‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« عملیات آلیس 116 » ‫« بیابان شام، سوریه »
‫« سازمان کمک‌های بشردوستانه‌ی آمریکا »
‫فهمیدن امدادگر نیستیم
‫سه کیلومتر تا تپه فاصله داریم
‫دو ماشین در تعقیب‌مون هستن ‫احتمالاً آر‌پی‌جی داشته باشن
‫بهشون اجازه نده نشونه بگیرن
‫داریم در موقعیت مستقر میشیم
‫در موقعیت هستیم
‫می‌بینمتون. اسپایدر؟
‫توی تیررسم هستن
‫بزن. آماده‌ایم بترکونیم
‫این دیگه چی بود؟
‫افتادیم توی تله! ‫دارن از طرف تپه تیراندازی می‌کنن!
‫اون یکی راننده رو هم بزن! ‫دارن به سمتمون نشونه می‌گیرن!
‫وانت رو بزن!
‫بجنب بریم، تا بقیه‌شون نیومدن
‫وانت خالیه
‫راننده مرده
‫اون یکی رفته
‫اسلحه رو بردار
‫من میرم دنبالش بگردم
‫بجنب، درست شو!
‫پارکر، صدامو داری؟
‫داریم میایم سمت وانت
‫پارکر؟
‫پارکر، داریم به وانت نزدیک میشیم
‫در چه حالی؟
‫متاسفم، نیک
‫- داوطلب شدم خودم به خانواده‌ش بگم ‫- منم باهات میام
‫نه، خودم انجامش میدم
‫آدام، نه!
‫پارکر!
‫چیکار داری می‌کنی؟!
‫هی! بس کنین!
‫بسه دیگه! پارکر!
‫بسه دیگه! بسه!
‫باورم نمیشه. حتی توبیخ هم نمیشه
‫نمیشه تمام مشکلات رو با چاقو حل کرد
‫باید اجازه می‌دادم ‫اسیرهامون رو بکشه؟
‫وقتی مدام می‌زنه همه‌شون رو می‌کشه
‫فکر کرده چطوری می‌تونیم ‫ازشون اطلاعات بگیریم؟
‫فکر نکنم اهل فکر کردن باشه
‫آدام درخواست داده ‫که بفرستنت یه یگان دیگه
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫- ایمیلش رو هک کردی ‫- نخیرم نکردم
‫گیر میفتیا
‫نه گیر نمیفتم
‫چرا گیر میفتی
‫درخواستش رو حذف کردم
‫"عه ممنون اسپایدر" ‫"اصلاً قابلتو نداشت، پارکر"
‫اصولاً باید اینطوری می‌گفتی
‫ایمیل‌های منم می‌خونی؟
‫- نه، ایمیل‌های تو رو نمی‌خونم ‫- صحیح
‫ولی تنها دلیلش اینه که باید یاد بگیری ‫ عضویتت رو توی بعضی چیزها لغو کنی
‫زیادی هرزنامه داری، دختر
‫هرزنامه‌هات از یه مدرسه‌ی راهنمایی ‫ توی هاوایی هم بیشتره (اسپم اسم کنسروی محبوب در هاواییه)
‫هی، کیه؟
‫اون عکس کیه؟
‫کسی که باهاش رفتم رقص آخرسال دبیرستان
‫- جسی؟ ‫- سلام، پارکر. چطوری؟
‫سلام، الان خیلی بدموقع‌ست
‫آره، شرمنده مزاحمت شدم
‫خب...
‫ببین، دیشب سقف معدن ریزش کرد
‫و پدرت زیرش گیر افتاد
‫و تا بخوایم پیداش کنیم ‫دیگه دیر شده بود
‫« درحال ورود به شهر "کریشن" ‫در شهرستان "سوان" هستید »
‫« مجلس ایالتی، ازیکیل سوان »
‫سلام
‫دارم...
‫دارم سعی می‌کنم ‫این اتفاقات رو هضم کنم
‫تو این فکر بودم که شاید...
‫یجورایی شاعرانه و اینا باشه...
‫که توی جای محبوبش دفن شد
‫عاشق اون غار لعنتی بود
‫این چیه؟
‫روی میز اتاق خوابش پیداش کردیم
‫خب، نامه‌ست
‫چرا جزو شواهده؟
‫خب، برام سوال شده که شاید...
‫شاید عمدی بوده باشه
‫منظورم ریزش تونله
‫فکر می‌کنی این نامه‌ی خودکشیه؟
‫این...
‫یه نامه‌ی ساده‌ست
‫هرازگاهی برای هم نامه می‌نوشتیم
‫شواهد... شواهدی چیزی که نیست
‫یه نامه‌ی ساده‌ست
‫خیلی‌خب... دفعه‌ی آخری که با هم صحبت کردین ‫چطور به‌نظر میومد؟
‫انگار تنهاست؟ چه می‌دونم
‫دلش برام تنگ شده بود
‫دلمون برای همدیگه تنگ شده بود ‫همیشه دلمون برای همدیگه تنگ میشه
‫همچین آدمی نبود
‫آخه، معدن قدیمی‌ای بود ‫خیلی معدن قدیمی‌ای بود
‫و معدن‌های قدیمی همیشه ‫تونل‌هاشون ریزش می‌کنه
‫آره. نه، حق... حق با توئه ‫معذرت می‌خوام
‫دست‌هام دارن عرق می‌کنن ‫نمی‌دونم والا
‫اشکال نداره...
‫می‌خوای برسونمت خونه؟
‫- آره... ممنون میشم ‫- باشه، می‌رسونمت خونه
‫بذار کلیدامو بردارم
‫اگر می‌خواین از آمریکای ما محافظت کنین
‫به سناتور سوان رای بدین
‫من سناتور ازیکیل سوان هستم
‫و این پیام رو تایید می‌کنم
‫کارزار انتخاباتی بابات ‫برای دوباره رای آوردن چطور پیش میره؟
‫داره پیش میره
‫به‌نظرت هیچکدوم از رفقای پولدار بابات ‫که حامی مالیش هستن
‫دلشون بخواد "ماریا" رو بخرن؟
‫جدی میگی؟
‫آره
‫ولی "هری" ماریا رو برای تو ساخت
‫نمی‌خوای بمونی و کافه رو مدیریت کنی؟
‫نمی‌تونم بمونم
‫بعد از مراسم ختم میرم
‫اینجا بدون بابام حس خونه رو بهم نمیده
‫می‌خوای کمکت کنم ‫اینا رو ببری طبقه‌ی بالا؟
‫اوه، نه...
‫نیازی نیست. خودم می‌تونم
‫باشه
‫- ممنون ‫- خواهش، خب پس...
‫پس دیگه میرم که راحت باشی
‫باشه
‫اگر کارم داشتی، خبرم کن، باشه؟
‫ممنون
‫نوش، بابا
‫یا خدا! اومدم به سوسمار غذا بدم! ‫تو رو خدا منو نکش!
‫مایکی؟
‫پارکر؟
‫یا خدا
‫حالت خوبه؟
‫نه!
‫نه، نزدیک بود شلوارمو کثیف کنم
‫شرمنده
‫نه، خوشحالم می‌بینمت
‫خب... سوسماره کجاست؟
‫اندی، بیا بیرون رفیق ‫وقت شامه
‫معمولاً وقتی صداش می‌کنی میاد؟
‫نه
‫هری واقعاً بهت افتخار می‌کرد
‫همیشه در موردش صحبت می‌کرد
‫که داری... تروریست‌ها رو می‌کشی ‫و کارهای جاسوسی می‌کنی
‫نمی‌دونم والا، همین کارایی که می‌کنی
‫می‌دونی کجا پیداش کردن؟
‫راستش من پیداش کردم
‫اوه، پسر. مایکی، متاسفم
‫بهم نشونش میدی؟
‫این دوربینه؟
‫آره، آره
‫هری این اواخر تدابیر امنیتیش رو برد بالا
‫این دفعه واقعاً دوربین‌های واقعی گرفت
‫نه مثل اون تقلبی‌هایی که توی کافه گذاشته
‫خب... دیدم یه عالمه گرد و خاک ‫داره از معدن میاد بیرون
‫باورنکردنی بود. اونقدر غلیظ بود ‫که به‌زحمت می‌تونستم دستمو جلوی صورتم ببینم
‫هرچی گشتم پیداش نکردم
‫نگران... نگران شده بودم
‫خیلی نگران شده بودم ‫که نکنه اتفاقی براش افتاده
‫آخه این اواخر خیلی بیشتر از همیشه ‫وقتشو اینجا می‌گذروند
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫این چاقو از بابابزرگت محافظت کرد
‫کمکم کرد از ویتنام جون سالم ‫به‌در ببرم. بخشی از میراث خانوادمونه
‫ببین چقدر قد کشیدی
‫تمام شد
‫ازت می‌خوام وقتی برگشتیم اینو تیز کنی
‫هیچوقت چاقویی رو حمل نکن...
‫- که تیزش نکردی ‫- که تیزش نکردی
‫هی
‫- پارکر؟ ‫- ها؟
‫اینجاست
‫یک ساعتی طول کشید ‫تا بتونم اینجا رو پیدا کنم
‫اولش... نگران بودم نکنه ‫اون سمت آوار گیر افتاده باشه
‫برای همین... صداش کردم و بعد...
‫خون.. رو دیدم
‫نمی‌دونستم سنگ‌ها می‌تونن ‫اینطوری آوار بشن
‫خیلی وحشتناک بود
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط...
‫این چیه؟
‫بابا حرفی از...
‫بازتر کردن تونل نزده بود؟
‫نمی... نمی‌دونم
‫چطور مگه؟
‫این علامت‌ها رو ببین
‫آره، مگه چیه؟
‫به‌نظرت... می‌تونی یه فکری به حال برق کنی؟
‫آره، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫خیلی‌خب
‫« ماریا »
‫اینجا معرکه‌ست
‫تصور کن مشتری‌ها میان ‫از غذاهای خانوادگی‌مون می‌خورن
‫کنار همسایه‌هاشون می‌شینن ‫و از هم‌صحبتی با همدیگه لذت می‌برن
‫- چه اسمی روش بذاریم؟ ‫- باید اسم مامان‌بزرگ رو روش بذاریم
‫کافه ماریا
‫باشه، رئیس
‫اسمشو می‌ذاریم کافه ماریا
‫خب... گمونم الان دیگه ‫تو رئیس جدیدمی، آره؟
‫- تا اینکه اینجا رو بفروشم، آره ‫- آها
‫فکر می‌کردم قراره بیای اینجا رو دست بگیری ‫می‌دونی، همیشه در موردش حرف می‌زد
‫نه. باید برگردم سر کارم
‫خب، اگر خواستی نگهش داری ‫می‌تونم خودم برات بگردونمش
‫می‌تونیم سود کنیم
‫- نه سود زیاد، ولی... ‫- گوش‌هاتو بگیر!
‫چرا؟ این نارنجکه‌ست؟
‫پارکر
‫این چه کاری بود کردی؟
‫یه سوالی دارم، مایک
‫چیه؟
‫به‌نظر من ریزش اون معدن
‫بخاطر یکی از این نارنجک‌ها بوده
‫- خیلی‌خب ‫- این علامت‌ها رو می‌بینی؟ مثل همونه
‫ولی بابام تکاور بوده
‫و کار با مواد منفجره رو بلد بوده
‫پس، چه اتفاقی افتاده؟
‫نمی‌دونم
‫شاید یادش رفته ضامنش رو کشیده
‫امکان نداره
‫امکانش... امکانش هست
‫خب؟ این اواخر... داشت فراموشکار می‌شد
‫منظورت چیه فراموشکار می‌شد؟
‫خب، خودت که می‌دونی ‫داشت... داشت پیر می‌شد
‫بعضی چیزا رو فراموش می‌کرد
‫بابا هیچوقت حرفی ازش نزده بود
‫خب، احتمالاً داشته سعی می‌کرده ‫نگرانت نکنه
‫به‌علاوه، اینجا همه‌مون ‫هوای همدیگه رو داریم
‫مثلاً وقتی اینجا رو دزد زد
‫ملت در عرض نیم ساعت اومدن در و پنجره‌هاشو تخته کردن
‫خب، میرم یکی دیگه بگیرم
‫توام می‌خوای؟
‫آره. داری مجبورم می‌کنی دیگه
‫باشه
‫مو!
‫سلام، پارکر
‫- می‌خوام دوباره پرش کنم ‫- راحت باش
‫ممنون
‫میگما، "مو"
‫- جان؟ ‫- میشه یه دست دیگه برامون بیاری؟
‫چشم، آقا. یه لحظه وایسا الان میام
‫- ممنون ‫- بابت خدمتت ممنون. مهمون خودمی
‫لطف کردی، خانم
‫حاجی!
‫الویس سوان اومده
‫حاجی! یه "بادوایزر" دیگه بده
‫- اسمم "مو"ـه، الویس ‫- آره، اسم کوفتیتو بلدم
‫شوخی کردم
‫نوش
‫چشمام درست می‌بینن؟
‫جسی گفته بود برگشتی
‫الویس
‫بازم با هم می‌خوابین یا نه؟
‫یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫می‌تونیم به یاد هری بخوریم
‫ظاهراً به‌قدر کافی خوردی
‫بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم، باشه؟
‫وقتی جوون‌تر بودم مثل عوضیا باهات ‫رفتار می‌کردم. هی، هی، معذرت می‌خوام
‫هیچ دختری در حد و اندازه‌ی برادرم نبود
‫ولی به‌نظرم بچه‌هاتون ‫دورگه‌های نازی می‌شدن
‫- حق نداری بهم دست بزنی ‫- باشه
‫- فهمیدی؟ ‫- اوهوم
‫چقدر عشوه میای
‫وایسا
‫چیه؟ یه ماشین داغونه دیگه
‫جسی کسایی که از اینجا ‫سرقت کرده بودن رو دستگیر کرد؟
‫فایده‌ای نداره
‫یه مشت عوضی هفته‌ی قبل ‫از تریلر فرانک دزدی کردن
‫یه پمپ بنزین هم ماه قبل غارت شد
‫ملت بهمون خیره شدن
‫ملت برن درشونو بذارن
‫خوشت اومد؟ خیلی...
‫- جالب بود ‫- حرکت خیلی قشنگی بود
‫آره
‫- اوه، پسر ‫- مایک، بیا یه لحظه همین‌جا بشینیم
‫می‌خوام حواسم به اون وانت باشه
‫سرقتیه
‫- وانتی که داشتی توش سرک می‌کشیدی؟ ‫- اوهوم
‫خب پس، اگر سرقتیه
‫می‌خوای زنگ بزنم جسی؟ ‫خودش ترتیبشو میده
‫هنوز نه
‫ماشین رو روشن کن
‫میشه آروم‌تر بری؟
‫اینقدر بهشون نچسب!
