1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO

1
00:02:32,437 --> 00:02:35,708
 صبح بخیر
 ریدم بهت

2
00:03:10,875 --> 00:03:12,579
 هی
 هی

3
00:04:01,360 --> 00:04:02,963
 اینو بگیر

4
00:04:14,307 --> 00:04:15,875
 ! یخ رو پاک کن

5
00:04:18,377 --> 00:04:21,512
لیلی ! چیکار میکنی ؟

6
00:04:21,514 --> 00:04:25,284
 ! ول کن ! بیا داداش

7
00:04:27,452 --> 00:04:29,752
شان . . . چه خبره پسر ؟

8
00:04:29,754 --> 00:04:31,790
. . . ما وسط

9
00:04:37,095 --> 00:04:40,097
 ! بریم

10
00:04:40,099 --> 00:04:42,702
شان
 ! بجنب پسر

11
00:04:53,379 --> 00:04:57,580
 خب عزیزم
 حدس بزن امروز کی رو دیدم

12
00:04:57,582 --> 00:05:00,984
. . . سو ، مادر جورج
جورج رو یادته ؟

13
00:05:00,986 --> 00:05:03,657
 باهاش رفتی کمپ علمی
 بچه باهوشی بود

14
00:05:05,358 --> 00:05:07,056
 یادم نیست

15
00:05:07,058 --> 00:05:10,027
 جورج کنجکاو
 اینطوری صداش میکردی

16
00:05:10,029 --> 00:05:13,864
 بگذریم ، اون به خوبی
 تورو از اون کمپ علمی یادشه

17
00:05:13,866 --> 00:05:16,366
. . . خب ، فکر کردم شاید
 نه

18
00:05:16,368 --> 00:05:20,436
 آم ماریا ، تو اصلا نمیدونی
 میخواستم بعدش چی بگم

19
00:05:20,438 --> 00:05:22,342
 فقط . . . نمیخواد

20
00:05:25,577 --> 00:05:27,477
 باشه اگه نمیخوای
. . . بقیش رو بشنوی

21
00:05:27,479 --> 00:05:29,979
 میخواستم بگم ، اشکال نداره
 نه

22
00:05:29,981 --> 00:05:33,517
 میدونی مادرت میخواد
کمکی بکنه درسته ؟

23
00:05:33,519 --> 00:05:35,655
درسته ؟

24
00:05:36,921 --> 00:05:38,857
 آره

25
00:05:40,392 --> 00:05:42,993
 فکر من این بود
. . . که فقط تو و جورج اینجا هستین

26
00:05:42,995 --> 00:05:45,395
 اینجا هستین
. . . و از همدیگه خوشتون میاد

27
00:05:45,397 --> 00:05:48,564
 مجلس ( پرام ) زمستونی در پیشه
 میتونید با هم برید

28
00:05:48,566 --> 00:05:51,467
 من به مجلس نمیرم
چرا ؟

29
00:05:51,469 --> 00:05:54,938
 چون احمقانست
 و نمیخوام بخشی از این نمایش احمقانه باشم

30
00:05:54,940 --> 00:05:57,474
 اما سنت خیلی زیبایی ه

31
00:05:57,476 --> 00:05:59,777
 واقعا اتفاق مهمی رو از دست میدی
 سال آخرتِ

32
00:05:59,779 --> 00:06:01,681
چی رو از دست میدم ؟

33
00:06:14,626 --> 00:06:17,059
 خوب پیش رفت

34
00:06:17,061 --> 00:06:19,563
 گمونم یخورده زمان نیاز داره
 تا از پوستش بیاد بیرون

