1
00:00:45,379 --> 00:00:49,466
DU MIEL PLEIN LA TÊTE

2
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
<i>Mon docteur, le Dr Edwards,</i>

3
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
<i>m'a bien expliqué
la maladie de grand-père.</i>

4
00:00:58,600 --> 00:01:02,229
<i>Il a Alzheimer,
et donc il oublie plein de choses.</i>

5
00:01:02,396 --> 00:01:05,982
<i>Moi, j'oublie de faire mes devoirs
ou de me brosser les dents.</i>

6
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
<i>Grand-père, lui,
il oublie presque tout.</i>

7
00:01:09,361 --> 00:01:10,946
<i>Mes parents veulent le placer,</i>

8
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
<i>mais ça ferait qu'empirer les choses.</i>

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,326
<i>Alors, je l'emmène à Venise
pour qu'il aille mieux.</i>

10
00:01:16,493 --> 00:01:17,828
<i>Il se souvient de Venise,</i>

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,163
<i>alors que ça date d'un siècle,</i>

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
<i>son voyage de noces
avec grand-mère.</i>

13
00:01:22,541 --> 00:01:23,750
Coucou, maman et papa.

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,544
On s'amuse bien, avec grand-père.

15
00:01:25,711 --> 00:01:27,254
Et j'ai mon inhalateur,

16
00:01:27,421 --> 00:01:28,547
alors flippez pas.

17
00:01:28,714 --> 00:01:30,799
Là, on petit-déjeune
dans le train.

18
00:01:33,844 --> 00:01:35,470
Tu veux dire quelque chose ?

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,264
- À qui ?
- Maman et papa.

20
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
On s'amuse bien.

21
00:01:44,271 --> 00:01:45,272
Y a personne.

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
On leur dit crotte.

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
On leur dit crotte.

24
00:01:47,357 --> 00:01:48,692
À demain

25
00:01:48,859 --> 00:01:50,152
ou après-demain.

26
00:01:50,318 --> 00:01:51,319
Gros bisous !

27
00:02:01,079 --> 00:02:01,913
Tu vas où ?

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,290
Aux gogues.

29
00:02:40,619 --> 00:02:42,204
Merde, grand-père !

30
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
<i>PAPA</i>

31
00:03:12,401 --> 00:03:13,235
Grand-père !

32
00:03:16,780 --> 00:03:19,324
<i>Ça, c'est nous :
mon grand-père Amadeus et moi.</i>

33
00:03:20,951 --> 00:03:23,078
<i>Moi, je comprends qu'il soit comme ça.</i>

34
00:03:24,538 --> 00:03:26,415
<i>Papa et maman s'inquiètent sans arrêt</i>

35
00:03:26,581 --> 00:03:28,250
<i>de ce qui pourrait arriver</i>

36
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
<i>au boulot,
à la nouvelle maison, à moi.</i>

37
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
<i>Ou alors, ils ressassent le passé.</i>

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,676
<i>Mais parfois,
mieux vaut se concentrer</i>

39
00:03:37,843 --> 00:03:40,387
<i>sur ce qui se passe ici et maintenant.</i>

40
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
<i>Tout a commencé
quand grand-mère est morte.</i>

41
00:03:44,349 --> 00:03:48,645
Margaret incarnait le chic
dans notre petite communauté.

42
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
Ils vont la brûler ?

43
00:03:51,231 --> 00:03:52,065
Qui ?

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
Ta grand-mère, patate !

45
00:03:54,025 --> 00:03:55,235
Ça va pas ? Jamais.

46
00:03:55,902 --> 00:03:57,112
Alors,

47
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
elle va se faire manger par les vers.

48
00:04:01,199 --> 00:04:02,617
Elle est dans un cercueil.

49
00:04:02,784 --> 00:04:04,995
Ils grignotent les cercueils

50
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
avec leurs petites dents pointues.

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
On peut parler d'autre chose ?

52
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
C'est comment, l'Angleterre ?

53
00:04:14,296 --> 00:04:15,213
T'as des nouvelles copines ?

54
00:04:15,380 --> 00:04:16,548
Pas vraiment.

55
00:04:16,715 --> 00:04:18,717
T'as rencontré la reine ?

56
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Oui !

57
00:04:20,218 --> 00:04:22,304
Elle vous passe le bonjour.

58
00:04:23,388 --> 00:04:24,765
La mort de Margaret

59
00:04:24,931 --> 00:04:27,100
laisse un grand vide dans nos cœurs.

60
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
Mais tant qu'elle reste
dans nos mémoires,

61
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
elle n'est pas oubliée.

62
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Elle n'est jamais oubliée.

63
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Amadeus va dire quelques mots.

64
00:04:54,920 --> 00:04:55,879
Merci.

65
00:05:02,844 --> 00:05:04,262
Ma Maggie

66
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
était merveilleuse.

67
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
Avec un cœur énorme.

68
00:05:11,144 --> 00:05:12,270
Et quels seins !

69
00:05:13,855 --> 00:05:14,981
Énormes et magnifiques.

70
00:05:17,776 --> 00:05:19,528
Elle riait toujours

71
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
de mes bourdes...
blagues idiotes.

72
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Jusqu'à la fin.

73
00:05:24,324 --> 00:05:25,659
Quels melons fabriquent du lait ?

74
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
Les mamelons.

75
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
Je la mangeais toujours,

76
00:05:34,626 --> 00:05:35,877
sa tarte aux pommes.

77
00:05:37,713 --> 00:05:40,132
Celle avec une croûte à la cannelle

78
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
et la crème qui mousse.

79
00:05:42,634 --> 00:05:45,053
Elle n'en faisait plus
depuis des lustres.

80
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
Je sais.

81
00:05:47,431 --> 00:05:48,682
À dire vrai,

82
00:05:49,099 --> 00:05:51,601
je ne raffolais pas de cette tarte.

83
00:05:52,102 --> 00:05:53,979
Mais j'en mangeais toujours.

84
00:05:54,730 --> 00:05:55,856
Parce que

85
00:05:56,022 --> 00:05:57,274
nous avons

86
00:05:57,858 --> 00:05:59,109
tous

87
00:06:00,444 --> 00:06:02,362
nos petites habitudes.

88
00:06:02,654 --> 00:06:04,906
J'aurais adoré manger autre chose.

89
00:06:05,532 --> 00:06:06,700
Du cake, peut-être ?

90
00:06:10,120 --> 00:06:11,455
J'aime pas ça.

91
00:06:11,621 --> 00:06:13,665
Une tarte aux noix de pécan ou...

92
00:06:15,292 --> 00:06:17,586
Comment ça s'appelle ?
Si, vous savez...

93
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Des choux à la crème !

94
00:06:24,259 --> 00:06:28,055
Ils font d'excellents
choux à la crème au...

95
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
Au croisement, là-bas.

96
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
Il y a... C'est une nouvelle maison.

97
00:06:38,774 --> 00:06:41,860
Ils ont remachiné la maison.

98
00:06:43,945 --> 00:06:46,198
Ils ont tout bourré...

99
00:06:52,245 --> 00:06:53,830
Je vous pisse à la raie !

100
00:06:58,168 --> 00:06:59,544
Je vous pisse à la raie.

101
00:07:02,756 --> 00:07:03,799
Cela dit,

102
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
je me damnerais pour sa tarte,

103
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
maintenant.

104
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Ma bien-aimée Elizabeth.

105
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
Elizabeth ?

106
00:07:14,393 --> 00:07:15,644
C'est sa mère.

107
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Nick,

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,690
j'espère qu'un jour
tu trouveras une femme

109
00:07:20,857 --> 00:07:23,318
aussi merveilleuse que ta mère.

110
00:07:32,452 --> 00:07:34,371
Comment je vais faire sans toi ?

111
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
<i>Arrivederci</i>, mon amour.

112
00:07:57,644 --> 00:07:59,104
<i>Arrivederci.</i>

113
00:08:09,448 --> 00:08:10,490
Grand-mère.

114
00:08:13,535 --> 00:08:14,578
<i>Après l'enterrement,</i>

115
00:08:15,203 --> 00:08:18,874
<i>papa a proposé à grand-père
de vivre avec nous en Angleterre.</i>

116
00:08:19,041 --> 00:08:20,834
<i>Mais il voulait pas.</i>

117
00:08:21,001 --> 00:08:23,879
<i>Il voulait pas
laisser grand-mère toute seule.</i>

118
00:08:24,046 --> 00:08:26,131
<i>On est repartis sans lui.</i>

119
00:08:27,758 --> 00:08:30,343
<i>Trois mois plus tard, il a appelé.</i>

120
00:08:30,844 --> 00:08:34,723
<i>Il ne se souvenait plus
du chemin jusqu'au cimetière.</i>

121
00:08:34,890 --> 00:08:36,558
<i>VÉTÉRINAIRE
AMADEUS NICHOLAS ROSS</i>

122
00:08:37,768 --> 00:08:38,894
Tildy !

123
00:08:40,729 --> 00:08:42,564
Ma petite <i>principessa</i> !

124
00:08:46,151 --> 00:08:47,527
Je te prends ça.

125
00:08:49,696 --> 00:08:52,365
Lui, je l'ai déjà vu quelque part.

126
00:08:53,992 --> 00:08:55,035
Entrez donc.

127
00:08:55,952 --> 00:08:57,746
Tiens, viens t'asseoir là.

128
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
Tu veux un biscuit ?

129
00:09:09,841 --> 00:09:11,009
Vous êtes venus en car ?

130
00:09:11,176 --> 00:09:13,512
Non, on vit en Angleterre,
tu te rappelles ?

131
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Je le sais, ça !

132
00:09:18,934 --> 00:09:19,935
Grand-père ?

133
00:09:20,310 --> 00:09:21,978
Y a du lait sur l'étagère ?

134
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
Le lave-vaisselle est plein.

135
00:09:28,360 --> 00:09:29,236
Margaret !

136
00:09:29,403 --> 00:09:30,904
Maggie, ton fils est là !

137
00:09:31,530 --> 00:09:32,531
Papa.

138
00:09:33,031 --> 00:09:33,907
Maman,

139
00:09:34,199 --> 00:09:35,659
n'est pas là.

140
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Je le sais, ça !

141
00:09:39,996 --> 00:09:40,914
Bien sûr.

142
00:09:41,289 --> 00:09:42,708
C'est l'habitude.

143
00:09:44,209 --> 00:09:45,544
Tu cherches quelque chose ?

144
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
Où est Roberta ?

145
00:09:46,962 --> 00:09:48,755
- Roberta ?
- Ta femme de ménage.

146
00:09:49,172 --> 00:09:50,090
Virée.

147
00:09:51,842 --> 00:09:53,176
Tu l'as virée ?

148
00:09:54,261 --> 00:09:55,387
Pourquoi ?

149
00:09:55,762 --> 00:09:57,097
Elle volait.

150
00:09:57,264 --> 00:09:58,223
Volait quoi ?

151
00:09:58,390 --> 00:10:00,100
Les bijoux de ta sœur.

152
00:10:01,435 --> 00:10:02,394
Je n'ai pas de sœur.

153
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
T'en voulais une, non ?

154
00:10:09,693 --> 00:10:11,528
Ces bijoux-là ?

155
00:10:13,697 --> 00:10:14,531
Tout y est.

156
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
Content qu'elle ait tout rapporté.

157
00:10:23,582 --> 00:10:24,499
Un café ?

158
00:10:30,797 --> 00:10:31,673
Grand-père,

159
00:10:31,840 --> 00:10:34,509
t'es pas censé enfermer ça
quelque part ?

160
00:10:34,676 --> 00:10:36,595
Si les Russes débarquent,

161
00:10:36,762 --> 00:10:39,097
il faut un revolver à portée de main.

162
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
C'est pas un vrai.

163
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
Tu vas voir !

164
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
T'as du lait ?

165
00:10:46,354 --> 00:10:48,482
D'accord, café noir.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,074
Nom d'un chien !

167
00:11:02,746 --> 00:11:03,580
Papa !

168
00:11:05,499 --> 00:11:07,376
T'as perdu la tête ?

169
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
Donne !

170
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
T'as complètement perdu la tête ?

171
00:11:20,138 --> 00:11:20,972
Ça sort d'où ?

172
00:11:22,724 --> 00:11:24,851
Pas du supermarché, en tout cas.

173
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
Mon cœur, ça va ?

174
00:11:27,604 --> 00:11:28,647
Punaise.

175
00:11:32,317 --> 00:11:33,568
J'ai une idée.

176
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Viens habiter chez nous.

177
00:11:38,907 --> 00:11:42,119
Seulement si tu me donnes
de quoi m'occuper.

178
00:11:42,911 --> 00:11:44,788
Y aura de quoi faire.

179
00:11:44,955 --> 00:11:45,789
Pas vrai, chérie ?

180
00:11:45,956 --> 00:11:48,208
Il pourra s'occuper du jardin.

181
00:11:48,625 --> 00:11:50,085
On te veut près de nous.

182
00:11:50,752 --> 00:11:52,379
Mais j'ai besoin

183
00:11:53,171 --> 00:11:55,006
de prendre mes...

184
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Ces trucs.

185
00:11:58,760 --> 00:12:00,595
Ça et ça, aussi.

186
00:12:00,762 --> 00:12:01,805
Tout ce que tu voudras.

187
00:12:02,764 --> 00:12:05,225
Je ferai expédier un container.

188
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Mais plus de revolvers.

189
00:12:08,645 --> 00:12:09,688
Terminé.

190
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
- Cindy est d'accord ?
- Qui ?

191
00:12:12,649 --> 00:12:13,525
Ta mère.

192
00:12:13,900 --> 00:12:14,818
Sarah ?

193
00:12:15,819 --> 00:12:18,405
Maman sera d'accord.
C'est promis.

194
00:12:25,704 --> 00:12:26,705
Ici,

195
00:12:26,872 --> 00:12:28,915
votre salle de bains, Amadeus.

196
00:12:29,332 --> 00:12:31,585
Et des serviettes propres sur le lit.

197
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
Tu m'accompagneras à l'école.

198
00:12:37,591 --> 00:12:38,884
Ma chambre est en face.

199
00:12:39,051 --> 00:12:40,594
Où est Jack ?

200
00:12:40,761 --> 00:12:42,262
- Qui est Jack ?
- Mon chien.

201
00:12:43,221 --> 00:12:46,308
S'il est attaché dehors,
il aime pas ça.

202
00:12:46,725 --> 00:12:47,893
Jack est mort.

203
00:12:49,227 --> 00:12:51,021
À Noël, il me semble.

204
00:12:52,898 --> 00:12:53,732
Tiens,

205
00:12:53,899 --> 00:12:55,192
je te donne Benny.

206
00:12:55,358 --> 00:12:56,902
Il est tout doux

207
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
et il sent moins mauvais que Jack.

208
00:13:01,198 --> 00:13:03,283
Chérie, je dois vraiment partir.

209
00:13:03,450 --> 00:13:04,910
Je ne peux pas rater ma réunion.

210
00:13:05,202 --> 00:13:06,870
J'ai un pitch, cet aprèm.

211
00:13:07,537 --> 00:13:08,789
Je vais être en retard.

212
00:13:08,955 --> 00:13:10,457
Je peux pas rater ma réunion.

213
00:13:10,624 --> 00:13:12,501
On est venus ici pour ma carrière.

214
00:13:12,667 --> 00:13:13,877
On était d'accord.

215
00:13:14,044 --> 00:13:15,587
Après l'Amérique, c'est mon tour.

216
00:13:15,754 --> 00:13:17,422
- Je dois partir.
- Pour une fois !

217
00:13:17,589 --> 00:13:20,175
Je m'y colle
depuis que Tilda a 4 ans.

218
00:13:20,258 --> 00:13:21,093
C'est faux.

219
00:13:22,010 --> 00:13:22,844
C'est vrai !

220
00:13:23,011 --> 00:13:24,471
Me fais pas ça.

221
00:13:24,638 --> 00:13:25,806
Je t'en supplie.

222
00:13:26,681 --> 00:13:29,017
Désolée du retard, voici.

223
00:13:30,310 --> 00:13:31,978
Allez à la page 4.

224
00:13:33,772 --> 00:13:34,940
À l'évidence,

225
00:13:35,107 --> 00:13:37,859
Matilda a eu des difficultés
d'adaptation.

226
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
C'était un gros changement ?

227
00:13:39,986 --> 00:13:42,739
As-tu l'impression qu'il y a un mieux ?

228
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Ta famille américaine te manque.

229
00:13:45,117 --> 00:13:46,576
Elle s'est adaptée, non ?

230
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
Oui, absolument.

231
00:13:48,745 --> 00:13:50,997
Elle perd déjà son accent américain.

232
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Dieu merci !

233
00:13:52,541 --> 00:13:53,375
Non.

234
00:13:53,458 --> 00:13:55,001
Si. Enfin, tu pourrais.

235
00:13:55,961 --> 00:13:56,837
On voit ici

236
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
que ses notes s'améliorent

237
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
un petit peu.

238
00:14:01,967 --> 00:14:03,593
Navré, je dois partir.

239
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Tilda, ma chérie,
à plus.

240
00:14:08,056 --> 00:14:09,433
Je le prends ou vous...

241
00:14:14,479 --> 00:14:17,691
Je me demandais
comment tu vivais les choses.

242
00:14:18,108 --> 00:14:19,067
Bien, merci.

243
00:14:19,234 --> 00:14:20,444
C'est formidable.

244
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
Y a-t-il autre chose ?

245
00:14:22,112 --> 00:14:23,864
Je voulais vous présenter

246
00:14:24,030 --> 00:14:25,282
nos activités extra-scolaires.

247
00:14:25,866 --> 00:14:28,243
Elles pourraient aider Matilda

248
00:14:28,410 --> 00:14:30,537
à consolider ses nouvelles amitiés.

249
00:14:30,704 --> 00:14:31,913
Par e-mail ?

250
00:14:32,080 --> 00:14:34,166
Pardon, j'ai un pitch à présenter.

251
00:14:34,332 --> 00:14:35,500
C'est important.

252
00:14:35,667 --> 00:14:37,419
Je t'aime. Bravo. À tout à l'heure.

253
00:14:38,503 --> 00:14:40,088
Merci infiniment, Mme...

254
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
Seager.

255
00:14:41,423 --> 00:14:42,507
Mais oui ! Je le sais, ça.

256
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
On est ravis que tout se passe si bien.

257
00:14:44,885 --> 00:14:46,511
On est fiers de toi, ma chérie.

258
00:14:47,804 --> 00:14:49,056
Au revoir. Merci.

259
00:14:49,556 --> 00:14:50,974
<i>Mes parents travaillent beaucoup.</i>

260
00:14:51,141 --> 00:14:52,476
<i>Papa, dans une banque.</i>

261
00:14:52,642 --> 00:14:53,894
<i>Il a été muté à Londres</i>

262
00:14:54,061 --> 00:14:56,104
<i>après avoir passé trop de temps
avec Penny,</i>

263
00:14:56,271 --> 00:14:57,898
<i>sa chef dans le Connecticut.</i>

264
00:14:58,065 --> 00:14:59,941
<i>Maman, qui a grandi ici,</i>

265
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
<i>voulait se rapprocher de sa mère.</i>

266
00:15:01,902 --> 00:15:04,237
<i>Et papa a découvert
que maman avait fricoté</i>

267
00:15:04,404 --> 00:15:06,782
<i>avec son nouveau patron
à la fête de Noël</i>

268
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
<i>pour se venger de Penny.</i>

269
00:15:09,326 --> 00:15:10,744
<i>Papa était très fâché.</i>

270
00:15:10,911 --> 00:15:11,995
<i>Mais grand-père a dit :</i>

271
00:15:12,162 --> 00:15:14,289
<i>"Si le coq se le permet,</i>

272
00:15:14,456 --> 00:15:16,416
<i>"la poule peut se le permettre."</i>

273
00:15:16,583 --> 00:15:18,251
<i>Papa devait pas être d'accord,</i>

274
00:15:18,418 --> 00:15:20,796
<i>il fait que travailler, maintenant.</i>

275
00:15:23,340 --> 00:15:24,549
La police a appelé.

276
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Comment ça ?

277
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Ton père est avec eux.

278
00:15:28,053 --> 00:15:28,970
Où ?

279
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Au commissariat.

280
00:15:30,222 --> 00:15:31,098
<i>Pourquoi ?</i>

281
00:15:31,807 --> 00:15:32,682
<i>Il est blessé ?</i>

282
00:15:32,849 --> 00:15:33,934
Non, pas du tout.

283
00:15:34,101 --> 00:15:36,061
- <i>Alors, quoi ?</i>
- Assieds-toi.

284
00:15:36,186 --> 00:15:37,020
Je suis assis !

285
00:15:37,396 --> 00:15:39,689
<i>Trêve de blabla. Accouche !</i>

286
00:15:39,856 --> 00:15:40,941
Je ne blablate pas !

287
00:15:41,108 --> 00:15:43,402
J'essaie de te dire
ce que ton père a fait.

288
00:15:43,568 --> 00:15:44,403
Je suis tout ouïe.

289
00:15:45,362 --> 00:15:46,822
Il a signalé une disparition.

290
00:15:48,198 --> 00:15:49,157
Celle de ta mère.

291
00:15:52,452 --> 00:15:53,370
C'est pas grave.

292
00:15:53,537 --> 00:15:54,955
- Je m'excuse.
- C'est rien.

293
00:15:55,414 --> 00:15:56,957
Je nettoie vite fait.

294
00:16:04,089 --> 00:16:06,967
Mme Ross.
Je viens chercher mon beau-père.

295
00:16:07,384 --> 00:16:08,885
Qui a signalé

296
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
la disparition de sa femme ?

297
00:16:10,887 --> 00:16:12,514
Il nous a donné ceci.

298
00:16:12,973 --> 00:16:13,932
Vous la connaissez ?

299
00:16:14,099 --> 00:16:15,016
Oui,

300
00:16:15,183 --> 00:16:16,601
c'est ma défunte belle-mère.

301
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
Jeune.

302
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
La photo de la personne disparue.

303
00:16:22,399 --> 00:16:23,233
Désolée.

304
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
Je peux le ramener ?

305
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Merci infiniment.

306
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
Tenez, Amadeus.

307
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
C'est Maggie.

308
00:16:34,286 --> 00:16:36,121
Elle est pas magnifique ?

309
00:16:36,955 --> 00:16:39,458
Tous les garçons
lui couraient après.

310
00:16:40,125 --> 00:16:42,377
Ils voulaient tous sortir avec elle.

311
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Mais elle m'a choisi...

312
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Elle voulait...

313
00:16:46,131 --> 00:16:48,050
Vous vouliez la montrer
aux policiers ?

314
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
Grands dieux, pour quoi faire ?

315
00:16:51,178 --> 00:16:52,721
À vous de me le dire.

316
00:16:53,305 --> 00:16:55,599
Pour me vanter, peut-être ?

317
00:16:58,727 --> 00:16:59,561
On rentre ?

318
00:17:00,771 --> 00:17:02,981
Je préfère rester ici,

319
00:17:03,148 --> 00:17:04,149
avec cette policière.

320
00:17:04,316 --> 00:17:05,484
Elle est très gentille.

321
00:17:05,817 --> 00:17:07,986
Elle le porte sur son visage.

322
00:17:08,153 --> 00:17:11,073
C'est vrai,
mais elle est aussi très occupée.

323
00:17:12,240 --> 00:17:13,617
Allez, rentrons.

324
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
On se lève.

325
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
Merci infiniment.

326
00:17:19,164 --> 00:17:20,290
1, 2, 3,

327
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
4, 5.

328
00:17:22,334 --> 00:17:24,378
Attends voir, une minute.

329
00:17:25,504 --> 00:17:26,713
- 5 ?
- Bouge pas mes pions.

330
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
- C'était...
- Tu sais compter ?

331
00:17:29,091 --> 00:17:31,259
1, 2, 3, 4, 5 ! Merci.

332
00:17:31,426 --> 00:17:33,512
Je vérifiais,
comme tu aimes gagner.

333
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Et tu détestes perdre.

334
00:17:35,472 --> 00:17:36,515
Mais là,

335
00:17:36,681 --> 00:17:38,141
avec un 3, je gagne.

336
00:17:38,308 --> 00:17:39,142
Encore.

337
00:17:39,518 --> 00:17:40,352
À vous.

338
00:17:46,566 --> 00:17:47,609
Amadeus ?

339
00:17:48,276 --> 00:17:49,861
Laisse-lui le temps.

340
00:17:50,695 --> 00:17:52,114
Je réfléchis

341
00:17:52,280 --> 00:17:54,199
à mon prochain coup.

342
00:17:54,366 --> 00:17:55,200
On joue pas aux échecs.

343
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Laisse-le réfléchir !

344
00:17:56,952 --> 00:17:58,578
D'accord. Pardon.

345
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Allez-y.

346
00:18:00,205 --> 00:18:01,415
Par la gauche,

347
00:18:01,581 --> 00:18:03,500
ils m'intercepteront ici.

348
00:18:04,209 --> 00:18:06,586
Ce serait pas stratégique.
Par contre,

349
00:18:06,753 --> 00:18:08,547
la voie est libre, par là.

350
00:18:08,630 --> 00:18:09,464
Tu crois ?

351
00:18:09,589 --> 00:18:11,383
Regarde. Pas par là,

352
00:18:11,550 --> 00:18:12,968
tu l'as dit.

353
00:18:13,135 --> 00:18:14,845
Sans compter le risque d'embuscade

354
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
si tu passes par ici.

355
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Par là, c'est sans danger.

356
00:18:19,808 --> 00:18:20,642
Merci !

357
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
421 !

358
00:18:27,607 --> 00:18:28,483
Mince !

359
00:18:29,192 --> 00:18:30,861
C'est pas vrai !

360
00:18:31,987 --> 00:18:32,821
Il est où ?

361
00:18:34,197 --> 00:18:35,198
Il était où ?

362
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
C'est important, sinon...

363
00:18:37,951 --> 00:18:38,910
6 !

364
00:18:39,911 --> 00:18:41,621
- Ah oui ?
- Oui. 6.

365
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
En tout cas, ça y ressemble.

366
00:18:43,540 --> 00:18:45,208
1, 2, 3,

367
00:18:45,375 --> 00:18:46,710
4, 5, 6,

368
00:18:46,877 --> 00:18:47,919
7, 8,

369
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
9...

370
00:18:51,882 --> 00:18:53,091
On a un gagnant !

371
00:18:53,258 --> 00:18:54,259
Amadeus !

372
00:18:54,426 --> 00:18:55,635
Vous avez fait 6.

373
00:18:55,802 --> 00:18:56,678
Chérie !

374
00:18:56,803 --> 00:18:57,637
Pas 10.

375
00:18:57,763 --> 00:18:59,264
- Maman !
- Quoi ? Désolée.

376
00:18:59,431 --> 00:19:02,059
Il faut respecter les règles.

377
00:19:02,225 --> 00:19:04,311
Où est le problème s'il gagne ?

378
00:19:04,478 --> 00:19:05,520
Ça rime à rien !

379
00:19:06,146 --> 00:19:08,857
Qui vote pour les règles
de grand-père ?

380
00:19:12,110 --> 00:19:12,944
Enfin !

381
00:19:22,204 --> 00:19:23,246
Qu'est-ce que c'est ?

382
00:19:24,706 --> 00:19:27,626
Ses affaires.
Pour qu'il se sente chez lui.

383
00:19:27,793 --> 00:19:29,211
Merci de m'avoir prévenue.

384
00:19:29,294 --> 00:19:30,128
De rien.

385
00:19:36,676 --> 00:19:37,511
Attends...

386
00:19:38,720 --> 00:19:40,514
Ça se présente mal.

387
00:19:40,680 --> 00:19:42,015
Arrête-les, il va...

388
00:19:47,729 --> 00:19:49,231
Espèce d'abruti.

389
00:19:49,398 --> 00:19:50,690
Et le rétro, alors ?

390
00:19:50,857 --> 00:19:52,109
Génial ! Merci.

391
00:20:02,702 --> 00:20:04,371
Impec ! Le camion est nickel !

392
00:20:05,330 --> 00:20:06,873
Merci infiniment

393
00:20:07,040 --> 00:20:08,875
pour votre professionnalisme !

394
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
Ça va, Sandra,
je leur donne un pourboire !

395
00:20:13,422 --> 00:20:14,589
Merci, m'sieur.

396
00:20:18,260 --> 00:20:20,679
Fais gaffe à rien casser, maintenant.

397
00:20:20,846 --> 00:20:23,014
- Oui, chef.
- Je dis ça, je dis rien.

398
00:20:23,181 --> 00:20:24,099
Merci, m'sieur.

399
00:20:24,266 --> 00:20:27,769
Comment c'est possible ?
Où est la caméra cachée ?

400
00:20:27,936 --> 00:20:29,146
Voilà, c'est bien.

401
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
C'est quoi ? Un frigo ?

402
00:20:31,440 --> 00:20:33,191
Ça, c'est sa bibliothèque.

403
00:20:33,358 --> 00:20:35,193
- Pardon ?
- Pour ses livres.

404
00:20:35,360 --> 00:20:38,697
Combien t'a coûté
le transfert de son frigo pourri ?

405
00:20:39,197 --> 00:20:41,324
Je sais pas.
Le bureau a payé.

406
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
Comment c'est possible ?
Je fais pas garde-meuble.

407
00:20:44,411 --> 00:20:46,121
C'est carrément déprimant !

408
00:20:46,288 --> 00:20:47,914
Ce sont ses affaires.

409
00:20:48,081 --> 00:20:50,876
Il y tient.
Ça lui fait plaisir.

410
00:20:51,043 --> 00:20:52,377
C'est l'essentiel.

411
00:20:56,089 --> 00:20:57,716
Bande de bras cassés !

412
00:20:57,883 --> 00:20:59,801
Qu'est-ce que je viens de dire ?

413
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Et toi : "Oui, chef !"

414
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
Vous allez payer la casse.

415
00:21:04,222 --> 00:21:06,099
Où va le frigo ?

416
00:21:08,060 --> 00:21:08,894
Le frigo,

417
00:21:08,977 --> 00:21:10,479
dans la salle de bain.

418
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
Sans vouloir être désagréable,

419
00:21:16,401 --> 00:21:19,696
pardon,
mais ça fait beaucoup trop.

420
00:21:19,863 --> 00:21:21,531
Ce sont vos affaires,

421
00:21:21,698 --> 00:21:24,951
mais on met tout
soit dans la grange,

422
00:21:25,118 --> 00:21:26,411
soit dans votre chambre.

423
00:21:26,578 --> 00:21:28,330
Et j'ai bien dit "tout".

424
00:21:30,332 --> 00:21:31,458
On y va, les gars !

425
00:21:42,803 --> 00:21:43,887
Je peux ?

426
00:21:44,054 --> 00:21:45,430
Entrez, mon grand !

427
00:21:46,098 --> 00:21:46,932
Elle est bonne.

428
00:21:48,934 --> 00:21:50,644
On a retrouvé ça.

429
00:21:55,649 --> 00:21:57,567
Les revoilà !

430
00:21:59,903 --> 00:22:03,532
J'en connais une qui va être contente.

431
00:22:04,699 --> 00:22:06,451
Je vais vous donner un petit...

432
00:22:06,785 --> 00:22:08,120
Non, je vous en prie.

433
00:22:08,286 --> 00:22:09,329
Vous avez été généreux.

434
00:22:09,413 --> 00:22:10,247
Sûr ?

435
00:22:12,416 --> 00:22:13,667
Prenez soin de vous.

436
00:22:29,015 --> 00:22:30,809
T'es une sacrée poupée.

437
00:22:40,819 --> 00:22:42,237
Je peux avoir le pain ?

438
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
Le pain.

439
00:22:47,743 --> 00:22:48,618
Quoi, le pain ?

440
00:22:49,035 --> 00:22:50,454
Je peux l'avoir ?

441
00:22:51,621 --> 00:22:53,415
Je m'adressais à ton père.

442
00:22:56,126 --> 00:22:58,462
Arrêtez, c'est agaçant, on mange.

443
00:23:00,422 --> 00:23:02,174
On peut passer une soirée sympa ?

444
00:23:02,340 --> 00:23:03,717
Dis-lui d'arrêter.

445
00:23:04,468 --> 00:23:07,429
On peut rien faire, ici.
J'étais mieux chez moi.

446
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Tu es chez toi.

447
00:23:09,014 --> 00:23:10,557
Je me marrais mieux, là-bas.

448
00:23:16,354 --> 00:23:18,106
Ne jette pas ta nourriture.

449
00:23:18,273 --> 00:23:19,191
Non, continuez !

450
00:23:19,357 --> 00:23:21,401
Continuez à claquer de la langue

451
00:23:21,568 --> 00:23:23,987
et à jeter la nourriture,
je m'en fiche.

452
00:23:24,488 --> 00:23:26,823
Non, j'ai plus envie.

453
00:23:26,948 --> 00:23:27,783
Quel dommage !

454
00:23:27,949 --> 00:23:29,451
C'est votre faute.

455
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
On s'ennuie, hein ?

456
00:23:30,786 --> 00:23:32,120
Comment t'as connu grand-mère ?

457
00:23:32,287 --> 00:23:34,289
Oui, ça faisait longtemps.

458
00:23:35,457 --> 00:23:36,708
Racontez-nous plutôt

459
00:23:36,875 --> 00:23:39,878
comment vous avez connu
votre patron.

460
00:23:40,045 --> 00:23:41,213
C'était comment, déjà ?

461
00:23:43,332 --> 00:23:44,917
J'ai dû le lui dire.

462
00:23:45,585 --> 00:23:46,544
J'étais en colère.

463
00:23:46,669 --> 00:23:47,503
Je me souviens pas.

464
00:23:47,670 --> 00:23:48,629
Pratique.

465
00:23:48,796 --> 00:23:50,923
C'est de famille
de plus se souvenir.

466
00:23:51,549 --> 00:23:52,758
- Comment ?
- Rien.

467
00:23:53,134 --> 00:23:54,552
C'est pas facile à admettre,

468
00:23:54,719 --> 00:23:56,179
mais il va pas bien.

469
00:23:56,345 --> 00:23:58,347
Laisse-lui le temps de se remettre.

470
00:23:58,890 --> 00:24:01,142
On devrait l'emmener chez le médecin

471
00:24:01,309 --> 00:24:02,810
pour écarter

472
00:24:02,977 --> 00:24:05,396
la présomption de démence précoce.

473
00:24:05,563 --> 00:24:06,939
Il va bien.

474
00:24:07,565 --> 00:24:08,733
On va tous bien,

475
00:24:08,900 --> 00:24:10,109
notre couple va bien,

476
00:24:10,276 --> 00:24:11,861
tout le monde va bien...

477
00:24:12,028 --> 00:24:12,862
Arrête.

478
00:24:13,779 --> 00:24:15,072
Je dois dormir un peu.

479
00:24:22,121 --> 00:24:22,955
Je comprends rien.

480
00:24:23,122 --> 00:24:26,083
Ce prof de maths
explique comme un pied.

481
00:24:26,501 --> 00:24:28,044
Il est gogol ?

482
00:24:28,211 --> 00:24:30,087
Tu peux pas dire "gogol", ici.

483
00:24:30,254 --> 00:24:32,840
Il a la tête dans le fion ?

484
00:24:33,007 --> 00:24:34,133
Ça veut dire quoi ?

485
00:24:34,300 --> 00:24:36,135
C'est quand quelqu'un

486
00:24:37,970 --> 00:24:40,348
vit avec la tête à la place du fion.

487
00:24:42,767 --> 00:24:44,352
Du lait dans ton café ?

488
00:24:45,186 --> 00:24:46,020
J'ai 10 ans.

489
00:24:46,187 --> 00:24:47,730
Le café stimule le cerveau.

490
00:24:49,816 --> 00:24:51,067
D'accord, alors !

491
00:24:52,235 --> 00:24:53,986
Saloperie de machine.

492
00:24:54,153 --> 00:24:56,447
Pourquoi ils font des trucs compliqués ?

493
00:24:56,614 --> 00:24:57,782
Faut ajouter de l'eau.

494
00:25:05,123 --> 00:25:06,082
Satané machin.

495
00:25:06,249 --> 00:25:07,458
Je peux t'aider ?

496
00:25:07,625 --> 00:25:08,709
Attends.

497
00:25:10,253 --> 00:25:12,588
Faut laisser infuser.

498
00:25:14,215 --> 00:25:15,383
Tu peux m'aider ?

499
00:25:15,550 --> 00:25:16,968
Tes amis peuvent pas t'aider ?

500
00:25:17,135 --> 00:25:20,304
Tu faisais bien des calculs
quand t'étais vétérinaire ?

501
00:25:20,471 --> 00:25:22,140
Oui, bien sûr !

502
00:25:31,816 --> 00:25:33,734
On faisait pas ça, de mon temps.

503
00:25:33,901 --> 00:25:36,195
On laissait nos fractions

504
00:25:36,654 --> 00:25:39,490
prendre la taille qu'elles voulaient.

505
00:25:40,783 --> 00:25:42,785
Je fais pareil, tu crois ?

506
00:25:42,952 --> 00:25:44,662
Mais oui ! Pourquoi pas ?

507
00:25:44,829 --> 00:25:46,164
Elles m'ont l'air bien

508
00:25:46,330 --> 00:25:47,540
comme ça.

509
00:25:58,593 --> 00:26:00,052
Quelqu'un a vu le miel ?

510
00:26:00,219 --> 00:26:01,637
Vous avez mangé du miel ?

511
00:26:01,804 --> 00:26:03,514
Je suis allergique au miel.

512
00:26:05,558 --> 00:26:07,185
T'es bien jolie.

513
00:26:08,561 --> 00:26:11,439
Si on allait prendre un café ?

514
00:26:11,606 --> 00:26:13,274
Tous les deux, en amoureux.

515
00:26:14,066 --> 00:26:15,693
Mince. C'est terrible.

516
00:26:16,152 --> 00:26:16,986
Dégage !

517
00:26:17,320 --> 00:26:18,696
Va-t'en !

518
00:26:18,863 --> 00:26:19,697
Aucun problème.

519
00:26:19,780 --> 00:26:20,615
Va-t'en !

520
00:26:22,909 --> 00:26:25,578
Entendu, soignez-vous bien.

521
00:26:26,412 --> 00:26:27,330
Merde !

522
00:26:27,497 --> 00:26:29,791
- Quoi ?
- Le jardinier est encore malade.

523
00:26:29,957 --> 00:26:30,875
Ça fait des semaines.

524
00:26:31,042 --> 00:26:32,794
- Grand-père pourrait aider.
- Oui !

525
00:26:33,836 --> 00:26:35,671
Ça m'occuperait.

526
00:26:36,255 --> 00:26:38,508
Vous êtes sûr de savoir faire ?

527
00:26:39,133 --> 00:26:40,551
C'est pas un bébé.

528
00:26:41,052 --> 00:26:42,261
D'accord...

529
00:26:42,428 --> 00:26:45,473
Il faudrait nettoyer les rosiers
et les platebandes.

530
00:26:45,640 --> 00:26:47,517
Et tailler la haie.

531
00:26:48,434 --> 00:26:49,811
3 ou 4 centimètres.

532
00:26:49,977 --> 00:26:52,271
Inutile de le préciser, Sandra.

533
00:26:52,438 --> 00:26:53,272
Sarah.

534
00:26:54,023 --> 00:26:55,358
C'est joli aussi.

535
00:26:57,151 --> 00:26:58,820
- Qui a fait ce café ?
- Moi !

536
00:27:02,448 --> 00:27:03,282
T'es bien jolie.

537
00:27:04,075 --> 00:27:05,201
À plus tard !

538
00:28:14,479 --> 00:28:15,480
Qu'est-ce que vous faites ?

539
00:28:17,940 --> 00:28:19,066
Je taille le...

540
00:28:20,401 --> 00:28:21,235
Quoi ?

541
00:28:21,360 --> 00:28:22,904
Le trucmuche.

542
00:28:23,070 --> 00:28:25,072
J'ai dit comme ça !

543
00:28:25,239 --> 00:28:26,240
C'est bien ça.

544
00:28:27,325 --> 00:28:28,159
Pile.

545
00:28:31,120 --> 00:28:32,705
À mon avis,

546
00:28:32,872 --> 00:28:34,081
c'était mieux avant.

547
00:28:35,500 --> 00:28:37,710
Je laisse cette partie comme ça ou

548
00:28:39,212 --> 00:28:40,338
je rase tout ?

549
00:28:42,131 --> 00:28:43,758
C'est vous qui voyez.

550
00:28:46,260 --> 00:28:48,304
Tu rêvais d'un jardin anglais.

551
00:28:48,471 --> 00:28:49,847
Quel rapport ?

552
00:28:50,014 --> 00:28:52,892
Un jardin anglais
n'a pas un trou dans la haie.

553
00:28:53,059 --> 00:28:55,770
C'est pas un jardin anglais,
c'est un massacre.

554
00:28:55,937 --> 00:28:57,480
Ça me déplaît pas,

555
00:28:57,647 --> 00:28:58,981
ça agrandit.

556
00:28:59,315 --> 00:29:00,149
C'est pas mal.

557
00:29:00,274 --> 00:29:02,777
Mais putain, faut des années
pour avoir une haie.

558
00:29:02,944 --> 00:29:04,946
Maman, t'as dit le mot interdit.

559
00:29:05,112 --> 00:29:06,781
- Pardon, chérie.
- Attention.

560
00:29:06,948 --> 00:29:08,199
Tu comptes réagir ?

561
00:29:08,366 --> 00:29:09,575
Les ravages vont continuer ?

562
00:29:09,951 --> 00:29:10,827
Achète une nouvelle haie.

563
00:29:11,536 --> 00:29:13,079
"Achète une nouvelle haie" ?

564
00:29:18,751 --> 00:29:20,586
Pardon, elles viennent d'où ?

565
00:29:20,753 --> 00:29:21,671
De votre jardin.

566
00:29:23,256 --> 00:29:25,049
Elles vous plaisent ?

567
00:29:26,217 --> 00:29:28,219
Vous tenez absolument

568
00:29:28,386 --> 00:29:29,303
à me rendre folle ?

569
00:29:33,099 --> 00:29:35,309
J'essaie de présenter mes excuses,

570
00:29:35,393 --> 00:29:36,227
Sandra.

571
00:29:38,104 --> 00:29:39,397
Je n'ai pas taillé...
Sarah !

572
00:29:39,564 --> 00:29:41,983
Je me suis pas... coupé comme il faut.

573
00:29:43,192 --> 00:29:44,861
- La...
- Haie.

574
00:29:46,946 --> 00:29:48,072
Vous comprenez

575
00:29:48,239 --> 00:29:50,032
un peu pourquoi je suis

576
00:29:50,199 --> 00:29:51,117
contrariée ?

577
00:29:51,284 --> 00:29:53,244
On organise une fête, bientôt.

578
00:29:53,411 --> 00:29:54,704
Les gens vont venir

579
00:29:54,871 --> 00:29:56,622
et à la place d'une belle haie,

580
00:29:56,789 --> 00:29:58,166
ils ne verront rien !

581
00:29:58,332 --> 00:29:59,459
Un trou béant !

582
00:30:00,251 --> 00:30:01,836
Et dans le jardin,

583
00:30:02,753 --> 00:30:05,840
ils ne verront pas de fleurs,
vous les avez coupées.

584
00:30:06,007 --> 00:30:07,341
- Je peux...
- Quoi ?

585
00:30:07,592 --> 00:30:09,844
Papa, on te remercie

586
00:30:10,428 --> 00:30:11,929
de proposer ton aide.

587
00:30:12,096 --> 00:30:15,016
Mais je crois que
ce que Sarah veut dire,

588
00:30:15,183 --> 00:30:17,101
et on est tous d'accord,

589
00:30:17,268 --> 00:30:21,355
c'est que si tu as des questions
sur le jardinage,

590
00:30:21,522 --> 00:30:23,399
ce serait bien de consulter Sarah

591
00:30:23,566 --> 00:30:24,859
avant de...

592
00:30:25,026 --> 00:30:26,694
C'était l'idée de maman.

593
00:30:26,861 --> 00:30:28,446
D'accord, j'en ai une meilleure.

594
00:30:29,363 --> 00:30:30,531
Et si

595
00:30:31,407 --> 00:30:33,701
t'arrêtais de jardiner, complètement ?

596
00:30:34,285 --> 00:30:36,746
Elizabeth adorait les roses, elle.

597
00:30:37,163 --> 00:30:38,289
Maman s'appelait Margaret.

