OPERAZIONE ALICE 116 DESERTO DI BĀDIYAT AL-SHĀM, SIRIA
ORGANIZZAZIONE AMERICANA DI SOCCORSO
Sanno che non siamo operatori umanitari.
Ancora tre chilometri. Due veicoli. Possibile R.P.G.
Fai in modo che non prenda la mira!
Squadra in movimento. In posizione.
Li vedo. Spider?
Bersaglio acquisito.
Procedi. Siamo pronti a ballare.
Cos’è successo?
È una trappola! Cecchini sulla collina!
Spara, sono in linea di tiro!
Spara al furgone!
Sbrighiamoci prima che ne arrivino altri.
Il furgone è vuoto.
L’autista è morto. L’altro non c’è.
Raccogli il fucile. Io do un’occhiata in giro.
Dai, muoviti!
Parker, mi ricevi? Ci avviciniamo al veicolo.
Parker?
Parker, ci avviciniamo. Aggiornami.
Mi dispiace, Nick.
Avverto io la sua famiglia.
Verrò con te.
No, non serve.
Adam! No!
Parker!
Ma che fai? Che diavolo fai?
Ehi! Fermi! Smettetela! Parker! Ora basta! Finitela!
Incredibile, se la caverà senza nemmeno un rabbuffo.
Si mon puoi risolvere tutto a coltellate.
Dovevo lasciare che li ammazzasse? Come facciamo a raccogliere informazioni se lui
uccide le nostre fonti? Mh?
Secondo me quello non pensa. E comunque ha chiesto che tu venga
trasferita.
Tu come lo sai? Gli hai hackerato la mail?
Ma figurati.
Un giorno ti beccheranno.
Non mi beccheranno mai.
Oh, ti beccheranno eccome!
Ho cancellato la richiesta. "Grazie, Spider!" "Figurati, Parker." Queste erano
le battute…
Leggi anche le mie?
No, io non leggo le tue mail. Ma è solamente perché… tu non ti cancelli da
nessuna newsletter. La tua casella è strapiena di spam! E' un autentico casino!
Hm-hm.
Quello chi è? Quello nella foto. Chi è?
-Un flirt del liceo. Jesse? -Ciao, Parker. Come stai?
Ciao, ehm… senti non è un buon momento.
Mi devi scusare, ma Eccoo… Senti, ieri sera, si è verificato un crollo, alla
miniera. Tuo padre è rimasto intrappolato. Quando lo abbiamo ritrovato
era troppo tardi.
TRIGGER WARNING
STATE ENTRANDO A CREATION CONTEA DI SWANN
SENATORE DELLO STATO EZEKIEL SWANN
Ciao.
Ciao…
Sto provando a… Sto provando a farmene una ragione. Ho pensato che… in fondo… c'è
una certa… poesia… ecco… nel fatto che è stato… inghiottito dal suo posto
preferito. La adorava, quella cazzo di miniera.
Già…
Cos'è?
PROVA SUICIDIO
Era sulla scrivania della sua camera.
È solo una lettera. Perché l’avete acquisita?
Beh, ecco, mi domando se non lo abbia… provocato di proposito. Il crollo…
intendo.
Tu credi che sia un messaggio di addio? Questa… è solo… una lettera. Insomma noi,
ogni tanto ci scrivevamo. Non prova niente, è solo una lettera
Certo. Come ti è sembrato, l'ultima volta che lo hai sentito?
Solo? Che ne so. Gli mancavo. E lui mancava a me, come sempre… quando eravamo
lontani. Non è da lui. Era vecchia, quella miniera. Anzi, fin troppo. E, le vecchie,
possono crollare, è risaputo.
Sì. No. Hai ragione, scusami. Scusami… Non volevo ferirti, io non lo so…
Non importa… non…
Ehmm… Vuoi un passaggio a casa?
Sì, mi faresti un favore.
Sì, ti accompagno volentieri. Ehmm… prendo le chiavi della macchina.
Se volete proteggere l’America, votate per il Senatore Swann.
Sono il Senatore Ezekiel Swann, e autorizzo questo messaggio.
Come va la campagna… per la rielezione di tuo padre?
Bene, procede.
Credi che qualche… suo finanziatore… potrebbe essere interessato ad acquistare
il Maria’s?
Dici sul serio?
Sì.
Harry l’aveva messo su per te. Non vuoi restare a gestirlo?
Qui non posso restare, partirò dopo il funerale. Senza mio padre questa non è più
casa mia, ormai.
Ti aiuto a portare su i bagagli?
Oh, no, non… Non serve. Tranquillo.
D’accordo.
Grazie.
Figurati, allora… Ti lascio a sistemare le tue cose.
Okay.
Se hai bisogno… chiamami, va bene?
Grazie.
Alla tua, papà.
Oh! Devo solo… dare da mangiare all’iguana, non uccidermi, ti prego!
Mikey?
Parker?
Gesù.
Stai bene?
No! Mi sono quasi cacato addosso!
Scusami tanto.
No, è bello vederti. Ma dove… dove cavolo è? Ehi, Andy! Dai, vieni fuori, è ora di
cena!
Quando chiami arriva, di solito?
No.
Hm.
Harry era… molto fiero di te. Non faceva che ripeterlo. Diceva… che tu ammazzavi i
terroristi, che eri una spia o roba del genere.
In che punto lo hanno trovato?
Ecco… l’ho trovato io, in realtà.
Oh, povero, Mickey, mi dispiace. Puoi portarmici?
È una telecamera?
Sì. Sì, Harry aveva innalzato la sicurezza. Qui le telecamere funzionavano
davvero, non erano finte come quelle del bar. Ho visto… un gran polverone… uscire
dalla miniera… Era… È stata una cosa pazzesca, riuscivo a malapena a vedermi le
mani. Non riuscivo a trovarlo. Ero… già preoccupato per lui. Temevo gli accadesse
qualcosa. Ultimamente passava molto tempo qui sotto.
Perché?
Non lo so.
Questo coltello ha protetto tuo nonno.
E ha protetto me in Vietnam. Fa parte della nostra famiglia.
Guarda quanto sei diventata alta.
Fatto.
Voglio che lo affili quando torniamo a casa.
Mai portarsi dietro un coltello…
Che non sia ben affilato.
Ehi. Parker.
Eh?
È di qua.
Ci avrò messo almeno un’ora ad arrivare fin qui. All’inizio pensavo che fosse
bloccato dall’altra parte, cosi ho cominciato a chiamarlo, e poi… e poi ho
visto il sangue. Non credevo che un tunnel potesse crollare così di colpo.
Stai bene?
Sì, è solo che…
Cosa c’è?
Papà pensava di… allargare il tunnel?
Beh, non lo so. Perché?
Guarda questi segni.
Sì, li vedo. E allora?
Pensi di riuscire ad attaccare la corrente?
Mah, ci posso provare.
Sarà un posto incredibile.
La gente verrà a gustarsi le nostre ricette di famiglia.
Ti siedi col tuo vicino, fai quattro chiacchiere…
Come lo chiamiamo?
Dovremmo chiamarlo come la nonna.
Maria’s. D’accordo, boss. Vada per Maria’s.
Quindi adesso… sei tu il mio boss, giusto?
-Beh, finché non venderò… sì. -Oh. Credevo volessi gestire
tu il locale. Lo dicevi sempre.
Ce l'ho già un lavoro.
Beh, se t’interessasse tenerlo potrei pensarci io. Potremmo farci due soldi. Non
molto, ma… abbastanza. Perchè? Ma è una granata?
Tappati le orecchie.
Parker, che diavolo fai?
Ho una domanda, Mike.
Sì.
Io penso… che la miniera sia collassata proprio per via di una di queste granate.
Guarda qui: gli stessi segni. Ma mio padre… era un Berretto Verde… sapeva
maneggiare gli esplosivi. Quindi che è successo?
Avrà… scordato di aver tolto la sicura.
No… non è possibile.
Beh, invece… magari sì. Sai, negli ultimi tempi perdeva colpi.
“Perdeva colpi”? Che vuol dire…
Insomma… stava invecchiando. Si dimenticava le cose.
Mah! A me non l’ha mai detto.
Non voleva che ti preoccupassi, e poi… noi qui ci aiutiamo tutti. Hanno rapinato il
bar… e in mezz'ora eravamo tutti qui a dare una mano.
Beh… io me ne faccio un’altra. Tu la vuoi?
-Sì, va a fare il pieno boss. -Okay. Oh.
Mo!
Ehi, Parker.
Faccio un rabbocco.
Serviti pure.
Grazie.
Ehi, Mo!
Sì?
Facciamo un altro giro anche noi.
Sissignore, solo un secondo.
Grazie.
Grazie a voi. Offro io.
È davvero gentile.
Haji!
-C’è Elvis Swann. -Haji! Una Bud!
-Mi chiamo Mo, Elvis. -Sì, lo so come cazzo
ti chiami. Scherzavo.
Salute! Evviva!
Che cosa vedono i miei occhi? Jesse ha detto che eri qui.
Elvis.
Voi due scopate ancora? Dai, ti offro da bere. Brindiamo a Harry.
Hai già bevuto abbastanza, direi.
Dai lasciamoci il passato alle spalle. Ero un cazzone, allora. Ehi. Ehi, mi
dispiace. Nessuna era mai giusta per mio fratello. Come coppia mista avreste avuto
dei bellissimi figli. Ahi!
-Non provare a toccarmi. È chiaro? -Ok, Mhmm. Mhmm. Che donna!
Aspetta.
Che c'è? E' solo un vecchio catorcio.
Jesse li ha presi i tizi che hanno rapinato il bar?
Non lo so, ma nell’ultimo mese qualcuno ha ripulito sia un benzinaio che la roulotte
di Frank.
Hm.
Ci stanno guardando tutti.
-Che si fottano.… Sì, niente male. Già. -Che te ne pare di questo?… La
classe non è acqua. Oh, cavolo.
Aspetta un attimo. Voglio tenere d'occhio quel furgone. Di certo… È rubato.
Quello che guardavi?
Mmhm.
Beh, se è così chiamiamo Jesse, ci penserà lui.
Non ancora. Metti in moto.
Ora un vecchio successo qui su K-W-I-O.
Rallenta! Non stargli attaccato! Tieniti un po' più a distanza fra noi e
-loro. -Ma dai è assurdo. E se fosse davvero
loro, il furgone? Stiamo… facendo i
Non stiamo facendo i vigilantes. Quelli hanno un mitra nel bagliaio.
Vigilantes seguendoli così.
Che cosa? Un mitra? Dove la trovi qui un’arma del genere?
C’è chi ci riesce.
Porca troia
Già. Adesso… amico mio… puoi chiamare Jesse.
Okay, sì, lo chiamo subito. Ehi, dove vai? Parker! Ma che cazzo fai? Merda!
Apri la cassa. Vuoi morire? Eh? Va nel retro Guarda se c’è una cassaforte! Su!
Sbrigati!
Quelli mi hanno puntato addosso la pistola e me l’hanno sfilato dal polso. Pensa, me
lo regalò mio padre quando mi diplomai. Pazzesco che tu l’abbia ritrovato. Ti sei
ricordata che era mio dopo tutti questi anni?
Sì.
Mi spiace per Harry, ma sono felice che tu sia tornata.
Speriamo bene.
Elvis Swann. Verme schifoso.
-Avanti, ricaricalo. Dammi il via, baby! -Fatto. Okay. Tre! Due! Uno! Fuoco!
Ora lo becco.
-Sììì! Oooh! -Oh oh oh oooooh!
Che ficata! Teniamocelo!
Ma dove hai trovato quell’affare? Da quando le armi dell’esercito sono in
vendita?
Ciao.
Ciao. Momentaccio?
No tranquilla… Esco adesso dall’ufficio. Mi hanno chiamato qui a Langley a riempire
un po' di scartoffie. Come va?
Dolce… “casa”. Cosa sai dirmi della… Cirrus Securities?
È una piccola azienda di cloud usata nei servizi di sorveglianza.
Saresti in grado di entrarci?
È logico Con chi credi di parlare? Perché?
Ho trovato un link tra le cose di mio padre. Aveva installato delle telecamere
di sicurezza, perciò…
Ha-ha, perciò vorresti… dare una sbirciatina.
Sì, per favore.
D’accordo, mandami il link.
-Già fatto. -Ok, sono dentro.
Davvero?
Beh, la password era 1, 2, 3, 4.
Oh, santo cielo, papà…
Adesso capisco da chi hai ereditato il tuo caos informatico. È pieno di video qui
ma… sono tutti mischiati.
Vai al giorno in cui è morto. Due giovedì fa.
Mi ci vorrà un po’, è un sacco di roba. Dovrei vederli uno per uno. Magari chiedo
a qualche stagista di scrivermi un programmino. Oh, aspetta, ce ne sono
alcuni con un monster truck con delle fiamme sulle fiancate. Sai di chi è?
Per caso è nero?
Esatto.
Certo. È di Elvis Swann, con due “n”. È una gran testa di cazzo. È figlio di un
senatore. Oggi L’ho beccato a giocare con un RPG sul mio terreno.
Cosa ci faceva alla miniera?
Non lo so. Comunque mio padre ci andava a rilassarsi. Aveva di tutto lì: bevande,
vecchi dischi, film…
Che soggetto, cioè, si era costruito una sala hobby dentro a una miniera?
-Sì. Mmmm. -Oh, a proposito di hobby, Elvis guarda un
sacco di porno. E va spesso sul dark web.
Ah, sì? A fare cosa?
Pare che venda M-16, Sig Sauers, M-K13. Tutta roba in dotazione
-all'esercito. -Saranno rubati.
Garantito Vende anche granate?
No, niente granate. Non è facile piazzarle.
Se c’entra qualcosa con quel crollo, ti giuro che lo faccio fuori.
Adagio, Parker… prima servono prove. Seguilo per un po’. Pedinalo. Ti chiamo
quando scopro qualcosa. Tu stai bene?
Io sto sempre bene.
-Cazzo. -Ciao.
-Come va, scema? -Parker?! Ma che bella sorpresa! Oooh,
che piacere vederti! Scusami tanto per le mani, sto cucinando. Ti va una birra?
Tranquilla. Altrochè se mi va!
-Ho soltanto Lite. -Anche a me una birretta… Per favore.
Spiacente, sono finite.
-Ma', non le hai riprese? -Georgia, visto che tu… sei tanto
attenta alle voci che girano… hai… sentito qualcosa riguardo a Elvis, a
parte che è un pezzo di merda?
È il solito emerito “tu sai cosa”. Vende droga ai figli di Allen… se ne va in moto
ubriaco sui terreni di Quinnie…
E gira ancora con… Beck e Mickey?
Mh-mh.
Wow, com’è che non li hanno ancora arrestati?
E chi vuoi che lo faccia, Parker? Jesse? Beata te!
Touchè.
Elvis ha trovato loro lavoro al deposito militare. Chissà cosa combinano la dentro.
Di certo non migliorano la sicurezza.
Sai qualcosa di un giro di armi di Elvis, Mike?
Ehm, no, non mi pare. Ehmm… anzi, sì, voleva scambiare un AK… col mio amico
Trench, voleva la sua moto da cross.
Ma dai.
Sì.
Dove ha preso un AK?
Al supermercato?
Mmmh.
Stanno facendo i saldi, mi sembra.
Carina.
Novità compare?
Elvis ha fissato uno scambio per questo pomeriggio a casa sua.
Veramente?
Suppongo che, da ragazzina, sarai entrata da qualche finestra.
Sì, supposizione corretta.
Lei cosa ne pensa, Senatore Swann.
Non mi sono mai sentito così poco al sicuro, nel mio paese. A forza di fare i
progressisti, a Washington hanno smesso di proteggerci. Quando sarò rieletto…
continuerò a lottare per I nostri valori:… libertà… famiglia… e fede. Sono
un vero cittadino di Creation.
Casa Swann.
Devo vedere Elvis.
-Avanti. -Sono d’accordo, Senatore
Swann. Grazie. Dio la benedica.
Dio benedica l'America.
Tranquilli, possiamo andare avanti tutto il tempo che ci pare. Su, accendiamo un
po’ la festa, sembra un funerale! Facciamo un po’ di casino, eh?
Io direi di farla esplodere la festa. Okay, ragazzi?
Ho qui quello che ci vuole per te. Sì, così, baby!
Sì, li prendo tutti.
Ottimo. Ottimo.
Dicono che puoi procurarti anche qualcosa di più grosso.
Esattamente quanto “più grosso”?
Beh, cerco degli RPG.
Senti… ne parlo col mio contatto e vedo che cosa… cosa posso fare.
Portami cinque RPG e ti ritrovi cinquecentomila dollari sul tuo conto in
banca.
Sì, credo… di potercela fare.
Chiunque può difendere l'America dalle minacce esterne.
Davvero?
Mh-mh. Però quanti sono in grado… di difendere le pecore di Quinnie… dai
tossici?
Dovresti mollare tutto. E tornare a casa. E farmi da vice sceriffo.
Lo dici perché ti manco.
Tu credi?
Sì.
Ehi, Parker.
Ciao, papà.
Senatore…
I due vecchi piccioncini. Come è tornare qui?
Ehmmm… bello.
Sì?
Ho visto che ha messo su una campagna in grande stile… è pieno di suoi… manifesti e
sento spesso la sua voce alla radio.
Mh-mh.
Ci mettemolta passione, fa discorsi apoassionati.
Tutte stronzate. La forza prima della politica. La gente vuole questo, Parker.
Una di queste sere, dobbiamo invitarla da noi. E mi racconti. Eh? Insomma, mio
figlio non mi dice nulla, è di poche parole.
Certo.
Ci conto Questo fine settimana? E verrai anche tu, Jesse. Adesso devo tornare in
ufficio. È stato un piacere. Divertitevi.
Cavolo, mi sembra di essere tornato al liceo. Quando dovevo sgattaiolare via
prima che Harry servisse l'ultimo giro.
Ricordi quella volta che stavo scappando dalla finestra, e lui era lì,
nel parcheggio con i suoi amici… e mi disse: "Ehi, Jesse, ti occupi di altro
-oltre che di mia figlia”? -Sì.
Credevo mi uccidesse… ma si mise a ridere.
Tu gli piacevi.
Gli piaceva prendermi in giro.
È la stessa cosa. Non si è suicidato, Jesse. E tu lo sai.
Beh, non era più lui ultimamente. Insomma, lui era era sempre più confuso. Cioè, non
al punto da farci preoccupare perché viveva da solo, ma, ecco, vedi, a volte
era
Lo so. Mike me l’ha detto. Quindi credi… che si sia ucciso perché perdeva la
memoria? Non è un buon motivo.
Quando avrò il corpo?
Ahh, domani. Ho predisposto tutto per la cremazione così potrai fargli il funerale.
Lo archiviamo come incidente.
Bene. Perché è così. Un incidente.
Posso fare qualcosa… per aiutarti?
Sei molto gentile, davvero.
Hm.
Sono Roberto.
CONTEA DI SWANN DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
Mi farà tornare agli Alcolisti Anonimi.
Sempre, meglio del divorzio.
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
Tutti qui sanno che non sono razzista.
Hm.
Il mio trisavolo era… Nativo americano.
-Oh, davvero? E di quale tribù? -Sì. Ah, non lo so. Ma mi viene
da lì l’ intolleranza al lattosio.
Divertente.
Vedi, quando oggi la gente… sente parlare un uomo bianco di temi cari ai
conservatori, si spaventa. Eppure ora molti conservatori sono ispanici. Tu alla
gente piaci, Parker. Come tuo padre che dio lo benedica. Se appoggiassi la mia
campagna?
Ah-ah, vacci piano, papà. Non adularla, o finirà per candidarsi contro di te.
Ascoltami, ho una domanda da farti, ehm… Qual è la pronuncia corretta di… di
Latin-X? Com’è che si dice? È Latinex, …
Latinex. Proprio come ha detto ora.
Oh, era giusto?
Mmhm.
Posso essere sincero?
Ma certo.
Io non capisco cosa vuol dire. Latinx…
ELVIS È ALLA MINIERA
Devo andare.
Non resti ancora un po’?
Purtroppo no, è un’emergenza di lavoro. Ci rivediamo.
È pieno di detriti. Ci vorrà tutta la notte.
Gli Swann dovranno pagarci per questo. Quanto abbiamo prima che torni quella?
Wow, quel mangiatortillas adorava Chuck Norris.
Queste ce le prendiamo.
Amo questa scena.
Elvis. Vieni a scavare. Hai fatto tu il casino.
Mh-mh.
-Via dalla sua poltrona! -Cazzo! Ah! Cazzo! Ah! Cosa? Aiuto!
-Sei stato tu, a ucciderlo, vero? Eh? -Elvis!
-Oh! Merda! -Vattene. Sparisci!
Fa’ quello che dice. Vai. Okay. Vai! Vai! Su, muoviti! Oh, cazzo! No! Ahhhh!
-Ehi… Ehi! Non ho ucciso io Harry, okay? -Chiudi quella fogna!
Cosa c’è? Credi che mio fratello verrà ad arrestarmi? Aaaaah! No, ti prego, non
farlo! Tu pensi davvero… che lui non sappia già che sono qui? Eh?
Oddio! Il Maria’s! No! No! Vi prego, no!
Prendi, troia!
Fermati, Mickey!
Vieni qui!
Sto arrivando puttana!
Dai, monta, sbrigati!
Su, andiamo! Parti!
Cazzo.
Elvis!
Oh, porca troia!
Su, avanti, filiamocela!
Le gomme sono a terra!
-Oh, no, ma che cazzo…? -Hai ucciso mio padre. L’hai ucciso tu,
vero? Nascondevi le armi… nel tunnel… e ti ha scoperto!
Ehi! Lascialo stare! Ti ho detto lascialo stare!
-Ammettilo! Ammettilo, Elvis! -Fermati Parker! Ferma, così lo
ammazzi! Vieni! Cerca di calmarti, o ti dovrò arrestare! Ha
ucciso mio padre! Deve morire!
Tu mi avevi giurato di aver smesso.
È vero, però… per un paio di quei missili, certe persone, non sai quanto mi
hanno offerto.
Quali persone?
Non lo so, della gente trovata su internet.
Brutto figlio di puttana! Che cazzo hai fatto, eh?
Ragazzi! Piantatela, basta!
Tu sei la vergogna di questa comunità. Lo sai, vero? Vendere delle cazzo di armi sul
dark web, e attirare i peggiori delinquenti nella nostra città!
Quei crimini, sono il tuo pane, Il tuo pane!. Tu vinci! Insomma… tu sei lo
sceriffo della città! Puoi giocare a fare l’eroe. Papà sembra un benefattore! Sto
salvando la sua cazzo di carriera, dovreste ringraziarmi. Maledizione. Se
l'aveste trattenuta a cena, non sarebbe successo. Sarebbe andato tutto liscio, voi
vi sareste goduti la serata, noi avremmo ripulito la miniera e portato via quei
missili di merda!
Coglione, Avresti almeno potuto dirmi qual era il tuo piano.
-Dovrei dirti tutto quello che faccio? -Sì, dovresti dirmi tutto, cazzo!
Piantatela! Piantatela! Cosa sa Parker di tutta questa storia?
Troppo.
Dovrai pensarci tu.
Ho buone notizie per te. Mio padre ha trovato un acquirente per i 5 acri attorno
al Maria's. Vogliono offrirti tre milioni… così com'è. Cinque milioni.
Prendi i soldi e torna alla tua vita.
Quindi… sei coinvolto anche tu, eh? La nostra… serata doveva essere solo… un
diversivo?
No. No.
Tu mi hai fatto credere che si era suicidato. Che cosa stai facendo? Ho un
filmato delle loro porcate. Credo che vi convenga…consegnarvi tutti, compreso te.
Le videocamere sono finte.
Oooh, però, all’esterno, lui ne aveva messe alcune vere.
Beh, andrò a verificare.
Ah, davvero? Non prima del mio avvocato, però.
Grazie per essere venuto fin qui.
Ringrazi Spider. Luis Torres.
Parker.
-Molto piacere, Parker. -Anche per me.
Le spiace…lasciarci soli?
Mi trova nel mio ufficio.
L’hanno trattenuta per aver aggredito Elvis Swann. E hanno trovato un cadavere
al Maria's.
Sceriffo? Avrei bisogno di farle qualche domanda.
Sì, certo. Si sieda.
Grazie. Sceriffo, gli uomini che Parker ha sorpreso a rapinare un negozio, sono
ancora… ricoverati…
Mh-mh. C'entrano, con questa storia?
No. Sto solo facendo il mio lavoro. Suo fratello Elvis… lavora per vostro padre…
vero?
Solo per alcune attività.
Sarebbero?
Io me ne tengo fuori.
Va bene. È tutto, per il momento. Grazie per la collaborazione.
Sceriffo?
Che palle. non ne hai abbastanza, Parker?
-Avanti. Dacci quei video di sorveglianza. -Lo sai? Se sapessi ruotare meglio sul
piede posteriore non picchieresti come una femminuccia.
Dice cazzate. Non esiste nessun filmato. Harry era troppo rincoglionito per una
cosa simile. Ah! Brutta…
Aaah
Parker, ti prego. Se vuoi tu puoi fermarlo.
-Anche tu. -Su, dicci che cosa c'è in quel video, e
noi ti daremo un po' d’acqua, da mangiare, e… e ti leveremo quelle brutte manette.
Sono a posto… Mi piace stare qui.
Ah, sì? Vuoi sapere cosa è successo a Harry?
Papà.
Senti, mi gioco le carte che ho. Facciamo uno scambio.
Okay. Okay. Ce l’ha un mio amico. Devo chiamarlo e… farmelo inviare.
Vieni.
Che c’è?
Se le dici troppo,…finiamo tutti in un mare di merda.
Oh, la stavo pestando a sangue, sa che non le conviene fregarci.
Finiamola qui.
-Non sappiamo chi è il suo amico. -Perché?
Tu non preoccuparti e lascia parlare tuo padre.
Se provi a fare scherzi… sai che cosa accadrà, vero? Dammi il numero.
2-0-2 5-5-5-1… 2-2-7. Digli che è per Parker… e di richiamare a questo numero.
Brava ragazza.
Ehi.
Ciao, Spider. Mi serve un altro favore da te, amico mio. Mi trovo… qui con il
senatore Swann… e i suoi figli, e mi… mi stanno torturando.
Avanti, sparale!
Mettila giù! Giù.
Fa’ come dice!
Vai nella cella!
Non ti ucciderà.
-No, Parker! -Nella cella, forza!
Faccia a terra!
-Subito! -Cazzo.
Okay.
Sta’ giù!
A tutte le unità, a tutte le unità. Cerchiamo un SUV della pattuglia dello
sceriffo della contea di Swann. L'autista è una donna ispanica, sulla trentina. È
armata e pericolosa.
Forse dovresti fermarti.
No, sto bene.
SCONOSCIUTO
CHIAMATA PERSA
MESSAGGIO IN SEGRETERIA
Chiama appena senti il messaggio. Sto venendo lì. Spero tu stia bene.
Cazzo! Mmm, com’è che si chiamava? Ah!
IL MIO CONTATTO DICE CHE LA LETTERA È FALSA.
CIAO, STO BENE. NON VENIRE. TI CHIAMO APPENA POSSO.
SCONOSCIUTO
ORA NON POSSO PARLARE.
Dov’è quella?
Cavolo, Beck!
-Cristo santo, Elvis! -Alzati! Dimmi dov’è!
Su, vieni qui. Lei dov’è, eh? Lo sai di chi parlo.
Chi? Io non so
Muoviti.
-Che diavolo volete? -Oh, cazzo!
Non ci provare, stronza.
-Mamma. Mettilo giù. -Allora? Gli faccio saltare il cervello.
No! Cazzo.
Ehi! Vieni a dare un’occhiata. Qui c’è del sangue.
Prendi il fucile.
Che c’è?
Avanti, vieni fuori, Parker, o giuro che li ammazzo tutti e due.
Non c’è nessuno lì sotto, Elvis.
Sta’ zitto.
Porta il culo giù.
Forza.
Siete due idioti. Avete visto? Qui non c’è nessuno.
Già…
Che roba è?
È erba, Elvis.
Se vedi Parker chiamami… Okay?
Sì.
Sennò torno qui e do fuoco alla tua casa di merda.
Okay.
Questa la prendo io.
Chiamami se la vedi, hai capito? Leviamoci dalle palle.
Elvis ha finito il concerto. Cavolo.
Cazzo, che male. Cazzo.
Qualcuno si sta svegliando. Come stai?
Che ci faccio qui?
Ti ha portata Roberto. Ha visto l’auto uscire di strada… ti ha tirata fuori e ti
ha portata qui.
Dì un po’… in che casini ti sei messa con Elvis?
Elvis… Elvis usa la miniera di mio padre… per nascondere le armi che lui ruba… che
lui ruba al deposito militare.
Cazzo.
Elvis… È colpa di Elvis se mio padre è morto.
Shhh. Shhh.
Devo trovarlo.
No. No, tu non vai da nessuna parte finché non ti passa la febbre. Okay?
Dormi. Shhh.
Ho scovato qualche informazione sul tuo cliente.
Senti, non mi va di parlarne adesso.
È tra i ricercati per terrorismo interno. Due anni fa ha fatto esplodere
delle server farm uccidendo 37 persone. Siamo a livello della bomba di Oklahoma
City. Annulla la vendita.
No. Lui si aspettava di avere quelle armi due giorni fa. Cosa credi che farà se mi
ritiro, eh?
Ooohh, Che male. Ehi! Mikey!
Ma che cazzo.
Da quant’è che sono qui?
Ehm… da quasi tre giorni. Sicura di volerti alzare?
-Se vuoi ti piscio sul pavimento. -Okay, ti do una mano.
Ahi. No, ce la faccio. Oh, cavolo! Che cos’è?
Lo so… Lo so. Andiamo dai. Oh. Che cos’è? È la mia… piantagione. I
coltivatori di qui usano pesticidi e tanta altra robaccia, così… così, io ho
cominciato a produrmela da solo.
Niente male.
Grazie.
Ora dovrei pisciare.
-Oh, certo. Di qua. -Oh rallenta.
Scusami.
Come procede?
-Aspetta. Sì, ci siamo. sono dentro. -Ok.
Ufficio del capitano Mulberry, desidera?
Sono Parker Calvo, devo parlare col capitano.
Distruzione di massa…
No, sono in licenza. Ma ho scoperto un'attività illegale al deposito militare
della mia città. No, non c'è ancora un'indagine, ma il capitano va informato.
No, non so chi sia coinvolto, per questo mi serve il capitano.
Ora è occupato.
Lei gli passi la chiamata. Che stronza!
Allora, potremmo recuperare i missili dopo che li avranno rivenduti, giusto?
Non lo so. L'FBI dà la caccia a quel tizio da anni… è uno che sa come
nascondersi.
Com'è possibile che spariscano tante armi senza che il governo se ne accorga? A me
pare assurdo.
Basta semplicemente… manomettere l'inventario e… fregare il software del
governo. Non è difficile, l’ho fatto anch’io.
Perché sei una spia.
No ma dai che dici. Non sono una spia. Piantala, no.
È quello che direbbe una spia.
Georgia… hai qualche altra pillola magica per il dolore?
Mh-mh.
E allora che cosa fai per il governo?
Consulenze.
“Consulenze."
Mh. Grazie. Non è che per caso hai qualche arma… magari che nascondi… in
-casa? -Noo. Però so chi le potrebbe avere.
Wow.
Così mi fai arrapare di brutto.
So io che ti ci vuole.
Per la cronaca, secondo me è uno sbaglio.
Perfetto. Le munizioni?
Eccole.
Grazie, amico mio. Te amo.
Cuidate amor.
Wow. Ha!
Con questa roba, si può fare un bel casino.
Eh si. S-senti, Parker, mi mi sembra di fare un… grosso torto a Harry, a-a
lasciarti fare tutto da sola.
Ecco, vedi, Frank, purtroppo… per me, non decidi tu.
Sì, certo, lo so.
Ma sai cosa puoi fare?
Che cosa?
Fammi arrivare preparata.
Sì, volentieri. Okay.
Grazie. Wow…
E di che, Non è un regalo… è un prestito.
Mi piace.
Lei è un uomo d'affari, no? Sa che, i ritardi, càpitano.
Io e suo figlio avevamo un accordo, signor Swann. Ho perso una grande
opportunità.
Capisco. E io le faccio le mie scuse.
Sì?
Questo non basta.
Non accetterà mai.
Facciamo così… lei mi restituisce i miei soldi… e, quando avrà tutta la merce… ne
riparleremo.
Le consegnerò la merce domani. Si comporti da gentiluomo.
Elvis chiede ancora qualche giorno. Ha difficoltà a recuperarla.
Aggiungeremo degli extra, allora. Per esempio… le piacciono i droni? Un drone a
prezzo di costo, che ne dice? Non le posso ridare i soldi!
Li abbiamo spesi!
Per che cosa?
-Per le elezioni. -Mi dica dove sono le mie armi.
La situazione?
C'è il fuoristrada di Elvis. Devo entrare.
Però… sta’ attenta.
Sì, beh… Se si dovesse mettere male… tu te ne vai… chiaro? Non fare l’eroe. Hai
capito?
Sì. Sì. Okay. Cazzo.
Siamo ormai quasi alla fine di questa straordinaria partita. Philadelphia è
sopra di tre punti su Kansas City. Questa è forse l’ultima possibilità per i Chiefs
di portarsi in vantaggio. Lancio di Mahomes completato ancora per Darius
Toney, questa volta a tagliare il campo in orizzontale. Placcaggio ancora di Brad
Barry. 5 yards prese dall’ex ricevitore degli Steelers. Cruciale per i Chiefs non
accontentarsi dei 3 punti ma andare per il touchdown che significherebbe soprasso.
Giocata quindi importantissima questa, con Mahomes al fianco di Edwards.
Movimento di Toney che poi torna indietro, è lui a ricevere il lancio di
Mahomes! Attenzione! Si invola da solo Darius Toney! Ed è touchdown per Kansas
Cityyyy!
Elvis?! Jesse?!
Come la mettiamo? Eh? Dove sono Jesse ed Elvis?
Non lo so! In una miniera.
Che è successo davvero a mio padre?
Volevo solo farti parlare. Noi non c'entriamo con la sua morte. Stavo
bluffando.
Perché i politici mentono sempre?
Ora mi dirai la verità.
Lo hai ucciso? Parker?
L’ho fatto parlare.
Ehm… Cosa ti ha detto?
Papà aveva scoperto… per cosa usavano il tunnel. Voleva farlo… esplodere. Jesse gli
ha sparato alle spalle. Mentre agonizzava ha tolto… la sicura alla granata e… e il
tunnel è venuto giù. Per questo l’hai trovato lì.
Cazzo.
Grazie per l’aiuto.
Che vuoi fare?
Non se ne andranno via con quelle armi.
Parker! Sono in troppi stavolta. Un conto è la casa di Swann, ma… ma questa gente…
Conosco quei tunnel meglio di loro.
E allora?
Allora non ho alternative.
E se io ti creassi un diversivo?
No. Tu tieniti alla larga.
Vuoi proprio terrorizzarmi.
E questo chi cazzo è?
Salve, ragazzi. Cerco Parker.
Cazzo.
Hai sbagliato posto.
Sì, sembra anche a me. Tolgo il disturbo.
No, aspetta. Chi hai detto che cerchi, Perker?
-Sì, esatto. -Oh, sì. È già entrato. Vieni.
È già entrato?
Sì, è li che aspetta.
Okay, magari torno dopo.
Ah-ah. Buttala a terra.
Non mi sporcare le scarpe.
Chi diavolo sei?
Ah!
Dimmi cosa cazzo succede? Voglio saperlo subito, è chiaro? Perché uno dei miei
cazzo di camion è appena saltato in aria, eh? A che gioco state giocando? Giuro che
faccio un buco in testa a tuo fratello se non me lo dici subito, mi hai capito? Mi
pare che noi due avessimo un accordo, giusto? Come sostituirai le armi? Quel
camion era quasi pieno.
Non ho fatto esplodere io il tuo camion. Okay? Cazzo! Oh, cazzo. Okay…
Ora te ne torni al deposito… e porti qui altre casse.
Non funziona così. Se prendiamo qualcosa che non è sulla lista scopriranno
l’ammanco.
In quel caso sparategli… e prendetele lo stesso. Ora fuori dai piedi. Fra quanto
arriva il mio camion?
15 Minuti.
Okay. Avete tempo di trovare quello stronzo sulla collina. Sbarazzatevene.
Ciao, bellezze.
Chi altro c’è oltre a te?
Nessuno.
… È probabile. Dei bifolchi come voi non possono fregare il Governo.
Sanno cosa succede al deposito?
Sei in salvo mia principessa.
Stai bene?
Sì.
Grazie. In cosa mi hai coinvolto?
Solo un po’ di terrorismo interno.
Facciamo saltare questo posto.
Sarebbe meglio filarsela.
Dopo averlo distrutto. Tieni.
Parker! Onda d’urto!
Spider!
Spider! Spider!
Troia latina!.
-Parker! -Ehi, ma vaoi che ci fate qui?
Stai bene?
Spider! Non trovo Spider!
Che c'entra spiderman adesso?
Spider è il suo amico, Frank.
-Spider! Spider! -Ehi, aiuta Georgia a
scendere. Dalle una mano.
Sì Arrivo. Appoggiati a me.
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi… Guardate.
Ehi. Ehi.
Mi devi un completo nuovo.
Alzate quella trave.
-No fermi! O morirà dissanguato! -Aaah!
È Jesse.
Okay.
Vai! Finisci il lavoro. Vallo a prendere, forza!
-Resto io. Va’ pure! -Okay.
-Penso io a lui. Oh! -Parker!
L’ho visto salire di qua.
Okay, via libera.
Come va il braccio, Parker?
Sopravviverò.
Che cosa ci sarà là fuori?
Mo.
Sì?
Apri la porta.
Okay. Ahhh Oh porca puttana! Siamo nel deposito.
Nascondiamo le armi.
Occhio.
Cazzo!
Porca troia. Che cosa fai?
Allora. Fate uscire tutti dalla miniera. Okay? Io penso a Jesse.
Sbrigatevi! Aiutatemi! Aiutatemi! Mi hanno sparato!
Aspetta! No! Parker!
Ehi, lei da dove arriva?
Ho perso molto sangue. Oh! Il braccio! Ho perso molto sangue! Vi prego! Ho bisogno
di un medico! Oh! Sto per svenire!
La portiamo in infermeria. Chiama il medico. Chi è stato?
Non lo so, ero nei… ero nei tunnel. Ho la proprietà qui affianco. Lo sceriffo l’ha
inseguito, ma non so in che direzione. Lei l’ha visto?
Lo sceriffo? No.
E neanche altri civili?
Nossignora.
Oh mio Dio! Oh no! Oh! La supplico! La supplico, faccia venire un medico! Presto,
-o morirò dissanguata! -Sì, certo. Non si muova.
Devi esercitarti di più. Nient’altro.
Scusa hai da accendere Posto di guardia 5, nulla da segnalare, passo Capo posto in
arrivo tra 5 minuti non mi ricord neanchepiù quando è stato che ho preso
l’ultima licenza.
Sergente! Venga a dare un’occhiata! C'è un passaggio qui dentro.
Cazzo! Oh, cazzo, oh cazzo! Devo andarmene da qui.
Come hai potuto?
-Stammi lontana! -Cazzo!
Aaaah!
Lui ti voleva bene più del tuo stesso padre!
Conduco io il gioco, ora.
Sei solo un bastardo idiota! Come credi che andrà a finire? Cosa vuoi ottenere?
Tutti qui in città sanno quello che avete fatto.
Io me ne andrò da qui.
Con quella? E come?
Non fare lo stupido, Jesse. Dalla a me.
No.
Non ti farò del male.
-Stronzate. -Guarda. Ora poserò la mano… sul tuo
braccio, okay? E poi la farò scivolare. D’accordo? Tu… tieni premuta la
-Perché vuoi aiutarmi? -Pensa… a respirare. Respira e basta.
Leva… finché non l’avrò presa io.
Respira, okay? Smettila. Smettila! No! Smettila! Smettila! No!
Harry ci ha scoperti. Gli ho offerto di darci una mano, ma non ha voluto
ascoltarmi. Doveva andarsene come te. Questo posto è un buco nero… che ti
inghiotte!
Nooooo!
Rilevata minaccia alla sicurezza della base. Tutto il personale si diriga
all’area sicura più vicina, e si attenga al protocollo d’emergenza.
Ad appena un mese dalla scomparsa della famigerata famiglia Swann,… la comunità ha
avviato una petizione, allo scopo di cambiare nome alla contea. Creation è
davvero migliorata? In molti vogliono una Creation che guardi avanti, ma chi sono i
candidati al seggio del senatore Swann? E quali cambiamenti promettono?
-Faccio io. Prendi il computer. -Senti, bel fusto. Ti è crollata
addosso una miniera. Lascia fare a me.
Tu sottovaluti il potere di un mese di riposo e dell'erba di Mike. Vedi “Cirrus
Cloud”?… Cliccaci. Ci sei?
Sì.
-Allora: uno, due, tre e quattro. Fatto? -Tre e quattro. Sì. Sì, me la
ricordavo. Non credevo l’avresti lasciata così.
Il mio stagista ha trovato il video della notte… dell’omicidio di tuo padre.
Non voglio guardarlo.
Però guarda il file in basso a destra?
Sì.
Aprila.
Aveva imparato a caricare i file. Almeno i backup li sapeva fare.
Oh mio Dio!
Devo ammetterlo,… ti donano molto quei capelli. Era il tuo periodo-rosa?
Ma senti chi parla!
Perché?
Sei in piena fase “look da rude tagliaboschi”.
Okay, vediamo che vuole. Ciao Mikey.
Ciao, boss. Ascolta, ho qui due campioni di colore da sottoporti, uno èèè “salmone
morto” e l'altro èèè “vecchia porcellona”. No… no, ho letto male. È
“vecchia porcellana”. Eeehm… Quale vuoi dei due… per il muro dietro al bancone?
Credo che questa sia una decisione che spetta a te dato che che sarai tu a
vederlo ogni giorno.
Trovo che salmone morto si sposi un po’… meglio con l’illuminazione.
Okay.
Inoltre, ci sono… dei militari che chiedono di te in città. Cosa gli dico?
Digli che per parlare con Parker c'è un protocollo. Che chiamino la CIA. Digli
così.
Lo sapevo che eravate due spie.
No, non è vero.
Come no, è proprio quello che direbbe una spia. Ascolta, "Non sono una spia",
pensavo di fare unaaa inaugurazione durante le vacanze. Credi che riuscirai a
venire a Creation?
Ehmmm sì. Sì, ci proverò.
Verrò o non verrò scema.
Ora ti saluto, bello. Devo andare.
Ciao.
Stai bene?
Sì. Io sto sempre bene.
-Mmhm. -Mmhm.