‫اندازه‌ی یه ماشین ‫بینمون فاصله بنداز، خب؟
‫گندش بزنن، باشه ‫ولی حس عجیبی داره
‫اگر فقط ماشین‌شون داغون باشه چی؟
‫اونوقت داریم فضول‌بازی درمیاریم ‫و داریم تعقیبشون می‌کنیم
‫فضول‌بازی درنمیاریم
‫پشت ماشین‌شون مسلسل داشتن
‫مسلسل؟
‫اصلاً از کجا میشه مسلسل گیر آورد؟
‫کار راحتی نیست
‫یا خدا
‫آره
‫حالا، دوست من، می‌تونی زنگ بزنی جسی
‫باشه، الان بهش زنگ...
‫تو کجا داری میری؟ پارکر!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫گندش بزنن
‫پول نقد دیگه‌ای اینجا هست؟
‫گاوصندوق داری؟ ها؟
‫هی، دادا، ببین گاوصندوق هست یا نه
‫بجنب!
‫زود باش دیگه!
‫به سمتم اسلحه گرفتن
‫و اینو از مچ دستم کندن
‫می‌دونی، وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم
‫بابام این ساعت رو بهم داد
‫باورم نمیشه پیداش کردی
‫و بعد از این همه سال
‫یادت بود که مال منه؟
‫آره
‫بابت هری متاسفم ‫ولی خوشحالم برگشتی خونه، بچه‌جون
‫شاید این جواب بده
‫پشمام!
‫یکی دیگه! بزن توش
‫- الویس سوان ‫- آره!
‫آشغال فسقلی
‫پرش کن
‫- برام بشمر، جیگر! ‫- خیلی‌خب
‫- سه، دو، یک! آتش! ‫- این‌دفعه می‌زنم به هدف!
‫- همینه! ‫- پشمام!
‫گور بابای پول، پسر ‫بیا نگهش داریم!
‫اینو از کدوم قبرستونی گیر آوردی؟
‫الان دارن همینطوری ‫تسلیحات نظامی توزیع می‌کنن؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- بدموقع مزاحم شدم؟ ‫- نه، تو هیچوقت مزاحم نیستی
‫دارم میرم سمت ماشینم
‫منو فرستادن لانگلی (مقر سازمان سیا) ‫یه چند هفته کارهای اداری انجام بدم
‫خونه چطوره؟
‫می‌دونی، خونه‌ست دیگه
‫در مورد شرکت امنیتی سیروس چی می‌دونی؟
‫یه مرکز داده‌ی کوچیکه که خیلی از
‫ارائه‌دهنده‌های دوربین مداربسته ‫ ازش استفاده می‌کنن
‫به‌نظرت می‌تونی هکش کنی؟
‫فکر کردی با کی طرفی؟ ‫معلومه که می‌تونم هکش کنم!
‫ولی چرا؟
توی وسایل بابام یه لینک ازشون پیدا کردم
‫یه مشت دوربین جدید ‫توی ملکش نصب کرده بود، برای همین...
‫خب، بریم... یه نگاهی بندازیم؟
‫آره، لطفاً
‫خیلی‌خب. خودت روال رو می‌دونی ‫لینکش رو برام بفرست
‫فرستادم
‫خیلی‌خب. وارد شدم
‫واقعاً؟
‫خب، رمز بابات 1234 بود
‫یا خدا، بابا
‫آره، حالا می‌فهمم خرتوخر بودن ‫چیزایی که جمع می‌کنی به کی رفته
‫یه عالمه فیلم توش هست، "پی" ‫ولی هیچ سیستمی برای ساماندهیش نداره
‫می‌تونی بری روز مرگش؟
‫پنج‌شنبه‌ی دو هفته پیشه
‫خب، یکم طول می‌کشه
‫یه عالمه فیلم هست. باید فایل به فایل ‫ جلو برم و تک‌تکشون رو ببینم
‫بذار ببینم می‌تونم کارآموزی پیدا کنم ‫که برات یه برنامه بنویسه. وایسا. خیلی‌خب
‫تصویر یه وانت شاسی‌بلند رو می‌بینم ‫که کنارش شعله داره
‫- می‌دونی کی می‌تونه باشه؟ ‫- سیاهه؟
‫- آره ‫- آره
‫الویس سوان، با سین نوشته میشه
‫یه آشغال به تمام معناست
‫باباش سناتوره
‫یکم پیش دیدم داره توی زمینم ‫با یه آرپی‌جی ور میره
‫- می‌دونی چرا اومده بوده دم معدن؟ ‫- خب، بابام مثل پذیرایی درستش کرده بوده
‫یه عالمه وسایل اونجا داشت ‫مشروب، آهنگ‌های قدیمی، فیلم
‫عجب، بابات توی یه غار واقعی ‫غار (خلوتگاه) مردونه درست کرده بوده؟
‫آره
‫اوه، سرگرمی‌های دیگه هم داره
‫رفیقت الویس یه عالمه پورن نگاه می‌کنه
‫ظاهراً به دارک‌وب هم زیاد سر می‌زنه
‫واقعاً؟ چیکار می‌کنه؟
‫ظاهراً یه مشت ام‌16 ‫زیگ زاوئر و ام‌کی13 می‌فروشه
‫همه‌شون هنوزم جزو تسلیحات ارتش هستن
‫خب، حتماً باید سرقتی باشن
‫نارنجک بینشون نیست؟
‫نارنجکی نمی‌بینم ‫احتمالاً این روزا سخت فروش برن
‫به‌خدا قسم، اگر هرگونه ارتباطی ‫با فرو ریختن معدن داشته باشه
‫خودم می‌کشمش
‫هی، "پی"، قبلش مدرک پیدا کن
‫یکم بیفت دنبالش. تعقیبش کن
‫هرموقع چیزی گیر آوردم بهت زنگ می‌زنم
‫ردیفی؟
‫همیشه ردیفم
‫گندش بزنن
‫- سلام ‫- حال احوال، اسکل؟
‫پارکر؟
‫- اوه، چه خوبه اومدی ‫- سلام
‫اوه، خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫بابت دستام شرمنده ‫دارم مرغ رو آماده‌ می‌کنم
‫- اشکالی نداره ‫- آبجو می‌خوری؟
‫معلومه که می‌خورم
‫فقط آبجوی سبک دارم
‫آره، منم یه آبجو می‌خورم، لطفاً
‫شرمنده، آبجوهاتون تموم شد
‫مامان، آبجو نگرفتی؟
‫خب، جورجیا، از اونجایی که گوشات تیزه
‫دیگه چیا در مورد الویس شنیدی؟
‫جز اینکه... یه آشغاله؟
‫همون فلان فلان شده‌ی ‫پر روی همیشگیه
‫به بچه‌های "الن" مواد می‌فروشه
‫اطراف زمین کویینی ‫مست و پاتیل واسه خودش می‌چرخه
‫هنوزم با... "بک" و "میکی" می‌چرخه؟
‫اوهوم
‫عجیبه که هنوز دستگیر نشدن
‫خب، کی قراره دستگیرشون کنه، پارکر؟
‫جسی؟ بیخیال بابا
‫گل گفتی
‫الویس توی انبار ارتش ‫براشون شغل جور کرده
‫ولی نمی‌فهمم اونجا چیکار می‌کنن
‫این شهر رو که امن‌تر نمی‌کنن
‫تو چیزی در مورد الویس و اسلحه شنیدی، مایکی؟
‫نمی‌دونم
‫راستشو بخوای، چرا
‫سعی کرد یه کلاشنیکف ‫به رفیقم ترنچ بفروشه
‫- سعی کرد با موتور صحراییش عوضش کنه ‫- نه بابا
‫- آره ‫- کلاشنیکف از کجا آورده؟
‫والمارت؟ ‫(فروشگاهی زنجیره‌ای در آمریکا)
‫- فکر کنم حراجشون کردن ‫- هر هر خندیدم
‫چه خبرا، جیگرطلا؟
‫رفیقت الویس برای امروز بعدازظهر ‫توی خونه‌ش قرار مبادله گذاشته
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫و گمونم توی دوران نوجوونیت ‫سابقه‌ی از پنجره رد شدن رو داشتی؟
‫درست فکر کردی
‫می‌خوام بدونم نظر شما چیه، سناتور سوان
‫تابحال اینقدر توی کشور خودم ‫احساس ناامنی نکردم
‫در تلاش برای روشنفکر بودن
‫واشینگتن دیگه از ما محافظت نمی‌کنه
‫وقتی دوباره رای آوردم ‫باز هم به جنگیدن برای ارزش‌هامون ادامه میدم
‫آزادی، خانواده و ایمان
‫من یه کریشنی تمام عیارم
‫- منزل سوان بفرمایید ‫- اومدیم دیدن الویس
‫بیاین داخل، بچه‌ها
‫کاملاً باهاتون موافقم، سناتور سوان
‫ممنونم، و خدا پشت و پناهتون باشه
‫خدا پشت و پناه آمریکا باشه
‫بیشتر کیف میده، ها؟
‫- بیشتر کیف میده ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها
‫این یکی رو هم دارم
‫از همون اول، جیگر!
‫خیلی کم لگد می‌زنه
‫آره، تمام اینا رو برمی‌دارم
‫عالیه. عالیه
‫شایعه شده ممکنه ‫چیز گنده‌تری هم داشته باشی
‫منظورت چقدر بزرگ‌تره؟
‫دنبال آرپی‌جی هستم
‫باید با رابطم در موردش صحبت کنم
‫ببینم... ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫پنج تا آرپی‌جی برام جور کن
‫منم تا آخر هفته‌ی آینده ‫نیم میلیون می‌ریزم تو حسابت
‫آره، فکر کنم بتونیم یه کاریش بکنیم
‫هرکسی می‌تونه در مقابل تهدیدات خارجی ‫از آمریکا دفاع کنه
‫- عه، واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫ولی چند نفر می‌تونن
‫در مقابل معتادها ‫از گله‌ی جدید کویینی دفاع کنن؟
‫به‌نظرم بهتره استعفا بدی
‫برگردی خونه، بیای معاونم بشی
‫فکر کنم دلت برام تنگ شده
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫سلام، پارکر
‫سلام، بابا
‫سناتور
‫دل و قلوه دادن ‫شما مرغ عشق‌ها رو می‌بینما
‫این مدت که برگشتی چطور بوده؟
‫- خوب بوده ‫- واقعاً؟
‫می‌بینم که کارزارت... داره خوب پیش میره
‫عکست روی تمام بیلبوردها هست
‫و تبلیغاتت رو توی رادیو می‌شنوم
‫خیلی آتشین صحبت می‌کنی
‫نه بابا، همه‌ش چرت و پرته ‫قدرت از سیاست مهم‌تره، مگه نه؟
‫این چیزیه که مردم می‌خوان، پارکر
‫باید یکی از همین روزا دعوتش کنیم ‫بیاد خونه‌مون، ها؟
‫یادی از گذشته‌ها کنیم، مگه نه؟
‫آخه... تک و توک چیزی از پسرم می‌شنوم
‫باشه
‫واقعاً؟
‫خب، همین آخرهفته چطوره؟
‫توام بیا، جسی
‫خب دیگه، باید برگردم دفتر
‫خوشحال شدم دیدمت
‫خوش بگذره
‫خدایا، انگار برگشتم دوران دبیرستان
‫انگار که باید حواسم باشه ‫قبل از اینکه هری کافه رو ببنده یواشکی برم
‫اون‌دفعه رو یادته ‫که سعی کردم یواشکی از پنجره برم
‫و با دوست‌هاش توی پارکینگ وایساده بود؟
‫و گفت "سلام، جسی، این روزا ‫به‌جز دخترم چیکارا می‌کنی؟"
‫آره
‫فکر کردم دخلم اومده
‫تا اینکه شروع کرد به خندیدن
‫ازت خوشش میومد
‫خوشش میومد سربه‌سرم بذاره
‫جفتش یکیه
‫خودشو نکشته، جسی
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟
‫خب، این اواخر حواسش سر جاش نبود
‫می‌دونی... هر روز بیشتر گیج و سردرگم می‌شد
‫البته نه اونقدر که هیچکدوممون نگران بشیم ‫که تنها خونه نمونه
‫ولی خب بعضی اوقات...
‫می‌دونی
‫می‌دونم. مایک بهم گفت
‫یعنی فکر می‌کنی بخاطر این خودشو کشته
‫چون فراموشکار شده بوده؟
‫همچین چیزی ممکن نیست
‫کی می‌خواین جسدش رو تحویل بدین؟
‫فردا
‫بهشون گفتم برای سوزوندن آماده‌ش کنن ‫تا بتونی مراسمشو بگیری
‫و قراره بگیم حادثه بوده
‫خوبه، چون بوده
‫حادثه بوده
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫می‌خوام کمکت کنم
‫خیلی لطف داری
‫منم روبرتو
‫« کلانتری شهرستان سوان »
‫« زندان و بازداشتگاه شهرستان، شهر کریشن »
‫گمونم مجبورم کنه برگردم ‫به جلسات معتادان گمنام
‫از طلاق گرفتن که بهتره
‫« کلانتری شهرستان سوان »
‫« گزارش کالبدشکافی »
‫تمام مردم شهر می‌دونن من نژادپرست نیستم
‫درواقع، جد پدریم
‫بومی آمریکا بود
‫عه، واقعاً؟
‫- آره ‫- از کدوم قبیله بود؟
‫نمی‌دونم والا
‫ولی عدم تحمل لاکتوزم رو ‫از خودش به ارث بردم
‫بامزه‌ای
‫می‌دونی، توی این اوضاع کشور
‫وقتی مردم یه سفیدپوست رو می‌بینن ‫که داره نقطه نظرات محافظه‌کارها رو میگه
‫چشم و گوششون رو می‌بندن
‫با اینکه اکثر لاتینو‌ها محافظه‌کار هستن ‫(مردم آمریکای مرکزی و جنوبی)
‫می‌دونی، مردم این اطراف ‫ازت خوششون میاد، پارکر
‫از هری خوششون میاد ‫یا بهتره بگم، خوششون میومد
‫- اگر از کارزارم حمایت کنی... ‫- عه، مراقب باش، بابا
‫اگر زیادی هندونه زیر بغلش بذاری ‫یهویی دیدی شد رقیب انتخاباتیت
‫یه سوالی هست ‫که می‌خواستم ازت بپرسم...
‫چطوری باید... این "لاتین‌اکس" رو بیان کنم؟ ‫(جایگزینی با جنسیت خنثی برای لاتینو ‫و لاتینا که توسط چپ‌گراها ابداع شده)
‫چطوری بگمش؟ لاتینکس یا...؟
‫عالیه. همینطوری که داری میگی عالیه
‫- عه، واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫میشه باهات روراست باشم؟
‫بفرما
‫اصلاً درکش نمی‌کنم
‫این لاتینکس رو میگم
‫« اسپایدر: الویس رفته دم معدن »
‫باید برم
‫- نمیشه یکم دیگه بمونی؟ ‫- نه، نه... از سر کار پیام دادن، کار واجبه
‫بیاین بعداً بازم دور هم جمع بشیم
‫چقدر سنگ. بیرون آوردنشون تمام شب طول می‌کشه
‫سوان‌ها باید بابت این‌کار بهمون دستمزد بدن
‫زنه چقدر دیگه برمی‌گرده؟
‫عجب، این "اسپیک" واقعاً عاشق چاک نوریس بوده ‫(واژه‌ای توهین‌آمیز برای مردم آمریکای جنوبی و مرکزی)
‫بیا اونا رو هم با خودمون ببریم
‫این بخششو خیلی دوست دارم
‫بجنب، الویس. بلند شو ‫این گندکاری خودته
‫از روی صندلیش بلند شو!
‫تف توش!
‫- کار تو بوده، مگه نه؟ مگه نه؟ ‫- چی؟
‫- کمک! ‫- الویس؟
‫لعنتی!
‫برو پی کارت. زود باش!
‫هرکاری میگه بکن
‫برو!
‫بجنب، برو!
‫بجنب دیگه، زود باش!
‫لعنتی، نه!
‫گوش کن، گوش کن
‫من هری رو نکشتم، باشه؟
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم
‫فکر کردی چی میشه؟ ‫برادرم میاد منو دستگیر می‌کنه؟
‫آخ، اینطوری نکن
‫چی باعث شده فکر کنی
‫همین الانشم نمی‌دونه من اینجام؟
‫اوه خدا، ماریا!
‫نه! بس کن!
‫تو رو خدا بس کن!
‫زنیکه‌ی لعنتی!
‫میکی، بس کن!
‫برگرد اینجا ببینم!
‫بیا اینجا ببینم، زنیکه!
‫بجنب، الویس. سوار شو
‫راه بیفت دیگه! بجنب!
‫الویس!
‫اوه، گندش بزنن!
‫راه بیفت. بجنب!
‫لاستیک‌ها پنجرن
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫تو بابامو کشتی
‫تو کشتیش، مگه نه؟
‫هی، ولش کن
‫از تونل‌ها اسلحه قاچاق می‌کردی
‫و اون مچت رو گرفت
‫گفتم ولش کن لعنتی!
‫پارکر، بس کن! ‫ولش کن، داری می‌کشیش!
‫اعتراف کن! اعتراف کن، الویس!
‫آروم باش وگرنه مجبور میشم دستگیرت کنم
‫اون بابامو کشته! می‌کشمش!
‫بهم گفتی دست از اون کارات برداشتی
‫درسته، خب...
‫نمی‌دونی بابت چند تا از این موشک‌ها ‫حاضر بودن چقدر پول بدن، پس...
‫اینا کین؟
‫من چه می‌دونم ‫توی اینترنت باهاشون آشنا شدم
‫حرومی کثافت!
‫بچه‌ها! بس کنین! بس کنین!
‫تو بدترین بلایی هستی ‫که سر این شهر اومده
‫می‌دونستی؟
‫توی دارک‌وب تسلیحات سرقتی کوفتی می‌فروشی
‫پای همه‌جور آدم کثافتی رو ‫به شهرمون باز می‌کنی!
‫تمام این جرم و جنایت‌ها به نفع ماست
‫به نفع ماست!
‫تو کلانتر شهری ‫می‌تونی نقش قهرمان‌ها رو بازی کنی
‫بابا سخاوتمند به‌نظر میاد
‫داره حرفه‌ی کوفتیشو نجات میده، پسر
‫باید ازم تشکر کنین
‫ای بابا
‫اگر پای شام نگهش می‌داشتین ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد
‫همه‌چی خوب پیش می‌رفت
‫یه غذای خوب می‌خورد، بهش خوش می‌گذشت
‫و ما تونل رو خالی می‌کردیم و ‫موشک‌های کوفتی رو میاوردیم!
‫- حداقل می‌تونستی بهم بگی نقشه چیه ‫- مگه قراره همه‌چیو بهت بگم؟
‫- معلومه که باید همه‌چیو بهم بگی... ‫- بسه!
‫بسه!
‫پارکر چقدر در مورد این قضایا می‌دونه؟
‫زیادی می‌دونه
‫باید این گندکاری رو تمیز کنی
‫خبرای خوبی برات دارم
‫بابام برای دو هکتار زمین ‫اطراف ماریا خریدار پیدا کرده
‫حاضرن بابتش 3 میلیون بهت بدن
‫با همین وضعیتش
‫پنج میلیون
‫پول رو بگیر و برگرد سر زندگیت
‫تو... تا چه حد توی این قضایا دخیلی؟
‫کل رابطه‌مون برای این بود...
‫که حواس منو پرت کنه؟
‫نه. نه
‫اجازه دادی فکر کنم خودشو کشته
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫از گندکاری‌هاشون فیلم دارم
‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی
‫اینه که خودت و اونا رو تحویل پلیس بدی
‫دوربین‌های توی کافه تقلبی هستن
‫بیرون دوربین‌های واقعی گذاشته بود
‫پس باید ببینمشون
‫عه، واقعاً؟
‫قبلش باید وکیلم ببینتشون
‫- ممنون که این همه راه اومدی ‫- برای اسپایدر هرکاری می‌کنم
‫- لوئیس تورس هستم ‫- پارکرم
‫- از دیدنت خوشبختم، پارکر ‫- همچنین
‫میشه... تنهامون بذاری؟
‫آره، میرم توی دفترم
‫به‌ اتهام ضرب و شتم الویس بازداشتی ‫ولی یه جسد هم توی کافه ماریا پیدا کردن
‫کلانتر
‫میشه چند تا سوال ازت بپرسم؟
‫- آره، حتما، بشین ‫- ممنون
‫کلانتر، افرادی که پارکر هفته‌ی قبل
‫موقع سرقت از فروشگاه خوراک دام ‫دستگیر کرد، هنوزم توی بیمارستانن، درسته؟
‫مگه ربطی به این جریانات دارن؟
‫نه، فقط می‌خوام کل ماجرا دستم بیاد
‫برادرت الویس
‫برای پدرت کار می‌کنه، درسته؟
‫- بصورت محدود، آره ‫- در چه حدی؟
‫ازشون پرس‌و‌جو نمی‌کنم
‫خیلی‌خب
‫خب، فعلاً سوال دیگه‌ای ندارم
‫بابت مهمان‌نوازیت ممنونم
‫کلانتر؟
‫نمی‌خوای از این وضعیت خلاص بشی، پارکر؟
‫اذیت نکن دیگه
‫فیلم‌های دوربین‌ها رو بهمون بده
‫می‌دونی، اگر... اگر...
‫روی پای عقبیت بچرخی
‫مثل دختربچه‌های زپرتی مشت نمی‌زنی
‫شاید داره چرت و پرت میگه
‫هیچ فیلم دوربین امنیتی نداره
‫هری نصف اوقات ‫ خودشم نمی‌فهمید چی داره میگه
‫لعنتی...!
‫پارکر، خواهش می‌کنم
‫می‌تونی تمومش کنی
‫توام می‌تونی
‫نظرت چیه بهمون بگی ‫چی توی فیلماست
‫ما هم یکم آب و غذا بهت میدیم
‫و، می‌دونی... ‫یکم دستبندهاتو باز می‌کنیم
‫نه، نمی‌خوام
‫نمی‌خوام، از همین حالت راضیم
‫واقعاً؟
‫می‌خوای بدونی ‫ واقعاً چه اتفاقی برای هری افتاد؟
‫بابا
‫ببین، چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشته
‫بیا یه معامله بکنیم
‫باشه
‫پیش یکی از دوست‌هامه
‫باید بهش زنگ بزنم ‫و بهش بگم کجا بفرستتش
‫بیا اینجا
‫چیه؟
‫اگر الان بیش از حد بهش بگی ‫همه‌چی به فنا میره
‫خب، می‌تونیم همینطوری سیاه و کبودش کنیم
‫- درهرحال، به خودش بستگی داره ‫- باید معامله رو منتفی کنی
‫- یعنی چی؟ ‫- این آدما کین؟
‫اگر دست از پا خطا کنی...
‫می‌فهمی چه بلایی سرت میاد، مگه نه؟
‫شماره‌ش چیه؟
‫202
‫555
‫1227
‫بهش بگو "منم پارکر"
‫و بگو به این شماره زنگ بزنه
‫آفرین دختر خوب
‫سلام
‫سلام، اسپایدر
‫یه لطف دیگه ازت می‌خوام، دوست من
‫سناتور سوان کنارمه
‫و... پسرهاش
‫دارن شکنجه‌م می‌کنن
‫بهش شلیک کن، جسی! ‫بهش شلیک کن!
‫اسلحه‌تو بذار زمین! بذارش زمین!
‫هرکاری میگه بکنین، بچه‌ها
‫برو توی سلول
‫نمی‌کشتت
‫نه، پارکر!
‫برو داخل، زود باش
‫بخواب روی زمین!
‫- گندش بزنن ‫- همین الان!
‫باشه
‫بلند نشو!
‫به تمام واحدها، به تمام واحدها
‫دنبال یه خودروی شاسی‌بلند ‫کلانتری شهرستان سوان بگردین
‫راننده‌ یه زن اسپانیایی‌تبار ‫سی و خرده‌ای ساله‌ست
‫فرض رو بر مسلح و خطرناک بودنش بذارید
‫شاید بهتر باشه ماشینو نگه داری
‫نه، حالم خوبه
‫« بدون شماره »
‫« شماره‌ی ناشناس: تماس بی‌پاسخ »
‫« شماره‌ی ناشناس: پیام صوتی »
‫سلام، اگر این پیامو شنیدی، بهم زنگ بزن
‫دارم میام اونجا. امیدوارم حالت خوب باشه
‫گندش بزنن
‫اسمش چی بود؟
‫« آشنام میگه یادداشته جعلیه. بهم زنگ بزن »
‫« سلام، حالم خوبه، نمی‌خواد بیای »
‫« هرموقع تونستم بهت زنگ می‌زنم »
‫« فعلاً نمی‌تونم صحبت کنم »
‫- کجاست؟ ‫- یا خدا، بک!
‫- چته تو، الویس! ‫- بلند شو! بجنب!
‫بهم بگو کجاست
‫مایک، بیا اینجا ببینم
‫کجاست؟ ها؟
‫- کی؟ کدوم خری رو...؟ ‫- بیخیال، خودت می‌دونی کیو میگم
‫بگو دیگه
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- گندش بزنن!
‫ماشه رو بکش. ببین چی میشه
‫مامان!
‫- مامان! اسلحه رو بذار زمین... ‫- مغزشو می‌ترکونم
‫نه! لعنتی
‫هی!
‫ببین چی پیدا کردم
‫- خون روی فرش ریخته ‫- بیا، شات‌گان رو بگیر
‫چیه؟
‫بیا بیرون، پارکر. وگرنه جفتشونو ‫با تیر می‌زنم. بهت قول میدم
‫- هیچکس توی زیرزمین نیست، الویس ‫- خفه‌شو
‫گمشو برو پایین
‫- بجنب ‫- خداوکیلی احمقین
‫بهتون که گفتم، کسی این پایین نیست
‫این زهرماریا دیگه چیه؟
‫ماریجواناست، الویس
‫اگر پارکر رو دیدی بهم زنگ بزن
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫وگرنه برمی‌گردم و این خونه‌ی کوفتی رو ‫با خاک یکسان می‌کنم
‫باشه
‫اینا رو هم میبرم
‫اگر دیدیش بهم زنگ بزنیا
‫بزن بریم
‫الویس رفت پی کارش
‫خدایا
‫تف توش، پسر
‫لعنتی
‫اوه، داره بهوش میاد
‫حالت چطوره؟
‫چطوری سر از اینجا درآوردم؟
‫روبرتو آوردت ‫نزدیک تراکتورش چپ کردی
‫از توی ماشین درت آورد و آوردت اینجا
‫پسر، سر چی با الویس سرشاخ شدی؟
‫الویس...
‫الویس داره از معدن بابام استفاده می‌کنه
‫داره از معدن بابام برای...
‫دزدیدن تسلیحات از انبار ارتش استفاده می‌کنه
‫گندش بزنن
‫الویس...
‫بخاطر الویسه که بابام...
‫مرده
‫میرم سراغش
‫نه، تا از شر این تب خلاص نشدی ‫هیچ‌جایی نمیری
‫باشه؟ بگیر بخواب
‫در مورد کسی که بهش ‫اسلحه می‌فروختی تحقیق کردم
‫نمی‌خوام الان در مورد این چیزا صحبت کنم
‫اسمش توی لیست تروریست‌های داخلیه
‫همون کسیه که چند سال پیش ‫مرکز داده‌ها رو ترکوند و 37 نفرو کشت
‫طرف یه چیزی تو مایه‌های ‫"تیموتی مک‌وی"ـه، پسر
‫باید معامله رو بهم بزنی
‫نه
‫الان دو روزی هست ‫که منتظر اسلحه‌هاشونن
‫به‌نظرت اگر تحویل‌شون ندیم چی میشه؟ ها؟
‫هی
‫مایکی
‫پشمام...
‫چند وقته اینجام؟
‫تقریباً سه روزی میشه
‫مطمئنی فکر خوبیه که بلند بشی؟
‫مگر اینکه بخوای ‫روی زمین ادرار کنم
‫خب، پس بذار کمکت کنم
‫- نه، خودم... خودم می‌تونم... ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫اوه، آره
‫دستشویی اینجاست
‫اون چیه؟
‫اوه
‫این چیه؟
‫این محصولاتمه
‫خیلی از کشاورزهای این منطقه
‫از سموم و یه مشت آت و آشغال ‫ استفاده می‌کنن، برای همین...
‫تصمیم گرفتم آستین بالا بزنم ‫و اینا رو تولید کنم
‫- تحسین برانگیزه ‫- ممنون
‫- خیلی‌خب، باید برم دستشویی ‫- آها، باشه
‫- اوه، اینقدر تند نرو ‫- شرمنده
‫به کجا رسیدیم؟
‫وایسا
‫آره، آخرشه
‫رد شدم
‫خیلی‌خب
‫دفتر سروان مالبری ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫پارکر کلوو هستم ‫باید با سروان صحبت کنم
‫کشتار جمعی
‫« فرد ناشناس ملقب به شبح »
‫نه، توی مرخصیم
‫ولی توی انبار ارتش شهر زادگاهم
‫فعالیت‌های غیرقانونی کشف کردم
‫نه، پرونده‌ش باز نیست
‫ولی سروان باید خبردار بشه
‫نمی‌دونم کیا توش دست دارن ‫برای همین باید با سروان صحبت کنم
‫ایشون فعلاً در دسترس نیست
‫گوشی رو بده بهش
‫ای عوضی!
‫خب، می‌تونیم بعد از اینکه ‫این موشک‌ها فروخته شدن
‫پسشون بگیریم، درسته؟
‫نمی‌دونم
‫اف‌بی‌آی سال‌هاست دنبال طرفه
‫و خوب بلده مخفی بشه، پس...
‫چطور ممکنه این همه تسلیحات گم بشن ‫و دولت نفهمه؟
‫این که خیلی مسخره‌ست
‫خب، با جابه‌جا کردن اقلام توی انبار
‫و دستکاری نرم‌افزارهای دولتی شدنیه
‫- اونقدرام سخت نیست. خودمم انجامش دادم ‫- چون جاسوسی
‫نه. جاسوس نیستم. نه
‫باشه. جاسوس‌هام همینو میگن
‫جورجیا، بازم از اون ‫قرص‌های مسکن جادویی داری؟
‫خب پس برای دولت چیکار می‌کنی؟
‫کارهای شیطنت‌آمیز
‫- کارهای شیطنت‌آمیز؟ ‫- اوهوم
‫ممنون
‫احیاناً...
