OPERAȚIUNEA ALICE 116 DEȘERTUL BĀDIYAT AL-SHĀM, SIRIA
AJUTOR UMANITAR AMERICAN
S-au prins că nu distribuim ajutoare.
Sunt la 3 km, două mașini după ei, probabil au lansator.
Nu le dați timp să tragă!
Ne ocupăm pozițiile.
Pe poziții.
- Îi văd. Păianjen? - Am câmp liber.
Dă-i drumul! Suntem gata de bal.
Ce-a fost asta?
E o capcană! Sunt lunetiști pe deal!
Împușcați-l pe celălalt! Vor trage!
Trage în camion!
Hai, să nu vină ceilalți!
Camionul e gol.
Șoferul e mort. Celălalt a dispărut.
Ia arma. Mă uit în jur.
Hai, nu mă lăsa!
Parker, mă auzi?
Ne apropiem de vehicul.
Parker?
Parker, ne apropiem de vehicul. Care e situația?
Îmi pare rău, Nick.
- O să anunț eu familia. - Vin și eu.
Nu, mă descurc.
Adam, nu!
Parker!
Ce faci?
Terminați!
Ajunge! Parker!
S-a terminat!
Incredibil! N-o să fie nici mustrat.
Nu poți rezolva totul cu un cuțit.
Să-l las să omoare informatori?
Cum se gândește că aflăm informații, dacă îi omoară pe toți?
Nu cred că gândește.
Adam a cerut să fii mutată din unitate.
De unde știi?
- I-ai spart e-mailul. - Ba nu.
- O să fii prins. - N-o să fiu prins.
Ba o să fii prins.
I-am șters cererea.
„Mulțumesc, Păianjen!” „Cu plăcere, Parker.”
Așa trebuia să decurgă.
- Mie îmi citești e-mailurile? - Nu ți le citesc.
Dar numai fiindcă nu știi să te dezabonezi de la prostii.
Primești prea multe spamuri, fată!
Ai mai multe spamuri decât e-mailuri.
Ce-i asta?
- Cine e în poza aia? - Partenerul meu de la bal.
- Jesse? - Salut, Parker! Ce faci?
Bună! Nu prea pot vorbi acum.
Da, scuze pentru deranj.
Deci...
Uite, aseară s-a surpat un tavan în mină.
Tatăl tău a fost prins dedesubt.
Când l-am găsit, era prea târziu.
INTRAȚI ÎN CREATION, DISTRICTUL SWANN
EZEKIEL SWANN ÎN SENATUL LOCAL
Bună!
Încerc să...
Încerc să mă obișnuiesc cu ideea.
Mă gândeam că poate e
oarecum poetic, într-un fel,
faptul că l-a înghițit locul lui preferat.
Iubea peștera aia nenorocită.
Ce-i aia?
PROBĂ / BUNURI
Era pe biroul lui, în dormitor.
E o scrisoare.
De ce e probă?
Mă întreb dacă...
n-a fost cu intenție.
Surparea, vreau să spun.
Crezi că e bilet de sinucidere?
E...
E doar... o scrisoare.
Ne mai scriam uneori. Nu e...
Nu e probă pentru nimic. E doar o scrisoare.
Bine. Cum părea când ați vorbit ultima oară?
Singur? Nu știu.
Îi era dor de mine.
Ne era dor unuia de celălalt. Ne era dor tot timpul.
N-ar face așa ceva.
Era o mină veche, foarte veche.
Iar minele vechi se surpă tot timpul.
Așa e. Nu, ai dreptate. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Îmi transpiră mâinile. Nu știu.
Nu-i nimic. E...
Pot să te duc acasă?
- Da, îmi prinde bine. - Bine, te duc eu.
Să-mi iau cheile.
Dacă vreți să apărați America noastră, votați-l pe senatorul Swann.
Sunt senatorul Ezekiel Swann și aprob acest mesaj.
Cum merge campania tatălui tău pentru realegere?
Merge.
Crezi că vreun donator bogat de-al tatălui tău
ar vrea să cumpere Maria's?
Vorbești serios?
Da.
Dar Harry l-a ridicat pentru tine.
Nu vrei să rămâi și să ții barul?
Nu pot să rămân.
O să plec după înmormântare.
Fără tata, nu mă simt ca acasă aici.
Vrei să te ajut să le duci sus?
Nu, e în regulă. Mă descurc.
Bine.
- Mersi. - Sigur. Păi...
Te las să te instalezi.
Bine.
Dacă ai nevoie de mine, strigi, da?
Mersi.
Noroc, tată.
Am venit să hrănesc șopârla! Te rog, nu mă omorî!
Mikey?
Parker?
Doamne!
Ești bine?
Nu! Era să mă cac pe mine.
- Îmi pare rău. - Lasă, mă bucur să te văd.
Dar unde o fi șopârla aia?
Andy, ieși, amice! E ora mesei.
De obicei vine când îl chemi?
Nu.
Harry era foarte mândru de tine.
Vorbea mereu despre asta.
Cum... omori tu teroriști și faci chestii de spioni.
Nu știu, ce faci tu acolo.
Știi unde l-au găsit?
De fapt, eu l-am găsit.
Frate! Îmi pare rău, Mikey!
Vrei să-mi arăți?
Aia e o cameră?
Da. Harry întărise supravegherea în ultima vreme.
A luat camere adevărate, de data asta. Nu de formă, ca alea de la bar.
Cum ziceam, am văzut un nor de praf ieșind din mină.
Era ca la nebuni. Așa de gros, că abia-mi vedeam mâna în fața ochilor.
Nu-l găseam nicăieri.
Eram îngrijorat că a pățit ceva.
Stătea mult mai mult pe aici.
De ce?
Nu știu.
Cuțitul ăsta l-a apărat pe abuelo al tău.
Și pe mine, în Vietnam.
Face parte din zestrea noastră.
Ia uite cât ai crescut!
Gata.
Vreau să-l ascuți la întoarcere.
Să nu ții la tine un cuțit...
...fără să-l ascut.
Fără să-l ascuți.
Parker!
Aici e.
Mi-a luat vreo oră să orbecăi până aici.
Întâi m-am temut că e blocat de partea cealaltă.
L-am strigat și apoi...
Și apoi am văzut sângele.
Nu știam că bolovanii pot cădea așa. Înfricoșător ca naiba.
Ești bine?
Da, e doar...
Ce-i aia?
Tata a pomenit cumva
că lărgește galeria?
Nu știu.
De ce?
Uită-te la urmele astea.
Da, ce-i cu ele?
Crezi că poți porni curentul?
Da, să văd ce pot face.
O să fie minunat aici.
O să vină lumea să se bucure de rețetele noastre de familie.
Vecinii vor sta unii lângă alții și se vor simți bine.
- Cum să-i zicem? - Ar trebui să-l botezăm după bunica.
Maria's.
Bine, șefa!
Maria's rămâne.
Atunci, tu ești noua mea șefă, nu?
Până vând barul, da.
Am crezut că îl preiei tu. Vorbea mereu despre asta.
Nu. Trebuie să mă întorc la muncă.
Dacă vrei să-l păstrezi, să știi că pot să mă ocup eu de tot.
Putem face profit.
- Nu mare, dar... - Acoperă-ți urechile!
De ce? Asta e grenada?
Parker, de ce naiba ai făcut asta?
- Am o întrebare, Mike. - Da.
Cred că mina s-a surpat din cauza unei grenade ca asta.
Vezi urmele de pe pietre? Sunt la fel.
Dar tata a fost la Beretele Verzi
și știa cum să umble cu explozibilii.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. O fi uitat că a tras inelul.
Nu e posibil.
S-ar putea să fie.
Începuse să uite.
Cum adică, să uite?
Înțelegi, îmbătrânea.
Uita una-alta.
Tata nu mi-a zis nimic.
Probabil nu voia să-ți faci griji.
Și apoi, aici oamenii au grijă unii de alții.
Când au spart barul ăsta, în 30 de minute erau aici să ajute.
Mă duc să-mi mai iau una.
Vrei și tu?
Da. Îți dau voie să mă obligi.
Bine.
Mo!
Salut, Parker!
Mai iau bere.
- Servește-te! - Mulțumesc.
Hei, Mo!
- Da? - Ne mai dai un rând?
Da, să trăiți! O clipă doar.
Mulțumim.
- Mulțumesc pentru ce faceți. Fac cinste. - Apreciem, doamnă.
Hagi!
A venit Elvis Swann.
Hagi! Încă un Bud.
- Mă cheamă Mo, Elvis. - Da, știu cum te cheamă.
Glumesc.
Noroc!
Mă amăgesc ochii cumva?
Zicea Jesse că ai venit.
Elvis...
V-o trageți iar sau cum?
Îți fac cinste cu un pahar?
- Să bem pentru Harry. - Cred că tu ai băut deja destul.
Hai să uităm trecutul, vrei?
Eram nesimțit cu tine în tinerețe. Scuză-mă!
Nu exista fată de nasul lui frate-meu.
Dar cred că ați face niște copii metiși drăgălași.
N-ai voie să pui mâna pe mine. Pricepi?
Ce cochetă!
Stai așa!
Ce? E doar o mașină boțită.
Jessie a prins autorii spargerii?
Degeaba. Frank a fost jefuit săptămâna trecută.
Și benzinăria, acum o lună.
Se uită lumea la noi.
Nu mai pot eu de lume.
- Ce zici de asta? Al naibii de elegant. - Da...
Da.
- Frate... - Mike, hai să stăm puțin.
Vreau să pândesc camioneta aia.
E... furată.
Aia la care te uitai?
Dacă e furată, vrei să-l sun pe Jesse? Se ocupă el.
Încă nu.
Pornește mașina.
Poți să încetinești? Nu mai sta lipit de ei.
- Lasă o lungime de mașină între noi. - Bine, dar e ciudat.
Dacă au mașina boțită și atât?
Bănuim oamenii aiurea și ne luăm după ei.
