ОПЕРАЦІЯ «ЕЛІС 116» ПУСТЕЛЯ БАДІЯТ-ЕШ-ШАМ, СІРІЯ
АМЕРИКАНСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ ДОПОМОГИ
Їм ясно, що ми не гуманітарні працівники.
Від хребта 3 кілометри. Дві машини. Можливо, РПГ.
Не дайте їм прицілитись!
Займаємо позицію.
На позиції.
-Бачу ціль. Павуку? -Я прицілився.
Стріляйте. Ми готові йти.
Що це було?
Це пастка! На мосту снайпери!
Стріляй у водія! Вони ціляться!
Стріляй у вантажівку!
Ходімо, поки не прийшли інші.
Вантажівка порожня.
Водій мертвий. Іншого немає.
Хапай зброю. Я подивлюся навколо.
Ну ж бо, працюй!
Паркер, ти мене чуєш?
Ми наближаємося до машини.
Паркер?
Паркер, ми наближаємося. Який твій статус?
Вибач, Ніку.
-Я беруся сказати сім'ї. -Я з тобою.
Ні, це на мені.
Адаме, ні!
Паркер!
Що ти робиш?
Гей! Зупиніться!
Досить! Паркер!
Усе скінчено!
Йому навіть по руках не дадуть.
Ніж — це не рішення всіх проблем.
То я мала дозволити вбити агентів?
Як він думає витягнути з них інформацію, якщо ми їх уб'ємо?
Не думаю, що він думає.
Адам попросив перевести тебе з підрозділу.
Звідки ти знаєш?
-Ти зламав його пошту. -Ні.
-Тебе піймають. -Мене не піймають.
Тебе піймають.
Я видалив цей запит.
«Дякую, Павуку!» «Прошу, Паркер».
Ось, як мало б бути.
Ти читав мої листи?
Ні, я не читаю твої листи.
Але лише тому, що ти маєш навчитися відписуватися від лайна.
У тебе забагато спаму, дівчино.
Більше, ніж у довірливих пенсіонерів.
ДЖЕССІ
Йоу, хто це?
Це фото. Хто це?
Шкільна любов.
-Джессі? -Привіт, Паркер. Як справи?
Привіт, мені зараз не дуже зручно.
Так, вибач.
Тож…
Слухай, учора ввечері на шахті стався обвал.
Твій тато був під завалами.
Коли ми його знайшли, було запізно.
ШЛЯХ ВІДПЛАТИ
ВИ В'ЇЖДЖАЄТЕ В КРІЕЙШЕН ОКРУГ СВОНН
СЕНАТ ШТАТУ ЕЗЕКІЛЬ СВОНН
Привіт.
Я просто…
Я намагаюсь в усьому цьому розібратися.
Я думаю, що, можливо,
є якась поезія чи щось подібне
в тому факті, що його поглинуло місце, яке він любив найбільше.
Він обожнював цю печеру.
Що це?
ДОКАЗИ/ВЛАСНІСТЬ
Це знайшли у його спальні на столі.
Це лист. Чому він є доказом?
Ну, мені цікаво, чи це могли…
зробити навмисно.
Я маю на увазі обвал.
Тобто це передсмертна записка?
Це… Це просто лист.
Ми іноді писали одне одному. Це не…
Це не доказ чогось. Це просто лист.
Так. Який він був, коли ви розмовляли востаннє?
Самотній? Я не знаю.
Він за мною сумував.
Ми сумували одне за одним. Ми завжди сумуємо одне за одним.
Він не така людина.
Це була стара шахта, дуже стара шахта,
і в старих шахтах постійно стаються обвали.
Гаразд. Ні. Ти маєш рацію. Вибач.
Мені шкода.
Руки пітніють. Я не знаю.
Усе гаразд. Це…
Підвезти тебе додому?
-Так, було б добре. -Так, я підвезу тебе додому.
Я візьму ключі.
Якщо хочете захистити нашу Америку, голосуйте за сенатора Свонна.
Я сенатор Езекіль Свонн, і я підтверджую це повідомлення.
Як проходить кампанія з переобрання твого тата?
Якось проходить.
Як ти думаєш, комусь із його багатих друзів-спонсорів
було б цікаво купити «Марії»?
Ти серйозно?
Так.
Гаррі побудував «Марію» для тебе.
Не хочеш залишитися й займатися баром?
Я не можу. Я поїду після похорону.
Без батька я не почуваюсь тут удома.
Допомогти тобі підняти це нагору?
Ні, усе гаразд. Я впораюсь.
Добре.
-Дякую. -Що ж, тоді я залишу тебе облаштовуватись.
Гаразд.
Якщо я буду тобі потрібен, набери.
Дякую.
Будьмо, батьку.
Боже! Я прийшов погодувати ящірку! Не вбивай мене!
Майкі?
Паркер?
Господи.
Ти в нормі?
Ні! Ні, я ледь не обісрався.
Вибач за це.
Я радий тебе бачити.
Гаразд, де ящірка?
Енді, виходь, приятелю. Час вечеряти.
Він приходить, коли ти кличеш?
Ні.
Гаррі тобою дуже пишався.
Завжди про тебе говорив.
Як ти… вбивала терористів, робила всі ці шпигунські штуки.
Чи що ти там робиш.
Ти знаєш, де його знайшли?
Власне, його знайшов я.
О боже. Майкі, вибач.
Ти мені покажеш?
Це камера?
Так. Останнім часом Гаррі посилив безпеку.
Цього разу він поставив справжні камери. Не фальшиві, як у барі.
Отже, я побачив, що з шахти виходить багато диму.
Це було щось. Дим був такий густий, що я ледь бачив свою руку.
Я ніяк не міг його знайти.
Я хвилювався, дуже хвилювався, що з ним щось сталося.
Він проводив тут унизу так багато часу.
Чому?
Я не знаю.
Цей ніж захистив твого дідуся.
Він допоміг мені пережити В'єтнам. Це частина нашого спадку.
Дивись, як ти виросла.
Готово.
Я хочу, щоб ти його нагострила.
Ніколи не носи ножа, не…
Не погостривши його.
Гей.
-Паркер. -Га?
Це тут.
Я майже годину йшов сюди навпомацки.
Спершу я боявся, що його завалило з іншої сторони.
Тож я його гукав, а тоді…
Я побачив його в крові.
Не знав, що каміння може впасти ось так. Це лячно.
Усе гаразд?
Так, просто…
Що це?
Батько колись казав щось
про поглиблення тунелю?
Я не знаю.
А що?
Поглянь на ці щербини.
Ага, і що з ними не так?
Ти зможеш щось зробити з електрикою?
Так, я зараз подивлюся.
Гаразд.
МАРІЯ
Це місце неймовірне.
Уяви, як приходять люди, як вони куштують наші сімейні страви.
Сидять поруч із сусідами, гарно проводять час разом.
-Як ми маємо його назвати? -Потрібно назвати його на честь бабусі.
«Марія».
Тоді «Марія».
Отже, гадаю, тепер ти моя нова начальниця?
Доки я не продам цей заклад, так.
Я думав, ти ним займешся. Він завжди про це казав.
Ні. Я маю повертатися до роботи.
Якщо ти захочеш залишити бар, я зможу керувати ним замість тебе.
Ми могли б отримувати дохід. Небагато, але…
-Закрий вуха! -Навіщо? Це граната?
Паркер, що це в біса було?
-Я маю запитання, Майку. -Так.
Я думаю, що цей обвал у шахті стався через одну з таких гранат.
-Так. -Бачиш ці щербини? Такі самі.
Але мій батько був зеленим беретом і вмів поводитись із вибуховими речовинами.
То що ж сталося?
Я не знаю. Можливо, він забув, що висмикнув чеку.
Це неможливо.
Це може бути.
Гаразд? Він зробився забудькуватим.
Що ти маєш на увазі?
Ну, знаєш, він просто…
Він старів. Він забував про різні речі.
Батько про це не казав.
Він не хотів, щоб ти хвилювалась.
До того ж, ми тут усі дбаємо одне про одного.
Коли цей бар пограбували, за пів години люди вже забивали вікна дошками.
Що ж, я піду візьму ще.
Ти хочеш?
Так. Ось, скрути мені руку.
Добре.
Мо!
Привіт, Паркер.
Я заправитися.
-Пригощайся. -Дякую.
Йоу, Мо.
-Йоу! -Можна нам ще одне коло?
Так, пане, одну секунду.
-Дякую. -Дякую за службу. Це на мені.
Дуже вдячний, пані.
Хаджі!
Тут Елвіс Свонн.
Хаджі! Ще «Будвайзеру».
-Мене звуть Мо. -Я знаю твоє чортове ім'я.
Це жарт.
Будьмо.
Мої очі мене обманюють?
Джессі сказав, ти приїхала.
Елвісе.
Ви двоє знову трахаєтесь, чи що?
Може, я пригощу тебе випивкою?
Вип'ємо за Гаррі.
Схоже, ти випив уже достатньо.
Нехай минуле залишиться в минулому.
Я поводився з тобою, як сволота. Мені шкода.
Жодна дівчина не була гідною мого брата.
Хоча, думаю, у вас були б дуже милі змішані діточки.
Не смій мене торкатися. Зрозумів?
Який флірт.
Стривай.
Що? Це просто розбита автівка.
Джессі затримав тих, хто обчистив цей бар?
Без різниці. Того тижня пограбували трейлер Френка.
Місяць тому — заправку.
Люди на нас витріщаються.
Нехай вдавляться.
Як тобі це? Це було…
-Це було гарно. Так. -До біса галантно.
-О боже. -Майку, посидь секунду.
Я поспостерігаю за цим пікапом.
Вона… вкрадена.
Та, у яку ти заглядала?
Якщо її вкрали, подзвонити Джессі? Він про це подбає.
Поки не треба.
Заводь машину.
Можеш уповільнитися? Злізь з їхнього хвоста.
-Їдь на відстані однієї машини. -Чорт, добре, це дивно.
Що, як це їхня розбита автівка?
А ми стежимо за ними, наче ми інтригани.
Ми не інтригани. У них був кулемет на задньому сидінні.
