1
00:00:31,750 --> 00:00:35,125
OPERAZIONE ALICE 116
DESERTO DI BĀDIYAT AL-SHĀM, SIRIA

2
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
ORGANIZZAZIONE AMERICANA DI SOCCORSO

3
00:00:49,041 --> 00:00:50,708
Sanno che non siamo operatori umanitari.

4
00:00:56,541 --> 00:00:59,583
Ancora tre chilometri. Due
veicoli. Possibile R.P.G.

5
00:00:59,666 --> 00:01:01,166
Fai in modo che non prenda la mira!

6
00:01:05,666 --> 00:01:12,583
Squadra in movimento. In posizione.

7
00:01:18,041 --> 00:01:19,250
Li vedo. Spider?

8
00:01:19,333 --> 00:01:20,291
Bersaglio acquisito.

9
00:01:20,375 --> 00:01:22,375
Procedi. Siamo pronti a ballare.

10
00:01:35,166 --> 00:01:36,541
Cos’è successo?

11
00:01:36,625 --> 00:01:39,375
È una trappola! Cecchini sulla collina!

12
00:01:42,791 --> 00:01:44,916
Spara, sono in linea di tiro!

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
Spara al furgone!

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,416
Sbrighiamoci prima che ne arrivino altri.

15
00:02:11,375 --> 00:02:13,083
Il furgone è vuoto.

16
00:02:26,166 --> 00:02:28,833
L’autista è morto. L’altro non c’è.

17
00:02:30,041 --> 00:02:33,166
Raccogli il fucile.
Io do un’occhiata in giro.

18
00:03:09,583 --> 00:03:11,041
Dai, muoviti!

19
00:03:37,916 --> 00:03:42,000
Parker, mi ricevi? Ci
avviciniamo al veicolo.

20
00:03:43,250 --> 00:03:44,166
Parker?

21
00:03:46,000 --> 00:03:48,791
Parker, ci avviciniamo. Aggiornami.

22
00:04:05,375 --> 00:04:10,500
Mi dispiace, Nick.

23
00:04:23,291 --> 00:04:24,416
Avverto io la sua famiglia.

24
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Verrò con te.

25
00:04:25,583 --> 00:04:26,500
No, non serve.

26
00:04:27,750 --> 00:04:29,000
Adam! No!

27
00:04:29,083 --> 00:04:30,208
Parker!

28
00:04:30,291 --> 00:04:32,541
Ma che fai? Che diavolo fai?

29
00:04:45,750 --> 00:04:51,958
Ehi! Fermi! Smettetela!
Parker! Ora basta! Finitela!

30
00:04:56,041 --> 00:04:58,875
Incredibile, se la caverà
senza nemmeno un rabbuffo.

31
00:04:58,958 --> 00:05:01,000
Si mon puoi risolvere tutto a coltellate.

32
00:05:01,083 --> 00:05:04,458
Dovevo lasciare che li ammazzasse? Come
facciamo a raccogliere informazioni se lui

33
00:05:04,541 --> 00:05:07,958
uccide le nostre fonti? Mh?

34
00:05:09,750 --> 00:05:13,125
Secondo me quello non pensa. E
comunque ha chiesto che tu venga

35
00:05:13,208 --> 00:05:16,583
trasferita.

36
00:05:17,708 --> 00:05:24,083
Tu come lo sai? Gli hai hackerato la mail?

37
00:05:24,166 --> 00:05:25,208
Ma figurati.

38
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Un giorno ti beccheranno.

39
00:05:26,500 --> 00:05:27,333
Non mi beccheranno mai.

40
00:05:27,416 --> 00:05:28,833
Oh, ti beccheranno eccome!

41
00:05:28,916 --> 00:05:31,833
Ho cancellato la richiesta. "Grazie,
Spider!" "Figurati, Parker." Queste erano

42
00:05:31,916 --> 00:05:34,875
le battute…

43
00:05:37,083 --> 00:05:37,916
Leggi anche le mie?

44
00:05:38,541 --> 00:05:41,833
No, io non leggo le tue mail. Ma è
solamente perché… tu non ti cancelli da

45
00:05:41,916 --> 00:05:45,208
nessuna newsletter. La tua casella è
strapiena di spam! E' un autentico casino!

46
00:05:45,291 --> 00:05:48,583
Hm-hm.

47
00:05:50,666 --> 00:05:53,416
Quello chi è? Quello nella foto. Chi è?

48
00:05:54,166 --> 00:06:01,125
-Un flirt del liceo. Jesse?
-Ciao, Parker. Come stai?

49
00:06:01,791 --> 00:06:04,833
Ciao, ehm… senti non è un buon momento.

50
00:06:05,458 --> 00:06:10,291
Mi devi scusare, ma Eccoo… Senti, ieri
sera, si è verificato un crollo, alla

51
00:06:10,375 --> 00:06:15,208
miniera. Tuo padre è rimasto
intrappolato. Quando lo abbiamo ritrovato

52
00:06:15,291 --> 00:06:20,166
era troppo tardi.

53
00:06:26,500 --> 00:06:32,000
TRIGGER WARNING

54
00:06:43,083 --> 00:06:48,166
STATE ENTRANDO A CREATION CONTEA DI SWANN

55
00:07:07,916 --> 00:07:11,333
SENATORE DELLO STATO EZEKIEL SWANN

56
00:07:45,666 --> 00:07:46,583
Ciao.

57
00:07:47,708 --> 00:07:48,791
Ciao…

58
00:07:55,291 --> 00:08:02,208
Sto provando a… Sto provando a farmene
una ragione. Ho pensato che… in fondo… c'è

59
00:08:03,375 --> 00:08:10,291
una certa… poesia… ecco… nel fatto che è
stato… inghiottito dal suo posto

60
00:08:11,458 --> 00:08:18,375
preferito. La adorava,
quella cazzo di miniera.

61
00:08:21,583 --> 00:08:27,458
Già…

62
00:08:28,666 --> 00:08:29,625
Cos'è?

63
00:08:29,708 --> 00:08:33,416
PROVA SUICIDIO

64
00:08:33,500 --> 00:08:35,166
Era sulla scrivania della sua camera.

65
00:08:37,541 --> 00:08:39,875
È solo una lettera.
Perché l’avete acquisita?

66
00:08:42,291 --> 00:08:46,541
Beh, ecco, mi domando se non lo abbia…
provocato di proposito. Il crollo…

67
00:08:46,625 --> 00:08:50,875
intendo.

68
00:08:53,000 --> 00:08:58,416
Tu credi che sia un messaggio di addio?
Questa… è solo… una lettera. Insomma noi,

69
00:08:58,500 --> 00:09:03,916
ogni tanto ci scrivevamo. Non
prova niente, è solo una lettera

70
00:09:04,000 --> 00:09:09,458
Certo. Come ti è sembrato,
l'ultima volta che lo hai sentito?

71
00:09:10,416 --> 00:09:16,791
Solo? Che ne so. Gli mancavo. E lui
mancava a me, come sempre… quando eravamo

72
00:09:16,875 --> 00:09:23,250
lontani. Non è da lui. Era vecchia, quella
miniera. Anzi, fin troppo. E, le vecchie,

73
00:09:23,333 --> 00:09:30,000
possono crollare, è risaputo.

74
00:09:30,083 --> 00:09:37,000
Sì. No. Hai ragione, scusami.
Scusami… Non volevo ferirti, io non lo so…

75
00:09:39,875 --> 00:09:41,291
Non importa… non…

76
00:09:43,833 --> 00:09:48,458
Ehmm… Vuoi un passaggio a casa?

77
00:09:49,333 --> 00:09:51,250
Sì, mi faresti un favore.

78
00:09:51,333 --> 00:09:56,083
Sì, ti accompagno volentieri.
Ehmm… prendo le chiavi della macchina.

79
00:10:04,166 --> 00:10:08,416
Se volete proteggere l’America,
votate per il Senatore Swann.

80
00:10:08,500 --> 00:10:11,416
Sono il Senatore Ezekiel Swann,
e autorizzo questo messaggio.

81
00:10:15,666 --> 00:10:19,583
Come va la campagna… per
la rielezione di tuo padre?

82
00:10:21,166 --> 00:10:23,291
Bene, procede.

83
00:10:28,750 --> 00:10:31,833
Credi che qualche… suo finanziatore…
potrebbe essere interessato ad acquistare

84
00:10:31,916 --> 00:10:35,041
il Maria’s?

85
00:10:38,291 --> 00:10:39,208
Dici sul serio?

86
00:10:41,541 --> 00:10:42,458
Sì.

87
00:10:44,416 --> 00:10:48,875
Harry l’aveva messo su per te.
Non vuoi restare a gestirlo?

88
00:10:52,875 --> 00:10:56,125
Qui non posso restare, partirò dopo il
funerale. Senza mio padre questa non è più

89
00:10:56,208 --> 00:10:59,500
casa mia, ormai.

90
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
Ti aiuto a portare su i bagagli?

91
00:11:23,333 --> 00:11:27,250
Oh, no, non… Non serve. Tranquillo.

92
00:11:28,208 --> 00:11:29,125
D’accordo.

93
00:11:32,291 --> 00:11:33,166
Grazie.

94
00:11:33,250 --> 00:11:36,583
Figurati, allora… Ti
lascio a sistemare le tue cose.

95
00:11:37,416 --> 00:11:38,333
Okay.

96
00:11:38,416 --> 00:11:40,166
Se hai bisogno… chiamami, va bene?

97
00:11:41,791 --> 00:11:42,708
Grazie.

98
00:12:06,083 --> 00:12:13,000
Alla tua, papà.

99
00:13:51,750 --> 00:13:56,333
Oh! Devo solo… dare da mangiare
all’iguana, non uccidermi, ti prego!

100
00:13:57,375 --> 00:13:58,291
Mikey?

101
00:14:00,000 --> 00:14:00,916
Parker?

102
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
Gesù.

103
00:14:04,791 --> 00:14:05,708
Stai bene?

104
00:14:06,541 --> 00:14:08,750
No! Mi sono quasi cacato addosso!

105
00:14:10,125 --> 00:14:11,166
Scusami tanto.

106
00:14:11,250 --> 00:14:15,541
No, è bello vederti. Ma dove… dove cavolo
è? Ehi, Andy! Dai, vieni fuori, è ora di

107
00:14:15,625 --> 00:14:19,916
cena!

108
00:14:22,541 --> 00:14:24,125
Quando chiami arriva, di solito?

109
00:14:25,166 --> 00:14:26,083
No.

110
00:14:28,083 --> 00:14:29,000
Hm.

111
00:14:35,000 --> 00:14:41,916
Harry era… molto fiero di te. Non faceva
che ripeterlo. Diceva… che tu ammazzavi i

112
00:14:45,583 --> 00:14:52,500
terroristi, che eri una
spia o roba del genere.

113
00:14:57,375 --> 00:14:58,541
In che punto lo hanno trovato?

114
00:15:00,875 --> 00:15:02,666
Ecco… l’ho trovato io, in realtà.

115
00:15:02,750 --> 00:15:09,666
Oh, povero, Mickey, mi
dispiace. Puoi portarmici?

