Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHARGEMENT EN COURS...
- Kevin ? Kevin ! - Je suis réveillé !
Tu seras en retard à l'école.
Je suis déjà habillé, papa.
Je suis pratiquement parti.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Me traites-tu de menteur ?
Disons seulement que tu ne t'entends pas toujours avec la vérité.
C'est blessant.
Savoir que mon père ne croit pas son aîné.
Il ne s'agit pas de croire, Kevin, mais d'expérience.
Et selon mon expérience...
Qui croiras-tu ?
Ton expérience ? Ou ton fils ?
Mon erreur.
Vraiment, papa.
J'aimerais que tu apprennes à me croire.
D'accord, je m'excuse.
Et papa, j'ai besoin d'argent pour la sortie scolaire.
Je croyais t'en avoir déjà donné.
C'est pour une autre sortie.
Il doit y avoir une agence de voyages à ton école.
Voilà.
Tu as fini tes devoirs ?
Bien sûr que je les ai finis.
Ils sont ici.
- Je te vois ce soir. - À ce soir, papa.
D'accord.
Devoir.
Compositions sur les nouvelles technologies
Point de vue des nouvelles technologies par Kevin Shepard
Point de vue sur les nouvelles technologies par Kevin Shepard
ÉCOLE SECONDAIRE J. W. HUGHES
STATIONNEMENT DES VISITEURS
Ce matin, je vais ramasser votre devoir de sciences sociales.
Tu es en retard, Kevin.
Je m'excuse.
Ce n'est pas de ma faute.
J'aidais le directeur Taggert avec un problème de sécurité.
Et de quel problème s'agissait-il ?
Je ne peux pas le dire, Mme Walker. Sécurité maximale.
J'ai juré de garder le secret.
Assieds-toi, Kevin.
Comme vous le savez, ce devoir vaut 30 % de votre note finale,
alors j'espère que vous l'avez fait sérieusement.
Sécurité maximale ?
C'est le mieux que j'ai trouvé en peu de temps.
Un de ces jours, on t'attrapera, tu sais.
Oui ?
Mais pas aujourd'hui.
Merci.
Kevin. Je peux te parler ?
Il y a un problème, Mme Walker ?
Je ne suis pas certaine.
Tu as écrit cette composition seul ?
Ça m'a pris la nuit, mais ça valait la peine.
Je pense vraiment que j'ai appris quelque chose d'important.
Tu sais quoi ?
Je vais appeler ton père
pour confirmer que tu as vraiment écrit cette composition seul.
Je ne ferais pas ça, Mme Walker.
Mon père est très occupé.
Vous ne devriez pas le déranger.
Ça ne prendra qu'une minute.
Et je suis certaine que ton père s'intéresse à ton éducation, bien sûr.
Bien sûr.
Bon vendredi, les enfants.
On est fier de vous dire qu'il n'y aura pas de bouillie chaude et ordinaire aujourd'hui.
C'est de la bouillie chaude avec compote de pommes et cannelle.
Bon appétit.
Merci. Garde la monnaie.
Et si Mme Walker ne blaguait pas ?
Et si elle appelle vraiment ton père ?
Becca, tu me fais de la peine.
Toi, tu ne crois pas que je l'ai écrit ?
- Depuis quand est-on amis ? - Depuis la 3e année.
- Et quel est notre accord ? - Ne jamais se mentir.
Exactement.
Je sais que tu ne l'as pas écrit.
Alors tu sais aussi que j'ai un plan.
Tu sais qu'on gagne du temps, mais pas eux.
Ne t'inquiète pas. C'est un mensonge pieux.
Dis-leur qu'on a besoin de temps...
TRANSFERT D'APPEL
... pour réviser les documents. Un autre appel.
C'est un mauvais numéro.
TRANSFERT D'APPEL DE: ÉCOLE SECONDAIRE J.W. HUGHES
Je me demande de qui il s'agit.
- Bonjour ? Ici Tom Shepard. - Bonjour, monsieur Shepard.
Je suis Karen Walker, la professeure de sciences sociales de Kevin.
Oui.
Bonjour, Karen. Kevin m'a beaucoup parlé de vous.
Vraiment ?
Il dit que vous êtes une des meilleures.
Bien, je ne sais pas...
Je vous appelle pour confirmer quelque chose.
Kevin a-t-il travaillé toute la nuit sur son devoir de sciences sociales ?
Non. Il n'a pas fait ça.
Il s'est couché vers 3 h.
Il a travaillé sur ce devoir pendant des semaines.
Je serais surpris qu'il n'obtienne pas un A.
Bien, je vais certainement...
Est-ce que vous appelez tous les parents, aujourd'hui ?
Non, mais...
Vous avez une raison de douter de mon fils en particulier ?
Non, c'est seulement que...
Pour l'amour du ciel, donnez-lui une chance.
Si vous voulez m'excuser, Mme Walker, je dois travailler. Au revoir.
Au revoir...
Pourquoi ai-je douté de toi ?
Le médecin dit que c'est une maladie rare...
Hôpital méthodiste de Columbus
Tout effort physique pourrait être...
Excusez-moi ! Pardon de vous interrompre.
Kevin, je veux te voir dans ma classe.
- Je suis en réunion. Ça peut attendre ? - Non.
Ça ne peut pas.
Du plagiat ?
Il existe un merveilleux programme appelé iComparaison
qui corrèle les extraits de textes sélectionnés à des sources connues sur Internet.
C'était peut-être une coïncidence.
Quarante-sept fois ?
La chance n'est pas de ton côté, Kevin.
D'accord, je m'excuse. J'ai manqué de temps.
Je ne savais pas quoi faire.
Normalement, je devrais avertir le directeur,
mais je crois que dans ce cas, ce sera une semaine de suspension.
Je peux faire mieux que ça.
Un mois.
Pas d'Internet, d'argent de poche, de téléphone, de jeux vidéo et de voiture.
Et bien sûr, tu devras refaire le devoir dans tes propres mots
et l'écrire de ta propre main cette fois.
Pas d'Internet ?
Demain est le dernier jour du semestre.
Je veux ton nouveau devoir sur mon bureau au plus tard demain à 9 h.
Ou ?
Des cours d'été ? Sérieusement ?
Sérieusement.
Pas de service
À moins de trouver un nouveau projet,
je passerai tout l'été dans une salle de cours...
COMPTE SUSPENDU
... avec Mme Walker et des idiots.
D'accord, réfléchissons.
Choisis un sujet.
Les nouvelles technologies.
Les tendances des nouvelles technologies.
COMPTE SUSPENDU
Comment écrire sur le sujet
sans utiliser mes technologies actuelles ?
Ils disent d'écrire sur ce qu'on connaît.
Génial. Qu'est-ce que je connais ?
Tu sais mentir.
Merci.
J'essaie seulement d'aider.
Ce n'est pas un jeu, Becca.
Pas de service
Un jeu.
Je dois y aller ! On se voit demain.
Mais...
Objectif
J'ai fini !
Non !
Quoi ?
PAS DE VOITURE, TU TE SOUVIENS ? JE T'AIME, PAPA
Génial. C'est génial.
Oui, je reviens à la maison.
Non, c'était une perte de temps.
Aucun des amateurs sans talent de l'expo n'aurait pu concevoir Ms. Pac-Man,
même avec trois fantômes sur un plateau.
Oui, je suis en route pour l'aéroport.
Si le conducteur peut trouver la pédale d'accélérateur !
Je t'appelle plus tard.
Vous êtes dans le domaine des jeux vidéo ?
Laisse-moi deviner.
Tu as une bonne idée pour un jeu ?
Oui, en fait, oui. Ça s'appelle...
Sympa, le gars.
Kevin Shepard, tu es un génie.
Oh, non.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, petit.
Je ne t'ai même pas vu. Tu vas bien ?
Je pense que vous m'avez cassé le tibia.
Ton tibia est dans ta jambe.
Douleur fantôme !
Très bien, petit. Tu survivras.
On doit aller à l'aéroport.
Et mon vélo ?
Dommage. J'espère que tu as une assurance.
Comment suis-je censé me rendre à l'école ?
N'y a-t-il pas un autobus pour les gens comme toi ?
Je dois me rendre à l'école maintenant !
Écoutez, conduisez-moi et j'oublierai tout de ce délit de fuite évident.
On ne s'est pas enfuis. On s'est arrêtés.
Oublie ça, petit.
À cause de Miss Daisy, je suis déjà en retard pour mon vol.
Mon bras !
Ma jambe !
Il vaut mieux remplir un constat.
Appelez le 9-1-1.
Très bien !
Il blague.
Ferme-la. Monte dans la voiture.
Allez ! Allez ! Allez !
Bonjour. Je suis Kevin Shepard.
Où est ton école ?
Sur la Quatrième et Maple.
Accélère ! On n'a pas toute la journée.
Oui, M. Wolf.
Pourquoi êtes-vous à Columbus ?
Je suis ici pour l'expo sur les jeux vidéo.
Je cherchais de nouveaux talents
pour Highcroft Electronics, mais j'ai perdu mon temps.
Un instant.
Vous avez dit Highcroft Electronics ?
Tu connais ?
Vous blaguez ?
Tonnerre rouge ? Appel de l'armée ? Zombie de l'espace 2 ?
C'est un endroit légendaire. Vous y travaillez ?
Larry Wolf. Chef de l'Interactif.
HIGHCROFT ELECTRONICS, V.P. DES TECHNOLOGIES INTERACTIVES
Vous devez être un génie.
Je vais l'accepter.
Vous savez, j'ai écrit un jeu.
Pour mon devoir. Vous voulez voir ?
Bien sûr, oui,
mais laisse-moi d'abord prendre mon couteau de cérémonie et me suicider !
Mais c'est vraiment bon.
Oui, oui, lis sur mes lèvres.
Ton jeu stupide ne m'intéresse pas.
Big Fat Liar Appli ultime pour portable multi-plateforme
On y est.
Je crois qu'on y est.
Oui, on y est.
Je peux avoir mon jeu ?
Bien sûr. Voilà, laisse-moi t'ouvrir la porte.
Merci de m'avoir conduit.
- On ne se doit plus rien ? - Non.
Bien. Sors.
- Démarre ! - Que faites-vous ?
Et le devoir du petit ?
J'ai dit démarre, idiot ! Démarre !
Revenez !
Vous avez mon devoir ! Revenez !
Tu veux vraiment que je croie ça ?
Mais c'est vrai ! J'ai fait le devoir, je le jure.
Un homme t'a heurté avec sa limousine, puis il a volé ton devoir ?
Écoutez, je sais que ça semble...
En fait, Kevin, je ne crois pas que tu sais.
Mais je dis la vérité.
- J'ai peut-être menti quelques fois... - Quelques fois ?
D'accord, souvent !
Mais cette fois, vous devez me croire.
S'il vous plaît !
Amuse-toi aux cours d'été, Kevin.
COURS D'ÉTÉ MAINTENANT COMMENCÉS
UN MÉTÉOROLOGUE PRÉDIT LE PLUS BEL ÉTÉ !
OUVERTURE DU PARC AQUATIQUE COLUMBUS, DEUX SEMAINES GRATUITES
L'économie.
L'essentiel de l'économie est inchangé depuis des siècles.
La simple idée que l'offre et la demande
sont la base de tout commerce, de toutes les modes, partout dans le monde,
où l'offre égale "X" et la demande égale "Y"...
OUTIL DE DÉCHIFFREMENT DE MOT DE PASSE
En sachant que "Y" est plus grand que "X",
il est possible d'inverser l'équation et...
Oui !
Oui à la théorie de l'économie ?
Merci. Je suis d'accord.
[kshepard]: Au secours, je suis otage des cours d'été !
Kevin - Au secours, je suis otage des cours d'été !
@becca_94 | Comment as-tu accédé à Internet ?
@becca_94 | Je pensais que ton père avait tout coupé ?
Moi = Génie.
Comment sont tes vacances d'été ?
Ne faites qu'un avec le sol.
Respectez votre centre.
Je dois faire du yoga avec mes parents.
Tu as de nouveaux jeux ? Je m'ennuie.
J'ai trouvé celui-là. J'ai pensé à toi. :)
@becca_94 a envoyé un fichier— CLIQUER ICI
BIENTÔT ! BIG FAT LIAR
L'APPLI DE JEU multi-plateforme ULTIME
Quoi ?
- Y a-t-il un problème, M. Shepard ? - Oui !
Cet idiot a volé mon jeu !
Tu penses que je vais croire ça ?
Mais c'est vrai, papa. Tu peux le chercher.
C'est Larry Wolf, il est de Highcroft Electronics
et il a pris mon devoir de sciences.
On ment de nouveau ?
- Je ne mens pas ! - Un instant. Laisse-moi voir.
Tu bouges tes lèvres ? Oui.
Alors, tu mens.
C'est blessant, papa.
Comment penses-tu que je me sens ? Je ne peux te faire confiance.
Je reviendrai de New York dans trois jours.
Ça devrait te dépanner d'ici là.
Et ceci est pour les urgences seulement.
- C'est compris ? - Oui.
Dis-le avec moi. Pour les...
- ... urgences seulement. - Urgences seulement.
Ta mère était toujours fière de toi, Kevin.
Je ne peux m'empêcher de penser à quel point elle serait déçue.
Je le suis.
- Mais s'il te plaît... - Papa...
Plus de mensonges.
Highcroft Electronics. Comment puis-je vous aider ?
J'aimerais parler à M. Larry Wolf du département de l'Interactif.
De la part de qui ?
Mon nom est Kevin Shepard.
Et c'est à quel sujet, M. Shepard ?
Mon jeu, Big Fat Liar, il me l'a volé et...
Ne rappelez plus.
Allô ?
Kevin, tu as déjà appelé quatre fois. Oublie ça.
Non, pas avant d'avoir parlé à Wolf.
Sais-tu combien d'appels bidons ils reçoivent par jour ?
De gens comme toi,
qui disent que leur idée de jeu a été volée ?
Tu devrais oublier ça.
D'accord.
- Je n'appellerai plus. - Bien.
Je vais aller le voir en personne.
Quoi ?
Penses-y !
Il ne peut pas raccrocher si je suis dans son bureau.
San Francisco doit être à environ 3218 km d'ici.
Mon père a dit que c'était pour les urgences seulement.
C'est une urgence.
Un instant, tu iras à son bureau seul et tu essaieras de le rencontrer ?
Tu as raison. Je ne peux pas y arriver seul.
Moi ? Non, je ne peux pas aller à San Francisco.
Donne-moi une bonne raison.
Je t'en donnerai deux.
Mes parents.
Ils n'accepteront jamais.
Alors, mens.
Maman ? Papa ?
Je dois vous dire quelque chose.
J'ai décidé d'aller au Camp de Yoga.
Comment est le nouveau téléphone ?
Parfait. Merci, papa.
Highcroft Electronics, s'il vous plaît.
RÉPERTOIRE Larry Wolf - Vice-président de l'Interactif
Le voilà.
Hé. Hansel et Gretel.
Où pensez-vous aller ?
On va voir Larry Wolf.
Vous avez un rendez-vous ?
Pas vraiment, mais il voudra me parler.
Oui.
Je suis certain qu'il en rêve depuis des années.
Écoutez, Jimmy, on a fait un long chemin pour le rencontrer.
Je vous suggère d'appeler en haut et de lui dire que Kevin Shepard est ici.
Bonjour, M. Wolf ?
Ici Jimmy de la réception.
J'espérais me faire renvoyer aujourd'hui
pour vous avoir dérangé avec deux enfants prétentieux sans rendez-vous.
À bien y penser,
je vais garder mon emploi.
Au revoir.
Que fait-on, maintenant ?
Je reviens.
Montez.
Oui, montez.
Bigger Fatter Liar.
Ce n'est pas censé faire ça, monsieur.
Ce n'est pas censé bloquer au milieu du jeu ?
Je ne savais pas... Vous êtes un idiot !
Il y a encore quelques problèmes, mais je suis sûr qu'une fois fonctionnel,
vous ne pourrez plus arrêter, M. Wolf.
Non, j'en doute.
Je ne joue pas à des jeux vidéo.
Les jeux vidéo sont pour les perdants qui n'ont rien d'autre à faire.
Excusez-moi, M. Wolf ?
Si vous n'aimez pas les jeux, pourquoi gérer le département de l'Interactif ?
Laisse-moi te poser une question, Connie.
C'est Kenny, monsieur.
Oui, peu importe.
Penses-tu que j'aime les fours micro-ondes ?
Non, je ne les aime pas.
Les fours micro-ondes cuisinent très mal
et le réglage pour le maïs soufflé n'est même pas bon.
Mais j'ai passé cinq ans dans les électroménagers.
Cinq longues années.
J'ai lancé la technologie de rôtissage par convection.
J'ai créé le système FridgeMate TV.
J'ai triplé les profits de ce département.
J'étais candidat pour devenir le président de cette compagnie.
Le bureau à l'étage supérieur.
Une grosse augmentation.
Une belle vue.
Vous avez une très belle vue, monsieur.
Ah oui ? Vraiment ? Regarde ça.
Exactement.
Je travaille ici depuis trente ans. Je mérite d'être président.
Ils me le doivent. Mais qu'a fait le vieux monsieur Highcroft ?
Il a donné le poste à son petit-fils.
Son idiot de petit-fils !
C'est ce que je voulais dire.
Maintenant, écoutez-moi.
Je vais vous faire travailler comme des singes
jusqu'à ce que ce sale département devienne gagnant.
Puis, je leur montrerai qui devrait être président de cette compagnie ! Compris ?
Oui.
Attends ici.
Désolé. M. Wolf est en réunion.
Il devra vous rappeler.
Livraison pour M. Wolf.
Merci. Vous pouvez la poser là.
Désolé. C'est une livraison spéciale.
M. Wolf a demandé qu'elle lui soit remise en main propre.
Bien, je suis l'adjointe exécutive de M. Wolf.
Je suis sûre de pouvoir m'en occuper.
Penny Wise Adjointe exécutive
Mes instructions étaient très claires, Penny.
Kevin Son nom est PENNY WISE.
Cyber rendez vous aujourd'hui Penny Wise
Cyberrendezvousaujourd'hui.com ?
Oh, Penny.
Donne-la-moi !
Non !
Écoute, petit, c'est juste une pizza !
Bureau de M. Wolf.
Bonjour, Penny, c'est Mike.
Mike ?
Je me suis vraiment amusée hier soir au...
Olive Garden ?
Moi aussi, Mike. Je ne pensais pas avoir de tes nouvelles si tôt.
Je veux te revoir.
Tu peux venir me voir, maintenant ?
Quand ?
- Maintenant. - Maintenant ?
Je sais, c'est fou, mais je veux te voir.
Je veux te dire ce que je ressens.
Oh, Mike.
Je pense que ça pourrait être le début de quelque chose.
Je suis à la réception.
J'arrive.
Tu es toujours ici. Oui. Tu peux y aller.
Merci.
Bonne chance.
Merci.
Un instant. Quoi ?
Ne vous inquiétez pas, M. Wolf.
On fera de notre mieux pour que Big Fat Liar soit prêt.
- Tu es mieux, sinon, Candy... - Kenny.
Oui, peu importe.
Si tu ne répares pas ce jeu,
tu passeras le reste de ta pathétique existence
à programmer des poupées parlantes jusqu'à ce que tes oreilles saignent.
Bonjour. Vous vous souvenez de moi ?
Penny !
Elle est à un rendez-vous.
D'accord, tout le monde dehors.
Maintenant !
Laisse-moi deviner. C'est à propos de Big Fat Liar, c'est ça ?
Alors, vous vous en souvenez ?
Que veux-tu, petit ?
Que pensez-vous qu'il veut ?
De l'argent, de la reconnaissance et des excuses.
En fait, non.
- Quoi ? - Quoi ?
Je veux que vous appeliez mon père pour lui dire la vérité.
Sérieusement ? On est venus jusqu'ici pour ça ?
Tu veux que j'appelle ton père,
papa, et que je lui dise que j'ai volé ton idée ?
Exactement.
Laisse-moi y penser.
Oui, je vais dire non.
M. Wolf.
- Larry... - M. Wolf.
Allez ! Pensez-y.
On sait tous que vous voulez bien agir.
Il va sans dire que si je vole l'idée de quelqu'un,
et tu n'as aucune preuve,
je ne vais probablement pas bien agir.
- Sécurité ! - M. Wolf ?
Vous faites une grave erreur.
C'est une menace ?
Laisse-moi te dire une chose, petit.
Je ne suis pas arrivé si loin dans la fosse aux serpents corporative en étant intimidé,
particulièrement par un enfant qui se croit malin.
Pourquoi ne pas passer par-dessus Barbie et ne retournes-tu pas à Hooterville ?
J'ai inventé Big Fat Liar, et je ne dirai jamais le contraire.
M. Wolf, je m'excuse.
Moi aussi, parce que la file du chômage est très longue dernièrement !
Stéroïdes, fais-les sortir.
Oui, monsieur.
Hé !
Bel essai avec le téléphone.
Sors.
Les enfants !
La ferme.
Ça valait le coup d'essayer.
Si ça aide, je t'ai toujours cru.
Ce n'est pas fini.
Que peut-on faire ? Tu as entendu Wolf.
Tu n'as pas de preuve et il n'admettra rien.
Pas encore.
Tu as piraté son téléphone ?
J'ai pu télécharger toutes les données.
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
Adresses, numéros de téléphone, horaire, courriels...
C'est...
Quel crétin garde ses numéros de carte de crédit sur son téléphone ?
Il aurait pu régler ça facilement.
Mais maintenant, on le fera à ma façon.
LE Fairmont
Bien sûr, M. Wolf.
Votre père a prépayé une chambre, les dépenses seront mises sur son compte.
Bienvenu au Fairmont Nob Hill.
Réception !
C'est magnifique.
Dis-moi qu'il y a un minibar.
50 $ pour un hamburger au fromage ?
Oui, c'est fou.
On doit dépenser plus d'argent.
Sortons dîner.
Kevin, je n'ai pas apporté de vêtements pour sortir.
Ne t'inquiète pas, on mettra ça sur la facture de Larry Wolf.
Tu sais quoi ?
On prend tout.
Restaurant italien Patsy's
Combien ça coûtera ?
C'est important ?
Ne crois-tu pas que c'est ironique d'essayer de prouver à ton père
que tu es franc en mentant, trichant et volant ?
Wolf m'a volé. Je ne fais que le rembourser.
Regarde. Du caviar !
C'est du caviar très dispendieux.
Je me sens quand même mal.
Je te l'ai dit, Wolf le mérite.
Pas ça, mais ça.
Je peux dormir sur le sofa, si tu veux dormir dans le lit.
Tu es venue avec moi. C'est le moins que je puisse faire.
- C'est vrai. - Tu iras à la danse ?
Non. Toi ?
Pas question. C'est une cérémonie stupide et dépassée.
Elle est conçue pour que rien ne change.
Et pour nourrir l'égo des enfants populaires.
De toute manière, tu ne sais pas danser.
Tu danses comme un canard.
Tu bouges comme si tu avais une diarrhée explosive.
Ce n'est pas vrai !
Danse, Kevin, danse !
Tu vas perdre !
TRANSFERT D'APPEL
- Bonjour, papa. - Bonjour, Kev.
Je prends des nouvelles. Tout va bien ?
Super. J'apprends beaucoup de choses aux cours d'été.
Je crois vraiment que ça changera ma vie.
Je suis heureux d'entendre ça.
Je serai là quelques jours.
S'il te faut quelque chose...
J'y vais ! Je ne veux pas être en retard au cours de désobéissance civile.
Vite.
Je l'ai.
Envoyer.
Becca Je m'amuse Yoga-rifiquement !
Je crois qu'il est temps de visiter San Francisco. Pas toi ?
Bonjour, M. Wolf.
Madame... Wolf.
Je vous fais avancer une voiture ?
Merci, Elliot.
Vous pouvez.
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
Figaro !
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
APPEL ENTRANT
TRANSFERT D'APPEL
- Kevin. - Bonjour, San Francisco !
Kevin !
Un appel pour toi. C'est la banque.
Larry Wolf.
Oui, c'est moi.
Des frais inhabituels ?
Non, ils sont tous comptabilisés.
J'offre seulement une journée en ville à ma copine,
si ça vous va.
Oui, on fera peut-être quelques autres gros achats.
De très gros achats.
Oui, vous aussi. Au revoir.
On a des problèmes ?
S'il te plaît. Tout est réglé.
Alors, vous êtes vraiment les enfants de M. Wolf ?
Oui.
C'est intéressant.
M. Wolf n'a pas d'enfant.
Il n'aime pas parler de nous.
On est les moutons noirs.
Finis les conneries. Je travaille pour Highcroft Electronics.
L'hôtel a appelé la compagnie pour planifier la limousine.
Oui.
Je t'ai entendu dire que tu voulais utiliser sa carte de crédit.
Que mijotes-tu ?
Rien. Tout est permis.
Allons.
Je vais vous raconter une histoire.
Avant de conduire une limousine, je travaillais pour M. Wolf.
Vous conceviez des jeux vidéo ?
Non, des articles ménagers.
J'étais le meilleur ingénieur de tout le département.
Vous connaissez FridgeMate ?
L'ensemble de télé monté dans un réfrigérateur ?
C'était mon idée.
Je me suis toujours demandé pourquoi vouloir regarder la télé devant le frigo.
Je ne sais pas. On veut, c'est tout.
Je veux dire que c'est mon invention
et mon patron, M. Larry Wolf,
a volé mon idée et a prétendu que c'était la sienne !
Je comprends ça.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Qu'aurais-je pu dire ?
Je n'avais pas de preuve. C'était ma parole contre la sienne.
Et quand je l'ai affronté sur le sujet,
il m'a réassigné au département des transports
et a dit que si je me plaignais encore, je serais sur les listes noires de la ville.
Pourquoi nous raconter ça ?
Parce que je sais que vous mijotez quelque chose
et si cela cause des désagréments à M. Wolf,
je suis partant.
Selon son horaire, il est en réunion toute la journée.
Alors ?
Alors, il ne sera pas à la maison.
C'est le moment parfait pour aller lui rendre visite.
Puis, on le tue ?
- Non. - Non.
Comme vous voulez.
Il y a votre rendez-vous à 14 h demain, avec M. Highcroft.
Ce petit crétin. Pourquoi dois-je perdre mon temps avec lui ?
Parce qu'il est le président de la compagnie.
Puis l'entrevue télévisée à 15 h.
Ces abrutis sont mieux d'avoir réparé Big Fat Liar,
parce que si Highcroft le découvre, on aura des problèmes.
Il arrêtera tout.
- Je suis sûre qu'ils travaillent fort. - Pas moi.
Dopey et son équipe resteront ici toute la nuit.
Je veux que ce jeu soit double vérifié
jusqu'à ce qu'il soit parfait, compris ?
Toute la nuit, monsieur ?
- Tu restes pour les superviser. - Moi ?
Quoi ? J'ai bé-bé-bégayé ?
Ce sera ta priorité. Compris ?
- Oui, monsieur, M. Wolf. - Bien.
- Passe une belle nuit. - Vous aussi.
"Priorité."
Charmant.
Comment on entre ?
Je m'en occupe.
On ne dirait pas des outils pour réparer les frigos.
Parfois, le réfrigérateur est à un endroit difficile à atteindre, vous comprenez.
Laissez-moi essayer.
Le code de la clé est 555-55-55.
Astucieux.
Que fait-on ?
Le code de l'alarme est 555-55-55.
Au moins, il pense toujours pareil.
Belle maison.
Oui. On devrait la brûler, non ?
Regardons un peu autour avant, d'accord, Ivan ?
D'accord, peu importe.
Il y a quelque chose d'intéressant ?
Il a téléchargé les épisodes de Ma petite pouliche.
Même le spécial de Noël ?
Quoi ? C'est une très bonne série.
Je vais tout prendre et je trierai plus tard.
Hé.
Regardez ça.
- C'est pour... - Oui.
On l'a.
Il a du mu-shu.
J'ai caché la voiture.
Tu as le truc ?
Il ne faut jamais douter d'Ivan.
BLANCHISSEUR DE PEAU ACMÉ Blanc albâtre
Blanchisseur de peau.
TEINTURE POUR PEAU A-1 DÉTRESSE
Et la teinture pour la peau.
Il est ici.
Que les jeux commencent.
L'alarme ! On a oublié de remettre l'alarme.
Tous les jours, je deviens plus vite, plus fort.
Tous les jours, je deviens plus vite...
- Ça fonctionnera ? - Tous les jours, je deviens plus vite...
Tous les jours, je deviens plus vite, plus fort.
Tous les jours, je...
Ce n'était peut-être pas assez.
Je crois que oui.
On y va.
Qu'est-ce que j'ai fait hier soir ?
J'ai mal à la tête.
Ce gamin !
C'est ce gamin !
Bureau de M. Wolf.
Bonjour, Penny. Melissa du bureau de M. Highcroft.
Je t'appelle concernant la réunion d'aujourd'hui avec M. Wolf.
Quoi ?
Le bureau de M. Highcroft a appelé. Votre réunion est à midi.
Il veut vous rencontrer pour dîner.
Non, non, non. Non ! Non !
Je cherche votre planificateur quotidien pour savoir si ça fonctionne...
Je devais dire que vous ne pouviez pas ?
Non. Il croira que quelque chose cloche.
D'accord. Je vous envoie l'adresse maintenant.
Vous êtes prêt pour cette réunion ?
Que veux-tu dire ?
Vous semblez étrange.
Mêle... Mêle-toi de tes affaires !
Je vais bien.
Tout va bien.
Kevin Shepard, je vais te tuer !
La ferme, idiot !
Désolé ! Ce n'est pas moi ! C'est la voiture.
Vraiment ? Vraiment ?
Tu te moques de moi ? La voiture vaut 200 000 $ !
Félicitations, mon ami ! Félicitations !
J'ai ton numéro d'immatriculation, crétin !
Alors, poursuis-moi !
Oui !
Il y a un problème, monsieur ?
Monsieur l'agent, vous avez vu ?
Gardez les mains où je peux les voir.
Non, non. Ce péquenaud ! Il a volontairement heurté ma voiture !
Votre permis et vos immatriculations ?
- Non, j'ai une réunion... - Hé ! Pas de mouvements brusques.
Ils sont dans la boîte à gant.
Le Cirque du Soleil est ici ?
Quoi ? Non, non. C'est... C'est un mauvais tour. Une longue histoire.
Qu'est-ce que c'est ?
BANQUE DE SAN FRANCISCO
Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les plans d'une banque sur la 17e Rue.
Non, ça. Qu'est-ce que c'est ?
Un revolver !
- Un revolver ! - Non, c'est un faux !
Vous voyez ? C'est un faux.
Allons ! C'est ma première journée. Ne bougez plus.
- Que ferez-vous ? Vous allez... - Non, non...
Oui. Il pourrait y en avoir d'autres, alors...
Mieux vaut émettre un avis pour les mimes cachant des armes.
- On l'a eu. - Bien. On va à la maison, maintenant ?
Pourquoi ? Je pensais qu'on s'amusait.
On s'amuse.
Mais je n'aime pas mentir à mes parents.
Allons. Un petit mensonge par ici et par-là n'a jamais blessé personne.
De plus, la vie est plus intéressante.
Ça me rend intéressant.
Tu n'as pas à mentir pour ça.
Après la mort de ma mère,
il était plus facile d'inventer des choses que d'affronter la vérité.
Je m'y suis habitué.
Je ne veux pas m'y habituer.
Tu n'as jamais menti à tes parents avant ?
Une fois.
Tu te souviens qu'on est allés voir le film Midnight Madness en cachette ?
- Oui ? - Je me suis fait attraper.
Tu ne me l'as jamais dit.
Je ne voulais pas que tu t'en veuilles, j'ai eu des ennuis.
J'ai dit que j'étais allée seule.
Tu as menti pour moi ? Pourquoi ?
Parce que, idiot...
Tu es mon meilleur ami.
Et c'est la vérité.
DÉPARTEMENT DE POLICE MÉTRO
- Pourquoi était-ce si long ? - Je m'excuse.
J'ai dû expliquer la caution à la comptabilité.
Je ne comprends pas pourquoi vous aviez le plan de la banque, le masque et l'arme !
Ce n'était pas une vraie arme.
Officier.
M. Wolf !
FOURRIÈRE DE LA POLICE ACCÈS INTERDIT SANS AUTORISATION
Vous agissez de manière douteuse, dernièrement.
Ce n'est pas moi... Peu importe.
Oui, monsieur.
Ça a un rapport avec votre visage ?
La ferme, Penny !
- Vous n'avez pas trouvé ma voiture ainsi ! - Non. Non.
C'est ainsi que je l'ai trouvée.
Vous entendrez parler de mon avocat.
Retourne en France, pauvre type !
Je ne viens pas de France !
Tu veux l'ouvrir ?
Idiot !
Ça m'a fait plaisir !
QUAI DE PÊCHEURS DE SAN FRANCISCO
Réunion avec Highcroft. Midi. 99 rue Jones. Quai de pêcheurs.
C'est une blague.
D'accord.
BRUTES
BILL BARNACHE et LES PALOURDES Ce soir à 21 h ! - BRUTES
Allez, Niners !
Je cherche un homme nommé Highcroft.
Je crois que tu es au mauvais endroit, erreur de la nature.
Me menaces-tu parce que je suis maquillé ?
Parce que j'ai l'air d'un mime.
Parce que je suis un peu différent ?
Je pensais qu'on était aux États-Unis.
Je pensais...
Je pensais
qu'on devait accepter les autres, peu importe leur apparence.
Ou leur odeur.
Après tout, je ne vous en veux pas
quand vous êtes ivre et que vous essayez d'être romantique avec un calmar.
Non, je ne le fais pas.
Selon moi,
ce que vous faites en haute mer reste en haute mer !
N'est-ce pas ?
Qui est avec moi ?
Alors, tu abandonnes ?
C'était toi ?
Qu'as-tu fait à mon visage ?
Je ne peux pas... Je ne peux pas l'enlever ! Mon visage !
Je... Je vais... Je vais te tuer !
Attention, Wolfie.
Ils n'aiment pas trop les mimes dans les environs.
Peu importe. Je veux dire, d'accord.
Tu m'as eu avec ton petit tour prétentieux, non ?
Mais, en général ?
Je suis gagnant. Tu es le perdant !
- On verra. - Oui.
Oui. On verra. On verra.
Oui ! On verra !
Où est ma voiture ?
Taxi !
Il est ici ?
- En fait... - Bien, bien, bien.
Je ne veux pas que ce petit crapaud dise à son grand-père...
- Non. - Que l'enfant gâté a dû attendre.
Mme Wise, je n'ai pas le temps d'attendre et de perdre...
M. Highcroft ! Quel plaisir de vous voir !
Accepteriez-vous mes plus humbles excuses
pour mon retard ? J'ai eu un problème de voiture.
Oui, peu importe. Wolf, qu'arrive-t-il à votre visage ?
Quoi ? Mon...
Mon visage ? Oui, mon visage. Mon visage...
- C'est un coup publicitaire. - Une publicité !
Pour le nouveau jeu de carnaval en développement.
Vous avez l'air ridicule.
Merci, monsieur. Merci.
Très bien, je suis venu voir Big Fat Liar. Qu'avez-vous à me montrer ?
Toi ! C'est l'heure du spectacle.
Alors, on est prêt pour le grand lancement de demain, Kelly ?
- "Kenny." - Kenny.
D'accord. Voilà. Commence.
- Non. Non, M. Wolf ! - Non, non ? Tu veux que je le fasse ?
D'accord, on y va. Prêt ?
Big Fat Liar !
Bigger Fatter Liar !
ERREUR FATALE APPID APPLICATION ARRÊTÉE
C'est quoi, ces niaiseries ?
- C'est quoi ? - J'ai essayé de vous le dire !
Oui, on est encore au niveau de test bêta, monsieur. C'est très technique.
Je sais ce que test bêta signifie, Wolf !
Écoute, je suis fatigué de tes excuses.
On a des millions de dollars d'investis dans la campagne publicitaire.
Hors de mon chemin !
Je suis certain qu'on peut...
Je veux voir ce jeu fonctionnel au plus tard demain, 9 h.
Sinon, Big Fat Liar est terminé et vous aussi.
Bien... Je...
C'est le débordement de tampon. Il plante toujours.
Je ne sais même pas ce que c'est !
On a travaillé toute la nuit.
La toilette se barre le soir, vous saviez ?
J'ai dû uriner dans le lavabo.
Je dois être à la télévision dans une heure
pour promouvoir un jeu qui n'existe pas.
J'appelle pour annuler ?
Non. Je ne veux pas lui donner ce plaisir.
À qui ?
Peu importe.
Écoute-moi, belette de boue.
Tu retournes au travail et tu répares ce jeu,
parce que si le jeu est un échec, je tombe avec lui et je ne tomberai pas seul.
Dis à l'entretien d'arracher ce lavabo.
Tu l'as eu ?
Qui croirait qu'il est difficile d'en trouver à San Francisco ? Mais j'en ai.
Pourquoi dit-on des "piments fantômes" ?
On ne vit peut-être pas assez longtemps pour avertir du danger.
Judy vous posera quelques questions sur le jeu,
puis on montrera des images pour raconter l'histoire.
C'est bon ?
Oui.
Qu'est-il arrivé exactement à votre visage ?
Je ne sais pas.
Qu'est-il arrivé au tien ?
Plus de sourcils.
L'autre.
Excusez-moi ? Excusez-moi.
- Bonjour. Vous être la réalisatrice ? - Oui.
Je suis Jeff.
Je suis stagiaire chez Highcroft Electronics. Je suis vraiment gêné,
mais j'ai oublié de donner la boisson énergisante à Wolf, avant son départ.
- Aucun problème. Il... - Tu peux la lui donner, s'il te plaît ?
Je ne peux pas supporter qu'il me chicane aujourd'hui.
- Bien sûr. Pas de problème. - Merci.
Pauvre petit.
A-E-l-O-U.
Voilà votre boisson énergisante.
Mais, je... Je n'ai pas...
Cinq, quatre, trois, deux...
Rebonjour, tout le monde.
On est maintenant en compagnie de Larry Wolf, V.-P. de l'Interactif et...
Président de l'Interactif.
Président de l'Interactif chez Highcroft Electronics.
Je suis heureux d'être ici.
- Votre compagnie est... - Ça y est.
Elle lancera son très attendu jeu, Big Fat Liar, demain,
lors d'une grande messe médiatique, j'en suis certaine.
On est très heureux.
Oui, maintenant, je dois admettre
qu'on était tous un peu contrariés
de ne pas avoir eu la chance d'y jouer nous-mêmes.
On garde ce jeu sous clé.
Il est si... Il est si bon.
Il y a des rumeurs sur... Il y aurait eu des problèmes de développement...
Allons, allons !
... avec le jeu. C'est vrai ?
Non, on ne sort pas de copie de revue du jeu, parce que c'est trop emballant.
On veut surprendre tout le monde.
D'accord, ça semble fantastique.
Mais vous pouvez sûrement nous en dire un peu sur le jeu.
Non.
C'est un jeu de tir à la 1re personne ?
Jeu de...
... tir !
Ou plutôt un jeu d'énigmes ?
C'est...
Peut-être...
M. Wolf ?
M. Wolf ? M. Wolf ?
Wolf, vous allez bien ?
De l'eau !
Oui !
Délicieux Deli Vraie mayonnaise
Bien fait pour vous, Wolf.
On revient après la pause.
ÉDITIONS SPÉCIALES SACCAGE DÉVELOPPEUR DE JEUX VIDÉO
Larry Wolf, président de l'Interactif d'Highcroft Electronics,
a craqué de manière inattendue en direct à la télévision aujourd'hui.
- Son étrange comportement intrigue... - Éteins-la.
M. Highcroft a appelé.
J'ai essayé de lui dire que c'était une réaction allergique.
Et ?
Vous devez consulter le psychiatre de la compagnie.
Mais le... Le jeu, il fonctionne ?
J'ai bien peur que non.
Personne ne semble pouvoir l'empêcher de figer.
Je ne suis pas dans une chambre privée ?
- Votre carte de crédit a été refusée. - Quoi ?
Ce gamin !
Je suis ruiné. Je suis entièrement ruiné.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose, vraiment.
Je sais. Que pourrais-tu faire ?
Tu peux à peine taper une lettre.
Une seule personne peut m'aider, maintenant.
Voyons si j'ai bien compris.
Je vous aide avec le jeu et vous expliquez tout à mon père ?
Exactement. Tu as ma parole.
Pas question. Appelez d'abord, ensuite il vous aide.
Qui dit que tu respecteras ta part du marché ?
Comment savoir si vous respecterez la vôtre ?
Je l'aime. C'est une bagarreuse.
Kevin... Kev.
Je te demande seulement ton aide.
Ce bébé est ton idée.
S'il te plaît.
J'ai besoin de toi.
Il a besoin de toi.
Tu as ma parole.
Tu ne peux pas le faire.
L'un de nous doit faire confiance à l'autre. C'est le seul moyen.
On a un marché ?
BIG FAT LIAR JOUER
L'HOMME PETIT MEC
CHARGEMENT...
GAIN DE VITESSE
Réveille-toi, réveille-toi. Hé.
CHARGEMENT...
GAGNANT
Oui !
- Alors ? - Allez.
Qu'en pensez-vous ?
Tu m'as fait perdre.
Assez génial, Wolf.
Assez génial.
Je te verrai au lancement demain.
Oui !
Tu sais, petit, je dois admettre que tu m'as sauvé.
Oui. Maintenant, vous allez me sauver, oui ?
Sans problème. Oui.
Quand tu as raison, tu as raison. J'ai raison ?
Allô ?
Sécurité. Enclos. Merci.
- Quoi ? Que faites-vous ? - Sérieusement ?
Vous m'avez donné votre parole. On s'est serré la main.
La prochaine fois, tu devrais demander une preuve écrite.
Stéroïdes. Je pensais t'avoir demandé de sortir la racaille de mon bureau.
Je le savais.
Je m'excuse, M. Wolf. Ça n'arrivera plus.
Lors de notre première rencontre, je vous croyais quelqu'un.
Le succès. Un grand homme.
Vous n'êtes qu'un big, fat liar.
C'est blessant.
Je m'en souviendrai quand je serai dans mon grand bureau, à l'étage supérieur.
Stéroïdes, assure-toi qu'ils montent dans l'avion cette fois.
Oui, M. Wolf. Allez.
Je n'y crois pas. C'est ignoble, même pour vous.
Assure-toi de l'indiquer quand tu rempliras ta demande de chômage.
D'accord, quel est le plan, maintenant ?
On retourne à la maison.
Et Wolf ? Et Big Fat Liar ?
C'est fini, Becca. Il a gagné.
Oui, mais il y est arrivé en mentant.
Exactement.
Je ne veux plus être ce gars, Becca.
Je ne veux pas être l'homme triste maquillé en clown qui ment
et vole un enfant pour un avancement.
Je ne veux plus mentir.
Je veux que mon père soit fier de moi.
Je veux être fier de moi.
Peu importe, merci de m'avoir accompagné.
C'était amusant, même si ça n'a rien donné.
Tu sais quoi ?
Peut-être que oui.
Que veux-tu dire ?
Je suis fière de toi, Kevin.
Fairmont HÔTELS ET CENTRES DE VILLÉGIATURE
Ça ne prendra qu'une minute.
Vous avez monté toute une facture.
Bonjour, Jimmy.
M. Wolf a appelé et il a dit que je devrais prendre la relève.
Vraiment ?
- Je pensais... - Il dit de prendre congé, aujourd'hui.
Merci.
À plus tard, tous les deux. Non !
Que fais-tu ici ?
Je pensais me venger un peu de celui qui sera bientôt mon ancien patron.
Vous savez qui aimerait m'aider ?
Il est trop tard.
Oui, on retourne à la maison.
Alors, vous laisserez M. Wolf profiter de vous ?
Vous n'allez pas vous défendre et faire ce qui est juste ?
Je ne veux plus mentir.
Je ne dis pas de mentir.
Je dis de finalement faire dire la vérité à quelqu'un.
Vite, vite ! La porte ne s'ouvrira pas seule !
Je te connais de quelque part ?
Des articles ménagers.
Non.
Tu es fou ?
Non ! Tu as été fou de voler Ivan Slobodovich !
Écoute, je m'excuse, d'accord ?
Hé ! Ralentis, d'accord ?
Tu sais, on peut en parler !
Non, il est trop tard pour parler.
Non, non !
Hé !
CRÈME GLACÉE
Appelez le bureau !
Vous voulez appeler la glace ?
Pas glace ! Pourquoi la glace ? Je veux le bureau ! Appelez le bureau !
Bureau de Larry Wolf.
Penny ! Penny, aide-moi ! Aide-moi. Je suis à l'arrière d'une limousine.
Oui. Appelle les policiers. Le chauffeur veut me tuer.
Bien sûr, M. Wolf. Tout de suite.
Étape un en cours.
Compris.
Équipe Bravo, en position.
Où sommes-nous ?
Tu veux de l'argent ? Dis-moi ton prix.
Je ne veux pas d'argent.
Que veux-tu ?
Je veux être reconnu pour mon invention.
Je peux faire ça. Laisse-moi seulement sortir.
- Et mon ancien travail. - D'accord !
Tu es maintenant sur la liste de paie.
Une assurance maladie et dentaire complète.
Aucun problème.
- Tu as les yeux ? - Les yeux ?
10 % sur les montures et les verres, rien pour les lentilles.
C'est une vraie arnaque...
Tu la veux ? Tu l'as.
10 %, ce n'est pas si mal.
Oui, je paierai la balance moi-même de ma propre poche.
On a un marché ?
Pas de marché.
On dirait que tu vas manquer ta grande fête de lancement.
Ivan ? Ivan ?
Ivan ?
Non...
Laisse-moi sortir !
Non ! Non ! Non, non, non, non, non, non !
À l'aide ! À l'aide !
Vous avez besoin d'aide ?
Hé ! Petit, petit ! Fais un appel !
Dis-leur que je suis sur les rails et d'arrêter le train.
- Vous êtes prêt à dire la vérité ? - Quoi ?
Dites la vérité à mon père.
"La vérité" ? La vérité ! C'est très surfait, petit.
Admettez que vous avez volé mon idée.
Oui, d'accord ! D'accord, d'accord !
D'accord, oui, d'accord. Oui. Je l'ai volée, j'ai volé Big Fat Liar.
Tu m'as donné les feuilles dans ma voiture et je l'ai volé. D'accord ? C'est bon ?
Oui. C'est tout ce que je voulais.
Je vais mourir !
Je vais mourir.
Une bonne équipe travaille pour vous, Wolf.
Vous devriez mieux la traiter.
Hé ! Petit ! Non ! Donne-moi ce téléphone !
Tu... Non !
Petit.
Petit ! Non ! Attends ! Attends...
Attends !
Hé, petit !
Où vas-tu ? Redonne-moi ce téléphone !
Hé !
Hé ! Arrête ! Arrêtez ce garçon ! Arrêtez ce garçon !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Arrêtez-le ! Arrêtez ce garçon !
Idiote !
Attention à votre tension artérielle.
- Au sol ! - Vraiment ?
Reste par terre !
Idiot !
Tu ne peux pas échapper au Wolf.
Je m'excuse pour l'interruption, tout le monde.
C'est fini. Oublie ça, petit.
Je m'excuse pour mon apparence. Aujourd'hui a été une journée étrange.
Hors de mon chemin, crapaud.
Assez parlé de moi.
Lumières.
Vous n'êtes pas ici pour ça.
Vous êtes ici pour être témoins de l'évolution des jeux mobiles.
Une évolution, ou plutôt une révolution,
que j'ai parrainées ici, chez Highcroft Electronics,
bien avant la reprise par ce nouveau régime.
Alors, mesdames et messieurs, laissez-moi vous présenter
Big Fat Liar !
Tous les jours, je deviens plus vite, plus fort.
Je vais vous faire travailler comme des singes loués
jusqu'à ce que ce sale département devienne gagnant.
Tu passeras le reste de ta pathétique existence à programmer
des poupées parlantes jusqu'à ce que tes oreilles saignent.
Je t'ai eu !
Ça explique les sous-vêtements.
Non, j'en doute. Je ne joue pas à des jeux vidéo.
Les jeux vidéo sont pour les perdants qui n'ont rien d'autre à faire.
Je n'ai pas... J'ai dit ça ? Non, je ne l'ai pas dit.
Éteignez ça.
Éteignez maintenant ou vous êtes tous renvoyés, idiots !
La vérité, c'est très surfait, d'accord ?
Admettez que vous avez volé mon idée.
Oui, d'accord ! D'accord, d'accord ! Je l'ai volée, j'ai volé Big Fat Liar.
Tu m'as donné les feuilles dans ma voiture et je l'ai volé.
C'est bon ?
Je vais mourir !
Comment as-tu eu ça ?
J'ai détruit ton téléphone.
Il y a un nouveau truc appelé "courriel".
J'ai envoyé la vidéo dès que je l'ai eue.
Pour le chef du département de l'Interactif,
vous ne connaissez vraiment pas beaucoup la technologie.
M. Highcroft, je peux expliquer. C'est un malentendu. C'est...
Vous avez quinze minutes pour vider votre bureau.
- C'est un truc. C'est un grand... - Jimmy ?
- C'est un truc ! - Ciel, Wolf...
On dirait que personne ne croit ce que vous dites.
Et tu, Jimmy ?
Désolé, monsieur, mais je ne comprends pas le latin. Ça doit être les stéroïdes.
Au revoir, Wolf.
Big Fat Liar était ton idée ?
Oui, monsieur.
Alors, montre-leur.
Mesdames et messieurs,
je suis fier de vous présenter mon...
- Notre nouveau jeu... - Oui !
Big Fat Liar.
Papa ?
Félicitations, mon garçon.
Papa, que fais-tu ici ? Comment as-tu...
Becca a appelé ses parents
et ses parents m'ont appelé et nous voici.
Papa, je suis désolé.
Pour tout. Je te promets de ne plus mentir.
On en parlera plus tard,
mais pour l'instant, je crois qu'ils t'attendent.
Kevin, je suis si fier de toi.
Un mois plus tard...
Kevin Shepard, élève du secondaire, l'a conçu
et je suis fier d'annoncer qu'il sera stagiaire ici l'été prochain.
- Autres nouvelles... - Kevin ?
Oui, papa ?
Deux billets pour San Francisco ? En première classe ?
Tu as une idée du prix que ça coûte ?
Oui. Ici.
Tu peux le déduire de mon chèque de redevance.
Augmentation de 12 % des ventes de l'industrie du jeu selon...
Payé par : Highcroft Electronics Inc. Paiement exact de 355 467,90 $
Si c'est insuffisant, il y en aura un autre.
... nouvelle puce graphique, les ventes augmenteront jusqu'à Noël.
Il y a quelque chose de très lourd au bout de la corde !
C'est une grosse roche !
Là, je vais la ramasser.
Le vent ! Le vent se lève !
Le vent ! Un instant ! Le vent...
Regardez, il y a de l'argent qui vole au vent ! Dans le chapeau !
C'est là que va l'argent !
Je suis dans une boîte de verre.
Tu es mauvais !
Non ! Tu es mauvaise !
Je ne te dis pas comment utiliser une ventouse, non ?
Non, je ne le fais pas.
Je suis dans une boîte, une boîte en verre.
Fin
Y a-t-il un ourson dans la pièce ?
Vous savez, je ne le ferais pas...
- C'est... - Coupez la caméra. Liste.
Coupez ! Bien.
Non, ce n'est pas bon.
Encore une fois.
C'est pour les urgences seulement. C'est compris ?
Oui, c'est compris ?
... si je suis dans son bureau.
- Coupez. - Parce que...
- Il a une queue. - Mon truc, c'est...
Coupez.
Ne t'inquiète pas. C'est un mensonge pieux.
Un instant. Attends. J'ai un autre appel.
Coupez.
Madame !
C'est devenu une pièce en un acte !
D'abord, c'était débranché.
Repère.
Coupez !
Bonjour !
Je peux m'asseoir ici ?
Je ne peux pas ! Je ne peux pas l'enlever ! Quoi ?
Je vais... Je vais...
- Je vais te tuer ! Te tuer ! - Coupez, coupez, coupez !
- D'accord, repère. - Non, non, non.
Repère, bébé.
Je sais, je l'ai regardée un instant, puis j'ai détourné le regard.
Je m'excuse. Je m'excuse. Je m'excuse "poor" ça.
- On tourne toujours. - On tourne !
- Elle a hâte d'en avoir fini avec moi. - Et...
Reviens.
Coupez.
Je peux rester...
Coupez.
Coupez ! Bien.
Chérie, c'est réussi.
French - Canadian