‫سلاحی چیزی که دم دستت نیست، هست؟
‫نه
‫ولی می‌دونم کی داره
‫یا خدا
‫مو، ای مردک جذاب
‫یکی دارم راست کار خودته
‫محض اطلاعتون، به‌نظر من کار اشتباهیه
‫همین خوبه
‫- مهمات لطفاً ‫- بفرما
‫ممنونم، دوست من
‫دوستت دارم
‫مراقب باش
‫واو!
‫عجب!
‫با اینا میشه خیلی کارا کرد، فرانک
‫آره. آره
‫می‌دونی، پارکر...
‫حس می‌کنم دارم در حق هری کوتاهی می‌کنم
‫که اجازه میدم اینطوری بری
‫فرانک، دوست من، متاسفانه ‫تصمیم اینکه چیکار می‌کنم با تو نیست
‫آره... می‌دونم
‫- ولی می‌دونی چیکار می‌تونی بکنی؟ ‫- چیکار؟
‫مطمئن بشی آماده و دست‌پر میرم
‫باشه. حتماً
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫عجب چیزی
‫این هدیه نیستا. قرضیه
‫ازش خوشم میاد
‫تو اهل تجارتی، مگه نه؟
‫درک می‌کنی که گاهی اوقات تاخیر پیش میاد
‫من و پسرت قراری داشتیم، آقای سوان
‫فرصت‌های مهمی از دستم رفت
‫خب، بابتش معذرت می‌خوام
‫ بله؟
‫این کافی نیست
‫نباید چند روز طول بکشه
‫می‌دونی چیه؟
‫تمام پولی که بهتون دادم پس بدین
‫وقتی همه‌چیو جفت و جور کردین ‫دوباره مذاکره می‌کنیم
‫تجهیزاتت تا فردا به دستت می‌رسه
‫چرا آقایی نمی‌کنی راه بیای؟
‫الویس گفت چند روزی طول می‌کشه
‫یکم توی دسترسی به سلاح‌ها به مشکل برخورده
‫یه چیزی هم اضافی می‌ذاریم روش
‫خب... پهباد دوست دارین؟
‫یه پهباد با قیمت خوبم می‌ذاریم روش ‫نظرت چیه؟
‫نمی‌تونم پولتو بهت بدم!
‫- خرجش کردیم ‫- روی چی؟
‫کارزار انتخاباتیم
‫پس نشونم بدین اسلحه‌هام کجاست
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- وانت الویس اونجاست
‫باید برم داخل
‫خب، مراقب باشیا
‫باشه، خب...
‫اگر اوضاع بیخ پیدا کرد
‫راهتو بکش و برو
‫باشه؟ قهرمان‌بازی درنیاریا
‫- فهمیدی؟ ‫- آره. آره. باشه
‫تف توش، پسر
‫الویس؟
‫جسی؟
‫چرا اینطوری کردی؟ ها؟
‫جسی و الویس کجان؟
‫نمی‌دونم!
‫رفتن سمت یه معدنی
‫واقعاً چه اتفاقی برای بابام افتاد؟
‫فقط می‌خواستم به حرف بیای
‫ما هیچ ارتباطی با مرگش نداشتیم
‫داشتم بلوف می‌زدم
‫چرا سیاست‌مدارها اینقدر دروغگوان؟
‫حقیقتو بهم بگو
‫کشتیش؟
‫پارکر؟
‫به حرفش آوردم
‫چی گفت؟
‫بابا فهمید دارن چه استفاده‌ای از تونل می‌کنن
‫و رفت بترکونتش
‫جسی از پشت با تیر زدش
‫حتماً در حین مرگ ‫ضامن نارنجک رو کشیده
‫تونل فرو ریخت ‫برای همین زیر آوار پیداش کردی
‫گندش بزنن
‫بابت کمک‌های امروزت ممنونم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫با اون تسلیحات برن
‫پارکر! خدا... خدا لعنتت نکنه!
‫تعدادشون خیلی زیاده
‫عمارت سوان یه چیزه ‫ولی... ولی این آدما...
‫ اون تونل‌ها رو بهتر از هرکس دیگه‌ای بلدم
‫ خب که چی؟
‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهشون بدم
‫نظرت چیه حداقل حواسشون رو پرت کنم؟
‫نه
‫نزدیک معدن نشو
‫خداوکیلی زهره‌ترکم می‌کنی
‫شبتون خوش، دوستان
‫- دارم دنبال پارکر می‌گردم ‫- لعنتی
‫اشتباهی اومدی
‫آره، ظاهراً اشتباه اومدم
‫شرمنده
‫عه، وایسا، وایسا. گفتی دنبال کی می‌گردی؟
‫گفتی پارکر؟
‫آره، درسته
‫عه آره، یارو داخله
‫بیا بریم
‫- یارو داخله؟ ‫- نشسته داره کیف و حال می‌کنه
‫می‌دونین چیه؟ ‫فکر کنم بهتره بعداً برگردم
‫بندازش سمت من
‫پسر، اگر پاتو بذاری روی کفشم...
‫تو کدوم خری هستی؟
‫فوراً لعنتی!
‫می‌خوام بدونم چه خبره!
‫چرا یکی از کامیون‌هام داره می‌سوزه لعنتی؟
‫فکر می‌کنی خنده داره؟
‫اگر همین الان به حرف نیای
‫برادرت رو جلوی چشمات می‌کشم
‫چی شده، الویس؟ ‫فکر کردم قول و قراری داشتیم. ها؟
‫چطوری می‌خوای جایگزینشون کنی؟
‫نصف کامیون بود
‫من که کامیون کوفتیت رو نترکوندم
‫خب؟
‫لعنتی!
‫گندش بزنن
‫برگرد توی انبار ارتش
‫و اون جعبه‌ها رو جایگزین کن
‫اینطوری نمیشه
‫اگر چیزی که توی لیست نیست رو برداریم ‫متوجه میشن
‫اگر انجامش ندادن، یه تیر تو سرشون خالی کنین ‫و خودتون برید برشون دارین
‫ببرینشون بیرون
‫چقدر دیگه مونده تا کامیونم برسه؟
‫پونزده دقیقه
‫خیلی‌خب
‫پس اونقدر وقت دارین ‫که اون عوضی روی تپه رو پیدا کنین
‫مرتیکه رو به حرف بیارین
‫سلام، خانوما
‫چند نفر همراهت هستن؟
‫هیچکس نیست
‫- می‌دونن توی انبار ارتش چیکار می‌کنیم؟ ‫- احتمالاً
‫اونا مامورهای دولت آمریکان ‫و شماها یه مشت احمق دهاتی هستین
‫چطوری، دوشیزه‌ی درمانده؟
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫ممنون
‫منو توی چه مخمصه‌ای انداختی؟
‫یه عملیات تروریستی داخلی بیشتر نیست
‫باید اینا رو بترکونیم
‫باید از اینجا بزنیم به چاک
‫بعد از اینکه ترکوندیمشون
‫بیا
‫پارکر! پناه بگیر!
‫اسپایدر!
‫اسپایدر
‫اسپایدر!
‫زنیکه‌ی اسپیک
‫پارکر!
‫مو! تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫حالت خوبه؟
‫اسپایدر! اسپایدر رو گم کردم
‫- تا دلت بخواد اینجا اسپایدر (عنکبوت) ریخته ‫- اسپایدر دوستشه، فرانک
‫اسپایدر!
‫- خودم... خودم می‌تونم. آره، ممنون ‫- می‌تونی؟
‫به اون یکی کمک کن
‫اره. دارمت. دارمت
‫هی، هی، هی، هی. اون کیه؟
‫هی. هی
‫یه کت‌وشلوار نو بهم بدهکاری
‫تیرچه رو از روی پاش بردارین
‫نه، وایسین! نمی‌خوام خونریزی کنه
‫"جسی"ـه
‫برو. کارو تموم کن
‫دختر، برو دیگه. برو
‫من می‌مونم. تو برو
‫خودم حواسم بهش هست
‫مراقب باش
‫دیدم جسی از اینجا رفت بالا
‫خیلی‌خب، امنه
‫دستت چطوره، پارکر؟
‫- زنده می‌مونم ‫- پشت این در چیه؟
‫- مو ‫- بله؟
‫در رو باز کن
‫باشه
‫اوه، لعنتی
‫- توی انبار تسلیحاتیم ‫- اسلحه‌هاتون رو بذارین کنار
‫بیاین بریم
‫گندش بزنن
‫اوه، پسر
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫خیلی‌خب
‫همه رو از معدن بیارین بیرون، باشه؟
‫من میرم سراغ جسی
‫برید!
‫- وایسا ‫- کمک!
‫نه! پارکر!
‫کمک!
‫تیر خوردم!
‫- هی، تو از کجا اومدی؟ ‫- خون زیادی از دست دادم
‫- برو فرمانده رو بیار ‫- آخ. دستم
‫خیلی خونریزی کردم
‫- بیا ببریمت درمونگاه ‫- تو رو خدا! دکتر لازم دارم
‫سرم داره گیج میره
‫- برو دکتر رو بیار ‫- چشم، قربان!
‫کی بهت شلیک کرده؟
‫نمی‌دونم
‫توی تونل‌های ملکم بود ‫که جنب اینجاست
‫و کلانتر رفت دنبالش
‫ندیدمش. تو دیدیش؟
‫کلانتر رو؟ نه
‫غیرنظامی دیگه‌ای ندیدی؟
‫نه، خانم
‫اوه، خدا! اوه، نه
‫اوه! لطفاً... لطفاً برو دکتر رو بیار
‫تو رو خدا، وگرنه از خونریزی می‌میرم
‫جایی نرو
‫گروهبان! بیا اینجا رو ببین
‫یه راهرو این پشته
‫گندش بزنن
‫بجنب، بجنب
‫از اینجا بزن به چاک
‫ چطور تونستی این‌کارو بکنی؟
‫دست از سرم بردار!
‫خدایا!
‫اوه، لعنتی
‫بهتر از بابای خودت باهات رفتار می‌کرد!
‫الان دیگه من تصمیم می‌گیرم چی میشه
‫احمق نفهم!
‫خیال کردی قراره چطور پیش بره؟ ‫آخرش چی میشه؟
‫تمام مردم شهر می‌دونن چیکار کردی
‫از اینجا می‌زنم به چاک
‫با اون؟
‫چطوری؟
‫تو باهوش‌تر از این حرفایی
‫بدش به من
‫نه
‫بهت صدمه‌ای نمی‌زنم
‫چرت میگی
‫می‌خوام دستمو بذارم روی دستت، باشه؟
‫و آروم می‌برمش پایین
‫باشه؟
‫فقط دستتو روی اهرمش نگه دار
‫تا بتونم بگیرمش
‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
‫فقط... فقط نفس عمیق بکش
‫نفس عمیق بکش ‫نفس عمیق بکش، باشه؟
‫هری مچمون رو گرفت
‫پیشنهاد دادم باهامون شریک بشه ‫می‌تونست به حرفمون گوش کنه
‫بسه. بس کن
‫باید مثل تو از این شهر می‌رفتم
‫اینجا یه سیاه‌چاله‌ی لعنتیه ‫که آدمو می‌بلعه
‫بس کن. نه!
‫نه!
‫یک تهدید امنیتی در پایگاه گزارش شده
‫تمام کارکنان فوراً ‫ به نزدیک‌ترین محل امن رفته
‫و از دستورالعمل‌های اضطراری پیروی کنند
‫چهار هفته از مرگ ‫خانواده‌ی رسوا شده‌ی سوان گذشته
‫ولی با رای‌گیری جدید تغییر نام شهرستان
‫از همین الان میشه تغییر رو حس کرد
‫آیا کریشن تبدیل به جای بهتری شده؟
‫بسیاری چشم‌انتظار آینده‌ای بهتر ‫برای کریشن هستن
‫ولی داوطلب‌هایی که برای رسیدن ‫به صندلی سناتور سوان رقابت می‌کنن کی هستن
‫و وعده‌ی چه تغییراتی رو میدن؟
‫خودم می‌زنم
‫- لپ‌تاپم رو بگیر ‫- باشه، پهلوون
‫ناسلامتی یه غار روی سرت آوار شده ‫میشه بذاری خودم...؟
‫دست‌کم گرفتی یک ماه استراحت ‫و ماریجوانای طبی مایک با آدم چه می‌کنه
‫سرور سیروس رو می‌بینی؟ بزن روش
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، یک، دو...
‫- سه، چهار ‫- خیلی‌خب، خودت فهمیدی؟
‫آره، یادمه
‫باورم نمیشه عوضش نکردی
‫کارآموزم فیلم اون شب رو پیدا کرده...
‫شبی که پدرت کشته شد
‫نمی‌خوام ببینمش
‫- اون پوشه‌‌ی پایین سمت راست رو می‌بینی؟ ‫- آره
‫یه نگاهی بهش بنداز
‫ظاهراً داشته یاد می‌گرفته ‫چطوری از فایل‌هاش بک‌آپ بگیره
‫خدایا
‫« کلاس سال 2002 »
‫موهای صورتیت رو بیشتر از همه دوست دارم ‫چون مشخصه یه فازی داشتی واسه خودت
‫- ببین کی به کی میگه ‫- چیه مگه؟
‫با این تیپ هیزم‌شکنی که زدی
‫باشه، باشه، باشه
‫سلام، مایکی
‫سلام رئیس ‫دو تا نمونه رنگ برات دارم
‫یکیش "ماهی آزاد مرده"ـست ‫و اون یکی "چونه‌ی مادربزرگ"ـه
‫نه، اشتباه گفتم. "ظروف چینی مادربزرگ"ـه
‫می‌خوای برای دیوار کافه کدومو بزنم؟
‫حس می‌کنم تو باید انتخاب کنی
‫چون قراره جلوی چشم تو باشه
‫تو فکر بودم ترکیب ماهی آزاد مرده ‫با نور بهتر میشه
‫باشه
‫درضمن، یه مشت سرباز دوره افتادن توی شهر ‫در مورد تو پرس‌و‌جو می‌کنن. چی بهشون بگم؟
‫بهشون بگو اگر می‌خوان با پارکر صحبت کنن
‫بر طبق دستورالعمل‌ها جلو برن ‫زنگ بزنن سازمان سیا. اینو بهشون بگو
‫می‌دونستم. پس واقعاً جاسوسین
‫نه، نیستیم
‫باشه. باشه. آره ‫جاسوس‌هام همینو میگن
‫خب، ببین، خانم "‌جاسوس‌نیستم"، تو فکر بودم ‫توی تعطیلات یه افتتاحیه‌ی بزرگ راه بندازم
‫می‌تونی اون‌موقع بیای کریشن؟
‫آره
‫آره، سعیمو می‌کنم
‫یا بیا یا نیا، اسکل
‫بعداً صحبت می‌کنیم، بچه‌جون ‫باید برم
‫- فعلاً ‫- خداحافظ
‫ردیفی؟
‫آره
‫همیشه ردیفم
‫اوهوم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]