Nu-i bănuim aiurea. Aveau o mitralieră pe bancheta din spate.
O mitralieră? De unde faci rost de așa ceva?
Nu-i ușor.
- Fir-aș al dracu'! - Da.
Acum, prietene, poți să-l suni pe Jesse.
Bine, o să-l sun...
Tu unde pleci? Parker!
Ce dracu' faci? Căcat!
Mai sunt bani?
Ai seif?
Ia vezi dacă găsești un seif!
Haide! Dă-i drumul!
M-au amenințat cu arma și mi l-au luat de la mână.
Tata mi-a dat ceasul ăsta când am terminat liceul.
Nu-mi vine să cred că l-ai găsit.
Și ți-ai amintit că-i al meu, după atâția ani?
Da.
Îmi pare rău de Harry, dar mă bucur că ai venit acasă, fetițo.
Poate așa o să meargă.
Încă una, încarcă-l!
Elvis Swann...
Șobolan mărunt!
Încarcă-mă!
- Numără-mi, dragă! - Bine.
- Trei, doi, unu! Foc! - Acum nimeresc.
Da!
Dă-i dracu' de bani, să-l păstrăm!
De unde dracu' ai luat ăla?
Acum se dau de pomană arme militare?
- Salut! - Salut! Am nimerit prost?
Nu, tu? Niciodată. Mă duc spre mașină.
Sunt la Langley, fac hârțoage câteva săptămâni.
Cum e acasă?
Știi tu, ca acasă.
Ce știi despre Cirrus Securities?
E un mic furnizor de cloud folosit de firme de securitate.
Poți să le spargi serverul?
Cu cine vorbești? Bineînțeles că pot. Dar de ce?
Am găsit un link în lucrurile tatei.
Pusese camere de supraveghere noi pe proprietate.
Ce zici, să aruncăm o privire?
- Da, te rog. - Știi faza. Trimite-mi linkul.
Ți l-am și trimis.
Gata, am intrat.
Zău?
Parola lui taică-tău era 1234.
Doamne, tată!
Acum văd cu cine semeni așa de dezordonată.
Sunt multe înregistrări aici, dar nu sunt ordonate nicicum.
Poți căuta în ziua morții lui? Acum două săptămâni, joi.
O să dureze. Sunt multe imagini, trebuie verificat fiecare fișier.
O să pun un stagiar să scrie un program. Ia stai!
Văd imagini cu o camionetă de teren cu flăcări pe portieră.
- Ai idee cine o fi? - E neagră?
- Asta e. - Da.
Elvis Swann, cu doi N.
E mare dobitoc.
Taică-său e senator.
Mai devreme se prostea cu un lansator de rachete.
- Știi ce ar căuta în mină? - Tata o aranjase ca pe un salon.
Avea de toate acolo.
Băutură, discuri vechi, filme.
Taică-tău își făcuse bârlog într-o peșteră adevărată?
Da.
Alte hobby-uri.
Amicul tău Elvis vede multe filme porno.
Pare că stă mult și pe site-uri clandestine.
Serios? Și ce face?
Vinde arme M16, Sig Sauer, MK13. Toate sunt încă folosite de armată.
Trebuie să fie furate. Zice ceva de grenade?
Nu văd. Probabil se vând greu acum.
Jur că-l omor, dacă are vreo legătură cu surparea.
Întâi fă rost de dovezi, P.
Ține-te după el, urmărește-i mișcările. Te sun când aflu ceva.
Altfel, ești bine?
Sunt bine întotdeauna.
Rahat!
- Salut! - Ce faci, fraiero?
Parker?
Ce plăcere!
Cât mă bucur să te văd!
- Nu te uita la mâini, tăiam un pui. - Sigur.
- Vrei o bere? - Sigur că vreau.
Am doar slabă.
Da, și eu vreau o bere, te rog.
Îmi pare rău, nu mai e.
Mamă, n-ai luat bere?
Georgia, tu știi toate bârfele.
Ce ai auzit despre Elvis, pe lângă că e un căcat de om?
E același știi tu ce tupeist.
Vinde droguri copiilor lui Allen, umblă beat pe terenul lui Quinnie.
Umblă tot cu Beck și Mickey?
Mă mir că n-au fost arestați încă.
Cine să-i aresteze, Parker? Jesse? Zău așa.
Asta așa e.
Elvis le-a găsit posturi la depozitul militar.
Nu-mi închipui ce fac acolo.
Nu fac orașul mai sigur.
Ai auzit ceva de Elvis și arme, Mikey?
Nu știu.
Ba da. A vrut să-i vândă un AK amicului meu Trench.
- Voia motocicleta în schimb. - Nu!
- Ba da. - De unde avea un AK?
De la supermarket.
- Cred că-s la reducere. - Nostim.
Ce faci, frumosule?
Elvis a aranjat un schimb după-amiază, la el acasă.
Serios?
Presupun că ai mai intrat pe geam în tinerețea ta.
Presupui corect.
Cum comentați, dle senator Swann?
Mă simt mai nesigur ca oricând în țara mea.
Din dorința de a fi progresist, Washingtonul nu ne mai apără.
Când voi fi reales, voi relua lupta pentru valorile noastre:
libertate, familie și credință.
Apăr Creation până la capăt.
- Reședința Swann. - Am venit la Elvis.
Intrați, băieți!
Aveți mare dreptate, dle senator. Mulțumim și fiți binecuvântat!
Binecuvântată fie America!
Ceva mai distractiv?
- Ceva mai distractiv. - Bine, băieți.
Pe asta o iau eu.
Din prima zi!
Recul mai mic.
Da, le iau pe toate.
Super!
Se zvonește că ai avea acces la ceva mai mărișor.
Cât de mare să fie?
Vreau lansatoare de rachete.
Trebuie să vorbesc cu sursa mea. Să văd ce pot face.
Fă-mi rost de cinci și ai în cont juma' de milion până vinerea viitoare.
Da, cred că putem aranja ceva.
Oricine poate apăra America de străini.
Zău?
Dar câți pot apăra
noua cireadă a lui Quinnie de drogați?
Ar trebui să demisionezi.
Să te muți înapoi, să-mi fii adjunct.
Cred că ți-e dor de mine.
- Crezi? - Da.
Bună, Parker!
Bună, tată!
Dle senator!
Văd doi vechi porumbei.
Cum e înapoi acasă?
- Bine. - Da?
Văd că vă merge bine campania.
Sunteți pe toate afișele, vă aud clipurile la radio.
Foarte înflăcărate.
Nu, astea-s vrăjeli. Forță, nu program, nu?
Asta vrea lumea, Parker.
Trebuie s-o invităm la noi într-o seară.
Să mai stăm de vorbă, nu?
De la fiu-meu n-aș scoate mare lucru.
Sigur.
Da?
Vii weekendul ăsta?
Vii și tu, Jesse.
Trebuie să mă duc la birou.
Mă bucur să te văd.
Distrați-vă!
Doamne! Parcă m-am întors înapoi în liceu
și trebuie să plec pe furiș
până termină Harry cu ultima comandă.
Mai știi când am încercat să ies pe geam
și el era în parcare cu prietenii?
A zis: „Ce mai arzi, Jesse, în afară de fiică-mea?”
Da...
Am crezut că mă omoară.
Până a început să râdă.
Îi plăcea de tine.
Îi plăcea să mă ia la mișto.
Tot aia.
Nu s-a sinucis, Jesse.
Știi, nu?
Nu era în apele lui în ultima vreme.
Era... din ce în ce mai derutat.
Nu ne făceam griji că stă singur,
dar uneori cam...
știi tu.
Știu. Mi-a zis Mike.
Crezi că s-a sinucis fiindcă începuse să uite?
Ăsta nu-i un motiv.
Când pot lua cadavrul?
Mâine.
Le-am zis să-l pregătească de incinerare, să poți ține slujba.
Și îl declarăm accident.
Bine, fiindcă asta a fost.
A fost un accident.
Pot să fac ceva?
Vreau să ajut.
E foarte mărinimos din partea ta.
Sunt Roberto.
BIROUL ȘERIFULUI, ÎNCHISOARE ȘI CENTRU DE DETENȚIE, CREATION
O să mă trimită iar la Alcoolicii Anonimi.
E de preferat unui divorț.
DISTRICTUL SWANN, BIROUL ȘERIFULUI FIȘĂ DE AUTOPSIE
Tot orașul știe că nu-s rasist.
Ba chiar, străbunicul meu
era amerindian.
Chiar așa?
- Da. - Din ce trib?
Nu știu.
Dar de asta nu tolerez lactoza.
Aveți haz.
Când oamenii văd un alb
vorbind pe teme conservatoare în vremurile astea, se retrag.
Nu contează că cei mai mulți latino sunt conservatori.
Lumea de pe aici te place, Parker.
Îl plac pe Harry. Sau îl plăceau.
- Dacă aș obține sprijinul tău... - Ai grijă, tată!
Să n-o faci să se umfle în pene și să candideze contra ta.
Asta-i ceva ce voiam să te întreb.
Cum se pronunță cuvântul ăla, „latinx”?
Cum să-l zic? „Latinics” sau...
E excelent așa cum îl pronunțați.
E bine așa?
Pot fi sincer cu tine?
- Vă rog! - Nu pricep deloc.
Chestia asta, latinx.
PĂIANJEN: ELVIS E LA MINĂ
- Trebuie să plec. - Nu mai poți sta?
Nu, e o urgență de serviciu.
Să ne mai vedem!
Sunt o mulțime de pietre. O să le adunăm toată noaptea.
Swann trebuie să ne plătească.
În cât timp se întoarce?
Veneticul ăsta se dădea în vânt după Chuck Norris.
Ar trebui să le luăm cu noi.
E faza mea preferată.
Ridică-te, Elvis! E problema ta.
- Dă-te de pe fotoliul lui! - Căcat!
- Tu ai făcut-o, nu? - Ce?
- Nu-i așa? - Ajutor!
Elvis!
Căcat!
Fă pași! Acum!
Fă ce zice! Du-te!
Hai, du-te! Dă-i drumul!
Căcat, nu!
Ascultă, nu l-am omorât pe Harry, da?
Să nu te aud!
Ce crezi că obții? Că mă arestează frate-meu?
Nu face asta!
Ce te face să crezi că nu știe deja că-s aici?
Doamne, barul!
Nu! Încetați!
Vă rog, încetați!
Javră nenorocită!
Mickey, încetează!
Treci înapoi!
Vino încoa', javră!
Hai, Elvis, urcă!
Pornește-o odată!
Elvis!
Căcat!
Să mergem, haide!
Roțile sunt dezumflate.
Ce chilu' meu?
Tu l-ai omorât pe tata. Tu l-ai omorât, nu?
Lasă-l!
Scoteai arme prin galerii și te-a prins!
Am zis să-l lași dracu'!
Parker, termină! Lasă-l! O să-l omori!
Recunoaște, Elvis!
Calmează-te sau va trebui să te arestez!
L-a ucis pe tata! O să-l omor!
Mi-ai zis că ai încetat.
Da.
Dar nu știi cât ofereau pe niște rachete.
Cine sunt oamenii ăștia?
Nu știu. Sunt de pe internet.
Nenorocitule!
Băieți, terminați!
Ești cea mai mare pacoste a orașului ăstuia.
Știi?
Vinzi arme furate pe site-uri clandestine,
atragi tot felul de scursuri în oraș!
Infracționalitatea asta pică bine.
Pică bine!
Ești șeriful orașului, poți s-o faci pe eroul.
Tata pare mărinimos.
Îi salvează cariera, ce dracu'? Ar trebui să-mi mulțumiți.
Fir-ar să fie!
Dacă o țineai la cină, nu se întâmpla nimic.
Totul era bine.
Avea parte de o masă bună, cât goleam peștera și luam rachetele!
- Puteai să-mi spui ce faci. - Trebuie să-ți spun tot?
- Trebuie să-mi spui tot ce... - Ajunge!
Ajunge!
Cât știe ea din toate astea?
Prea mult.
Trebuie s-o rezolvi.
Am vești bune pentru tine.
Tata a găsit cumpărător pentru terenul din jurul barului.
E dispus să-ți dea pe el trei milioane, exact cum e.
Cinci milioane.
Ia banii și vezi-ți de viața ta.
Cât de implicat ești?
Chestia dintre noi trebuia să-mi distragă atenția?
Nu.
M-ai lăsat să cred că s-a sinucis.
Ce faci?
Sunt înregistrări cu căcaturile lor.
Cea mai bună opțiune a ta e să te predai și să-i denunți.
Camerele din bar sunt de formă.
A pus unele adevărate afară.
Atunci va trebui să le văd.
Serios?
Nu înainte să le vadă avocatul meu.
- Mulțumesc că ai bătut drumul. - Orice pentru Păianjen.
- Luis Torres. - Parker.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Ne puteți lăsa singuri?
Da, sunt în birou.
Te rețin pentru agresarea lui Elvis, dar au găsit și un mort în bar.
Dle șerif...
Pot să vă pun câteva întrebări?
- Da, sigur. Stați jos! - Mulțumesc.
Cei prinși de Parker la jaful de săptămâna trecută
sunt încă în spital?
Au legătură cu toate astea?
Nu, dar verific tot.
Fratele dv. Elvis
e angajat al tatălui dv., așa e?
- Cu atribuții limitate. - Și anume?
Nu întreb.
Bine.
Atât am deocamdată. Mulțumesc pentru ospitalitate.
Dle șerif?
Nu vrei s-o scurtăm, Parker?
Haide!
Dă-ne înregistrările!
Știi, dacă...
te-ai roti pe piciorul din spate,
n-ai mai lovi ca o fetiță.
Poate mănâncă rahat.
Și nu există înregistrări.
Harry vorbea în dodii jumătate din timp.
Futu-i...
Parker, te rog!
Poți să-i pui capăt.
Și tu poți.
De ce nu ne spui ce e în imagini
și apoi îți dăm apă, ceva de mâncare,
îți scoatem cătușele un pic?
- Nu-i nevoie. Îmi place aici. - Da?
Vrei să știi ce a pățit Harry?
Tată!
Uite ce e, joc cu ce cărți am.
Hai să facem un troc!
Bine.
Sunt la un prieten.
Trebuie să-i zic unde să le trimită.
Hai cu mine!
Ce e?
Dacă-i spui prea multe acum, strici tot.
Putem s-o batem în continuare. Oricum ar fi, e vina ei.
Dacă încerci ceva...
înțelegi ce o să pățești?
Ce număr are?
202...
555-1227.
Spune-i că e Parker și să sune la numărul ăsta.
Bravo!
Salut!
Salut, Păianjen!
Am încă o rugăminte la tine, prietene.
Sunt cu senatorul Swann
și băieții lui.
Mă torturează.
Împușc-o, Jesse!
Arma jos! Jos!
Faceți ce zice, băieți!
Treceți în celulă!
- N-o să te omoare. - Nu, Parker!
În celulă, acum!
Culcat!
- Căcat! - Acum!
Bine.
Nu te ridica!
Către toate patrulele.
Uitați-vă după un SUV al poliției din districtul Swann.
Șoferul e o hispanică de circa 30 de ani.
Considerați-o înarmată și periculoasă.
Poate ar trebui să oprești.
Nu, n-am nimic.
NUMĂR ASCUNS
APEL PIERDUT
MESAJ VOCAL
Dacă primești mesajul, sună-mă. Vin acolo.
Sper că ești bine.
Căcat!
Cum îl chema?
SALUT, SUNT BINE.
NU VENI ÎNCOACE.
TE SUN EU CÂND POT.
NU POT VORBI ACUM.
- Unde e? - Doamne, Beck!
- Doamne sfinte, Elvis! - Ridică-te! Spune-mi unde e.
Haide, Mike! Unde e?
- Cine? - Știi la cine mă refer.
- Haide! - Ce dracu' faci?
- Apasă pe trăgaci și vezi tu. - Mamă!
- Mamă, lasă... - Îi zbor creierii.
Futu-i!
Ia uite pe cine avem aici! E sânge pe covor.
Ține pușca.
Ce e?
Ieși afară, Parker! Îi împușc pe amândoi, promit.
- Nu-i nimeni în pivniță. - Gura!
- Mișcă-ți fundul jos! - Du-te!
Proști mai sunteți.
V-am zis, nu-i nimeni aici.
- Ce-i asta? - E iarbă, Elvis.
- Sună-mă dacă o vezi pe Parker, da? - Da.
Dacă nu, mă întorc și vă dau foc casei, clar?
Iau asta.
Fă bine și sună-mă dacă o vezi! Hai să plecăm dracului!
Elvis a părăsit clădirea.
Doamne!
Căcat!
Cineva își revine.
Cum te simți?
Cum am ajuns aici?
Cu Roberto. Era cu tractorul unde ai făcut accidentul.
Te-a scos din mașină și te-a adus încoace.
Frate, ce dracu' ai de împărțit cu Elvis?
Elvis...
Elvis folosește mina tatei.
Folosește mina tatei ca să ia
arme din depozitul armatei.
Căcat!
Elvis...
Din cauza lui Elvis e tata
mort acum.
Pun eu mâna pe el.
Nu, nu pleci nicăieri acum. Trebuie să scapi de febra asta.
Bine? Dormi.
M-am interesat cine e tipul căruia îi vinzi.
Nu vreau să vorbesc de asta acum.
E pe lista de suspecți de terorism intern.
A detonat centrele de date acum niște ani, a ucis 37 de oameni.
Nu-i departe de Timothy McVeigh, omule.
Trebuie să anulezi tot.
Nu.
Așteaptă armele alea de două zile.
Ce crezi că se întâmplă dacă nu i le dăm?
Hei!
Mikey!
Ce mama...?
De cât timp sunt aici?
De aproape trei zile.
Sigur e bine să te ridici?
Dacă nu vrei să urinez pe podeaua ta.
Bine, hai să te ajut.
- Nu-i nevoie. - Știu.
Da!
- E aici. - Ce-i asta?
Ce-i asta?
Asta e recolta.
Mulți crescători din zonă foloseau pesticide și alte gunoaie.
Așa că m-am apucat să produc eu.
- Impresionant. - Mulțumesc.
- Trebuie să fac pipi. - Da.
- Nu așa de repede. - Scuze!
Cum e?
Stai puțin!
Da, e bine.
Gata.
Am intrat.
Da.
Biroul cpt. Mulberry. Cu ce vă pot ajuta?
Sunt Parker Calvo. Vreau să vorbesc cu căpitanul.
Distrugere în masă.
„FANTOMA”
Nu, sunt în concediu.
Am descoperit activități penale la depozitul armatei din orașul meu.
Nu, nu e o anchetă în curs, dar căpitanul trebuie să știe.
Nu știu cine e implicat, trebuie să vorbesc cu căpitanul.
Nu este disponibil.
Dați-mi-l la telefon!
Ești o cretină!
Putem recupera rachetele după ce au fost vândute, nu?
Nu știu.
FBI îl vânează de ani buni. Tipul știe să se ascundă, deci...
Cum pot dispărea atâtea arme și autoritățile să nu observe?
E caraghios.
Trebuie doar să mute stocuri dintr-o parte în alta
și să păcălească softul.
Nu-i așa de greu, am făcut și eu.
- Fiindcă ești spioană. - Nu!
Nu sunt spioană. Nu!
Bine. Exact asta ar zice un spion.
Georgia, mai ai niște analgezice de-alea magice?
Atunci ce anume faci pentru stat?
Șmecherii.
Șmecherii?
Mulțumesc.
Nu cumva ai niște arme pe undeva?
Nu.
Dar știu cine are.
Mo, scârbă sexy ce ești!
Am arma perfectă.
Să fie clar, cred că e o greșeală.
E bună.
- Muniție, te rog. - Aici.
Mulțumesc, prietene.
Te amo.
Cuídateme!
Poți arunca multe în aer cu astea.
Da.
Știi, Parker,
mi se pare că greșesc față de Harry lăsându-te să faci așa ceva.
Din păcate, Frank, prietene,
nu hotărăști tu ce fac.
Da, știu.
- Dar știi ce poți să faci? - Ce anume?
Să ai grijă să merg pregătită.
Așa o să fac, bine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Nu e cadou. Ți-o împrumut.
Îmi place.
Ești om de afaceri, nu?
Știi că mai apar întârzieri.
Aveam o înțelegere cu fiul dv., dle Swann. S-au irosit ocazii importante.
Da, și îți cer scuze pentru asta.
Da?
Nu e suficient.
Nu poate dura zile.
Uitați cum facem: îmi dați înapoi toți banii pe care vi i-am dat.
Când aveți totul pregătit, renegociem.
O să ai marfa mâine.
Vrei să ne înțelegi ca un domn?
Elvis a zis că durează câteva zile.
Are niște probleme de acces.
O să-ți dăm ceva în plus.
Vă plac dronele?
Vă dăm și o dronă. Ce ziceți?
Nu-ți pot da banii!
- I-am cheltuit. - Pe ce?
Pe campania mea.
Atunci arată-mi unde-s armele mele.
- Cum e? - Camioneta lui Elvis e acolo.
Va trebui să intru.
Ar trebui să ai grijă.
Da...
Dacă o ia pe arătură, pleci.
Da? Să n-o faci pe cavalerul.
- Înțelegi? - Da. Bine.
Căcat!
Ce e?
Elvis?
Jesse?
De ce ai făcut asta?
Unde sunt Jesse și Elvis?
Nu știu!
La nu știu ce mină.
Ce a pățit tata, de fapt?
Voiam doar să te trag de limbă.
N-avem nicio legătură cu moartea lui.
Jucam la cacealma.
De ce-s politicienii asemenea mincinoși?
Spune-mi adevărul.
L-ai omorât?
Parker?
L-am făcut să vorbească.
Și ce a zis?
Tata a aflat la ce foloseau galeria.
Și s-a dus s-o arunce în aer.
Jesse l-a împușcat în spate.
Când era pe moarte, probabil a tras inelul grenadei.
Galeria s-a prăbușit, de asta l-ai găsit sub dărâmături.
Căcat!
Mulțumesc pentru ajutor.
Ce faci?
Nu-i pot lăsa să plece cu armele.
Parker! Fir-ar să fie!
Sunt mulți.
Vila Swann e una, dar ăștia sunt...
- Știu galeriile alea mai bine ca oricine. - Și?
Nu e opțional.
- Dacă aș crea măcar o diversiune? - Nu.
Nu te apropia de mină.
Doamne, mă bagi în sperieți.
Bună seara, băieți! Parker e aici?
Căcat!
Ai greșit adresa.
Da, așa se pare.
Scuzați-mă!
Stai! Ce nume ai zis?
- Parker? - Da, exact.
Da, e înăuntru tipul. Haide!
- E înăuntru tipul? - Stă și se relaxează.
Știi ce? Vin mai târziu.
Arunc-o!
Dacă mă călcați pe bătături...
Cine dracu' ești?
În momentul ăsta! Vreau să știu ce se întâmplă.
De ce chilu' meu îmi arde un camion de livrări?
O să-ți execut fratele sub ochii tăi,
dacă nu începi să vorbești imediat.
Ce se întâmplă, Elvis? Parcă aveam o înțelegere.
Ne dai altele? Încărcaserăm camionul pe jumătate.
Nu ți l-am aruncat eu în aer.
Da?
Futu-i!
Du-te înapoi în depozit și adu alte lăzi.
Nu merge așa.
Dacă luăm ceva ce nu e pe listă, își dau seama că lipsește.
Dacă nu vor, împușcați-i și luați-le voi. Luați-i naibii de aici!
- În cât timp ajunge camionul? - În 15 minute.
Bine. Aveți timp să-l găsiți pe dobitocul de pe deal.
Să scuipe tot!
Bună, fetelor!
- Câți sunt cu tine? - Niciunul.
Știu ce facem în depozit?
Probabil.
Ei sunt statul american, voi sunteți niște țărănoi proști.
Salut, domniță la ananghie!
- Ești bine? - Da.
Mulțumesc. În ce dracu' m-ai băgat?
Un pic de terorism intern.
- Trebuie să distrugem astea. - Trebuie să ne cărăm.
După ce le distrugem.
Ține!
Parker! Atenție, trag!
Păianjen!
Javră latino!
Parker!
Mo! Ce cauți aici?
Ești bine?
Păianjen! Nu știu unde e Păianjen!
- E plin de păianjeni aici. - E prietenul ei, Frank.
Păianjen!
- Mike, ajută-mă! - Mulțumesc.
Vezi de celălalt.
Da, se rezolvă.
Cine-i acolo?
Salut!