35
00:06:19,565 --> 00:06:20,830
 خدای من ، امی
 اون تقریبا 18 سالشه

36
00:06:20,832 --> 00:06:22,866
 خب اون دیر شکوفا میشه

37
00:06:22,868 --> 00:06:26,503
 دوستی نداره
 با لیلی دوسته

38
00:06:26,505 --> 00:06:28,138
 لیلی عادتشه
 نه دوستش

39
00:06:28,140 --> 00:06:30,907
 زندگی اجتماعی نداره
 اعتماد به نفس نداره

40
00:06:30,909 --> 00:06:32,475
. . . تا جایی که من میدونم

41
00:06:32,477 --> 00:06:34,510
 با هیچ پسری تا حالا
 صحبت نکرده

42
00:06:34,512 --> 00:06:35,479
 به غذاش دست نمیزنه

43
00:06:35,481 --> 00:06:37,213
 از دو سال پیشم
 بیشتر وزن کم کرده

44
00:06:37,215 --> 00:06:42,785
 ! پاشو امی ! یه نگاه بهش بکن
 ! نگاش کن

45
00:06:42,787 --> 00:06:44,487
 ما یه دختر درب و داغون داریم

46
00:06:44,489 --> 00:06:47,123
. . . خیلی بهش سخت میگیری

47
00:06:47,125 --> 00:06:50,494
 باید یخورده بهش وقت بدی
 تا شکوفا شه

48
00:06:50,496 --> 00:06:54,099
شکوفا تو چی ؟

49
00:10:50,468 --> 00:10:53,402
 هی عزیز دلم

50
00:10:53,404 --> 00:10:55,872
 بابا
. . . آم

51
00:10:55,874 --> 00:10:58,141
ممم ؟
. . . دیشب

52
00:10:58,143 --> 00:11:00,710
 واقعا نمیدونم
. . . چی میشه

53
00:11:00,712 --> 00:11:03,946
 اما میخواستم
 یه چیزی ازت بپرسم

54
00:11:03,948 --> 00:11:06,450
اصلا خوابیدی ؟

55
00:11:06,452 --> 00:11:09,485
. . . آره من
. . . خب . . . منظورم اینه که

56
00:11:09,487 --> 00:11:10,954
 منظورم اینه که
 اصلا دیشب خوب نخوابیدم

57
00:11:10,956 --> 00:11:12,455
 خیلی داغونی

58
00:11:12,457 --> 00:11:14,257
 مطمئنی میخوای این شکلی
بری مدرسه ؟

59
00:11:14,259 --> 00:11:15,725
چی ؟

60
00:11:15,727 --> 00:11:17,494
 عزیزم ببین
. . . میدونم اونجا مثل جنگله

61
00:11:17,496 --> 00:11:19,930
 اما باید تمام تلاشتو
 متوجه آینده بکنی

62
00:11:19,932 --> 00:11:22,065
نمیخوای تمام تلاشت رو بکنی ؟
. . . چرا اما من

63
00:11:22,067 --> 00:11:23,767
چه خبره ؟

64
00:11:23,769 --> 00:11:26,836
. . . بازم
 نخوابیده

65
00:11:26,838 --> 00:11:29,105
 ببین یه خواب خوب
. . . برای همه ما ضروری ه

66
00:11:29,107 --> 00:11:31,974
 به خصوص برای یه دختر جوونی که
 تو رشده

67
00:11:31,976 --> 00:11:33,243
چرا این لطف رو به خودت نمیکنی ؟

68
00:11:33,245 --> 00:11:36,178
 سریع برو بالا
 یخورده آرایش کن

69
00:11:36,180 --> 00:11:37,848
 هم حس بهتری بهت دست میده
 هم ظاهرت بهتر میشه

70
00:11:37,850 --> 00:11:38,915
 قول میدم بهت
 بهم اعتماد کن

71
00:11:38,917 --> 00:11:41,151
 اما املتش
 سرد میشه

72
00:11:41,153 --> 00:11:42,755
 هر دومون میدونیم که
 املت نمیخوره

73
00:11:43,422 --> 00:11:44,924
 سریع برو بالا

74
00:11:47,760 --> 00:11:49,993
عزیزم چی شده ؟

75
00:11:49,995 --> 00:11:53,763
. . . عزیزم
 برو دیگه

76
00:11:53,765 --> 00:11:55,000
 مهم نیست

77
00:13:27,025 --> 00:13:29,359
 صبح بخیر

78
00:13:29,361 --> 00:13:32,095
 هی

79
00:13:32,097 --> 00:13:34,931
خب نظرت چیه ؟

80
00:13:34,933 --> 00:13:40,003
 عالیه
عالیه ؟

81
00:13:40,005 --> 00:13:43,172
. . . خب
 خیلی عالیه

82
00:13:43,174 --> 00:13:44,941
 عالیه که نمیخوای با یه پسر بری بیرون

83
00:13:44,943 --> 00:13:51,882
 این یه اسید سبزه
 توربوشارژ 911

84
00:13:51,884 --> 00:13:53,215
 اصلا عالی هم نیست

85
00:13:56,487 --> 00:13:58,523
 ! وو ! ووهوو ! وو

86
00:14:09,333 --> 00:14:12,904
 ! باشه اومدم

87
00:14:17,943 --> 00:14:20,476
 وو

88
00:14:20,478 --> 00:14:22,946
 شرمنده ماریا

89
00:14:22,948 --> 00:14:25,952
 سواری خوبیه
 هی عزیزم

90
00:14:39,164 --> 00:14:41,167
 اصلا جالب نیست

91
00:14:47,271 --> 00:14:49,004
خوبی ؟
 واقعا متاسفم

92
00:14:49,006 --> 00:14:51,010
 واقعا منظوری از این کار نداشتم

93
00:14:53,946 --> 00:14:56,946
 شاید بهتر باشه
 حواسشو جمع کنه کجا میره

94
00:14:56,948 --> 00:14:58,580
تو خوبی ؟

95
00:14:58,582 --> 00:15:03,356
 واو شان
سطح انرژیت خیلی اومده پایین نه ؟

96
00:15:04,555 --> 00:15:06,122
 ! - - - تو گند زدی

97
00:15:06,124 --> 00:15:08,657
 هی ! آروم باش
 برو عقب پاول

98
00:15:08,659 --> 00:15:11,961
 هی عزیزم ، ارزششو نداره
 آشغال عوضی

99
00:15:11,963 --> 00:15:15,130
 سر تمرین میبینمت
جدی ؟

100
00:15:15,132 --> 00:15:17,066
 ! جنده کوچولو
 ! چراغا خاموش

101
00:15:17,068 --> 00:15:20,039
خوبی ؟
 آره

102
00:15:21,707 --> 00:15:24,409
بریم ؟
 باشه

103
00:16:25,136 --> 00:16:28,140
 ماریا

104
00:16:30,808 --> 00:16:32,745
 ماریا

105
00:17:42,113 --> 00:17:43,681
 تو واقعی نیستی

106
00:17:47,151 --> 00:17:49,255
 من دارم تورو تصور میکنم

107
00:17:53,324 --> 00:17:56,261
چرا دارم تورو میبینم ؟

108
00:17:58,162 --> 00:18:00,698
 چون من اینجام

109
00:18:03,301 --> 00:18:07,106
تو . . . تو کی هستی ؟

110
00:18:10,141 --> 00:18:12,442
منو یادت نیست ؟

111
00:18:12,444 --> 00:18:16,513
 نمیشناسمت
 من همیشه اینجا بودم

112
00:18:16,515 --> 00:18:21,484
. . . از پنجره نگاه کن
 من هر جا هستی هستم

113
00:18:21,486 --> 00:18:26,656
 هر جایی که خودت رو میبینی
 چیزی که در حقیقت میبینی منم

114
00:18:26,658 --> 00:18:28,824
چند وقته اینجایی ؟

115
00:18:28,826 --> 00:18:31,194
چند وقته ؟

116
00:18:31,196 --> 00:18:33,562
چی میخوای ؟
چی میخوای ؟

117
00:18:33,564 --> 00:18:36,267
چی از جونم میخوای ؟

118
00:18:37,302 --> 00:18:41,204
 میتونم غمت رو ازت دور کنم

119
00:18:41,206 --> 00:18:47,676
 گوش کن من به خاطر تو اینجام
 میشناسمت

120
00:18:47,678 --> 00:18:52,282
 رازت رو
. . . امیالت رو ، ترس هات رو میشناسم

121
00:18:52,284 --> 00:18:56,554
 کی رو دوست داری
 از کی متنفری

122
00:18:58,255 --> 00:19:01,456
 کاملا درکت میکنم

123
00:19:01,458 --> 00:19:05,360
اما تو من نیستی ؟
 نه

124
00:19:05,362 --> 00:19:08,330
پس کی هستی ؟
 نگام کن

125
00:19:08,332 --> 00:19:12,301
چی ؟
 نگام کن

126
00:19:12,303 --> 00:19:13,570
چی میبینی ؟

127
00:19:13,572 --> 00:19:17,307
 میبینم چه شکلی ام

128
00:19:17,309 --> 00:19:19,311
تو چه شکلی هستی ؟

129
00:19:26,251 --> 00:19:32,158
. . . من
 تو زیبایی

130
00:19:34,258 --> 00:19:37,328
 ما زیباییم

131
00:19:44,401 --> 00:19:46,738
اسمی داری ؟

132
00:19:48,939 --> 00:19:51,241
 آیرام

133
00:19:51,243 --> 00:19:52,845
 آیرام

134
00:20:09,593 --> 00:20:10,892
 هی

135
00:20:10,894 --> 00:20:15,665
 عزیزم
 امروز واقعا خوشگل شدی

136
00:20:15,667 --> 00:20:20,469
 آره میبینم ، خواب خوبی داشتی
 حتما

137
00:20:20,471 --> 00:20:23,273
 آره
 ممم

138
00:20:23,275 --> 00:20:25,541
 خوش به حالت عزیزم

139
00:20:25,543 --> 00:20:29,344
 تصمیم گرفتم
 برم جلسه ( پرام ) زمستونی

140
00:20:29,346 --> 00:20:31,714
جدی ؟
 مم

141
00:20:31,716 --> 00:20:35,484
 عزیزم عالیه
خب اون آدم خوش شانس کیه ؟

142
00:20:35,486 --> 00:20:38,388
 هیچکس
 فعلا هیچکس

143
00:20:38,390 --> 00:20:42,358
میدونی مسئله اصلی اینه که میره درسته ؟

144
00:20:42,360 --> 00:20:45,296
 که همین عالیه ، داری تلاشتو میکنی
 تا بخشی از یه اتفاق باشی

145
00:20:54,973 --> 00:20:56,406
 هی لیلی

146
00:20:56,408 --> 00:21:00,310
هی ، امروز میریم اسکیت رو یخ ؟

147
00:21:00,312 --> 00:21:02,011
میخوای یاد بگیری چطوری اسکیت کنی ؟

148
00:21:02,013 --> 00:21:04,379
 آره ، برای جلسه زمستونی
 به یاد میدم

149
00:21:04,381 --> 00:21:06,983
 اوه عالیه
با کی میری ؟

150
00:21:06,985 --> 00:21:09,554
. . . فعلا
 هیچکس

151
00:21:11,823 --> 00:21:13,790
خب امروز بریم اسکیت یا . . . ؟

152
00:21:13,792 --> 00:21:17,592
 اوه لعنتی ، نه
 پنج شنبست

153
00:21:17,594 --> 00:21:22,064
 من با بابام قرار دارم

154
00:21:22,066 --> 00:21:23,832
 شما برنان ها خیلی عجیب هستین

155
00:21:23,834 --> 00:21:25,737
 هیچی در این مورد نمیدونی

156
00:21:27,938 --> 00:21:29,405
 باشه
پس بمونه برای فردا ؟

157
00:21:29,407 --> 00:21:32,410
 فردا

158
00:21:34,512 --> 00:21:36,478
میخواد یاد بگیره چطور اسکیت کنه ؟

159
00:21:36,480 --> 00:21:39,881
آره میخوای بهش یاد بدی ؟
 نه

160
00:21:39,883 --> 00:21:42,020
 اصلا بهش نمیاد

161
00:22:17,421 --> 00:22:19,755
پیش یه بیماره
 بشین عزیزم

162
00:22:19,757 --> 00:22:21,523
 الان میاد
 باشه

163
00:22:21,525 --> 00:22:22,695
 خیلی خب

164
00:22:28,699 --> 00:22:31,035
 دویست و هفتاد هشت

165
00:22:32,771 --> 00:22:37,676
 این یکی هم . . . دویست و هفتاد شش

166
00:22:39,544 --> 00:22:40,609
اجازه هست ؟
 بله

167
00:22:40,611 --> 00:22:42,177
 ممنون

168
00:22:42,179 --> 00:22:45,180
 کاری که میکنیم اینه که
. . . قراره تغییر مکان بدیم

169
00:22:45,182 --> 00:22:51,089
 نوک سینه هات
 برمیگرده اینجا جایی که بهش تعلق داره

170
00:22:52,457 --> 00:22:55,491
 یه ایمپلنت
. . . اینجا و اینجا قرار میگیره

171
00:22:55,493 --> 00:22:58,563
 عالی و درجه یک میشن

172
00:23:10,007 --> 00:23:12,675
خب مدرسه چطوره ماریا ؟

173
00:23:12,677 --> 00:23:13,975
 خوبه

174
00:23:13,977 --> 00:23:16,579
 خوش شانسی که میری دبیرستان

175
00:23:16,581 --> 00:23:18,180
 خیلی دلم برای اون زمان تنگ شده

176
00:23:18,182 --> 00:23:23,084
 نگران نباش ، تمام فکر و ذکرت
اوناست درسته ؟

177
00:23:23,086 --> 00:23:26,555
 نائومی ، میشه لطفا فرم
خانم رابینسون رو چک کنی ؟

178
00:23:26,557 --> 00:23:27,956
. . . و برنامه ماموپلاستی

179
00:23:27,958 --> 00:23:30,025
 و یه آبدومینوپلاستی
 برای چند هفته دیگه

180
00:23:30,027 --> 00:23:33,094
. . . هی عزیزم
 سلام

181
00:23:33,096 --> 00:23:34,629
 سلام
 کلودیا

182
00:23:34,631 --> 00:23:36,198
امروز قرار داریم ؟

183
00:23:36,200 --> 00:23:39,068
 نه میخواستم ببینم
 خوب پیش میره یا نه

184
00:23:39,070 --> 00:23:41,904
لطفا ؟

185
00:23:41,906 --> 00:23:45,107
 امروز واقعا نمیتونم
 دخترم قرار داره

186
00:23:45,109 --> 00:23:47,642
زود اومدی ، نه ؟
مگه نگفتیم شش ؟

187
00:23:47,644 --> 00:23:49,846
 آره شرمندهخ

188
00:23:49,848 --> 00:23:53,115
نمیشه ده دقیقه ای منو فشار بدی ؟

189
00:23:53,117 --> 00:23:56,619
بهتر نیست همین الان بررسیش کنم ؟
 بزن بریم

190
00:23:56,621 --> 00:24:00,490
 خیلی خب بریم تو کارش

191
00:24:00,492 --> 00:24:04,797
 این خیلی عالیه

192
00:24:11,602 --> 00:24:13,668
 درست مثل این یادمه تورو

193
00:24:13,670 --> 00:24:16,772
 آره

194
00:24:25,682 --> 00:24:27,250
 فکر کردم این هفته
 هیچوقت نمیاد

195
00:24:27,252 --> 00:24:32,855
 منم همینطور
 خیلی دوستت دارم

196
00:24:32,857 --> 00:24:34,693
 منم دوستت دارم

197
00:24:52,677 --> 00:24:54,609
خوبی عزیزم ؟

198
00:24:54,611 --> 00:24:55,913
 آره

199
00:24:57,081 --> 00:24:58,080
 اوه
 هی

200
00:24:58,082 --> 00:25:02,551
 ماریا هی
چه خبر ؟

201
00:25:02,553 --> 00:25:05,721
 فکر نمیکنم قبلا همو دیده باشیم
 تو باید دکتر برنان باشی