Кулемет? Де ти тут дістанеш кулемет?
Це нелегко.
-От лайно. -Так.
Тепер, мій друже, можеш дзвонити Джессі.
Добре, я подзвоню… Куди ти йдеш? Паркер?
Якого біса ти робиш? Чорт!
Тут ще є готівка?
Ти знайшов сейф? Га?
Гей, подивись, чи тут є сейф.
Ну ж бо! Ходімо.
Вони тримали мене на мушці і зняли його з мого зап'ястя.
Мій тато дав мені цей годинник, коли я закінчив школу.
Не віриться, що ти його знайшла.
І ти через стільки років згадала, що це мій годинник?
Так.
Мені шкода через Гаррі, але я радий, що ти вдома, дитино.
Можливо, це спрацює.
Ого!
Ще раз! Заряджай!
-Елвіс Свонн. -Так!
Ти маленький щур.
Заряджай мене.
-Веди відлік, любий! -Добре.
-Три, два, один! Вогонь! -Це він.
-Так! -Ого!
До дідька гроші. Залишимо його собі.
Звідки в біса ти його взяв?
Військову зброю зараз просто роздають?
-Привіт. -Привіт. Я невчасно?
Ти завжди вчасно! Я просто йду до автівки.
Я зараз у Ленґлі, займатимусь писаниною кілька тижнів.
Як справи вдома?
Знаєш, як удома.
Що ти знаєш про «Сайрус Секьюрітіс»?
Хмарне сховище, яке використовують фірми зі встановлення систем відеонагляду.
Ти можеш туди проникнути?
Із ким ти розмовляєш? Звісно, можу. А чому запитуєш?
Я знайшла в тата посилання на нього.
Він установив декілька нових камер на об'єкті, тож…
Ага. Отже, потрібно, я не знаю, зазирнути туди ненадовго?
-Так, прошу. -Ти знаєш схему. Чекаю на посилання.
Воно вже в тебе.
Добре. Я вже зайшов.
Справді?
Ну, у твого татка був пароль «один, два, три, чотири».
Господи, батьку.
Тепер ясно, чому у тебе такий хаос із файлами.
Тут багато відео, Пі, але вони неорганізовані.
Подивишся день його смерті?
-Це два четверги тому. -Це займе час.
Багато відео, і я маю перевіряти файл за файлом.
Мабуть, попрошу стажера написати програму. Чекай.
Я бачу відео вантажівки-монстра з якимись вогнями збоку.
-Є ідеї, хто це? -Вона чорна?
-Саме так. -Так.
Елвіс Свонн, дві «н».
Він повний нікчема.
Його тато — сенатор.
Я бачила, як він бавився з РПГ на моїй ділянці.
-Є ідеї, чому він був у шахті? -Батько зробив із неї вітальню.
Там був його сховок.
Алкоголь, старі платівки, фільми.
От лайно. У твого батька був справжній барліг у реальній печері?
Так.
О, інші гобі.
Цей твій Елвіс дивиться багато порно.
Схоже, він часто заходить у даркнет.
Справді? І робить що?
Продає М16, Sig Sauer, MK13. Ця зброя досі використовується в армії.
Тобто вони мали її вкрасти. Є якісь згадки про гранати?
Не бачу. Мабуть, це агресивна реклама.
Присягаюсь, якщо він пов'язаний із цим обвалом, я його вб'ю.
Гей, Пі, спершу дістань докази.
Постеж за ним трохи. Я тобі зателефоную, коли щось матиму.
В іншому ти в нормі?
Я завжди в нормі.
Чорт.
-Привіт. -Як справи, чувихо?
Паркер?
О, яка радість!
О, я така рада тебе бачити!
Не зважай на руки. Я готую птицю.
-Не хвилюйся. -Пива?
-Звісно. -Я маю тільки світле.
Так, я теж буду пиво, будь ласка.
Вибач, ти пролетів.
Мамо, пива немає?
Отже, Джорджіє, оскільки ти тримаєш вухо гостро,
що ти чула про Елвіса, крім того,
ну, знаєш, що він шматок лайна?
Усе такий самий зіпсований сама знаєш що,
який продає наркотики дітям Аллена, роз'їжджає по полю Квінні п'яним.
Досі проводить час із з Беком і Майкі?
Ого, цих хлопців усе ще не заарештували.
Хто їх заарештує, Паркер? Джессі? Я тебе прошу.
Туше.
Елвіс влаштував їх на армійський склад. Не уявляю, що вони там роблять.
Точно не роблять це місто безпечнішим.
Ти щось чув про Елвіса й зброю, Майкі?
Я не знаю.
Насправді так. Він намагався продати АК моєму другові Тренчу.
-Хотів обміняти на мотоцикл. -Ні.
-Так.
«Воллмарт».
-Гадаю, у них розпродаж. -Кумедно.
Знайшов щось цікаве?
Цей твій Елвіс влаштовує в себе обмін сьогодні вдень.
Справді?
І я припускаю, що в молодості ти лазила через вікна.
Правильне припущення.
А що ти думаєш про сенатора Свонна?
У країні стало дуже небезпечно.