598
00:30:42,126 --> 00:30:43,628
- Bonjour, chérie.
- <i>Coucou, maman.</i>

599
00:30:44,420 --> 00:30:45,254
Tu as une voix

600
00:30:45,880 --> 00:30:46,714
<i>bizarre.</i>

601
00:30:46,881 --> 00:30:49,467
Je supporte mal la vie avec Amadeus.

602
00:30:49,634 --> 00:30:52,220
<i>Le charmant Amadeus ?
Comment ça ?</i>

603
00:30:52,386 --> 00:30:54,347
Il est de plus en plus étrange.

604
00:30:54,514 --> 00:30:55,598
<i>Il oublie tout.</i>

605
00:30:55,765 --> 00:30:57,725
Je suis convaincue qu'il a un truc.

606
00:30:57,892 --> 00:30:59,101
Sois patiente.

607
00:31:00,728 --> 00:31:03,064
<i>Apprends à prendre tout ça</i>

608
00:31:03,481 --> 00:31:05,691
avec humour et sagesse.

609
00:31:06,192 --> 00:31:07,068
<i>C'est essentiel.</i>

610
00:31:07,235 --> 00:31:08,861
<i>C'est l'occasion d'apprendre</i>

611
00:31:09,028 --> 00:31:09,862
sur toi-même.

612
00:31:09,946 --> 00:31:11,364
Ça s'appelle l'amour.

613
00:31:11,531 --> 00:31:13,157
<i>À propos, comment va Nick ?</i>

614
00:31:13,324 --> 00:31:14,951
<i>Il fait l'autruche, pour changer.</i>

615
00:31:15,118 --> 00:31:17,411
Il refuse l'évidence.

616
00:31:18,162 --> 00:31:19,205
Ça t'arrive.

617
00:31:19,372 --> 00:31:21,165
<i>Ça nous arrive à tous.</i>

618
00:31:21,332 --> 00:31:25,002
Bien, je dois raccrocher.
Je te rappelle.

619
00:31:25,378 --> 00:31:27,171
N'oublie pas.
Sagesse et humour.

620
00:31:27,338 --> 00:31:28,172
D'accord, salut.

621
00:31:28,297 --> 00:31:29,340
<i>Bisous.</i>

622
00:31:31,342 --> 00:31:33,719
<i>Tous les matins,
grand-père m'emmenait à l'école.</i>

623
00:31:33,886 --> 00:31:37,140
<i>Parfois, il était lui-même,
mais pas toujours.</i>

624
00:31:37,557 --> 00:31:39,308
<i>Par exemple, il a commencé</i>

625
00:31:39,475 --> 00:31:41,894
<i>à ranger des choses n'importe où.</i>

626
00:31:42,061 --> 00:31:44,147
<i>Une fois, il a mis un poulet rôti</i>

627
00:31:44,313 --> 00:31:46,190
<i>dans son armoire.</i>

628
00:31:46,357 --> 00:31:48,359
<i>Maman a mis une semaine à le trouver.</i>

629
00:31:51,237 --> 00:31:53,531
<i>La nuit, il errait dans la maison.</i>

630
00:31:54,240 --> 00:31:55,992
Maggie, tu m'entends ?

631
00:31:58,286 --> 00:32:00,288
Oh non, il pleut

632
00:32:00,455 --> 00:32:02,331
à longueur de temps.

633
00:32:02,498 --> 00:32:04,750
D'ailleurs, je crois...

634
00:32:07,503 --> 00:32:09,630
<i>Papa dit qu'avec l'âge on déraille,</i>

635
00:32:09,797 --> 00:32:11,048
<i>mais que ça ira.</i>

636
00:32:11,215 --> 00:32:12,467
<i>Maman n'en parle plus,</i>

637
00:32:13,176 --> 00:32:15,344
<i>elle passe son temps au travail.</i>

638
00:32:15,511 --> 00:32:16,345
J'ai faim.

639
00:32:27,648 --> 00:32:29,901
- Raconte-moi une histoire.
- Une histoire ?

640
00:32:30,067 --> 00:32:31,986
Sur toi, et papa à mon âge.

641
00:32:32,153 --> 00:32:34,780
Une fois, j'ai emmené ton papa

642
00:32:34,947 --> 00:32:37,325
faire du camping avec des amis

643
00:32:37,492 --> 00:32:39,410
dans la prairie derrière la maison.

644
00:32:39,577 --> 00:32:42,747
Grand-père nous a dit
que ça grouillait d'ours, la nuit,

645
00:32:42,914 --> 00:32:44,665
pour nous faire peur.

646
00:32:45,500 --> 00:32:46,334
C'est vrai !

647
00:32:49,045 --> 00:32:51,798
Il a dit qu'on devait s'armer

648
00:32:51,964 --> 00:32:53,674
des outils de la remise

649
00:32:53,841 --> 00:32:55,885
pour se défendre contre les ours.

650
00:32:56,052 --> 00:32:58,888
Et pouvoir faire nos allers-retours
à la grange

651
00:32:59,055 --> 00:33:00,348
sans se faire croquer.

652
00:33:00,681 --> 00:33:02,892
T'aurais vu la tente : fourches,

653
00:33:03,059 --> 00:33:04,435
haches, scies, la totale.

654
00:33:04,602 --> 00:33:06,437
T'as pris ta canne à pêche !

655
00:33:06,896 --> 00:33:07,772
Tu t'en souviens ?

656
00:33:07,939 --> 00:33:09,065
Comment oublier ?

657
00:33:09,565 --> 00:33:10,817
Comme si on pouvait

658
00:33:10,983 --> 00:33:12,819
chasser un ours

659
00:33:12,985 --> 00:33:14,862
avec une canne à pêche !

660
00:33:16,656 --> 00:33:19,158
Donc grand-père sort pisser un coup,

661
00:33:19,325 --> 00:33:22,286
et on entend un bruit bizarre,

662
00:33:22,453 --> 00:33:23,329
un rugissement.

663
00:33:25,832 --> 00:33:26,999
Grand-père rapplique :

664
00:33:27,166 --> 00:33:28,626
"J'ai vu un ours !"

665
00:33:28,793 --> 00:33:30,253
"Ça hurle pas, un ours."

666
00:33:30,419 --> 00:33:31,420
"Détrompe-toi, fiston."

667
00:33:33,422 --> 00:33:35,133
Je crois toujours pas

668
00:33:36,300 --> 00:33:37,677
aux ours hurleurs.

669
00:33:37,844 --> 00:33:39,178
C'était moi.

670
00:33:40,930 --> 00:33:42,014
Tu l'avais jamais dit.

671
00:33:42,557 --> 00:33:45,017
T'avais jamais demandé.

672
00:33:55,611 --> 00:33:56,445
Papa,

673
00:33:56,696 --> 00:33:58,906
j'ai vu un médecin.

674
00:33:59,991 --> 00:34:01,826
Il aimerait t'examiner.

675
00:34:02,869 --> 00:34:03,828
Pourquoi ?

676
00:34:08,583 --> 00:34:09,792
Parce que

677
00:34:10,793 --> 00:34:13,754
je suis devenu débile, c'est ça ?

678
00:34:14,172 --> 00:34:15,131
Je suis débile ?

679
00:34:15,298 --> 00:34:16,841
- C'est ça ?
- Pas du tout.

680
00:34:17,008 --> 00:34:19,510
Tu crois que je suis...

681
00:34:19,677 --> 00:34:22,096
Tu crois que je perds la boule ?

682
00:34:24,348 --> 00:34:27,351
J'irai pas voir ton fichu médecin.

683
00:34:28,519 --> 00:34:29,729
Penses-y.

684
00:34:30,563 --> 00:34:31,981
Il pourrait t'aider.

685
00:34:33,441 --> 00:34:35,318
On dirait ta mère.

686
00:34:37,904 --> 00:34:39,363
Elle voulait que tu consultes ?

687
00:34:39,864 --> 00:34:41,449
Je sais plus.

688
00:34:42,617 --> 00:34:43,951
Je me rappelle plus de rien.

689
00:34:45,995 --> 00:34:47,622
Mais ce que je sais,

690
00:34:47,830 --> 00:34:51,125
c'est qu'il peut
certainement pas m'aider.

691
00:34:51,959 --> 00:34:53,544
J'en suis sûr et certain.

692
00:35:04,597 --> 00:35:05,681
Tu lui as parlé ?

693
00:35:06,098 --> 00:35:07,016
Il refuse.

694
00:35:08,309 --> 00:35:09,727
Génial. Tu fais quoi ?

695
00:35:09,894 --> 00:35:10,728
Rien.

696
00:35:11,979 --> 00:35:13,064
Je dois le forcer ?

697
00:35:13,231 --> 00:35:15,566
Comment on force un vieux monsieur ?

698
00:35:15,733 --> 00:35:18,611
Comme tu m'as forcée
à accepter son bazar ?

699
00:35:19,153 --> 00:35:20,780
Sans prévenir.

700
00:35:20,947 --> 00:35:23,074
Il a Alzheimer, Nick.

701
00:35:23,241 --> 00:35:26,327
Je suis épuisée.
Je peux pas continuer comme ça.

702
00:35:26,494 --> 00:35:28,329
On dort plus depuis des semaines,

703
00:35:28,496 --> 00:35:30,289
c'est trop dur !

704
00:35:30,456 --> 00:35:31,749
On s'en sort pas.

705
00:35:31,916 --> 00:35:33,251
On a besoin d'aide.

706
00:35:33,417 --> 00:35:34,669
Demain, je vais à Berlin.

707
00:35:35,878 --> 00:35:38,089
C'est pas dans l'agenda.

708
00:35:38,256 --> 00:35:40,299
James m'a appelé hier.

709
00:35:40,466 --> 00:35:42,844
On doit boucler le contrat Pfeiffer.

710
00:35:43,010 --> 00:35:44,679
On a un souci.
J'ai mon pitch,

711
00:35:44,846 --> 00:35:46,931
tu étais de médecin avec Tilda

712
00:35:47,098 --> 00:35:48,099
et Thérèse n'est pas là.

713
00:35:48,266 --> 00:35:49,517
Comment on fait ?

714
00:35:49,684 --> 00:35:50,518
C'est réglé.

715
00:35:52,520 --> 00:35:54,021
- Ah oui ?
- Papa y va.

716
00:35:54,188 --> 00:35:55,022
Tu plaisantes ?

717
00:35:55,398 --> 00:35:56,983
Une idée de Tilda.

718
00:35:57,150 --> 00:36:00,027
Elle lui a fait
une pochette tour de cou.

719
00:36:00,194 --> 00:36:02,446
Quoi ? Comme l'Ours Paddington ?

720
00:36:02,613 --> 00:36:05,032
Avec ses coordonnées ?
Rassurant.

721
00:36:05,199 --> 00:36:06,909
Je connais pas.

722
00:36:07,076 --> 00:36:08,619
L'Ours Paddington ?

723
00:36:09,662 --> 00:36:10,830
Ça doit être anglais.

724
00:36:10,997 --> 00:36:12,540
Le sarcasme n'aidera pas.

725
00:36:12,707 --> 00:36:14,292
Il l'emmène déjà à l'école

726
00:36:14,459 --> 00:36:16,252
et Tilda sait aller chez le médecin.

727
00:36:16,794 --> 00:36:18,129
Il veut se rendre utile.

728
00:36:20,047 --> 00:36:21,215
Laisse-le faire.

729
00:36:30,975 --> 00:36:32,059
<i>Coucou, t'es où ?</i>

730
00:36:32,226 --> 00:36:33,186
À Berlin, tu sais ?

731
00:36:33,269 --> 00:36:34,103
Cool !

732
00:36:34,187 --> 00:36:36,063
Grand-père est venu te chercher ?

733
00:36:36,230 --> 00:36:37,607
<i>Bien sûr, on est sur place.</i>

734
00:36:37,773 --> 00:36:38,608
Tu me le passes ?

735
00:36:39,275 --> 00:36:42,069
Il remplit des documents.

736
00:36:42,236 --> 00:36:43,196
Des documents ?

737
00:36:44,071 --> 00:36:44,947
Passe-le-moi.

738
00:36:46,574 --> 00:36:47,658
<i>C'est à nous !</i>

739
00:36:48,075 --> 00:36:48,910
Bisous.

740
00:36:52,914 --> 00:36:55,124
J'ai rendez-vous. Matilda Ross.

741
00:36:55,374 --> 00:36:57,335
- Tu es très en retard.
- Pardon.

742
00:36:58,711 --> 00:36:59,796
Tu es seule ?

743
00:36:59,962 --> 00:37:02,089
Les mineurs doivent être accompagnés.

744
00:37:05,927 --> 00:37:07,887
Mon grand-père est aux toilettes.

745
00:37:08,054 --> 00:37:10,348
Ça risque d'être long.

746
00:37:10,890 --> 00:37:12,475
Il a l'estomac dérangé.

747
00:37:13,893 --> 00:37:14,727
Le pauvre.

748
00:37:16,145 --> 00:37:17,563
Je préviens le Dr Edwards.

749
00:37:20,441 --> 00:37:21,317
Encore.

750
00:37:23,277 --> 00:37:24,695
Tout va bien.
Pas d'obstructions.

751
00:37:24,862 --> 00:37:26,072
Vous m'aidez ?

752
00:37:26,572 --> 00:37:27,406
Bien sûr.

753
00:37:28,407 --> 00:37:30,535
Tu utilises le nouvel inhalateur ?

754
00:37:31,077 --> 00:37:33,162
- J'ai une question.
- Bien sûr.

755
00:37:33,830 --> 00:37:35,456
C'est quoi, Alzheimer ?

756
00:37:37,500 --> 00:37:38,543
Pourquoi ?

757
00:37:38,709 --> 00:37:40,086
Mon grand-père a ça.

758
00:37:40,253 --> 00:37:41,879
Enfin, ma mère le dit.

759
00:37:42,046 --> 00:37:43,756
Est-elle médecin ?

760
00:37:43,840 --> 00:37:44,674
Voilà.

761
00:37:44,757 --> 00:37:47,468
Mais mon père
la trouve chiante, à tout savoir.

762
00:37:48,094 --> 00:37:49,387
Parle-moi de ton grand-père.

763
00:37:49,595 --> 00:37:50,888
Il est souvent désorienté.

764
00:37:51,055 --> 00:37:52,056
Il a mauvaise mémoire ?

765
00:37:52,223 --> 00:37:53,641
Carrément, oui.

766
00:37:53,808 --> 00:37:54,642
C'est normal.

767
00:37:54,809 --> 00:37:56,727
Ça arrive, avec l'âge.

768
00:37:57,353 --> 00:37:59,981
Vous avez déjà mis un poulet
dans une armoire ?

769
00:38:00,481 --> 00:38:01,399
Vivant ou mort ?

770
00:38:01,732 --> 00:38:02,567
Mort.

771
00:38:02,733 --> 00:38:03,776
Non, j'avoue.

772
00:38:09,041 --> 00:38:10,334
Ma chérie,

773
00:38:11,168 --> 00:38:13,295
je t'ai fait ton gâteau préféré.

774
00:38:13,629 --> 00:38:15,756
J'ai utilisé ta recette.

775
00:38:23,973 --> 00:38:26,058
Je l'ai oublié dans la cuisine.

776
00:38:26,600 --> 00:38:27,476
Je reviens

777
00:38:27,643 --> 00:38:29,019
tout de suite.

778
00:38:30,312 --> 00:38:31,480
Ne bouge pas !

779
00:38:32,440 --> 00:38:33,357
Imagine :

780
00:38:33,524 --> 00:38:34,984
tous ces livres,

781
00:38:35,151 --> 00:38:36,986
c'est le cerveau de ton grand-père.

782
00:38:37,153 --> 00:38:38,446
À cause de la maladie,

783
00:38:38,821 --> 00:38:41,907
certains livres se mettent à tomber.

784
00:38:44,368 --> 00:38:46,078
Quand un livre tombe,

785
00:38:46,954 --> 00:38:48,497
ton grand-père oublie son contenu.

786
00:38:49,206 --> 00:38:50,416
Selon sa forme,

787
00:38:51,542 --> 00:38:53,919
certains livres se relèvent.

788
00:38:57,214 --> 00:38:58,966
Mais d'autres tombent à leur tour.

789
00:39:00,593 --> 00:39:02,344
Plus la maladie progresse,

790
00:39:03,804 --> 00:39:05,139
plus les livres tombent.

791
00:39:05,306 --> 00:39:06,724
À la fin,

792
00:39:07,683 --> 00:39:10,436
beaucoup de livres
tombent de l'étagère

793
00:39:11,103 --> 00:39:11,937
définitivement.

794
00:39:13,981 --> 00:39:15,441
Et un jour...

795
00:39:17,276 --> 00:39:19,570
Il ne saura plus rien ?

796
00:39:30,706 --> 00:39:33,250
Qu'est-ce que je peux faire
pour l'aider ?

797
00:39:33,584 --> 00:39:36,337
Donne-lui des choses à faire

798
00:39:36,921 --> 00:39:38,464
pour qu'il se sente sollicité

799
00:39:38,881 --> 00:39:40,174
et utile.

800
00:39:40,591 --> 00:39:41,675
C'est important.

801
00:39:42,468 --> 00:39:44,678
Quand il dit ou fait des choses

802
00:39:45,429 --> 00:39:46,639
un peu bizarres,

803
00:39:46,806 --> 00:39:50,768
fais comme si
c'était tout à fait normal.

804
00:39:50,935 --> 00:39:52,394
Rejoins-le dans son monde.

805
00:39:53,312 --> 00:39:54,146
Ça l'aidera.

806
00:40:03,114 --> 00:40:04,115
Tiens,

807
00:40:04,281 --> 00:40:05,783
qui a mis ça là-dedans ?

808
00:40:17,962 --> 00:40:19,505
Ça va aller, bougez pas.

809
00:40:35,438 --> 00:40:36,480
Ça va,

810
00:40:36,647 --> 00:40:37,815
vous n'avez rien ?

811
00:40:38,232 --> 00:40:40,067
Je voulais faire un gâteau.

812
00:40:40,234 --> 00:40:41,527
Ne pleurez pas.

813
00:40:41,694 --> 00:40:43,237
Ne pleurez pas, tout va bien.

814
00:40:43,404 --> 00:40:45,364
Ne pleurez pas, tout va bien.

815
00:40:46,574 --> 00:40:48,534
Tout va bien.

816
00:40:49,118 --> 00:40:51,454
Quelqu'un a mis ses talons longs
dans le four.

817
00:40:52,079 --> 00:40:54,081
Ses talons longs ?

818
00:40:57,001 --> 00:40:58,252
Vous m'en voulez.

819
00:40:58,419 --> 00:41:00,171
Non, pas du tout.

820
00:41:01,505 --> 00:41:02,923
On goûte le gâteau ?

821
00:41:03,132 --> 00:41:03,966
Quoi ?

822
00:41:04,049 --> 00:41:05,217
On goûte le gâteau ?

823
00:41:05,384 --> 00:41:07,511
J'adorerais, mais je suis au régime.

824
00:41:11,640 --> 00:41:12,767
Vous savez quoi ?

825
00:41:13,017 --> 00:41:14,185
Un tout petit morceau,

826
00:41:14,852 --> 00:41:15,895
pour goûter.

827
00:41:17,104 --> 00:41:18,355
Sortons-le du four.

828
00:41:24,653 --> 00:41:25,488
Dis donc !

829
00:41:36,332 --> 00:41:37,166
Pas mal.

830
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
Maggie adorait cette recette.

831
00:41:39,335 --> 00:41:40,211
Ah oui ?

832
00:41:40,294 --> 00:41:41,420
C'est délicieux !

833
00:41:43,506 --> 00:41:44,924
Vous en voulez ?

834
00:41:59,063 --> 00:42:00,147
Tu fais quoi ?

835
00:42:02,817 --> 00:42:04,193
Je cherche le miel.

836
00:42:06,112 --> 00:42:07,822
- T'as fait ça ?
- Non, ton père.

837
00:42:07,988 --> 00:42:10,157
Goûte,
c'est meilleur que ça en a l'air.

838
00:42:10,324 --> 00:42:11,158
J'ai mangé.

839
00:42:11,242 --> 00:42:12,785
- Et Berlin ?
- C'était bien.

840
00:42:13,994 --> 00:42:16,122
- Tout va bien ?
- Pas vraiment.

841
00:42:16,288 --> 00:42:18,332
Ton père a oublié Tilda.

842
00:42:18,415 --> 00:42:19,250
Non.

843
00:42:19,333 --> 00:42:20,918
Selon elle, il est venu.

844
00:42:21,085 --> 00:42:22,670
C'est ce qu'elle dit.

845
00:42:22,837 --> 00:42:24,171
J'ai parlé à la secrétaire.

846
00:42:24,338 --> 00:42:26,048
Quand je suis rentrée,

847
00:42:26,215 --> 00:42:27,758
la cuisine était en feu.

848
00:42:27,925 --> 00:42:29,051
Et ton père aussi.

849
00:42:29,218 --> 00:42:30,219
J'ai dû l'éteindre.

850
00:42:34,515 --> 00:42:36,934
Un peu plus, et ton père était mort.

851
00:42:37,101 --> 00:42:38,394
On l'aurait identifié

852
00:42:38,561 --> 00:42:39,603
grâce à ses dents.

853
00:42:40,438 --> 00:42:42,481
Heureusement,
Tilda n'était pas rentrée.

854
00:42:42,648 --> 00:42:43,858
C'est dingue !

855
00:42:44,024 --> 00:42:45,526
Ça ne doit plus arriver.

856
00:42:45,734 --> 00:42:47,862
Et je regrette, mais c'est ta faute.

857
00:42:48,028 --> 00:42:49,071
Ma faute ?

858
00:42:49,238 --> 00:42:50,072
Comment ça ?

859
00:42:50,197 --> 00:42:52,450
T'es en plein déni de réalité !

860
00:42:52,616 --> 00:42:55,870
La réalité que tu nies,
c'est que tu n'étais pas là non plus.

861
00:42:56,370 --> 00:42:58,581
T'aurais pu décaler ton pitch.

862
00:42:59,373 --> 00:43:00,458
C'était à toi

863
00:43:00,624 --> 00:43:02,418
de l'emmener, c'était convenu !

864
00:43:02,585 --> 00:43:05,421
Je viens de commencer,
je peux pas appeler Serge...

865
00:43:05,588 --> 00:43:06,422
Serge ?

866
00:43:06,589 --> 00:43:08,174
Et revoilà Serge !

867
00:43:08,340 --> 00:43:10,384
Tu lui as pitché tes nichons ?

868
00:43:11,051 --> 00:43:11,886
Pardon ?

869
00:43:12,011 --> 00:43:14,513
Tu lui as pitché quoi, cette fois ?

870
00:43:14,680 --> 00:43:16,265
Tes nichons ou ton cul ?

871
00:43:19,351 --> 00:43:20,186
Joli.

872
00:43:20,269 --> 00:43:22,980
T'es pas un saint.
Toi aussi, t'as déconné.

873
00:43:23,731 --> 00:43:24,690
Papa.

874
00:43:45,544 --> 00:43:47,213
Ferme la porte des toilettes.

875
00:43:49,924 --> 00:43:52,259
Qui enlève le frigo de sa chambre ?

876
00:43:53,135 --> 00:43:54,261
<i>J'ai passé l'été</i>

877
00:43:54,720 --> 00:43:57,139
<i>avec grand-père, à visiter Londres.</i>

878
00:43:57,306 --> 00:43:59,058
<i>On a joué les touristes.</i>

879
00:43:59,225 --> 00:44:00,684
<i>Il m'a appris</i>

880
00:44:00,851 --> 00:44:03,604
<i>qu'il faut provoquer la chance
une fois par jour</i>

881
00:44:03,771 --> 00:44:07,733
<i>parce qu'on peut avoir de la chance
sans le savoir.</i>

882
00:44:55,281 --> 00:44:57,950
<i>Le Dr Edwards
m'a dit qu'avec Alzheimer,</i>

883
00:44:58,117 --> 00:45:00,369
<i>on se souvient souvent mieux</i>

884
00:45:00,536 --> 00:45:01,912
<i>des événements lointains.</i>

885
00:45:02,079 --> 00:45:03,372
<i>Alors avec grand-père,</i>

886
00:45:03,539 --> 00:45:06,167
<i>on regardait souvent
un vieil album photo.</i>

887
00:45:06,333 --> 00:45:07,877
<i>Même si je connaissais</i>

888
00:45:08,043 --> 00:45:09,754
<i>ses histoires par cœur,</i>

889
00:45:09,920 --> 00:45:12,047
<i>j'adorais les écouter :</i>

890
00:45:12,214 --> 00:45:14,049
<i>il avait l'air si heureux !</i>

891
00:45:14,842 --> 00:45:16,218
Ça, c'est au Lido,

892
00:45:16,385 --> 00:45:17,636
à la plage.

893
00:45:17,803 --> 00:45:20,431
Grand-mère et moi,
on avait à redire

894
00:45:20,598 --> 00:45:21,932
sur le "mode de vie".

895
00:45:22,099 --> 00:45:24,643
Margaret aimait se baigner toute nue.

896
00:45:24,810 --> 00:45:25,728
Ah bon ?

897
00:45:26,437 --> 00:45:28,314
Le maître-nageur se fâchait.

898
00:45:29,190 --> 00:45:32,818
Elle enlevait son maillot
et entrait dans l'eau toute nue.

899
00:45:32,985 --> 00:45:34,278
Elle s'en tirait toujours,

900
00:45:34,445 --> 00:45:37,323
elle aurait vendu
un frigo à un Esquimau.

901
00:45:39,742 --> 00:45:40,659
C'est où, ça ?

902
00:45:42,620 --> 00:45:43,871
Saint Machin-chose.

903
00:45:44,413 --> 00:45:45,998
Regarde les mouettes !

904
00:45:46,540 --> 00:45:48,334
Margaret les aimait bien

905
00:45:48,501 --> 00:45:50,961
jusqu'à ce que l'une d'elles chie

906
00:45:51,128 --> 00:45:52,546
sur sa salade <i>caprese</i>

907
00:45:52,713 --> 00:45:55,341
pendant qu'elle mangeait.

908
00:45:56,383 --> 00:45:57,551
Elle me manque, grand-mère.

909
00:46:00,096 --> 00:46:02,098
À moi aussi, princesse.

910
00:46:02,389 --> 00:46:03,224
À moi aussi.

911
00:46:03,974 --> 00:46:07,186
Quand je serai mort, on sera ensemble

912
00:46:07,353 --> 00:46:08,562
là-haut.

913
00:46:09,355 --> 00:46:11,857
Je veux pas que tu meures.

914
00:46:12,650 --> 00:46:14,777
Dis pas de bêtises, princesse.

915
00:46:15,528 --> 00:46:17,196
Personne n'y coupe.

916
00:46:17,905 --> 00:46:18,989
Et quand...

917
00:46:19,573 --> 00:46:22,827
Quand Maggie et moi,
on se retrouvera,

918
00:46:22,993 --> 00:46:25,496
on va faire une sacrée nouba !

919
00:46:26,038 --> 00:46:28,124
On va foutre le boxon !

920
00:46:29,500 --> 00:46:31,460
<i>Je croyais pas au paradis,</i>

921
00:46:31,627 --> 00:46:35,548
<i>mais je trouvais ça adorable
qu'il essaie de me réconforter.</i>

922
00:46:35,881 --> 00:46:38,175
<i>C'est moi qui aurais dû le réconforter.</i>

923
00:46:38,342 --> 00:46:41,262
<i>Après ça, j'ai commencé à le filmer,</i>

924
00:46:41,429 --> 00:46:44,098
<i>comme mes parents avec moi
quand j'étais bébé.</i>

925
00:46:44,265 --> 00:46:48,310
<i>Je me disais que
quand il ne se souviendrait plus de rien,</i>

926
00:46:48,477 --> 00:46:50,771
<i>il aimerait regarder ces vidéos.</i>

927
00:46:50,938 --> 00:46:52,314
Joyeux anniversaire.
Ça fait quoi ?

928
00:46:53,107 --> 00:46:54,358
Quoi donc ?

929
00:46:54,817 --> 00:46:56,026
D'avoir 76 ans.

930
00:46:56,193 --> 00:46:57,695
J'ai 76 ans ?

931
00:46:58,779 --> 00:47:00,614
Je croyais que j'en avais 42.

932
00:47:01,657 --> 00:47:03,242
Ta couleur préférée ?

933
00:47:04,160 --> 00:47:05,077
Le rouge.

934
00:47:06,036 --> 00:47:07,788
Ton animal préféré ?

935
00:47:08,456 --> 00:47:09,290
Le chien.

936
00:47:09,707 --> 00:47:12,084
Ça fait quoi, de tout oublier ?

937
00:47:14,003 --> 00:47:15,171
C'est comme avoir

938
00:47:17,423 --> 00:47:18,591
du miel plein la tête.

939
00:47:20,050 --> 00:47:21,594
Tout collant.

940
00:47:21,761 --> 00:47:24,180
Depuis quand
tu as du miel dans la tête ?

941
00:47:24,555 --> 00:47:27,725
Depuis que j'ai plus les idées claires.

942
00:47:29,310 --> 00:47:30,728
Mais j'ai...

943
00:47:43,240 --> 00:47:44,158
Voyons voir...

944
00:47:54,335 --> 00:47:55,336
Paf, le chien !

945
00:47:56,253 --> 00:47:57,296
C'est quoi ?

946
00:47:57,755 --> 00:47:59,465
Y a tout, à l'intérieur.

947
00:47:59,632 --> 00:48:01,967
Tout ce dont je dois me souvenir.

948
00:48:02,301 --> 00:48:03,135
Ça vient de...

949
00:48:05,221 --> 00:48:07,139
Ça a été écrit par...

950
00:48:11,310 --> 00:48:12,311
Grand-mère me l'a fait.

951
00:48:13,145 --> 00:48:13,979
Je peux ?

952
00:48:16,440 --> 00:48:18,234
<i>JACK, MON CHIEN</i>

953
00:48:23,697 --> 00:48:25,282
<i>MATILDA, MA PETITE-FILLE</i>

954
00:48:29,078 --> 00:48:31,539
<i>MARGARET EST MORTE
MARGARET, MA FEMME</i>

955
00:48:32,081 --> 00:48:34,500
Elle savait qu'elle allait mourir ?

956
00:48:34,959 --> 00:48:35,793
Non.

957
00:48:36,961 --> 00:48:39,547
C'est moi qui ai dû l'écrire.

958
00:48:43,801 --> 00:48:44,718
Elle...

959
00:48:45,511 --> 00:48:46,971
Elle est morte,

960
00:48:47,346 --> 00:48:48,347
c'est ça ?

961
00:48:49,056 --> 00:48:50,307
Oui, grand-père.

962
00:48:51,100 --> 00:48:53,060
Tu vois, je le savais, ça.

963
00:49:08,993 --> 00:49:11,537
Avez-vous des projets, ce soir ?

964
00:49:12,455 --> 00:49:14,290
Je vais demander à ma femme.

965
00:49:16,125 --> 00:49:17,001
Maman.

966
00:49:17,084 --> 00:49:19,086
On va passer une soirée formidable.

967
00:49:19,420 --> 00:49:20,963
D'abord, on trinque.

968
00:49:21,130 --> 00:49:23,257
Amadeus, joyeux anniversaire.

969
00:49:23,591 --> 00:49:24,425
Quoi ?

970
00:49:24,508 --> 00:49:25,968
Trinquons à votre anniversaire.

971
00:49:26,135 --> 00:49:27,428
J'ai pas soif.

972
00:49:27,720 --> 00:49:28,596
Ah non ?

973
00:49:30,473 --> 00:49:31,390
On réessaie ?

974
00:49:31,557 --> 00:49:32,433
Joyeux anniversaire !

975
00:49:32,975 --> 00:49:34,393
J'ai pas soif !

976
00:49:34,935 --> 00:49:37,146
Elle a Alzheimer, la bonne femme ?

977
00:49:37,271 --> 00:49:38,105
L'aïoli.

978
00:49:39,231 --> 00:49:40,691
Le champagne est bon !

979
00:49:42,568 --> 00:49:43,402
Papa.

980
00:49:43,569 --> 00:49:44,862
C'est pour le pain.

981
00:49:47,615 --> 00:49:49,325
Papa, c'est pas du savon.

982
00:49:49,492 --> 00:49:51,118
Ça ne va pas sur le visage.

983
00:49:51,744 --> 00:49:53,245
Ça se mange.

984
00:49:53,329 --> 00:49:54,163
Seigneur...

985
00:49:57,625 --> 00:49:58,793
Non, ma chérie.

986
00:50:00,002 --> 00:50:00,961
Arrête, Tilda.

987
00:50:01,128 --> 00:50:02,046
Tu l'encourages.

988
00:50:02,797 --> 00:50:03,923
Arrête.
Dis-lui.

989
00:50:04,298 --> 00:50:05,549
C'est toi, sa mère.

990
00:50:07,968 --> 00:50:09,178
Merci beaucoup.

991
00:50:09,345 --> 00:50:10,179
Merci.

992
00:50:11,222 --> 00:50:13,724
L'huile d'olive
est excellente pour la peau.

993
00:50:24,735 --> 00:50:25,736
Où en étions-nous ?

994
00:50:27,321 --> 00:50:28,697
Je vais prendre

995
00:50:28,864 --> 00:50:29,698
le bar.

996
00:50:29,949 --> 00:50:30,783
Le bar.

997
00:50:30,908 --> 00:50:32,409
Avec des asperges.

998
00:50:34,078 --> 00:50:35,788
Comment dit-on quand elles sont

999
00:50:35,955 --> 00:50:37,206
encore bien dures ?

1000
00:50:39,792 --> 00:50:40,626
<i>Al dente.</i>

1001
00:50:44,547 --> 00:50:45,381
Madame ?

1002
00:50:45,464 --> 00:50:46,841
Le tartare de thon.

1003
00:50:47,967 --> 00:50:48,843
Et la demoiselle ?

1004
00:50:49,009 --> 00:50:50,094
Gratin de macaronis.

1005
00:50:50,261 --> 00:50:51,262
Excellent choix,

1006
00:50:51,804 --> 00:50:53,514
c'est notre plat signature.

1007
00:50:53,681 --> 00:50:54,890
Et toi, papa ?

1008
00:50:55,057 --> 00:50:56,809
Je veux rentrer à la maison.

1009
00:50:57,351 --> 00:50:58,936
On va rentrer mais d'abord,

1010
00:50:59,437 --> 00:51:00,438
on va dîner

1011
00:51:00,646 --> 00:51:02,022
pour ton anniversaire.

1012
00:51:02,189 --> 00:51:03,232
Tu peux prendre...

1013
00:51:05,401 --> 00:51:06,360
Le foie de veau.

1014
00:51:07,695 --> 00:51:08,529
Annulez.

1015
00:51:09,071 --> 00:51:10,614
Il n'aime pas ça.

1016
00:51:12,491 --> 00:51:14,285
Qu'est-ce qui te fait envie ?

1017
00:51:14,452 --> 00:51:16,078
Je mange quoi,

1018
00:51:17,079 --> 00:51:18,289
d'habitude ?

1019
00:51:18,456 --> 00:51:19,707
Une salade <i>caprese</i> ?

1020
00:51:20,958 --> 00:51:21,959
Deux salades.

1021
00:51:22,126 --> 00:51:23,210
Deux <i>caprese</i>.

1022
00:51:23,377 --> 00:51:24,253
Merci.

1023
00:51:25,421 --> 00:51:26,338
Ça va aller.

1024
00:51:28,799 --> 00:51:30,468
Je veux rentrer à la maison.

1025
00:51:37,558 --> 00:51:38,934
<i>POUR TILDA</i>

1026
00:51:55,493 --> 00:51:56,660
Qu'est-ce qui va pas ?

1027
00:51:56,827 --> 00:51:58,037
C'est tellement...

1028
00:52:00,915 --> 00:52:01,749
Dur ?

1029
00:52:02,291 --> 00:52:04,126
C'est terriblement, terriblement...

1030
00:52:04,460 --> 00:52:07,046
Quand on se souvient plus de rien.

1031
00:52:07,713 --> 00:52:08,964
Tout est vide.

1032
00:52:10,758 --> 00:52:12,843
Quand on veut écrire,

1033
00:52:13,094 --> 00:52:14,220
on n'y arrive pas.

1034
00:52:15,638 --> 00:52:18,349
Y a quelque chose à l'intérieur

1035
00:52:18,933 --> 00:52:21,060
qui bloque tout.

1036
00:52:21,519 --> 00:52:24,522
Tu te rappelles
ce que tu voulais écrire ?

1037
00:52:26,857 --> 00:52:28,150
Écris, toi.

1038
00:52:31,112 --> 00:52:32,279
Pour Tilda,

1039
00:52:34,782 --> 00:52:36,325
Ma chère...

1040
00:52:42,623 --> 00:52:43,457
Chère...

1041
00:52:43,541 --> 00:52:44,542
Petite-fille ?

1042
00:52:45,334 --> 00:52:46,961
C'est moi qui décide.

1043
00:52:48,963 --> 00:52:50,631
Un jour viendra

1044
00:52:53,008 --> 00:52:54,844
où je n'arriverai plus

1045
00:52:56,095 --> 00:52:57,638
à me souvenir

1046
00:53:03,727 --> 00:53:05,187
que tu

1047
00:53:06,647 --> 00:53:08,232
es toi.

1048
00:53:11,902 --> 00:53:14,655
Mais quoi qu'il arrive,

1049
00:53:15,573 --> 00:53:19,243
il y a une chose
dont tu dois te souvenir

1050
00:53:19,410 --> 00:53:20,536
par-dessus tout :

1051
00:53:22,997 --> 00:53:24,582
c'est que je t'aime

1052
00:53:26,167 --> 00:53:29,670
et que tu es la plus merveilleuse

1053
00:53:30,796 --> 00:53:31,964
des princesses

1054
00:53:32,673 --> 00:53:34,967
dont je puisse rêver.

1055
00:53:48,439 --> 00:53:50,608
<i>Joue pas les caïds</i>

1056
00:53:51,025 --> 00:53:53,819
<i>T'es pas à la hauteur
Joue pas les caïds</i>

1057
00:53:55,696 --> 00:53:57,281
<i>Tu cherches les embrouilles</i>

1058
00:53:57,990 --> 00:54:00,117
<i>Mais tu te pavanes
comme une ballerine</i>

1059
00:54:00,284 --> 00:54:02,453
Ta gueule ! Ferme ta gueule !

1060
00:54:03,078 --> 00:54:04,914
Tu débloques ou quoi, crétin ?

1061
00:54:05,873 --> 00:54:07,291
Tu débloques ?

1062
00:54:11,879 --> 00:54:12,755
M. Ross,

1063
00:54:12,838 --> 00:54:13,672
par ici.

1064
00:54:14,215 --> 00:54:15,633
Je te tiendrai la main.

1065
00:54:16,717 --> 00:54:19,011
- Tu veux ?
- On est ici pour toi.

1066
00:54:20,554 --> 00:54:21,722
Tu viens, trésor ?

1067
00:54:21,889 --> 00:54:22,973
Viens avec nous.

1068
00:54:24,225 --> 00:54:26,977
Je vais vous attendre ici.

1069
00:54:29,230 --> 00:54:30,523
Je suis le Dr Holst.

1070
00:54:31,440 --> 00:54:32,608
On va discuter un peu.

1071
00:54:35,111 --> 00:54:36,153
Ça va, aujourd'hui ?

1072
00:54:36,529 --> 00:54:37,738
Vous avez déjà demandé.

1073
00:54:38,072 --> 00:54:39,115
Non.

1074
00:54:39,740 --> 00:54:41,367
- Alors...
- Alors quoi ?

1075
00:54:41,534 --> 00:54:42,451
Comment ça va ?

1076
00:54:43,494 --> 00:54:44,411
Déjà demandé.

1077
00:54:44,995 --> 00:54:47,206
Peut-être,
mais j'aimerais une réponse.

1078
00:54:47,373 --> 00:54:49,083
- À quoi ?
- Ma question.

1079
00:54:49,708 --> 00:54:52,503
Ça promet, cette discussion !

1080
00:54:52,711 --> 00:54:54,380
Vous êtes venu avec qui ?

1081
00:54:54,547 --> 00:54:55,464
Mes parents.

1082
00:55:00,261 --> 00:55:01,804
Votre petite-fille ?

1083
00:55:01,971 --> 00:55:03,055
C'est ce que j'ai dit.

1084
00:55:05,057 --> 00:55:07,351
Quel âge a-t-elle ?

1085
00:55:07,726 --> 00:55:11,230
Elle a encore un temps fou
devant elle !

1086
00:55:11,397 --> 00:55:12,940
Savez-vous quel âge elle a ?

1087
00:55:18,779 --> 00:55:20,698
Je peux même pas vous dire

1088
00:55:20,865 --> 00:55:22,283
quel âge j'avais

1089
00:55:22,867 --> 00:55:24,827
quand elle est née.

1090
00:55:25,911 --> 00:55:26,745
Tu avais

1091
00:55:27,079 --> 00:55:28,330
66 ans.

1092
00:55:29,373 --> 00:55:30,207
66 ans.

1093
00:55:30,332 --> 00:55:31,417
66 ans.

1094
00:55:32,418 --> 00:55:33,836
M. Ross,

1095
00:55:35,212 --> 00:55:36,714
combien font 9 + 3 ?

1096
00:55:37,840 --> 00:55:38,841
Allons !

1097
00:55:39,341 --> 00:55:40,509
Vous ne savez pas

1098
00:55:40,885 --> 00:55:42,762
combien font 9 + 3

1099
00:55:42,928 --> 00:55:45,598
et vous prétendez être médecin ?

1100
00:55:47,850 --> 00:55:50,686
Pas étonnant
qu'ils aient perdu les colonies.

1101
00:55:50,853 --> 00:55:53,189
Je suis de Louisiane,
je n'ai rien perdu.

1102
00:55:53,355 --> 00:55:55,232
Vous étiez du bon côté.

1103
00:55:55,483 --> 00:55:56,442
C'est parti.

1104
00:55:56,609 --> 00:55:57,943
J'ai une question.

1105
00:55:58,360 --> 00:55:59,445
Vous êtes prêt ?

1106
00:55:59,987 --> 00:56:02,740
Qu'est-ce qui est blanc
et vit dans une bouteille ?

1107
00:56:04,742 --> 00:56:05,659
Désolé...

1108
00:56:05,826 --> 00:56:08,162
Vous n'avez pas répondu à ma question.

1109
00:56:08,996 --> 00:56:10,498
Blanc, dans une bouteille ?

1110
00:56:12,082 --> 00:56:12,917
Du lait.

1111
00:56:13,584 --> 00:56:15,002
Y a quoi dans un milkshake ?

1112
00:56:16,545 --> 00:56:17,421
Du lait.

1113
00:56:17,671 --> 00:56:18,881
Que boivent les vaches ?

1114
00:56:22,009 --> 00:56:22,843
Du lait.

1115
00:56:23,969 --> 00:56:24,970
Faux.

1116
00:56:25,346 --> 00:56:26,347
De l'eau.

1117
00:56:26,680 --> 00:56:28,182
Les vaches boivent de l'eau.

1118
00:56:30,434 --> 00:56:32,186
Maintenant, excusez-moi...

1119
00:56:32,353 --> 00:56:33,521
Où allez-vous ?

1120
00:56:36,190 --> 00:56:37,900
J'ai à faire.

1121
00:56:38,067 --> 00:56:39,944
On conclut notre discussion ?

1122
00:56:40,111 --> 00:56:41,070
Mon assistant

1123
00:56:41,237 --> 00:56:42,154
vous fixera

1124
00:56:42,321 --> 00:56:43,322
un rendez-vous.

1125
00:56:44,240 --> 00:56:45,074
Là tout de suite,

1126
00:56:45,908 --> 00:56:47,868
on m'attend au bloc.

1127
00:56:48,911 --> 00:56:50,996
Il était vétérinaire.

1128
00:56:51,330 --> 00:56:52,164
On revient.

1129
00:56:55,751 --> 00:56:57,002
<i>Pour notre fête de l'été,</i>

1130
00:56:57,169 --> 00:56:59,422
<i>grand-père
devait rester dans sa chambre</i>

1131
00:56:59,922 --> 00:57:01,257
<i>et en échange,</i>

1132
00:57:01,924 --> 00:57:03,843
<i>il pouvait assister au feu d'artifice.</i>

1133
00:57:05,469 --> 00:57:06,303
Puis-je ?

1134
00:57:07,388 --> 00:57:08,556
- Serge.
- Sarah !

1135
00:57:08,722 --> 00:57:10,307
- Tu es là ?
- Cache ta joie.

1136
00:57:12,393 --> 00:57:13,352
Et ta femme est là.

1137
00:57:13,686 --> 00:57:15,104
Elle s'ennuie, seule à la maison.

1138
00:57:19,442 --> 00:57:20,901
Nick est au courant.

1139
00:57:21,068 --> 00:57:21,902
Quoi ?

1140
00:57:22,695 --> 00:57:23,821
Nick est au courant.

1141
00:57:23,988 --> 00:57:25,156
- Comment ?
- Je lui ai dit.

1142
00:57:25,322 --> 00:57:26,991
- C'est une blague ?
- Du tout.

1143
00:57:27,158 --> 00:57:28,951
Je ne serais pas venu
si j'avais su,

1144
00:57:29,118 --> 00:57:29,952
surtout avec ma femme.

1145
00:57:48,262 --> 00:57:49,513
C'est quoi, cette tenue ?

1146
00:57:49,680 --> 00:57:51,974
C'est le 4 Juillet.

1147
00:57:52,349 --> 00:57:54,602
Faut bien représenter les colonies.

1148
00:57:55,728 --> 00:57:57,062
Vous avez tout sucé ?

1149
00:57:57,229 --> 00:57:58,230
Excellent !

1150
00:57:58,397 --> 00:57:59,774
Vous voulez goûter ?

1151
00:57:59,940 --> 00:58:00,775
Au secours.

1152
00:58:01,650 --> 00:58:02,985
Non, pitié, maman.

1153
00:58:04,612 --> 00:58:05,988
Quelle joie de vous voir.

1154
00:58:07,031 --> 00:58:08,199
Quel beau guerrier !

1155
00:58:08,365 --> 00:58:09,658
On se connaît ?

1156
00:58:11,118 --> 00:58:12,661
Espèce de vieux briscard.

1157
00:58:12,828 --> 00:58:13,662
Je dois filer.

1158
00:58:14,497 --> 00:58:16,457
Non, attendez. Faisons la fête !

1159
00:58:16,624 --> 00:58:18,667
Surtout pas. Laisse-le partir.

1160
00:58:19,502 --> 00:58:22,004
Bravo, chef. La musique est extra.

1161
00:58:22,171 --> 00:58:23,214
Oui, ça va.

1162
00:58:23,881 --> 00:58:25,257
C'étaient des 33 tours,

1163
00:58:25,424 --> 00:58:26,342
à mon époque.

1164
00:58:26,717 --> 00:58:27,551
Des 33 tours.

1165
00:58:27,968 --> 00:58:29,095
Je vais pisser.

1166
00:58:29,261 --> 00:58:30,471
Vous surveillez le stand ?

1167
00:58:32,389 --> 00:58:33,474
- Y a un souci.
- Lequel ?

1168
00:58:33,641 --> 00:58:34,642
Te fâche pas.

1169
00:58:34,975 --> 00:58:36,936
- Pourquoi je me fâcherais ?
- Promets.

1170
00:58:37,269 --> 00:58:38,104
Promis.

1171
00:58:38,187 --> 00:58:39,730
- Serge est là.
- Pardon ?

1172
00:58:39,897 --> 00:58:41,107
Serge est là.

1173
00:58:42,149 --> 00:58:44,401
- Tu plaisantes ?
- Pas du tout.

1174
00:58:44,568 --> 00:58:46,195
- Dis-lui de partir.
- C'est mon patron.

1175
00:58:46,987 --> 00:58:48,572
Fais-le ou je m'en charge.

1176
00:58:48,739 --> 00:58:49,865
Non, pas question.

1177
00:58:53,953 --> 00:58:55,496
Vous devez être Nick.

1178
00:58:56,080 --> 00:58:58,040
Veinarde, quel bel homme.

1179
00:58:58,207 --> 00:59:00,084
En parlant de veine, voici Nora,

1180
00:59:00,251 --> 00:59:01,335
ma femme.

1181
00:59:01,627 --> 00:59:03,170
Mais oui, enchantée.

1182
00:59:03,337 --> 00:59:05,005
Ravie de vous rencontrer.

1183
00:59:06,173 --> 00:59:07,299
Voici Nick.

1184
00:59:08,134 --> 00:59:09,510
J'ai la main...

1185
00:59:12,513 --> 00:59:14,098
Pas trop calme, l'Angleterre,

1186
00:59:14,265 --> 00:59:15,474
après New York ?

1187
00:59:16,642 --> 00:59:19,520
On était dans le Connecticut,
c'est moins animé.

1188
00:59:19,812 --> 00:59:21,939
Sarah s'invente des animations.

1189
00:59:22,106 --> 00:59:23,190
Pas vrai, chérie ?

1190
00:59:23,566 --> 00:59:25,901
Elle réveille le bureau,
en tout cas.

1191
00:59:26,527 --> 00:59:27,361
Sans déconner ?

1192
00:59:27,486 --> 00:59:28,779
- Alors, cette sauce ?
- Délicieux.

1193
00:59:28,946 --> 00:59:30,406
C'est quoi ?

1194
00:59:30,573 --> 00:59:31,407
De l'aubergine.

1195
00:59:32,283 --> 00:59:33,909
<i>Solanum melongena.</i>

1196
00:59:34,076 --> 00:59:35,578
Moi, je dis aubergine.

1197
00:59:37,246 --> 00:59:39,540
Pas de quoi se formaliser, si ?

1198
00:59:39,707 --> 00:59:41,000
C'est démodé, aubergine ?

1199
00:59:41,167 --> 00:59:42,752
On dit aubergine

1200
00:59:42,918 --> 00:59:43,961
depuis 11 ans.

1201
00:59:44,128 --> 00:59:46,088
Je raffole de l'aubergine,

1202
00:59:46,255 --> 00:59:47,298
mais peu importe.

1203
00:59:47,465 --> 00:59:49,425
Ça m'importe, à moi.

1204
00:59:49,800 --> 00:59:51,802
Alors pourquoi t'en parles jamais ?

1205
00:59:52,720 --> 00:59:54,305
On peut avoir un instant ?

1206
00:59:55,055 --> 00:59:55,973
Tout va bien.

1207
00:59:59,477 --> 01:00:01,812
Écoutez, je voulais vous dire...

1208
01:00:03,314 --> 01:00:06,233
Ce qui s'est passé à la fête de Noël...

1209
01:00:07,359 --> 01:00:08,277
On a dérapé.

1210
01:00:08,444 --> 01:00:09,987
Vous savez ce que c'est : la fête,

1211
01:00:10,154 --> 01:00:12,406
l'alcool, on se lâche.

1212
01:00:12,573 --> 01:00:14,325
Je vais pas édulcorer la chose,

1213
01:00:14,533 --> 01:00:16,285
on est tous passés par là.

1214
01:00:16,452 --> 01:00:17,828
- Même vous.
- Même moi ?

1215
01:00:17,995 --> 01:00:18,954
Penny ?

1216
01:00:19,121 --> 01:00:20,164
De votre bureau.

1217
01:00:20,706 --> 01:00:21,832
Elle vous l'a dit ?

1218
01:00:23,083 --> 01:00:24,460
Elle avait besoin de se confier.

1219
01:00:25,795 --> 01:00:29,090
Nicko, vous aussi,
vous avez trempé votre biscuit,

1220
01:00:29,256 --> 01:00:30,466
mon salaud.

1221
01:00:30,633 --> 01:00:32,218
Goûté au nectar...

1222
01:00:41,560 --> 01:00:43,020
Ça va ?

1223
01:00:43,187 --> 01:00:44,563
Pourquoi frappez-vous mon mari ?

1224
01:00:45,064 --> 01:00:46,690
Demandez-lui, à elle.

1225
01:01:13,676 --> 01:01:15,052
Les Russes débarquent !

1226
01:02:11,901 --> 01:02:13,152
Tout va bien ?

1227
01:02:19,909 --> 01:02:21,285
Qu'est-ce qui se passe ?

1228
01:02:25,247 --> 01:02:26,248
Je t'aime.

1229
01:02:29,585 --> 01:02:32,129
C'est la première fois que tu me le dis.

1230
01:02:34,882 --> 01:02:36,300
Et moi, je t'ai déjà dit

1231
01:02:36,842 --> 01:02:38,052
à quel point je t'aime ?

1232
01:02:44,100 --> 01:02:45,768
Si tu me l'as dit,

1233
01:02:47,728 --> 01:02:49,230
alors j'ai oublié.

1234
01:02:51,524 --> 01:02:53,067
Mais tu n'y es pour rien.

1235
01:02:59,198 --> 01:03:00,491
Où est Sandra ?

1236
01:03:01,909 --> 01:03:02,743
Sarah.

1237
01:03:02,952 --> 01:03:05,079
Elle revient dans quelques jours.

1238
01:03:05,246 --> 01:03:07,373
Pourquoi elle est partie ?

1239
01:03:10,000 --> 01:03:13,003
Vous vous êtes disputés ?

1240
01:03:13,546 --> 01:03:15,297
Tu peux me le dire.

1241
01:03:16,173 --> 01:03:17,299
Je suis ton père.

1242
01:03:22,179 --> 01:03:23,639
Tu te souviens de rien ?

1243
01:03:27,143 --> 01:03:28,102
Tout a disparu.

1244
01:03:30,563 --> 01:03:33,023
Il reste plus qu'un énorme vide.

1245
01:03:48,456 --> 01:03:49,832
On ne sait jamais.

1246
01:03:50,291 --> 01:03:52,877
On ne sait jamais comment ça va évoluer.

1247
01:03:53,377 --> 01:03:55,463
Une détérioration peut être suivie

1248
01:03:56,046 --> 01:03:57,631
d'une période de stabilité.

1249
01:03:57,798 --> 01:03:59,300
Votre père

1250
01:03:59,717 --> 01:04:02,928
cache ses troubles
derrière son humour.

1251
01:04:03,512 --> 01:04:05,890
Je trouve ça intelligent
et sympathique.

1252
01:04:07,266 --> 01:04:09,268
Mais la question qui se pose est :

1253
01:04:10,644 --> 01:04:13,481
êtes-vous prêt à vous occuper de lui ?

1254
01:04:15,149 --> 01:04:17,485
S'occuper de quelqu'un
atteint de démence

1255
01:04:17,651 --> 01:04:20,404
est un travail à plein temps
très difficile.

1256
01:04:21,071 --> 01:04:22,531
Si un jour,

1257
01:04:22,615 --> 01:04:23,449
ou plutôt,

1258
01:04:23,532 --> 01:04:25,493
le jour où vous réaliserez

1259
01:04:25,659 --> 01:04:28,788
que vous ne pouvez plus
répondre à ses besoins,

1260
01:04:29,205 --> 01:04:31,832
vous devrez étudier
les solutions possibles

1261
01:04:31,999 --> 01:04:33,501
avant d'être acculé.

1262
01:04:37,588 --> 01:04:39,090
Je comprends, vous savez.

1263
01:04:40,382 --> 01:04:42,051
Mon père souffrait de démence.

1264
01:04:42,968 --> 01:04:45,054
Je crains qu'il n'y ait aucune

1265
01:04:45,221 --> 01:04:47,389
issue idéale dans de tels cas.

1266
01:04:47,556 --> 01:04:49,850
On ne peut que limiter la casse.

1267
01:04:51,102 --> 01:04:53,270
Il faut désormais

1268
01:04:53,938 --> 01:04:55,397
trouver un bon établissement

1269
01:04:55,564 --> 01:04:57,274
et le mettre sur liste d'attente.

1270
01:04:58,692 --> 01:04:59,652
Leighton Fisher.

1271
01:04:59,819 --> 01:05:01,445
Bonjour Pam, mon père est là ?

1272
01:05:01,612 --> 01:05:03,447
Il s'est absenté, ma puce.

1273
01:05:03,614 --> 01:05:04,615
Il est sorti déjeuner ?

1274
01:05:04,782 --> 01:05:07,243
Non, il a pris sa journée.

1275
01:05:07,409 --> 01:05:08,828
Il visite une maison de retraite.

1276
01:05:08,994 --> 01:05:09,995
Une quoi ?

1277
01:05:10,162 --> 01:05:11,247
Pour ton grand-père.

1278
01:05:11,413 --> 01:05:13,124
Oui, c'est bien ça.

1279
01:05:16,127 --> 01:05:16,961
<i>Papa</i>

1280
01:05:17,545 --> 01:05:18,504
ferait jamais ça.

1281
01:05:19,672 --> 01:05:21,048
J'ai pu mal comprendre.

1282
01:05:21,215 --> 01:05:22,633
C'est pas vrai.

1283
01:05:23,092 --> 01:05:24,051
Merde.

1284
01:05:29,890 --> 01:05:31,434
Pour être franche,

1285
01:05:31,851 --> 01:05:33,811
peu de nos résidents
veulent venir.

1286
01:05:33,978 --> 01:05:35,521
Certains régressent

1287
01:05:35,688 --> 01:05:38,107
dans un nouveau cadre,
mais ils s'adaptent.

1288
01:05:38,274 --> 01:05:40,276
On leur assure une routine, ça aide,

1289
01:05:40,860 --> 01:05:41,777
et des tas d'activités.

1290
01:05:42,319 --> 01:05:43,320
Ils se font des amis.

1291
01:05:43,988 --> 01:05:45,281
C'est un vrai plus.

1292
01:05:51,412 --> 01:05:52,246
Mais...

1293
01:05:53,497 --> 01:05:54,331
Hilda, non !

1294
01:05:56,041 --> 01:05:57,418
Je suis Hilda.

1295
01:05:57,585 --> 01:05:59,003
Appelez-moi Bunny.

1296
01:06:00,004 --> 01:06:02,256
On s'est vus au théâtre ?

1297
01:06:02,423 --> 01:06:04,091
Ou était-ce à l'opéra ?

1298
01:06:04,258 --> 01:06:05,926
<i>La Traviata</i> !

1299
01:06:06,093 --> 01:06:08,220
Non, vous devez confondre.

1300
01:06:08,387 --> 01:06:09,430
Un Américain !

1301
01:06:10,097 --> 01:06:11,724
Quel bel accent !

1302
01:06:11,891 --> 01:06:12,725
En effet.

1303
01:06:14,435 --> 01:06:15,811
Une partie de jambes en l'air ?

1304
01:06:17,062 --> 01:06:18,063
Vite fait ?

1305
01:06:18,230 --> 01:06:19,899
Ça suffit, Hilda.

1306
01:06:20,566 --> 01:06:22,026
Réfléchissez !

1307
01:06:23,944 --> 01:06:25,446
Vous savez sans doute

1308
01:06:26,947 --> 01:06:30,951
que les comportements sexuels déplacés
sont fréquents avec Alzheimer.

1309
01:06:31,118 --> 01:06:33,412
Hilda est un cas... exigeant.

1310
01:06:34,205 --> 01:06:35,956
Mais nous sommes vigilants.

1311
01:06:36,123 --> 01:06:38,167
Nous protégerions votre père

1312
01:06:38,334 --> 01:06:39,752
des sollicitations féminines.

1313
01:06:39,919 --> 01:06:42,004
Il ne le souhaiterait pas,
croyez-moi.

1314
01:06:43,547 --> 01:06:46,509
C'est elles qu'il faudrait protéger.

1315
01:07:01,357 --> 01:07:03,400
- Je lui dis quoi ?
- Rien.

1316
01:07:03,567 --> 01:07:04,527
Il ne comprendra pas.

1317
01:07:06,278 --> 01:07:09,406
C'est comme le premier jour
de maternelle.

1318
01:07:09,573 --> 01:07:12,743
Les enfants pleurent,
se roulent par terre.

1319
01:07:13,160 --> 01:07:16,330
Mais trois jours plus tard,
ils ne veulent plus repartir.

1320
01:07:16,747 --> 01:07:18,374
Ne culpabilisez pas

1321
01:07:18,541 --> 01:07:21,627
de confier votre père
à quelqu'un d'autre.

1322
01:07:21,794 --> 01:07:23,546
Ça lui fera du bien.

1323
01:07:23,712 --> 01:07:24,922
M. Ross,

1324
01:07:25,506 --> 01:07:28,676
c'est une décision difficile,
mais soyez sans crainte,

1325
01:07:29,343 --> 01:07:31,178
nos résidents sont en sécurité.

1326
01:07:31,345 --> 01:07:34,181
Nous faisons tout
pour qu'ils soient heureux.

1327
01:07:43,482 --> 01:07:44,900
À quoi tu penses ?

1328
01:07:45,401 --> 01:07:46,318
Venise.

1329
01:07:47,653 --> 01:07:48,863
Raconte-moi encore

1330
01:07:49,029 --> 01:07:51,157
le pigeon
et la salade de grand-mère.

1331
01:07:51,866 --> 01:07:53,367
Avec grand-mère, on voulait

1332
01:07:54,952 --> 01:07:57,997
t'emmener à Venise
quand tu serais plus grande.

1333
01:07:58,747 --> 01:08:01,167
On voulait te montrer

1334
01:08:01,876 --> 01:08:04,587
où on était tombés a...

1335
01:08:10,926 --> 01:08:12,386
Te montrer où...

1336
01:08:12,553 --> 01:08:13,846
Pour voir...

1337
01:08:14,138 --> 01:08:15,222
Tu savais

1338
01:08:16,474 --> 01:08:19,477
qu'à Pittsburgh,
y a plus de ponts qu'à Venise ?

1339
01:08:22,813 --> 01:08:24,023
Je te crois pas.

1340
01:08:24,565 --> 01:08:26,567
Tu veux qu'on aille vérifier ?

1341
01:08:27,985 --> 01:08:29,195
À Pittsburgh ?

1342
01:08:29,361 --> 01:08:30,946
À Venise, patate.

1343
01:08:33,991 --> 01:08:37,203
Je n'arrive même plus
à trouver le chemin vers...

1344
01:08:40,289 --> 01:08:41,832
Et si on y allait

1345
01:08:42,416 --> 01:08:43,292
ensemble ?

1346
01:08:49,298 --> 01:08:51,008
Je suis plus bon

1347
01:08:51,842 --> 01:08:53,469
à rien.

1348
01:08:54,261 --> 01:08:55,304
Je sers à rien.

1349
01:08:55,888 --> 01:08:57,223
C'est pas vrai.

1350
01:08:59,517 --> 01:09:00,684
Je t'aime.

1351
01:09:23,249 --> 01:09:25,042
<i>LONDRES - VENISE</i>

1352
01:09:38,722 --> 01:09:39,932
- Je peux lui parler ?
- Enfin.

1353
01:09:40,099 --> 01:09:41,684
- Je peux ?
- Elle dort.

1354
01:09:42,143 --> 01:09:43,352
À cette heure-ci ?

1355
01:09:43,894 --> 01:09:45,271
Elle dort peu, dernièrement.

1356
01:09:45,438 --> 01:09:46,313
Le téléphone, ça existe.

1357
01:09:46,480 --> 01:09:47,773
C'est elle qui est partie.

1358
01:09:47,940 --> 01:09:50,025
Épargnez-moi le numéro du macho.

1359
01:09:50,484 --> 01:09:52,736
C'est vous qui avez gâché sa fête

1360
01:09:52,903 --> 01:09:54,947
et éventé l'aventure avec Serge.

1361
01:09:55,489 --> 01:09:56,490
Joli travail.

1362
01:09:56,657 --> 01:09:57,992
Proprement sidérant.

1363
01:09:58,159 --> 01:09:58,993
Je suis désolé.

1364
01:09:59,076 --> 01:10:00,911
- Dites-le-lui.
- Je suis là pour ça.

1365
01:10:01,078 --> 01:10:02,371
Comment va Amadeus ?

1366
01:10:02,538 --> 01:10:03,372
Mal.

1367
01:10:06,375 --> 01:10:07,626
Je vais faire du thé.

1368
01:10:08,919 --> 01:10:09,962
Il n'y a plus de thé,

1369
01:10:10,129 --> 01:10:11,922
j'ai changé mon fusil d'épaule.

1370
01:10:14,884 --> 01:10:16,051
Voilà qui est mieux.

1371
01:10:26,979 --> 01:10:27,813
C'est un martini.

1372
01:10:28,814 --> 01:10:29,815
Tu fixes un martini.

1373
01:10:30,232 --> 01:10:32,109
Si c'est tout, je remonte.

1374
01:10:32,276 --> 01:10:33,152
Je suis désolé.

1375
01:10:33,319 --> 01:10:34,570
D'avoir été un connard.

1376
01:10:34,737 --> 01:10:36,322
De l'avoir frappé.

1377
01:10:36,489 --> 01:10:37,823
Mais il l'avait cherché,

1378
01:10:37,990 --> 01:10:39,617
et je le referais.

1379
01:10:42,620 --> 01:10:44,455
Rentre à la maison.

1380
01:10:46,540 --> 01:10:47,792
Qu'on recolle les morceaux.

1381
01:11:01,097 --> 01:11:02,807
Grand-père dort dans ton lit ?

1382
01:11:04,600 --> 01:11:05,893
Il a fait un cauchemar.

1383
01:11:06,060 --> 01:11:08,854
Les Russes allaient encore débarquer.

1384
01:11:09,730 --> 01:11:11,690
Tu es formidable, tu sais ?

1385
01:11:11,857 --> 01:11:12,900
Je suis fière de toi.

1386
01:11:13,067 --> 01:11:15,694
Je peux m'occuper de lui,
on peut le garder.

1387
01:11:15,861 --> 01:11:19,365
Grand-père ne peut plus
rester seul à la maison, tu le sais.

1388
01:11:19,532 --> 01:11:20,991
C'est trop dangereux.

1389
01:11:21,158 --> 01:11:22,409
Tu veux le placer aussi ?

1390
01:11:22,576 --> 01:11:26,247
Non, je veux qu'il soit en sécurité

1391
01:11:26,330 --> 01:11:27,164
et heureux.

1392
01:11:27,248 --> 01:11:29,083
Dans une maison de retraite ?

1393
01:11:29,375 --> 01:11:31,252
Mets-moi en maison de retraite.

1394
01:11:31,419 --> 01:11:32,753
J'y serais heureuse.

1395
01:11:33,421 --> 01:11:34,713
Tu exagères.

1396
01:11:34,880 --> 01:11:35,923
L'endroit est très beau,

1397
01:11:36,090 --> 01:11:39,009
pas loin d'ici,
on pourra y aller tous les jours

1398
01:11:39,176 --> 01:11:42,263
lui rendre visite
et faire des virées ensemble.

1399
01:11:42,430 --> 01:11:43,264
Des virées ensemble ?

1400
01:11:43,389 --> 01:11:45,891
Je sais à peine ce que c'est.

1401
01:11:46,058 --> 01:11:47,184
Vous travaillez tout le temps.

1402
01:11:47,643 --> 01:11:48,602
On travaillera moins.

1403
01:11:48,769 --> 01:11:49,895
T'as déjà dit ça.

1404
01:11:50,062 --> 01:11:51,021
Ça va bien se passer.

1405
01:11:51,147 --> 01:11:51,981
Promis.

1406
01:11:52,064 --> 01:11:54,358
D'accord. Bonne nuit.

1407
01:11:54,817 --> 01:11:56,569
<i>"C'est promis."</i>

1408
01:11:56,902 --> 01:11:59,113
<i>Papa et maman
m'ont promis mille fois</i>

1409
01:11:59,280 --> 01:12:00,364
<i>de moins travailler.</i>

1410
01:12:00,531 --> 01:12:01,657
<i>Ils le font jamais.</i>

1411
01:12:02,158 --> 01:12:04,118
<i>Y a que le boulot qui compte.</i>

1412
01:12:04,285 --> 01:12:05,536
<i>Dans le Connecticut,</i>

1413
01:12:05,870 --> 01:12:08,956
<i>le père de Smilla
disait que la pire bêtise parentale</i>

1414
01:12:09,123 --> 01:12:11,625
<i>était de ne pas tenir
ses promesses.</i>

1415
01:12:12,918 --> 01:12:14,086
<i>Toute la nuit,</i>

1416
01:12:14,253 --> 01:12:16,172
<i>j'ai repensé au Dr Edwards,</i>

1417
01:12:16,589 --> 01:12:20,050
<i>à grand-père
et à l'importance d'une raison d'être.</i>

1418
01:12:20,426 --> 01:12:23,012
<i>C'est pourquoi
j'ai pris les choses en main.</i>

1419
01:12:23,387 --> 01:12:24,847
Grand-père, réveille-toi.

1420
01:12:24,930 --> 01:12:25,765
Réveille-toi !

1421
01:12:25,848 --> 01:12:26,682
Ils sont revenus ?

1422
01:12:26,766 --> 01:12:28,559
Non, ils dorment encore.

1423
01:12:29,477 --> 01:12:32,229
Tant que l'ennemi dort,

1424
01:12:32,396 --> 01:12:33,606
on risque rien.

1425
01:12:33,773 --> 01:12:35,149
Exactement.

1426
01:12:35,316 --> 01:12:37,526
Maintenant, allons conquérir l'Italie.

1427
01:12:37,693 --> 01:12:39,069
J'ai une intervention au bloc.

1428
01:12:39,236 --> 01:12:42,198
Non, grand-père, t'es en vacances !

1429
01:12:42,782 --> 01:12:45,201
Rendez-vous dehors dans 10 min.

1430
01:13:11,560 --> 01:13:13,229
Qu'est-ce que tu cherches ?

1431
01:13:13,395 --> 01:13:15,815
Quelqu'un a volé la direction...

1432
01:13:15,981 --> 01:13:17,108
Le truc qui tourne.

1433
01:13:17,525 --> 01:13:19,485
Il est de ce côté.

1434
01:13:19,652 --> 01:13:21,195
On est en Angleterre,
tu te rappelles ?

1435
01:13:23,405 --> 01:13:26,325
Pourquoi les frères siamois
vont-ils en Angleterre ?

1436
01:13:26,867 --> 01:13:27,701
Je sais pas.

1437
01:13:27,868 --> 01:13:29,620
Pour que l'autre puisse conduire.

1438
01:13:33,249 --> 01:13:34,959
Qu'est-ce qu'on attend ?

1439
01:13:35,584 --> 01:13:36,961
Je peux pas conduire, moi.

1440
01:13:39,255 --> 01:13:41,632
Je me souviens plus comment...

1441
01:13:44,427 --> 01:13:45,261
Tu sais, les...

1442
01:13:45,344 --> 01:13:47,012
C'est une automatique.

1443
01:13:47,179 --> 01:13:48,848
Mets ton pied sur le frein.

1444
01:13:55,563 --> 01:13:56,480
Appuie là-dessus.

1445
01:14:03,529 --> 01:14:05,656
Elle ronronne joliment.

1446
01:14:11,620 --> 01:14:12,621
Et accélérateur.

1447
01:14:21,881 --> 01:14:23,382
C'était la marche arrière.

1448
01:14:23,924 --> 01:14:25,176
Sans déc, Sherlock.

1449
01:14:25,342 --> 01:14:26,302
Sherlock qui ?

1450
01:14:27,011 --> 01:14:28,179
Holmes, patate.

1451
01:14:28,345 --> 01:14:29,847
Des voleurs !

1452
01:14:35,728 --> 01:14:37,271
Lève-toi ! Faut descendre !

1453
01:15:08,302 --> 01:15:10,805
Tu veux tenir le volant

1454
01:15:10,971 --> 01:15:12,181
comme sur le tracteur ?

1455
01:15:12,348 --> 01:15:15,226
Non, je dois garder ma ceinture.

1456
01:15:27,029 --> 01:15:29,281
- Pousse-toi !
- C'est un sens unique !

1457
01:15:29,824 --> 01:15:32,034
Moi, je le sais, ça.

1458
01:15:32,451 --> 01:15:33,577
Pas eux !

1459
01:15:35,704 --> 01:15:37,123
Satanés Anglais !

1460
01:15:37,498 --> 01:15:38,499
Poussez-vous !

1461
01:15:43,546 --> 01:15:44,630
Même pas peur !

1462
01:15:56,809 --> 01:15:58,185
C'est rouge !

1463
01:15:58,352 --> 01:15:59,603
Je vois, oui.

1464
01:16:12,741 --> 01:16:15,536
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est vert.

1465
01:16:15,703 --> 01:16:17,204
Donc, je m'arrête.

1466
01:16:22,710 --> 01:16:24,503
Deux billets pour Venise

1467
01:16:24,670 --> 01:16:26,297
en Orient-Express.

1468
01:16:27,089 --> 01:16:28,215
- Ton âge ?
- 10 ans.

1469
01:16:29,133 --> 01:16:31,177
Parfait, tu as 20 % de réduction.

1470
01:16:31,343 --> 01:16:32,178
Génial !

1471
01:16:32,803 --> 01:16:34,221
Ça vous fera...

1472
01:16:34,388 --> 01:16:36,766
6 824 livres, s'il te plaît.

1473
01:16:37,057 --> 01:16:37,892
Quoi ?

1474
01:16:38,601 --> 01:16:39,518
Un souci ?

1475
01:16:46,192 --> 01:16:47,276
Votre code.

1476
01:16:50,738 --> 01:16:51,781
1916.

1477
01:16:52,656 --> 01:16:53,783
T'es sûr ?

1478
01:16:53,949 --> 01:16:55,034
La bataille de Verdun.

1479
01:16:55,201 --> 01:16:56,118
La Grande Guerre.

1480
01:17:03,417 --> 01:17:04,627
C'est bon.

1481
01:17:05,544 --> 01:17:06,420
Bon voyage.

1482
01:17:07,421 --> 01:17:08,672
Merci beaucoup.

1483
01:17:09,090 --> 01:17:10,216
Vous proposez

1484
01:17:11,092 --> 01:17:13,427
un avis de disparition
non inquiétante ?

1485
01:17:14,553 --> 01:17:15,763
C'est tout ?

1486
01:17:15,930 --> 01:17:18,224
- C'est nul.
- C'est de ça qu'il s'agit.

1487
01:17:18,390 --> 01:17:19,725
Elle est avec un adulte.

1488
01:17:19,892 --> 01:17:21,519
Un adulte diminué,

1489
01:17:21,685 --> 01:17:22,603
je le répète.

1490
01:17:22,770 --> 01:17:24,605
C'est elle qui s'occupe de lui.

1491
01:17:24,772 --> 01:17:27,358
Vous l'avez vu ici
chercher sa femme morte !

1492
01:17:27,483 --> 01:17:28,317
Aucun souvenir.

1493
01:17:28,400 --> 01:17:29,735
Vous avez Alzheimer, vous aussi ?

1494
01:17:29,902 --> 01:17:31,112
Pas que je sache.

1495
01:17:31,278 --> 01:17:32,738
Aidez-nous, alors !

1496
01:17:32,905 --> 01:17:34,115
J'essaie.

1497
01:17:34,281 --> 01:17:36,534
- Continuez.
- Merci bien.

1498
01:17:36,700 --> 01:17:38,160
- Votre père...
- Pas le mien.

1499
01:17:38,327 --> 01:17:40,454
Il est parti avec votre fille.

1500
01:17:40,955 --> 01:17:44,208
On envoie un hélico
avec une caméra infrarouge ?

1501
01:17:45,334 --> 01:17:47,253
Ce serait parfait.

1502
01:17:47,420 --> 01:17:49,505
- Votre père est adulte.
- Pas vraiment.

1503
01:17:50,881 --> 01:17:52,049
Merci infiniment

1504
01:17:52,216 --> 01:17:53,050
pour votre aide !

1505
01:17:53,175 --> 01:17:54,343
Avec plaisir.

1506
01:17:54,510 --> 01:17:56,095
- Précieuse !
- Bonne chance.

1507
01:17:57,054 --> 01:17:58,180
Pas jouasse, la dame.

1508
01:18:28,669 --> 01:18:31,088
Sais-tu à quel point je...

1509
01:18:34,633 --> 01:18:35,885
Tu sais...

1510
01:18:38,095 --> 01:18:38,971
Je...

1511
01:18:40,014 --> 01:18:41,307
Tu sais, je...

1512
01:18:43,267 --> 01:18:45,269
Tu es une fille intelligente.

1513
01:18:47,772 --> 01:18:49,398
Comme ton papa.

1514
01:18:49,565 --> 01:18:51,233
Très intelligente.

1515
01:18:53,694 --> 01:18:57,364
Je n'ai pas toujours été un bon père.

1516
01:18:58,073 --> 01:19:00,868
En tout cas,
t'es un excellent grand-père.

1517
01:19:04,580 --> 01:19:05,748
Tout va bien ?

1518
01:19:06,624 --> 01:19:08,167
La nourriture est très bonne.

1519
01:19:08,334 --> 01:19:10,002
Merci, c'est très gentil.

1520
01:19:10,878 --> 01:19:12,088
Seulement,

1521
01:19:13,422 --> 01:19:15,007
tout est servi

1522
01:19:15,174 --> 01:19:17,301
en très gros morceaux.

1523
01:19:20,471 --> 01:19:21,305
Je veux dire...

1524
01:19:24,767 --> 01:19:26,060
C'est très dur à...

1525
01:19:26,644 --> 01:19:27,478
À découper ?

1526
01:19:28,771 --> 01:19:31,482
Oui, les steaks sont énormes,
de nos jours.

1527
01:19:33,818 --> 01:19:35,236
Voulez-vous une pizza ?

1528
01:19:35,402 --> 01:19:37,696
Je vous ferai couper des parts.

1529
01:19:41,242 --> 01:19:42,409
Génial !

1530
01:19:42,868 --> 01:19:44,495
C'est une idée géniale !

1531
01:19:45,621 --> 01:19:48,707
Vous êtes très gentil, monsieur.

1532
01:19:50,126 --> 01:19:52,211
- Vous aussi.
- Je suis d'accord.

1533
01:19:53,504 --> 01:19:56,090
Merci, merci beaucoup.

1534
01:19:56,549 --> 01:19:58,467
Tout pour les anciens combattants.

1535
01:19:59,218 --> 01:20:00,344
Santé.

1536
01:20:12,940 --> 01:20:15,067
<i>"Aujourd'hui, j'ai parlé au Dr Edwards</i>

1537
01:20:15,234 --> 01:20:17,361
<i>"de grand-père, d'Alzheimer,</i>

1538
01:20:17,528 --> 01:20:18,487
<i>"et de la joie.</i>

1539
01:20:18,654 --> 01:20:20,030
"La joie est essentielle

1540
01:20:20,197 --> 01:20:21,907
<i>"pour nos cerveaux.</i>

1541
01:20:22,074 --> 01:20:24,160
<i>"C'est le meilleur des engrais.</i>

1542
01:20:25,035 --> 01:20:28,330
<i>"Elle aide le cerveau à grandir
et peut le réparer.</i>

1543
01:20:28,831 --> 01:20:31,584
<i>"Le Dr Edwards dit
qu'on n'atteint ses objectifs</i>

1544
01:20:31,750 --> 01:20:33,252
<i>"que dans la joie.</i>

1545
01:20:33,419 --> 01:20:35,504
"Peu de personnes âgées
ont des objectifs

1546
01:20:35,671 --> 01:20:37,798
<i>"parce qu'elles n'ont personne
à rendre heureux</i>

1547
01:20:37,965 --> 01:20:39,550
<i>"et personne qui soit fier d'elles.</i>

1548
01:20:39,717 --> 01:20:41,302
"Plus personne n'a besoin d'elles.

1549
01:20:41,469 --> 01:20:42,678
"Alors, elles tombent malades.

1550
01:20:42,845 --> 01:20:44,013
<i>"Leur cerveau se ratatine</i>

1551
01:20:44,180 --> 01:20:47,183
<i>"et ne se répare plus
parce qu'elles ne s'amusent plus.</i>

1552
01:20:47,558 --> 01:20:50,895
"Papa et maman auraient dû aller voir
les grands-parents plus souvent.

1553
01:20:51,061 --> 01:20:53,939
"Mais ils ne pouvaient pas
avec tout leur travail.

1554
01:20:54,106 --> 01:20:57,526
"Grand-mère a emporté avec elle
la raison d'être de grand-père.

1555
01:20:59,945 --> 01:21:01,530
"Si je peux lui en donner
une nouvelle

1556
01:21:01,697 --> 01:21:04,658
<i>"et lui montrer
que j'ai vraiment besoin de lui,</i>

1557
01:21:05,326 --> 01:21:06,786
<i>"peut-être qu'il ira mieux."</i>

1558
01:21:10,206 --> 01:21:11,874
Je peux vous aider ?

1559
01:21:12,041 --> 01:21:14,043
Vous avez une très jolie montre.

1560
01:21:15,002 --> 01:21:16,462
Elle appartenait à mon père.

1561
01:21:16,921 --> 01:21:18,380
Veillez à la lui rendre.

1562
01:21:29,183 --> 01:21:30,059
Me revoilà !

1563
01:21:31,894 --> 01:21:32,728
Grand-père ?

1564
01:21:55,543 --> 01:21:57,878
Maggie, j'adore tes seins.

1565
01:22:04,677 --> 01:22:05,845
Laissez-moi tranquille,

1566
01:22:06,011 --> 01:22:06,929
vieux pervers !

1567
01:22:07,096 --> 01:22:08,597
Qu'est-ce qui se passe ?

1568
01:22:08,764 --> 01:22:09,807
Il a voulu me violer.

1569
01:22:09,974 --> 01:22:11,267
- Qui êtes-vous ?
- Et vous ?

1570
01:22:11,434 --> 01:22:12,935
Je suis désolée.

1571
01:22:13,102 --> 01:22:14,270
C'est mon grand-père.

1572
01:22:14,437 --> 01:22:16,063
Il a Alzheimer.

1573
01:22:17,106 --> 01:22:18,149
J'étais enchanté.

1574
01:22:22,653 --> 01:22:23,487
Amadeus.

1575
01:22:24,488 --> 01:22:25,614
Amadeus Alzheimer.

1576
01:22:26,574 --> 01:22:28,117
Dirk. Dirk Nowitzky.

1577
01:22:30,619 --> 01:22:32,997
Vous êtes plus petit qu'à la télé.

1578
01:22:33,914 --> 01:22:35,666
Pardon pour la confusion.

1579
01:22:36,500 --> 01:22:37,710
Il pensait pas à mal.

1580
01:22:37,877 --> 01:22:38,836
C'est pas grave.

1581
01:22:39,003 --> 01:22:40,463
Ravi de vous avoir rencontré,

1582
01:22:40,629 --> 01:22:41,922
M. Nowitzky.

1583
01:22:44,091 --> 01:22:45,342
Et au fait,

1584
01:22:45,760 --> 01:22:46,594
votre femme

1585
01:22:48,179 --> 01:22:51,056
est très douce
et agréable à toucher.

1586
01:23:01,442 --> 01:23:02,568
<i>Coucou, maman et papa.</i>

1587
01:23:03,110 --> 01:23:05,112
<i>Moi et grand-père,
on va super bien.</i>

1588
01:23:08,908 --> 01:23:10,409
Où sont les trucs ?

1589
01:23:10,493 --> 01:23:11,327
Les toilettes ?

1590
01:23:11,410 --> 01:23:12,244
Juste là.

1591
01:23:31,931 --> 01:23:32,932
Merde, grand-père !

1592
01:24:01,085 --> 01:24:01,919
Par là !

1593
01:24:02,002 --> 01:24:04,713
Non, sauve-toi.
Je les retarde.

1594
01:24:04,880 --> 01:24:06,507
Non, on va à Venise.

1595
01:25:01,312 --> 01:25:03,814
- Et maintenant ?
- Attendons qu'ils partent.

1596
01:25:05,316 --> 01:25:06,567
Bonne idée !

1597
01:25:09,528 --> 01:25:11,030
J'ai envie de faire pipi.

1598
01:25:15,326 --> 01:25:19,038
Je dois m'asseoir sur ces toilettes.

1599
01:25:19,205 --> 01:25:21,665
D'accord, assieds-toi, alors.

1600
01:25:30,633 --> 01:25:31,634
Tu devrais t'asseoir.

1601
01:25:33,552 --> 01:25:34,678
Oui, grand-père.

1602
01:25:34,845 --> 01:25:37,640
Maggie s'asseyait, elle aussi.

1603
01:25:37,807 --> 01:25:38,849
Ah bon ?

1604
01:25:41,352 --> 01:25:42,603
<i>Y a personne.</i>

1605
01:25:42,770 --> 01:25:43,854
<i>On leur dit crotte.</i>

1606
01:25:44,355 --> 01:25:45,189
<i>À demain</i>

1607
01:25:45,439 --> 01:25:46,857
<i>ou après-demain.</i>

1608
01:25:47,191 --> 01:25:48,025
<i>Gros bisous !</i>

1609
01:25:49,693 --> 01:25:50,945
Très mignon.

1610
01:25:51,737 --> 01:25:54,573
Votre père et votre fille
sont dans un train,

1611
01:25:54,740 --> 01:25:55,991
en vadrouille.

1612
01:25:56,158 --> 01:25:57,701
Vous allez trouver ce train.

1613
01:25:58,619 --> 01:25:59,870
Beaucoup de trains

1614
01:26:00,037 --> 01:26:01,080
dans ce pays

1615
01:26:01,247 --> 01:26:02,832
sillonnent la campagne,

1616
01:26:03,249 --> 01:26:04,375
ou pas,

1617
01:26:04,542 --> 01:26:06,502
selon l'opérateur des concessions.

1618
01:26:06,669 --> 01:26:08,671
Notre fille a 10 ans

1619
01:26:08,838 --> 01:26:11,549
et son grand-père est sénile,
il oublie tout.

1620
01:26:11,715 --> 01:26:13,050
Comme tout le monde.

1621
01:26:13,217 --> 01:26:14,844
Ce matin, j'ai égaré mes clés.

1622
01:26:15,010 --> 01:26:18,097
Ma femme dit
que ma tête est mal vissée.

1623
01:26:19,223 --> 01:26:22,309
Vous ne nous aiderez pas
à retrouver notre fille ?

1624
01:26:22,476 --> 01:26:24,603
J'ai contacté
la police des transports.

1625
01:26:24,770 --> 01:26:27,440
Une enfant en voyage
avec son grand-père

1626
01:26:27,606 --> 01:26:28,732
n'est pas prioritaire.

1627
01:26:30,317 --> 01:26:33,112
Ils nous diront s'ils les voient,
mais il y a...

1628
01:26:33,279 --> 01:26:35,281
Beaucoup de trains, oui.

1629
01:26:35,448 --> 01:26:36,615
La carte de crédit

1630
01:26:36,782 --> 01:26:38,451
nous aidera peut-être.

1631
01:26:38,617 --> 01:26:40,911
C'est malin. Très malin.

1632
01:26:41,078 --> 01:26:43,831
Dites-nous
si vous cherchez un boulot.

1633
01:27:16,781 --> 01:27:17,948
Qui est là ?

1634
01:27:18,115 --> 01:27:19,533
Le Premier ministre suédois.

1635
01:27:20,910 --> 01:27:22,286
J'ai très envie de pisser.

1636
01:27:24,079 --> 01:27:25,247
M. le Premier ministre...

1637
01:27:27,041 --> 01:27:29,418
Ce ne sont pas des WC pour vous,

1638
01:27:29,585 --> 01:27:30,544
M. le Premier ministre.

1639
01:27:30,961 --> 01:27:31,796
Hé, mon pote,

1640
01:27:32,004 --> 01:27:33,005
ouvrez-moi.

1641
01:27:48,854 --> 01:27:50,356
Ça marche pas.

1642
01:27:50,523 --> 01:27:51,941
Tournez le verrou

1643
01:27:52,108 --> 01:27:52,983
vers la gauche.

1644
01:27:53,150 --> 01:27:54,360
- La gauche...
- Oui.

1645
01:27:56,278 --> 01:27:58,280
Tournez le verrou vers la gauche.

1646
01:27:58,447 --> 01:27:59,573
C'est la police ?

1647
01:27:59,740 --> 01:28:02,034
Non, c'est le Premier ministre suédois.

1648
01:28:03,786 --> 01:28:05,788
Il faut qu'on présente bien.

1649
01:28:06,539 --> 01:28:08,082
Je rigole, je m'appelle Mickey,

1650
01:28:08,249 --> 01:28:09,458
je fais le ménage.

1651
01:28:15,965 --> 01:28:18,384
C'est toi qui as arrêté le train.

1652
01:28:18,801 --> 01:28:20,010
Et vous,

1653
01:28:20,177 --> 01:28:22,179
vous êtes le grand-père
qui a Alzheimer.

1654
01:28:22,346 --> 01:28:23,514
Alzheimer ?

1655
01:28:24,640 --> 01:28:26,100
Qui a Alzheimer ?

1656
01:28:26,267 --> 01:28:27,476
Ils nous cherchent ?

1657
01:28:27,643 --> 01:28:28,477
Trésor,

1658
01:28:28,894 --> 01:28:30,646
on est à Bolzano.

1659
01:28:30,813 --> 01:28:32,982
Tu as arrêté l'Orient-Express.

1660
01:28:33,232 --> 01:28:34,942
Tu fais la une !

1661
01:28:35,317 --> 01:28:36,360
J'avais pas le choix,

1662
01:28:36,527 --> 01:28:37,987
j'aurais perdu mon grand-père.

1663
01:28:38,154 --> 01:28:39,447
Raison inattaquable.

1664
01:28:39,905 --> 01:28:41,699
Qui a Alzheimer ?

1665
01:28:42,741 --> 01:28:43,576
Mais

1666
01:28:43,742 --> 01:28:44,785
vous êtes américain ?

1667
01:28:44,952 --> 01:28:45,786
Pur jus.

1668
01:28:46,328 --> 01:28:47,621
Pourquoi vous êtes ici ?

1669
01:28:47,788 --> 01:28:50,583
J'avais juré de partir
si l'autre cornichon était élu.

1670
01:28:51,333 --> 01:28:52,251
Dont acte.

1671
01:28:53,294 --> 01:28:55,254
Je prépare un gros coup :

1672
01:28:55,421 --> 01:28:56,380
libérer Melania.

1673
01:28:56,547 --> 01:28:57,715
Elle attend que ça.

1674
01:28:57,882 --> 01:28:59,508
- Vous êtes d'où ?
- Du Connecticut.

1675
01:29:00,509 --> 01:29:02,511
Mais on a immigré à Londres.

1676
01:29:03,512 --> 01:29:04,930
Vous pouvez nous aider ?

1677
01:29:05,765 --> 01:29:06,599
Bien sûr.

1678
01:29:07,516 --> 01:29:10,311
Entre immigrés,
on se serre les coudes.

1679
01:29:32,249 --> 01:29:33,918
- Tu fais quoi ?
- Je dors pas.

1680
01:29:34,460 --> 01:29:36,504
Oui, moi non plus.

1681
01:29:37,963 --> 01:29:39,757
Tu cherches toujours le miel ?

1682
01:29:39,924 --> 01:29:40,758
Oui.

1683
01:29:43,177 --> 01:29:44,011
Ça alors !

1684
01:29:45,179 --> 01:29:46,514
Le coquin !

1685
01:29:46,680 --> 01:29:49,225
J'ai pas arrêté
de lui réclamer mon miel !

1686
01:29:50,476 --> 01:29:51,602
Tu sais ce qu'il disait ?

1687
01:29:52,103 --> 01:29:53,521
Qu'est-ce qu'il disait ?

1688
01:29:53,687 --> 01:29:55,731
"Je suis allergique au miel !"

1689
01:30:01,779 --> 01:30:02,780
C'est la merde.

1690
01:30:03,197 --> 01:30:04,031
Un whisky ?

1691
01:30:06,784 --> 01:30:08,828
Ça fait du bien
de bien s'entendre.

1692
01:30:08,994 --> 01:30:10,996
On s'engueule plus que les autres ?

1693
01:30:11,288 --> 01:30:12,498
- Oui.
- Tu crois ?

1694
01:30:12,665 --> 01:30:15,709
Oui, beaucoup plus que les autres.

1695
01:30:15,876 --> 01:30:16,710
Pourquoi ?

1696
01:30:16,836 --> 01:30:18,754
À cause de nos parents ?

1697
01:30:18,921 --> 01:30:21,132
- Je crois pas.
- Pourquoi, alors ?

1698
01:30:21,298 --> 01:30:23,092
Parce qu'on tient l'un à l'autre.

1699
01:30:23,551 --> 01:30:24,885
Voilà pourquoi.

1700
01:30:26,804 --> 01:30:28,639
- C'est quoi ?
- Rien. Pas elle.

1701
01:30:29,098 --> 01:30:30,683
- C'est qui ?
- Serge.

1702
01:30:30,933 --> 01:30:31,976
Serge ?

1703
01:30:33,018 --> 01:30:34,645
Il te dit bonjour.

1704
01:30:34,812 --> 01:30:35,688
Il me dit bonjour...

1705
01:30:35,855 --> 01:30:37,189
Oui, lis.

1706
01:30:37,815 --> 01:30:38,649
Salut, Serge.

1707
01:30:38,816 --> 01:30:40,693
Ça va, ta mâchoire, dugland ?

1708
01:30:40,860 --> 01:30:44,155
Arrête, c'est pas drôle.
Il en bave, le pauvre.

1709
01:30:44,321 --> 01:30:45,990
"Il en bave, le pauvre" ?

1710
01:30:46,157 --> 01:30:49,827
Sa femme l'a fait muter à Huopalahti.

1711
01:30:50,411 --> 01:30:52,872
- Sa femme ?
- Son père dirige la boîte.

1712
01:30:53,539 --> 01:30:55,332
C'est où, Huopalalapah ?

1713
01:30:55,499 --> 01:30:56,959
Huopalahti.

1714
01:30:57,126 --> 01:30:58,961
À côté d'Helsinki.

1715
01:30:59,128 --> 01:30:59,962
Bien.

1716
01:31:00,129 --> 01:31:02,423
Je savais que ça te plairait.

1717
01:31:02,965 --> 01:31:04,842
Elle t'a pas fait muter, toi ?

1718
01:31:05,551 --> 01:31:07,094
Je n'étais

1719
01:31:07,261 --> 01:31:09,889
que la dernière
d'une série de fredaines.

1720
01:31:11,056 --> 01:31:13,476
Tu dois te sentir horriblement mal.

1721
01:31:13,934 --> 01:31:16,145
- C'est presque humiliant, non ?
- Non.

1722
01:31:16,312 --> 01:31:17,354
- Tu es sûre ?
- Oui.

1723
01:31:17,521 --> 01:31:18,731
Je te déteste.

1724
01:31:19,064 --> 01:31:20,983
- Mais non.
- Si, je t'assure.

1725
01:31:21,150 --> 01:31:22,735
- Non.
- Je te déteste.

1726
01:31:22,902 --> 01:31:25,112
- Tu m'aimes.
- Non, j'aime Serge.

1727
01:31:25,279 --> 01:31:26,447
Non, moi.

1728
01:31:26,614 --> 01:31:29,116
Je te déteste à un point...

1729
01:31:31,160 --> 01:31:33,788
- Tu m'aimes.
- Un tout petit peu.

1730
01:31:34,205 --> 01:31:35,956
Bonjour,
ici Mickey de New York.

1731
01:31:36,791 --> 01:31:38,334
Je vis à Bolzano.

1732
01:31:38,501 --> 01:31:40,628
Je suis passé de la finance
à la serpillière.

1733
01:31:40,795 --> 01:31:41,837
Abrège.

1734
01:31:42,004 --> 01:31:42,880
Bref.

1735
01:31:43,339 --> 01:31:45,091
Chers Nick et...

1736
01:31:45,257 --> 01:31:46,175
Ta maman ?

1737
01:31:46,342 --> 01:31:47,176
Sandra.

1738
01:31:47,301 --> 01:31:48,469
Chers Nick et Sandra,

1739
01:31:48,636 --> 01:31:50,471
votre fille me charge de vous dire

1740
01:31:50,638 --> 01:31:53,390
qu'elle et Amadeus vont très bien.

1741
01:31:53,557 --> 01:31:54,558
Soyez tranquilles.

1742
01:31:54,725 --> 01:31:56,727
Une fois dans la ville des amoureux,

1743
01:31:56,894 --> 01:31:58,104
elle vous appellera.

1744
01:31:58,270 --> 01:31:59,730
"La ville des amoureux" ?

1745
01:31:59,897 --> 01:32:01,816
- Ben quoi ?
- C'est cucul.

1746
01:32:01,982 --> 01:32:03,484
Refais-le en disant Venise.

1747
01:32:03,651 --> 01:32:05,945
Non, <i>bella</i>.
Jamais plus d'une prise.

1748
01:32:06,112 --> 01:32:07,780
Et je suis bien coiffé, là.

1749
01:32:10,157 --> 01:32:10,991
Attends.

1750
01:32:12,701 --> 01:32:14,787
Tu viens de l'envoyer ?

1751
01:32:19,041 --> 01:32:19,917
Réveille-toi.

1752
01:32:20,084 --> 01:32:22,711
Tu devais attendre qu'on soit là-bas.

1753
01:32:22,878 --> 01:32:24,755
Maintenant, ils savent où on va.

1754
01:32:24,922 --> 01:32:29,135
La ville des amoureux,
ça peut être Paris aussi.

1755
01:32:29,301 --> 01:32:34,140
Donc j'irais de Londres à Paris,
en passant par le Tyrol du Sud ?

1756
01:32:34,515 --> 01:32:38,060
On fait bien Boston - Seattle
via New York.

1757
01:32:40,646 --> 01:32:41,480
Le voilà !

1758
01:32:42,148 --> 01:32:42,982
Venise ?

1759
01:32:43,107 --> 01:32:45,109
Notre fille a des goûts de luxe.

1760
01:32:45,276 --> 01:32:46,277
De qui tient-elle ?

1761
01:32:46,861 --> 01:32:47,736
De ta famille.

1762
01:32:49,864 --> 01:32:52,867
- C'est quoi, tout ce monde ?
- La cavalerie.

1763
01:32:55,578 --> 01:32:57,413
<i>Buenos dias.
Noches</i> c'est la nuit.

1764
01:32:57,997 --> 01:32:59,457
Tu vois une lune, toi ?

1765
01:33:00,666 --> 01:33:01,500
La cavalerie !

1766
01:33:02,334 --> 01:33:03,711
D'accord, professeur.

1767
01:33:04,754 --> 01:33:07,047
- Tes dangereux criminels ?
- En personne.

1768
01:33:07,214 --> 01:33:08,549
Murali, votre chauffeur.

1769
01:33:08,716 --> 01:33:10,259
Grimpez à l'arrière, vite.

1770
01:33:10,593 --> 01:33:12,636
- Pas à l'avant ?
- On vous verrait.

1771
01:33:13,220 --> 01:33:15,181
J'ai une tête à me faire contrôler.

1772
01:33:15,347 --> 01:33:18,017
<i>Avanti</i>,
avant qu'ils ferment la frontière.

1773
01:33:18,184 --> 01:33:20,102
Y a plus de frontières dans l'UE.

1774
01:33:20,644 --> 01:33:22,146
- Pas possible ?
- Si.

1775
01:33:25,441 --> 01:33:26,317
Bonne chance.

1776
01:33:26,484 --> 01:33:28,194
Je vous souhaite de voir Venise.

1777
01:33:28,903 --> 01:33:30,154
Merci pour tout.

1778
01:33:30,654 --> 01:33:33,115
Prends soin de toi, d'accord ?

1779
01:33:45,669 --> 01:33:47,421
Qu'est-ce que ça pue.

1780
01:33:47,963 --> 01:33:49,507
Moi, j'adore ce parfum.

1781
01:33:49,673 --> 01:33:52,218
T'es une jolie fifille.

1782
01:33:53,677 --> 01:33:55,137
À quoi tu vois ça ?

1783
01:33:55,304 --> 01:33:57,681
Je suis vétérinaire, tu te souviens ?

1784
01:33:57,848 --> 01:34:00,017
Je le vois à sa tête.

1785
01:34:02,394 --> 01:34:03,229
Mais

1786
01:34:04,855 --> 01:34:06,774
elle a des couilles.

1787
01:34:07,817 --> 01:34:08,859
Où ça ?

1788
01:34:09,026 --> 01:34:10,736
Pas sur la tête, c'est sûr.

1789
01:34:10,903 --> 01:34:12,655
Oh merde, les poulets.

1790
01:34:12,822 --> 01:34:13,989
J'avais pas raison ?

1791
01:34:14,740 --> 01:34:15,825
Qu'est-ce qui se passe ?

1792
01:34:15,991 --> 01:34:16,826
La police !

1793
01:34:17,827 --> 01:34:18,744
Merde.

1794
01:34:25,084 --> 01:34:27,086
Bonjour, que puis-je pour vous ?

1795
01:34:27,545 --> 01:34:29,630
Permis de conduire

1796
01:34:29,797 --> 01:34:31,215
et papiers du véhicule.

1797
01:34:31,382 --> 01:34:33,300
- Tu as entendu ?
- Bien sûr !

1798
01:34:35,386 --> 01:34:36,971
On ne répond pas au chef.

1799
01:34:40,683 --> 01:34:41,809
Tu transportes quoi ?

1800
01:34:42,977 --> 01:34:44,103
Des moutons.

1801
01:34:47,148 --> 01:34:48,023
Répète un peu ?

1802
01:34:51,026 --> 01:34:52,945
Pas de "bêêê" avec moi, <i>capito</i> ?

1803
01:34:53,112 --> 01:34:54,029
Je peux y aller ?

1804
01:34:54,196 --> 01:34:55,364
Bien sûr que non.

1805
01:34:55,531 --> 01:34:56,866
Descends

1806
01:34:57,032 --> 01:34:58,284
et ouvre l'arrière.

1807
01:34:58,909 --> 01:35:01,871
Le moment est mal choisi
pour les déranger...

1808
01:35:02,037 --> 01:35:03,247
Sors du véhicule

1809
01:35:03,414 --> 01:35:04,248
et ouvre.

1810
01:35:08,544 --> 01:35:09,837
Merde !

1811
01:35:14,633 --> 01:35:15,551
Hayon baissé ?

1812
01:35:15,718 --> 01:35:16,969
Ça mérite une amende.

1813
01:35:17,136 --> 01:35:19,722
Il a dû tomber
quand je me suis arrêté.

1814
01:35:21,640 --> 01:35:22,892
Maligne, la petite.

1815
01:35:24,351 --> 01:35:26,771
J'ai une brebis maligne.

1816
01:35:26,937 --> 01:35:28,439
Je sais pas encore laquelle,

1817
01:35:28,606 --> 01:35:29,982
vous serez les premiers informés.

1818
01:35:31,108 --> 01:35:32,026
Perumal.

1819
01:35:32,193 --> 01:35:33,444
Murali Perumal.

1820
01:36:31,043 --> 01:36:32,628
Combien de nuits ?

1821
01:36:33,587 --> 01:36:34,964
On ne sait pas trop.

1822
01:36:35,131 --> 01:36:35,965
Voyons...

1823
01:36:36,090 --> 01:36:37,091
Il reste des suites.

1824
01:36:37,925 --> 01:36:39,718
1 800 euros.

1825
01:36:39,885 --> 01:36:40,928
Vous plaisantez ?

1826
01:36:41,095 --> 01:36:42,847
- Viens.
- On reste.

1827
01:36:43,013 --> 01:36:44,181
C'est grotesque.

1828
01:36:44,473 --> 01:36:46,225
Imaginons que ce sont des lires.

1829
01:36:50,146 --> 01:36:52,231
- Merci.
- Bon séjour.

1830
01:37:01,615 --> 01:37:02,741
Plus de pain.

1831
01:37:02,908 --> 01:37:05,536
Regarde toutes ces lignes.

1832
01:37:05,703 --> 01:37:08,873
On est censé trouver son chemin
avec tout ça ?

1833
01:37:09,748 --> 01:37:10,916
On va partager.

1834
01:37:12,543 --> 01:37:14,837
Mange-la, toi.
J'ai envie de mouton.

1835
01:37:15,129 --> 01:37:16,005
De mouton ?

1836
01:37:16,172 --> 01:37:17,006
Lui.

1837
01:37:17,423 --> 01:37:18,340
On en attrape un.

1838
01:37:18,674 --> 01:37:20,718
Non, grand-père. Pas de mouton.

1839
01:37:21,677 --> 01:37:22,845
Un petit mouton ?

1840
01:37:23,846 --> 01:37:25,055
La moitié d'un petit mouton.

1841
01:37:26,390 --> 01:37:27,933
La moitié d'un tout petit...

1842
01:37:28,476 --> 01:37:31,353
Un tout petit minuscule mouton ?

1843
01:37:33,522 --> 01:37:34,648
Minuscule.

1844
01:37:34,815 --> 01:37:36,734
Tiens, ta moitié.

1845
01:37:38,402 --> 01:37:40,237
J'aime pas les grenades.

1846
01:37:45,910 --> 01:37:47,036
Grand-père.

1847
01:37:48,496 --> 01:37:50,331
Tu as peur de mourir ?

1848
01:37:52,958 --> 01:37:54,126
Moi, si.

1849
01:37:55,127 --> 01:37:56,420
Il te reste

1850
01:37:57,338 --> 01:37:58,547
un jour ou deux

1851
01:37:58,714 --> 01:38:01,008
avant que ce soit ton tour.

1852
01:38:01,759 --> 01:38:02,843
Non, je pense

1853
01:38:04,053 --> 01:38:06,972
que j'ai peur que tu meures.

1854
01:38:09,058 --> 01:38:11,185
Faut pas, parce que

1855
01:38:11,936 --> 01:38:13,521
grand-mère et moi,

1856
01:38:13,687 --> 01:38:15,648
on sera toujours là-haut

1857
01:38:17,441 --> 01:38:19,318
à veiller sur toi.

1858
01:38:20,486 --> 01:38:23,781
Et on sera très fiers de toi.

1859
01:38:24,448 --> 01:38:26,909
À chaque fois que je te manquerai,

1860
01:38:27,076 --> 01:38:29,245
il te suffira

1861
01:38:29,745 --> 01:38:31,122
de lever les yeux.

1862
01:38:36,335 --> 01:38:38,337
Tu as dit quelque chose ?

1863
01:38:40,965 --> 01:38:44,343
Juste que je t'aime, grand-père.

1864
01:39:24,008 --> 01:39:25,092
Je peux vous aider ?

1865
01:39:25,634 --> 01:39:26,469
On a faim.

1866
01:39:27,845 --> 01:39:30,055
J'aimerais vous donner ces tomates,

1867
01:39:30,431 --> 01:39:32,516
mais elles vont
au marché de Venise.

1868
01:39:34,059 --> 01:39:36,395
Suivez-moi,
on va vous trouver à manger.

1869
01:40:07,426 --> 01:40:09,595
Où sont les tomates ?

1870
01:40:09,762 --> 01:40:11,430
Je me réjouissais à l'idée

1871
01:40:11,597 --> 01:40:12,723
d'une salade de tomates.

1872
01:40:12,890 --> 01:40:15,059
Elles étaient pour le marché.

1873
01:40:15,226 --> 01:40:17,686
J'ai une blague sur les marchés.

1874
01:40:17,978 --> 01:40:20,564
Une religieuse
va au marché des producteurs.

1875
01:40:20,731 --> 01:40:22,316
L'un d'eux vend des légumes.

1876
01:40:22,983 --> 01:40:24,860
Elle dit au maraîcher :

1877
01:40:25,027 --> 01:40:27,029
"Je voudrais un concombre."

1878
01:40:27,196 --> 01:40:29,698
Le maraîcher répond :

1879
01:40:29,990 --> 01:40:30,991
"Prenez-en 2."

1880
01:40:32,493 --> 01:40:35,037
Elle lui dit :
"Pourquoi 2 concombres ?"

1881
01:40:35,204 --> 01:40:37,581
Alors, il dit à la religieuse :

1882
01:40:37,873 --> 01:40:39,667
"Comme ça,

1883
01:40:39,834 --> 01:40:41,127
"il en restera un à manger."

1884
01:40:48,300 --> 01:40:49,176
Pardon,

1885
01:40:49,510 --> 01:40:51,137
je ne comprends pas.

1886
01:40:52,304 --> 01:40:53,764
Si elle en mange un,

1887
01:40:54,849 --> 01:40:56,809
il lui restera l'autre

1888
01:40:57,184 --> 01:40:58,269
pour...

1889
01:40:58,686 --> 01:41:00,271
Manger le jour suivant.

1890
01:41:04,525 --> 01:41:06,902
Et sinon,
vous faites quoi de vos journées ?

1891
01:41:07,069 --> 01:41:08,654
Je peux expliquer ma blague ?

1892
01:41:08,821 --> 01:41:09,822
Non, grand-père.

1893
01:41:09,989 --> 01:41:12,950
C'est vrai que les rapports sexuels
vous sont interdits ?

1894
01:41:18,164 --> 01:41:19,373
C'est exact, mon enfant.

1895
01:41:20,833 --> 01:41:22,084
Nous vivons dans la chasteté.

1896
01:41:22,418 --> 01:41:25,004
D'où ma blague sur le concombre !

1897
01:41:28,966 --> 01:41:30,301
C'est quoi, la "chasteté" ?

1898
01:41:32,470 --> 01:41:34,764
Nous nous abstenons
d'aimer un homme.

1899
01:41:34,930 --> 01:41:38,058
Et nous ne nous laissons pas aimer.

1900
01:41:38,601 --> 01:41:39,852
Nous nous réservons à Dieu.

1901
01:41:41,520 --> 01:41:42,813
Alors,

1902
01:41:43,189 --> 01:41:46,192
c'est comme si vous étiez
toutes mariées à Dieu ?

1903
01:41:47,860 --> 01:41:50,613
Oui, en quelque sorte, mon enfant.

1904
01:41:51,197 --> 01:41:54,116
Alors, personne peut être jaloux
ou infidèle ?

1905
01:41:58,329 --> 01:42:00,998
Vous accepteriez
de recevoir mes parents ?

1906
01:42:01,457 --> 01:42:02,541
Bien sûr.

1907
01:42:02,708 --> 01:42:04,752
Mais pourquoi cette question ?

1908
01:42:04,919 --> 01:42:08,089
Ils auraient bien des choses
à apprendre de vous.

1909
01:42:13,302 --> 01:42:14,720
Au purgatoire,

1910
01:42:15,471 --> 01:42:18,224
on peut se faire
pardonner nos péchés.

1911
01:42:18,516 --> 01:42:19,850
Se purifier.

1912
01:42:20,684 --> 01:42:23,813
Ainsi, Dieu peut nous accueillir
au paradis.

1913
01:42:24,396 --> 01:42:25,648
Vous croyez au paradis ?

1914
01:42:26,190 --> 01:42:27,108
Bien sûr.

1915
01:42:27,483 --> 01:42:29,735
Le paradis parachève nos vies.

1916
01:42:31,195 --> 01:42:32,863
Et à notre mort,

1917
01:42:33,030 --> 01:42:35,116
nous y vivons tous ensemble

1918
01:42:35,449 --> 01:42:36,742
avec Dieu.

1919
01:42:38,202 --> 01:42:39,578
Vous pensez

1920
01:42:39,745 --> 01:42:41,747
que mon grand-père ira au paradis ?

1921
01:42:42,331 --> 01:42:45,417
D'après ce que tu m'as dit
de ton grand-père,

1922
01:42:45,584 --> 01:42:47,378
j'en suis certaine.

1923
01:42:48,129 --> 01:42:49,255
C'est vrai ?

1924
01:42:49,422 --> 01:42:50,339
Oui.

1925
01:42:50,506 --> 01:42:51,549
Tu sais,

1926
01:42:51,715 --> 01:42:52,883
Matilda,

1927
01:42:54,218 --> 01:42:56,762
ce que tu fais pour ton grand-père

1928
01:42:57,638 --> 01:42:59,098
est extraordinaire.

1929
01:43:00,015 --> 01:43:02,601
Tu es une jeune fille exceptionnelle.

1930
01:43:06,605 --> 01:43:08,524
Tu cherches quelqu'un ?

1931
01:43:08,899 --> 01:43:09,733
Oui.

1932
01:43:10,401 --> 01:43:11,986
Margaret, tu l'as vue ?

1933
01:43:14,864 --> 01:43:16,157
C'est ma grand-mère.

1934
01:43:16,574 --> 01:43:18,534
Elle est au paradis.

1935
01:43:21,412 --> 01:43:22,455
Viens.

1936
01:43:22,746 --> 01:43:23,998
Je vais t'aider.

1937
01:43:24,915 --> 01:43:25,749
Grand-mère ?

1938
01:43:27,710 --> 01:43:28,544
Margaret ?

1939
01:43:30,296 --> 01:43:31,589
Grand-mère ?

1940
01:43:34,049 --> 01:43:35,426
Où est-elle ?

1941
01:43:36,135 --> 01:43:37,595
On va la trouver.

1942
01:43:40,806 --> 01:43:42,099
Grand-père,

1943
01:43:42,308 --> 01:43:43,517
je l'ai trouvée.

1944
01:43:47,229 --> 01:43:48,564
Maggie.

1945
01:43:55,863 --> 01:43:58,949
Tu es partie
et je ne pouvais pas te suivre.

1946
01:44:01,911 --> 01:44:04,997
Je te cherche depuis tellement...

1947
01:44:05,831 --> 01:44:07,166
Tellement longtemps.

1948
01:44:12,213 --> 01:44:14,131
Tu es si belle.

1949
01:44:16,717 --> 01:44:18,219
Je t'aime

1950
01:44:18,677 --> 01:44:20,096
de tout mon cœur.

1951
01:44:20,596 --> 01:44:21,931
De tout mon cœur.

1952
01:45:41,594 --> 01:45:43,554
Qu'est-ce que vous racontez ?

1953
01:45:43,721 --> 01:45:44,889
Il parle italien !

1954
01:45:45,723 --> 01:45:47,266
On dirait pas.

1955
01:45:48,809 --> 01:45:49,643
Merci.

1956
01:45:49,727 --> 01:45:51,020
Elles sont pas du coin.

1957
01:45:58,611 --> 01:46:00,780
Vous m'avez fait chauve !

1958
01:46:01,405 --> 01:46:02,615
Pourquoi ?

1959
01:46:03,073 --> 01:46:04,617
Regarde tes dents.

1960
01:46:45,950 --> 01:46:47,451
Mais <i>signorina</i>,

1961
01:46:47,618 --> 01:46:48,786
c'était pour il y a 2 jours.

1962
01:46:48,953 --> 01:46:49,912
La chambre est prise.

1963
01:46:50,079 --> 01:46:51,122
On a eu un empêchement

1964
01:46:51,288 --> 01:46:53,541
et mon grand-père est très fatigué.

1965
01:46:53,707 --> 01:46:54,792
Je vous en supplie.

1966
01:46:54,959 --> 01:46:57,545
Il ne nous reste qu'une suite.

1967
01:46:58,712 --> 01:47:00,673
- Assez chère.
- C'est pas grave.

1968
01:47:00,840 --> 01:47:02,967
J'ai la carte de grand-père.

1969
01:47:04,218 --> 01:47:07,805
2 400 euros.

1970
01:47:07,972 --> 01:47:09,306
Votre code, monsieur.

1971
01:47:14,687 --> 01:47:15,938
Tu te souviens ?

1972
01:47:16,772 --> 01:47:18,065
La bataille de Verdun.

1973
01:47:28,075 --> 01:47:29,368
Chambre 19.

1974
01:47:30,119 --> 01:47:31,912
Pourquoi les hommes italiens

1975
01:47:32,079 --> 01:47:33,289
portent-ils la moustache ?

1976
01:47:35,499 --> 01:47:37,460
Pour ressembler à leur mère !

1977
01:47:42,506 --> 01:47:44,341
Mon copain Tocard me l'a racontée.

1978
01:47:44,508 --> 01:47:46,051
- Elle est bonne !
- Je sais.

1979
01:47:48,918 --> 01:47:50,294
Chambre 19.

1980
01:47:50,461 --> 01:47:51,670
Ressembler à leur mère !
1

1981
01:48:00,513 --> 01:48:01,931
Qui êtes-vous ?

1982
01:48:05,017 --> 01:48:07,520
Quelqu'un nous regarde dans le miroir.

1983
01:48:09,021 --> 01:48:10,689
Il fait tout ce que je fais.

1984
01:48:13,025 --> 01:48:13,859
Tu vois ?

1985
01:48:15,194 --> 01:48:16,445
C'est toi.

1986
01:48:17,988 --> 01:48:19,281
Et ça, c'est moi.

1987
01:48:19,698 --> 01:48:21,659
C'est notre reflet.

1988
01:48:27,123 --> 01:48:28,124
Quoi ?

1989
01:48:28,290 --> 01:48:29,291
Va-t'en !

1990
01:48:31,502 --> 01:48:32,336
Dehors.

1991
01:48:32,962 --> 01:48:33,796
Dégage !

1992
01:48:33,879 --> 01:48:35,172
C'est plutôt comme ça.

1993
01:48:36,215 --> 01:48:37,633
Prends l'autre moitié.

1994
01:48:37,800 --> 01:48:38,634
Regarde.

1995
01:48:46,767 --> 01:48:48,269
J'aime pas

1996
01:48:48,435 --> 01:48:49,478
ce type.

1997
01:49:01,782 --> 01:49:02,741
Tu sais,

1998
01:49:04,243 --> 01:49:05,077
j'apprends

1999
01:49:05,744 --> 01:49:07,288
des tas de choses

2000
01:49:08,497 --> 01:49:09,623
grâce à toi.

2001
01:49:11,000 --> 01:49:11,959
C'était

2002
01:49:12,126 --> 01:49:14,086
la journée la plus sympa,

2003
01:49:15,004 --> 01:49:17,047
la plus coolissime de ma vie,

2004
01:49:17,214 --> 01:49:18,299
je t'assure.

2005
01:49:19,341 --> 01:49:20,259
Merci.

2006
01:49:20,885 --> 01:49:23,095
Merci mille fois, grand-père.

2007
01:49:23,846 --> 01:49:25,097
Moi aussi.

2008
01:49:39,904 --> 01:49:42,656
14 hôtels
et personne n'a rien vu.

2009
01:49:43,491 --> 01:49:45,743
On est sûrs qu'ils sont à Venise ?

2010
01:49:45,910 --> 01:49:47,828
J'essaie de me rappeler

2011
01:49:47,995 --> 01:49:50,039
l'endroit où il avait séjourné

2012
01:49:50,206 --> 01:49:52,124
avec ma mère
pour leur lune de miel.

2013
01:49:52,291 --> 01:49:53,417
Au Lido ?

2014
01:49:53,584 --> 01:49:55,461
Place Saint-Marc ?

2015
01:49:55,753 --> 01:49:57,797
Je n'écoutais pas vraiment

2016
01:49:57,963 --> 01:49:59,340
quand il rabâchait ça.

2017
01:50:00,966 --> 01:50:02,384
Même si on en bave,

2018
01:50:04,220 --> 01:50:06,430
je nous sens de nouveau complices.

2019
01:50:07,973 --> 01:50:09,058
Comme avant.

2020
01:50:09,767 --> 01:50:11,185
On forme une équipe.

2021
01:50:27,118 --> 01:50:28,661
Tu entends les oiseaux ?

2022
01:50:32,498 --> 01:50:34,458
Ça n'a pas l'air d'aller.

2023
01:50:51,183 --> 01:50:52,726
Je t'ai entendu pleurer.

2024
01:50:53,227 --> 01:50:54,937
Tu es malade ?
Je peux t'aider.

2025
01:50:55,104 --> 01:50:57,022
Je suis vétérinaire.

2026
01:50:58,482 --> 01:50:59,733
Il est malade.

2027
01:50:59,900 --> 01:51:01,402
Oui, il est un peu vert.

2028
01:51:04,238 --> 01:51:05,281
Vous pigez ?

2029
01:51:06,532 --> 01:51:08,868
J'ai fait une blague, comme vous.

2030
01:51:09,410 --> 01:51:11,245
La vôtre était plus drôle.

2031
01:51:11,579 --> 01:51:12,872
Je l'ai dite à tout le monde !

2032
01:51:13,038 --> 01:51:14,248
C'est par où, la plage ?

2033
01:51:15,207 --> 01:51:17,585
La plage est au Lido.

2034
01:51:17,918 --> 01:51:19,378
- Tout va bien ?
- Oui.

2035
01:51:19,545 --> 01:51:21,755
Je peux vous aider ?

2036
01:51:22,840 --> 01:51:23,757
Ne sortez pas.

2037
01:51:23,924 --> 01:51:25,217
Il fait nuit !

2038
01:51:33,184 --> 01:51:34,018
Grand-père ?

2039
01:51:35,186 --> 01:51:36,645
Vous avez vu mon grand-père ?

2040
01:51:42,193 --> 01:51:43,319
Avec le chien ?

2041
01:51:43,486 --> 01:51:44,320
Oui.

2042
01:51:51,243 --> 01:51:52,077
Gauche.

2043
01:51:52,161 --> 01:51:52,995
Droite.

2044
01:51:54,663 --> 01:51:55,498
Là, dehors,

2045
01:51:56,582 --> 01:51:57,416
prends un bateau.

2046
01:52:15,100 --> 01:52:16,268
Je vous emmène où ?

2047
01:52:16,435 --> 01:52:17,269
Au Lido.

2048
01:52:17,603 --> 01:52:19,438
Au Lido, c'est parti.

2049
01:53:11,407 --> 01:53:12,283
Ça va ?

2050
01:53:14,452 --> 01:53:15,286
Grand-père ?

2051
01:53:15,453 --> 01:53:16,787
Je ne vous connais pas.

2052
01:53:17,163 --> 01:53:18,581
Mais si.

2053
01:53:19,915 --> 01:53:21,375
Je suis ta princesse.

2054
01:53:23,169 --> 01:53:25,171
On a le même nom de famille.

2055
01:53:25,337 --> 01:53:26,172
Ross.

2056
01:53:26,338 --> 01:53:27,214
Allez-vous-en.

2057
01:53:28,257 --> 01:53:29,425
Allez-vous-en.

2058
01:53:29,592 --> 01:53:31,510
Viens, on retourne à l'hôtel.

2059
01:53:38,058 --> 01:53:38,893
Allez-vous-en.

2060
01:53:39,560 --> 01:53:40,394
Allez !

2061
01:53:42,563 --> 01:53:43,606
Du balai.

2062
01:53:57,912 --> 01:53:59,288
"Pour Tilda,

2063
01:54:02,208 --> 01:54:03,501
"Un jour viendra

2064
01:54:04,210 --> 01:54:06,212
"où je n'arriverai plus
à me souvenir

2065
01:54:06,629 --> 01:54:07,755
"que tu

2066
01:54:09,131 --> 01:54:10,508
"es toi.

2067
01:54:12,635 --> 01:54:14,553
"Mais quoi qu'il arrive,

2068
01:54:15,262 --> 01:54:17,932
"il y a une chose
dont tu dois te souvenir

2069
01:54:18,766 --> 01:54:20,476
"par-dessus tout :

2070
01:54:23,813 --> 01:54:25,439
"c'est que je t'aime

2071
01:54:25,898 --> 01:54:29,109
"et que tu es la plus merveilleuse
des princesses

2072
01:54:29,443 --> 01:54:31,111
"dont je puisse rêver."

2073
01:54:43,082 --> 01:54:44,083
Et merde.

2074
01:54:48,587 --> 01:54:49,421
Maman ?

2075
01:54:50,548 --> 01:54:51,382
Papa ?

2076
01:55:07,523 --> 01:55:08,983
Ça va ?

2077
01:55:09,191 --> 01:55:10,442
Mon Dieu...

2078
01:55:10,943 --> 01:55:12,319
- Ça va ?
- Ça va.

2079
01:55:12,653 --> 01:55:13,612
Où est grand-père ?

2080
01:55:23,080 --> 01:55:24,915
Cette vue est incroyable.

2081
01:55:26,292 --> 01:55:27,209
Une autre.

2082
01:55:29,670 --> 01:55:30,504
Papa.

2083
01:55:31,422 --> 01:55:33,924
Tu te souviens,
tu es venu ici avec maman ?

2084
01:55:35,843 --> 01:55:37,344
Je vous aide.

2085
01:55:41,640 --> 01:55:43,934
- Je ne suis pas un enfant !
- Désolée.

2086
01:55:44,602 --> 01:55:46,228
Je sais manger tout seul.

2087
01:55:54,904 --> 01:55:56,572
Ils n'ont rien à boire, ici ?

2088
01:55:58,449 --> 01:55:59,909
Je meurs de faim.

2089
01:56:00,201 --> 01:56:02,953
Laissez-moi vous aider,
s'il vous plaît.

2090
01:56:04,330 --> 01:56:05,289
Un petit peu.

2091
01:56:12,046 --> 01:56:12,880
C'est bon ?

2092
01:56:14,381 --> 01:56:15,216
Encore ?

2093
01:56:17,092 --> 01:56:17,927
Tenez.

2094
01:56:21,514 --> 01:56:22,431
Tout mou.

2095
01:56:22,598 --> 01:56:23,641
Tout mou ?

2096
01:56:24,767 --> 01:56:27,102
- Délicieusement mou.
- Et mouillé.

2097
01:56:30,773 --> 01:56:31,857
Encore ?

2098
01:56:39,323 --> 01:56:41,117
<i>Avant de rentrer à Londres,</i>

2099
01:56:41,408 --> 01:56:42,243
<i>on a attendu minuit</i>

2100
01:56:42,409 --> 01:56:44,829
<i>pour voir le feu d'artifice
du "Redentore".</i>

2101
01:56:45,121 --> 01:56:46,330
<i>On a adoré.</i>

2102
01:56:46,789 --> 01:56:48,916
<i>Même si grand-père a trouvé</i>

2103
01:56:49,083 --> 01:56:50,459
<i>que c'était nul</i>

2104
01:56:50,626 --> 01:56:53,420
<i>à côté de son feu d'artifice
à la garden-party.</i>

2105
01:56:57,133 --> 01:56:58,968
<i>9 mois plus tard,
j'ai eu un petit frère.</i>

2106
01:56:59,135 --> 01:57:01,178
<i>Maman a voulu l'appeler Amadeus,</i>

2107
01:57:01,428 --> 01:57:02,513
<i>comme grand-père,</i>

2108
01:57:02,680 --> 01:57:04,682
<i>mais il n'a pas compris.</i>

2109
01:57:04,849 --> 01:57:05,891
<i>Il demandait sans arrêt</i>

2110
01:57:06,058 --> 01:57:08,727
<i>comment s'appelait le bébé
et d'où il venait.</i>

2111
01:57:08,894 --> 01:57:10,563
<i>Par contre, il a compris</i>

2112
01:57:10,729 --> 01:57:13,065
<i>que papa et maman
avaient plus de temps pour lui</i>

2113
01:57:13,232 --> 01:57:16,318
<i>parce que comme promis,
ils travaillaient moins.</i>

2114
01:57:17,111 --> 01:57:20,614
<i>Je passais à grand-père
les chansons de sa jeunesse.</i>

2115
01:57:20,781 --> 01:57:24,243
<i>Selon le Dr Edwards,
la musique est souveraine</i>

2116
01:57:24,410 --> 01:57:27,705
<i>pour transformer la vie
des malades d'Alzheimer.</i>

2117
01:57:28,164 --> 01:57:30,875
<i>La musique
peut les soulager un moment</i>

2118
01:57:31,208 --> 01:57:33,127
<i>et les ramener à notre réalité.</i>

2119
01:57:33,586 --> 01:57:36,297
<i>Il est resté avec nous quelque temps
après Venise.</i>

2120
01:57:36,464 --> 01:57:39,049
<i>Une aide à domicile
venait nous aider.</i>

2121
01:57:39,216 --> 01:57:41,302
<i>Grand-père l'aimait beaucoup.</i>

2122
01:57:41,469 --> 01:57:43,929
<i>Mais elle a fini par nous quitter.</i>

2123
01:57:44,305 --> 01:57:46,098
<i>Grand-père aimait trop sa blouse.</i>

2124
01:57:46,265 --> 01:57:47,892
<i>Quand il a été placé,</i>

2125
01:57:48,267 --> 01:57:49,894
<i>on allait le voir souvent.</i>

2126
01:57:50,060 --> 01:57:53,063
<i>Maman lui achetait
la glace au miel qu'il adorait.</i>

2127
01:57:53,230 --> 01:57:55,107
<i>Sauf quand il la trouvait</i>

2128
01:57:55,274 --> 01:57:56,525
<i>beaucoup trop froide.</i>

2129
01:57:56,901 --> 01:57:57,943
C'est le fils.

2130
01:57:58,110 --> 01:57:58,944
Je sais.

2131
01:57:59,862 --> 01:58:01,030
Comment ça ?

2132
01:58:01,197 --> 01:58:02,573
Il ressemble à mon fils.

2133
01:58:03,866 --> 01:58:06,577
<i>Selon le Dr Edwards,
les malades d'Alzheimer</i>

2134
01:58:06,744 --> 01:58:07,995
<i>sont très sensibles.</i>

2135
01:58:08,162 --> 01:58:09,538
<i>Ils ont besoin d'affection,</i>

2136
01:58:09,705 --> 01:58:12,124
<i>alors passer du temps avec eux,</i>

2137
01:58:12,291 --> 01:58:13,375
<i>c'est important.</i>

2138
01:58:13,542 --> 01:58:16,212
<i>Pendant notre dernière visite,
il y a eu un orage.</i>

2139
01:58:16,378 --> 01:58:19,465
<i>Un vrai déluge,
comme si le ciel pleurait.</i>

2140
01:58:19,632 --> 01:58:20,841
<i>Mais nous,</i>

2141
01:58:21,425 --> 01:58:22,885
<i>on est restés dans le jardin</i>

2142
01:58:23,052 --> 01:58:24,386
<i>en rigolant.</i>

2143
01:58:25,387 --> 01:58:27,973
<i>Le lendemain, son cœur s'est arrêté.</i>

2144
01:58:28,307 --> 01:58:30,559
<i>Je suis contente d'avoir été là.</i>

2145
01:58:30,726 --> 01:58:33,020
<i>J'ai pu le voir tous les jours,</i>

2146
01:58:33,187 --> 01:58:35,731
<i>sauf le jour où on m'a enlevé
les amygdales.</i>

2147
01:58:36,148 --> 01:58:40,277
"L'impasse qui a enlisé le Congrès
conduit les critiques

2148
01:58:40,444 --> 01:58:42,822
"à déplorer que les intérêts partisans

2149
01:58:42,988 --> 01:58:46,742
"soient devenus plus importants
que les affaires de la Chambre."

2150
01:58:49,328 --> 01:58:51,539
Qu'est-ce que c'est ennuyeux !

2151
01:58:51,831 --> 01:58:54,083
Tu l'as dit, bouffi.

2152
01:58:58,629 --> 01:58:59,797
Tu me reconnais ?

2153
01:58:59,964 --> 01:59:02,216
Bien sûr que oui.

2154
01:59:03,759 --> 01:59:07,596
Tu es ma petite <i>principessa</i>.

2155
01:59:14,812 --> 01:59:16,063
<i>Et là, il est mort.</i>

2156
02:00:03,569 --> 02:00:05,571
<i>Arrivederci</i>, grand-père.

2157
02:00:10,451 --> 02:00:11,285
Allons-y.

2158
02:00:17,625 --> 02:00:19,668
Au revoir, vieux coquin.

2159
02:00:20,377 --> 02:00:22,087
On se retrouve là-haut.

2160
02:00:22,546 --> 02:00:24,048
Il y a un temps pour tout,

2161
02:00:25,257 --> 02:00:27,635
un temps pour toute chose

2162
02:00:27,927 --> 02:00:29,386
sous les cieux.

2163
02:00:29,970 --> 02:00:30,888
Un temps

2164
02:00:31,555 --> 02:00:34,099
pour naître, un temps pour mourir.

2165
02:00:34,433 --> 02:00:35,518
Pour pleurer

2166
02:00:35,851 --> 02:00:36,727
et pour rire.

2167
02:00:37,311 --> 02:00:38,354
Pour embrasser

2168
02:00:38,729 --> 02:00:40,606
et pour s'éloigner
des embrassements.

2169
02:00:41,190 --> 02:00:42,233
Pour se taire

2170
02:00:42,608 --> 02:00:43,567
et pour parler.

2171
02:00:44,151 --> 02:00:45,069
Pour planter

2172
02:00:45,486 --> 02:00:47,279
et pour arracher ce qui a été planté.

2173
02:00:47,446 --> 02:00:48,280
Où est Tilda ?

2174
02:00:49,281 --> 02:00:51,951
Là-bas.
Elle voulait pas voir l'inhumation.

2175
02:01:00,835 --> 02:01:02,128
Grand-père ?

2176
02:01:04,130 --> 02:01:05,506
T'as dit quelque chose ?

2177
02:01:34,118 --> 02:01:37,204
DÉDIÉ À MONIKA ET HERBERT SCHWEIGER

2178
02:07:48,033 --> 02:07:53,038
DU MIEL PLEIN LA TÊTE

2179
02:07:55,207 --> 02:07:57,209
Sous-titres : Mariette Kelley