202
00:25:05,723 --> 00:25:07,924
شما ؟
 مارک

203
00:25:07,926 --> 00:25:10,292
 واقعا دیدار شما باعث افتخاره
 دکتر

204
00:25:10,294 --> 00:25:13,094
 راستش تو این فکر بودم که
 وارد دوره قبل از پزشکی بشم

205
00:25:13,096 --> 00:25:15,263
 میخوام پیش شما بشینم
. . . یه وقتایی باهاتون همفکری کنم

206
00:25:15,265 --> 00:25:18,099
 اگه زحمتی نیست

207
00:25:18,101 --> 00:25:19,368
 حتما

208
00:25:19,370 --> 00:25:23,508
 عالیه
 ماریا گمونم تو مدرسه ببینمت

209
00:25:45,697 --> 00:25:47,533
 بی رحمانه بود

210
00:25:59,142 --> 00:26:03,111
 میدونی تولدت
 تا چند ماه دیگه سر میرسه

211
00:26:03,113 --> 00:26:04,946
. . . نظرت چیه هدیت رو

212
00:26:04,948 --> 00:26:07,683
امسال یخورده زودتر بگیریم ؟

213
00:26:07,685 --> 00:26:09,284
 من جوابم مثبتِ

214
00:26:09,286 --> 00:26:12,187
 بعد از مدرسه فردا یه سر به دفتر بزن

215
00:26:12,189 --> 00:26:13,592
 حتما

216
00:26:17,094 --> 00:26:18,727
 بابایی

217
00:26:18,729 --> 00:26:20,665
چیه ؟

218
00:26:22,867 --> 00:26:24,570
 ولش کن

219
00:26:50,428 --> 00:26:52,764
واقعا فکر میکنی براش مهمه نه ؟

220
00:26:57,134 --> 00:27:00,004
 آره
 اوه بی خیال ماریا

221
00:27:01,839 --> 00:27:05,273
 شرمنده شد
 همین

222
00:27:05,275 --> 00:27:09,779
 تو لکه ننگی بر خانوادشی

223
00:27:09,781 --> 00:27:12,148
 نه تو اشتباه میکنی

224
00:27:12,150 --> 00:27:14,817
 براش مهمه
. . . به زودی برام ماشین هم میخره

225
00:27:14,819 --> 00:27:16,718
. . . چون نمیخواد سوار اتوبوس بشم

226
00:27:16,720 --> 00:27:17,919
 با این احمقا

227
00:27:17,921 --> 00:27:20,825
 شنیدی چی گفت
 شنیدم

228
00:27:22,459 --> 00:27:24,126
اصلا تو چی میدونی ؟

229
00:27:24,128 --> 00:27:26,231
 چیزی نیست که تو ندونی

230
00:27:27,765 --> 00:27:30,398
 هیس

231
00:27:30,400 --> 00:27:33,138
 میدونی داری شلوغش میکنی
باشه ؟

232
00:27:49,821 --> 00:27:51,721
آماده ای ؟

233
00:27:51,723 --> 00:27:53,659
اونجاست ؟

234
00:27:56,427 --> 00:27:58,163
 بیا

235
00:28:03,935 --> 00:28:06,101
 اینجاست

236
00:28:06,103 --> 00:28:07,736
چیه ؟

237
00:28:07,738 --> 00:28:12,907
 میدونم کی رو تو آینه میبینی

238
00:28:12,909 --> 00:28:14,909
 مهم نیست واقعی هست یا نه

239
00:28:14,911 --> 00:28:17,213
 چیزی که مهمه اینه که
. . . چه حسی داری

240
00:28:17,215 --> 00:28:22,053
 منم میخوام
 حس کنی زیبایی

241
00:28:30,762 --> 00:28:34,096
 من باباتم ، فکر میکنی نمیدونم
. . . چرا موهات رو

242
00:28:34,098 --> 00:28:36,368
دم اسبی میکنی ؟
 همم

243
00:28:38,401 --> 00:28:41,972
 خب میخوام اینکارو بکنم

244
00:28:44,441 --> 00:28:50,347
 اینو بگیر
. . . هشت میلی متره

245
00:28:54,485 --> 00:28:58,853
 اینم شش میلی متر

246
00:28:58,855 --> 00:29:01,857
. . . بالای اینارو یخورده میچرخونیم

247
00:29:01,859 --> 00:29:05,194
 محشر میشن

248
00:29:05,196 --> 00:29:08,833
 بعدش اینجارو میکشیم

249
00:29:10,434 --> 00:29:12,868
 میدونم

250
00:29:12,870 --> 00:29:17,939
آره این دماغ
. . . دوست داشتنی سر بالارو در نظر میگیریم

251
00:29:17,941 --> 00:29:22,244
 یخورده غضروف رو از بالا
. . . کوچیک میکنیم

252
00:29:22,246 --> 00:29:26,014
 و یخورده فقط گستردش میکنیم

253
00:29:26,016 --> 00:29:28,850
 خیلی خاص و محشر میشه

254
00:29:28,852 --> 00:29:32,021
. . . بعد میریم سراغ مدل لب

255
00:29:32,023 --> 00:29:33,888
. . . اون دندون های درجه یک رو نشون بده

256
00:29:33,890 --> 00:29:37,062
و بزار اون لبخند
 درخشش خودشو نشون بده

257
00:29:38,396 --> 00:29:43,165
 این هدیه من به توئه

258
00:29:43,167 --> 00:29:46,204
 بگو باشه

259
00:29:47,103 --> 00:29:50,872
 باشه
جدی ؟

260
00:29:50,874 --> 00:29:53,876
 ممم

261
00:29:53,878 --> 00:29:56,214
 بریم بخوریم

262
00:30:27,578 --> 00:30:29,511
 حق با تو بود

263
00:30:29,513 --> 00:30:33,882
 اون بیرون کسی رو نداری
 بهت اهمیت بده

264
00:30:33,884 --> 00:30:37,051
 مامان هست

265
00:30:37,053 --> 00:30:38,454
 اون ضعیفِ

266
00:30:38,456 --> 00:30:41,490
 هر کاری بهش بگه انجام میده
 میدونی چرا

267
00:30:41,492 --> 00:30:45,994
 چون هنوزم فکر میکنه
 بهش اهمیت میده

268
00:30:45,996 --> 00:30:48,400
 درسته

269
00:30:51,034 --> 00:30:53,135
 خدایا اونا خیلی خاصن
نه ؟

270
00:30:53,137 --> 00:30:56,138
 منظورم اینه که
. . . اصلا براش مهم نیست و اون

271
00:30:56,140 --> 00:30:58,008
 از روی استیصال به یکی نیاز داره

272
00:31:04,982 --> 00:31:08,583
 مامان ، نمیدونی
باید در بزنی ؟

273
00:31:10,254 --> 00:31:12,388
با کی حرف میزدی ؟
 هیچکس

274
00:31:12,390 --> 00:31:18,260
 ! فقط صداتو شنیدم
 کسی نیست

275
00:31:18,262 --> 00:31:19,464
 فکر کردم مسئله جالبیه

276
00:31:23,367 --> 00:31:26,303
داری اینجا سیگاری میکشی ؟

277
00:31:29,607 --> 00:31:31,943
چیکار میکنی ؟

278
00:31:35,379 --> 00:31:37,448
چت شده ؟

279
00:31:41,686 --> 00:31:43,017
 شاید پشت تلفن بود

280
00:31:43,019 --> 00:31:44,485
. . . ! نه
 من پیشش بودم

281
00:31:44,487 --> 00:31:46,120
. . . انگار که یکی دیگه هم اونجا بود

282
00:31:46,122 --> 00:31:48,557
 تو اتاق پیشش
. . . و اون به شکل عجیبی میخندید

283
00:31:48,559 --> 00:31:50,391
 سعی کردم ازش حرف بکشم
 اما نتونستم

284
00:31:50,393 --> 00:31:52,026
 باشه باشه هیس . . . باشه
گوش میدی دن ؟

285
00:31:52,028 --> 00:31:54,362
 آره آره آره آره
 گوش میدم

286
00:31:54,364 --> 00:31:56,331
مشکل داره باشه ؟
 اینو میدونیم

287
00:31:56,333 --> 00:31:57,966
. . . نه اما
 این خبر تازه ای نیست

288
00:31:57,968 --> 00:32:00,002
. . . اوه بی خیال نیاز به اون ندارم

289
00:32:00,004 --> 00:32:01,469
 لطفا گوش کن

290
00:32:01,471 --> 00:32:03,171
 ! خواهش میکنم
 حس قوی ای به این قضیه دارن

291
00:32:03,173 --> 00:32:04,639
 حمله عصبی بهت دست داده
. . . اگه دیده بودی

292
00:32:04,641 --> 00:32:06,175
 ! امی امی
 ! من نیستم من نیستم

293
00:32:06,177 --> 00:32:10,247
 امی بس کن نفس بکش
 بزار کمکت کنم

294
00:32:15,553 --> 00:32:17,522
 باز کن

295
00:32:19,323 --> 00:32:22,427
. . . بنوش
 ببین

296
00:32:26,263 --> 00:32:30,599
 خیلی خب حالا نفستو برگردون
 خوب میشه

297
00:32:30,601 --> 00:32:32,501
 همه چی درست میشه
میدونی چرا ؟

298
00:32:32,503 --> 00:32:34,102
چرا ؟

299
00:32:34,104 --> 00:32:36,472
 چون میدونم چیکار میکنم
 و حواسم هست

300
00:32:36,474 --> 00:32:39,140
باورم داری ؟
 آره

301
00:32:39,142 --> 00:32:40,175
 باشه

302
00:32:40,177 --> 00:32:43,078
 هیس هیس

303
00:32:43,080 --> 00:32:44,082
 خیلی خب

304
00:32:47,150 --> 00:32:51,121
 هیس

305
00:33:01,232 --> 00:33:04,500
 برمیگردن

306
00:33:04,502 --> 00:33:06,638
رویاها ؟

307
00:33:09,640 --> 00:33:16,180
 خب از بین میرن
 همیشه از بین میرن

308
00:33:18,515 --> 00:33:21,419
 اما بازم همیشه برمیگردن

309
00:34:27,851 --> 00:34:29,784
 اوه  خانه کلوب قدیمی

310
00:34:29,786 --> 00:34:31,653
 از چهار سالگی نیومدیم اینجا

311
00:34:31,655 --> 00:34:34,423
 آره حالا که بسته شده
 کسی نمیاد اینجا

312
00:34:34,425 --> 00:34:37,158
 شرم آوره
 واقعا قشنگه

313
00:34:37,160 --> 00:34:38,193
 آره

314
00:34:38,195 --> 00:34:42,296
اینارو بپوشیم ؟
 باشه

315
00:34:42,298 --> 00:34:44,465
 ! همینه ! همینه

316
00:34:44,467 --> 00:34:46,434
 حالا میخوام ولت کنم
باشه ؟

317
00:34:46,436 --> 00:34:49,137
 نه لیلی
 صبر کن ، نه خواهش میکنم

318
00:34:49,139 --> 00:34:51,273
 باید بریم خانه کلوب
 چیزی نیست

319
00:34:51,275 --> 00:34:52,640
باشه ؟
 نه

320
00:34:52,642 --> 00:34:53,876
 نه نه نه نه
 اینکارو نکن نکن نکن

321
00:34:53,878 --> 00:34:58,312
 منو ببین ، باید بالاخره خودت اینکارو بکنی

322
00:34:58,314 --> 00:35:01,283
 نمیتونی برای همیشه جلومو بگیری

323
00:35:01,285 --> 00:35:06,155
 باشه
 باشه ؟ همینه بیا

324
00:35:06,157 --> 00:35:07,158
 ! سر بالا ! سر بالا

325
00:35:09,425 --> 00:35:11,762
 نه نمیتونم
 نمیتونم اینکارو بکنم

326
00:35:18,501 --> 00:35:23,240
 آه ! لیلی
 بی خیال منو بکش بالا

327
00:35:25,342 --> 00:35:28,242
اون مال منه میدونی ؟
چی ؟ کی ؟

328
00:35:28,244 --> 00:35:30,778
میدونی از کی حرف میزنم

329
00:35:30,780 --> 00:35:33,150
 نه نمیدونم

330
00:35:37,521 --> 00:35:39,854
کجا میری ؟

331
00:35:39,856 --> 00:35:41,291
 ! لیلی

332
00:35:46,764 --> 00:35:48,365
 ! لیلی صبر کن

333
00:35:49,733 --> 00:35:51,669
 ! لیلی

334
00:36:29,740 --> 00:36:32,608
میخوای باورش کنی نه ؟

335
00:36:32,610 --> 00:36:35,544
چیرو ؟

336
00:36:35,546 --> 00:36:39,381
 که اون دوستتِ
 که بهت اهمیت میده

337
00:36:39,383 --> 00:36:41,682
 اون دوستمه

338
00:36:41,684 --> 00:36:44,352
 اما از این بابت اصلا مطمئن نیستی
درسته ؟

339
00:36:44,354 --> 00:36:47,421
 ما از سه سالگی
 دوستای صمیمی بودیم

340
00:36:47,423 --> 00:36:50,291
منم اونجا بودم یادته ؟

341
00:36:50,293 --> 00:36:53,394
 یادمه وقتی تنهایی رفتی
 تو ریگ پاش

342
00:36:53,396 --> 00:36:54,863
 تک و تنها
. . . خودت

343
00:36:54,865 --> 00:36:56,898
 چون میخواست با بقیه دخترا بازی کنه

344
00:36:56,900 --> 00:36:58,899
 این اتفاق اصلا نیفتاد

345
00:36:58,901 --> 00:37:01,602
 وقتی تعهد دادی که
. . . کنار هم نشینید من اونجا بودم

346
00:37:01,604 --> 00:37:03,004
 روز اول ابتدایی

347
00:37:03,006 --> 00:37:05,407
 نه ، اون روز دیر کرد

348
00:37:05,409 --> 00:37:09,477
. . . معلم نشست کنارش
 ! نه

349
00:37:09,479 --> 00:37:13,414
 قبل از اینکه تو برسی اونجا بود
. . . ماریا

350
00:37:13,416 --> 00:37:15,716
. . . نشسته بود کنار کلوئه کوچولو

351
00:37:15,718 --> 00:37:19,820
 جوری رفتار میکرد
 انگار نمیدونست تو کی هستی

352
00:37:19,822 --> 00:37:22,524
 بیچاره تو
. . . اونجا بودی

353
00:37:22,526 --> 00:37:24,425
 با اون لباس صورتی
. . . کوچولو

354
00:37:24,427 --> 00:37:28,763
 چون بهت گفته بود که
 مثل پرنسس ها خوشگلت میکنه

355
00:37:28,765 --> 00:37:32,369
یادت نیست نه ؟

356
00:37:36,340 --> 00:37:43,711
 اما من یادمه
 تمام اون لحظات رو یادمه

357
00:37:43,713 --> 00:37:46,548
 یادمه وقتی
. . . پشتش میخندید

358
00:37:46,550 --> 00:37:49,617
 و وقتی نگاه نمیکردی
 پشت چشم نازک میکرد

359
00:37:49,619 --> 00:37:51,755
 تمامش رو یادمه

360
00:37:54,557 --> 00:37:56,925
 تمام اون چیزایی که
 تو انتخاب کردی فراموش کنی

361
00:37:56,927 --> 00:38:00,394
 درست همونطور که میخواستی
. . . ترک کردنش رو فراموش کنی

362
00:38:00,396 --> 00:38:02,330
 تا امروز بره اسکیت

363
00:38:02,332 --> 00:38:04,332
 نه نه نه

364
00:38:04,334 --> 00:38:05,867
 اما نمیزارم فراموش کنی
. . . ماریا

365
00:38:05,869 --> 00:38:09,673
 چون دوستای واقعی همینکارو میکنن

366
00:38:13,376 --> 00:38:14,778
 درداشون رو با هم تقسیم میکنن

367
00:38:17,981 --> 00:38:22,483
 تو چیزهای زیادی درونت داری

368
00:38:22,485 --> 00:38:24,855
 اما میتونم این احساسات رو ازت دور کنم

369
00:38:28,758 --> 00:38:33,831
 بهم اعتماد کن ، به خودت هم اعتماد کن

370
00:38:35,131 --> 00:38:39,871
 بزار کمکت کنم
. . . کنارت باشم

371
00:38:41,003 --> 00:38:43,073
 در عوض تو

372
00:38:51,447 --> 00:38:52,949
 بیا

373
00:38:54,385 --> 00:38:55,617
 میتونم همه چیزو درست کنم

374
00:39:03,459 --> 00:39:05,796
 اون یکی دستت رو بده من

375
00:39:16,139 --> 00:39:18,075
 منو ببوس

376
00:39:28,418 --> 00:39:30,986
ماریا ؟

377
00:39:30,988 --> 00:39:32,754
بله مامان ؟

378
00:39:32,756 --> 00:39:36,961
 یه غافلگیری برات دارم
 بازش کن

379
00:39:39,896 --> 00:39:45,166
 وقتشه بدرخشی
 ببین

380
00:39:45,168 --> 00:39:49,905
 نگاش کن
 شبیه فرشته ها شدی

381
00:39:49,907 --> 00:39:53,175
 عزیزم میخوام یه قولی بهم بدی
باشه ؟

382
00:39:53,177 --> 00:39:56,847
 میشه بهم قول بدی که
خوش بگذرونی ؟

383
00:40:00,483 --> 00:40:02,419
میشه این قولو بهم بدی ؟

384
00:40:04,021 --> 00:40:06,890
 خواهش میکنم عزیزم
 خواهش میکنم قول بده

385
00:40:08,492 --> 00:40:11,459
 قول میدم

386
00:40:48,865 --> 00:40:52,501
 ! ایول ! ووو

387
00:40:52,503 --> 00:40:54,005
 ! هی ببین

388
00:40:58,675 --> 00:41:00,077
 ! عالیه

389
00:41:25,068 --> 00:41:26,970
میخوای بری ؟

390
00:42:40,610 --> 00:42:42,776
چیکار میکنی ؟
 ! ولم کن

391
00:42:42,778 --> 00:42:45,181
 ! نه

392
00:43:02,365 --> 00:43:03,631
 ! وو
 ! اه

393
00:43:03,633 --> 00:43:05,633
 ! ووهوو ! حال کن

394
00:43:05,635 --> 00:43:09,070
 ! بسه ! آه

395
00:43:09,072 --> 00:43:11,238
 ! یکی کمکش کنه

396
00:43:11,240 --> 00:43:13,843
 ! یالا یالا

397
00:43:17,981 --> 00:43:20,318
 ! هی مراقب باش

398
00:43:25,722 --> 00:43:27,892
 ! خیلی آشغالی

399
00:43:32,762 --> 00:43:35,298
حالش خوبه ؟

400
00:43:54,383 --> 00:43:57,686
آیرام ؟

401
00:43:57,688 --> 00:43:59,990
آیرام اونجایی ؟

402
00:44:02,325 --> 00:44:04,829
 آیرام الان بهت نیاز دارم

403
00:44:07,863 --> 00:44:09,833
 لطفا برگرد

404
00:44:13,736 --> 00:44:16,273
 لطفا برگرد بهت نیاز دارم

405
00:44:27,483 --> 00:44:29,319
 ماریا

406
00:44:38,360 --> 00:44:44,067
 بزار دردت رو ازت بگیرم

407
00:44:50,807 --> 00:44:53,010
. . . فقط چشماتو ببند

408
00:44:56,880 --> 00:44:59,383
 و منو ببوس

409
00:46:50,293 --> 00:46:52,961
 ! آه

410
00:46:52,963 --> 00:46:54,331
 ! اوه درد داره

411
00:46:59,168 --> 00:47:01,535
 ! آه یه مشکلی هست ! آه

412
00:47:01,537 --> 00:47:04,307
 ! کمک ! آه

413
00:47:58,561 --> 00:48:00,061
خب چطور بود ؟

414
00:48:00,063 --> 00:48:02,095
چی چطور بود ؟

415
00:48:02,097 --> 00:48:04,267
 ( جلسه ( پرام

416
00:48:06,102 --> 00:48:09,974
 عالی بود
 حرف نداشت

417
00:48:11,106 --> 00:48:12,539
 خیلی عالیه

418
00:48:12,541 --> 00:48:15,242
خب بازم بهم بگو
خوش گذشت بهت ؟

419
00:48:15,244 --> 00:48:18,412
. . . با
کسی رقصیدی ؟

420
00:48:18,414 --> 00:48:22,716
 مامان همه چیزو همونطور بود که
 دلم میخواست

421
00:48:22,718 --> 00:48:25,720
 ! دارم از گشنگی میمیرم
 نون بیگل تازه داریم

422
00:48:25,722 --> 00:48:27,057
 ! مم

423
00:48:31,528 --> 00:48:34,665
 خب به نظر میاد اشتهای
 یکی برگشته

424
00:48:36,298 --> 00:48:38,968
 شرمنده
 این اواخر اصلا خودم نبودم

425
00:48:45,709 --> 00:48:47,511
 ! مم

426
00:49:32,689 --> 00:49:35,756
 ! اوه لعنتی
 خفه شو

427
00:49:35,758 --> 00:49:37,260
 صبح بخیر ملکه یخی

428
00:49:38,762 --> 00:49:40,264
 اوه لعنتی

429
00:49:46,269 --> 00:49:48,604
 ! وو ! اه
 ! هاها

430
00:50:01,117 --> 00:50:03,419
 نمیخندی

431
00:50:08,590 --> 00:50:12,662
چیه ؟ دیگه بامزه نیستم ؟

432
00:50:19,102 --> 00:50:22,506
 یا نکنه هر وقت منو میبینی
شق میکنی ؟

433
00:50:35,184 --> 00:50:37,551
پسر چی شده ؟

434
00:50:37,553 --> 00:50:40,590
 اومدم بقلت کرد
 ! خفه خون بگیر پسر

435
00:50:44,160 --> 00:50:45,662
 ! هی

436
00:50:47,729 --> 00:50:50,263
خوبی ؟
 ممم

437
00:50:50,265 --> 00:50:52,233
چه اتفاقی افتاد ؟

438
00:50:52,235 --> 00:50:54,102
 هیچی
هیچی ؟

439
00:50:54,104 --> 00:50:58,338
. . . هنوز داره میلرزه ، چی
چی بهش گفتی ؟

440
00:50:58,340 --> 00:51:02,111
. . . آه بهش گفتم

441
00:51:07,684 --> 00:51:09,386
واو
. . . آه

442
00:51:10,686 --> 00:51:16,624
 اوه آم ، فکر کنم این مال تو باشه

443
00:51:16,626 --> 00:51:17,794
 اوه

444
00:51:19,561 --> 00:51:22,597
خب چیکار میکنی ؟

445
00:51:22,599 --> 00:51:26,300
 سنجاق ماریارو بهش برگردوندم

446
00:51:26,302 --> 00:51:27,671
 میبینمت

447
00:51:37,180 --> 00:51:39,412
خوبی ؟

448
00:51:39,414 --> 00:51:41,582
 بابت اتفاقی که دیشب افتاد
 متاسفم

449
00:51:41,584 --> 00:51:45,519
 واقعا اشتباه بود

450
00:51:45,521 --> 00:51:50,158
واقعا ؟
 آره شرم آور بود

451
00:51:50,160 --> 00:51:54,264
واقعا همین حسو کردی ؟
شرم آور ؟

452
00:51:56,698 --> 00:51:59,633
 هی ببین
من کار اشتباهی نکردم باشه ؟

453
00:51:59,635 --> 00:52:02,405
. . . سعی کردم جلوشون رو بگیرم اما
 حتما

454
00:52:07,276 --> 00:52:10,311
نمیخوای که بی خیالم بشی نه ؟

455
00:52:10,313 --> 00:52:11,845
بی خیال ؟

456
00:52:11,847 --> 00:52:14,314
 خودت گفتی
 میخوای بهم اسکیت یاد بدی

457
00:52:14,316 --> 00:52:17,651
هنوزم میخوای ؟

458
00:52:17,653 --> 00:52:19,320
چرا که نه ؟

459
00:52:19,322 --> 00:52:21,622
. . . خب بعد از جلسه

460
00:52:21,624 --> 00:52:24,361
فایدش چیه ماریا ؟

461
00:52:26,428 --> 00:52:28,664
 خودبهسازی

462
00:53:29,291 --> 00:53:31,694
 هی عزیزم
چه خبر ؟

463
00:53:34,863 --> 00:53:36,664
 سلام بابایی

464
00:53:36,666 --> 00:53:38,936
 هی

465
00:53:42,639 --> 00:53:45,305
 با هم قرار داشتیم
نهارو با هم بخوریم ؟

466
00:53:45,307 --> 00:53:47,643
چیزی رو فراموش کردم یا . . . ؟

467
00:53:49,044 --> 00:53:52,816
 ها
باشه خب ؟

468
00:54:12,901 --> 00:54:14,938
 دلم برات تنگ شده بود

469
00:54:17,307 --> 00:54:19,740
 عالیه

470
00:54:19,742 --> 00:54:22,813
. . . منم
 دلم برات تنگ شده بود

471
00:54:25,548 --> 00:54:27,414
دکتر برنان ؟

472
00:54:27,416 --> 00:54:30,850
میشه بیمار بعدی رو بفرستم ؟
 ! یه لحظه صبر کن

473
00:54:30,852 --> 00:54:33,988
عزیزم دلم چی شده ؟

474
00:54:33,990 --> 00:54:35,823
مشکلی پیش اومده ؟
چیزی نیاز داری ؟

475
00:54:35,825 --> 00:54:38,395
. . . میشه
کاری از دستم برمیاد ؟

476
00:54:42,898 --> 00:54:46,569
 خیلی خب باشه
 گمونم تو خونه ببینمت

477
00:55:02,617 --> 00:55:04,785
 شارون ، آمادست

478
00:55:04,787 --> 00:55:07,021
میخوای برات تاکسی خبر کنم ؟

479
00:55:07,023 --> 00:55:09,023
 نه با اتوبوس میرم

480
00:55:09,025 --> 00:55:11,624
هی دیگه از اون شکلات داغای خوشمزه نداریم ؟

481
00:55:11,626 --> 00:55:14,361
میخوای یکی برای مسیر برات درست کنم ؟

482
00:55:14,363 --> 00:55:15,729
. . . همم

483
00:55:15,731 --> 00:55:17,601
 اینو به عنوان جواب مثبت قبول میکنم

484
00:55:37,919 --> 00:55:40,620
 سلام دفتر دکتر برنان

485
00:55:40,622 --> 00:55:42,055
. . . ما اگر علاقه دارید

486
00:55:42,057 --> 00:55:45,526
 وقت ساعت یکمون آزاده
دلتون میخواید بیاید ؟

487
00:55:45,528 --> 00:55:47,093
 عالیه

488
00:55:47,095 --> 00:55:49,432
 خبرشون میکنیم که میاید

489
00:55:53,970 --> 00:55:57,405
 یه سو استفاده ای کردم تا
 چند تا مارشمالو بندازم توش

490
00:55:57,407 --> 00:56:00,541
 مم ممنون
 ! اوه داشت یادم میرفت

491
00:56:00,543 --> 00:56:02,443
 بابا گفت به مامان خبر بده
. . . برای یه قرار نهار

492
00:56:02,445 --> 00:56:05,146
 رمانتیک ساعت یک بیاد اینجا

493
00:56:05,148 --> 00:56:07,084
 حتما
 باشه

494
00:56:24,599 --> 00:56:29,169
الو ؟
 سلام نائومی هستم

495
00:56:29,171 --> 00:56:31,972
واقعا ؟

496
00:56:31,974 --> 00:56:35,175
امروز ؟

497
00:56:35,177 --> 00:56:39,548
 آره حرف نداره

498
00:56:41,184 --> 00:56:43,216
 باشه تا یه ساعت دیگه

499
00:56:43,218 --> 00:56:47,057
 باشه عالیه میبینمت
 باشه ممنون

500
00:57:39,675 --> 00:57:41,207
 چه لباس قشنگی

501
00:57:41,209 --> 00:57:44,680
 اوه ممنون
 محبوب دکتر دنِ

502
00:58:06,235 --> 00:58:09,005
بابایی کجاست ؟

503
00:58:12,608 --> 00:58:16,178
تا دیروقت کار میکنه ؟
 ممم

504
00:58:21,217 --> 00:58:24,551
تا دیروقت کار میکنه ؟

505
00:58:24,553 --> 00:58:27,858
 شاید آره

506
00:58:29,758 --> 00:58:31,225
استیک توفو چطوره ؟

507
00:58:31,227 --> 00:58:33,693
 به نظر نمیاد اصلا بهش دست زده باشی

508
00:58:33,695 --> 00:58:35,698
 درست مثل ازدواجت

509
00:58:39,035 --> 00:58:40,200
چی ؟

510
00:58:40,202 --> 00:58:43,807
یه تقلید کهنه
 از یه اتفاق واقعی

511
00:58:45,675 --> 00:58:48,678
عقلتو از دست دادی ؟

512
00:58:50,646 --> 00:58:52,579
بابا کجاست ؟

513
00:58:52,581 --> 00:58:54,615
 بهت گفتم که

514
00:58:54,617 --> 00:58:56,316
. . . احتمالا یه سری کار اضافه داره

515
00:58:56,318 --> 00:58:59,887
 تا دیروقت میمونه تو دفتر

516
00:58:59,889 --> 00:59:04,291
 لطفا اینطوری بهم لبخند نزن

517
00:59:04,293 --> 00:59:08,963
چرا حقیقت رو بهم نمیگی ؟
 راحت تره که

518
00:59:08,965 --> 00:59:12,733
 سعی کن

519
00:59:12,735 --> 00:59:14,602
 بابا تا دیروقت کار نمیکنه

520
00:59:14,604 --> 00:59:16,604
میبینی ؟

521
00:59:16,606 --> 00:59:20,341
از چی حرف میزنی ؟

522
00:59:20,343 --> 00:59:24,111
بگو
چی رو ؟

523
00:59:24,113 --> 00:59:25,646
. . . بگو از اینکه

524
00:59:25,648 --> 00:59:28,151
 میخواد زنای دیگه رو بکنه
 خسته شدی

525
00:59:34,956 --> 00:59:37,157
 اوه ببخشید

526
00:59:37,159 --> 00:59:40,095
 نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد
 ببخشید

527
00:59:42,231 --> 00:59:43,332
 نمیبخشم

528
00:59:50,773 --> 00:59:52,872
به چی نگاه میکنی ؟

529
00:59:52,874 --> 00:59:55,008
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟

530
00:59:55,010 --> 00:59:56,809
 با مامان شام میخورم

531
00:59:56,811 --> 00:59:58,711
چرا انقدر باهاش بدرفتاری کردی ؟

532
00:59:58,713 --> 01:00:02,048
دروغ گفتم ؟
 نه

533
01:00:02,050 --> 01:00:05,019
 من کاری رو نکردم که
همیشه دلت میخواست بکنی ؟

534
01:00:05,021 --> 01:00:06,954
 حرفی رو نزدم که
همیشه میخواستی بگی ؟

535
01:00:06,956 --> 01:00:09,191
 تمام چیزایی که تو جرات نکردی بگی

536
01:00:10,325 --> 01:00:11,459
 شاید

537
01:00:11,461 --> 01:00:15,028
دیگه وقتشه حقیقت برملا شه نه ؟

538
01:00:15,030 --> 01:00:16,129
 گمونم

539
01:00:16,131 --> 01:00:20,834
 فقط دنبالم کن
 انقدر مقاومت نکن

540
01:00:20,836 --> 01:00:23,704
 لیاقتشو همینه
 همشون

541
01:00:23,706 --> 01:00:25,905
 وقتشه متوجه شدن

542
01:00:25,907 --> 01:00:29,612
چی رو ؟
 که گناهکارن

543
01:00:30,845 --> 01:00:33,414
در برابر کی ؟

544
01:00:33,416 --> 01:00:36,086
در برابر کی ؟

545
01:01:42,818 --> 01:01:44,954
 تو مردی

546
01:01:59,068 --> 01:02:00,934
 بعدا میبینمت پسر
 میبینمت

547
01:02:00,936 --> 01:02:03,740
 تا بعد پسر
 باشه خدافظ

548
01:03:10,539 --> 01:03:15,975
 ! لعنتی ! اه
 ! گندش بزنن زانوم

549
01:03:15,977 --> 01:03:17,914
 ! لعنتی

550
01:03:20,381 --> 01:03:22,985
 ! آه ! لعنتی

551
01:03:29,358 --> 01:03:31,427
 هیس

552
01:04:00,155 --> 01:04:02,124
 خوبه که لبخندت رو میبینم

553
01:04:28,017 --> 01:04:30,216
 خیلی خب

554
01:04:30,218 --> 01:04:32,051
 همینه همینه

555
01:04:32,053 --> 01:04:34,387
جدی ؟
 ! آره

556
01:04:34,389 --> 01:04:37,124
 عالیه آره
 ! همینه

557
01:04:37,126 --> 01:04:39,195
 ! ماریا عالیه

558
01:04:41,963 --> 01:04:44,199
 خدایا
تو تمرین کردی ؟

559
01:04:52,041 --> 01:04:53,376
 وو

560
01:04:59,314 --> 01:05:00,916
 وو

561
01:05:46,160 --> 01:05:48,331
 ! یا خدا

562
01:06:51,492 --> 01:06:52,527
 همم

563
01:08:44,405 --> 01:08:46,173
الو ؟
میشه لطفا سریع بیاین ؟

564
01:08:46,175 --> 01:08:49,709
 آره من پیش دوستم هستم
. . . افتاد زمین و من

565
01:08:49,711 --> 01:08:52,512
 فکر کنم مرده
 ! اوه خدا

566
01:08:52,514 --> 01:08:56,382
 آره
 تو کلوب خانگی در ولینگتون هستیم

567
01:08:56,384 --> 01:09:00,789
 ! لطفا سریع بیاید
 خواهش میکنم عجله کنید

568
01:09:06,195 --> 01:09:09,796
 هنوزم چند تا سئوال از دخترتون داریم

569
01:09:09,798 --> 01:09:13,236
میشه بمونه برای بعد ؟
 منظورم اینه که به اندازه کافی بهش سخت گذشته

570
01:09:17,238 --> 01:09:21,775
 حتما
 ما در دسترس هستیم

571
01:09:21,777 --> 01:09:23,446
 ممنون

572
01:09:42,430 --> 01:09:45,364
چرا اینکارو میکنی ؟

573
01:09:45,366 --> 01:09:47,869
 چون تو ازم خواستی

574
01:09:49,504 --> 01:09:52,875
نه ، میشنوی ؟
 ! نه

575
01:09:55,277 --> 01:10:01,384
 میخوام برگردی پشت این شیشه
 جایی که بهش تعلق داری

576
01:10:03,986 --> 01:10:08,456
 میخوام بیام بیرون
 ! میخوام بیام بیرون

577
01:10:15,997 --> 01:10:19,365
 واقعا میخواستی
من جونمون رو برای نجات اون به خطر بندازم ؟ همم ؟

578
01:10:19,367 --> 01:10:22,636
نجات ؟
 تو هلش دادی

579
01:10:22,638 --> 01:10:25,575
 من بهش دست نزدم

580
01:10:27,541 --> 01:10:30,577
 درسته
 اتفاق پیش میاد

581
01:10:30,579 --> 01:10:33,279
 اون خودش این بلارو سر خودش آورد

582
01:10:33,281 --> 01:10:35,649
 من نمیخواستم این اتفاق بیفته

583
01:10:35,651 --> 01:10:37,484
 میشه منو نگاه کنی
. . . و صادقانه بگی

584
01:10:37,486 --> 01:10:40,523
میخوای برگرده تو زندگیت ؟

585
01:10:42,590 --> 01:10:45,859
 خوبه ، هیچ دروغی بین ما نیست

586
01:10:45,861 --> 01:10:49,029
 یادت باشه
 همه کارو برای تو میکنم

587
01:10:49,031 --> 01:10:50,600
 برای خودمون میکنم

588
01:10:52,901 --> 01:10:58,474
 صبر کن
تو کی هستی ؟

589
01:11:04,412 --> 01:11:06,348
 منو میشناسی

590
01:12:05,473 --> 01:12:07,742
 واقعا تسلیت میگم

591
01:12:19,153 --> 01:12:22,020
 هی
 هی

592
01:12:22,022 --> 01:12:24,457
کجا میری ؟

593
01:12:24,459 --> 01:12:27,493
 خونه
. . . واقعا نمیتونم

594
01:12:27,495 --> 01:12:29,631
نمیتونی باهاش کنار بیای ؟

595
01:12:31,599 --> 01:12:36,972
 متاسفم ، نمیخواستم
 اینطوری برم

596
01:12:38,173 --> 01:12:40,343
 هی

597
01:12:43,844 --> 01:12:47,614
از پسش برمیایم باشه ؟
 مم

598
01:12:47,616 --> 01:12:51,586
 تو این قضیه کنار همیم
میدونی ، درسته ؟

599
01:14:00,522 --> 01:14:02,825
یه چیزی برای درد میخوای ؟

600
01:14:18,973 --> 01:14:21,610
 نمیدونستم علف میکشی

601
01:14:22,544 --> 01:14:24,580
 الان میکشم

602
01:14:37,726 --> 01:14:41,194
 باورم نمیشه از دنیا رفتِ

603
01:14:41,196 --> 01:14:46,966
 همش منتظرش میمونم
. . . تا برگرده و بهم بگه

604
01:14:46,968 --> 01:14:49,636
 یه شوخی مسخرست

605
01:14:49,638 --> 01:14:52,006
احمقانست ، نه ؟

606
01:14:54,075 --> 01:14:56,479
 تو فقط غمگینی
 همین

607
01:15:02,550 --> 01:15:06,185
 میدونم چه حسی داره

608
01:15:06,187 --> 01:15:09,724
 یه وقتایی فکر میکنم
 این تمام چیزی ه که میدونم

609
01:15:16,263 --> 01:15:17,732
خوبی ؟

610
01:15:20,035 --> 01:15:22,805
گریه میکنی ؟

611
01:15:24,705 --> 01:15:28,708
 باید یه اعترافی بکنم

612
01:15:28,710 --> 01:15:31,213
چی ؟

613
01:15:38,652 --> 01:15:45,257
 تمام اون مدتی که
. . . من با تو و لیلی بودم

614
01:15:45,259 --> 01:15:54,766
 بهش نگاه میکردم و فکر میکردم
. . . چی میشه

615
01:15:54,768 --> 01:16:00,707
 اگه موهامو لمس کنی
لبام رو ببوسی ؟

616
01:16:00,709 --> 01:16:05,781
. . . بعدش ، وقتی با خودم تنها شدم

617
01:16:07,948 --> 01:16:10,018
. . . با خودم ور برم

618
01:16:11,920 --> 01:16:16,756
 و تصور کنم که
 دستای تو داره منو لمس میکنه

619
01:16:16,758 --> 01:16:17,957
 بسه

620
01:16:17,959 --> 01:16:22,264
 با فکر کردن بهش
 داغ میشم

621
01:16:23,665 --> 01:16:25,634
 بس کن

622
01:16:28,003 --> 01:16:31,637
. . . ماریا
 اینکارو نکن اشتباهِ

623
01:16:31,639 --> 01:16:32,771
 بس کن

624
01:16:32,773 --> 01:16:35,611
 الان نمیتونم بس کنم
 شان

625
01:16:38,146 --> 01:16:40,081
 حسم کن

626
01:17:44,478 --> 01:17:48,182
 یه سالاد وِیژه برای شما

627
01:17:52,187 --> 01:17:53,252
 مم

628
01:17:53,254 --> 01:17:55,221
خوشت میاد ؟
 مم

629
01:17:55,223 --> 01:17:57,856
 آمریکایی های زیادی
 از این غذا سفارش نمیدن

630
01:17:57,858 --> 01:17:59,458
 نمیدونن چی رو از دست میدن

631
01:17:59,460 --> 01:18:01,394
 نوش جان

632
01:18:01,396 --> 01:18:02,697
 ممنون

633
01:18:06,334 --> 01:18:09,368
 خوبه که میبنیم از غذات لذت میبری

634
01:18:09,370 --> 01:18:12,941
 الان از همه چی لذت میبرم
 بابایی

635
01:18:14,342 --> 01:18:17,110
خب حالت چطوره ؟

636
01:18:17,112 --> 01:18:19,945
 منظورم بعد از تصادفِ

637
01:18:19,947 --> 01:18:22,047
 اوه خوبم

638
01:18:22,049 --> 01:18:24,984
خوبی ؟
 مم

639
01:18:24,986 --> 01:18:27,419
 همین چند روز پیش بود

640
01:18:27,421 --> 01:18:33,391
 شما دو تا خیلی بهم نزدیک بودین
 دیگه نه

641
01:18:33,393 --> 01:18:38,797
بابایی میای خونه ؟

642
01:18:38,799 --> 01:18:44,203
 پیچیدست ، مامانت و من
 مشکلاتی داریم

643
01:18:44,205 --> 01:18:47,105
 اما چیزی نیست که
نتونی درستش کنی درسته ؟

644
01:18:47,107 --> 01:18:52,477
 باید تمام تلاشتو بکنی
 مسائل رو درست کنی

645
01:18:52,479 --> 01:18:56,084
. . . آره
 تلاشمو میکنم

646
01:19:04,325 --> 01:19:05,894
 عزیزم

647
01:19:08,028 --> 01:19:10,165
 هی دهنتو تمیز کن

648
01:19:12,933 --> 01:19:14,268
چیکار میکنی ؟

649
01:19:15,570 --> 01:19:18,072
 بشین رو صندلیت

650
01:19:20,541 --> 01:19:23,245
 درست بشین رو صندلیت

651
01:19:26,848 --> 01:19:28,217
 نوش

652
01:19:38,026 --> 01:19:41,095
چی میبینی ؟
همم ؟

653
01:19:43,497 --> 01:19:48,066
تو یه زن جوان موقر میبینی ؟
درسته ؟

654
01:19:48,068 --> 01:19:51,203
یه شخص مستقل و تند مزاج ؟

655
01:19:51,205 --> 01:19:55,141
یه بزرگسال ؟
این چیزی ه که میبینی ؟

656
01:19:55,143 --> 01:19:57,543
 چون من بهت میگم چی میبینم

657
01:19:57,545 --> 01:20:03,819
 من یه دختر کوچولورو میبینم که
 میخواد بد رفتار کنه و رقت بار به نظر بیاد

658
01:20:05,987 --> 01:20:10,021
 حالا بشین رو اون صندلی کوفتیت

659
01:20:32,179 --> 01:20:34,480
. . . خب در مرکز چاه

660
01:20:34,482 --> 01:20:37,449
 دانته
 متوجه میشه که
 تو یه دریاچه بزرگ و یخ زدست

661
01:20:37,451 --> 01:20:40,919
كوسیتوس
 نهمین دایره جهنم

662
01:20:40,921 --> 01:20:43,122
 گرفتار در یخ
. . . گناه گناهکارا رو میبینه

663
01:20:43,124 --> 01:20:44,457
. . . خیانت بر علیه کسایی که

664
01:20:44,459 --> 01:20:48,261
 رابطه خاصی داشتن

665
01:20:48,263 --> 01:20:52,498
 همونطور که چاردی مینویسه
. . . خائنین این ارواح

666
01:20:52,500 --> 01:20:56,068
 عشق و گرمای انسانی
 رو رد میکنن

667
01:20:56,070 --> 01:20:58,104
 همونطور که
. . . رابطه انسانی رو رد میکنن

668
01:20:58,106 --> 01:21:03,441
 که توسط یخی خم نشده
 به هم وصل میشن

669
01:21:03,443 --> 01:21:10,917
 خیلی خب دور یک ، کینا
اسم چی بود ؟

670
01:21:10,919 --> 01:21:12,952
 همه یه جا نمیتونن بگن

671
01:21:12,954 --> 01:21:16,622
 کین بود ، سورپرایز سورپرایز

672
01:21:16,624 --> 01:21:19,624
 برادر خودشو
. . . به عنوان اولین اقدام به قتلش کشت

673
01:21:19,626 --> 01:21:22,227
كتاب پیدایش 4:8

674
01:21:22,229 --> 01:21:24,462
 حالا این اتاقک های
. . . خویشاوندان

675
01:21:24,464 --> 01:21:27,033
 به سمت خائنین میرن

676
01:21:27,035 --> 01:21:32,003
 اینطوری اجازه پیدا میکنن
. . . سر و گردنشون رو بالای یخ بگیرن

677
01:21:32,005 --> 01:21:35,207
 و اجازه دارن
. . . تا تعظیم کنن

678
01:21:52,727 --> 01:21:56,428
 ! ماریا ! ماریا
 ! هی ماریا

679
01:21:56,430 --> 01:21:59,364
 ماریا برگرد
 یخ میزنی

680
01:22:07,174 --> 01:22:09,378
 برگرد تو
دیوونه شدی ؟

681
01:22:14,514 --> 01:22:17,048
 بسه سرده
 یخبندونه

682
01:22:17,050 --> 01:22:19,084
 ! اوه لعنتی

683
01:22:33,500 --> 01:22:35,102
 بیا

684
01:22:52,553 --> 01:22:53,685
 سلام

685
01:22:53,687 --> 01:22:56,689
 پروژه مدرسه
 اجازه دادن زودتر بیایم

686
01:22:56,691 --> 01:23:00,191
 . . . اوه
 سلام شان

687
01:23:00,193 --> 01:23:03,095
 هی خانم برنان

688
01:23:03,097 --> 01:23:06,065
این روزا چیکار میکنی ؟

689
01:23:06,067 --> 01:23:08,633
 باید خیلی برات سخت باشه

690
01:23:08,635 --> 01:23:13,138
 راحت نیست اما
 داریم به هم کمک میکنیم

691
01:23:13,140 --> 01:23:14,774
 اوه

692
01:23:14,776 --> 01:23:18,046
تو هم دقیقا همینکارو میکنی ؟
با فرار از مدرسه ؟

693
01:23:26,120 --> 01:23:28,357
 بگیر بخواب مامان

694
01:23:43,103 --> 01:23:45,106
 محکم تر

695
01:23:48,076 --> 01:23:49,244
 محکم تر

696
01:24:35,522 --> 01:24:37,189
 هی یه فکری دارم

697
01:24:37,191 --> 01:24:40,126
یخورده برای این ایده هات زود نیست ؟

698
01:24:40,128 --> 01:24:42,261
 بیا امروز مدرسه رو بپیچونیم

699
01:24:42,263 --> 01:24:44,430
دوباره ؟
 نمیتونم

700
01:24:44,432 --> 01:24:47,333
 امتحان فیزیک دارم

701
01:24:47,335 --> 01:24:50,269
خب امتحانت ساعت چنده ؟

702
01:24:50,271 --> 01:24:52,872
 زنگ چهارمِ

703
01:24:52,874 --> 01:24:55,407
 نه امکان نداره
 مم ، بیا

704
01:24:55,409 --> 01:24:58,246
 کلی کار میتونیم تو چند ساعت بکنیم

705
01:25:32,345 --> 01:25:34,281
 مم

706
01:25:36,250 --> 01:25:38,717
 کابینت مشروب مامان تموم نشدنی ه

707
01:25:38,719 --> 01:25:41,456
 تو پر از غافلگیری هستی
 عزیزم

708
01:25:51,365 --> 01:25:53,865
هی مامان ؟

709
01:25:53,867 --> 01:25:57,269
 مدرسه دیگه
کجا میتونم باشم ؟

710
01:25:57,271 --> 01:26:00,873
. . . صبر کن ، کی
زنگ زد ؟

711
01:26:00,875 --> 01:26:03,242
پلیس ؟

712
01:26:03,244 --> 01:26:06,212
گفت چرا میخواد با من حرف بزنه ؟

713
01:26:06,214 --> 01:26:10,449
 نه پیش اون نیستم

714
01:26:10,451 --> 01:26:12,484
 نمیدونم کجاست

715
01:26:12,486 --> 01:26:15,887
 فرصت نکردم
 در مورد خودمون بهش بگم

716
01:26:15,889 --> 01:26:19,592
 شرمنده من . . . ببین آره
 مهم نیست من کجام

717
01:26:19,594 --> 01:26:21,659
باشه مامان ؟
 سریعا میرم پیششون

718
01:26:21,661 --> 01:26:23,631
 باشه خدافظ

719
01:26:28,302 --> 01:26:30,401
 باید بریم

720
01:26:30,403 --> 01:26:32,303
 پلیس میخواد باهام حرف بزنه

721
01:26:32,305 --> 01:26:34,273
 میخوان با تو هم حرف بزنن

722
01:26:34,275 --> 01:26:38,409
. . . متوجه شدن که مدرسه نیستیم

723
01:26:38,411 --> 01:26:40,412
. . . تو دفتر مدیر منتظرمون هستن

724
01:26:40,414 --> 01:26:44,283
چه اهمیتی برای تو داره ؟

725
01:26:44,285 --> 01:26:45,985
چی ؟

726
01:26:45,987 --> 01:26:49,288
 چیزی نداری به پلیس بگی

727
01:26:49,290 --> 01:26:54,260
 آره اما اونا که نمیدونن

728
01:26:54,262 --> 01:26:57,029
 پلیسه ماریا
 باید بریم

729
01:26:57,031 --> 01:27:00,902
 نمیخوایم که خودمونو به دردسر بندازیم
 میخوام سال دیگه برم کالج

730
01:27:03,704 --> 01:27:05,436
 نمیرم پیش پلیس

731
01:27:05,438 --> 01:27:06,739
از چی حرف میزنی ؟

732
01:27:06,741 --> 01:27:09,440
 باید کمکشون کنیم

733
01:27:09,442 --> 01:27:12,444
 باید برای لیلی اینکارو بکنیم

734
01:27:12,446 --> 01:27:14,883
 اون مرده شان

735
01:27:16,884 --> 01:27:19,521
هنوزم براش اهمیت قائلی نه ؟

736
01:27:22,889 --> 01:27:25,326
چه ربطی داره ؟

737
01:27:31,398 --> 01:27:33,500
 اوه شان

738
01:27:38,305 --> 01:27:45,246
 اون به تو
اونطوری که من بهت اهمیت میدم اهمیت نمیداد

739
01:27:49,082 --> 01:27:52,420
 پیشم بمون

740
01:27:58,058 --> 01:27:59,425
 پیشم بمون

741
01:27:59,427 --> 01:28:03,028
 صبر کن ماریا ، وایسا
 پیشم بمون

742
01:28:03,030 --> 01:28:04,730
 خواهش میکنم بس کن

743
01:28:04,732 --> 01:28:06,735
 ! بسه بسه
 ! آه

744
01:28:14,407 --> 01:28:16,644
چرا از پلیسا دوری میکنی ؟

745
01:28:22,616 --> 01:28:24,753
چرا بهم نمیگی ؟

746
01:30:11,491 --> 01:30:13,458
 فایده ای نداره

747
01:30:13,460 --> 01:30:15,162
فایده ای نداره ؟

748
01:30:17,497 --> 01:30:18,864
میشه بچمون رو بقل کنم ؟

749
01:30:18,866 --> 01:30:20,231
 عزیزم گوش کن

750
01:30:20,233 --> 01:30:24,602
 باید ببینمش
 اینطوری بهتره

751
01:30:24,604 --> 01:30:28,806
 میتونیم دوستش داشته باشیم
چرا نمیتونیم دوستش داشته باشیم ؟

752
01:30:28,808 --> 01:30:34,546
 اون بی ریختِ امی
 فایده ای نداره

753
01:30:34,548 --> 01:30:37,652
فایده ای نداره ؟

754
01:31:51,692 --> 01:31:54,258
ماریا ؟
 هی

755
01:31:54,260 --> 01:31:56,662
 بابایی
 خدای من

756
01:31:56,664 --> 01:31:58,230
 حالم خوب نیست

757
01:31:58,232 --> 01:32:01,099
چه خبر شده ؟
 فکر کنم خیلی مشروب خوردم

758
01:32:01,101 --> 01:32:04,735
خدای من کی بهت الکل داد ؟

759
01:32:04,737 --> 01:32:06,137
 یادم نیست

760
01:32:06,139 --> 01:32:08,172
کجا بودی ؟
 یادم نیست

761
01:32:08,174 --> 01:32:12,880
میتونی کمکم کنی بابایی ؟
 آره باشه

762
01:32:14,915 --> 01:32:19,586
 باشه همونجا بمون

763
01:32:33,933 --> 01:32:38,337
. . . خب
 بیا اینو بخور بیا بیا

764
01:32:38,339 --> 01:32:41,873
 بیا بیا اینو بخور
 بابایی

765
01:32:41,875 --> 01:32:43,342
 بخور
 بابا

766
01:32:43,344 --> 01:32:46,912
 بخور خیلی خب
 همرو بخور

767
01:32:46,914 --> 01:32:49,114
 اوه خدای من

768
01:32:49,116 --> 01:32:52,554
چرا همیشه انقدر بهم ریخته ای ؟

769
01:33:03,763 --> 01:33:05,830
 خدایا

770
01:33:05,832 --> 01:33:08,068
 ماریا پیرهنت رو تنت کن
 خواهش میکنم

771
01:33:10,838 --> 01:33:15,809
 ماریا شوخی ندارم
 ! میخوام همین الان لباستو تنت کنی

772
01:33:17,945 --> 01:33:19,647
 ! بپوش

773
01:33:23,884 --> 01:33:27,221
 چیکار میکنی ؟ خدای من
. . . فکر نمیکنی

774
01:33:29,188 --> 01:33:31,056
فکر میکنی منو شوکه میکنه ؟

775
01:33:31,058 --> 01:33:32,760
فکر میکنی من تمام روز جنازه نمیبینم ؟

776
01:33:34,827 --> 01:33:36,694
 درست نیست
 حالت خوب نیست

777
01:33:36,696 --> 01:33:40,998
 ماریا بس کن هر چی هست
 بس کن دیگه

778
01:33:41,000 --> 01:33:45,671
فکر میکنی من خوشگلم ؟
چی ؟

779
01:33:45,673 --> 01:33:47,806
فکر میکنی من خوشگلم ؟

780
01:33:47,808 --> 01:33:50,708
 البته که هستی
 حالا بپوش

781
01:33:50,710 --> 01:33:56,948
 قضیه هر چی هست
 میخوام همین الان بس کنی ماریا

782
01:33:56,950 --> 01:33:59,784
اگه خوشگل نبودم منو دوست داشتی ؟
چی ؟

783
01:33:59,786 --> 01:34:03,788
اگه خوشگل نبودم منو دوست داشتی ؟

784
01:34:03,790 --> 01:34:09,261
اگه بی ریخت بودم ؟
چی ؟

785
01:34:09,263 --> 01:34:11,899
 چرا این حرفو میزنی
داشتی ؟

786
01:34:16,870 --> 01:34:21,806
 خواهش میکنم تنت کن
 با احترام میگم ، خواهش میکنم

787
01:34:21,808 --> 01:34:23,945
اینو بپوش باشه ؟

788
01:34:25,778 --> 01:34:28,015
 ! بپوش

789
01:34:29,049 --> 01:34:32,717
 خواهش میکنم بپوش

790
01:34:32,719 --> 01:34:34,988
 منو نگاه کن بابایی

791
01:34:38,892 --> 01:34:42,226
 خیلی خب

792
01:34:42,228 --> 01:34:43,865
 منو ببین

793
01:34:56,809 --> 01:35:00,914
 باشه باشه
 میبینم

794
01:35:05,853 --> 01:35:07,822
باشه ؟

795
01:35:53,000 --> 01:35:55,803
چرا نتونستی منو دوست داشته باشی ؟

796
01:36:03,343 --> 01:36:06,313
چرا نتونستی منو دوست داشته باشی ؟

797
01:36:39,012 --> 01:36:41,115
ماریا ؟

798
01:36:51,258 --> 01:36:53,161
ماریا ؟

799
01:36:58,866 --> 01:37:01,032
ماریا ؟

800
01:37:48,581 --> 01:37:50,884
 اوه لعنتی

801
01:37:53,581 --> 01:38:50,884
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.