У намаганні бути прогресивним Вашингтон припинив нас захищати.
Після переобрання я продовжу боротися за наші цінності.
Свободу, сім'ю і віру.
Я — Кріейшен, до мозку кісток.
-Резиденція Свонна. -Ми приїхали до Елвіса.
Заходьте, хлопці.
Згодна з вами, сенаторе Свонн.
Дякую, і Божого благословення.
Боже, благослови Америку.
Повеселімося ще, га?
-Повеселімося ще. -Добре, хлопці.
У мене ось цей.
З першого дня, любий!
Менша віддача.
Так, я візьму їх усіх.
Чудово.
Ходять чутки, ти можеш дістати й дещо більшого розміру.
Наскільки більшого?
Я шукаю РПГ.
Я маю порадитись із моєю людиною. Побачимо, що я можу зробити.
П'ять РПГ — і до кінця наступного тижня матимеш пів мільйона на рахунку.
Так, гадаю, я можу щось придумати.
Будь-хто може захищати Америку від ворогів.
О, справді?
Але скільки людей можуть захистити
нове стадо Квінні від наркоманів?
Тобі варто звільнитися.
Повернутися додому, стати моєю помічницею.
Ти просто за мною сумуєш.
-Ти так думаєш? -Так.
Гей, Паркер.
Привіт, тату.
Сенаторе.
Я бачу двох старих нерозлучників.
Як воно — повернутися?
-Добре. -Так?
Бачу, ваша кампанія проходить добре.
Ви на всіх цих білбордах, і я чую вашу рекламу на радіо.
Дуже пристрасно.
Ні, це якась маячня. Влада над політикою, так?
Це те, чого хочуть люди.
Треба запросити її до нас якось увечері, га?
Щоб надолужити, правильно?
Маю на увазі, я чув від сина лише якісь уривки.
Авжеж.
Так?
Як щодо цих вихідних?
Ти теж приходь, Джессі.
Я маю повертатися в офіс.
Радий тебе бачити.
Розважайтеся.
Боже, я почуваюсь так, ніби я знову в школі,
ніби маю вибратись крадькома,
перш ніж Гаррі зачинить бар на ніч.
Пам'ятаєш, як я намагався вийти через вікно,
а він був на парковці з друзями?
І він сказав: «Чим ти ще займаєшся, крім моєї доньки?»
Так.
Я думав, що мені кінець,
доки він не розсміявся.
Він тебе любив.
Він любив з мене жартувати.
Те саме.
Він не вбивав себе, Джессі.
Ти ж це знаєш?
Останнім часом він був сам не свій.
Знаєш, він… усе більше заплутувався.
Не те, щоб ми хвилювались, що він сам удома абощо.
Просто іноді він…
знаєш.
Я знаю. Майк мені сказав.
То ти думаєш, він себе вбив, тому що мав проблеми з пам'яттю?
Це не так.
Коли ви віддасте тіло?
Завтра.
Його підготують до кремації, щоб ти могла провести похорон.
І ми проголошуємо це нещасним випадком.
Добре, бо це він і був.
Це нещасний випадок.
Я можу зробити ще щось?
Я хочу допомогти.
Це дуже щедро з твого боку.
Це Роберто.
ВІДОМСТВО ШЕРИФА ОКРУГУ СВОНН ОКРУЖНА В'ЯЗНИЦЯ Й СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР
Гадаю, він змусить мене повернутись до АА.
Це краще за розлучення.
ВІДОМСТВО ШЕРИФА ОКРУГУ СВОНН
ЗВІТ ПРО РОЗТИН
Усі в місті знають, що я не расист.
Насправді мій прапрадід
був корінним американцем.
О, справді?
-Так. -З якого племені?
Ну, я не знаю.
Але тому я і не переношу лактозу.
Ти кумедний.
Люди чують, як білий хлопець
робить консервативні заяви в цьому кліматі, і вони закриваються.
І дарма, що латиноси у своїй більшості консервативні.
Люди тут тебе люблять, Паркер.
Вони люблять Гаррі, або ж любили.
-Якби я отримав від тебе схвалення… -Обережно, тату.
Ти так роздуваєш її его, що вона ще складе тобі конкуренцію.
Я хотів дещо в тебе запитати.
Як вимовляти це «латинкс»?
Як це казати? Це «латинкс» чи…
Чудово. Так, як ти це кажеш, чудово.
О, так правильно?
Я можу бути відвертим?
-Прошу. -Я геть цього не розумію.
Латинкс.
ПАВУК: ЕЛВІС У ШАХТІ
-Я маю іти. -Не затримаєшся трохи?
Ні. Мене терміново викликають на роботу.
Треба повторити.
Тут достобіса каміння. Ми розчищатимемо його всю ніч.
Свонни мають нам за це заплатити.
Коли вона повернеться?
Ого, думаю, цей іспашка обожнював Чака Норріса.
Нам треба забрати це із собою.
Це я люблю найбільше.
Вставай, Елвісе. Це вже твоя робота.
-Вставай з цього крісла! -От лайно!
-Це ти зробив, так? Хіба ні? -Що?
-Допоможіть! -Елвісе?
Чорт!