116
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
È una telecamera?

117
00:15:28,708 --> 00:15:34,583
Sì. Sì, Harry aveva innalzato la
sicurezza. Qui le telecamere funzionavano

118
00:15:34,666 --> 00:15:40,541
davvero, non erano finte come quelle del
bar. Ho visto… un gran polverone… uscire

119
00:15:40,625 --> 00:15:46,500
dalla miniera… Era… È stata una cosa
pazzesca, riuscivo a malapena a vedermi le

120
00:15:46,583 --> 00:15:52,458
mani. Non riuscivo a trovarlo. Ero… già
preoccupato per lui. Temevo gli accadesse

121
00:15:52,541 --> 00:15:58,666
qualcosa. Ultimamente
passava molto tempo qui sotto.

122
00:15:58,750 --> 00:15:59,666
Perché?

123
00:16:01,333 --> 00:16:02,250
Non lo so.

124
00:16:04,833 --> 00:16:08,041
Questo coltello ha protetto tuo nonno.

125
00:16:08,125 --> 00:16:11,833
E ha protetto me in Vietnam.
Fa parte della nostra famiglia.

126
00:16:13,000 --> 00:16:14,958
Guarda quanto sei diventata alta.

127
00:16:18,166 --> 00:16:19,416
Fatto.

128
00:16:23,291 --> 00:16:26,041
Voglio che lo affili quando
torniamo a casa.

129
00:16:26,625 --> 00:16:29,000
Mai portarsi dietro un coltello…

130
00:16:29,083 --> 00:16:32,916
Che non sia ben affilato.

131
00:16:53,625 --> 00:16:56,250
Ehi. Parker.

132
00:16:56,333 --> 00:16:57,208
Eh?

133
00:16:57,291 --> 00:16:58,208
È di qua.

134
00:17:02,875 --> 00:17:08,000
Ci avrò messo almeno un’ora ad arrivare
fin qui. All’inizio pensavo che fosse

135
00:17:08,083 --> 00:17:13,208
bloccato dall’altra parte, cosi ho
cominciato a chiamarlo, e poi… e poi ho

136
00:17:13,291 --> 00:17:18,416
visto il sangue. Non credevo che un
tunnel potesse crollare così di colpo.

137
00:17:18,500 --> 00:17:23,625
Stai bene?

138
00:17:26,791 --> 00:17:33,708
Sì, è solo che…

139
00:17:55,083 --> 00:17:56,000
Cosa c’è?

140
00:17:58,875 --> 00:18:02,666
Papà pensava di… allargare il tunnel?

141
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
Beh, non lo so. Perché?

142
00:18:08,458 --> 00:18:10,791
Guarda questi segni.

143
00:18:11,750 --> 00:18:13,416
Sì, li vedo. E allora?

144
00:18:16,791 --> 00:18:18,833
Pensi di riuscire ad
attaccare la corrente?

145
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
Mah, ci posso provare.

146
00:18:35,916 --> 00:18:38,375
Sarà un posto incredibile.

147
00:18:38,458 --> 00:18:42,125
La gente verrà a gustarsi le nostre
ricette di famiglia.

148
00:18:42,208 --> 00:18:46,791
Ti siedi col tuo vicino,
fai quattro chiacchiere…

149
00:18:49,125 --> 00:18:50,666
Come lo chiamiamo?

150
00:18:50,750 --> 00:18:54,083
Dovremmo chiamarlo come la nonna.

151
00:18:56,916 --> 00:19:03,833
Maria’s. D’accordo,
boss. Vada per Maria’s.

152
00:19:07,291 --> 00:19:10,458
Quindi adesso… sei tu il mio boss, giusto?

153
00:19:11,333 --> 00:19:14,416
-Beh, finché non venderò… sì.
-Oh. Credevo volessi gestire

154
00:19:14,500 --> 00:19:17,583
tu il locale. Lo dicevi sempre.

155
00:19:18,416 --> 00:19:20,291
Ce l'ho già un lavoro.

156
00:19:21,875 --> 00:19:24,750
Beh, se t’interessasse tenerlo potrei
pensarci io. Potremmo farci due soldi. Non

157
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
molto, ma… abbastanza.
Perchè? Ma è una granata?

158
00:19:27,791 --> 00:19:30,708
Tappati le orecchie.

159
00:19:37,166 --> 00:19:40,166
Parker, che diavolo fai?

160
00:19:42,166 --> 00:19:43,416
Ho una domanda, Mike.

161
00:19:43,958 --> 00:19:44,875
Sì.

162
00:19:45,666 --> 00:19:50,666
Io penso… che la miniera sia collassata
proprio per via di una di queste granate.

163
00:19:50,750 --> 00:19:55,750
Guarda qui: gli stessi segni. Ma mio
padre… era un Berretto Verde… sapeva

164
00:19:55,833 --> 00:20:00,833
maneggiare gli
esplosivi. Quindi che è successo?

165
00:20:00,916 --> 00:20:05,958
Avrà… scordato di aver tolto la sicura.

166
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
No… non è possibile.

167
00:20:09,500 --> 00:20:14,083
Beh, invece… magari sì. Sai,
negli ultimi tempi perdeva colpi.

168
00:20:15,666 --> 00:20:17,458
“Perdeva colpi”? Che vuol dire…

169
00:20:17,541 --> 00:20:22,166
Insomma… stava
invecchiando. Si dimenticava le cose.

170
00:20:25,666 --> 00:20:27,375
Mah! A me non l’ha mai detto.

171
00:20:27,458 --> 00:20:31,875
Non voleva che ti preoccupassi, e poi… noi
qui ci aiutiamo tutti. Hanno rapinato il

172
00:20:31,958 --> 00:20:36,375
bar… e in mezz'ora eravamo
tutti qui a dare una mano.

173
00:20:37,916 --> 00:20:41,958
Beh… io me ne faccio un’altra. Tu la vuoi?

174
00:20:42,041 --> 00:20:46,875
-Sì, va a fare il pieno boss.
-Okay. Oh.

175
00:20:51,666 --> 00:20:52,583
Mo!

176
00:20:53,333 --> 00:20:54,541
Ehi, Parker.

177
00:20:54,625 --> 00:20:55,500
Faccio un rabbocco.

178
00:20:55,583 --> 00:20:56,583
Serviti pure.

179
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
Grazie.

180
00:21:00,666 --> 00:21:01,541
Ehi, Mo!

181
00:21:01,625 --> 00:21:02,500
Sì?

182
00:21:02,583 --> 00:21:03,458
Facciamo un altro giro anche noi.

183
00:21:03,541 --> 00:21:05,166
Sissignore, solo un secondo.

184
00:21:10,791 --> 00:21:11,750
Grazie.

185
00:21:11,833 --> 00:21:13,166
Grazie a voi. Offro io.

186
00:21:14,041 --> 00:21:15,000
È davvero gentile.

187
00:21:22,875 --> 00:21:24,125
Haji!

188
00:21:24,208 --> 00:21:28,500
-C’è Elvis Swann.
-Haji! Una Bud!

189
00:21:28,583 --> 00:21:30,416
-Mi chiamo Mo, Elvis.
-Sì, lo so come cazzo

190
00:21:30,500 --> 00:21:32,333
ti chiami. Scherzavo.

191
00:21:33,750 --> 00:21:34,666
Salute! Evviva!

192
00:21:38,291 --> 00:21:42,208
Che cosa vedono i miei occhi?
Jesse ha detto che eri qui.

193
00:21:42,291 --> 00:21:43,166
Elvis.

194
00:21:43,250 --> 00:21:49,500
Voi due scopate ancora? Dai, ti
offro da bere. Brindiamo a Harry.

195
00:21:49,583 --> 00:21:51,000
Hai già bevuto abbastanza, direi.

196
00:21:52,000 --> 00:21:56,333
Dai lasciamoci il passato alle spalle.
Ero un cazzone, allora. Ehi. Ehi, mi

197
00:21:56,416 --> 00:22:00,750
dispiace. Nessuna era mai giusta per mio
fratello. Come coppia mista avreste avuto

198
00:22:00,833 --> 00:22:05,208
dei bellissimi figli. Ahi!

199
00:22:05,875 --> 00:22:12,791
-Non provare a toccarmi. È chiaro?
-Ok, Mhmm. Mhmm. Che donna!

200
00:22:27,041 --> 00:22:27,958
Aspetta.

201
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
Che c'è? E' solo un vecchio catorcio.

202
00:22:33,541 --> 00:22:35,875
Jesse li ha presi i tizi
che hanno rapinato il bar?

203
00:22:35,958 --> 00:22:38,583
Non lo so, ma nell’ultimo mese qualcuno ha
ripulito sia un benzinaio che la roulotte

204
00:22:38,666 --> 00:22:41,666
di Frank.

205
00:22:41,750 --> 00:22:42,875
Hm.

206
00:22:42,958 --> 00:22:43,875
Ci stanno guardando tutti.

207
00:22:44,750 --> 00:22:50,208
-Che si fottano.… Sì, niente male. Già.
-Che te ne pare di questo?… La

208
00:22:50,291 --> 00:22:55,750
classe non è acqua. Oh, cavolo.

209
00:22:55,833 --> 00:23:02,750
Aspetta un attimo. Voglio tenere
d'occhio quel furgone. Di certo… È rubato.

210
00:23:04,750 --> 00:23:06,083
Quello che guardavi?

211
00:23:06,166 --> 00:23:07,083
Mmhm.

212
00:23:08,166 --> 00:23:10,875
Beh, se è così chiamiamo
Jesse, ci penserà lui.

213
00:23:12,583 --> 00:23:17,583
Non ancora. Metti in moto.

214
00:23:22,000 --> 00:23:25,291
Ora un vecchio successo qui su K-W-I-O.

215
00:23:25,375 --> 00:23:28,208
Rallenta! Non stargli attaccato!
Tieniti un po' più a distanza fra noi e

216
00:23:28,291 --> 00:23:31,125
-loro.
-Ma dai è assurdo. E se fosse davvero

217
00:23:31,208 --> 00:23:35,458
loro, il furgone? Stiamo… facendo i

218
00:23:35,541 --> 00:23:36,166
Non stiamo facendo i vigilantes.
Quelli hanno un mitra nel bagliaio.

219
00:23:36,250 --> 00:23:36,875
Vigilantes seguendoli così.

220
00:23:40,541 --> 00:23:44,000
Che cosa? Un mitra? Dove la
trovi qui un’arma del genere?

221
00:23:45,291 --> 00:23:46,208
C’è chi ci riesce.

222
00:23:54,041 --> 00:23:55,208
Porca troia

223
00:23:55,291 --> 00:24:00,500
Già. Adesso… amico
mio… puoi chiamare Jesse.

224
00:24:01,125 --> 00:24:07,291
Okay, sì, lo chiamo subito. Ehi, dove
vai? Parker! Ma che cazzo fai? Merda!

225
00:24:30,500 --> 00:24:35,458
Apri la cassa. Vuoi morire? Eh? Va nel
retro Guarda se c’è una cassaforte! Su!

226
00:24:35,541 --> 00:24:40,541
Sbrigati!

227
00:25:35,291 --> 00:25:40,833
Quelli mi hanno puntato addosso la pistola
e me l’hanno sfilato dal polso. Pensa, me

228
00:25:40,916 --> 00:25:46,458
lo regalò mio padre quando mi diplomai.
Pazzesco che tu l’abbia ritrovato. Ti sei

229
00:25:46,541 --> 00:25:52,208
ricordata che era mio
dopo tutti questi anni?

230
00:25:52,291 --> 00:25:53,208
Sì.

231
00:25:54,916 --> 00:25:58,708
Mi spiace per Harry, ma sono
felice che tu sia tornata.

232
00:26:01,166 --> 00:26:08,083
Speriamo bene.

233
00:26:48,333 --> 00:26:51,250
Elvis Swann. Verme schifoso.

234
00:26:52,625 --> 00:26:56,708
-Avanti, ricaricalo. Dammi il via, baby!
-Fatto. Okay. Tre! Due! Uno! Fuoco!

235
00:26:56,791 --> 00:27:00,875
Ora lo becco.

236
00:27:03,166 --> 00:27:06,125
-Sììì! Oooh!
-Oh oh oh oooooh!

237
00:27:06,208 --> 00:27:08,083
Che ficata! Teniamocelo!

238
00:27:09,916 --> 00:27:15,583
Ma dove hai trovato quell’affare? Da
quando le armi dell’esercito sono in

239
00:27:15,666 --> 00:27:21,375
vendita?

240
00:27:43,375 --> 00:27:44,458
Ciao.

241
00:27:44,541 --> 00:27:45,833
Ciao. Momentaccio?

242
00:27:45,916 --> 00:27:49,291
No tranquilla… Esco adesso dall’ufficio.
Mi hanno chiamato qui a Langley a riempire

243
00:27:49,375 --> 00:27:52,791
un po' di scartoffie. Come va?

244
00:27:53,666 --> 00:28:00,583
Dolce… “casa”. Cosa sai
dirmi della… Cirrus Securities?

245
00:28:01,958 --> 00:28:05,666
È una piccola azienda di cloud
usata nei servizi di sorveglianza.

246
00:28:05,750 --> 00:28:07,250
Saresti in grado di entrarci?

247
00:28:08,041 --> 00:28:11,083
È logico Con chi credi di parlare? Perché?

248
00:28:11,166 --> 00:28:13,916
Ho trovato un link tra le cose di mio
padre. Aveva installato delle telecamere

249
00:28:14,000 --> 00:28:16,708
di sicurezza, perciò…

250
00:28:16,791 --> 00:28:20,000
Ha-ha, perciò vorresti…
dare una sbirciatina.

251
00:28:20,625 --> 00:28:21,666
Sì, per favore.

252
00:28:21,750 --> 00:28:23,791
D’accordo, mandami il link.

253
00:28:23,875 --> 00:28:30,791
-Già fatto.
-Ok, sono dentro.

254
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
Davvero?

255
00:28:32,958 --> 00:28:36,041
Beh, la password era 1, 2, 3, 4.

256
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
Oh, santo cielo, papà…

257
00:28:39,666 --> 00:28:42,875
Adesso capisco da chi hai ereditato il
tuo caos informatico. È pieno di video qui

258
00:28:42,958 --> 00:28:46,125
ma… sono tutti mischiati.

259
00:28:46,208 --> 00:28:49,583
Vai al giorno in cui è
morto. Due giovedì fa.

260
00:28:49,666 --> 00:28:53,458
Mi ci vorrà un po’, è un sacco di roba.
Dovrei vederli uno per uno. Magari chiedo

261
00:28:53,541 --> 00:28:57,333
a qualche stagista di scrivermi un
programmino. Oh, aspetta, ce ne sono

262
00:28:57,416 --> 00:29:01,291
alcuni con un monster truck con delle
fiamme sulle fiancate. Sai di chi è?

263
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
Per caso è nero?

264
00:29:02,458 --> 00:29:03,458
Esatto.

265
00:29:03,541 --> 00:29:09,208
Certo. È di Elvis Swann, con due “n”. È
una gran testa di cazzo. È figlio di un

266
00:29:09,291 --> 00:29:15,208
senatore. Oggi L’ho beccato a
giocare con un RPG sul mio terreno.

267
00:29:15,291 --> 00:29:16,500
Cosa ci faceva alla miniera?

268
00:29:16,583 --> 00:29:19,791
Non lo so. Comunque mio padre ci andava a
rilassarsi. Aveva di tutto lì: bevande,

269
00:29:19,875 --> 00:29:23,083
vecchi dischi, film…

270
00:29:23,166 --> 00:29:26,875
Che soggetto, cioè, si era costruito
una sala hobby dentro a una miniera?

271
00:29:28,125 --> 00:29:32,208
-Sì. Mmmm.
-Oh, a proposito di hobby, Elvis guarda un

272
00:29:32,291 --> 00:29:36,708
sacco di porno. E va spesso sul dark web.

273
00:29:36,791 --> 00:29:38,250
Ah, sì? A fare cosa?

274
00:29:38,333 --> 00:29:41,500
Pare che venda M-16, Sig Sauers,
M-K13. Tutta roba in dotazione

275
00:29:41,583 --> 00:29:44,750
-all'esercito.
-Saranno rubati.

276
00:29:44,833 --> 00:29:47,916
Garantito Vende anche granate?

277
00:29:48,000 --> 00:29:50,708
No, niente granate.
Non è facile piazzarle.

278
00:29:50,791 --> 00:29:54,541
Se c’entra qualcosa con quel
crollo, ti giuro che lo faccio fuori.

279
00:29:54,625 --> 00:29:59,416
Adagio, Parker… prima servono prove.
Seguilo per un po’. Pedinalo. Ti chiamo

280
00:29:59,500 --> 00:30:04,708
quando scopro qualcosa. Tu stai bene?

281
00:30:04,791 --> 00:30:05,916
Io sto sempre bene.

282
00:30:48,000 --> 00:30:54,958
-Cazzo.
-Ciao.

283
00:30:55,041 --> 00:31:02,000
-Come va, scema?
-Parker?! Ma che bella sorpresa! Oooh,

284
00:31:02,083 --> 00:31:09,041
che piacere vederti! Scusami tanto per le
mani, sto cucinando. Ti va una birra?

285
00:31:09,125 --> 00:31:16,000
Tranquilla. Altrochè se mi va!

286
00:31:16,083 --> 00:31:19,666
-Ho soltanto Lite.
-Anche a me una birretta… Per favore.

287
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Spiacente, sono finite.

288
00:31:22,875 --> 00:31:26,291
-Ma', non le hai riprese?
-Georgia, visto che tu… sei tanto

289
00:31:26,375 --> 00:31:29,791
attenta alle voci che girano… hai… sentito
qualcosa riguardo a Elvis, a

290
00:31:29,875 --> 00:31:33,500
parte che è un pezzo di merda?

291
00:31:33,583 --> 00:31:37,458
È il solito emerito “tu sai cosa”. Vende
droga ai figli di Allen… se ne va in moto

292
00:31:37,541 --> 00:31:41,875
ubriaco sui terreni di Quinnie…

293
00:31:41,958 --> 00:31:44,583
E gira ancora con… Beck e Mickey?

294
00:31:44,666 --> 00:31:45,583
Mh-mh.

295
00:31:47,000 --> 00:31:49,458
Wow, com’è che non li
hanno ancora arrestati?

296
00:31:49,541 --> 00:31:52,416
E chi vuoi che lo faccia,
Parker? Jesse? Beata te!

297
00:31:52,958 --> 00:31:54,208
Touchè.

298
00:31:54,291 --> 00:31:58,958
Elvis ha trovato loro lavoro al deposito
militare. Chissà cosa combinano la dentro.

299
00:31:59,041 --> 00:32:00,875
Di certo non migliorano la sicurezza.

300
00:32:02,291 --> 00:32:05,166
Sai qualcosa di un giro
di armi di Elvis, Mike?

301
00:32:05,250 --> 00:32:09,541
Ehm, no, non mi pare. Ehmm… anzi, sì,
voleva scambiare un AK… col mio amico

302
00:32:09,625 --> 00:32:13,916
Trench, voleva la sua moto da cross.

303
00:32:14,000 --> 00:32:14,875
Ma dai.

304
00:32:14,958 --> 00:32:16,000
Sì.

305
00:32:16,083 --> 00:32:17,000
Dove ha preso un AK?

306
00:32:17,875 --> 00:32:20,500
Al supermercato?

307
00:32:20,583 --> 00:32:21,458
Mmmh.

308
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
Stanno facendo i saldi, mi sembra.

309
00:32:22,500 --> 00:32:23,416
Carina.

310
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Novità compare?

311
00:32:33,208 --> 00:32:36,333
Elvis ha fissato uno scambio
per questo pomeriggio a casa sua.

312
00:32:37,041 --> 00:32:37,875
Veramente?

313
00:32:39,000 --> 00:32:41,166
Suppongo che, da ragazzina,
sarai entrata da qualche finestra.

314
00:32:43,083 --> 00:32:44,791
Sì, supposizione corretta.

315
00:32:44,875 --> 00:32:47,041
Lei cosa ne pensa, Senatore Swann.

316
00:32:47,125 --> 00:32:51,208
Non mi sono mai sentito così poco al
sicuro, nel mio paese. A forza di fare i

317
00:32:51,291 --> 00:32:55,375
progressisti, a Washington hanno smesso
di proteggerci. Quando sarò rieletto…

318
00:32:55,458 --> 00:32:59,541
continuerò a lottare per I nostri
valori:… libertà… famiglia… e fede. Sono

319
00:32:59,625 --> 00:33:03,708
un vero cittadino di Creation.

320
00:33:03,791 --> 00:33:04,875
Casa Swann.

321
00:33:04,958 --> 00:33:06,166
Devo vedere Elvis.

322
00:33:06,250 --> 00:33:08,583
-Avanti.
-Sono d’accordo, Senatore

323
00:33:08,666 --> 00:33:11,083
Swann. Grazie. Dio la benedica.

324
00:33:11,166 --> 00:33:12,791
Dio benedica l'America.

325
00:33:44,041 --> 00:33:47,416
Tranquilli, possiamo andare avanti tutto
il tempo che ci pare. Su, accendiamo un

326
00:33:47,500 --> 00:33:50,875
po’ la festa, sembra un
funerale! Facciamo un po’ di casino, eh?

327
00:33:50,958 --> 00:33:54,333
Io direi di farla
esplodere la festa. Okay, ragazzi?

328
00:34:06,166 --> 00:34:13,083
Ho qui quello che ci
vuole per te. Sì, così, baby!

329
00:34:39,375 --> 00:34:43,916
Sì, li prendo tutti.

330
00:34:44,541 --> 00:34:45,666
Ottimo. Ottimo.

331
00:34:46,375 --> 00:34:49,166
Dicono che puoi procurarti
anche qualcosa di più grosso.

332
00:34:50,208 --> 00:34:51,791
Esattamente quanto “più grosso”?

333
00:34:52,416 --> 00:34:53,750
Beh, cerco degli RPG.

334
00:34:55,041 --> 00:35:00,083
Senti… ne parlo col mio contatto
e vedo che cosa… cosa posso fare.

335
00:35:00,875 --> 00:35:02,875
Portami cinque RPG e ti ritrovi
cinquecentomila dollari sul tuo conto in

336
00:35:02,958 --> 00:35:05,000
banca.

337
00:35:09,375 --> 00:35:11,208
Sì, credo… di potercela fare.

338
00:35:14,250 --> 00:35:16,666
Chiunque può difendere
l'America dalle minacce esterne.

339
00:35:16,750 --> 00:35:17,625
Davvero?

340
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Mh-mh. Però quanti sono in grado… di
difendere le pecore di Quinnie… dai

341
00:35:20,083 --> 00:35:22,750
tossici?

342
00:35:23,333 --> 00:35:28,250
Dovresti mollare tutto. E tornare
a casa. E farmi da vice sceriffo.

343
00:35:28,958 --> 00:35:30,416
Lo dici perché ti manco.

344
00:35:31,041 --> 00:35:31,916
Tu credi?

345
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
Sì.

346
00:35:34,041 --> 00:35:35,083
Ehi, Parker.

347
00:35:36,250 --> 00:35:37,166
Ciao, papà.

348
00:35:40,375 --> 00:35:41,333
Senatore…

349
00:35:43,875 --> 00:35:48,875
I due vecchi
piccioncini. Come è tornare qui?

350
00:35:49,500 --> 00:35:52,666
Ehmmm… bello.

351
00:35:52,750 --> 00:35:53,666
Sì?

352
00:35:55,291 --> 00:35:59,291
Ho visto che ha messo su una campagna in
grande stile… è pieno di suoi… manifesti e

353
00:35:59,375 --> 00:36:03,583
sento spesso la sua voce alla radio.

354
00:36:03,666 --> 00:36:04,541
Mh-mh.

355
00:36:04,625 --> 00:36:06,291
Ci mettemolta passione,
fa discorsi apoassionati.

356
00:36:08,708 --> 00:36:14,166
Tutte stronzate. La forza prima della
politica. La gente vuole questo, Parker.

357
00:36:17,375 --> 00:36:22,666
Una di queste sere, dobbiamo invitarla
da noi. E mi racconti. Eh? Insomma, mio

358
00:36:22,750 --> 00:36:28,083
figlio non mi dice
nulla, è di poche parole.

359
00:36:29,166 --> 00:36:30,416
Certo.

360
00:36:30,500 --> 00:36:37,500
Ci conto Questo fine settimana? E verrai
anche tu, Jesse. Adesso devo tornare in

361
00:36:37,583 --> 00:36:44,583
ufficio. È stato un piacere. Divertitevi.

362
00:36:52,000 --> 00:36:56,041
Cavolo, mi sembra di essere tornato al
liceo. Quando dovevo sgattaiolare via

363
00:36:56,125 --> 00:37:00,166
prima che Harry servisse l'ultimo giro.

364
00:37:07,375 --> 00:37:11,458
Ricordi quella volta che stavo
scappando dalla finestra, e lui era lì,

365
00:37:11,541 --> 00:37:15,625
nel parcheggio con i suoi amici… e mi
disse: "Ehi, Jesse, ti occupi di altro

366
00:37:15,708 --> 00:37:19,750
-oltre che di mia figlia”?
-Sì.

367
00:37:21,375 --> 00:37:24,666
Credevo mi uccidesse… ma si mise a ridere.

368
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Tu gli piacevi.

369
00:37:30,916 --> 00:37:32,166
Gli piaceva prendermi in giro.

370
00:37:33,666 --> 00:37:40,583
È la stessa cosa. Non si è
suicidato, Jesse. E tu lo sai.

371
00:37:46,291 --> 00:37:51,583
Beh, non era più lui ultimamente. Insomma,
lui era era sempre più confuso. Cioè, non

372
00:37:51,666 --> 00:37:56,958
al punto da farci preoccupare perché
viveva da solo, ma, ecco, vedi, a volte

373
00:37:57,041 --> 00:38:02,291
era

374
00:38:03,166 --> 00:38:09,625
Lo so. Mike me l’ha detto. Quindi
credi… che si sia ucciso perché perdeva la

375
00:38:09,708 --> 00:38:16,166
memoria? Non è un buon motivo.

376
00:38:22,083 --> 00:38:23,166
Quando avrò il corpo?

377
00:38:25,500 --> 00:38:30,750
Ahh, domani. Ho predisposto tutto per la
cremazione così potrai fargli il funerale.

378
00:38:30,833 --> 00:38:36,125
Lo archiviamo come incidente.

379
00:38:36,958 --> 00:38:41,500
Bene. Perché è così. Un incidente.

380
00:38:43,791 --> 00:38:48,583
Posso fare qualcosa… per aiutarti?

381
00:38:49,291 --> 00:38:50,875
Sei molto gentile, davvero.

382
00:39:52,250 --> 00:39:53,166
Hm.

383
00:40:44,583 --> 00:40:45,791
Sono Roberto.

384
00:41:07,041 --> 00:41:11,541
CONTEA DI SWANN
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO

385
00:41:13,291 --> 00:41:15,125
Mi farà tornare agli Alcolisti Anonimi.

386
00:41:16,083 --> 00:41:17,375
Sempre, meglio del divorzio.

387
00:42:11,875 --> 00:42:13,791
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO

388
00:44:57,000 --> 00:44:58,791
Tutti qui sanno che non sono razzista.

389
00:45:00,083 --> 00:45:01,000
Hm.

390
00:45:02,791 --> 00:45:06,541
Il mio trisavolo era… Nativo americano.

391
00:45:06,625 --> 00:45:11,500
-Oh, davvero? E di quale tribù?
-Sì. Ah, non lo so. Ma mi viene

392
00:45:11,583 --> 00:45:16,708
da lì l’ intolleranza al lattosio.

393
00:45:16,791 --> 00:45:17,708
Divertente.

394
00:45:18,458 --> 00:45:23,833
Vedi, quando oggi la gente… sente
parlare un uomo bianco di temi cari ai

395
00:45:23,916 --> 00:45:29,291
conservatori, si spaventa. Eppure ora
molti conservatori sono ispanici. Tu alla

396
00:45:29,375 --> 00:45:34,750
gente piaci, Parker. Come tuo padre che
dio lo benedica. Se appoggiassi la mia

397
00:45:34,833 --> 00:45:40,208
campagna?

398
00:45:40,291 --> 00:45:45,583
Ah-ah, vacci piano, papà. Non adularla,
o finirà per candidarsi contro di te.

399
00:45:45,666 --> 00:45:51,333
Ascoltami, ho una domanda da farti,
ehm… Qual è la pronuncia corretta di… di

400
00:45:51,416 --> 00:45:57,125
Latin-X? Com’è che si dice? È Latinex, …

401
00:45:57,833 --> 00:46:00,291
Latinex. Proprio come ha detto ora.

402
00:46:00,375 --> 00:46:01,250
Oh, era giusto?

403
00:46:01,333 --> 00:46:02,583
Mmhm.

404
00:46:02,666 --> 00:46:07,083
Posso essere sincero?

405
00:46:07,166 --> 00:46:08,000
Ma certo.

406
00:46:08,708 --> 00:46:12,166
Io non capisco cosa vuol dire. Latinx…

407
00:46:20,416 --> 00:46:22,708
ELVIS È ALLA MINIERA

408
00:46:22,791 --> 00:46:23,958
Devo andare.

409
00:46:24,041 --> 00:46:25,041
Non resti ancora un po’?

410
00:46:25,125 --> 00:46:29,666
Purtroppo no, è
un’emergenza di lavoro. Ci rivediamo.

411
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
È pieno di detriti. Ci
vorrà tutta la notte.

412
00:46:57,333 --> 00:47:04,250
Gli Swann dovranno pagarci per questo.
Quanto abbiamo prima che torni quella?

413
00:47:48,083 --> 00:47:51,041
Wow, quel
mangiatortillas adorava Chuck Norris.

414
00:47:51,625 --> 00:47:55,666
Queste ce le prendiamo.

415
00:47:57,250 --> 00:47:58,500
Amo questa scena.

416
00:47:58,583 --> 00:48:00,500
Elvis. Vieni a scavare.
Hai fatto tu il casino.

417
00:48:02,083 --> 00:48:05,666
Mh-mh.

418
00:48:10,500 --> 00:48:15,416
-Via dalla sua poltrona!
-Cazzo! Ah! Cazzo! Ah! Cosa? Aiuto!

419
00:48:15,500 --> 00:48:20,541
-Sei stato tu, a ucciderlo, vero? Eh?
-Elvis!

420
00:48:23,583 --> 00:48:29,416
-Oh! Merda!
-Vattene. Sparisci!

421
00:48:30,041 --> 00:48:36,958
Fa’ quello che dice. Vai. Okay. Vai!
Vai! Su, muoviti! Oh, cazzo! No! Ahhhh!

422
00:48:44,166 --> 00:48:51,083
-Ehi… Ehi! Non ho ucciso io Harry, okay?
-Chiudi quella fogna!

423
00:48:58,708 --> 00:49:05,375
Cosa c’è? Credi che mio fratello verrà
ad arrestarmi? Aaaaah! No, ti prego, non

424
00:49:05,458 --> 00:49:12,125
farlo! Tu pensi davvero… che lui
non sappia già che sono qui? Eh?

425
00:49:14,708 --> 00:49:21,625
Oddio! Il Maria’s! No! No! Vi prego, no!

426
00:49:25,333 --> 00:49:28,125
Prendi, troia!

427
00:49:28,666 --> 00:49:35,583
Fermati, Mickey!

428
00:49:37,708 --> 00:49:41,333
Vieni qui!

429
00:49:59,541 --> 00:50:02,541
Sto arrivando puttana!

430
00:50:27,458 --> 00:50:29,041
Dai, monta, sbrigati!

431
00:50:33,666 --> 00:50:35,041
Su, andiamo! Parti!

432
00:50:35,125 --> 00:50:36,041
Cazzo.

433
00:50:49,833 --> 00:50:50,833
Elvis!

434
00:50:51,500 --> 00:50:52,416
Oh, porca troia!

435
00:50:54,541 --> 00:50:55,875
Su, avanti, filiamocela!

436
00:50:57,166 --> 00:50:58,416
Le gomme sono a terra!

437
00:50:59,291 --> 00:51:04,000
-Oh, no, ma che cazzo…?
-Hai ucciso mio padre. L’hai ucciso tu,

438
00:51:04,083 --> 00:51:08,791
vero? Nascondevi le armi… nel tunnel… e ti
ha scoperto!

439
00:51:08,875 --> 00:51:13,583
Ehi! Lascialo stare! Ti
ho detto lascialo stare!

440
00:51:14,500 --> 00:51:18,125
-Ammettilo! Ammettilo, Elvis!
-Fermati Parker! Ferma, così lo

441
00:51:18,208 --> 00:51:21,833
ammazzi! Vieni! Cerca di calmarti, o ti
dovrò arrestare! Ha

442
00:51:21,916 --> 00:51:25,583
ucciso mio padre! Deve morire!

443
00:51:48,291 --> 00:51:49,791
Tu mi avevi giurato di aver smesso.

444
00:51:51,375 --> 00:51:53,500
È vero, però… per un paio di quei
missili, certe persone, non sai quanto mi

445
00:51:53,583 --> 00:51:55,750
hanno offerto.

446
00:51:56,333 --> 00:51:57,625
Quali persone?

447
00:51:58,250 --> 00:52:00,625
Non lo so, della
gente trovata su internet.

448
00:52:00,708 --> 00:52:03,083
Brutto figlio di puttana!
Che cazzo hai fatto, eh?

449
00:52:03,166 --> 00:52:05,541
Ragazzi! Piantatela, basta!

450
00:52:07,166 --> 00:52:12,583
Tu sei la vergogna di questa comunità. Lo
sai, vero? Vendere delle cazzo di armi sul

451
00:52:12,666 --> 00:52:18,083
dark web, e attirare i peggiori
delinquenti nella nostra città!

452
00:52:18,166 --> 00:52:20,833
Quei crimini, sono il tuo pane, Il tuo
pane!. Tu vinci! Insomma… tu sei lo

453
00:52:20,916 --> 00:52:23,583
sceriffo della città! Puoi giocare a fare
l’eroe. Papà sembra un benefattore! Sto

454
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
salvando la sua cazzo di carriera,
dovreste ringraziarmi. Maledizione. Se

455
00:52:26,416 --> 00:52:29,083
l'aveste trattenuta a cena, non sarebbe
successo. Sarebbe andato tutto liscio, voi

456
00:52:29,166 --> 00:52:31,833
vi sareste goduti la serata, noi avremmo
ripulito la miniera e portato via quei

457
00:52:31,916 --> 00:52:34,583
missili di merda!

458
00:52:45,291 --> 00:52:47,333
Coglione, Avresti almeno
potuto dirmi qual era il tuo piano.

459
00:52:47,416 --> 00:52:52,208
-Dovrei dirti tutto quello che faccio?
-Sì, dovresti dirmi tutto, cazzo!

460
00:52:52,291 --> 00:52:57,083
Piantatela! Piantatela! Cosa sa
Parker di tutta questa storia?

461
00:53:02,666 --> 00:53:03,583
Troppo.

462
00:53:06,666 --> 00:53:07,791
Dovrai pensarci tu.

463
00:53:37,666 --> 00:53:44,333
Ho buone notizie per te. Mio padre ha
trovato un acquirente per i 5 acri attorno

464
00:53:44,416 --> 00:53:51,083
al Maria's. Vogliono offrirti tre
milioni… così com'è. Cinque milioni.

465
00:53:51,166 --> 00:53:57,875
Prendi i soldi e torna alla tua vita.

466
00:53:59,291 --> 00:54:03,958
Quindi… sei coinvolto anche tu, eh? La
nostra… serata doveva essere solo… un

467
00:54:04,041 --> 00:54:08,666
diversivo?

468
00:54:08,750 --> 00:54:10,875
No. No.

469
00:54:11,666 --> 00:54:18,291
Tu mi hai fatto credere che si era
suicidato. Che cosa stai facendo? Ho un

470
00:54:18,375 --> 00:54:25,000
filmato delle loro porcate. Credo che vi
convenga…consegnarvi tutti, compreso te.

471
00:54:28,291 --> 00:54:30,166
Le videocamere sono finte.

472
00:54:30,250 --> 00:54:33,791
Oooh, però, all’esterno, lui
ne aveva messe alcune vere.

473
00:54:34,625 --> 00:54:35,875
Beh, andrò a verificare.

474
00:54:36,416 --> 00:54:40,375
Ah, davvero? Non prima
del mio avvocato, però.

475
00:54:51,791 --> 00:54:53,583
Grazie per essere venuto fin qui.

476
00:54:53,666 --> 00:54:56,291
Ringrazi Spider. Luis Torres.

477
00:54:56,375 --> 00:54:57,500
Parker.

478
00:54:57,583 --> 00:54:58,750
-Molto piacere, Parker.
-Anche per me.

479
00:55:01,291 --> 00:55:02,375
Le spiace…lasciarci soli?

480
00:55:03,583 --> 00:55:04,750
Mi trova nel mio ufficio.

481
00:55:05,625 --> 00:55:07,458
L’hanno trattenuta per aver aggredito
Elvis Swann. E hanno trovato un cadavere

482
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
al Maria's.

483
00:55:14,500 --> 00:55:17,791
Sceriffo? Avrei bisogno
di farle qualche domanda.

484
00:55:19,500 --> 00:55:20,791
Sì, certo. Si sieda.

485
00:55:21,333 --> 00:55:25,625
Grazie. Sceriffo, gli uomini che Parker
ha sorpreso a rapinare un negozio, sono

486
00:55:25,708 --> 00:55:30,000
ancora… ricoverati…

487
00:55:30,083 --> 00:55:32,875
Mh-mh. C'entrano, con questa storia?

488
00:55:32,958 --> 00:55:36,458
No. Sto solo facendo il mio lavoro. Suo
fratello Elvis… lavora per vostro padre…

489
00:55:36,541 --> 00:55:40,083
vero?

490
00:55:41,708 --> 00:55:42,916
Solo per alcune attività.

491
00:55:43,000 --> 00:55:43,875
Sarebbero?

492
00:55:45,375 --> 00:55:46,291
Io me ne tengo fuori.

493
00:55:47,125 --> 00:55:53,500
Va bene. È tutto, per il
momento. Grazie per la collaborazione.

494
00:56:51,375 --> 00:56:52,291
Sceriffo?

495
00:57:02,083 --> 00:57:04,416
Che palle. non ne hai abbastanza, Parker?

496
00:57:05,958 --> 00:57:12,875
-Avanti. Dacci quei video di sorveglianza.
-Lo sai? Se sapessi ruotare meglio sul

497
00:57:15,208 --> 00:57:22,125
piede posteriore non picchieresti come una
femminuccia.

498
00:57:24,625 --> 00:57:29,916
Dice cazzate. Non esiste nessun filmato.
Harry era troppo rincoglionito per una

499
00:57:30,000 --> 00:57:35,541
cosa simile. Ah! Brutta…

500
00:57:35,625 --> 00:57:37,333
Aaah

501
00:57:38,375 --> 00:57:43,541
Parker, ti prego. Se
vuoi tu puoi fermarlo.

502
00:57:43,625 --> 00:57:48,791
-Anche tu.
-Su, dicci che cosa c'è in quel video, e

503
00:57:48,875 --> 00:57:54,083
noi ti daremo un po' d’acqua, da mangiare,
e… e ti leveremo quelle brutte manette.

504
00:57:54,875 --> 00:57:57,750
Sono a posto… Mi piace stare qui.

505
00:57:57,833 --> 00:58:04,416
Ah, sì? Vuoi sapere
cosa è successo a Harry?

506
00:58:05,250 --> 00:58:06,166
Papà.

507
00:58:06,958 --> 00:58:13,875
Senti, mi gioco le carte
che ho. Facciamo uno scambio.

508
00:58:14,416 --> 00:58:21,333
Okay. Okay. Ce l’ha un mio amico.
Devo chiamarlo e… farmelo inviare.

509
00:58:23,208 --> 00:58:24,125
Vieni.

510
00:58:27,583 --> 00:58:28,500
Che c’è?

511
00:58:29,041 --> 00:58:32,458
Se le dici troppo,…finiamo
tutti in un mare di merda.

512
00:58:32,541 --> 00:58:34,375
Oh, la stavo pestando a sangue,
sa che non le conviene fregarci.

513
00:58:34,458 --> 00:58:36,291
Finiamola qui.

514
00:58:37,833 --> 00:58:38,750
-Non sappiamo chi è il suo amico.
-Perché?

515
00:58:39,833 --> 00:58:42,291
Tu non preoccuparti e
lascia parlare tuo padre.

516
00:58:52,791 --> 00:58:59,708
Se provi a fare scherzi… sai che
cosa accadrà, vero? Dammi il numero.

517
00:59:02,583 --> 00:59:09,500
2-0-2 5-5-5-1… 2-2-7. Digli che è per
Parker… e di richiamare a questo numero.

518
00:59:13,083 --> 00:59:14,083
Brava ragazza.

519
00:59:23,916 --> 00:59:24,875
Ehi.

520
00:59:24,958 --> 00:59:31,875
Ciao, Spider. Mi serve un altro favore
da te, amico mio. Mi trovo… qui con il

521
00:59:34,625 --> 00:59:41,541
senatore Swann… e i suoi
figli, e mi… mi stanno torturando.

522
00:59:49,583 --> 00:59:50,666
Avanti, sparale!

523
00:59:53,916 --> 00:59:56,208
Mettila giù! Giù.

524
00:59:56,291 --> 00:59:59,458
Fa’ come dice!

525
00:59:59,541 --> 01:00:00,458
Vai nella cella!

526
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Non ti ucciderà.

527
01:00:03,541 --> 01:00:08,208
-No, Parker!
-Nella cella, forza!

528
01:00:17,666 --> 01:00:18,666
Faccia a terra!

529
01:00:19,208 --> 01:00:20,125
-Subito!
-Cazzo.

530
01:00:22,583 --> 01:00:27,250
Okay.

531
01:00:30,666 --> 01:00:34,791
Sta’ giù!

532
01:01:26,416 --> 01:01:30,083
A tutte le unità, a tutte le unità.
Cerchiamo un SUV della pattuglia dello

533
01:01:30,166 --> 01:01:33,833
sceriffo della contea di Swann. L'autista
è una donna ispanica, sulla trentina. È

534
01:01:33,916 --> 01:01:37,541
armata e pericolosa.

535
01:01:44,416 --> 01:01:46,333
Forse dovresti fermarti.

536
01:01:48,166 --> 01:01:50,083
No, sto bene.

537
01:02:28,583 --> 01:02:29,708
SCONOSCIUTO

538
01:02:30,583 --> 01:02:31,708
CHIAMATA PERSA

539
01:02:34,625 --> 01:02:36,041
MESSAGGIO IN SEGRETERIA

540
01:02:59,833 --> 01:03:04,166
Chiama appena senti il messaggio.
Sto venendo lì. Spero tu stia bene.

541
01:03:04,250 --> 01:03:11,166
Cazzo! Mmm, com’è che si chiamava? Ah!

542
01:03:17,958 --> 01:03:22,666
IL MIO CONTATTO DICE CHE
LA LETTERA È FALSA.

543
01:03:23,958 --> 01:03:26,958
CIAO, STO BENE. NON VENIRE.
TI CHIAMO APPENA POSSO.

544
01:03:27,041 --> 01:03:29,541
SCONOSCIUTO

545
01:03:31,416 --> 01:03:35,500
ORA NON POSSO PARLARE.

546
01:03:43,666 --> 01:03:44,541
Dov’è quella?

547
01:03:44,625 --> 01:03:45,666
Cavolo, Beck!

548
01:03:47,666 --> 01:03:51,666
-Cristo santo, Elvis!
-Alzati! Dimmi dov’è!

549
01:03:54,500 --> 01:03:56,416
Su, vieni qui. Lei dov’è,
eh? Lo sai di chi parlo.

550
01:03:56,500 --> 01:03:58,458
Chi? Io non so

551
01:04:00,250 --> 01:04:01,208
Muoviti.

552
01:04:01,291 --> 01:04:02,958
-Che diavolo volete?
-Oh, cazzo!

553
01:04:03,041 --> 01:04:04,583
Non ci provare, stronza.

554
01:04:04,666 --> 01:04:06,958
-Mamma. Mettilo giù.
-Allora? Gli faccio saltare il cervello.

555
01:04:07,041 --> 01:04:09,333
No! Cazzo.

556
01:04:09,416 --> 01:04:13,500
Ehi! Vieni a dare
un’occhiata. Qui c’è del sangue.

557
01:04:13,583 --> 01:04:16,625
Prendi il fucile.

558
01:04:17,375 --> 01:04:18,291
Che c’è?

559
01:04:18,375 --> 01:04:21,208
Avanti, vieni fuori, Parker, o
giuro che li ammazzo tutti e due.

560
01:04:21,291 --> 01:04:22,625
Non c’è nessuno lì sotto, Elvis.

561
01:04:22,708 --> 01:04:23,750
Sta’ zitto.

562
01:04:23,833 --> 01:04:24,958
Porta il culo giù.

563
01:04:25,708 --> 01:04:26,583
Forza.

564
01:04:26,666 --> 01:04:30,791
Siete due idioti. Avete
visto? Qui non c’è nessuno.

565
01:04:34,083 --> 01:04:36,000
Già…

566
01:04:36,083 --> 01:04:37,250
Che roba è?

567
01:04:37,333 --> 01:04:38,375
È erba, Elvis.

568
01:04:40,375 --> 01:04:42,291
Se vedi Parker chiamami… Okay?

569
01:04:42,375 --> 01:04:43,291
Sì.

570
01:04:43,375 --> 01:04:45,708
Sennò torno qui e do
fuoco alla tua casa di merda.

571
01:04:45,791 --> 01:04:46,708
Okay.

572
01:04:48,916 --> 01:04:50,291
Questa la prendo io.

573
01:04:52,916 --> 01:04:55,541
Chiamami se la vedi, hai
capito? Leviamoci dalle palle.

574
01:04:55,625 --> 01:04:59,375
Elvis ha finito il concerto. Cavolo.

575
01:05:03,041 --> 01:05:09,958
Cazzo, che male. Cazzo.

576
01:05:37,500 --> 01:05:42,000
Qualcuno si sta svegliando. Come stai?

577
01:05:43,791 --> 01:05:45,041
Che ci faccio qui?

578
01:05:45,125 --> 01:05:47,833
Ti ha portata Roberto. Ha visto l’auto
uscire di strada… ti ha tirata fuori e ti

579
01:05:47,916 --> 01:05:50,666
ha portata qui.

580
01:05:51,875 --> 01:05:55,166
Dì un po’… in che casini
ti sei messa con Elvis?

581
01:06:01,500 --> 01:06:08,208
Elvis… Elvis usa la miniera di mio padre…
per nascondere le armi che lui ruba… che

582
01:06:09,125 --> 01:06:15,833
lui ruba al deposito militare.

583
01:06:17,166 --> 01:06:18,083
Cazzo.

584
01:06:22,250 --> 01:06:29,166
Elvis… È colpa di Elvis
se mio padre è morto.

585
01:06:32,125 --> 01:06:34,291
Shhh. Shhh.

586
01:06:34,375 --> 01:06:35,708
Devo trovarlo.

587
01:06:35,791 --> 01:06:38,916
No. No, tu non vai da nessuna parte
finché non ti passa la febbre. Okay?

588
01:06:39,000 --> 01:06:42,125
Dormi. Shhh.

589
01:06:55,166 --> 01:07:00,041
Ho scovato qualche
informazione sul tuo cliente.

590
01:07:00,125 --> 01:07:05,000
Senti, non mi va di parlarne adesso.

591
01:07:07,375 --> 01:07:14,291
È tra i ricercati per terrorismo
interno. Due anni fa ha fatto esplodere

592
01:07:15,000 --> 01:07:21,916
delle server farm uccidendo 37 persone.
Siamo a livello della bomba di Oklahoma

593
01:07:22,625 --> 01:07:29,541
City. Annulla la vendita.

594
01:07:30,250 --> 01:07:37,166
No. Lui si aspettava di avere quelle armi
due giorni fa. Cosa credi che farà se mi

595
01:07:37,875 --> 01:07:44,791
ritiro, eh?

596
01:08:01,333 --> 01:08:06,625
Ooohh, Che male. Ehi! Mikey!

597
01:08:12,666 --> 01:08:19,583
Ma che cazzo.

598
01:08:27,125 --> 01:08:28,875
Da quant’è che sono qui?

599
01:08:28,958 --> 01:08:35,041
Ehm… da quasi tre giorni.
Sicura di volerti alzare?

600
01:08:35,125 --> 01:08:41,208
-Se vuoi ti piscio sul pavimento.
-Okay, ti do una mano.

601
01:08:42,833 --> 01:08:48,041
Ahi. No, ce la faccio.
Oh, cavolo! Che cos’è?

602
01:08:48,125 --> 01:08:53,333
Lo so… Lo so. Andiamo dai. Oh. Che
cos’è? È la mia… piantagione. I

603
01:08:53,416 --> 01:08:58,625
coltivatori di qui usano pesticidi e
tanta altra robaccia, così… così, io ho

604
01:08:58,708 --> 01:09:03,875
cominciato a produrmela da solo.

605
01:09:05,000 --> 01:09:05,916
Niente male.

606
01:09:06,458 --> 01:09:07,791
Grazie.

607
01:09:07,875 --> 01:09:09,416
Ora dovrei pisciare.

608
01:09:09,500 --> 01:09:12,416
-Oh, certo. Di qua.
-Oh rallenta.

609
01:09:12,500 --> 01:09:13,541
Scusami.

610
01:09:17,000 --> 01:09:17,916
Come procede?

611
01:09:19,583 --> 01:09:26,500
-Aspetta. Sì, ci siamo. sono dentro.
-Ok.

612
01:09:57,208 --> 01:09:59,250
Ufficio del capitano Mulberry, desidera?

613
01:09:59,875 --> 01:10:02,541
Sono Parker Calvo, devo
parlare col capitano.

614
01:10:03,375 --> 01:10:04,791
Distruzione di massa…

615
01:10:06,208 --> 01:10:11,083
No, sono in licenza. Ma ho scoperto
un'attività illegale al deposito militare

616
01:10:11,166 --> 01:10:16,041
della mia città. No, non c'è ancora
un'indagine, ma il capitano va informato.

617
01:10:16,125 --> 01:10:21,208
No, non so chi sia coinvolto,
per questo mi serve il capitano.

618
01:10:21,291 --> 01:10:22,333
Ora è occupato.

619
01:10:23,000 --> 01:10:29,916
Lei gli passi la chiamata. Che stronza!

620
01:10:34,250 --> 01:10:38,958
Allora, potremmo recuperare i missili
dopo che li avranno rivenduti, giusto?

621
01:10:39,041 --> 01:10:41,500
Non lo so. L'FBI dà la caccia a quel
tizio da anni… è uno che sa come

622
01:10:41,583 --> 01:10:44,208
nascondersi.

623
01:10:44,291 --> 01:10:46,458
Com'è possibile che spariscano tante armi
senza che il governo se ne accorga? A me

624
01:10:46,541 --> 01:10:48,875
pare assurdo.

625
01:10:48,958 --> 01:10:52,375
Basta semplicemente… manomettere
l'inventario e… fregare il software del

626
01:10:52,458 --> 01:10:56,250
governo. Non è
difficile, l’ho fatto anch’io.

627
01:10:56,333 --> 01:10:57,416
Perché sei una spia.

628
01:10:57,500 --> 01:11:01,166
No ma dai che dici. Non
sono una spia. Piantala, no.

629
01:11:01,250 --> 01:11:02,750
È quello che direbbe una spia.

630
01:11:03,416 --> 01:11:06,875
Georgia… hai qualche altra
pillola magica per il dolore?

631
01:11:06,958 --> 01:11:07,833
Mh-mh.

632
01:11:07,916 --> 01:11:10,333
E allora che cosa fai per il governo?

633
01:11:10,416 --> 01:11:11,500
Consulenze.

634
01:11:12,375 --> 01:11:13,291
“Consulenze."

635
01:11:15,791 --> 01:11:21,625
Mh. Grazie. Non è che per caso hai
qualche arma… magari che nascondi… in

636
01:11:21,708 --> 01:11:27,583
-casa?
-Noo. Però so chi le potrebbe avere.

637
01:11:41,166 --> 01:11:42,083
Wow.

638
01:11:43,166 --> 01:11:45,416
Così mi fai arrapare di brutto.

639
01:11:45,500 --> 01:11:46,875
So io che ti ci vuole.

640
01:11:46,958 --> 01:11:49,166
Per la cronaca, secondo me è uno sbaglio.

641
01:11:52,291 --> 01:11:54,333
Perfetto. Le munizioni?

642
01:11:54,416 --> 01:11:55,333
Eccole.

643
01:11:55,958 --> 01:11:58,375
Grazie, amico mio. Te amo.

644
01:11:59,250 --> 01:12:00,166
Cuidate amor.

645
01:12:04,500 --> 01:12:07,375
Wow. Ha!

646
01:12:08,125 --> 01:12:12,541
Con questa roba, si
può fare un bel casino.

647
01:12:12,625 --> 01:12:17,041
Eh si. S-senti, Parker, mi mi sembra
di fare un… grosso torto a Harry, a-a

648
01:12:17,125 --> 01:12:21,500
lasciarti fare tutto da sola.

649
01:12:22,791 --> 01:12:29,708
Ecco, vedi, Frank,
purtroppo… per me, non decidi tu.

650
01:12:31,958 --> 01:12:33,583
Sì, certo, lo so.

651
01:12:34,125 --> 01:12:35,375
Ma sai cosa puoi fare?

652
01:12:35,458 --> 01:12:36,375
Che cosa?

653
01:12:36,958 --> 01:12:38,375
Fammi arrivare preparata.

654
01:12:40,166 --> 01:12:41,875
Sì, volentieri. Okay.

655
01:12:41,958 --> 01:12:48,875
Grazie. Wow…

656
01:13:09,000 --> 01:13:11,291
E di che, Non è un regalo… è un prestito.

657
01:13:31,833 --> 01:13:32,750
Mi piace.

658
01:13:36,083 --> 01:13:40,291
Lei è un uomo d'affari, no?
Sa che, i ritardi, càpitano.

659
01:13:40,375 --> 01:13:42,500
Io e suo figlio avevamo un accordo,
signor Swann. Ho perso una grande

660
01:13:42,583 --> 01:13:44,708
opportunità.

661
01:13:45,291 --> 01:13:47,875
Capisco. E io le faccio le mie scuse.

662
01:13:47,958 --> 01:13:48,958
Sì?

663
01:13:49,041 --> 01:13:51,125
Questo non basta.

664
01:13:51,208 --> 01:13:52,625
Non accetterà mai.

665
01:13:53,708 --> 01:13:57,333
Facciamo così… lei mi restituisce i miei
soldi… e, quando avrà tutta la merce… ne

666
01:13:57,416 --> 01:14:01,083
riparleremo.

667
01:14:04,833 --> 01:14:09,500
Le consegnerò la merce
domani. Si comporti da gentiluomo.

668
01:14:10,666 --> 01:14:15,500
Elvis chiede ancora qualche
giorno. Ha difficoltà a recuperarla.

669
01:14:17,666 --> 01:14:24,583
Aggiungeremo degli extra, allora. Per
esempio… le piacciono i droni? Un drone a

670
01:14:26,041 --> 01:14:32,958
prezzo di costo, che ne dice?
Non le posso ridare i soldi!

671
01:14:35,583 --> 01:14:36,458
Li abbiamo spesi!

672
01:14:36,541 --> 01:14:37,458
Per che cosa?

673
01:14:38,666 --> 01:14:45,583
-Per le elezioni.
-Mi dica dove sono le mie armi.

674
01:14:49,291 --> 01:14:50,166
La situazione?

675
01:14:50,250 --> 01:14:53,291
C'è il fuoristrada di Elvis. Devo entrare.

676
01:14:54,125 --> 01:14:56,000
Però… sta’ attenta.

677
01:14:56,750 --> 01:15:02,541
Sì, beh… Se si dovesse mettere male… tu
te ne vai… chiaro? Non fare l’eroe. Hai

678
01:15:02,625 --> 01:15:08,375
capito?

679
01:15:08,458 --> 01:15:15,375
Sì. Sì. Okay. Cazzo.

680
01:15:37,416 --> 01:15:41,125
Siamo ormai quasi alla fine di questa
straordinaria partita. Philadelphia è

681
01:15:41,208 --> 01:15:44,916
sopra di tre punti su Kansas City. Questa
è forse l’ultima possibilità per i Chiefs

682
01:15:45,000 --> 01:15:48,708
di portarsi in vantaggio. Lancio di
Mahomes completato ancora per Darius

683
01:15:48,791 --> 01:15:52,500
Toney, questa volta a tagliare il campo
in orizzontale. Placcaggio ancora di Brad

684
01:15:52,583 --> 01:15:56,291
Barry. 5 yards prese dall’ex ricevitore
degli Steelers. Cruciale per i Chiefs non

685
01:15:56,375 --> 01:16:00,083
accontentarsi dei 3 punti ma andare per
il touchdown che significherebbe soprasso.

686
01:16:00,166 --> 01:16:03,875
Giocata quindi importantissima questa,
con Mahomes al fianco di Edwards.

687
01:16:03,958 --> 01:16:07,666
Movimento di Toney che poi torna
indietro, è lui a ricevere il lancio di

688
01:16:07,750 --> 01:16:11,458
Mahomes! Attenzione! Si invola da solo
Darius Toney! Ed è touchdown per Kansas

689
01:16:11,541 --> 01:16:14,916
Cityyyy!

690
01:16:20,708 --> 01:16:23,291
Elvis?! Jesse?!

691
01:16:26,166 --> 01:16:30,458
Come la mettiamo? Eh?
Dove sono Jesse ed Elvis?

692
01:16:30,541 --> 01:16:33,916
Non lo so! In una miniera.

693
01:16:54,375 --> 01:16:56,375
Che è successo davvero a mio padre?

694
01:17:00,666 --> 01:17:05,416
Volevo solo farti parlare. Noi non
c'entriamo con la sua morte. Stavo

695
01:17:05,500 --> 01:17:10,291
bluffando.

696
01:17:20,000 --> 01:17:22,791
Perché i politici mentono sempre?

697
01:17:29,291 --> 01:17:31,125
Ora mi dirai la verità.

698
01:17:58,083 --> 01:18:00,583
Lo hai ucciso? Parker?

699
01:18:01,833 --> 01:18:03,083
L’ho fatto parlare.

700
01:18:08,625 --> 01:18:13,791
Ehm… Cosa ti ha detto?

701
01:18:19,166 --> 01:18:26,083
Papà aveva scoperto… per cosa usavano il
tunnel. Voleva farlo… esplodere. Jesse gli

702
01:18:28,583 --> 01:18:35,500
ha sparato alle spalle. Mentre agonizzava
ha tolto… la sicura alla granata e… e il

703
01:18:38,000 --> 01:18:44,916
tunnel è venuto giù. Per
questo l’hai trovato lì.

704
01:19:03,083 --> 01:19:05,708
Cazzo.

705
01:19:08,166 --> 01:19:09,125
Grazie per l’aiuto.

706
01:19:10,375 --> 01:19:11,291
Che vuoi fare?

707
01:19:13,166 --> 01:19:15,291
Non se ne andranno via con quelle armi.

708
01:19:15,375 --> 01:19:22,291
Parker! Sono in troppi stavolta. Un conto
è la casa di Swann, ma… ma questa gente…

709
01:19:23,291 --> 01:19:25,166
Conosco quei tunnel meglio di loro.

710
01:19:25,250 --> 01:19:26,166
E allora?

711
01:19:27,333 --> 01:19:28,791
Allora non ho alternative.

712
01:19:31,666 --> 01:19:33,458
E se io ti creassi un diversivo?

713
01:19:33,541 --> 01:19:36,375
No. Tu tieniti alla larga.

714
01:19:37,833 --> 01:19:41,333
Vuoi proprio terrorizzarmi.

715
01:20:53,541 --> 01:20:54,375
E questo chi cazzo è?

716
01:21:00,500 --> 01:21:02,875
Salve, ragazzi. Cerco Parker.

717
01:21:02,958 --> 01:21:04,000
Cazzo.

718
01:21:04,083 --> 01:21:05,416
Hai sbagliato posto.

719
01:21:06,041 --> 01:21:08,875
Sì, sembra anche a me. Tolgo il disturbo.

720
01:21:08,958 --> 01:21:12,291
No, aspetta. Chi hai
detto che cerchi, Perker?

721
01:21:12,375 --> 01:21:15,375
-Sì, esatto.
-Oh, sì. È già entrato. Vieni.

722
01:21:16,666 --> 01:21:18,000
È già entrato?

723
01:21:18,083 --> 01:21:19,166
Sì, è li che aspetta.

724
01:21:20,916 --> 01:21:22,250
Okay, magari torno dopo.

725
01:21:22,333 --> 01:21:26,375
Ah-ah. Buttala a terra.

726
01:21:32,375 --> 01:21:33,875
Non mi sporcare le scarpe.

727
01:21:44,458 --> 01:21:45,291
Chi diavolo sei?

728
01:22:02,458 --> 01:22:03,291
Ah!

729
01:22:15,500 --> 01:22:20,833
Dimmi cosa cazzo succede? Voglio saperlo
subito, è chiaro? Perché uno dei miei

730
01:22:20,916 --> 01:22:26,250
cazzo di camion è appena saltato in aria,
eh? A che gioco state giocando? Giuro che

731
01:22:26,333 --> 01:22:31,666
faccio un buco in testa a tuo fratello se
non me lo dici subito, mi hai capito? Mi

732
01:22:31,750 --> 01:22:37,083
pare che noi due avessimo un accordo,
giusto? Come sostituirai le armi? Quel

733
01:22:37,166 --> 01:22:42,791
camion era quasi pieno.

734
01:22:42,875 --> 01:22:48,958
Non ho fatto esplodere io il tuo
camion. Okay? Cazzo! Oh, cazzo. Okay…

735
01:22:49,041 --> 01:22:55,125
Ora te ne torni al
deposito… e porti qui altre casse.

736
01:22:55,208 --> 01:23:01,291
Non funziona così. Se prendiamo
qualcosa che non è sulla lista scopriranno

737
01:23:01,375 --> 01:23:07,375
l’ammanco.

738
01:23:08,916 --> 01:23:13,166
In quel caso sparategli… e prendetele lo
stesso. Ora fuori dai piedi. Fra quanto

739
01:23:13,250 --> 01:23:17,458
arriva il mio camion?

740
01:23:17,541 --> 01:23:18,416
15 Minuti.

741
01:23:18,500 --> 01:23:23,083
Okay. Avete tempo di trovare quello
stronzo sulla collina. Sbarazzatevene.

742
01:23:50,791 --> 01:23:51,875
Ciao, bellezze.

743
01:23:58,000 --> 01:23:59,291
Chi altro c’è oltre a te?

744
01:23:59,375 --> 01:24:00,291
Nessuno.

745
01:24:00,375 --> 01:24:05,291
… È probabile. Dei bifolchi come
voi non possono fregare il Governo.

746
01:24:05,375 --> 01:24:10,291
Sanno cosa succede al deposito?

747
01:24:27,458 --> 01:24:30,375
Sei in salvo mia principessa.

748
01:24:30,458 --> 01:24:31,416
Stai bene?

749
01:24:31,500 --> 01:24:32,416
Sì.

750
01:24:33,083 --> 01:24:34,833
Grazie. In cosa mi hai coinvolto?

751
01:24:34,916 --> 01:24:36,875
Solo un po’ di terrorismo interno.

752
01:24:43,791 --> 01:24:45,875
Facciamo saltare questo posto.

753
01:24:46,666 --> 01:24:48,208
Sarebbe meglio filarsela.

754
01:24:48,291 --> 01:24:52,583
Dopo averlo distrutto. Tieni.

755
01:25:08,458 --> 01:25:09,875
Parker! Onda d’urto!

756
01:25:14,291 --> 01:25:21,208
Spider!

757
01:26:29,500 --> 01:26:30,416
Spider!

758
01:27:03,166 --> 01:27:10,083
Spider! Spider!

759
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Troia latina!.

760
01:28:32,708 --> 01:28:36,333
-Parker!
-Ehi, ma vaoi che ci fate qui?

761
01:28:37,250 --> 01:28:38,125
Stai bene?

762
01:28:39,500 --> 01:28:41,458
Spider! Non trovo Spider!

763
01:28:41,541 --> 01:28:42,916
Che c'entra spiderman adesso?

764
01:28:43,000 --> 01:28:44,541
Spider è il suo amico, Frank.

765
01:28:52,458 --> 01:28:58,291
-Spider! Spider!
-Ehi, aiuta Georgia a

766
01:28:58,375 --> 01:29:02,750
scendere. Dalle una mano.

767
01:29:02,833 --> 01:29:07,416
Sì Arrivo. Appoggiati a me.

768
01:29:07,500 --> 01:29:09,750
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi… Guardate.

769
01:29:14,750 --> 01:29:16,083
Ehi. Ehi.

770
01:29:18,750 --> 01:29:20,125
Mi devi un completo nuovo.

771
01:29:20,208 --> 01:29:22,291
Alzate quella trave.

772
01:29:23,500 --> 01:29:27,291
-No fermi! O morirà dissanguato!
-Aaah!

773
01:29:28,583 --> 01:29:29,458
È Jesse.

774
01:29:29,541 --> 01:29:32,041
Okay.

775
01:29:32,666 --> 01:29:37,250
Vai! Finisci il lavoro.
Vallo a prendere, forza!

776
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
-Resto io. Va’ pure!
-Okay.

777
01:29:40,750 --> 01:29:44,625
-Penso io a lui. Oh!
-Parker!

778
01:30:02,208 --> 01:30:03,500
L’ho visto salire di qua.

779
01:30:13,958 --> 01:30:14,833
Okay, via libera.

780
01:30:22,583 --> 01:30:23,500
Come va il braccio, Parker?

781
01:30:24,083 --> 01:30:25,041
Sopravviverò.

782
01:30:25,125 --> 01:30:26,208
Che cosa ci sarà là fuori?

783
01:30:26,291 --> 01:30:27,166
Mo.

784
01:30:27,250 --> 01:30:28,125
Sì?

785
01:30:28,208 --> 01:30:29,083
Apri la porta.

786
01:30:29,166 --> 01:30:36,041
Okay. Ahhh Oh porca
puttana! Siamo nel deposito.

787
01:30:37,750 --> 01:30:38,666
Nascondiamo le armi.

788
01:30:45,125 --> 01:30:46,041
Occhio.

789
01:30:56,041 --> 01:30:56,958
Cazzo!

790
01:30:59,041 --> 01:31:01,333
Porca troia. Che cosa fai?

791
01:31:01,416 --> 01:31:07,083
Allora. Fate uscire tutti dalla
miniera. Okay? Io penso a Jesse.

792
01:31:07,166 --> 01:31:12,833
Sbrigatevi! Aiutatemi!
Aiutatemi! Mi hanno sparato!

793
01:31:12,916 --> 01:31:18,625
Aspetta! No! Parker!

794
01:31:19,250 --> 01:31:20,083
Ehi, lei da dove arriva?

795
01:31:20,166 --> 01:31:25,291
Ho perso molto sangue. Oh! Il braccio! Ho
perso molto sangue! Vi prego! Ho bisogno

796
01:31:25,375 --> 01:31:30,541
di un medico! Oh! Sto per svenire!

797
01:31:30,625 --> 01:31:35,791
La portiamo in infermeria.
Chiama il medico. Chi è stato?

798
01:31:35,875 --> 01:31:41,041
Non lo so, ero nei… ero nei tunnel. Ho la
proprietà qui affianco. Lo sceriffo l’ha

799
01:31:41,125 --> 01:31:46,250
inseguito, ma non so in che
direzione. Lei l’ha visto?

800
01:31:46,333 --> 01:31:47,500
Lo sceriffo? No.

801
01:31:47,583 --> 01:31:49,750
E neanche altri civili?

802
01:31:49,833 --> 01:31:50,750
Nossignora.

803
01:31:51,833 --> 01:31:56,625
Oh mio Dio! Oh no! Oh! La supplico! La
supplico, faccia venire un medico! Presto,

804
01:31:56,708 --> 01:32:01,500
-o morirò dissanguata!
-Sì, certo. Non si muova.

805
01:32:49,041 --> 01:32:51,833
Devi esercitarti di più. Nient’altro.

806
01:33:00,041 --> 01:33:00,625
Scusa hai da accendere Posto di guardia
5, nulla da segnalare, passo Capo posto in

807
01:33:00,708 --> 01:33:01,166
arrivo tra 5 minuti non mi ricord
neanchepiù quando è stato che ho preso

808
01:33:01,250 --> 01:33:01,708
l’ultima licenza.

809
01:33:09,166 --> 01:33:12,750
Sergente! Venga a dare
un’occhiata! C'è un passaggio qui dentro.

810
01:33:13,875 --> 01:33:20,791
Cazzo! Oh, cazzo, oh
cazzo! Devo andarmene da qui.

811
01:33:22,916 --> 01:33:24,083
Come hai potuto?

812
01:33:27,125 --> 01:33:29,250
-Stammi lontana!
-Cazzo!

813
01:33:47,458 --> 01:33:52,125
Aaaah!

814
01:33:57,791 --> 01:34:00,333
Lui ti voleva bene più
del tuo stesso padre!

815
01:34:07,291 --> 01:34:08,541
Conduco io il gioco, ora.

816
01:34:11,458 --> 01:34:15,958
Sei solo un bastardo idiota! Come credi
che andrà a finire? Cosa vuoi ottenere?

817
01:34:16,041 --> 01:34:20,583
Tutti qui in città sanno
quello che avete fatto.

818
01:34:20,666 --> 01:34:21,750
Io me ne andrò da qui.

819
01:34:22,458 --> 01:34:25,083
Con quella? E come?

820
01:34:27,458 --> 01:34:29,083
Non fare lo stupido, Jesse. Dalla a me.

821
01:34:33,250 --> 01:34:34,166
No.

822
01:34:34,750 --> 01:34:36,791
Non ti farò del male.

823
01:34:37,416 --> 01:34:44,333
-Stronzate.
-Guarda. Ora poserò la mano… sul tuo

824
01:34:45,333 --> 01:34:49,750
braccio, okay? E poi la farò scivolare.
D’accordo? Tu… tieni premuta la

825
01:34:49,833 --> 01:34:54,250
-Perché vuoi aiutarmi?
-Pensa… a respirare. Respira e basta.

826
01:34:54,333 --> 01:34:58,708
Leva… finché non l’avrò presa io.

827
01:34:58,791 --> 01:35:03,208
Respira, okay? Smettila. Smettila! No!
Smettila! Smettila! No!

828
01:35:04,125 --> 01:35:11,041
Harry ci ha scoperti. Gli ho offerto
di darci una mano, ma non ha voluto

829
01:35:11,958 --> 01:35:18,875
ascoltarmi. Doveva andarsene come te.
Questo posto è un buco nero… che ti

830
01:35:19,791 --> 01:35:26,708
inghiotte!

831
01:35:35,375 --> 01:35:42,291
Nooooo!

832
01:36:19,208 --> 01:36:22,791
Rilevata minaccia alla sicurezza della
base. Tutto il personale si diriga

833
01:36:22,875 --> 01:36:26,500
all’area sicura più vicina, e si
attenga al protocollo d’emergenza.

834
01:36:40,208 --> 01:36:44,625
Ad appena un mese dalla scomparsa della
famigerata famiglia Swann,… la comunità ha

835
01:36:44,708 --> 01:36:49,125
avviato una petizione, allo scopo di
cambiare nome alla contea. Creation è

836
01:36:49,208 --> 01:36:53,625
davvero migliorata? In molti vogliono una
Creation che guardi avanti, ma chi sono i

837
01:36:53,708 --> 01:36:58,041
candidati al seggio del senatore
Swann? E quali cambiamenti promettono?

838
01:36:59,333 --> 01:37:02,041
-Faccio io. Prendi il computer.
-Senti, bel fusto. Ti è crollata

839
01:37:02,125 --> 01:37:05,458
addosso una miniera. Lascia fare a me.

840
01:37:05,541 --> 01:37:08,875
Tu sottovaluti il potere di un mese di
riposo e dell'erba di Mike. Vedi “Cirrus

841
01:37:08,958 --> 01:37:13,250
Cloud”?… Cliccaci. Ci sei?

842
01:37:14,250 --> 01:37:15,250
Sì.

843
01:37:16,416 --> 01:37:20,666
-Allora: uno, due, tre e quattro. Fatto?
-Tre e quattro. Sì. Sì, me la

844
01:37:20,750 --> 01:37:25,000
ricordavo. Non credevo l’avresti lasciata
così.

845
01:37:25,083 --> 01:37:29,333
Il mio stagista ha trovato il video
della notte… dell’omicidio di tuo padre.

846
01:37:41,916 --> 01:37:42,958
Non voglio guardarlo.

847
01:37:44,708 --> 01:37:46,125
Però guarda il file in basso a destra?

848
01:37:46,833 --> 01:37:47,750
Sì.

849
01:37:49,666 --> 01:37:50,583
Aprila.

850
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
Aveva imparato a caricare i file.
Almeno i backup li sapeva fare.

851
01:37:54,458 --> 01:37:56,875
Oh mio Dio!

852
01:37:56,958 --> 01:38:00,750
Devo ammetterlo,… ti donano molto
quei capelli. Era il tuo periodo-rosa?

853
01:38:00,833 --> 01:38:01,958
Ma senti chi parla!

854
01:38:02,041 --> 01:38:02,958
Perché?

855
01:38:03,041 --> 01:38:05,458
Sei in piena fase “look
da rude tagliaboschi”.

856
01:38:09,250 --> 01:38:13,958
Okay, vediamo che vuole. Ciao Mikey.

857
01:38:14,041 --> 01:38:18,083
Ciao, boss. Ascolta, ho qui due campioni
di colore da sottoporti, uno èèè “salmone

858
01:38:18,166 --> 01:38:22,208
morto” e l'altro èèè “vecchia
porcellona”. No… no, ho letto male. È

859
01:38:22,291 --> 01:38:26,333
“vecchia porcellana”. Eeehm… Quale vuoi
dei due… per il muro dietro al bancone?

860
01:38:26,416 --> 01:38:30,458
Credo che questa sia una decisione che
spetta a te dato che che sarai tu a

861
01:38:30,541 --> 01:38:34,416
vederlo ogni giorno.

862
01:38:34,500 --> 01:38:38,291
Trovo che salmone morto si sposi
un po’… meglio con l’illuminazione.

863
01:38:38,375 --> 01:38:39,416
Okay.

864
01:38:39,500 --> 01:38:43,291
Inoltre, ci sono… dei militari che
chiedono di te in città. Cosa gli dico?

865
01:38:43,375 --> 01:38:45,708
Digli che per parlare con Parker c'è un
protocollo. Che chiamino la CIA. Digli

866
01:38:45,791 --> 01:38:48,333
così.

867
01:38:48,416 --> 01:38:50,333
Lo sapevo che eravate due spie.

868
01:38:50,416 --> 01:38:51,500
No, non è vero.

869
01:38:51,583 --> 01:38:54,916
Come no, è proprio quello che direbbe
una spia. Ascolta, "Non sono una spia",

870
01:38:55,000 --> 01:38:58,333
pensavo di fare unaaa inaugurazione
durante le vacanze. Credi che riuscirai a

871
01:38:58,416 --> 01:39:01,708
venire a Creation?

872
01:39:02,333 --> 01:39:06,708
Ehmmm sì. Sì, ci proverò.

873
01:39:06,791 --> 01:39:08,958
Verrò o non verrò scema.

874
01:39:09,041 --> 01:39:10,958
Ora ti saluto, bello. Devo andare.

875
01:39:11,041 --> 01:39:11,958
Ciao.

876
01:39:12,041 --> 01:39:18,625
Ciao.

877
01:39:19,625 --> 01:39:20,541
Stai bene?

878
01:39:22,666 --> 01:39:25,458
Sì. Io sto sempre bene.

879
01:39:26,833 --> 01:39:29,666
-Mmhm.
-Mmhm.