‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"الشرطة"
‫ما الذي تبحث عنه؟ ما هذا؟
‫- ماذا...؟ ‫- "كريستوفر فينسنت كرولي"
‫- أنا أعتقلك تحت طائلة الشبهة... ‫- لم تفعلون هذا بي؟
‫...في التآمر على جريمة قتل.
‫هل تعرف أننا قادمون يا "نيك"؟
‫أهناك طريقة أخرى أيتها المفتشة "فيلبر"؟
‫- من أين تريدين أن نبدأ. ‫- معي مذكرة لاستعادة
‫كل المواد المتعلقة بتجارب الأدوية ‫والتي عمل عليها "روبن لوكانا".
‫- شكراً ‫- فلنذهب.
‫""
‫ألا تظن أنك حضرت الكثير ‫من المؤتمرات يا د."كرولي"؟
‫نعم، هو كذلك.
‫تتم دعوتي لحضور ندوات وحفلات كهذه، ‫هذا جزء من عملي.
‫لكنها عدد كبير من الرحلات الفارهة.
‫كلها تمت استضافتها ودفع ثمنها ‫من قبل شركة "راستين ويد".
‫نعم، وشركات أخرى، تلك هي الطريقة ‫التي تسير بها الأمور، هم يستضيفون الحدث
‫يذهب الأطباء النفسيون إلى هناك، ‫ليتحدثون ويتعلمون ويتناقشون.
‫لمَ هذا مهم؟
‫رُمي "جاكوب أبلي" عن ذاك الجسر ‫كخرقة قديمة.
‫علاقتك مع شركة الأدوية هذه
‫"راستين ويد"، تتضمن تجربة الأدوية ‫على البشر؟
‫لا، نحن لا نفعل ذلك، نحن...
‫نشخص الحالة ونعالج المرض، نتدخل طبياً...
‫ألم يخبروك بشأن تجارب على الأدوية ‫تدعى "مينلاين"؟
‫لا يوجد شركة بسمعة حسنة
‫تطلق على تجاربها السريرية ‫اسماً فظاً كاسم "مينلاين".
‫إن كنت تظنين أن الأمور تجري هكذا، ‫فأنت لا تعرفين الكثير.
‫رقبة "جاكوب" كانت مكسورة.
‫نحن مهتمون بمعرفة من هم الذين التقيت بهم ‫في هذه الاجتماعات.
‫ملايين الناس شاهدوا صوراً لـ"جاكوب" ‫في الصحف.
‫يعتقدون أنه قتل امرأة بريئة وكرهوه لذلك.
‫أعلم ذلك.
‫- لمَ تخبرني بهذا؟ ‫- ماذا عن هذا الرجل؟
‫نعم هذا "كريستيان غوفيلز"، هو يبيع...
‫هو يترأس...
‫- ما المهم في أني أعرف "كريستيان"؟ ‫- ماذا عن "أندريه بلاميرت"؟
‫نعم، قابلته عدة مرات.
‫يعمل في مجال تطوير الأعمال ‫والتخطيط الاستراتيجي.
‫- أخبريني رجاء لم... ‫- ماذا عن هذا الشخص؟
‫لا، أنا لا أعرفه.
‫مات "جاكوب"، وأخوه رأى كل تلك الكراهية
‫واضطر أولاد "هنري" للتعامل مع هذا الأمر.
‫- هو يقول أنه يعرفك. ‫- لا يمكنه ذلك
‫- هو لا يعرفني. ‫- تحدثنا إليه
‫هو يعرفك.
‫- تحدثتم إليه. ‫- يقول أنه قابلك.
‫- أين التقى بك؟ ‫- لا أعلم لم أقابله.
‫أريدكم أن تروني دليلاً على أني قابلته.
‫لا يا "نينا"، ليس هذا الرجل.
‫هذا الرجل الذي تحدثنا إليه، "سول ليسيتر".
‫آسفة.
‫نحن نرتكب الأخطاء، فنحن بشر.
‫أرفض التكلم أكثر.
‫ما لم تريدوا اتهامي بشيء
‫سأنتظر حتى تخلوا سراحي.
‫كان عليك أن تطلبي وحسب.
‫نرغب في معرفة هويات الأشخاص
‫الذين شاركوا في هذه التجارب، ‫وليس كل هذه الصناديق
‫لكن هذه أرقام.
‫حماية البيانات، سرية المريض.
‫الناس لديهم أرقاماً مشفرة، ‫هذا كل ما بإمكاني إعطاءكم إياه.
‫حسناً، أفهم هذا، نريد احترام الأخلاق الطبية
‫وحساسية هؤلاء الأشخاص الهشين ‫الذي تناولوا أدويتكم.
‫لقد تأثرت.
‫إذاً ما سنفعله هو أننا سنجعل الشرطة
‫تنشر إعلان عام، تطلب فيه من كل شخص شارك ‫في تجارب شركة "راستين ويد"
‫أن يتقدم إلى مراكز الشرطة بسرعة.
‫أنا متفاجئة أن شركة عالمية
‫مستعدة للتسبب بهذا النوع من الدعاية ‫المضادة يا "نيك".
‫هذه أسماء الأشخاص الذين شاركوا في التجارب.
‫- هذا هو؟ ‫- هذا عدد كبير من الأشخاص.
‫723.
‫كان "روبن لوكانا" يقوم بهذه التجارب ‫منذ وقت طويل.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫أيتها المفتشة.
‫نصحت زميلك الإنكليزي
‫أنه إن استمر في هجومه العنيف
‫سينتهي به المطاف بإيذاء نفسه.
‫لدينا عمل نقوم به يا "نيك"، وسنقوم به.
‫حاولي أن تفهمي رجاء.
‫- لا حاجة لك بأن تعرفي حقاً. ‫- بلى نريد، لهذا نحن هنا.
‫لا، أعني لا حاجة لك بأن تعرفي ‫أنت يا "ليندا".
‫ستأتي لحظة تدركين فيها ماذا أقصد
‫وعندها سنتحدث.
‫كدت أذهب هناك.
‫كدت آخذ حبة.
‫أعلم ماذا تفعل هذه الأشياء بي ‫لكنني أردت تناولهم بكل الأحوال.
‫أنا ممتنة أنني أستطيع الجلوس هنا ‫وأنا أعرف أنه ألم فقط.
‫كان عليّ أن أغلق في وجهك، ‫لأنني لم أستطع التعامل مع أي من الأمور.
‫ذعرت.
‫آسف أني قلت هذه الأشياء، ‫لا أدري من أين جاءت.
‫لذا أنا آسف.
‫متى عدت؟
‫كان هناك حادثة في "دوسيلدورف"، انفجار ما.
‫- ماذا؟ هل فقدت صوابك؟ ‫- نعم وبشكل رهيب.
‫كان هناك تمثال للسيد المسيح ‫مصنوع من الحبوب
‫قلبته وحطمته.
‫كنت أشعر بالغضب وهو يتراكم بداخلي
‫ولم يكن باستطاعتي إيقافه.
‫رجلاي وأصابعي وكل شيء في كان يرتجف
‫- لم أستطيع البقاء ساكناً. ‫- أصبت بتعذر الجلوس نفسي المنشأ.
‫- ما هو هذا؟ ‫- يعطيك الطبيب مضاد اكتئاب
‫فتسوء حالتك فيعطونك مضادات ذهان
‫إلا أنهم يطلقون عليها حبوب مضادة للقلق ‫لأن الاسم مريح ويساعد أكثر.
‫ثم تسوء حالتك وتصبح مشوشاً وعدوانياً
‫فيزيدون الجرعة.
‫فتسوء حالتك أكثر لأنهم لا يدركون ‫أن الأدوية هي التي تسبب ذلك.
‫إن لم تكن تصدقني ابحث عنها في الانترنت.
‫الشيء الذي جعلني أغضب جداً ‫هو أن شيئاً أزعجني.
‫حدث أمر ما أخذني إلى هناك.
‫- سأذهب من هذه الناحية، وداعاً يا "بوبي". ‫- قلت أنني آسف.
‫ممتنة لأنك آسف يا "بوبي"
‫لكنها مجاملة ليس إلا
‫لكن إن كنت تجد نفسك متأسفاً طوال الوقت
‫فربما عليك أن تلقي نظرة على نفسك.
‫ربما عليك أن تغير شيئاً.
‫"كيف الآن أيها الغامض غموض الليل، ‫ما الذي تفعله؟"
‫- "شيكسبير". ‫- خمنت ذلك.
‫أليس من اللطيف أن نقول لرجال مثله
‫"يا كيس القمامة القذر القابع على قيء كلب"؟
‫نقولها هناك، على الشريط، لتُسجل للأبد.
‫- يعجبني حين تتصرفين على طبيعتك يا "نينا". ‫- مرحباً!
‫ظننت أنك ستكون في سجن ألماني الآن.
‫ما الذي فعلته للسيد المسيح بالضبط؟
‫- في نسختي المروية من القصة، انقلب لوحده. ‫- لا أظن أن أحداً يصدق ذلك.
‫كاميرات المراقبة ستصور.
‫هل قام "مايكل" بالصراخ في وجهك؟
‫لا، لم تقم شركة "راستين ويد" ‫بالتقدم بشكوى بعد.
‫- هذا غريب. ‫- ليس غريباً جداً.
‫سيحتفظون بهذا في حال وصل هذا الأمر للمحكمة ‫ثم سيتقدمون بها.
‫لمَ قمت بذلك إذاً؟
‫كان تمثالاً للسيد المسيح مصنوعاً ‫من حبوب الأدوية، اسأل نفسك.
‫أردت هدمه في اللحظة التي رأيته فيها، ‫ما هي مخططاتنا الآن؟
‫يجب أن نثبت أن هناك علاقة بين "كرولي" ‫و"مينلاين" و"وينغرو".
‫إن أمكننا فعل ذلك، يمكننا أن نُظهر ‫أنهم مسئولون عن قتل "أنجيلا" وقتل "جاكوب".
‫إن كان متورطاً ‫سنجد شيئاً على حاسوبه أو هاتفه.
‫لا بد من وجود دليل في مكان ما، ‫لا بد من ذلك.
‫يوماً ما سأشرب قهوتي ‫وأدعك تعالجين أمر كتبك.
‫أنتظر ذلك اليوم.
‫يجب أن أشحن حاسبي اللوحي.
‫"سادي"، أتذكر أنك كنت ستسألين قبل...
‫ما هذا يا أبي؟
‫لا شيء، لا تقلقي بشأنه.
‫لمَ أحمل كتبك إلى السيارة ‫كل يوم يا "سادي"؟
‫- أنت رجل التنظيفات. ‫- أنا رجل التنظيفات.
‫ذهبت لأرى "لوسي كانونبوري".
‫لمَ فعلت ذلك يا "مونيكا"؟
‫أتريد أنت تعرف ماذا أخبرتني؟
‫- اقترب واجلس بجانبي. ‫- هل أنت بخير؟
‫قالت أنك كنت لطيفاً معها دائماً.
‫تدلك لها قدميها، شيء من هذا القبيل.
‫كنت أتذكر ماضينا، وكيف بدأت العلاقة بيننا
‫لأني لم أستطع تذكر كيف بدأت.
‫لذا...
‫أردت أن أعرف كيف بدأت العلاقة بينك وبينها
‫بما أنها كانت قبلي.
‫هل أنت متأكدة أنك بخير يا عزيزتي؟ ‫لمَ يقلقك شيء كهذا؟
‫لأن علاقتنا عادت من جديد، لكن لماذا الآن؟
‫شعرت كأنها صدفة عندما التقيت بك.
‫"كيف حالك؟ هلا ذهبنا لشرب القهوة؟" ‫لكن مازال الأمر يقفز إلى ذهني.
‫حدث بعد موت "أنجيلا" مباشرة.
‫تماماً بعد أن بدأت الشرطة تحقق في الأمر
‫بدأ ابني يتحرى.
‫ذهنك يذهب بعيداً، صحيح؟
‫ما الأمر الذي أجيده كثيراً؟ ‫العناية بك، صحيح؟
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫- أهناك امرأة أخرى يا "كريس"؟ ‫- "مونيكا".
‫أنت تخرج في الخامسة صباحاً ‫وأحياناً في الرابعة.
‫أعني لمَ عليك الخروج في تلك الساعة؟
‫أحب وقت الفجر.
‫لكني أشعر أن الأمر سري، فلهذا تبعتك.
‫ماذا رأيت؟
‫رأيتك تجري مكالمة هاتفية.
‫ما كان عليك أن تتبعيني يا "مونيكا".
‫- هل رأيت مِن أين أتيت بالهاتف؟ ‫- لا.
‫أكنت تتحدث مع امرأة؟
‫أجل، "وينغرو".
‫أقيم مؤتمر في فندقكم ‫بين الـ 21 و الـ 24 من يونيو
‫ونحاول معرفة إن كان "نيك وينغرو" ‫نزيلاً لديكم حينها.
‫كان اسمه "نيك وينغرو" ‫بين الـ 3 و الـ 6 من فبراير.
‫هل كان نزيلاً حينها؟ "نيك وينغرو"، نعم.
‫- "نيكولاس وينغرو". ‫- الـ 15 من أغسطس.
‫نوفمبر، في بدايات نوفمبر.
‫أتفهم أنه لا يمكنك مشاركة هذه المعلومات ‫عبر الهاتف لكن...
‫يمكننا أن نطلب من الشرطة المحلية ‫أن تأتي لرؤيتكم
‫لكن يمكنك أن تخبرنا إن كان هناك داع لهذا.
‫شكراً.
‫يا له من غباء
‫أن نعتقد أن "وينغرو" غبي لدرجة أن يقيم ‫في ذات الفندق من "كرولي".
‫لا ضير في أن نتأكد من ذلك.
‫إذاً، "كرولي" أوقع بـ"جايكوب آبلي" ‫ليتحمل الملامة بدلاً عنه.
‫هذا ما نعتقده، أجل.
‫ولفعل هذا عليه أن يكون يعمل ‫في "راستين ويد"، لصالح "وينغرو"؟
‫كان أمامه مباشرة، إنه يعرف "وينغرو".
‫منذ متى يا "أليك"، أدت نظرة شخص ما ‫بإدخاله السجن؟
‫لدينا لائحة بالمؤتمرات التي حضرها "كرولي".
‫الرجل لديه تاريخ بممارسة الجنس الوحشي، ‫قد يكون هناك شيء ضده.
‫وكيف تعرفين هذا؟
‫"لوسي كانابري"، زودتنا بالكثير ‫من المعلومات.
‫وهل من أحد آخر؟
‫يعجبني المنطق، المشتبه به مطابق
‫لكن الشيء المفقود، الشيء المفقود دائماً ‫في هذا العمل، هو الدليل.
‫أجل، نعلم هذا.
‫رأيت الصور.
‫أحدهم أعطاها لي
‫لا، لم تُعطى لي، بل أدخلت من تحت باب ‫غرفة الفندق الذي أنزل فيه.
‫آسف لم أستطع إخبارك البارحة.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫هذا ما أريد سؤالك عنه.
‫قلت أنها كانت بحوزة أحدهم، ‫من هو؟ من يملكها؟
‫أهذا ما حدث في "دوسيلدورف"؟
‫أهذا ما جعلك غاضب جداً؟
‫آسف.
‫إن استطاعت ابنتي أن تعرف أين زرعت هذه
‫وهل يمكنني أن أقترح أن توظفوا ‫أناساً أكثر كفاءة؟
‫- أتظن أننا فعلنا هذا؟ ‫- أتظن أنني أعتقد أنكم لم تفعلوا؟
‫إن أردنا وضع آلة تسجيل في سيارتك ‫يا سيد "وينغرو"
‫فعلينا أن نأتي بموافقة من المحكمة ‫لذا لن يكون هناك سبب لنكران الأمر.
‫لو كنا نحن، لكنا اعترفنا بذلك
‫وإن فعلنا ذلك دون إذن، فلن تكون التسجيلات ‫ذات نفع لنا، أنت تعلم ذلك.
‫- هذا مثير، ألا تعتقد ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫من غيرنا قد يرغب في تسجيل محادثاتك؟ ‫وتعرف ماذا أيضاً؟
‫أن تأتي هنا دون رفقة محامييك المهرة ‫كي ترينا هذه
‫قبل أن تتأكد من الأمر، ‫وأنت عادة تحب التأكد من الأمور
‫هذا مختلف.
‫لن ينتهي الأمر كما تظنين.
‫أريد أن أبذل ما في وسعي كي أكون طبيعية
‫طبيعية بشكل معقول ‫بالنسبة لشخص مثلي، أريد...
‫مرت الكثير من السنوات سدى.
‫يا إلهي، لم أتعمد قول أي من هذا.
‫ليس لهذا طلبت منك أن تأتي.
‫لمَ فعلت إذاً؟
‫لا فكرة لديّ ماذا يعني أن أكون أماً، صدقاً.
‫لكن أعلم أنني جرحتك
‫لذا أريد التوقف عن إيلامك.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لديّ شيء لك.
‫- هل ثمة امرأة أخرى يا "كريس"؟ ‫- ما هذا؟
‫"مونيكا".
‫أنت تخرج في الخامسة صباحاً ‫وأحياناً في الرابعة
‫- أعني لم تخرج في تلك الساعة؟ ‫- ما الذي فعلته؟
‫أترى، أنا أحبك حقاً.
‫رأيتك تجري مكالمة هاتفية.
‫أخيراً حصلنا على شيء.
‫لمَ يخرج قبل طلوع الفجر ‫كي يجري مكالمات هاتفية؟
‫ما كان عليك أن تتبعيني يا "مونيكا".
‫هل رأيت مِن أين أتيت بالهاتف؟
‫لديه هاتف مخبأ في مكان ما، ‫لهذا السبب لم نجد شيئاً في منزله.
‫إن وجدنا الهاتف، ننال منه.
‫إن نلنا من "كرولي"، سنحل كامل القضية.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- علينا الإمساك به وهو يجري المكالمة
‫لذا سنراقب منزله حتى يخرج ‫ويذهب إلى الهاتف المخبأ.
‫- استمتعي بدرسك. ‫- شكراً يا أبي.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫لديك 3 رسائل جديدة.
‫إنه أنا "كرولي".
‫عليك أن ترد علي عندما أتصل بك، ‫يجب أن أتحدث معك.
‫- "تم حذف الرسالة." ‫- عاود الاتصال بي رجاءً.
‫- "تم حذف الرسالة." ‫- حباً بالله عاود الاتصال بي أرجوك.
‫"تم حذف ا لرسالة."
‫أهلاً.
‫التدرب على عزف الكلارينت ‫دون الكلارينت، ليست فكرة جيدة.
‫- لا، وداعاً. ‫- إلى اللقاء يا أبي.
‫ما زالت تدور في ذهني.
‫لفعل ذلك، لاستخدام تلك الصور ‫بتلك الطريقة...
‫هو أمر غير مغتفر، صحيح؟
‫كنت هناك، واشتركت بالأمر.
‫عندما أركز على فكرة أنني ضحية، ‫أحس أني سأنفجر
‫ولا يفيدني لوم نفسي.
‫يجعلني هذا مريضة.
‫لا بد من وجود منطق، لا بد من وجود صلة.
‫أياً كان من أعطى الصور لـ"وينغرو"
‫لا بد أن يكون شخصاً تعرفينه
‫وشخصاً يعرفه.
‫ستعرف من كان، لذا سأخبرك.
‫"كريس كرولي".
‫- شكراً يا "أليك". ‫- ما الذي فعلته.
‫لعلمك، "دينيس" لا يشك بأمر نا
‫لذا هذا أمر جيد.
‫كان ذلك تغييراً مفاجئاً.
‫لأنه لم يرد أطفالاً ولم يُرد الاستقرار ‫أو أي من هذا.
‫الخطوة التالية هي أن يطلب الزواج بك.
‫- انظر لهذا. ‫- "هنري أبلي"؟ كيف يعقل هذا؟
‫لذا قالت زوجتي عندما عدت للبيت مع الحبوب
‫أنها شعرت بالصدمة، ‫أظن أن الأمر أفزعها قليلاً.
‫لكنها قالت أنني لست مثل "جاكوب" ‫وأنني أشعر بالانزعاج فقط.
‫أظن أن الأمر صعب عليها أن تتخيل أنني يمكن
‫أن أكون مريضاً.
‫تقول أنني مضغوط قليلاً وهذا صحيح
‫- لذا قالت لي أن أعيدهم. ‫- طبعاً.
‫عليك أن تفعل ما تشعر بأنه...
‫لكن علي أن أضيف يا "هنري"
‫أن إمكانية الشفاء دون علاج
‫تقل إن كان الالتزام...
‫سألتني ما الذي كنت أتناوله، ‫ما كان اسم المرض
‫حتى آخذ له دواء.
‫الأمر يتعلق بالثقة ما بين الطبيب النفسي ‫والمريض.
‫- يمكنني القيام بفحص مناسب... ‫- كانت الشرطة هنا.
‫جئت لأراك ورأيتهم يعتقلونك.
‫نعم.
‫مخيف ما هم قادرون على فعله؟
‫- لكن لمَ فعلوا ذلك؟ ‫- صراحة، إنها صدمة.
‫كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً، ‫تعلم، إن هذا...
‫أعني أنه أمر مليء بالحقد، ومخيف.
‫لا، كان يجب أن أتمسك بمعرفتي
‫أنني لم أفعل شيئاً خاطئاً.
‫إذاً لم كان بإمكانهم اعتقالك؟
‫أحد المحققين
‫ممتعض مني، يتصرف ضدي
‫لأنني على علاقة شخصية بأمه.
‫جمعتنا علاقة منذ عدة سنوات، هذا...
‫علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا، هذا رهيب.
‫اسمع، عدت إلى المنزل.
‫كانوا مجبرين على إطلاق سراحي، ‫لن أدعهم يتنمرون عليّ.
‫لا، بعد كل الذي فعلته مع "جاكوب"، ‫سأذهب لرؤيتهم وأقدم شكوى.
‫لا يا "هنري" علينا أن ننسى الأمر، حقاً.
‫أنزل زجاج نافذتك.
‫أطفئ المحرك.
‫"هـ هـ و هـ 7242"
‫من أرسلك؟
‫"رولاند أولبيرغ"؟
‫"بيلي كابل"؟
‫- أحد من داخل "راستين ويد"؟ ‫- على رسلك يا سيدي.
‫لا أعلم من الذي يدفع، ‫أنا أراقبك وحسب، هذا كل شيء.
‫حسناً، سيذهب للمشي، نجحنا، ‫سيذهب ليجلب الهاتف.
‫اتبعه مشياً، ابق على اتصال وأخبرني أين أنت.
‫أعتقد أنه يتجه نحو المقبرة.
‫ربما خبأ الهاتف هناك.
‫لدينا مشكلة يا "نينا".
‫إنه "بوبي"، يبدو غاضباً.
‫- إنه يلحق بـ"كرولي". ‫- أ وقفه، عليك أن توقفه.
‫لا تسمح بأن يراه "كرولي" وإلا انتهى الأمر.
‫ماذا تفعل؟
‫تمهل يا صديقي، لا تفعل هذا، توقف.
‫ماذا دهاك؟
‫أخبرني، لمَ أن هنا؟ لمَ تطارد "كرولي"؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "بوبي"؟
‫"لوسي"
‫بعض الصور.
‫هو يعلم أننا نراقبه، لن يفعل أي شيء الآن.
‫لدينا تفاصيل كل تجارب الأدوية، لكن انظر ي
‫لم يقم "روبن لوكانا" بأية تجارب ‫في مايو ويونيو.
‫ربما تخرج الأربعاء المقبل
‫وإن فزنا سيكون حصاني.
‫- أراك لاحقاً يا صديقي. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً.
‫جربت الابتسام
‫"قبّلني"
‫والركض في الحديقة، ‫وكل تلميح معروف لدى المرأة.
‫أشعر بالإطراء حقاً يا "ميغان"
‫حالياً، يمكن ألا أكون مرشحاً مناسباً ‫لأكون حبيبك، آسف.
‫- هل يمكنني استعادة كعكتي إذاً؟ ‫- نعم.
‫ربما يوماً ما عندما تتغلب ‫على حبك لـ"نينا".
‫أنت لم تر "وينغرو" وهو يضع الصور ‫تحت باب غرفتك في الفندق؟
‫هل من المفترض أن نجري هنا وهناك ‫لإصلاح الفوضى التي تسببها؟
‫لو أمسكنا "كرولي" مع ذاك الهاتف
‫لربما أمكننا أن نجد صلة بينه وبين "وينغرو"
‫- وبين قضية "مينلاين". ‫- تحدث إليّ يا "بوبي".
‫سأعد حتى ثلاثة، 1، 2، 3
‫4...
‫علينا إيقاف كل هذا العبث.
‫قاتل مأجور جاء إلى هنا، إلى قريتنا الصغيرة
‫وفي حديقة عامة للأولاد ‫طعن حتى الموت طبيبة عامة محلية.
‫جعل الأمر يبدو وكأن "جاكوب أبلي" ‫هو الفاعل.
‫حصل على ملابسه وعرف كل شيء عنه.
‫احتاج إلى المساعدة لفعل كل هذا، ‫نعلم من ساعده.
‫لذا فلنعمل على هذا الأمر، هنا في بلدتنا.
‫لنتحر كل دليل ممكن له علاقة ‫بموت "جاكوب أبلي"
‫لأنه سيدلنا إلى "كرولي".
‫هذا منطقي جداً بالنسبة لي.
‫"نيك".
‫أي واحد منكم أيها الأوغاد ‫كلف هذا الرجل بملاحقتي؟
‫وقد وضعتم أجهزة تنصت في منزلي وسيارتي.
‫إن كنتم تظنون أنني سأتأثر أو أهرب أو أخطئ، ‫فهيا واعتقلوني الآن.
‫اهدأ يا "نيك".
‫نعم، احتفظت بجزء من الحبوب ‫المستعملة في تجارب الأدوية.
‫خشية أن يأتي يوم كهذا.
‫اليوم الذي أحتاجكم فيه أن تعرفوا ‫أنكم بحاجة إلي.
‫الآن...
‫إن انتشر الخبر في البلاد، ‫وانتشر خبر "مينلاين"
‫فإن شركة "راستين ويد" العالمية الكبيرة ‫ستذهب أدراج الرياح.
‫ماذا تريد يا "نيك"؟
‫كيف نمنع هذا من أن يؤثر على "مينلاين"؟
‫أنا.
‫شكراً على وقتكم.
‫نحتاج إلى مساعدتك يا سيد "وينغرو"، ‫هناك شيء لا نفهمه.
‫شكراً على كل المواد التي أعطيتنا إياها.
‫الأدوية، والناس المشاركين في التجارب.
‫لكننا كنا نبحث في الوقت قبل أن تترك ‫"أنجيلا" "دوسيلدورف" بقليل.
‫ما لاحظناه كان، نحن ‫نقاطع ما بين الأمور نوعاً ما.
‫ما كان مثيراً للاهتمام ‫هو أنه بين أيار وحزيران
‫5 من الأشخاص الذين عملوا في المخبر ‫وعملوا مع "روبن"...
‫جميعهم تركوا "راستين وايد".
‫لكن لا يمكننا أيجاد تجارب ‫حدثت في ذلك الوقت.
‫أليس هذا مثيراً؟
‫كما تعلمان، أعطيتكما كل ما كان بحوزتنا
‫ولا أفهم في الأمور الطبية.
‫إ ذ اً أنت تقوم بتنظيف الفوضى وحسب؟
‫ما أعرفه أن ليس كل تقرير بحثي يتم نشره.
‫تلك طريقة سير الأمور في شركات الأدوية.
‫بيني وبينكم
‫لا يحصلون دائماً على النتائج ‫التي تساعد في بيع المنتج.
‫لكننا لا نريد التجارب التي تم نشرها وحسب.
‫بل نريدها كلها.
‫هذه يتم محوها، لكن إن كانت مخزنة، ‫سأعطيكم إياها.
‫هل صادفك الحظ في معرفة ‫من وضع جهاز التصنت في سيارتك؟
‫"في نهاية الطريق، توجد مرآة دائماً"؟
‫سمعته الآن.
‫هل تحاولين إثبات وجهة نظر ما يا "لوسي"، ‫بطلبك أن نلتقي هنا؟
‫أعلم أنك أعطيت صوري
‫لرجل في "ألمانيا".
‫اتضح أنني لست فرداً جيداً من "الكويكر" ‫كما كنت أظن.
‫- ماذا تريدين يا "لوسي"؟ ‫- أريد أن أساعدك.
‫نعم، سأغادر.
‫افترض أنك نجوت بفعلتك، ‫مهما كان ما فعلته يا "كريس"
‫افترض أنه لم يتم الإمساك بك، ‫أليس هذا أسوأ؟
‫يوم بعد يوم، تفيق إلى نفسك وإلى أسرارك ‫وضميرك.
‫ألن يكون هذا مصدر عذاب لك؟
‫يمكنني الجلوس هنا يا "كريس" ‫لأنني أعلم أنني فعلت ما بوسعي.
‫مرحى لك.
‫إن سلمت نفسك، ألن يعطيك هذا فرصة كي...
‫بالله عليك! هلا أوقفت هراء أنك أفضل مني؟
‫لكنك تعرف الحقيقة، لذا أخبر الشرطة.
‫هذا كل ما أحاول قوله، ‫أنت تعرف، لابد وأنك تحترق.
‫هل جئت بي إلى هنا من أجل هذا؟ ‫لا تقولي لي مثل هذا الهراء.
‫أنا لم أقتل...لم أكن أنا.
‫لا أحتاج أن تسامحيني، أتسمعيني؟
‫لم أعرف ما الذي كان سيحدث لـ"جاكوب".
‫ما كانوا ليقولوا لي، لم يقولوا لي.
‫في الوقت الذي غادرت فيه "أنجيلا" ‫"راستين ويد" 5 آخرين غادروا أيضاً.
‫اثنان منهم عادا إلى "انكلترا"، ‫وهما "جيريمي بامبرلي" و"كاتلين غريس".
‫هل يمكنك تهجئة اسم "كاتلين" من فضلك؟
‫"غريس"، "غ ر ي س".
‫حسناً، سنلقي نظرة.
‫وما زلنا نعمل على ربط "كرولي" بـ"وينغرو"
‫كيف حال "بوبي"؟
‫"بوبي" غير متصادق مع نفسه.
‫أخبريه أننا نحبه.
‫- نحبه، أليس كذلك يا "والتي"؟ ‫- نحن نحب "بوبي".
‫أترين؟
‫سنبحث عن هذين الاسمين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ظننت أنك لا تحب القدوم إلى القرية ‫لتناول الغداء؟
‫لا أعلم ماذا أقول.
‫- آسف أن الأمر استغرق مني وقتاً. ‫- أشعر وكأنني أوقعت في الفخ.
‫لا، توقفي عن هذا، لم يكن هناك فخاً.
‫مشكلتك أنك تفكرين كثيراً.
‫أتعلم ما الذي أفكر فيه باستمرار؟
‫الرضاعة من الصدر، ذلك الفم الصغير ‫الذي يمتص الحليب، حليبي.
‫معلومات كثيرة، على رسلك يا بتلة، ‫أنت تتعجلين الأمور.
‫كم ستتغيبين عن العمل؟
‫لن أعود للعمل، أريد البقاء في المنزل.
‫ستكونين في المنزل.
‫الجميع يعود للعمل، ‫لا يمكننا العيش على راتبي.
‫- أريد أن أكون أماً يا "دينيس". ‫- "نينا".
‫هل عليك اختيار الأمر غير المعقول؟
‫ماذا؟
‫"مشكلة"، "تعجيل الأمر"، "مجنون"
‫لا أعتقد أني أروق لك حقاً يا "دينيس".
‫- أنت تجيد إطلاق ألقاب عليّ. ‫- لا تتطرفي بأفكارك
‫- فقط لأنني... ‫- أتطرف بأفكاري، أنا لا أفعل ذلك.
‫أنها أنا "نينا".
‫أريد رجلاً ينظر إلي ويراني على حقيقتي
‫يستمع لما أريد قوله، ويقول، "نعم."
‫ليس كل مرة، لكن أحياناً.
‫شكراً لك يا "دينيس".
‫لأنك حاولت.
‫أهذا كل شيء؟
‫أسماء كثيرة.
‫لم يقبل الناس بتجربة الدواء عليهم؟
‫بسبب النقود باعتقادي.
‫""
‫مازال لد يّ 2 إلى 3 صفحات للبحث فيها.
‫ما الأمر يا "ليندا"؟
‫لا أعلم.
‫أستمر في تذكر ما قاله "وينغرو" ‫أنني لا أريد معرفة ما حدث.
‫"شرطة "
‫سنعود إلى البداية يا "هنري"، ‫لذا إن كان بإمكانك إخبارنا
‫متى قابل "جاكوب" الطبيب "كرولي" آخر مرة؟
‫نعم.
‫هل يمكنك أن تتذكر يا "هنري"؟
‫- لمَ تتجسس على ذاك الرجل؟ ‫- نريد أن نعرف...
‫اسمع، أنت بالتأكيد تريد أن تعرف ‫ماذا حدث لأخيك؟
‫أعلم بشأن أمك.
‫ماذا تعرف؟ ماذا تعني؟
‫أخبرنا يا "هنري" وحسب، هل كان د."كرولي" ‫مع "جاكوب" قبل وفاته مباشرة؟
‫أكان ثمة شيء غير عادي أو مختلف؟ أي شيء.
‫كان هناك شيء غير عادي، صحيح؟ أخبرنا.
‫لكن هل الأمر صحيح؟ الدكتور "كرولي"...
‫أنت تتعقبه لأنه كان على علاقة بأمك
‫ولم يرق لك الأمر؟
‫أهذا ما قاله لك؟
‫ما نفعله هنا هو تحقيق قانوني.
‫لا علاقة له بـ"أليك".
‫أتعرف ماذا يا "هنري"، ‫أستطيع أن أرى لماذا لا تخبرنا؟
‫إن رأيت شيئاً ما.
‫أنتم تجعلوني أشعر بالغثيان.
‫أتعلمون ذلك؟
‫مرحباً؟
‫أريدك أن تبقى في "إنكلترا" ‫وتذهب لرؤية "كرولي".
‫أنت.
‫أعلم أن أمك ودكتور "كرولي" يلتقيان
‫كي يزعجانك عن عمد ‫لكنك لم تفعل شيئاً خاطئاً.
‫- شكراً يا "نينا". ‫- أتظن أنني مجنونة؟
‫مجنونة؟ لا، أنت "نينا" وحسب.
‫- "دينيس" يعتقد أنني مجنونة. ‫- حقاً.
‫لا أريد أن أكون مع رجل يعتقد أنني مجنونة.
‫صحيح.
‫من يقبل بذلك؟
‫الاسم الذي أعطتنا إياه المفتشة "فيلبر"، ‫"كاتلين غريس"...
‫كانت ممرضة في تجارب الأدوية، ‫وتعيش في "دونكاستر".
‫"دونكاستر"؟ شكراً يا "ميغان"، ‫لطالما أردت الذهاب إلى "دونكاستر".
‫قال "كرولي"...
‫"لم أعلم ما الذي كان سيحدث لـ، ‫لم يقولوا لي."
‫هل ستشهدين أن "كرولي" قال هذا؟
‫"السبت، 30 أبريل ‫الساعة الـ 3:30 بعد الظهر."
‫أنا هنا للحديث مع "كاتلين غريس".
‫"نهاية عميقة"
‫"عمق مرتفع"
‫سأمسك بك، لنر كيف تحرك رجليك، اتفقنا؟
‫"كاتلين"؟
‫"كاتلين غريس"؟
‫أنا المفتشة "سوريش" من شرطة "تشيشاير".
‫هل حدث أمر ما؟
‫الأمر يتعلق بالفترة التي عملت بها ‫في "دوسيلدورف"؟
‫لا تبدين متفاجئة أنني أريد الحديث معك
‫حول الوقت الذي عملت فيه في "راستين ويد".
‫لست متأكدة أن بإمكاني مساعدتكم.
‫لكنك لا تعرفين ماذا أريد بعد، صحيح؟
‫عليّ أن...
‫"غرفة تبديل الملابس"
‫"كاتلين"؟
‫هل أنت هنا يا "كاتلين"؟
‫- إنهم في المسبح. ‫- ماذا؟
‫- الأولاد، تركتهم في المسبح. ‫- أحدهم سيكون معهم.
‫لمَ هربت؟
‫ظننت...أنني إن دفعت، لن يحدث الأمر أبداً.
‫عن أي أمر تتحدثين؟
‫ظننت أنني إن فعلت ما بوسعي، كي أسدد ديني
‫وأعوض عن الأمر
‫فبطريقة ما...لن تلاحقوني.
‫ماذا فعلت يا "كاتلين"؟
‫أحببت كوني ممرضة.
‫عملت في تجارب الأدوية في "راستين ويد"؟
‫وزعت هذه الأدوية.
‫وضعتها في أيديهم، وفي أفواههم.
‫ما الذي حدث؟
‫رأيته في الأخبار على التلفاز.
‫رأيته وأدركت أنه هو.
‫رأيت ما الذي فعله.
‫"لا تتحدثوا عن هذا أبداً، ‫لا يمكنكم أبداً ذكر الأمر."
‫لم تأت الشرطة، ولم يسألنا أحد قط ‫عن الأدوية.
‫أخبروني أننا إن تكلمنا عن الأمر ‫ستنهار الشركة
‫والآلاف من الناس سيخسرون عملهم.
‫وكل العمل الجيد الذي يقومون به سيضيع.
‫من الذي رأيته على التلفاز يا "كاتلين"؟
‫أخبريني، عليك أن تخبريني.
‫كان هناك حادث اصطدام حافلة
‫منذ سنتين ونصف عندما كنت أعمل ‫لـ"راستين ويد"
‫تعرفت على السائق في الأخبار التلفزيونية، ‫أعطيته حبوباً كجزء من التجربة.
‫وضعتها بين يديه بنفسي.
‫ماذا فعل يا "كاتلين"؟ ‫ماذا فعل جرّاء تناول الأدوية؟
‫قاد حافلته المليئة بالأطفال من على منحدر.
‫وجدت هذا.
‫- "هنري"؟ ‫- انهض من السرير
‫والبس ثيابك.
‫"أرن دارنست"
‫- أمي. ‫- هيا بنا، بسرعة.
‫أمي!
‫مفتشة "فيلبر"، لقد أمنت الحافلة.
‫11 طفلاً ميتاً، 5 أطفال مصابين ‫ونظن أن المزيد منهم محاصر.
‫اسم السائق "أرن دارنست".
‫حسناً، جيد.
‫أنا جاهز.
‫أريد النزول إلى هناك.
‫"تجربة دواء على "
‫"كرولي".