Ідіть. Зараз!
Робіть, що вона каже. Ідіть!
Уперед, ідіть! Ну ж бо, виконуйте!
Лайно. Ні!
Гей.
-Я не вбивав Гаррі. -Я не хочу цього чути!
Як думаєш, що станеться? Мій брат мене затримає?
О, не роби цього!
Чому ти думаєш, що він досі не знає, що я тут?
Га?
О боже, «Марія»!
Ні! Зупинися!
Прошу, зупинися!
Проклята сучка!
Міккі, припини!
Повернися!
Виходь сюди, сучко!
Ну ж бо, Елвісе, сідай.
Їдь! Ну ж бо!
Елвісе!
От лайно!
Рушай. Ну ж бо!
Шини спущені.
Якого біса?
Ти вбив батька.
-Ти його вбив, чи не так? -Злізь з нього!
Ти переправляв зброю через тунелі, і він тебе впіймав!
Я сказав, злізь з нього!
Паркер, припини! Злізь з нього! Ти його вб'єш!
Визнай це! Визнай, Елвісе!
Заспокойся, або я тебе заарештую!
Він убив батька! Я його вб'ю!
Ти мені сказав, що припинив це!
Так.
Ти не знаєш, скільки вони давали лише за пару снарядів, тож…
Хто ці люди?
Я не знаю. Люди з чортового інтернету.
Вилупку!
Хлопці, припиніть!
Ти найгірше, що траплялось із цим містом.
Знаєш що?
Продаєш бісову крадену зброю в даркнеті,
тягнеш у наше місто всіляку мразоту!
Усі ці злочини — перемога!
Це перемога!
Ти шериф цього міста. Ти маєш грати героя.
Тато видається щедрим.
Це рятує його чортову кар'єру, друже. Ви маєте мені дякувати.
Прокляття.
Якби ви її затримали, цього не сталося б.
Усе було б добре.
Вона собі гарно вечеряла б, доки ми діставали б чортові снаряди!
-Ти міг би мене попередити. -Я маю все тобі розповідати?
-Ти маєш усе мені розповідати… -Досить!
Досить!
Як багато Паркер про це знає?
Забагато.
Розберися з цим.
У мене хороші новини.
Тато знайшов покупця на п'ять акрів навколо «Марії».
Він дає три мільйони за ділянку в її нинішньому стані.
П'ять мільйонів.
Просто візьми гроші і їдь звідси.
Як… ти в цьому замішаний?
То наша зустріч повинна була… відвернути увагу?
Ні.
Ти дозволив мені думати, що він себе вбив.
Чим ти займаєшся?
Є відеозаписи їхнього лайна.
Найкраще, що ти можеш зробити, це здатися й здати їх.
Камери в барі фальшиві.
На вулиці він установив справжні.
Тоді я маю на них подивитися.
Та невже?
Не раніше за мого адвоката.
Дякую, що приїхали аж сюди.
Для Павука — будь-що.
-Луїс Торрес. -Паркер.
-Радий знайомству. -Навзаєм.
Ви могли б нас залишити?
Так, я буду в себе.
Ви затримані за напад на Елвіса, але в «Марії» знайшли тіло.
Шерифе.
Я хотів би дещо у вас запитати.
-Так, авжеж. Сідайте. -Дякую.
Грабіжники магазину, яких спіймала Паркер,
досі в лікарні?
Вони мають до цього стосунок?
Ні, це просто належна обачність.
Ваш брат Елвіс,
він на службі у вашого батька, так?
-Частково. -І що це означає?
Я в це не втручаюся.
Гаразд.
Поки що це все. Дякую вам за гостинність.
Шерифе?
Не хочеш із цим покінчити, Паркер?
Ну ж бо.
Дай нам записи камер.
Знаєш, якщо ти…
зробиш упор на задню ногу,
ти не битимеш, ніби якась мала сучка.
Вона бреше.
Немає жодних відеозаписів.
Гаррі половину часу не тямив, про що він казав.
Грьобана…
Паркер, будь ласка.
Ти можеш це припинити.
Ти теж міг.
Просто скажи нам, що на записах,
а тоді ми дамо тобі води і їжі
і знімемо з тебе кайданки на деякий час.
-Ні, я в нормі. Мені тут подобається. -Невже?
Хочеш знати, що сталось із Гаррі?
Тато.
Слухай, я працюю з тим, що маю.
Укладімо угоду.
Гаразд.
Вони в мого друга.
Я маю йому подзвонити й сказати, куди надіслати.
Ходи.
Що?
Якщо зараз ти скажеш їй забагато, це все зіпсує.
Ми можемо й далі її бити. Маю на увазі, це залежить від неї.
Якщо ти спробуєш щось…
ти розумієш, що станеться?
Який його номер?
202…
555-1227.
Скажіть йому, що це Паркер і щоб він передзвонив.
Хороша дівчинка.
Привіт.
Привіт, Павуку.
Мені буде потрібна ще одна твоя послуга, друже.
Я тут із сенатором Свонном
і його синами.
Вони мене катують.
Стріляй, Джессі!
Кидай зброю! Кидай!
Робіть, що вона каже!
Заходь у камеру!
-Вона тебе не вб'є. -Ні, Паркер!
У камеру, негайно!
Лягай на підлогу!
-Чорт! -Негайно!
Гаразд.
Не рухайся!
Викликаю всі патрулі.
Видивляйтесь патрульний автомобіль шерифа округу Свонн.
За кермом жінка, латиноамериканка, за 30.
Має вважатися озброєною і небезпечною.
Можливо, тобі варто зупинитися.
Ні, я в нормі.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Якщо ти це отримаєш, подзвони мені. Я туди їду.
І краще тобі бути в нормі.
Чорт!
Яке в нього було ім'я?
ПРИВІТ, ЗІ МНОЮ ВСЕ ДОБРЕ.
НЕ ПОТРІБНО ПРИЇЖДЖАТИ.
Я ЗАТЕЛЕФОНУЮ ТОБІ, КОЛИ ЗМОЖУ.
НЕ МОЖУ ЗАРАЗ ГОВОРИТИ.
-Де вона? -Господи, Беку!
-Господи боже, Елвісе! -Вставай! Скажи, де вона.
Майку, ну ж бо. Де вона, га?
-Хто? Про кого… -Ти знаєш, про кого я.
-Уперед. -Якого біса ти робиш?
-Тисни на курок. Побачиш, що буде. -Мамо!
-Мамо, ні… -Я виб'ю з нього мозок.
-Чорт. -Гей!
Дивись, що тут у нас. На килимі кров.
Візьми дробовик.
Що?
Виходь, Паркер. Я пристрелю їх обох. Я тобі обіцяю.
-У підвалі порожньо. -Замовкни.
-Спускайся туди. -Уперед.
Ви ідіоти, хлопці.
Я вам казав, тут нікого немає.
-Що це за лайно? -Це трава, Елвісе.
-Побачиш Паркер, подзвони мені. Добре? -Так.
Якщо ні, я повернусь і спалю цей чортів будинок. Ясно?
Це я забираю.
Краще подзвони, коли її побачиш. А тепер вшиваймося звідси.
Елвіс залишив будівлю.
Господи.
От лайно, боже.
Чорт.
О, хтось прокидається.
Як у нас справи?
Як я тут опинилась?
Це був Роберто. Ти з'їхала з дороги біля його трактора.
Він витягнув тебе з розбитої автівки й привіз.
Чувихо… у що в біса ти встрягла з Елвісом?
Елвіс…
Елвіс використовує батькову шахту.
Він використовує шахту, щоб забирати…
зброю з армійського складу.
Чорт.
Елвіс…
Елвіс — причина, чому батько
мертвий.
Я його дістану.
Ні, ти нікуди не підеш, доки не мине ця лихоманка.
Гаразд? Просто спи
Я дещо з'ясував про хлопця, якому ти продаєш.
Я не хочу говорити про це зараз.
Він у переліку внутрішніх терористів.
Декілька років тому він підірвав серверні ферми, вбивши 37 людей.
Це рівень Тімоті Маквея, приятелю.
Ти маєш скасувати угоду.
Ні.
Вони чекають на цю зброю вже два дні.
Як думаєш, що буде, якщо не доставити її?
Ай.
Йоу.
Майкі.
Якого бі…
Як довго я тут лежу?
Майже три дні.
Тобі точно треба вставати?
Якщо не хочеш, щоб я обісцяла твою підлогу.
Дозволь тобі допомогти.
-Ні, я в нормі. -Я знаю.
О так.
-Це тут. -Що це таке?
О.
Що це?
Це врожай.
Багато місцевих фермерів використовують пестициди й різну погань.
Я озброївся цим, щоб виростити це.
-Це вражає. -Дякую.
-Добре, мені треба попісяти. -А, так.
-Не так швидко. -Вибач.
Як справи?
Стривай.
Так, усе добре.
Туди.
Я проліз.
Гей.
Так.
Офіс капітана Малберрі. Як я можу допомогти?
Це Паркер Кальво. Я маю поговорити з капітаном.
Масове знищення.
Ні, я у відпустці.
Та я розкрила злочинну діяльність на армійському складі у моєму місті.
Ні, розслідування не проводиться, але капітан має знати.
Я не знаю дійових осіб, тож я маю поговорити з капітаном.
Його зараз немає.
Зв'яжіть нас по телефону.
Сволота!
Отже, ми можемо повернути ці снаряди після їхнього продажу, так?
Я не знаю.
ФБР роками полює на цього хлопця, і він уміє ховатися, тож…
Як уся ця зброя могла зникнути, а уряд цього не помітив?
Це безглуздо.
Це питання перетасування інвентаризаційного опису
і зламу урядових програм.
Це не так важко. Я це робила.
Бо ти шпигунка.
Ні. Я не шпигунка. Ні.
Ага. Слова типової шпигунки.
Джорджіє, у тебе залишились ці чарівні знеболювальні таблетки?
То що саме ти робиш для уряду?
Витівки.
Витівки?
Дякую.
У вас часом не лежать десь кілька стволів, ні?
Ні.
Але я знаю, у кого лежать.
Ого.
Мо, ти сексуальна сучка.
