SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Buongiorno. - Vaffanculo.
- Ehi. - Ehi.
Tieni questo.
Sgombra la pista!
Lily!
Cosa stai facendo?
Lascialo stare!
Dai, fratello!
Sean... che diavolo, amico?
Siamo nel mezzo...
Andiamo!
Sean, andiamo, amico!
Allora, tesoro,
indovina chi ho incontrato oggi.
Sue, la madre di George...
Ti ricordi di George? Sei andata al campo scientifico con lui. Era intelligente.
Non ricordo.
George il curioso, lo chiamavi cosi'.
Ad ogni modo, ti ricorda molto affettuosamente dal campo scientifico.
- Quindi, stavo pensando che forse... - No.
Maria, non sai nemmeno cosa stavo per dire dopo.
Solo...
no.
Bene, se non vuoi sentire il resto...
No, vuole.
Sai che tua madre sta cercando di essere d'aiuto, giusto?
Giusto?
Si'.
Ecco la mia idea, solo che
sei qui e George e' qui e vi piacete entrambi...
quindi sta arrivando il ballo invernale, potreste andare insieme.
Non vado al ballo.
Perche' no?
Perche' e' stupido e non voglio prenderne parte.
Ma e' una tradizione cosi' bella.
Ti stai davvero perdendo, e' il tuo anno da senior.
Perdendo cosa?
E' andata bene.
Immagino che abbia solo bisogno di tempo per uscire dal suo guscio.
Cristo, Amy, ha quasi 18 anni.
Beh, e' un fiore in ritardo.
- Non ha amici. - E' amica di Lily.
Lily e' un'abitudine, non un'amica.
Non ha una vita sociale. Non ha fiducia.
Per quanto ne so non ha mai avuto una conversazione con un ragazzo.
Non tocca il cibo. Pesa meno di due anni fa.
Sveglia, Amy!
Guardala! Guardala!
Abbiamo una figlia incasinata.
Sei troppo duro con lei...
devi solo darle il tempo di sbocciare.
Sbocciare in cosa?
Ehi, dolcezza.
Papa'....
La notte scorsa...
Non so davvero cosa pensare, ma...
- volevo solo chiederti... - Hai dormito?
Si' io...
cioe', no, non ho dormito bene la notte scorsa.
Hai un aspetto terribile.
Sei sicura di voler andare a scuola cosi'?
Come?
Tesoro, guarda, so che e' una giungla la' fuori...
ma devi mostrare il tuo volto migliore.
- Non vuoi apparire al meglio? - Si', ma io...
Che succede?
Non ha dormito... di nuovo.
Guarda, una buona notte di sonno e' essenziale per tutti noi
ma in particolare per una ragazza che sta crescendo.
Perche' non ti fai un favore?
Sali di sopra, metti un po' di trucco.
Avrai un aspetto migliore e ti sentirai meglio.
Te lo prometto, fidati di me.
Ma la sua frittata si raffreddera'.
Sappiamo entrambi che non mangera' la frittata.
Vai, di sopra.
Tesoro, cosa c'e' che non va?
Tesoro, vai...
ora.
Non importa.
Buongiorno.
Ehi.
Allora, cosa ne pensi?
E' bella.
Bella?
Ok, e'... e' molto bella.
Bello e' un ragazzo con cui non vuoi uscire.
Questa e' una 911 verde acido turbo.
Questa sicuramente non e' bella.
Si', sto arrivando!
Mi dispiace, Maria.
Bella corsa. Ehi, piccola.
Non e' divertente.
Stai bene? Mi dispiace molto. Non intendevo farlo davvero.
Forse dovrebbe guardare dove sta andando.
Tutto bene?
Wow, Sean, il tuo livello si e' davvero abbassato, eh?
Porca...!
Ehi! Calma! Stai indietro, Paul.
- Ehi, amore, non ne vale la pena. - Punk del cazzo.
- Ci vediamo alla pratica. - Sul serio?
Piccola cagna! La luce e' finita!
Stai bene?
Si'.
Andiamo?
Ok.
Maria.
Non sei reale.
Ti sto immaginando.
Perche' ti vedo?
Perche' sono qui.
Chi...
Chi sei?
Non ti ricordi di me?
- Non ti conosco. - Sono sempre stata qui.
Guarda nella finestra...
Sono ovunque sei tu.
Ogni volta che vedi te stessa, quella che vedi veramente sono io.
Da quanto tempo sei qui?
E tu?
- Cosa vuoi? - Cosa vuoi?
Cosa vuole da me?
Posso togliere la tua tristezza.
Ascolta,
sono qui per te,
ti conosco.
Conosco i tuoi desideri segreti, le tue paure...
chi ami,
chi odi.
Ti capisco completamente.
Ma tu non sei me?
No.
Allora chi sei?
Guardami.
Che cosa?
Guardami.
Cosa vedi?
Io...
vedo quella che sembro.
Come sembri?
Io...
tu sei bella.
Noi siamo belle.
Hai un nome?
Airam.
Ehi.
Tesoro,
stai davvero bene oggi.
Si', lo vedo.
Hai dormito bene, direi.
Si'.
Buon per te, tesoro.
Ho deciso che dopotutto andro' al ballo invernale.
Si'?
Tesoro, e' meraviglioso. Allora, chi e' il fortunato?
Nessuno.
Per ora nessuno.
Sai, la cosa importante e' che ci andra'. Giusto?
Che e' grandioso. Stai facendo uno sforzo per essere parte di qualcosa.
Ehi, Lily.
Ehi.
Andiamo a pattinare oggi?
Vuoi imparare a pattinare?
Si', le sto insegnando per il ballo invernale.
Oh, e' fantastico, con chi andrai?
Nessuno...
ancora.
Allora pattineremo oggi, o...?
Oh, merda, no,
e' gioved�.
Ho quell'appuntamento con mio padre.
Voi Brennan siete cosi' strani.
Non puoi capire.
Ok, bene, domani allora?
Domani.
Vuole imparare a pattinare?
Si', vuoi insegnarle?
No.
Non e' da lei, tutto qui.
E' con un paziente, siediti, cara.
- Arriva subito. - Ok.
Questo e' 278.
E questo e'...
286.
- Posso? - Si'.
Grazie.
Quello che faremo e' ricollocare...
i suoi capezzoli
di nuovo qui...
dove devono stare.
Facciamo scivolare un impianto qui e qui...
e saranno vivaci e perfette.
Allora, come va la scuola, Maria?
Va bene.
Sei fortunata ad essere al liceo.
Mi manca cosi' tanto quel tempo.
Nessun problema, tutto quello che ti interessa sono ragazzi, giusto?
Naomi, potresti controllare i moduli con la signora Robinson, per favore?
E pianifica una mammoplastica
e un addominoplastica tra alcune settimane.
Ehi, tesoro.
- Ciao Claudia - Ciao.
Abbiamo un appuntamento oggi?
No, volevo solo vedere se sta procedendo bene.
Per favore?
Oggi non posso davvero, mia figlia e' qui per un appuntamento.
Sei qui presto, vero? Non abbiamo detto alle 6:00?
Si', scusa.
Non riesci a farmi entrare per dieci minuti?
Perche' non lo controllo adesso? Eccoci qui.
Va bene.
Eccoci qui.
Sta andando...
benissimo.
Mi ricordero' di te proprio cosi'.
Si'.
Pensavo che questo weekend non arrivasse mai.
Anche io.
Ti amo cosi' tanto.
Ti amo anch'io.
Stai bene, tesoro?
Si'.
Ehi.
Maria, ehi, oh, come butta?
Non credo di esserci mai conosciuti, dev'essere il dottor Brennan.
- E tu sei? - Mark.
E' un piacere conoscerla, dottore.
In realta' sto considerando di fare medicina anch'io.
Mi piacerebbe sedermi e farle qualche domanda qualche volta...
se non e' troppo disturbo.
Certo.
Fantastico, e Maria, immagino che ti vedro' in giro a scuola.
E' stato brutale.
Sai, tra un paio di mesi sara' il tuo compleanno.
Cosa ne diresti di avere il regalo un po' prima quest'anno?
Io... direi di si'.
Passa dall'ufficio domani dopo la scuola.
Sicuro.
Papa'.
Che cosa?
Non importa.
Credi davvero che gli importi, vero?
- Certo. - Oh, andiamo, Maria.
Era imbarazzato,
questo e' tutto.
Sei solo una macchia sulla sua famiglia.
No, hai torto.
A lui importa e mi comprera' presto la mia macchina...
perche' non vuole piu' che prenda il bus con quegli idioti.
- L'hai sentito. - L'ho sentito.
Che cosa sai comunque?
Niente che non sai gia'.
Sai, stai esagerando, ok?
Sei pronta?
E' li' dentro?
Dai.
E' qui.
Che cosa?
So chi vedi nello specchio.
Non importa cio' che e' reale.
Cio' che conta e' come ti senti...
e voglio farti sentire...
bella.
Sono tuo padre, pensi che non sappia perche' non ti fai piu' la coda ai capelli?
Quindi,
ecco cosa faro'.
Prendo questo,
che e' di otto millimetri...
e questo,
che e' sei.
Gireremo la cima di questi pezzi appuntiti...
e saranno incredibili.
Poi,
qui, sollevala.
Lo so.
Si', prenderemo questo...
dolce, piccolo naso camuso...
andremo a snellire la cartilagine in cima...
e allungo appena la punta.
Sembrera' sofisticato...
e sorprendente... e accentueremo l'arco di Cupido...
mostra quei favolosi denti...
e lascia che quel sorriso arrivi a splendere.
E questo e' il mio regalo per te.
Di' di si'.
Si'.
Si'?
Andiamo a mangiare.
Avevi ragione.
Non hai nessuno che si prenda cura di te la' fuori.
Beh, c'e' mamma.
Lei e' debole.
Fara' tutto cio' che le dice e tu sai il perche'.
Perche' pensa ancora che gliene frega un cazzo di lei.
Esatto.
Dio, sono davvero strani. Vero?
Cioe', a lui non gliene frega un cazzo e lei...
Ne ha disperatamente bisogno.
Mamma, non sai che dovresti bussare?
- Con chi parlavi? - Nessuno.
Ti ho appena sentito!
Non e' nessuno. Pensavo a qualcosa di divertente.
Stai fumando erba qui?
Cosa stai facendo?
Cos'hai che non va?
- Forse era al telefono. - No! Io ero li' con lei!
Era come se ci fosse qualcun altro li'
nella stanza con lei e lei stava ridendo stranamente
e ho cercato di raggiungerla, ma non potevo.
- Mi stai ascoltando, Dan? - Si', si', si'. Ti sto ascoltando.
Lei ha problemi, ok? Lo sappiamo.
- No, ma... - Non e' una novita'.
Oh, dai, non mi serve. Non e'...
Per favore, ascoltami.
Per favore! Ho una sensazione molto forte a riguardo.
- Stai avendo un attacco di panico. - Se avessi visto...
- Amy! Amy! Basta. - No! No!
Respira.
Lascia che ti aiuti.
Apri.
Bevi...
Senti.
Ok,
ora riprendi fiato,
andra' tutto bene.
Andra' tutto bene. Sai perche'?
Perche'?
Perche' so cosa sto facendo e me ne sto occupando.
- Mi credi? - Si'.
- Bene. - Va bene.
Ok.
Sono tornati.
I sogni?
Beh...
se ne andranno,
lo fanno sempre.
Ma poi tornano sempre.
Oh, la vecchia club house.
Non siamo state qui da quando avevamo 4 anni.
Si', nessuno viene ora che e' chiusa.
E' un peccato, e' davvero bella.
Si'.
- Ce li mettiamo? - Ok.
Cosi'! Cosi'!
Ora, ti lascero' andare, ok?
No, Lily, aspetta. Non farlo. Per favore.
Andremo alla club house, va bene, ok?
No. No, no, no, no. Non farlo. Non farlo.
Guardami. Dovrai farlo da sola alla fine.
Non puoi tenermi per sempre.
Ok?
Cosi'.
Forza! Dai, vieni!
No, non posso, non posso farlo.
Lily, andiamo, aiutami.
- Lui e' mio, lo sai? - Che cosa? Chi?
Sai di chi sto parlando.
No, non lo so.
Dove stai andando?
Lily!
Lily, andiamo!
Lily!
Vuoi crederci, vero?
- Che cosa? - Che e' tua amica.
Che le importa di te.
Lei e' mia amica.
Ma non ne sei cosi' sicura ora, vero?
Siamo migliori amiche da quando avevamo 3 anni.
C'ero anch'io, ricordi?
Ricordo quando' ti lascio' sola nella scatola di sabbia.
Tutto sola, sola perche' voleva giocare con le altre bambine.
Non e' mai successo.
Ero li' quando hai fatto un patto di non sederti una accanto all'altra...
il primo giorno di elementari.
No, era in ritardo quel giorno.
- La maestra l'ha fatta sedere accanto... - No!
Era li' prima che tu arrivassi, Maria...
seduta accanto alla piccola Chloe...
comportandosi come se non sapesse chi fossi.
E povera piccola te, eri li'...
nel tuo piccolo vestito rosa...
perche' ti disse di averti resa bella come una principessa.
Non te lo ricordavi, vero?
Ma io si'.
Ricordo tutti quei momenti.
Ricordo quando rideva alle tue spalle...
e alzava gli occhi quando non guardavi.
Ricordo tutte quelle cose.
Tutte quelle cose che hai scelto di dimenticare.
Proprio come volevi dimenticare che lei ti ha lasciato...
stesa sul ghiaccio oggi.
No. No. No.
Ma non ti lascero' dimenticare, Maria...
perche' e' quello che fanno i veri amici.
Condividono il loro dolore.
E tu ne hai cosi' tanto dentro di te.
Ma posso togliere tutte quelle sensazioni.
Fidati di me,
e fidati di te stessa.
Lascia che ti aiuti,
essere li' per te...
al posto tuo.
Dai.
Posso sistemare le cose.
Dammi l'altra mano.
Baciami.
Maria?
Si', mamma?
Ho una sorpresa per te.
Apri.
Questo e' il tuo momento per brillare. Guarda.
Guardati.
Come un angelo.
Tesoro, voglio che tu mi prometta qualcosa, ok?
Mi prometti che ti divertirai?
Me lo puoi promettere?
Per favore, cara, per favore promettimelo.
Lo prometto.
Si'!
Ehi, attenzione!
Bello!
Vuoi andare?
- Cosa stai facendo? - Lasciami andare!
No!
- Divertente! - Fermati!
Qualcuno l'aiuti!
Fallo! Fallo!
Sei un tale idiota!
Sta bene?
Airam?
Airam, ci sei?
Airam, ho bisogno di te ora.
Per favore, ritorna.
Per favore, torna, ho bisogno di te.
Maria.
Ora...
lascia che ti tolga il dolore.
Chiudi solo gli occhi...
e baciami.
Oh, fa male!
Agh, qualcosa non va!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Allora, com'e' stato?
Com'e' stato cosa?
Il ballo.
Era perfetto, semplicemente perfetto.
E' fantastico.
Allora, dimmi di piu'. Hai avuto un momento favoloso?
Hai ballato con qualcuno?
Mamma, era tutto cio' che desideravo.
- Sto morendo di fame! - Abbiamo bagel freschi.
Bene, qualcuno ha di nuovo appetito.
Mi dispiace, non sono stata me stessa ultimamente.
- Oh, merda. - Sta' zitto.
Buogiorno, regina del ghiaccio.
Oh, merda.
Si'!
Non stai ridendo.
Che cosa?
Non sono piu' divertente?
O e' perche' ti viene duro ogni volta che mi vedi?
Amico, cosa e' successo?
- Ti stava palpando. - Sta' zitto, cazzo, amico!
Ehi!
Stai bene?
Cosa e' successo laggiu'?
Niente.
Niente?
Sta ancora tremando, cosa... cosa gli hai detto?
Gli ho detto...
Penso...
che questa appartenga a te.
Beh, cosa state facendo?
Stavo solo restituendo a Maria la sua corona.
Ci vediamo.
Stai bene?
Mi dispiace tanto per quello che e' successo ieri sera.
Era fottutamente sbagliato.
Si'?
Si', e' stato vergognoso.
E' quello che hai sentito?
Vergogna?
Ehi, guarda, non ho fatto niente di sbagliato. Va bene?
- Ho provato a fermarli, ma... - Certo.
Non mi stai abbandonando adesso, vero?
Abbandonando?
Hai detto che mi avresti insegnato a pattinare.
Lo vuoi ancora?
Perche' no?
Bene, dopo il ballo...
Qual e' il punto, Maria?
Auto-miglioramento.
Ehi, tesoro. Che succede?
Ciao, papa'.
Ehi.
Avevamo un appuntamento per pranzo o qualcosa del genere?
Ho dimenticato qualcosa o...?
Ok...
Allora?
Mi sei mancato.
Questo e' carino.
E io... anche tu mi sei mancata.
Dottor Brennan, posso mandare il prossimo?
Aspetta un attimo!
Tesoro, cosa sta succedendo?
Qualcosa non va? Hai bisogno di qualcosa?
Posso... qualcosa che posso fare?
Va bene.
Beh, immagino che ti vedro' a casa.
Sharon, e' pronto per te.
- Vuoi che ti chiami un taxi? - No, prendero' un autobus.
Ehi, non ne abbiamo piu' quel delizioso cacao caldo?
Vuoi che te ne dia uno per il viaggio?
Lo prendero' come un si'.
Salve, questo e' l'ufficio del dottor Brennan.
Abbiamo un posto per un appuntamento...
alle 1:00, se e' interessata?
Grande.
Gli faremo sapere che sta arrivando.
Mi sono permessa di aggiungere dei marshmallow.
Grazie, oh, quasi dimenticavo!
Papa' vuole che la mamma lo prenda qui
per un pranzo romantico all'1:00.
- Certo. - Va bene.
Pronto?
Ciao, Naomi.
Ah, si'?
Oggi?
Si',
e' il migliore.
Ok... oh, tra un'ora.
Ok, bene, ci vediamo, ok, grazie.
- E' un bel vestito. - Oh, grazie.
E' il preferito del dottor Dan.
Dov'e' papa'?
Lavora fino a tardi?
Probabilmente...
si'.
Com'e' la bistecca al tofu?
Non sembra nemmeno che l'abbia toccata.
E' proprio come il tuo matrimonio.
Che cosa?
Un'imitazione stantia della cosa reale.
Hai perso la testa?
Dov'e' papa'?
Te l'ho appena detto.
Probabilmente ha alcune procedure extra...
e stara' in ufficio fino a tardi.
Per favore, smettila di sorridermi in quel modo.
Perche' non dici la verita'? E' cosi' liberatorio.
Provaci.
Papa' non lavora fino a tardi.
Vedi?
Di cosa stai parlando?
- Dillo. - Dire cosa?
Di' solo che sei stanca di lui che si scopa tutte quelle altre donne.
Oh, mi dispiace.
Non so cosa mi sia preso, mi dispiace cosi' tanto.
A me no.
Cosa stai guardando?
Cosa pensi di fare?
Ceno con la mamma.
Perche' eri cosi' cattiva con lei?
- Stavo mentendo? - No.
Non sto facendo quello che hai sempre voluto fare?
Dicendo cosa hai sempre voluto dire?
Tutto cio' che non hai osato.
Puo' essere.
E' ora che la verita' affiori, non e' cosi'?
Suppongo.
Seguimi, smetti di resistere.
Lei lo merita, come tutti.
E' tempo che lo imparino.
- Imparare cosa? - Che hanno peccato.
Contro chi?
Sei morta.
- A dopo, amico. - Ci vediamo.
- Piu' tardi, amico. - Si', tardi.
Cazzo!
Cazzo, il mio ginocchio!
Fanculo!
E' bello vederti sorridere.
Ok.
Cosi'. Cosi'!
- Si'? - Si'!
Fantastico, si', e' cosi'!
Maria, e' grandioso!
Cavolo, hai fatto pratica?
Santo cielo!
Pronto? Potete venire in fretta per favore?
Si', sono qui con la mia amica e lei e' caduta e io...
Penso che sia morta. Oh, Dio!
Si', siamo nella vecchia club house di Wellington.
Per favore, venite subito!
Per favore, sbrigatevi.
Abbiamo ancora un paio di domande per sua figlia.
Beh, puo' aspettare? Voglio dire, ne ha passate cosi' tante.
Certo.
- Resteremo in contatto. - Grazie.
Perche' stai facendo questo?
Perche' volevi che lo facessi.
No, non voglio.
Mi senti? Non voglio!
Ti rivoglio dietro il vetro,
di nuovo al posto tuo.
Voglio uscire.
Voglio uscire!
Volevi davvero che rischiavo le nostre vite per salvare la sua?
Salvare? L'hai spinta a farlo.
Non l'ho toccata.
Esatto, gli incidenti accadono.
Se l'e' cercata.
Non volevo che succedesse.
Puoi guardarmi e dire sinceramente che la rivuoi nella tua vita?
Bene. Non ci sono bugie tra noi.
Ricorda, sto facendo tutto questo per te.
Per noi.
Aspetta.
Chi sei tu?
Sai chi sono.
Mi dispiace per la sua perdita.
- Ehi. - Ehi.
Dove stai andando?
A casa.
Non posso davvero...
Affrontarlo?
Mi dispiace, io non volevo andarmene cosi'.
Ehi.
Lo supereremo, si'?
Siamo insieme in questo.
Lo sai, vero?
Qualcosa per il dolore?
Non sapevo che fumavi erba.
Ora lo faccio.
Non riesco a credere che sia morta.
Continuo ad aspettare che
che torni...
e mi dica che e' tutto una specie di scherzo malato o qualcosa del genere.
Stupido, non e' vero?
Sei solo triste, tutto qui.
So come ci si sente.
A volte penso che sia tutto cio' che so.
Stai bene?
Stai piangendo?
Ho una confessione da fare.
Che cosa?
Tutte quelle volte
quando ero con te e Lily...
la guardavo...
e pensavo,
come sarebbe stato se mi stessi toccando i capelli,
baciando le mie labbra?
E poi, quando ero da sola con me stessa...
mi sarei toccata...
e avrei immaginato la tua mano che mi toccava dappertutto.
Basta.
E mi sarei cosi' eccitata pensandoci.
Smettila.
Maria... no, e' sbagliato.
Fermati.
Non posso fermarmi ora, Sean.
Sentimi.
Un'insalata speciale som tam.
Ti piace?
Non molti americani ordinano questo piatto.
Non sanno cosa perdono.
Bon appetit.
Grazie.
E' bello vedere che ti piace il tuo cibo.
Mi sto godendo tutto ora, papa'.
Allora, come ti senti?
Voglio dire, dopo l'incidente.
Oh, sto bene.
Stai bene?
E' stato solo un paio di giorni fa.
- Voi due eravate cosi' vicine. - Non piu'.
Papa'...
tornerai mai a casa?
E' complicato. Tua madre e io, uhm, abbiamo dei problemi.
Ma non e' niente che non puoi sistemare, giusto?
Questo e' cio' che sai fare meglio, sistemare le cose.
Si'...
ci provo.
Tesoro.
Ehi, pulisciti.
Cosa stai facendo?
Siediti sulla sedia.
Siediti nella sedia correttamente.
Salute.
Cosa vedi?
Vedi una donna giovane e sofisticata?
Si'?
Uno spirito infuocato e indipendente?
Un'adulta?
E' questo che vedi?
Perche' ti diro' cio' che vedo.
Vedo una ragazzina che ci prova troppo
che sembra patetica.
Ora siediti nella tua dannata sedia.
Quindi alla base del pozzo
Dante si ritrova in un grande lago ghiacciato.
E' Cocito, il nono cerchio dell'inferno.
Intrappolato nel ghiaccio, trova i peccatori colpevoli
di tradimenti contro quelli con cui avevano relazioni speciali.
Ora, come scrive Ciardi, i tradimenti di queste anime
erano smentite d'amore e di tutto il calore umano.
Come negavano i legami umani,
cosi' erano legati dal ghiaccio incrollabile.
Va bene, primo round,
Caina,
dal nome?
Non tutti in una volta.
Era Caino, sorpresa, sorpresa.
E lui uccise suo fratello nel primo atto di omicidio...
questo e' la Genesi 4:8.
Ora questa giravolta e' la parentela...
ai loro... ai loro tradimenti.
Quindi avevano il permesso di avere la testa e il collo sopra il ghiaccio
e si potevano inchinare solo per prevenire...
Maria!
Ehi, Maria!
Maria, torna dentro, si congela.
Torna qui. Sei pazza?
Smettila, fa freddo, fa freddo.
Oh, merda!
Andiamo.
Ciao.
Progetto scolastico, ci hanno fatto uscire prima.
Oh... ciao, Sean.
Ehi, signora Brennan.
Come stai andando avanti in questi giorni?
Deve essere cosi' difficile per te.
Non e' facile, ma ci stiamo aiutando a vicenda.
E come lo state facendo esattamente? Saltando la scuola?
Torna a dormire, mamma.
Piu' forte.
Ehi, ho un'idea.
Non e' un po' presto per una delle tue idee?
Saltiamo la scuola oggi.
Ancora?
Non posso. Ho un esame di fisica.
Ok, a che ora e' il tuo esame?
Alla quarta ora.
No, non se ne parla.
Dai. C'e' cosi' tanto che possiamo fare in un paio d'ore.
L'armadietto per liquori senza fondo della mamma.
Sei cosi' piena di sorprese, piccola.
Ehi, mamma?
A scuola, dove altro?
Aspetta. Chi... chi ha chiamato?
La polizia?
Ha detto perche' volevano parlarmi?
No, non sono con lei.
Non so dove sia.
Io... non ho avuto la possibilita' di parlarti di noi.
Mi dispiace, io... guarda, si', non importa dove sono.
Ok, mamma? Li raggiungo subito.
Va bene. Ciao.
Dobbiamo andare.
La polizia, vogliono parlarmi.
Vogliono parlare anche a te.
Hanno scoperto che siamo stati...
comunque ci stanno aspettando nell'ufficio del preside, quindi...
E cosa ti importa?
Che cosa?
Beh, non hai niente da dire alla polizia.
Si', ma...
loro non lo sanno.
E' la polizia, Maria. Noi... dobbiamo andare.
Non vogliamo finire nei guai. Vado al college l'anno prossimo.
Non vado dalla polizia.
Cosa... di cosa stai parlando?
Noi... dobbiamo aiutarli.
Lascia... facciamolo per Lily.
E' morta, Sean.
Non ti importa ancora di lei, vero?
Che c'entra?
Oh, Sean.
Non le importava di te,
non come me.
Resta con me.
- Aspetta, Maria, basta. - Resta con me.
Per favore, fermati.
Ferma! Basta!
Perche' stai evitando la polizia?
Cosa non mi stai dicendo?
Non ha senso.
Non ha senso cosa?
- Posso tenere la nostra bambina? - Tesoro, ascoltami.
L'ho vista.
E' meglio cosi'.
Potremmo amarla. Perche' non possiamo semplicemente amarla?
Lei e' deformata, Amy.
Non ha senso.
Non ha senso cosa?
Maria?
Ehi.
- Papa'. - Gesu'.
Non mi sento bene.
- Cosa sta succedendo? - Penso di aver bevuto troppo.
Cristo!
Chi ti ha dato l'alcol?
- Non ricordo. - Dov'eri?
Non ricordo.
- Puoi aiutarmi, papa'? - Si'. Si'.
Ok.
Va bene.
Rimani li'.
Va bene... ecco, ecco un... dai, andiamo.
- Qui, qui, qui, bevilo. - Papa'.
- Bevilo. - Papa'.
Bevi. Va bene, bevi tutto.
Oh, Gesu' Cristo.
Perche' sei sempre un tale casino?
Gesu'.
Maria, mettiti la maglietta, per favore.
Maria!
Non sto scherzando. Voglio che ti rivesti subito!
Mettiteli!
Cosa stai facendo? Gesu'. Pensi che questo...
Pensi che mi stia... mi stia scioccando?
Pensi che io non veda corpi tutto il giorno?
Non e' giusto, non stai bene.
Maria... smettila. Qualunque cosa sia, smettila ora.
- Pensi che io sia bella? - Che cosa?
Pensi che sia bella?
Certo che lo sei, ora vestiti.
Solo, qualunque cosa stia succedendo, voglio che la smetta ora.
- Maria. - Mi ameresti se non lo fossi?
Che cosa?
Mi ameresti se non fossi bella?
Se fossi deformata?
Che cosa?
- Perche' vorresti dirlo? - Mi ameresti?
Mettili.
Per favore, ti sto chiedendo gentilmente, per favore.
Mettiteli, va bene?
Mettiteli!
Per favore, mettiteli.
Guardami, papa'.
Va bene.
Guardami.
Si'.
Si', lo farei.
Ok?
Perche' non potevi amarmi?
Maria?
Oh, merda.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion