OPERAZIONE ALICE 116 DESERTO DI BĀDIYAT AL-SHĀM, SIRIA
ORGANIZZAZIONE DI SOCCORSO
Sanno che non siamo operatori umanitari.
Tre chilometri al crinale. Due auto. Possibile RPG.
Non fateli mirare!
Ci mettiamo in posizione.
In posizione.
- Li vedo. Spider? - Li ho a tiro.
Apri il fuoco. Siamo pronti.
Cos'è stato?
È una trappola! Cecchini sul crinale!
L'autista! Vogliono sparare!
Spara al furgone!
Andiamocene prima dei rinforzi.
Il furgone è vuoto.
L'autista è morto. L'altro non c'è.
Prendi il fucile. Vado a controllare.
Dai, sbloccati.
Parker, mi ricevi?
Ci avviciniamo al veicolo.
Parker?
Ci avviciniamo al veicolo. Il tuo stato?
Mi dispiace, Nick.
- Lo dirò alla famiglia. - Vengo anch'io.
No, ci penso io.
Adam, no!
Parker!
Ma che fai?
Ehi, ferma!
Ora basta. Parker!
È finita.
Assurdo. Non gli faranno niente.
Non puoi risolvere tutto col coltello.
Dovevo fargli uccidere le risorse?
Come pensa che facciamo a ottenere informazioni, se ammazza tutti?
Quello non pensa.
Adam ha chiesto che ti trasferiscano.
Come fai a saperlo?
- Hai hackerato la sua email. - No.
- Ti beccheranno. - Non mi beccheranno.
Ti beccheranno.
L'ho cancellata.
"Grazie, Spider." "Non c'è di che, Parker."
Doveva andare così.
Leggi le mie email?
No, non leggo le tue email.
Prima devi annullare l'iscrizione a un po' di robaccia.
C'è troppo spam lì dentro, bella.
Almeno fosse SPAM. Quella è commestibile.
E quello?
Nella foto. Chi è?
Mi ha portato al ballo.
- Jesse? - Ciao, Parker. Come stai?
Ehi, non è un buon momento.
Sì, scusami.
Senti…
Ieri sera c'è stato un crollo alla miniera.
Tuo padre è finito sotto le macerie.
Lo abbiamo trovato troppo tardi.
STATE ENTRANDO A CREATION CONTEA DI SWANN
SENATORE DI STATO EZEKIEL SWANN
Ciao.
Sto cercando…
Sto cercando di accettare la situazione.
Pensavo che forse,
in un certo senso, sia quasi poetico
che sia stato inghiottito dal suo posto preferito.
Amava quella miniera.
Quella cos'è?
PROVE
L'hanno trovata sulla sua scrivania.
È una lettera. Perché sarebbe una prova?
Beh, mi chiedevo se sia…
stato fatto apposta.
Il crollo, intendo.
Pensi sia un biglietto d'addio?
È una semplice…
È solo una lettera.
A volte ci scrivevamo. Non è…
Non è una prova o altro. È solo una lettera.
Certo. Come ti è sembrato l'ultima volta?
Solo? Non lo so.
Gli mancavo.
E lui mancava a me. Sentivamo sempre la mancanza dell'altro.
Non è da lui.
Era una miniera antica, molto antica.
In quelle miniere ci sono crolli di continuo.
Certo, hai ragione. Scusami.
Mi dispiace.
Mi sudano le mani.
Tranquillo, non…
Posso portarti a casa?
- Sì, mi serve un passaggio. - Ok, ti porto io.
Prendo le chiavi.
Per proteggere la nostra America, votate per il senatore Swann.
Sono il senatore Ezekiel Swann e approvo questo messaggio.
Come sta andando la campagna per la rielezione di tuo papà?
Va.
Pensi che uno dei ricchi amici e finanziatori di tuo papà
potrebbe rilevare il Maria's?
Sei seria?
Sì.
Ma Harry l'ha costruito per te.
Non vuoi restare a gestire il locale?
Non posso fermarmi qui. Riparto dopo il funerale.
Non mi sento a casa senza papà.
Vuoi che ti aiuti a portarli di sopra?
No, tranquillo. Va bene così.
Ok.
- Grazie. - Ok, ti lascio tranquilla a sistemarti.
Ok.
Se ti servo, chiamami. Ok?
Grazie.
Salute, papà.
Ehi, do da mangiare alla lucertola! Non uccidermi!
Mikey?
Parker?
Cristo.
Stai bene?
No, mi sono quasi cagato sotto.
Mi dispiace.
No, è bello vederti.
Dov'è la lucertola?
Andy, vieni fuori. È ora di cena.
Viene fuori, se la chiami?
No.
Harry era molto orgoglioso di te.
Ne parlava sempre.
Diceva che uccidevi i terroristi, che facevi tutte quelle cose da spia.
Non so bene quello che fai.
Sai dove l'hanno trovato?
L'ho trovato io, in realtà.
Accidenti. Mi dispiace, Mikey.
Mi fai vedere?
È una telecamera?
Sì. Di recente, Harry aveva intensificato la sicurezza.
Aveva preso delle telecamere vere, non come quelle finte del locale.
Ho visto che dalla miniera usciva un mare di polvere.
È stato assurdo. Era così fitta che quasi non mi vedevo la mano.
Non riuscivo a trovarlo.
Avevo molta paura che gli fosse successo qualcosa.
Passava molto più tempo quaggiù.
Perché?
Non lo so.
Questo coltello ha protetto il tuo abuelo.
Mi ha fatto uscire vivo dal Vietnam. È un cimelio di famiglia.
Quanto sei cresciuta.
Ecco fatto.
Quando torniamo, devi affilarlo.
Mai portare un coltello…
Senza averlo affilato.
Ehi.
Parker.
È di qua.
Ci ho messo un'ora per arrivare qui.
Temevo che fosse intrappolato dall'altra parte.
Ho gridato per farmi sentire, ma poi…
Poi ho visto il sangue.
Non pensavo che le rocce crollassero così. Fa paura.
Stai bene?
Sì, è solo che…
Quello cos'è?
Per caso papà aveva intenzione
di allargare il tunnel?
Non lo so.
Perché?
Guarda queste fessure.
Sì, cos'hanno?
Puoi fare qualcosa per l'elettricità?
Sì, vedo cosa posso fare.
Ok.
Questo posto è incredibile.
Immagina i clienti che assaggiano le ricette di famiglia.
Che se ne stanno qui con i vicini a divertirsi in compagnia.
- Come lo chiamiamo? - Diamogli il nome della nonna.
Maria's.
Va bene, capo.
E Maria's sia.
Immagino tu sia il mio nuovo capo.
Finché non vendo il locale, sì.
Non dovevi prenderlo in gestione? Ne parlava sempre.
No. Devo tornare al lavoro.
Se ti interessa tenerlo, posso sempre gestirlo per conto tuo.
C'è da guadagnarci. Non molto, ma…
- Copriti le orecchie! - È una granata?
Parker, perché lo hai fatto?
- Ho una domanda, Mike. - Dimmi.
Credo che il crollo della miniera sia stato provocato
da una di queste granate.
- Ok. - Vedi le fessure? Sono identiche.
Ma mio padre era un Berretto verde
e sapeva maneggiare gli esplosivi.
Cos'è successo, allora?
Non lo so. Forse l'ha armata per sbaglio.
Non è possibile.
Magari lo è.
Ok? Stava perdendo colpi.
Come sarebbe a dire?
Intendo che stava invecchiando.
Scordava le cose.
Papà non me l'ha detto.
Non voleva che ti preoccupassi.
E poi, qui ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Quando c'è stata la rapina, sono arrivati tutti nel giro di mezz'ora.
Beh, ne prendo un'altra.
Ne vuoi una?
Solo perché mi costringi.
Ok.
Mo.
Ehi, Parker.
Un altro giro.
- Serviti pure. - Grazie.
Ehi, Mo.
Possiamo fare un altro giro?
Sì, signore. Un secondo.
- Grazie. - Grazie a voi. Offro io.
Grazie, signora.
Haji!
C'è qui Elvis Swann.
Haji, un'altra Budweiser.
- Mi chiamo Mo, Elvis. - Sì, so come ti chiami.
È ridicolo.
Salute.
Sogno o son desto?
- Jesse ha detto che eri tornata. - Elvis.
Scopate di nuovo o cosa?
Posso offrirti da bere?
Brindiamo a Harry.
Hai già bevuto abbastanza.
Lasciamoci il passato alle spalle, dai.
Da ragazzo sono stato uno stronzo. Mi spiace.
Nessuna era all'altezza di mio fratello.
Ma avreste fatto dei bei bambini di sangue misto.
Non osare toccarmi. Hai capito bene?
Affascinante.
Aspetta.
Che c'è? È un furgone sfasciato.
Jesse arresta mai chi ruba da queste parti?
Non cambia nulla. Hanno derubato anche Frank.
E il benzinaio, un mese fa.
Siamo sulla bocca di tutti.
Possono andare a fanculo.
- Ti è piaciuta? Hai visto che mossa? - Niente male. Sì.
- Cavolo. - Mike, stiamo qui un attimo.
Voglio tenere d'occhio il furgone.
È rubato.
Quello che controllavi?
Se è rubato, vuoi che chiami Jesse? Così ci pensa lui.
Per ora no.
Metti in moto.
Vai più piano. Non stargli così addosso.
- Un'auto di distanza tra noi e loro. - Ok, ma mi fa strano.
Magari hanno solo un furgone mal messo
e noi impiccioni li pediniamo.
Non siamo impiccioni. Avevano un mitra sul retro.
Un mitra? E dove te lo procuri un mitra?
Non è semplice.
- Porca miseria. - Già.
Ora puoi chiamare Jesse, amico mio.
Ok, chiamo…
Ehi, dove vai? Parker?
Cosa diavolo fai? Merda!
Altri contanti?
Hai una cassaforte?
Ehi, vedi se c'è una cassaforte.
Andiamo, forza.
Mi hanno tenuto sotto tiro e me l'hanno sfilato dal polso.
Me lo regalò mio papà per il diploma.
È incredibile che l'abbia trovato.
E ti sei ricordata che è mio dopo tutti questi anni?
Sì.
Mi dispiace per Harry, ma sono felice che tu sia a casa.
Forse così andrà.
Ancora, caricalo.
Elvis Swann.
Topo di fogna.
Carica.
- Conto alla rovescia! - Ok.
- Tre, due, uno, fuoco! - È la volta buona.
- Sì! - E vai.
Fanculo ai soldi, teniamocelo.
Dove diavolo te lo sei procurato?
Cos'è, distribuivano armi militari ai passanti?
- Ehi. - Ciao. Ti disturbo?
Non disturbi mai. Sto andando alla mia auto.
Sono bloccato a Langley per lavori amministrativi.
Come va a casa?
Come al solito a casa.
Cosa sai della Cirrus Securities?
È un cloud scadente usato da molte società di sorveglianza.
Puoi entrare nel loro sistema?
Con chi credi di parlare? Certo.
- Ma perché? - È collegato a mio padre.
Aveva installato nuove telecamere nella proprietà.
Ok, quindi è meglio dare un'occhiata?
- Sì, per favore. - Basta che mi mandi il link.
Già fatto.
Ok, sono dentro.
Sul serio?
La password di tuo papà è uno, due, tre, quattro.
Cristo, papà.
Ecco da chi hai preso la tua energia caotica.
Ci sono molti video, P, ma non sono organizzati con criterio.
Controlla quando è morto.
- Due giovedì fa. - Ci vorrà un po'.
Devo far passare tutti i file uno per uno.
Chiederò aiuto a uno stagista.
Aspetta, c'è il filmato di un monster truck che va a fuoco.
- Sai di chi può essere? - È nero?
- Esatto. - Sì.
Elvis Swann, con due "N".
Un vero coglione.
Suo padre è senatore.
Prima cazzeggiava con un RPG nella mia proprietà.
- Perché era alla miniera? - Papà ci aveva ricavato un salottino.
C'era di tutto.
Alcool, vecchi dischi, film.
Cazzo, tuo padre aveva una man cave in una vera caverna?
Sì.
Ha altri hobby.
Il tuo amico Elvis guarda molti porno.
E frequenta spesso il dark web.
Davvero? Per cosa?
Vende M16, SIG Sauer, MK13. Tutte armi ancora in uso nell'esercito.
Saranno per forza rubate. Qualche traccia di granate?
Niente. Sono più difficili da piazzare.
Giuro che se c'entra qualcosa con quel crollo, lo ammazzo.
P, prima ti servono delle prove.
Pedinalo per un po'. Seguilo. Quando ho qualcosa, ti chiamo.
Per il resto tutto bene?
Io sto sempre bene.
Cazzo.
- Ciao. - Come va?
Parker?
Ma che meraviglia.
Sono così felice di vederti!
Scusa, sto preparando il pollo.
- Tranquilla. - Birra?
- Certo. - Ce l'ho solo chiara.
Una birra anche per me, per favore.
Mi spiace, sono finite.
Mamma, non le hai prese?
Georgia, visto che sei aggiornata sul gossip locale,
sai dirmi qualcosa su Elvis
a parte che è un pezzo di merda?
È lo stesso arrogante di sempre.
Vende droga ai figli di Allen e gira ubriaco nella proprietà di Quinnie.
Frequenta ancora Beck e Mickey?
Wow, non li hanno ancora arrestati.
Chi vuoi che li arresti, Parker? Jesse? Ma dai.
Touché.
Elvis li fa lavorare al deposito dell'esercito,
ma chissà cosa fanno davvero.
Non migliorano la sicurezza locale.
Girano voci su Elvis e delle armi, Mikey?
Non lo so.
Anzi, sì. Voleva vendere un AK al mio amico Trench.
- In cambio della sua moto. - No.
- Sì. - Dove lo avrà preso?
Da Walmart.
- C'erano i saldi. - Divertente.
Come va, pezzo grosso?
Oggi pomeriggio ci sarà uno scambio a casa di Elvis.
Davvero?
Già. Da giovane ti sarà capitato di sgattaiolare dalle finestre.
Ipotesi fondata.
Cosa ne pensa, senatore Swann?
Mai sentito così poco al sicuro.
Per sembrare progressista, Washington ha smesso di proteggerci.
Ma quando verrò rieletto, combatterò per i nostri valori.
Libertà, famiglia e religione.
Sono un uomo di Creation al 100%.
- Casa Swann. - Siamo qui per Elvis.
Entrate, ragazzi.
Sono d'accordo con lei, Senatore. Grazie e che Dio la benedica.
Dio benedica l'America.
Divertiamoci un po'.
- Sì, un po' di più. - Ok, gente.
E questo qui?
E vai, al primo colpo!
Ha meno rinculo.
Sì, li prendo tutti.
Ottimo.
Dicono che tu possa procurarci qualcosa di più grande.
Più grande quanto?
Cerco degli RPG.
Devo parlarne col mio contatto. Vediamo cosa posso fare.
Procuramene cinque e ti ritroverai con mezzo milione sul conto.
Sì, possiamo trovare una soluzione.
Chiunque può difendere l'America.
Davvero?
Ma quanti possono difendere il gregge di Quinnie dai tossici?
Dovresti congedarti.
Torna a casa e diventa il mio vice.
Dici così perché ti manco.
- Tu dici? - Sì.
Ehi, Parker.
Ciao, papà.
Senatore.
Siete i soliti piccioncini.
Com'è essere tornati?
- È bello. - Sì?
Vedo che la sua campagna sta andando bene.
La vedo su tutti i cartelloni e sento i suoi annunci alla radio.
Sono molto appassionati.
No, sono tutte stronzate. Il potere batte la politica, no?
Lo vuole la gente, Parker.
Dobbiamo invitarla da noi una di queste sere.
Così ci aggiorniamo.
Mio figlio mi raccontava solo qualcosa ogni tanto.
Certo.
Sì?
Questo fine settimana?
Vieni anche tu, Jesse.
Ora devo tornare in ufficio.
È stato un piacere.
Divertitevi.
Oddio, mi sembra di essere tornato alle superiori.
Quando dovevo sgattaiolare via prima che Harry chiudesse il locale.
Ricordi quando sono uscito dalla finestra ed era nel parcheggio coi suoi amici?
"Jesse, cosa fai di bello oltre a farti mia figlia?"
Sì.
Mi vedevo già morto,
ma si è messo a ridere.
Gli piacevi.
Gli piaceva prendermi in giro.
È la stessa cosa.
Non si è suicidato, Jesse.
Lo sai, vero?
Negli ultimi tempi non sembrava in sé.
Insomma, era sempre più confuso.
Non al punto che avevamo paura di lasciarlo a casa da solo,
però a volte lui…
Lo sai.
Lo so. Me l'ha detto Mike.
Quindi pensi che si sia suicidato perché stava perdendo la memoria?
Non è possibile.
Quando finirete col cadavere?
Domani.
Sarà pronto per la cremazione, così potrai fare il funerale.
Lo definiremo un incidente.
Bene, perché lo è stato.
È stato un incidente.
Posso fare qualcosa?
Per aiutarti.
Sei molto generoso.
Sono Roberto.
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO CARCERE E CENTRO DETENTIVO DELLA CONTEA
Mi farà tornare agli alcolisti anonimi.
Meglio che divorziare.
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
AUTOPSIA
Tutti sanno che non sono razzista.
Anzi, il mio bisnonno era un nativo americano.
Davvero?
- Sì. - Di quale tribù?
Non lo so.
Perciò sono intollerante al lattosio.
Divertente.
La gente vede un uomo bianco
con idee conservatrici in questo periodo e si chiude a riccio.
Anche se la maggior parte dei latini è conservatrice.
Qui sei molto benvoluta, Parker.
Anche Harry lo è. O meglio, era.
- Se mi sostenessi pubblicamente… - Attento, papà.
Se le gonfi troppo l'ego, scenderà in campo contro di te.
Volevo farti una domanda.
Come si pronuncia "latinx"?
Come si dice? Latinx oppure…
Va bene così, come lo dice.
Davvero?
Posso essere sincero?
- Certo. - Non ci capisco nulla.
Latinx.
SPIDER: ELVIS È ALLA MINIERA
- Devo andare. - Non ti fermi per cena?
No. Ho un'emergenza di lavoro.
Un'altra volta.
Quanti massi. Ci metteremo tutta la notte a ripulire.
Gli Swann devono pagarci.
Tra quanto torna quella?
Wow, al cazzo di ispanico piaceva proprio Chuck Norris.
Portiamoceli a casa.
- Adoro questa parte. - Elvis, alzati. Hai fatto tu il casino.
- Non stare sulla sua sedia. - Merda!
- Sei stato tu, vero? - A fare cosa?
- Aiuto! - Elvis?
Merda!
Allontanati. Subito!
Fai come dice. Vai!
Forza, vai via! Sbrigati!
Cazzo, no!
Ehi.
- Non l'ho ucciso. - Non intendo ascoltarti!
Cosa credi, che mio fratello mi arresterà?
Non fare così!
Cosa ti fa pensare che non sappia già che sono qui?
Eh?
Dio, il Maria's!
No! Fermo!
Ti prego, fermati!
Stronza del cazzo!
Mickey, fermo!
Torna qui!
Vieni qui, stronza!
Dai, Elvis. Sali.
Metti in moto, dai!
Elvis!
Merda.
Andiamo, forza!
Le gomme.
Ma che cazzo?
Hai ucciso mio padre.
- L'hai ucciso tu, vero? - Non lo toccare!
Trafficavi le armi per i tunnel e lui ti ha scoperto!
Non toccarlo!
Parker, smettila! Lascialo o lo ucciderai!
Ammettilo, Elvis!
Calmati, o dovrò arrestarti!
Ha ucciso papà! Lo ammazzo!
Mi avevi detto di aver smesso.
Ok, ma non sai quanti soldi mi hanno offerto per un paio di missili…
Chi te li ha offerti?
Non lo so. Gente su internet.
Sei un bastardo!
Ehi, fatela finita.
Sei la disgrazia peggiore di questo posto.
Lo sai?
Vendi sul dark web armi rubate e attiri feccia di ogni tipo in città!
Col crimine ci guadagniamo tutti.
Ci guadagniamo!
Tu sei lo sceriffo della città. Puoi fare l'eroe.
Papà sembra generoso.
Gli sta salvando la carriera. Dovreste ringraziarmi.
Porca miseria.
Se fosse rimasta a cena, non sarebbe successo.
Sarebbe andata liscia.
Lei avrebbe mangiato bene
e noi ci saremmo procurati i missili!
- Potevi dirmi qual era il piano. - Ti devo dire tutto?
- Dovresti dirmi tutto quello… - Basta!
Basta!
Quanto sa Parker?
Troppo.
Dovete risolvere.
Ho buone notizie per te.
Papà ha trovato un acquirente per il terreno del Maria's.
Sono disposti a offrirti tre milioni.
Cinque milioni.
Accetta e riprendi la tua vita.
Quanto sei coinvolto?
Quello che c'è stato tra noi serviva… a distrarmi?
No.
Mi hai fatto credere che si fosse suicidato.
Cosa stai facendo?
Quei coglioni sono stati ripresi.
La cosa migliore che puoi fare è costituirti e denunciarli.
Le telecamere del locale sono finte.
Quelle fuori sono vere.
Allora devo vedere i filmati.
Ma davvero?
Prima li vedrà il mio avvocato.
Grazie per essere venuto fin qui.
Tutto per Spider.
- Luis Torres. - Parker.
- Piacere, Parker. - Piacere mio.
Può lasciarci soli?
Sì, sono nel mio ufficio.
Sei qui per aggressione. E da Maria's c'era un cadavere.
Sceriffo.
Potrei farle qualche domanda?
- Sì, certo. Si sieda. - Grazie.
Gli uomini che hanno rapinato il negozio di mangimi
sono ancora in ospedale?
È rilevante in qualche modo?
No, verificavo per scrupolo.
Suo fratello Elvis
è un dipendente di vostro padre, giusto?
- In parte. - Cioè?
Non me ne interesso.
Bene.
Per ora non ho altro da chiederle. Grazie per l'ospitalità.
Sceriffo?
Non vuoi tirartene fuori, Parker?
Dai.
Dacci i video delle telecamere.
Sai, se sfruttassi…
la torsione del calcagno,
non tireresti i pugni come una fighetta.
Sono tutte stronzate.
Non c'è nessun filmato.
Harry parlava a vanvera per metà del tempo.
Cazzo di…
Parker, ti prego.
Puoi farli smettere.
Anche tu.
Perché non ci dici cosa c'è nel filmato?
Così poi ti diamo un po' d'acqua e del cibo
e ti togliamo le manette per un po'.
- No, grazie. Mi piace stare qui. - Ah, sì?
Vuoi sapere cos'è successo a Harry?
Papà.
Senti, faccio quello che posso.
Facciamo uno scambio.
Ok.
Ce l'ha un mio amico.
Devo chiamarlo e dirgli dove spedirlo.
Vieni.
Che c'è?
Se le racconti troppo, manderai tutto in merda.
Possiamo continuare a pestarla. In ogni caso, scelta sua.
Se ci fai qualche scherzo,
sai cosa succederà?
Il suo numero?
202…
555-1227.
Scrivigli che lo cerca Parker e di richiamare questo numero.
Brava.
Ehi.
Ehi, Spider.
Devo chiederti un altro favore, amico mio.
Sono qui con il senatore Swann
e i suoi figli.
Mi stanno torturando.
Sparale, Jesse!
Getta la pistola. A terra.
Fate come dice lei!
Entra nella cella.
- Non ti ucciderà. - No, Parker!
Nella cella, subito!
A terra!
- Merda. - Subito!
Ok.
Stai giù!
A tutte le volanti, localizzare il SUV dello sceriffo della Contea di Swann.
Alla guida c'è una donna, ispanica, 30 anni.
Va considerata armata e pericolosa.
Forse è meglio se ti fermi.
No, sto bene.
SCONOSCIUTO
CHIAMATA PERSA
SEGRETERIA TELEFONICA
Richiamami quando senti il messaggio. Sto arrivando.
Spero tu stia bene.
Merda.
Come si chiamava?
EHI, STO BENE.
NON VENIRE.
TI CHIAMO QUANDO POSSO.
ORA NON POSSO PARLARE.
- Lei dov'è? - Cristo, Beck.
- Cristo, Elvis! - In piedi. Dimmi dov'è.
Dai, Mike. Dov'è?
- Ma chi? - Sai benissimo chi.
- Dai. - Che diavolo stai facendo?
- Spara, vediamo come va a finire. - Mamma!
- Metti… - Gli sparo in testa.
- Merda. - Ehi!
Guarda qua. C'è del sangue sul tappeto.
Prendi il fucile.
Ma cosa fate?
Esci, Parker, o sparo a entrambi. Te lo assicuro.
- Non c'è nessuno lì. - Zitto.
- Scendi, svelto. - Muoviti.
Siete due cretini.
Vi ho detto che non c'è nessuno.
- E questa roba? - È erba, Elvis.
- Se vedi Parker, chiamami. Ok? - Sì.
O torno e do fuoco a questa cazzo di casa.
Ok.
Questa la prendo io.
Ti conviene chiamarmi, se la vedi. Andiamocene di qui.
"Elvis ha lasciato l'edificio."
Dio.
Merda.
Cazzo.
Si sta svegliando.
Come stai?
Come sono arrivata qui?
Merito di Roberto. Sei uscita di strada vicino a lui.
Ti ha tirata fuori e ti ha portata qui.
Ehi, in che casini ti sei messa con Elvis?
Elvis…
Elvis sta usando la miniera di papà.
La sta usando per trafugare…
armi dal deposito militare.
Merda.
Elvis…
Elvis è il motivo per cui papà
è morto.
Gliela farò pagare.
No, ora l'unica cosa che devi fare è farti passare la febbre.
Ok? Pensa a dormire.
Ho fatto delle ricerche sul tuo acquirente.
Ora non mi va di parlarne.
È sulla lista dei terroristi interni.
Ha fatto saltare in aria le server farm.
Ha ucciso 37 persone.
È al livello di Timothy McVeigh.
Devi annullare tutto.
No.
Aspettano quelle armi da due giorni.
Cosa credi succederà se non le consegniamo?
Ahi.
Ehi.
Mikey.
Ma che caz…
Da quanto tempo sono qui?
Quasi tre giorni.
Ti conviene alzarti?
Preferisci che ti pisci sul pavimento?
Ok, ti aiuto.
- No, ce la faccio. - Lo so.
Sì.
Eccoci, è qui.
Che cos'è?
Cos'è, mi chiedi?
È il mio orto.
Molti coltivatori della zona usavano pesticidi e altra spazzatura.
E così, ho deciso di coltivarla io.
- Niente male. - Grazie.
- Ok, devo pisciare. - Giusto.
- Non correre. - Scusa.
Come sta andando?
Aspetta.
Sì, ci siamo.
Ecco.
Sono passato.
Ehi.
Sì.
Ufficio del capitano Mulberry. Come posso aiutarla?
Sono Parker Calvo. Devo parlare con il capitano.
Distruzione di massa.
No, sono in licenza.
Ho scoperto attività illegali nel deposito militare della mia città.
No, non ci sono indagini in corso, ma il capitano deve sapere.
Non so chi sia coinvolto. Devo parlare con il capitano.
Non è disponibile.
Me lo passi.
Che stronza!
Possiamo recuperare i missili dopo che sono stati venduti, no?
Non lo so.
L'FBI dà la caccia a quell'uomo da anni. Sa come nascondersi.
Come fa il governo a non notare la sparizione delle armi?
È assurdo.
Basta qualche giochetto con l'inventario e freghi il software governativo.
Non è difficile. L'ho fatto anch'io.
Ma tu sei una spia.
No, non sono una spia.
Proprio quello che direbbe una spia.
Georgia, hai altre pillole magiche per il dolore?
Allora cosa fai per il governo?
Un po' di tutto.
Un po' di tutto?
Grazie.
Non hai un po' di armi da qualche parte, vero?
No.
Ma so chi le ha.
Wow.
Mo, sei proprio un figo.
Ho quello che ti serve.
Per me state facendo un errore.
Andrà bene.
- Munizioni? - Ecco qua.
Grazie, amico mio.
Te amo.
Cuídateme.
Wow.
- Puoi farci esplodere molte cose, Frank. - Sì.
Sai, Parker,
mi sembra di fare un torto a Harry a lasciarti andare così.
Purtroppo, mio caro Frank, non hai voce in capitolo.
Sì, lo so.
- Ma sai cosa puoi fare? - Cosa?
Aiutarmi a essere preparata.
Lo farò. Ok.
- Grazie. - Di nulla.
Wow.
Non te la regalo. È solo un prestito.
Mi piace.
Sei un uomo d'affari, no?
I ritardi capitano.
Io e suo figlio avevamo un accordo, signor Swann.
Ho perso occasioni importanti.
Sì, e le chiedo scusa.
Pronto?
Non è sufficiente.
Non possiamo aspettare.
Sentite, restituitemi tutti i soldi che vi ho dato.
Quando avrete la merce, ne riparleremo.
Avrà la merce domani. Affrontiamo la situazione da gentiluomini.
Elvis dice che ci vorrà qualche giorno.
Ha dei problemi di accesso.
Vi regaleremo della merce bonus.
Vi interessano i droni?
Ve ne procuriamo uno. Che ne dite?
Non posso ridarle i soldi.
- Li abbiamo spesi. - Per cosa?
La mia campagna.
Allora fammi vedere dove sono le armi.
- Allora? - C'è lì il furgone di Elvis.
Devo entrare.
Sta' attenta.
Sì.
Se qualcosa va storto, metti in moto e vai.
Ok? Non fare sciocchezze.
- Hai capito? - Sì.
Merda.
Ehi!
Elvis!
Jesse?
Perché l'hai fatto?
Dove sono Jesse ed Elvis?
Non lo so!
Alla miniera.
Cos'è successo davvero a mio papà?
Volevo solo convincerti a parlare.
Non c'entriamo con la sua morte.
Era solo un bluff.
Perché i politici sono così bugiardi?
Ora dimmi la verità.
Lo hai ucciso?
Parker?
L'ho fatto parlare.
Cos'ha detto?
Papà aveva scoperto per cosa usavano il tunnel.
Ed è andato lì per farlo saltare in aria.
Jesse gli ha sparato da dietro.
Mentre moriva, deve aver armato la granata.
Il tunnel è crollato. Perciò l'hai trovato sotto le macerie.
Cazzo.
Grazie dell'aiuto.
Cosa fai?
Non lascerò che portino via le armi.
Parker! Merda.
Sono tanti.
Una cosa è la villa degli Swann, ma questa gente è…
- Conosco i tunnel meglio di chiunque. - E quindi?
Non è un'opzione.
- Posso almeno farti da diversivo? - No.
Non avvicinarti.
Dio, quanto mi fai preoccupare.
Buonasera, gente.
- Cerco Parker. - Merda.
Hai sbagliato posto.
A quanto pare.
Scusate.
Aspetta.
Chi hai detto che cercavi? Parker?
Sì, esatto.
È entrato. Vieni pure.
- È entrato? - Sì, ci sta aspettando.
È meglio se torno più tardi.
Getta la pistola.
Ehi, se mi sporchi le scarpe…
Chi diavolo sei?
Subito! Voglio sapere cosa sta succedendo.
Perché uno dei miei camion sta andando a fuoco?
Ammazzo tuo fratello davanti a te,
se non inizi subito a parlare.
Allora, Elvis? Avevamo un accordo.
Come sostituirai la merce? C'era mezzo camion pieno.
Non l'ho fatto esplodere io.
Ok?
Cazzo.
Merda.
Torna in quel deposito e sostituisci le casse.
Non funziona così.
Se prendiamo merce che non è in lista, se ne accorgeranno.
Se non lo fanno, sparategli e pensateci voi.
Portateli via.
- Tra quanto arriva il camion? - 15 minuti.
Ok, è sufficiente per trovare il coglione sul crinale.
Fatelo parlare.
Ciao, bellezze.
- Quanta gente c'è con te? - Nessuno.
Sanno cosa facciamo nel deposito?
Probabile.
Sono il governo e voi siete un branco di idioti di campagna.
Come va, damigella in difficoltà?
- Stai bene? - Sì.
- Grazie. In che casino sono finito? - Un po' di terrorismo interno.
- Dobbiamo far saltare tutto. - Dobbiamo andarcene.
Dopo averlo fatto saltare.
Tieni.
Parker, fuoco alle polveri!
Spider!
Spider.
Spider!
Ispanica di merda.
Parker!
Mo, cosa ci fai qua?
Stai bene?
Spider. Ho perso Spider.
- Cosa sarebbe Spider? - Spider è un suo amico, Frank.
Spider!
- Mike, aiutami. - Sì, grazie.
Tu prendi l'altro.
Sì, ci penso io.
Ehi, quello chi è?
Ehi.
Mi devi un completo nuovo.
Sposta quella trave.
No, fermi. Rischia di dissanguarsi.
È Jesse.
Vai. Finisci il lavoro.
- Ehi, vai. Subito. - Resto io. Tu vai.
Ci penso io.
Ok.
Jesse è salito di qua.
Ok, via libera.
Come va il braccio?
- Sopravvivrò. - Cosa c'è di là?
- Mo. - Sì?
- Apri la porta. - Ok.
Merda.
Siamo al deposito.
Via le armi.
Andiamo.
Merda.
Ma che cavolo fai?
Ok.
Fate uscire tutti dalle miniere, ok?
Io mi occupo di Jesse. Andate!
- Aspetta. - Aiuto!
No, Parker!
Aiuto, mi hanno sparato!
- Ehi, da dove viene? - Ho perso molto sangue.
- Chiama il capo. - Il braccio!
Ho perso tanto sangue.
- La portiamo dal dottore. - Vi prego, mi serve un medico.
Mi sento svenire.
Chiama il dottore.
- Sì. - Chi è stato?
Non lo so.
Era nei tunnel accanto alla mia proprietà.
Lo sceriffo lo ha inseguito. Lo avete visto?
Lo sceriffo? No.
- Qui ci sono altri civili? - No, signora.
Oddio. No!
La prego, chiami un medico. Subito.
- Sto morendo dissanguata! - Non si muova.
Sergente, venga a vedere.
Qui dietro c'è un passaggio.
Cazzo.
Ok.
Devo andarmene da qui.
Come hai potuto farlo?
Non mi toccare!
Dio!
Ti trattava meglio di tuo padre!
Ora comando io.
Stupido pezzo di merda!
Come pensi che andrà? Come finirà?
Tutti in città sanno cosa avete fatto.
Me ne andrò.
Con quella?
Come?
Sei più intelligente di così.
- Dammela. - No.
Non ti farò del male.
Cazzate.
Ora ti metterò una mano sul braccio, ok?
E la farò scivolare giù.
Ok?
Tieni la mano sulla leva finché non l'ho afferrata.
Perché mi stai aiutando?
Respira.
Respira, ok?
Harry ci ha beccati.
Gli ho offerto una parte. Avrebbe dovuto ascoltarci.
Smettila. Non parlare.
Avrei dovuto andarmene, come te.
Questo posto è un buco nero che ti divora.
Smettila. No!
No!
Allerta di sicurezza alla base.
Tutto il personale deve evacuare in un'area sicura
e seguire il protocollo di emergenza.
A quattro settimane dalla morte degli Swann, ormai in disgrazia,
il cambiamento è nell'aria,
con un'iniziativa per rinominare la contea.
Creation è cambiata in meglio?
Molti desiderano una ventata d'aria fresca,
ma chi sono i candidati al seggio di Swann
e che tipo di cambiamenti promettono?
Ecco qua.
- Prendi il portatile. - Ok, spaccone.
Ti è caduta addosso una miniera…
Sottovaluti il potere di un mese di riposo e dell'erba di Mike.
Vedi la nuvoletta? Cliccala.
- Pronta? - Sì.
Ok. Uno, due…
- Tre, quattro. - Ok, ci sei?
Sì, me la ricordo. Non l'hai nemmeno cambiata.
Il mio stagista ha trovato il filmato…
della morte di tuo papà.
Non voglio vederlo.
- Vedi la cartella in basso a destra? - Sì.
Guarda lì.
Stava imparando a fare il backup.
Oddio.
Adoro i capelli rosa. Era chiaramente una fase difficile.
- Senti chi parla. - Perché?
Con il tuo stile da boscaiolo.
Ok.
Ciao, Mikey.
Ehi, capo.
Ho due campioni di vernice per te.
Uno si chiama "salmone morto" e l'altro "porcelline della nonna".
No, ho sbagliato. "Porcellane della nonna."
Quale mettiamo dietro al bancone?
È una decisione che devi prendere tu,
perché sei tu che la vedrai.
"Salmone morto" si abbina meglio all'illuminazione.
Ok.
In città c'è un gruppo di soldati che chiede di te. Cosa gli dico?
Se vogliono parlare con Parker, devono contattare la CIA.
Diglielo.
- Sapevo che eravate delle spie. - No, non è vero.
Certo, è proprio quello che direbbe una spia.
Senti, "non spia",
pensavo di fare l'inaugurazione durante le feste.
Pensi di riuscire a tornare a Creation?
Sì.
Sì, ci proverò.
Fare o non fare, sciocca.
Ci sentiamo, devo andare.
- Ci vediamo. - Ciao.
Tutto bene?
Sì.
Io sto sempre bene.
Sottotitoli: Irene Bassini