Я маю ідеальний.
Як на мене, це помилка.
Це підійде.
-Набої, будь ласка. -Тримай.
Дякую, мій друже.
Ого!
Цим можна багато чого підірвати.
Так.
Знаєш, Паркер,
я відчуваю, що зраджую Гаррі, дозволяючи тобі так вчиняти.
На жаль, Френку, мій друже, не тобі вирішувати, як мені вчиняти.
Так, я знаю.
-Але знаєш, що ти можеш зробити? -І що ж?
Подбати, щоб я була готова.
Я подбаю. Гаразд.
-Дякую. -Прошу.
Ого.
Це не подарунок. Це позика.
Мені підходить.
Ви бізнесмен, чи не так?
Ви знаєте, що бувають затримки.
У нас із вашим сином угода, пане Свонн. Я втратив важливі можливості.
Так, і я прошу за це пробачення.
Так?
Так не піде.
Декілька днів — це задовго.
Ось, що я скажу. Віддайте мені гроші, які я заплатив.
Коли ви все зберете, ми передомовимося.
Ви отримаєте свою зброю завтра. Чому б вам не повестися, як джентльмен?
Елвіс сказав, потрібно кілька днів.
Якісь проблеми з доступом.
Ми дамо вам дещо згори.
Скажімо, ви любите дрони, хлопці?
Ми дамо вам дрон. Що скажете?
Я не можу віддати вам гроші!
-Ми їх витратили! -На що?
На мою кампанію.
Тоді покажіть мені, де моя зброя.
-Як справи? -Автівка Елвіса там.
Я маю зайти всередину.
Що ж, тобі варто бути обережною.
Так, ну…
Якщо все піде не так, їдь.
Гаразд? Не намагайся бути люб'язним.
-Зрозумів? -Так. Добре.
Чорт.
Як справи?
Елвісе?
Джессі?
Навіщо ти це зробив? Га?
Де Джессі й Елвіс?
Не знаю!
У якійсь шахті.
Що справді сталось із моїм батьком?
Я просто хотів тебе розговорити.
Ми не причетні до його смерті.
Я просто блефував.
Чому політики такі брехуни?
Тепер скажи мені правду.
Це ти його вбив?
Паркер?
Я змусила його говорити.
Що він сказав?
Батько дізнався, як вони використовували тунель.
І він пішов його підірвати.
Джессі вистрелив йому в спину.
Помираючи, він, мабуть, висмикнув чеку з гранати.
Тунель обвалився. Ось, чому ти знайшов його під завалами.
Чорт.
Дякую тобі за допомогу.
Що ти робиш?
Я не дозволю їм піти з цією зброєю.
Паркер! Про… прокляття.
Там багато людей.
Особняк Свонна — це одне, але ці люди…
-Я знаю ці тунелі краще за будь-кого. -І що?
Це не варіант.
-Що, як я хоча б відволічу їх? -Ні.
Не підходь до шахти.
Ти лякаєш мене до смерті.
Вітаю, друзі.
-Я шукаю Паркер. -Чорт.
Ви помилилися місцем.
Так, схоже, що помилився.
Вибачте за це.
О, чекайте. Яке ім'я ви назвали?
-Паркер? -Так, правильно.
О так, він усередині. Заходьте.
-Він усередині? -Сидить і відпочиває.
Так, думаю, я прийду пізніше.
Кидай його.
Якщо ти наступиш мені на ноги…
Хто ти в біса така?
Негайно! Я хочу знати, що відбувається.
Чому одна з моїх вантажівок для доставки зараз палає?
Я страчу твого брата в тебе на очах.
Якщо ти негайно не заговориш.
Що відбувається, Елвісе? Я думав, у нас угода. Га?
Як ти це заміниш? Ми заповнили половину вантажівки.
Я не підривав чортову вантажівку.
Гаразд?
Чорт!
Чорт.
Повертайся на склад і заміни ці ящики.
Це так не працює.
Якщо ми візьмемо щось не з цього переліку, вони це помітять.
Якщо вони цього не зроблять, вбийте їх і візьміть усе самі.
Забери їх звідси.
-Скільки чекати на мою вантажівку? -15 хвилин.
Добре. У вас достатньо часу знайти того козла на хребті.
Допитайте його.
Вітаю, дами.
-Скільки з тобою людей? -Жодного.
Їм відомо, чим ми займаємося?
Імовірно.
Вони — уряд США, а ви — купка тупих рагулів.
Як справи, діво в біді?
-Ти в нормі? -Так.
Дякую. У що ти в біса мене втягнула?
Лише маленький внутрішній тероризм.
-Ми маємо це підірвати. -Нам потрібно вшиватися звідси.
Коли підірвемо це.
Тримай.
Паркер! Зараз рвоне!
Павуку!
Павуку.
Павуку!
Іспанська курва!
Паркер!
Мо! Що ти тут робиш?
Ти в нормі?
Павуку! Я загубила Павкука!
-Тут багато павуків, мала. -Павук — це її друг, Френку.
Павуку!
-Майку, допоможи. -Так, дякую.
Дістань іншого хлопця.
Так. Я тебе тримаю.
Гей! Хто це!
Гей.
Ти винна мені новий костюм.
Звільніть його ногу.
Ні, стійте! Я не хочу, щоб він сплив кров'ю.
Це Джессі.
Іди. Закінчи роботу.
-Дівчино, геть звідси. Іди. -Я залишусь. Іди.
Тримаю.
Гаразд.
Я бачила, як Джессі пішов туди.
Добре, усе чисто.
Як рука, Паркер?
-Житиму. -Що по той бік цих дверей?
-Мо. -Так?
-Відчини двері. -Добре.
От лайно!
Ми на складі.
Сховайте зброю.
Ходімо.
Чорт!
О боже. Що ти робиш?
Гаразд.
Виведіть усіх із шахт. Добре?
Я дістану Джессі. Ідіть!
-Чекай. -Допоможіть!
Ні! Паркер!
Допоможіть! Мене підстрелили!
-Звідки ви вийшли? -Я втратила багато крові.
-Поклич командира! -Моя рука!
Я втратила багато крові!
-Ми відведемо вас до медпункту. -Прошу! Мені потрібен лікар.
Я зараз знепритомнію.
Іди за медиком.
-Так, сер! -Хто у вас стріляв?
Я не знаю.
Я була в тунелі на моїй ділянці, що по сусідству.
і шериф пішов по його сліду. Я його не бачила. А ви?
Шерифа? Ні.
-А інших цивільних? -Ні, пані.
О боже! О ні!
Прошу, сходіть за медиком зараз же.
-Прошу! Я спливу кров'ю до смерті! -Не рухайтесь.
Сержанте! Ви маєте це побачити.
Тут є прохід.
Чорт.
Давай.
Вибирайся звідси.
Як ти міг це зробити?
Геть від мене!
Боже!
Він до тебе ставився краще, ніж твій власний батько!
Тепер я віддаю накази.
Ти тупий шматок лайна!
Як думаєш, до чого це йде? Чим це закінчиться?
Усі в місті знають, що ти зробив.
Я звідси поїду.
Із цим?
Як?
Ти розумніший за це.
-Віддай це мені. -Ні.
Я тобі не нашкоджу.
Брехня.
Я покладу свою долоню на твою руку, добре?
І я обережно її візьму.
Гаразд?
Просто тримай свою руку на цьому рівні, доки я її не схоплю.
Чому ти мені допомагаєш?
Просто… Просто дихай.
Просто дихай, добре?
Гаррі нас викрив.
Я запропонував йому долю. Він мав би нас послухатися.
Припини. Припини це!
Я мав би залишити це місто, як ти.
Це місце — чорна діра, яка тебе зжирає!
Припини! Ні!
Ні!
Загроза безпеці на базі.
Персоналу негайно евакуюватися до безпечної зони
і дотримуватися плану екстреного реагування.
Минуло чотири тижні від загибелі зганьбленої родини Своннів.
Але зміни вже в повітрі,
і округ перейменують шляхом голосування.
Чи Кріейшен змінився на краще?
Люди чекають на нову перспективу в Кріейшені.
Але хто змагається за крісло сенатора Свонна
і які зміни вони обіцяють?
Ясно.
-Візьми ноутбук. -Так, міцний горішку.
На тебе впав тунель. Дозволь мені…
Ти недооцінюєш місяць відпочинку й лікувальну траву Майка.
Бачиш хмару «Сайрус»? Натискай.
-Готова? -Ага.
Гаразд. Один, два…
-Три, чотири. -Добре, ввела?
Так, я пам'ятаю. Не можу повірити, що ти його не змінив.
Стажер знайшов запис, зроблений тієї ночі…
коли вбили твого батька.
Я не хочу дивитися.
Бачиш папку внизу справа?
Так.
Подивись.
Він вчився робити резервні копії.
О боже.
Рожеве волосся, моє улюблене. Бо ти явно щось переживала в той час.
-Хто б казав! -А що?
Хизуєшся тут своїм образом лісоруба.
Гаразд.
Привіт, Майкі.
Привіт, босе.
Я маю два зразки фарби для тебе.
Один називається «мертвий лосось», а інший — «бабусин сервіс».
Ні, неправильно. «Бабусин сервіз».
У який колір ти хочеш пофарбувати стіну за стійкою?
Мені здається, це тобі вирішувати,
адже саме ти дивитимешся на цю стіну.
«Мертвий лосось» комбінуватиметься з освітленням найкраще.
Добре.
Юрби солдатів питаються в місті про тебе. Що я маю їм сказати?
Скажи їм, якщо хочуть поговорити з Паркер, нехай дзвонять у ЦРУ.
Скажи їм це.
-Я знав. Ви весь час були шпигунами. -Ми не шпигуни.
Звісно. Шпигунка саме так і відповіла б.
Отже, слухай, не шпигунко.
Я думаю про урочисте відкриття на свята.
Ти зможеш приїхати на нього в Кріейшен?
Так.
Так, я спробую.
Або так, або ні, чувихо.
Поговоримо пізніше. Я маю їхати.
-До зв'язку. -Бувай.
Ти в нормі?
Так.
Я завжди в нормі.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева