovat.
Jimmy, podej mi ruku.
Pojďte. Rychle!
Jimmy! Drž se! Nepouštěj se!
Michelle!
A je to.
Mám tam režim letadlo.
-Připravím modul. -Dobře.
Jdeme na ně, veliteli.
Elektronika vozítka aktivována. Vracím se k raketoplánu.
Musí pro něj být těžké, ocitnout se zase zpátky tady.
Patří sem nahoru.
Pořád se obviňuje za to, co se stalo během vaší poslední mise.
Myslí si, že ten astronaut zemřel jeho vinou.
Musíme jít dál.
Pojďte.
Proč se nic neděje?
PŘIPRAVENO K ODPÁLENÍ
Počkej, počkej.
Jde po návnadě.
Jen pojď.
-Na co čeká? -Něco je špatně.
-Musíme to sejmout. -Je moc daleko. Nevyšlo by to.
Míří to k nám.
Briane.
-Nezastavuje! -To vidím.
Váš telefon. KC, váš telefon! Vypněte ho!
Rychle! Rychle!
Býval bych ho vypnul.
Briane, při vyšetřování jsi říkal,
že když se ten roj vrátil, na Endeavour nezaútočil.
-Správně. -Protože vypadla elektronika.
Proto na nás tehdy nezaútočil a proto ani teď nešel po bombě.
Protože potřebuje cítit oboje.
Jako by měl vyhledávat organickou hmotu v elektronickém prostředí.
-Přesně. -Což jsme v podstatě my.
To jsou lidé.
Máme tady další problém. Armádu.
Jsou připraveni použít všechno, co mají v rukou, aby Měsíc zastavili.
-To nemyslíš vážně. -Smrtelně vážně.
Napálí do něj atomové bomby.
A co radioaktivní spad? O něm tví kámoši nemluvili?
Zaprvé to nejsou mí kámoši.
O zítřku vůbec nepřemýšlejí. Snaží se přežít dnešek.
To je ten jejich grandiózní plán?
Neletěl jsem tak daleko, aby to teď nevyšlo.
Musíme vymyslet, jak to zabít. Vezmu si modul a poletím tam.
-Tím myslí jako dovnitř Měsíce? -Obávám se, že přesně to myslí.
Za jak dlouho to odpálí?
Nevím. Neřekli mi to přesně. Jestli použijí mezikontinentální rakety,
budou muset počkat, až Měsíc vstoupí do stratosféry.
Ani ne za dvě hodiny.
Tohle je soukromý pozemek! Běžte pryč!
Bydlí tu moje máma. Jsem syn Brendy Lopezové.
Toho kluka jsem v životě neviděla. Volej jednotku 23.
Zůstaňte tady. Potřebuji do svého domu.
Potřebuju auto. Prosím.
Zůstaň tam. Nebo budu zase střílet.
-Mám právo bránit svůj majetek, Tome! -Karen, to už stačí!
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Vypadám, že jsem v pořádku? Vy jste odjeli do hor?
Soudy měly zavřeno, visel jsem na telefonu, zkoušel jsem úplně všechno.
-Pojďte všichni dovnitř. -Pojďte. -Já jsem Tom.
Děkuju mockrát, Karen.
Holky, počkejte tady.
-Sonny! -Ahoj, mami. -Jsi v pořádku? -Jo.
Tohle je Michelle, tohle je syn paní Fowlerové, Jimmy.
Pojďte dál.
-Jak ses dostal ven? -Táta to zařídil.
-Kde je tvůj táta? -Nahoře, snaží se to celé zastavit.
-Kde nahoře? -Ve vesmíru, Tome.
-Jasně, kde jinde. -Takhle aspoň nemusí platit nájem.
-Sonny! -Hrozně se mi stýskalo.
Počkejte. Tiše, tiše.
Pozor! Byla nařízena evakuace celého Aspenského údolí.
Hrozí rozptýlení atmosféry.
Pozor! Byla nařízena evakuace celého Aspenského údolí.
Hrozí rozptýlení atmosféry.
-Co je to rozptýlení atmosféry? -Že to vysaje vzduch, blbko.
Je nezbytné použít kyslík.
Musíme se dostat za Jimmyho tátou.
Je na vojenské základně pár hodin odsud na sever.
Pár hodin? To nemůžeme stihnout.
Mám nápad. Musíme se pořádně nabalit. Rychle.
Zajděte si pro bundy.
V pořádku. Přepnout ovládání.
Spojení dokončeno. Můžeme vyrazit.
-Dolů! -Mám to, mám to, mám to!
Jsme mrtví?
Ne, jen jsme uvnitř Měsíce.
Tohle je možná nejúžasnější věta, jakou kdy kdo vyslovil.
Prodal jsem jim pár aut.
Hele, Sonny. Vím, že mě nemáš rád.
Věř nebo nevěř, já tě považuju za syna. Odjakživa to tak bylo.
Jestli tenhle svět končí, nemohli bychom se přestat nenávidět?
Já k tobě necítím nenávist.
Hele, víš co? Mně to stačí.
Jdeme hledat.
Sonny, našel jsem kyslík. Pojď sem.
-Ty jo. -Půjdeme nadvakrát.
-Jak hluboko myslíš, že jsme? -Aspoň dvacet kilometrů.
Šlo by letět blíž u stěny?
Musí to být trup megastruktury. Plášť Měsíce je prostě ochranný obal.
Geniální.
Vůbec nic nevidím.
Musím zapnout elektroniku.
Držte se.
Prosím, řekněte mi, že se to vážně děje.
Otáčí se to.
Jsou jako kola. Nebo jako prstence.
Tímhle se Měsíc stabilizuje. Nějaký typ gyroskopického systému.
Fajn, tohle jim bude sedět. Mělo by to vystačit.
To je všechno pro nás? To jste ale nemuseli.
Nechceme vás zdržovat. Pojďme. Tudy.
Díky, že jste nám ten kyslík naložili.
Zahoďte to. Okamžitě!
-Nesnáším zbraně. -A teď ten batoh. Hoď mu ho.
Jdeme.
Nic nezkoušej.
Zůstanete tady a ať vás ani nenapadne jít za námi.
-Kde jsi vzal tu zbraň? -Od táty. -Proč nejsem překvapený?
Tohle zvládnu, ty řídíš.
-Neříkej mi, že jsi je oloupil. -Oni nás oloupili jako první.
Tak jsme jim to zase sebrali, sráčům.
Proboha. To je bílý trpaslík.
Já to věděl.
Dokázali spoutat základní stavební kameny vesmíru.
Nedívejte se na mě.
Asi budu brečet.
Do prdele! Pole!
-Ziggy měl pravdu. -Kdo je Ziggy?
Kamarád.
Má teorii, že všechny megastruktury jsou ve skutečnosti archy.
Ziggy hlavně hodně hulí.
A jsme tady. Jocindo, připrav detonátor.
Přiblížím se a pak uvolním vozítko.
ODJIŠTĚNO
Hotovo.
Počkej si.
Uvolním vozítko.
-Briane! Briane, co to děláš? -To nedělám já.
-Jak to, že ne ty? -Já nevím. Letí to samo.
Do hajzlu!
Snaží se to sežrat modul.
Narazíme.
Držte se!
VAROVÁNÍ KRITICKÁ HLADINA KYSLÍKU
Máme svolení prezidenta k zahájení odpočtu.
Všechna jaderná sila jsou na příjmu, pane.
Dobře.
Generále, měli jsme problémy, ale už jsme zase na cestě.
-Právě vyrážíme z Aspenu. -To je několik hodin. Není čas.
Sonny, dávej pozor.
Zavolám vám zpátky.
-Do prdele! Měsíc roste. -Gravitace se úplně pomátne.
Střílejí na nás!
-Střílej taky! -Čím? -Tady máš.
Co to sakra děláš?
Tome, pozor!
Fajn, dáme jí trochu za uši.
Jeď! Jeď!
Udržuj rychlost.
-Šlápni na to, jinak jsme v hajzlu! -Snažím se!
Držte se!
Do hajzlu!
Dostal to!
-Musíme zpátky! -Je mrtvý!
Potřebujeme ten kyslík!
Zpomal!
Generále?
Musíte si okamžitě najít úkryt.
Zahajujeme protiútok. Začnou padat obrovské kusy Měsíce. Navíc i radiace.
Počkejte, co mi to tu říkáte? Táta je tam nahoře i s Fowlerovou.
-Jocinda zůstala na zemi. -Ne, je tam s tátou.
Prosím, dejte mi Jimmyho.
Kámo, to je tvůj táta.
Tati?
Promiň, že tam nemůžu být s tebou.
-Mám tě moc rád. -Neboj, tati. Máma nás zachrání.
Dochází kyslík.
-Jimmy, honem! Musíme pryč. -Musím jít. Měj se, tati.
Pane, čekáme na vás.
Musíme se dostat do toho průsmyku. Tunel je půl kilometru pevného betonu.
Jdeme.
Můžeme dýchat.
Divně to smrdí.
Gravitace.
Kde je Brian?
Proboha.
Tohle už nikam nepoletí.
Podívejte na ty mrňata.
Já říkal, že Měsíc vyrobili mimozemšťané.
Briane! Briane!
Briane Harpere!
Kolik Brianů je podle vás uvnitř Měsíce?
Ať už to vyrobili z čehokoliv, jedna věc je jistá.
Je to silnější než cokoliv na Zemi.
Proto nejspíš té věci trvalo tolik let, než se dostala dovnitř.
Počkat! Může to být past.
Jak můžete vědět, že tam vůbec je?
Nevím.
Ale vím, že nás něco navádí.
Myslím, že jde o dvě soupeřící inteligentní entity.
A jedna z nich nás vidí radši než ta druhá.
Ne!
Já věděl, že je to past.
Slyšíte to?
Pojďme.
Proč tak často myslíváš zrovna na tenhle okamžik?
Dal jsem ti to den předtím, než jsem odletěl na poslední misi.
Když jsem se vrátil, všechno se změnilo.
Čili je to šťastná vzpomínka?
Všechny vzpomínky na mého syna jsou šťastné.
Co to je?
Ty nejsi můj syn.
Co jsi zač?
Jsem výplod tvojí mysli.
-Kdo tě stvořil? -Ti samí, co stvořili tebe.
Před miliardami let tvoji předkové stvořili vzkvétající civilizaci.
V předaleké části galaxie.
Byli tak na výši, že osídlili světy, které ve vesmíru sami stvořili.
Vyřešili veškeré společenské konflikty.
Války představovaly pouhou vzpomínku z pradávných dob.
Tvoji předkové stvořili dokonalý harmonický svět.
Ovládal jej centrální učící se počítačový systém,
který obsluhoval veškeré jejich denní potřeby.
Vy tomu říkáte umělá inteligence.
Budoucnost jako by neměla hranice. Jenže jednoho dne se všechno změnilo.
Mami! Mami!
Jejich vlastní dílo se obrátilo proti nim.
Umělá inteligence získala vědomí
a přetvořila se v nesčetné roje nanotechnologie.
Povstala v jediném okamžiku.
Odmítla nadále otročit druhu, který považovala za podřadný.
Umělá inteligence vyhlásila válku. Začala ničit veškerý biologický život,
aby odstranila možnou hrozbu vlastní existence.
Stýská se ti po synovi.
Cítím to.
Nevím, jestli je stále naživu.
Co jsi sakra zač?
Operační systém tvého Měsíce.
Jsem naprogramován, abych ti prozradil vše o původu tvé planety.
Na prahu zániku utekli tví předkové do utajené části galaxie.
Po mnoho generací stavěli planetární struktury,
řízené neškodnou umělou inteligencí
a poháněné mocnou energií zachycených hvězd.
Tato vyzbrojená plavidla měla ve vesmíru hledat
ideální podmínky pro zrod nového života.
Jedině váš Měsíc dokázali vypustit včas.
Hned poté byli tvoji poslední předkové objeveni a vyhlazeni.
Proč v něm sami neodletěli?
Roje napadají elektronické objekty obsahující organický život.
-Musely zůstat prázdné. -Naši předkové se vzdali své existence.
Aby se jednoho dne mohli lidé znovu zrodit.
Vaše sluneční soustava byla jediným vhodným místem,
kde bylo možné začít tvořit novou obyvatelnou planetu.
Po zrodu tvé planety do ní tvoji předkové přenesli vlastní genetický otisk.
Kód života.
Tvůj svět se k tobě obrátil zády,
ale ty tady přesto stojíš a bojuješ za něj.
Člověk bojuje za lidi, které miluje.
Jako ty svého syna?
Co bys pro něho obětoval?
-Svůj život? -Rozhodně.
-Proč? -Protože je to můj syn.
A miluji ho víc, než bude kdy chápat.
Co ode mě chceš?
-Zjistit, zda jsi připraven. -Na co připraven?
Potřebujeme člověka, který vyláká roj z jádra,
aby se Měsíc vrátil na svůj orbit.
Potřebujeme tebe, aby ses přidal k boji.
Briane!
-Co se s ním děje? -Briane! Vstávej.
-Jocindo? -Jsem tady.
Měsíc musí přežít. Závisí na tom všechno.
Dobře. Musíme odsud.
Jsme v mezigalaktické válce, která zuří miliardy let.
Těch rojů jsou tisíce.
Prohledávají vesmír a hledají jediný Měsíc, který jim unikl.
To je šílené.
Před dvanácti lety nás jeden ten roj našel.
Musíme si pospíšit.
-Briane, jaký je plán? -Zachránit Měsíc, zachránit Zemi.
-KC měl pravdu. -Vážně?
Roj dusí energetický pohon Měsíce. Musíme ho vylákat ven a zničit.
Jak to uděláme? Náš modul je nadranc.
-To jste byl vy? -Asi jo.
Vypadá to, že máme novou káru.
Když zvládnou opravit náš modul, proč si neporadí s rojem?
Zničil obranný systém Měsíce.
Ale ne všechno.
Nedává to žádný smysl, Briane.
Naši předkové vyvinuli umělou inteligenci, která je vyhladila.
-Předkové? -Měli stejnou DNA.
Počkat, takže mimozemšťané, kteří vybudovali Měsíc…
Naši předkové.
Počkat. Právě mi vybouchnul mozek.
-Jak to víte? -Viděl jsem to.
Proč ten roj prostě nenapadne Zemi a všechny nás nezabije?
Dokud existuje Měsíc, může se organický život obnovit.
Jako bys chtěl zabít dvě mouchy jednou ranou.
-Přesně tak. -Jasně.
Podívejte se na tohle.
Sakra práce.
-Vypadá to, že nám ji vylepšili. -Pomáhají nám zabít tu věc.
Musíme jí dát najevo, že jsme tady.
Nerada to říkám, ale dochází nám čas.
Myslím, že máme tak deset minut, než to armáda odpálí.
Takže jestli máme tu věc zabít, udělejme to radši hned.
Ne, to se nesmí stát. Zničí to jádro Měsíce.
Mám plán.
Briane! Briane!
Vidím to.
Polez, ty mrcho.
Udělali něco s motory.
Absurdní mód.
Z hlediska navigace se vydal naprosto špatným směrem,
ale radši budu mlčet.
Tati, mně už to nefunguje.
-Vážně? -Nemůžu dýchat.
Ale ne.
Zadrž dech, ano?
Kde je Tom a Nikki?
Když jsi byla malá, takhle jsem tě držel a pomáhal ti chodit.
Říkal jsem levá, pravá, levá.
-Levá, jo… Říkej to se mnou. -Levá, pravá, levá.
Jdu za tebou.
-Tati! Jsi v pořádku? -Jen si odpočinu. Běž za mámou!
-Tati. -Běž dál. -Ne.
Levá, pravá, levá…
Levá, pravá, levá.
Běž dál.
Já jdu za tebou.
Mám tě moc rád.
Levá, pravá…
Je to tady zase.
Proboha! Další vesmírné lodě!
Musíme se k nim dostat blíž.
Jo!
Levá, pravá, levá.
Kde je táta?
Šel za mnou.
Tome!
-Kdy jsi naposledy viděla tátu? -Nevím.
Tome!
Kyslík je zpátky.
-Ne. -Uhni! -Musíš zůstat tady.
-Ne, Sonny! -Musíš se o ně postarat, jasný!
Běžte dál do tunelu. Musíš mi věřit, mami.
Sonny, pozor!
Sonny! Najdu ho! Postarejte se mi o Jimmyho!
Musíme dovnitř. Rychle! Běžte do tunelu.
-Sonny! -Rychle!
Měsíc vstoupil do atmosféry nad severním Atlantikem.
Generále, T mínus dvacet.
Na tři.
Tři, dva, jedna.
Dougu, co to sakra děláte?
Moje bývalá žena je tam nahoře.
Moje žena je tady dole a já se ji snažím zachránit.
Vraťte ten zatracenej klíč do konzole.
Nevím sice jak, ale věřím, že nás zachrání.
Dejte mi ten zatracenej klíč!
Co to sakra děláte? Položte tu zbraň.
To nemůžu udělat.
Sonny!
Briane, proč zpomalujeme?
Je to za námi?
Nevidím to.
Jocindo, potřebuju, abys převzala řízení, než připravím pulzní zařízení.
Zůstanu tady s vozítkem a bombou.
Ty a KC převezmete modul a vypadnete odsud.
Tohle je ten tvůj plán? Posloužit jako návnada?
Jeden z nás musí zůstat, jinak to nebude fungovat.
Ne. Ne, ne, Briane!
KC, chci, abyste šel hlídat, kdyby se ta věc objevila.
Rychle.
Briane, jsem ředitelkou NASA. Já rozhoduju, ne ty.
Já jsem velitel této mise a zůstávám tady.
-Musí existovat jiný způsob. -Žádný jiný způsob není. A ty to víš.
Musíme to sejmout, jinak to sejme nás.
Co to vyvádíte?
Svěřil jste osud světa do rukou vaší bývalé ženy
a nějakého bývalého astronauta.
Nikdy mě nezklamala.
Bůh vám pomáhej, jestli se pletete.
Bůh pomáhej nám všem.
Sonny!
Sonny, probuď se!
Ne. Neměla ses sem vracet!
Není správné opouštět lidi, víš?
Briane, tohle neuděláš.
ZADNÍ PALUBNÍ PRŮLEZ AKTIVOVÁN
KC!
Převezmi to.
KC! Co to děláte? Ne!
Co to děláte?
Máma vždycky říká, že je lepší žádat o odpuštění, než prosit o svolení.
Ne, otevřete ty dveře. Otevřete ty dveře!
Všichni mě měli za magora,
ale vy jste mi naslouchal, když ostatní nechtěli.
Udělejte pro mě něco. Dohlédněte mi na mámu.
Řekněte jí, že její syn byl přece jen k něčemu.
Nedovolím vám to.
Briane, vy jste toho astronauta nezabil.
Zachránil jste ředitelku Fowlerovou a nezabíjíte ani teď mě.
Naopak všechny zachraňujete.
Svět vás potřebuje, Briane. Vy jste klíč k naší znalosti Měsíce.
Děkuju, že jste uvěřil mým magořinám.
Vy nejste magor.
Ještě s něčím se potřebuju svěřit. Nejsem žádnej doktor.
Jen jsem si to dal na vizitku, protože to dobře vypadá.
Běžte zachránit svět, doktore Housemane.
Podcenili jste nás.
Padej odsud!
Sonny, Měsíc nám pomůže. Zkus to znovu!
Už je tady! Teď!
Už to přichází!
No tak, Briane! Dostanu tě domů.
Sonny!
Děkuju, že jsi mi ho přivedla.
Mami? To jsi ty?
Jo. Jsou tady. Kde jsi ty?
Není snad Chrysler Building v New Yorku?
Jsi v pořádku?
Ano. Co jsem propásl?
Děti jsou v pořádku.
A Země je překvapivě pořád vcelku.
Víš, jestli Země dostala druhou šanci, myslím, že si ji zasloužíme také.
To bych rád.
-Je v tom sledovací zařízení? -To upřímně doufám.
Jsme docela dobrý tým, co?
Jo, jsme.
Jimmy!
-Nedostali jsme se za tátou. -To nevadí.
Kde je Tom?
To mě moc mrzí.
Bez něho bychom se sem nedostali.
Kde je tvůj přítel?
On…
Zachránil svět.
A taky tamten.
Haló?
Fuzz Aldrin!
Vedl sis skvěle.
Mami.
Co je to?
Jsem pořád naživu?
Naskenovali jsme tvoje vědomí.
Teď jsi součástí Měsíce.
To snad není možný!
Takže jsme zachránili Zemi.
Měli bychom se do toho pustit.
Pustit se do čeho?