Îmi datorezi un costum nou.
Luați-i grinda de pe picior!
Nu, stați! Nu vreau să-l omoare hemoragia.
E Jesse.
Du-te, termină treaba!
- Cară-te, fată! Du-te! - Rămân eu, du-te!
Mă ocup eu.
Bine.
Jesse a urcat pe aici.
E liber.
- Cum e brațul, Parker? - N-o să mor.
Ce e dincolo de ușă?
- Mo! - Da?
- Deschide ușa. - Bine.
Căcat!
Suntem în depozit.
Lăsați armele!
Haide!
Căcat!
Frate! Ce faci?
Bun.
Scoateți-i pe toți din mină, da?
Mă ocup eu de Jesse. Duceți-vă!
- Stai! - Ajutor!
Nu! Parker!
Ajutor! Am fost împușcată!
- De unde ai ieșit? - Am pierdut mult sânge.
- Adu comandantul! - Brațul meu! Am pierdut mult sânge.
- Te ducem la infirmerie. - Vă rog! Am nevoie de doctor.
Simt că leșin.
- Adu un medic! - Da!
- Cine te-a împușcat? - Nu știu.
Eram în galeriile de pe proprietatea mea, de alături.
Șeriful s-a luat după el. Nu l-am văzut. Dv.?
Pe șerif? Nu.
- Alți civili? - Nu, doamnă.
Doamne! Nu!
Vă rog, aduceți-mi un doctor acum!
- Vă rog! Mă omoară hemoragia! - Stați aici!
Dle sergent, trebuie să vedeți asta!
E un pasaj aici.
Futu-i!
Haide!
Cară-te dracului de aici!
Cum ai putut?
Lasă-mă în pace!
Doamne!
A fost mai bun cu tine decât propriul tău tată!
Acum eu decid.
Nătărău de doi bani!
Unde crezi că o să ajungi? Cum se termină?
Tot orașul știe ce ai făcut.
Mă car de aici.
Cu aia?
Cum?
Ești prea deștept să faci asta.
- Dă-mi-o mie! - Nu.
N-o să-ți fac rău.
Pe dracu'!
O să pun mâna pe brațul tău, da?
Și o s-o mișc ușor în jos.
Da?
Ține mâna pe pârghie până o apuc eu.
De ce mă ajuți?
Respiră!
Respiră, da?
Harry ne-a prins.
M-am oferit să-l bag și pe el. Trebuia să ne asculte.
Taci! Termină!
Trebuia să plec din oraș, ca tine.
E o gaură neagră, care te înghite cu totul!
Termină! Nu!
Nu!
Amenințare în interiorul bazei!
Evacuați-vă toți spre cel mai apropiat loc sigur
și aplicați protocolul de urgență.
Sunt patru săptămâni de la moartea dezonoratei familii Swann.
Schimbarea se simte deja, cu o inițiativă de rebotezare a districtului.
S-a schimbat Creation în bine?
Mulți sunt dornici de o perspectivă nouă.
Dar cine sunt candidații la funcția de senator
și ce fel de schimbări promit?
Mă ocup eu.
- Ia-mi laptopul. - Bine, forțosule.
A căzut o peșteră pe tine. Vrei să...
Subestimezi luna de stat la pat și iarba medicinală a lui Mike.
Vezi cloudul Cirrus? Apasă pe el.
- Ești gata? - Da.
Bine. Unu, doi...
- Trei, patru. - O știi?
Da, o țin minte. Nu-mi vine să cred că n-ai schimbat-o.
Stagiarul a găsit imaginile din noaptea...
morții tatălui tău.
Nu vreau să le văd.
- Vezi fișierul din colțul din dreapta? - Da.
Deschide-l.
Învăța să-și duplice fișierele.
Doamne!
PROMOȚIA 2002
Îmi place de mor părul roz. E clar că traversai o fază.
- Tu vorbești! - Ce?
Arăți ca un tăietor de lemne.
Gata!
Salut, Mikey!
Salut, șefa! Am două mostre de vopsea să-ți arăt.
Una e „somon mort”, cealaltă e „bunica veselă”.
Nu, nu e bine. „Vesela bunicii”.
Pe care o vrei pentru peretele din spatele barului?
Cred că tu ar trebui să decizi,
fiindcă tu o să te uiți la el.
Mă gândeam că „somon mort” ar merge cel mai bine cu lumina.
Bine.
Niște soldați întreabă de tine prin oraș. Ce să le zic?
Dacă vor să vorbească cu ea, să urmeze protocolul: să sune la CIA.
- Asta zi-le! - Știam eu, sunteți spioni.
Ba nu suntem.
Sigur, da. Exact asta ar spune un spion.
Ascultă, „nespioano”,
mă gândesc să organizez marea deschidere de sărbători.
Poți să vii la Creation atunci?
Da.
Da, o să încerc.
Nu încerca, vino sau nu, fraiero.
Mai vorbim. Trebuie să închid.
- Pe curând! - Pa!
Ești bine?
Da.
Sunt bine întotdeauna.
Subtitrare: Retail