Traducere PREL GHENCEA
- Bună dimineaţa. - Du-te naiba.
Ține asta.
Pleacă de pe gheață !
- Lily ! - Ce faci ?
- Ieşi ! - Hai, frate !
Sean... ce naiba, mă ?!
Suntem la antrenament...
Haide !
Sean, haide, mă !
Scumpo, ghici peste cine am dat azi.
Sue, mama lui George... îți amintești de George ?
Ai fost cu el în tabăra de știință. Era un copil inteligent.
Nu-mi amintesc.
George cel curios, așa îi spuneai.
Oricum, își amintește de tine cu drag din tabăra de știință.
- Deci, mă gândeam că poate... - Nu.
Maria, nici măcar nu știai ce voiam să spun.
Nu...
Bine, dacă nu vrei să auzi restul...
- Nu-i nimic. - Ba vrea.
Știi că mama ta încearcă să fie de ajutor, da ?
Da ?
Da.
Uite ideea mea,
tu ești aici și George este aici și vă plăceți amândoi...
Şi cum se apropie balul de iarnă, ați putea merge împreună.
- Nu mă duc la bal. - De ce nu ?
Pentru că este o prostie și nu vreau să mă duc.
Dar este o tradiție frumoasă.
O să ai de pierdut, e ultimul tău an.
Ce să pierd ?!
A decurs bine.
Cred că are nevoie de timp să iasă din carapacea ei.
- Amy, are aproape 18 ani. - Se maturizează mai târziu.
- Nu are prieteni. - E prietenă cu Lily.
Lily e un obicei, nu o prietenă.
Nu are viață socială. Nu are încredere.
Din câte ştiu nici n-a vorbit cu vreun băiat.
Nici nu mănâncă. E mai slabă ca acum doi ani.
Trezește-te, Amy ! Uită-te la ea !
Avem o fiică anormală.
O judeci prea aspru.
Trebuie doar să-i dai timp să se maturizeze.
Să se maturizeze ca ce ?
Bună, scumpo.
Tată...
Aseară...
nu ştiu cum să spun...
dar...voiam să te întreb ceva.
Ai dormit ?
Da, adică...
Nu am dormit bine noaptea trecută.
Arăți groaznic.
Sigur vrei să mergi la școală așa ?
Ce ?
Ştiu că e o junglă acolo,
dar trebuie să arăţi cât poţi de bine.
- Nu vrei să arăți bine ? - Da, dar...
- Ce se întâmplă ? - Nu a dormit... din nou.
Un somn bun e esențial pentru toți...
Mai ales pentru o fată tânără în creștere.
Fă-ţi un bine.
Fugi sus şi machiază-te puţin.
O să arăţi mai bine, o să te simți mai bine.
Crede-mă.
Dar omleta se va răci.
Amândoi știm că nu va mânca omleta.
Hai, sus.
Scumpo, ce e ?
Du-te... acum.
Nu contează.
Bună dimineaţa.
Bună.
Deci ce părere ai ?
- E drăguţă. - Drăguţă ?
Bine, e foarte drăguţă.
Drăguţ e un tip cu care nu vrei să ieși.
Ăsta e un 911 turbo, verde acid.
Cu siguranţă nu e drăguţ.
Da, vin !
Îmi pare rău, Maria.
Super maşină. Bună, iubito.
Eşti teafără ? Îmi pare foarte rău.
N-am vrut.
Ar trebui să se uite pe unde merge.
Eşti teafără ?
Vai, Sean, ştacheta ta a coborât tare.
- Iubitule, nu merită. - Golanu' dreacu'.
- Ne vedem la antrenament. - Pe bune ?
- Eşti bine ? - Da.
- Hai să plecăm. - Bine.
Maria.
Nu ești reală.
Eşti o imaginaţie.
De ce te văd ?
Pentru că sunt aici.
Cine... cine eşti ?
Nu-ți aduci aminte de mine ?
- Nu te cunosc. - Am fost mereu aici.
Uită-te pe fereastră...
Sunt peste tot pe unde ești tu.
Ori de câte ori te vezi pe tine însăți, de fapt mă vezi pe mine.
- De când eşti aici ? - Tu de când eşti ?
- Ce vrei ? - Tu ce vrei ?
Ce vrei de la mine ?
Pot să-ţi alung tristețea.
Ascultă, sunt aici pentru tine,
te cunosc.
Îți ştiu dorințele secrete, temerile...
...pe cine iubești, pe cine urăști.
Te înţeleg complet.
- Dar tu nu ești eu. - Nu.
- Atunci cine ești ? - Uită-te la mine.
- Ce ? - Uită-te la mine.
Ce vezi ?
Văd cum sunt eu.
Şi cum eşti ?
Sunt...
Eşti frumoasă.
'Suntem' frumoase.
Ai un nume ?
- Airam. - Airam...
Scumpo, arăți foarte bine azi.
Da, ţi-ai făcut somnul de frumuseţe, se vede.
Da.
Bravo.
M-am hotărât că mă duc la banchet.
Da ?
Minunat. Şi cine e norocosul ?
- Nimeni. - Nimeni încă.
Important e că se duce, nu ?
Grozav. Faci eforturi să te integrezi.
- Bună, Lily. - Bună.
Mergem la patinoar azi ?
Vrei să înveți să patinezi ?
Da, o învăț pentru banchet.
Grozav, cu cine te duci ?
Cu nimeni... încă.
Deci, patinăm azi sau...?
La naiba, nu...e joi.
Am întâlnirea cu tata.
Voi, Brennan-ii, sunteți atât de ciudați.
N-ai idee.
- Bine, atunci mâine ? - Mâine.
- Vrea să învețe să patineze ? - Da, vrei s-o înveţi ?
Nu.
Doar că nu e genul ei.
Are o pacientă, ia loc.
- Vine imediat. - Bine.
Aici 278.
Și aici... 286.
- Pot ? - Da.
Vom muta sfârcurile...
...înapoi unde le e locul.
Punem un implant aici și aici...
...și vor fi îndrăzneți și perfecți.
Şi cum e la școală, Maria ?
Bine.
Ești norocoasă să fii la liceu.
Mi-e atât de dor de acea perioadă.
Fără griji, cu gândul numai la băieți, nu ?
Naomi, poți să-i faci formularele dnei Robinson, te rog ?
Și programează o mamoplastie
şi o abdominoplastie peste câteva săptămâni.
Bună, scumpo.
- Bună, Claudia. - Bună.
Avem programare azi ?
Nu, voiam să văd dacă e totul bine.
Te rog ?
Nu pot astăzi, am întâlnire cu fiica mea.
Ai venit mai devreme, nu ?
- Nu am spus 6:00 ? - Da, scuze.
Nu poți măcar 10 minute ?
Hai să mă uit acum.
Arată bine.
- Te simţi bine, scumpo ? - Da.
Maria, bună, ce faci ?
Nu cred că ne-am cunoscut, trebuie să fiţi dr. Brennan.
- Şi tu eşti...? - Mark.
Îmi pare bine, doctore.
Mă gândesc să intru la Medicină.
Mi-ar plăcea să stau cu dvs, să fur ceva meserie...
...dacă nu v-ar deranja.
- Sigur. - Grozav.
Maria, deci ne vedem la școală.
A fost brutal.
Știi, se apropie ziua ta peste câteva luni.
Ce ai spune dacă ţi-ai primi cadoul mai devreme ?
Aș fi de acord.
Treci pe la cabinet mâine după școală.
Sigur.
Tati...
Ce-i ?
Nu contează.
Chiar crezi că îi pasă, nu ?
- Da. - Haide, Maria...
Se simţea stânjenit, atâta tot.
Ești doar o pată pentru familia lui.
Nu, te înşeli.
Îi pasă și îmi va cumpăra mașina mai devreme
pentru că nu vrea să mai merg cu autobuzul cu idioţii ăia.
- L-ai auzit. - L-am auzit.
Ce știi tu ?
Tot ce ştii şi tu.
Știi, exagerezi...
Ești gata ?
E acolo ?
Haide.
E aici.
Ce ?
Știu pe cine vezi în oglindă.
Nu contează ce este real.
Ceea ce contează este cum te simți...
Şi vreau să te fac să te simți frumoasă.
Sunt tatăl tău, crezi că nu știu de ce nu îți faci părul coadă ?
Deci, iată ce-o să fac...
Măsurăm aici...
...opt milimetri...
...și aici, șase.
O să rotunjim părţile astea ascuțite...
...și va ieşi minunat.
Sus.
Știu.
Vom lua acest nas dulce și mic...
...o să luăm din cartilajul de sus
și vom extinde vârful puțin.
Va arăta sofisticat și minunat
și vom accentua arcul lui Cupidon
şi vom expune dinții aceia fabuloşi
și zâmbetul strălucitor.
Ăsta e darul meu pentru tine.
Spune 'da'.
- Da. - Da ?
Hai să mâncăm.
Ai avut dreptate.
Nu ai pe nimeni care să aibă grijă de tine acolo.
E mama.
E slabă.
Ea face tot ce îi spune el și știi de ce.
Pentru că ea încă crede că îi pasă de ea.
Exact.
Doamne, chiar sunt nişte figuri, este ?
- Lui nu-i pasă și ea... - ...are nevoie disperată de cineva.
Mamă, nu știi că trebuie să baţi la uşă ?
- Cu cine vorbeşti ? - Cu nimeni.
Te-am auzit !
Nu e nimeni. M-am gândit la ceva amuzant.
Fumezi iarbă ?
Ce faci ?
Ce e cu tine ?
- Poate era la telefon. - Nu ! Am fost acolo cu ea !
Parcă mai era cineva acolo și râdea ciudat...
Şi am încercat să văd, dar nu am reușit.
- Mă asculți, Dan ? - Da...Te ascult.
Are probleme, bine ? Știm asta.
Nu e ceva nou.
Haide, n-am nevoie de alea. Nu e...
Te rog, ascultă-mă.
Am o presimţire puternică.
- Ai un atac de panică. - Dacă ai fi văzut...
Amy ! Amy ! Opreşte-te !
Respiră. Lasă-mă să te ajut.
Deschide.
Bea...
Aşa, respiră normal. Va fi în regulă.
Totul va fi bine şi ştii de ce ?
De ce ?
Pentru că știu ce fac și mă ocup de asta.
- Mă crezi ? - Da.
S-au întors.
Visele ?
Vor dispărea...
...aşa fac mereu.
Dar se întorc mereu.
Vechiul club.
Nu am mai fost aici de când aveam 4 ani.
Da, nimeni nu mai vine acum că e închis.
- Păcat, e foarte frumos. - Da.
- Le punem ? - Bine.
Aşa !
Acum te las singură.
Nu, Lily, stai. Nu. Te rog.
Mergem până la căsuţă.
Nu. Nu !
Uită-te la mine. Va trebui să te descurci singură.
Nu te poți ține de mine mereu.
Aşa.
Nu, nu pot.
Lily, hai, ajută-mă să mă ridic.
- E al meu, știi ? - Ce ? Cine ?
- Știi despre cine vorbesc. - Nu, nu ştiu.
Unde te duci ?
Lily !
Lily, haide !
Lily !
Vrei să crezi, nu-i așa ?
Ce ?
Că e prietena ta, că ţine la tine.
E prietena mea.
Dar nu prea ești sigură de asta, nu ?
Suntem cele mai bune prietene de la trei ani.
Eram și eu acolo, îți amintești ?
Îmi amintesc când te-a lăsat singură în cutia cu nisip.
Singură de tot pentru că voia să se joace cu celelalte fete.
Nu s-a întâmplat niciodată.
Am fost acolo când ai făcut un pact să staţi una lângă alta
în prima zi de școală.
Nu, a întârziat în ziua aia.
- Profesorul a așezat-o lângă... - Nu !
Era acolo înainte să vii tu, Maria...
...stând lângă micuța Chloe...
...purtându-se de parcă nu știa cine ești.
Și biata de tine, erai acolo, în rochiţa ta roz...
...pentru că ți-a spus că te face să arăți drăguță ca o prințesă.
Nu-ți mai aminteşti, nu ?
Dar eu îmi amintesc...
Îmi amintesc toate momentele alea.
Îmi amintesc când râdea pe la spatele tău...
Făcea figuri când nu te uitai.
Îmi amintesc toate lucrurile astea.
Toate lucrurile astea pe care tu ai ales să le uiți.
Așa cum vrei să uiți
că te-a lăsat singură azi întinsă pe gheaţă.
Nu...
Dar eu nu te voi lăsa să uiți, Maria...
...pentru că asta fac prietenii adevărați.
Își împărtășesc durerea.
Și ai adunat atâta în interiorul tău.
Dar pot să-ţi alung toate sentimentele astea.
Ai încredere în mine
și ai încredere în tine.
Lasă-mă să te ajut,
să fiu lângă tine,
să fiu în locul tău.
Haide.
Pot rezolva lucruri.
Dă-mi şi cealaltă mână.
Sărută-mă.
Maria !
Da, mamă ?
Am o surpriză pentru tine. Deschide !
E timpul tău să strălucești.
Priveşte !
Uită-te la tine, ca un înger.
Scumpo, vreau să-mi promiți ceva, bine ?
Să-mi promiți că o să te distrezi.
Poți să-mi promiți asta ?
Te rog, iubito, te rog să-mi promiți.
Îţi promit.
Vrei să încerci ?
- Ce faci ? - Dă-mi drumul !
Nu !
Caterincă !
Încetează !
Cineva să o ajute !
Eşti teafără ?
Airam ?
Airam, ești acolo ?
Airam, am nevoie de tine acum.
Te rog, întoarce-te.
Te rog, întoarce-te, am nevoie de tine.
Maria.
Hai... lasă-mă să-ți alung durerea.
Închide-ţi ochii...
...și sărută-mă.
Doare !
Ceva nu e în regulă !
Ajutaţi-mă !
- Deci cum a fost ? - Cum a fost ce ?
Balul de absolvire.
A fost perfect, pur și simplu perfect.
E grozav.
Deci, spune-mi mai multe. Te-ai distrat fabulos ?
Ai dansat cu cineva ?
Mamă, a fost tot ce mi-am dorit.
- Mor de foame ! - Avem covrigi proaspeţi.
Cineva și-a recăpătat pofta de mâncare.
Îmi pare rău, nu am fost în apele mele în ultima vreme.
Bună dimi, regina gheții.
La naiba.
Nu mai râzi.
Ce ?
Nu mai sunt amuzantă ?
Sau e pentru că ţi se scoală de fiecare dată când mă vezi ?
Omule, ce s-a întâmplat ?
- Te-a pipăit. - Taci, mă, dreacu' !
Eşti bine ?
- Ce-a fost acolo ? - Nimic.
Nimic ?
Încă tremură, ce i-ai spus ?
I-am spus că...
Cred că asta e a ta.
Ce faci ?
Tocmai îi dădeam Mariei agrafa înapoi.
Pe curând.
Eşti bine ?
Îmi pare tare rău pentru ce s-a întâmplat aseară.
A fost...total aiurea.
- A fost ? - Da, a fost ruşinos.
Asta ai simțit ? Rușine ?
Eu nu am făcut nimic rău.
- Am încercat să-i opresc, dar... - Sigur.
Nu mă laşi aşa acum, nu ?
Să te las ?
Ai spus că mă înveți să patinez.
- Mai vrei ? - De ce nu ?
Păi, după bal...
Ce rost mai are, Maria ?
Autoperfecţionare.
Bună, scumpo. Ce faci ?
Bună, tati.
Bună.
Aveam întâlnire la prânz sau ceva şi am uitat ?
Bine, deci...?
Mi-era dor de tine.
Drăguţ.
Și mie mi-era dor de tine.
Dr. Brennan, pot trimite următoarea pacientă ?
Așteaptă o secundă !
Scumpo, ce se întâmplă ?
E ceva-n neregulă ? Ai nevoie de ceva ?
Te pot ajuta cu ceva ?
Atunci ne vedem acasă.
Sharon, poţi să intri.
- Vrei să-ți chem un taxi ? - Nu, iau autobuzul.
Mai aveţi cacao fierbinte delicioasă ?
Vrei să-ți fac una pentru drum ?
Voi lua asta ca pe un 'da'.
Bună, suntem de la cabinetul drului Brennan.
Avem o fereastră la ora 1, dacă vă interesează.
Grozav.
Îl voi anunța că veniţi.
Mi-am luat libertatea de a pune şi niște bezele.
Mulțumesc, aproape că am uitat !
Tata vrea s-o anunţi pe mama să-l ia de aici
pentru un prânz romantic la ora 1:00.
- Sigur. - Bine.
Alo ?
Bună, Naomi.
Aşa a zis ?
Astăzi ?
Da, e cel mai bun.
Bine...într-o oră !
Bine, grozav, mulțumesc.
Frumoasă rochie.
Mulțumesc, e preferata drului Dan.
Unde e tati ?
Lucrează până târziu ?
Probabil...da.
Cum e friptura ? Nu prea te-ai atins de ea.
E precum căsnicia ta.
Ce ?
O imitație prăfuită a uneia reale.
Te-ai ţicnit ?
Unde e tata ?
Tocmai ți-am spus.
Probabil are niște proceduri suplimentare
şi va sta până mai târziu.
Te rog, nu mai zâmbi așa.
De ce nu spui adevărul ? E aşa de eliberator.
Încearcă.
Tata nu lucrează până târziu.
Vezi ?
Despre ce vorbeşti ?
- Spune ! - Să spun ce ?
Spune că te-ai săturat ca el să şi-o tragă cu alte femei.
Îmi pare rău.
Nu știu ce mi-a venit, îmi pare tare rău.
Mie nu.
La ce te uiţi ?
Ce faci ?
Am luat cina cu mama.
De ce ai fost aşa de rea cu ea ?
- Am mințit ? - Nu.
Nu fac ce ți-ai dorit mereu să faci ?
Să spun ce ai vrut mereu să spui ?
Tot ce nu ai îndrăznit ?
Poate.
E timpul să iasă adevărul la suprafață, nu ?
Cred.
Doar urmează-mă, nu te mai opune.
Merită, toți o merită. E timpul să învețe.
- Ce să înveţe ? - Că au păcătuit.
Împotriva cui ?
Împotriva cui ?!
Ești moartă.
Draci !
Genunchiul !
Mă bucur să te văd zâmbind.
Bine.
Aşa !
- Da ? - Da !
Tare, da, aşa !
Maria, e grozav !
Doamne, ai exersat ?
Măiculiţă !
Alo ! Puteţi să veniţi repede ?
Da, sunt aici cu prietena mea și a căzut și...
Cred că e moartă. Dumnezeule !
Suntem la vechiul club de pe Wellington.
Vă rog să veniți repede ! Grăbiţi-vă !
Mai avem câteva întrebări pentru fiica dvs.
Nu se poate mai târziu ? A trecut prin atâtea.
Sigur.
- Păstrăm legătura. - Mulțumesc.
De ce faci asta ?
Pentru că tu ai vrut.
Ba nu. Mă auzi ?! N-am vrut !
Te vreau înapoi aici, în spatele oglinzii,
unde ți-e locul.
Vreau să ies. Vreau să ies !
Chiar ai vrut să ne risc viețile pentru a o salva pe a ei ?
S-o salvezi ? Tu ai împins-o la asta.
Nu am atins-o.
Exact, se întâmplă accidente.
Singură și-a făcut-o.
Nu am vrut să se întâmple asta.
Poți să te uiți la mine și să spui sincer
că o vrei înapoi în viața ta ?
Bun. Nu există minciuni între noi.
Ține minte, fac toate astea pentru tine.
Pentru noi.
Stai...
Cine eşti ?
Mă știi.
Unde te duci ?
Acasă.
- Nu pot... - ...să rezişti ?
Îmi pare rău, nu am vrut să plec așa.
O să trecem peste asta, da ?
Suntem împreună în asta. Ştii, nu ?
Ceva pentru durere ?
Nu știam că fumezi iarbă.
Acum fumez.
Pur și simplu nu pot să cred că s-a dus.
Tot o aștept să se întoarcă
și să-mi spună că totul e o glumă proastă sau ceva.
O prostie, nu ?
Ești doar trist şi atâta.
Știu cum e.
Uneori cred că asta e tot ce știu.
Eşti bine ?
Plângi ?
Am de făcut o mărturisire.
Ce ?
În toate acele momente când eram cu tine și cu Lily...
...mă uitam la ea și mă gândeam...
...cum ar fi dacă mi-ai atinge părul,
...dacă mi-ai săruta buzele.
Și apoi, când eram singură...
...mă atingeam singură.
Şi-mi imaginam mâna ta
atingându-mă peste tot.
Încetează.
Și mă excita tare gândul ăsta.
Încetează.
Maria... nu, nu e bine.
Încetează.
Nu mă pot opri acum, Sean.
Simte-mă.
O salată specială som-tam.
Îţi place ?
Nu mulți americani comandă felul ăsta.
Habar n-au ce pierd.
Poftă bună !
Mulțumim.
Mă bucur să văd că-ţi place mâncarea.
Îmi place totul acum, tati.
Deci, cum te simți ?
Adică după accident.
Sunt bine.
Eşti bine ?
Au trecut doar câteva zile.
- Eraţi foarte apropiate. - Acum nu mai suntem.
Tati, te mai întorci acasă ?
E complicat, eu şi mama ta...
...avem probleme.
Dar nu e ceva ce nu poţi repara, nu ?
Asta faci cel mai bine, repari lucruri.
Da... Încerc.
Scumpo...
Şterge-te.
Ce faci ?
Stai frumos.
Stai cum trebuie !
Noroc !
Ce vezi ?
Vezi o femeie tânără și sofisticată ?
Un spirit înfocat şi independent ?
Un adult ? Asta vezi ?
Să-ţi spun eu ce văd.
Văd o fetiță care face fiţe
şi care e penibilă.
Acum stai naibii ca lumea.
Deci la baza fântânii
Dante se trezește într-un lac mare, înghețat.
Este Cocytus, al nouălea cerc al iadului.
Prins în gheață, el îi găsește pe păcătoși vinovați
de trădare împotriva celor cu care aveau relații speciale.
După cum scrie Ciardi, trădările acestor suflete
erau negări ale iubirii și ale căldurii umane.
Aceste negări ale legăturilor umane,
i-au băgat în gheaţa neclintită.
În regulă, prima rundă, Caina, numită după...?
Nu toți deodată.
Cain, surprize-surprize.
Miroase-mă
Și și-a ucis propriul frate în primul act de crimă...
Geneza 4:8.
Acum, această casă e casa rudelor care au comis trădările...
Așa că li se permite să aibă capul și gâtul deasupra gheții...
Maria !
Maria, treci înapoi, e frig.
Treci înăuntru, ai înnebunit ?
Încetează, e rece.
Draci !
Haide.
Bună.
Proiect pentru școală, ne-au dat drumul mai devreme.
- Bună, Sean. - Bună, dnă Brennan.
Cum te simţi zilele astea ?
Trebuie să fie tare greu pentru tine.
Nu e ușor, dar ne ajutăm unul pe celălalt.
Și cum mai exact faceţi asta ? Chiulind de la şcoală ?
Culcă-te la loc, mamă.
Mai tare.
Am o idee.
Nu e puțin cam devreme pentru ideile tale ?
Hai să chiulim azi.
Din nou ? Nu pot.
Am examen la fizică.
Bine, la ce oră e examenul ?
A patra oră.
În niciun caz.
Putem face atâtea în câteva ore.
Dulapul cu băuturi fără fund al mamei.
Ești plină de surprize, iubito.
Bună, mamă.
La şcoală, unde altundeva ?
Cine a sunat ?
Poliţia...
Au spus de ce vor să vorbească cu mine ?
Nu, nu sunt cu ea.
Nu știu unde e.
N-am apucat să-ţi spun despre noi.
Îmi pare rău...da, nu contează unde sunt.
Bine, mamă, vin imediat.
Bine. Pa.
Trebuie să plecăm.
Poliția vrea să vorbească cu mine.
Vor să vorbească și cu tine.
Au aflat că suntem...
Ne așteaptă în biroul directorului, așa că...
Şi ce îţi pasă ?
Ce ?
Nu ai nimic de spus poliției.
Da, dar ei nu știu asta.
Este poliția, Maria. Trebuie să mergem.
Nu vrem probleme. Eu merg la facultate anul viitor.
Nu mă duc la poliţie.
Ce tot spui ?
Trebuie să-i ajutăm.
Hai să o facem pentru Lily.
E moartă, Sean.
Doar nu mai ţii la ea, nu ?
Ce legătură are asta ?
Sean...
Nu a ţinut la tine...
...nu aşa ca mine.
Rămâi cu mine.
- Stai, Maria, oprește-te. - Rămâi cu mine.
Te rog, oprește-te.
De ce eviți poliția ?
Ce nu-mi spui ?
Nu are rost.
Nu are rost ce ?
- Pot să țin copilul în brațe ? - Iubito, ascultă-mă.
Am văzut-o, e mai bine așa.
Am putea-o iubi. De ce nu putem să o iubim ?
E diformă, Amy, nu are rost.
Ce nu are rost ?
Maria...
- Tati. - Iisuse !
Nu mă simt bine.
- Ce s-a întâmplat ? - Cred că am băut prea mult.
Dumnezeule, cine ți-a dat alcool ?
Nu-mi amintesc.
- Unde ai fost ? - Nu-mi amintesc.
- Poţi să mă ajuţi, tati ? - Da.
Stai aici.
Sus, hai !
- Bea asta. - Tati...
Bea-l pe tot.
Iisuse Hristoase !
De ce-oi fi aşa neîndemânatică ?
Iisuse !
Maria, pune-ți cămașa, te rog.
Maria ! Nu mă joc, îmbracă-te imediat !
Îmbracă-te !
Ce faci ? Crezi că asta...
Crezi că asta mă şochează ? Crezi că nu văd trupuri toată ziua ?
Nu e normal, nu eşti sănătoasă.
Maria... încetează. Orice ar fi, oprește-te imediat.
- Crezi că sunt frumoasă ? - Ce ?
- Crezi că sunt frumoasă ? - Sigur că ești, acum îmbracă-te.
Orice ar fi asta, vreau să te oprești.
- M-ai iubi dacă n-aș fi ? - Ce ?
M-ai iubi dacă nu aș fi frumoasă ?
- Dacă aş fi diformă ? - Ce ?
- De ce spui asta ? - M-ai mai iubi ?
Pune ăsta, te rog, te rog frumos.
Pune-ţi ăsta, bine ?
Pune-l pe tine !
Te rog, pune-l pe tine.
Uită-te la mine, tati.
Bine.
Priveşte-mă.
Da. Te-aş iubi.
Bine ?
De ce nu m-ai putut iubi ?
De ce nu ai putut să mă iubești ?
Maria ?
Maria !
Traducere PREL GHENCEA