1
00:00:23,000 --> 00:00:32,000
کانال تلگرام
@ra_Sub

2
00:00:33,937 --> 00:00:43,937
متـــرجــم:
مـــهــــدی تـــــرابــــی

3
00:00:50,861 --> 00:00:53,561
.باشه،باشه،نوبت منه،نوبت منه
.یکی بلدم

4
00:00:53,563 --> 00:00:54,897
عالیه،ولی میتونی این دفعه رو

5
00:00:54,899 --> 00:00:56,431
یکمی چالشی ترش کنی؟

6
00:00:56,433 --> 00:00:59,467
.باشه،اینجارو باش

7
00:00:59,469 --> 00:01:03,404
...با چشم کوچیکم یه چیز زرد رو

8
00:01:03,406 --> 00:01:06,875
....دنبال میکنم

9
00:01:06,877 --> 00:01:11,279
دور میزنم
.و نقطه ها رو میخورم

10
00:01:11,281 --> 00:01:13,716
جدی میگی،رالف؟

11
00:01:13,718 --> 00:01:16,250
آره جدی میگم
.هیچوقت نمی فهمی چیه

12
00:01:16,252 --> 00:01:18,687
.خب معلومه که پک منه

13
00:01:18,689 --> 00:01:20,254
...نه،این

14
00:01:20,256 --> 00:01:21,690
چرا اینقدر واضح بود؟

15
00:01:21,692 --> 00:01:23,559
اسم کسی که توی کل این دستگاه سکه

16
00:01:23,561 --> 00:01:25,894
.میچرخه و نقطه میخوره همینه

17
00:01:25,896 --> 00:01:27,395
.من که میتونم رو دوتا چیز اسم بزارم

18
00:01:27,397 --> 00:01:28,597
خانوم پک من
.و بچه پک من

19
00:01:28,599 --> 00:01:30,566
!بوم
.عذرخواهیت رو میپذیرم

20
00:01:30,568 --> 00:01:33,769
آره،حق با بود،باشه
ولی پک من بود؟

21
00:01:33,771 --> 00:01:35,671
.آره،دستمُ خوندی

22
00:01:35,673 --> 00:01:38,707
.میدونستم
....اینُ بگو

23
00:01:38,709 --> 00:01:42,411
فکر میکنی اون زنگیف وکسز هست
یا فکر نمیکنی؟

24
00:01:42,413 --> 00:01:44,345
امکان نداره،نگاش کن
.شبیه یه آدم برفی میمونه

25
00:01:44,347 --> 00:01:45,714
.نمیدونم

26
00:01:45,716 --> 00:01:47,750
منظورم اینه اگه که موهاش
نزدیک به سینه ـش بود

27
00:01:47,752 --> 00:01:48,917
...شاید موافق باشم

28
00:01:48,919 --> 00:01:50,452
ولی به اون موهای خاص

29
00:01:50,454 --> 00:01:51,887
....ساق پاش که از چکمه هاش

30
00:01:51,889 --> 00:01:53,422
.زده بیرون نگاه کن

31
00:01:53,424 --> 00:01:56,458
اتفاقی اینطور نشده
.خودش خواسته

32
00:01:56,460 --> 00:01:58,427
.کاملا راست میگی،بچه

33
00:01:58,429 --> 00:02:00,729
بقیه جاهاش
.هیچ پشمی نداره

34
00:02:00,731 --> 00:02:02,731
.حق با من بود

35
00:02:02,733 --> 00:02:05,401
!پشمام ریخت

36
00:02:05,403 --> 00:02:06,802
.بریم یه آبجوی ریشه ای بگیریم

37
00:02:06,804 --> 00:02:09,972
خیلی خب،بزار
.ببینیم چی بلدی بچه

38
00:02:11,642 --> 00:02:13,642
.خوب بود،خب

39
00:02:13,644 --> 00:02:15,377
به نظرم یکی برای
.اتاق پذیرایی دارم

40
00:02:18,416 --> 00:02:20,349
.ـ کثیف
.ـ ممنون

41
00:02:20,351 --> 00:02:21,617
هی،میای یه سر به ترون بزنیم؟

42
00:02:21,619 --> 00:02:23,452
اون بازی ویروس نداره؟

43
00:02:23,454 --> 00:02:25,921
نه،مطمئنم
.درستش کردن

44
00:02:27,792 --> 00:02:30,259
میخوام رکورد
!سرعتم رو بشکنم

45
00:02:30,261 --> 00:02:31,762
!هی،واستا

46
00:02:40,638 --> 00:02:41,937
.رالف

47
00:02:41,939 --> 00:02:43,472
بله؟

48
00:02:43,474 --> 00:02:45,643
فکر نکنم
.بازی رو درست کرده باشن

49
00:02:46,343 --> 00:02:47,712
.اوه....نه

50
00:02:48,813 --> 00:02:49,714
!کمک

51
00:02:50,614 --> 00:02:51,982
!هی،ترون

52
00:02:52,783 --> 00:02:53,784
!ترونی

53
00:02:55,286 --> 00:02:56,520
!بچه ترونی

54
00:02:56,854 --> 00:02:58,522
!کمک

55
00:02:59,590 --> 00:03:00,856
متوجه شدی

56
00:03:00,858 --> 00:03:03,559
...ما اساسا مثل صفر و یک هایی هستیم

57
00:03:03,561 --> 00:03:07,329
که دور دنیا مثل
ذرات غبار میچرخن؟

58
00:03:07,331 --> 00:03:08,697
مثلا مشخصه وجودی ما

59
00:03:08,699 --> 00:03:10,466
....برات سوال پیش نمیاره

60
00:03:10,468 --> 00:03:12,801
اگه کارای بیشتری برای زندگی کردن
نسبت به این زندگی باشه؟

61
00:03:12,803 --> 00:03:14,670
چرا باید برام سوال پیش بیاد
کارای بیشتری برای زندگی هست

62
00:03:14,672 --> 00:03:16,905
در حالی که زندگی ای
که دارم بی نقصه؟

63
00:03:16,907 --> 00:03:19,541
منظورم اینه آره
.زیادم چنگی به دل نمیزنه

64
00:03:19,543 --> 00:03:21,510
من فقط یه آدم بد
از یه بازی قدیمی هستم

65
00:03:21,512 --> 00:03:22,678
.که یه ساختمون رو خراب میکنه

66
00:03:22,680 --> 00:03:24,313
و آره،برای بیست و هفت سال

67
00:03:24,315 --> 00:03:26,615
من یه صفر کامل بودم
.و هیچ دوستی نداشتم

68
00:03:26,617 --> 00:03:28,684
ولی حالا
....بهترین دوستم رو دارم

69
00:03:28,686 --> 00:03:29,952
که به صورت اتفاقی

70
00:03:29,954 --> 00:03:31,820
معلوم شد باحال ترین
.بچه دستگاه سکه ـه

71
00:03:31,822 --> 00:03:33,822
.ممنون،داداش

72
00:03:33,824 --> 00:03:34,825
.اینُ باش

73
00:03:37,361 --> 00:03:38,995
!هومران

74
00:03:38,997 --> 00:03:40,531
خیلی خب،بریم
.طلوع آفتاب و ببینیم

75
00:03:41,565 --> 00:03:42,898
واقعا داری میگی

76
00:03:42,900 --> 00:03:45,001
...یه دونه چیز هم

77
00:03:45,003 --> 00:03:47,070
توی زندگیت نیست که
دلت بخواد تغییرش بدی؟

78
00:03:47,072 --> 00:03:49,072
.خب،راجبش فکر کن

79
00:03:49,074 --> 00:03:52,008
منو و تو کل شب
.رو میریم تفریح

80
00:03:52,010 --> 00:03:54,643
لیتواک میاد،کار میکنیم
.ساعت ها کارمون رو میکنیم

81
00:03:54,645 --> 00:03:56,012
بعدشم دستگاه سکه بسته میشه

82
00:03:56,014 --> 00:03:58,014
و همش رو باید دوباره
.انجام بدیم

83
00:03:58,016 --> 00:04:00,716
تنها کار متفاوتی که شاید بخوام
...توی این داستان انجام بدم

84
00:04:00,718 --> 00:04:02,751
.ممکنه انجام ندادن کارم باشه

85
00:04:02,753 --> 00:04:05,554
غیر از این
.دلم نمیخواد چیزی رو تغییر بدم

86
00:04:06,757 --> 00:04:09,993
هی،طلوع خورشیدمون چی شد؟

87
00:04:09,995 --> 00:04:12,030
خیلی خب
.بیا وصلت کنیم

88
00:04:13,899 --> 00:04:15,932
.این اخطار اتصاله

89
00:04:15,934 --> 00:04:18,433
لیتواک خیلی وقته بازی جدیدی
.رو وصل نکرده

90
00:04:18,435 --> 00:04:20,602
!ـ بریم ببینیم چیه
!ـ آره

91
00:04:20,604 --> 00:04:22,704
.ببخشید،ببخشید
.یه ذره اضطراری

92
00:04:22,706 --> 00:04:24,941
هی،فیلکس،کالهون
چی داره وصل میشه؟

93
00:04:24,943 --> 00:04:26,575
خب،رالف،سونیک فکر میکنه

94
00:04:26,577 --> 00:04:28,644
.قراره که یه دستگاه پین بال باشه

95
00:04:28,646 --> 00:04:30,146
شما چی فکر میکنین،حاج خانوم؟

96
00:04:30,148 --> 00:04:33,783
باهات شرط میبندم شاس مخ جان
.که یه دستگاه فشار خون

97
00:04:33,785 --> 00:04:35,885
.بچه ها اینجور چیزا رو دوست دارن

98
00:04:36,888 --> 00:04:39,621
.خواهشا ماشین سواری باش

99
00:04:39,623 --> 00:04:41,458
.خواهشا ماشین سواری باش

100
00:04:43,862 --> 00:04:46,562
ویفل؟وایفی؟

101
00:04:46,564 --> 00:04:49,833
خب،یا توپ ویفلی
.یا هم که بازی آماده کردن مراسم ازدواجه

102
00:04:49,835 --> 00:04:51,567
در واقع وای فای معرفی شده رالف

103
00:04:51,569 --> 00:04:52,735
.آره،منم همینو گفتم

104
00:04:52,737 --> 00:04:54,469
...و وای فای اینترنته

105
00:04:54,471 --> 00:04:55,738
که یه محیط آنلاینه

106
00:04:55,740 --> 00:04:56,906
...که انسان ها میرن خرید

107
00:04:56,908 --> 00:04:58,741
.و بازی میکنن و ارتباط برقرار میکنن

108
00:04:58,743 --> 00:05:00,509
!جالبه

109
00:05:00,511 --> 00:05:01,911
.اوه،نه،جالب نیست

110
00:05:01,913 --> 00:05:04,147
اون علامت اونجا نوشته
.وای فای

111
00:05:04,149 --> 00:05:06,616
چیزی که باید بگه،مرگ فای ـه

112
00:05:09,120 --> 00:05:10,854
.یه خورده شوخی کردم

113
00:05:10,856 --> 00:05:12,956
ولی جدی میگم،اینترنت
.چیزی نیست که تفریح کنی

114
00:05:12,958 --> 00:05:14,724
.جدیده،فرق داره

115
00:05:14,726 --> 00:05:16,159
برای همین باید
.ازش بترسیم

116
00:05:16,161 --> 00:05:18,561
.پس محض رضای پیتر برین سرکارتون

117
00:05:18,563 --> 00:05:20,663
.دستگاه سکه نزدیکه که باز بشه

118
00:05:20,665 --> 00:05:23,533
چه بد،بالاخره یه چیز
....جدیدی وصل شده

119
00:05:23,535 --> 00:05:25,467
.و ما حتی اجازه استفاده ازش نداریم

120
00:05:25,469 --> 00:05:27,436
.اصلا عادلانه نیست

121
00:05:27,438 --> 00:05:30,006
یه بازی ماشینی
.میتونست خوب باشه

122
00:05:30,008 --> 00:05:31,040
مشکلی با بازیت داری؟

123
00:05:31,042 --> 00:05:32,609
.نه،نه

124
00:05:32,611 --> 00:05:35,011
.فقط اینکه پاداش تمام مراحل باز شده

125
00:05:35,013 --> 00:05:37,013
.هر میون بری رو بلدم

126
00:05:37,015 --> 00:05:39,782
مرد،میمیرم حتی اگه
.یه جاده جدید باشه

127
00:05:39,784 --> 00:05:42,685
جاده جدید؟همین الانش هم
.سه تا جاده داری

128
00:05:42,687 --> 00:05:44,020
آره میدونم
ولی هیچوقت آرزو نداشتی

129
00:05:44,022 --> 00:05:45,455
...چیز جدید و متفاوت

130
00:05:45,457 --> 00:05:46,789
توی بازیت اتفاق بیفته؟

131
00:05:46,791 --> 00:05:47,857
.نه

132
00:05:47,859 --> 00:05:50,960
جدی؟خب
.بیخیال پس

133
00:05:50,962 --> 00:05:52,829
واستا،من نمیخوام بیخیال بشم

134
00:05:52,831 --> 00:05:54,530
نه،نه،این کار
فقط یه شیوه جذاب برای گفتن

135
00:05:54,532 --> 00:05:56,032
اینه که لازم نیست
.راجبش بحث کنیم

136
00:05:56,034 --> 00:05:57,867
داریم بحث میکنیم؟
.من نمیخوام بحث کنم

137
00:05:57,869 --> 00:06:00,570
آروم باش،جدی نگیر

138
00:06:00,572 --> 00:06:03,206
برو سرکارت،امشب میبنمت
.بشکه بوگندو

139
00:06:03,208 --> 00:06:04,173
.خیلی خب

140
00:06:09,514 --> 00:06:11,850
یه جاده جدید میخواد
.منم یه جاده بهش میدم

141
00:06:16,087 --> 00:06:18,023
!زودباش نفیسه
!بیا شیرین ماشین بازی کنیم

142
00:06:19,691 --> 00:06:20,857
.ونلوپی رو انتخاب کن،اسواتی

143
00:06:20,859 --> 00:06:22,592
.بهترین قدرت رو داره

144
00:06:22,594 --> 00:06:24,994
.آره،با نقص فنی،دوستش دارم

145
00:06:24,996 --> 00:06:25,995
.راننده ها

146
00:06:25,997 --> 00:06:28,231
.موتورهاتون رو روشن کنین

147
00:06:28,233 --> 00:06:31,100
.امروز میبازی پرنسس

148
00:06:31,102 --> 00:06:34,238
خب،آره،من اساسا یه
....پرنسسم تافیتا

149
00:06:34,240 --> 00:06:37,241
ترجیح میدم منو به عنوان
...ونلوپی ساده و قدیمی در نظر بگیری

150
00:06:37,243 --> 00:06:39,742
راننده ای که قراره
.دهنت رو سرویس کنه

151
00:06:39,744 --> 00:06:42,647
!سه،دو،یک،حرکت

152
00:06:46,952 --> 00:06:49,688
و ببخشید،عذر میخوام
.دارم رد میشم

153
00:06:57,595 --> 00:07:01,898
و یک دو سه آدامس توپی
.طبق برنامه

154
00:07:01,900 --> 00:07:03,866
آره،وقتی عیب فنی
.میزنه رو دوست دارم

155
00:07:09,841 --> 00:07:11,941
ببخشید
.حتما خوابم برده

156
00:07:11,943 --> 00:07:14,078
جالبه،دارم برنده میشم

157
00:07:16,082 --> 00:07:17,880
.ونلوپی داره یه قهرمانی بزرگ میگیره

158
00:07:17,882 --> 00:07:20,518
.حالا دیگه کسی نمی تونه بگیرتش

159
00:07:24,090 --> 00:07:26,256
.عاشق این میشه

160
00:07:27,759 --> 00:07:29,195
.درست به موقع

161
00:07:31,629 --> 00:07:32,795
چی؟

162
00:07:32,797 --> 00:07:34,766
....دنبال یه چیز جدید

163
00:07:35,600 --> 00:07:37,067
و متفاوتی؟

164
00:07:37,069 --> 00:07:40,137
.پس از این جاده برو

165
00:07:40,139 --> 00:07:42,172
اوه رالف
.دمت قیژ

166
00:07:42,174 --> 00:07:44,640
باید بگم برای راه فرعی
.یکم وقت دارم

167
00:07:46,078 --> 00:07:48,946
هی،ببین،به نظرم
.یه راه جدید باز کردم

168
00:07:48,948 --> 00:07:51,714
.تا به حال این رو ندیده بودم

169
00:07:52,817 --> 00:07:55,152
!معرکه ـس

170
00:07:55,154 --> 00:07:57,321
!هی،ممنونم،رالف

171
00:07:57,323 --> 00:07:59,123
!خواهش میکنم

172
00:07:59,125 --> 00:08:00,891
برگرد به جاده
.اسواتی

173
00:08:00,893 --> 00:08:02,259
.میبازی ها

174
00:08:02,261 --> 00:08:04,729
نمیتونم
.انگار داره خودش رانندگی میکنه

175
00:08:09,935 --> 00:08:11,836
چه مرگشه؟

176
00:08:12,271 --> 00:08:14,171
چی؟

177
00:08:19,845 --> 00:08:22,114
!نه،نه

178
00:08:22,614 --> 00:08:23,615
!بچه

179
00:08:31,123 --> 00:08:32,990
!نه،نه،نه

180
00:08:32,992 --> 00:08:34,958
!بچه،بچه

181
00:08:34,960 --> 00:08:36,692
اوه بچه،خیلی متاسفم
حالت خوبه؟

182
00:08:36,694 --> 00:08:38,694
.وای خدا

183
00:08:38,696 --> 00:08:40,130
!چه جاده معرکه ای

184
00:08:40,132 --> 00:08:42,966
ممنونم رالف!ممنونم
.ممنونم،ممنونم

185
00:08:42,968 --> 00:08:44,301
!خواهش میکنم

186
00:08:44,303 --> 00:08:46,870
میدونم وظیفه ـم رو به عنوان
.قهرمانت جدی گرفتم

187
00:08:46,872 --> 00:08:48,038
.یه دیقه واستا

188
00:08:48,040 --> 00:08:49,940
یه رفیق جدی
کجا گیر آوردی؟

189
00:08:52,011 --> 00:08:53,377
.ونلوپی،بیا اینجا

190
00:08:53,379 --> 00:08:55,014
.یه وضعیتی پیش اومده

191
00:08:56,348 --> 00:09:00,217
آقای لیتواک راننده ونلوپی
...کار نمیکرد

192
00:09:00,219 --> 00:09:03,187
و به نظرم فرمون رو
.خیلی محکم چرخوندم

193
00:09:03,189 --> 00:09:05,022
.خیلی متاسفم

194
00:09:05,024 --> 00:09:06,356
.عیبی نداره،اسواتی

195
00:09:06,358 --> 00:09:08,225
به نظرم بتونم راحت
.برگردونم سرجاش

196
00:09:08,227 --> 00:09:10,727
ـ چیکار کردی رالف؟
.ـ هیچی

197
00:09:10,729 --> 00:09:11,829
.کاریش نداشته باش

198
00:09:11,831 --> 00:09:13,764
فقط داشت بازی
.رو هیجانی تر میکرد

199
00:09:13,766 --> 00:09:16,767
آره،چرا آروم نمیشی تافیتا؟
.لیتواک درستش میکنم

200
00:09:16,769 --> 00:09:18,769
....خیلی خب،روی

201
00:09:20,372 --> 00:09:22,706
.خیلی خب،هنوزم مشکلی نیست

202
00:09:22,708 --> 00:09:23,907
.فقط تیکه جدید سفارش میده

203
00:09:23,909 --> 00:09:25,175
...خب،یه تیکه جدید سفارش میدم

204
00:09:25,177 --> 00:09:26,877
ولی شرکتی که
شیرین ماشین رو ساخته

205
00:09:26,879 --> 00:09:28,045
.سال ها پیش تعطیل شده

206
00:09:29,348 --> 00:09:30,914
میتونم یکی دیگه توی
.اینترنت پیدا کنم

207
00:09:30,916 --> 00:09:32,015
.ـ فکر خوبیه
.ـ منم همینطور فکر میکنم

208
00:09:32,017 --> 00:09:33,784
موفق باشین،انگار که
...توی انبار کاه باید دنبال سوزن بگــ

209
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
!یکی پیدا کردم!توی ای بِی

210
00:09:35,321 --> 00:09:37,054
واقعا؟این چطوره؟

211
00:09:37,056 --> 00:09:39,256
.میبینی؟بچه ها تحت کنترلش دارن

212
00:09:39,258 --> 00:09:41,291
.از ایبُی یه فرمون دیگه میخرن

213
00:09:41,293 --> 00:09:43,093
شوخی میکنی؟چقدره؟

214
00:09:43,095 --> 00:09:45,395
هزینه اش بیشتر از
.هزینه سالانه این بازیه

215
00:09:45,397 --> 00:09:47,030
خوش ندارم که بگم

216
00:09:47,032 --> 00:09:49,366
ولی رفیق اوراقی خودم
...جمعه این هفته میاد

217
00:09:49,368 --> 00:09:52,169
و شاید زمانش باشه که
.شیرین ماشین رو برای قطعات یدکی بفروشیم

218
00:09:52,171 --> 00:09:55,239
کجا داره میره؟

219
00:09:55,241 --> 00:09:56,907
لیتواک میخواد
.بازی رو قطع کنه

220
00:09:56,909 --> 00:09:58,041
از اینجا برین
!برین،گمشین،بریم،فرار کنین

221
00:09:58,043 --> 00:09:59,477
برین،فرار کنین،فرار کنین

222
00:09:59,479 --> 00:10:00,312
!ـ بریم
ـ فرار کنین

223
00:10:08,754 --> 00:10:10,053
!رد شین

224
00:10:10,055 --> 00:10:11,088
آره،
!شنیدین که،رد شین

225
00:10:11,090 --> 00:10:13,223
!واستین!فرار نکنین

226
00:10:13,225 --> 00:10:16,293
بخاطر پیتر هم که شده
بگین بیرون از بازی چیکار میکنین؟

227
00:10:16,295 --> 00:10:18,262
!دستگاه سکه باز شده

228
00:10:18,264 --> 00:10:20,063
شیرین ماشین
.داره قطع میشه

229
00:10:26,872 --> 00:10:30,140
!ـ بی خانمان شدیم
!ـ آره بی خانمان شدیم

230
00:10:30,142 --> 00:10:32,776
چیکار باید بکنیم؟

231
00:10:32,778 --> 00:10:36,180
همتون آروم باشین،آروم باشین
.خودتون رو کنترل کنین

232
00:10:36,182 --> 00:10:37,814
.نمی خوام بی بازی باشم

233
00:10:38,918 --> 00:10:41,018
یه قطع اتصال
.وای خدا

234
00:10:41,020 --> 00:10:45,124
اینقدر شخصیت بی بازی
از بعد اتفاق جنگ فضایی ندیده بودم

235
00:10:46,926 --> 00:10:48,959
کجا قراره زندگی کنیم؟

236
00:10:48,961 --> 00:10:51,329
به نظرم بتونین تا موقعی که
دستگاه سکه بسته میشه اینجا بمونین

237
00:10:51,331 --> 00:10:52,863
و بعدش دنبال این میریم

238
00:10:52,865 --> 00:10:54,767
.که شما رو کدوم گوری بزاریم

239
00:11:09,782 --> 00:11:10,983
.خیلی خب

240
00:11:11,484 --> 00:11:13,184
.اینم از این

241
00:11:13,186 --> 00:11:14,452
.از یخچال جینی کش رفتم

242
00:11:14,454 --> 00:11:16,853
.خبر خوبه اینه که کیک پای سیب داره

243
00:11:16,855 --> 00:11:18,356
یه عالمه از بالشت هاش
.و خرت و پرت هاش رو برداشتم

244
00:11:18,358 --> 00:11:21,792
به نظرم یه برج یا مثلا
.یه خیمه اینجا درست کنیم

245
00:11:21,794 --> 00:11:23,494
یا هم که میتونیم
...این بالشت ها رو برداریم

246
00:11:23,496 --> 00:11:24,861
اگه درست کنار هم بزاریمشون

247
00:11:24,863 --> 00:11:26,964
میتونیم یه کلبه
.با بالشت ها بسازیم

248
00:11:26,966 --> 00:11:30,134
مثل یه کلبه بالشتی
!کلبه بالشتی،کلبه بالشتی

249
00:11:30,136 --> 00:11:31,102
نظرت چیه،بچه؟

250
00:11:31,104 --> 00:11:34,174
خیمه و برج یا کلبه بالشتی
که بهترین انتخاب معلومه؟

251
00:11:35,808 --> 00:11:39,177
باورم نمیشه دیگه بازی ندارم

252
00:11:39,179 --> 00:11:42,347
منظورم اینه،کل روز
رو باید چیکار کنم؟

253
00:11:42,349 --> 00:11:45,016
چی؟بیخیال
شوخی میکنی؟

254
00:11:45,018 --> 00:11:46,484
استراحت میکنی
هیچ کاری نمیکنی

255
00:11:46,486 --> 00:11:48,885
بعدش هر شب با من
.میای به تالار پذیرایی

256
00:11:48,887 --> 00:11:50,854
من دقیقا
.بهشت رو برات توصیف کردم

257
00:11:50,856 --> 00:11:52,856
.ولی بازیم رو دوست داشتم

258
00:11:52,858 --> 00:11:53,824
.بیخیال

259
00:11:53,826 --> 00:11:56,294
خودت داشتی از جاده چون
.آسون شده می نالیدی

260
00:11:56,296 --> 00:11:58,463
نه،به این معنی
.نیست که دوسش نداشتم

261
00:11:58,465 --> 00:12:02,200
آره،معلومه که یه جورایی قابل پیش بینی بود

262
00:12:02,202 --> 00:12:06,837
ولی با این وجود هنوزم نمی دونستم
.چه اتفاقی ممکنه توی بازی بیفته

263
00:12:06,839 --> 00:12:08,406
و همینه
همین حس

264
00:12:08,408 --> 00:12:11,376
.اینکه نمی دونی حس بعدی چیه

265
00:12:11,378 --> 00:12:15,448
همین چیزه
.که حس یه زندگی به من میده

266
00:12:17,050 --> 00:12:18,817
...و اگه من یه راننده نیستم رالف

267
00:12:20,854 --> 00:12:22,186
چی هستم پس؟

268
00:12:22,188 --> 00:12:23,554
.خب،تو بهترین دوست من هستی

269
00:12:23,556 --> 00:12:24,989
.کافی نیست

270
00:12:24,991 --> 00:12:26,124
.هی

271
00:12:26,126 --> 00:12:27,959
....نه،من فقط

272
00:12:27,961 --> 00:12:30,930
متاسفم
.میدونم که خل چل شدم

273
00:12:32,866 --> 00:12:36,534
به نظرم شاید لازم دارم
.که الان تنها باشم

274
00:12:38,638 --> 00:12:41,105
.خیلی خب

275
00:12:41,107 --> 00:12:43,576
فکر کنم توی تالار پذیرایی
.چند وقت دیگه ببینمت

276
00:12:44,544 --> 00:12:46,313
.اگه که بخوای

277
00:12:48,515 --> 00:12:50,114
...خیلی خب،حالا

278
00:12:50,116 --> 00:12:51,382
چندتا خونه خوب

279
00:12:51,384 --> 00:12:53,318
برای دوستای صمیمی
...شیرین ماشینمون پیدا کردیم

280
00:12:53,320 --> 00:12:55,086
و به این امید هستیم
چند نفر از شماها

281
00:12:55,088 --> 00:12:56,254
...در خونه تون

282
00:12:56,256 --> 00:12:58,256
و قلبتون رو برای
.کسایی که نیاز دارن باز کنین

283
00:12:58,258 --> 00:13:01,059
خب،به نظرم این
زیتون سبز بزرگ

284
00:13:01,061 --> 00:13:02,894
با دکور خونه ـم
.جور در بیاد

285
00:13:02,896 --> 00:13:05,129
.من یه شیرین توپک ـم

286
00:13:05,131 --> 00:13:07,932
خب،فقرا خودشون نمی تونن
انتخاب کنن،میتونن؟

287
00:13:07,934 --> 00:13:09,467
.کنار بیا،چاشنی

288
00:13:09,469 --> 00:13:11,235
.باشه

289
00:13:11,237 --> 00:13:14,207
عالیه
.فقط راننده ها موندن

290
00:13:15,008 --> 00:13:16,607
.ما مثلا، نازیم

291
00:13:16,609 --> 00:13:18,376
.معلومه که هستین

292
00:13:18,378 --> 00:13:20,545
خب،کسی قبول میکنه؟

293
00:13:24,517 --> 00:13:26,252
هیشکی؟

294
00:13:29,422 --> 00:13:32,490
فیلکس میدونم
قبلا راجب داشتن خانواده

295
00:13:32,492 --> 00:13:34,459
....صحبت نکردیم،ولی

296
00:13:34,461 --> 00:13:36,361
میدونم،از اونجور
حسایی داره که

297
00:13:36,363 --> 00:13:37,929
...جفت پا میپری داخلش و

298
00:13:37,931 --> 00:13:39,665
.هیچ برنامه ای براش نداری

299
00:13:39,667 --> 00:13:42,467
فیلکس و من
.پناهشون میدیم

300
00:13:43,571 --> 00:13:45,002
میتونم دو کلمه باهاتون
صحبت کنم؟

301
00:13:48,141 --> 00:13:49,407
.ببین،درک میکنم

302
00:13:49,409 --> 00:13:51,109
شماها شیش ساله ازدواج کردین

303
00:13:51,111 --> 00:13:52,511
شما دنبال این هستین
....شادی اوضاعتون رو بیشتر کنین

304
00:13:52,513 --> 00:13:54,613
ولی بهم اعتماد کنین
به فرزندخوندگی گرفتن

305
00:13:54,615 --> 00:13:56,447
.پونزده تا بچه شادی درستی نیست

306
00:13:56,449 --> 00:13:58,383
اون بچه ها
.اساسا شیطونن

307
00:13:58,385 --> 00:14:03,388
ببخشید قربان، ولی اون
.بچه ها آزاری ندارن

308
00:14:03,390 --> 00:14:07,191
بچه های کوچیک که نیاز
.به دوتا سرپرست دارن

309
00:14:07,193 --> 00:14:08,359
.درسته

310
00:14:08,361 --> 00:14:11,530
جدای از اینا،مگه
والدین بودن چقدر سخته؟

311
00:14:11,532 --> 00:14:13,364
با بچه مثل دوست
....صمیمیت رفتار میکنی

312
00:14:13,366 --> 00:14:15,233
هر چی که میخوان
...رو بهشون میدی

313
00:14:15,235 --> 00:14:16,668
و جوراب های
.کوچیکشون رو دوست داری

314
00:14:16,670 --> 00:14:18,035
درسته،تامی؟

315
00:14:18,037 --> 00:14:19,605
.البته

316
00:14:19,607 --> 00:14:21,272
ها؟

317
00:14:22,342 --> 00:14:23,442
.بیا بگیرش

318
00:14:23,444 --> 00:14:24,510
.آبنبات خودت رو بردار

319
00:14:24,512 --> 00:14:27,178
هی،مامان
چرا تلویزیون مسخره تون

320
00:14:27,180 --> 00:14:28,680
همش یه شبکه داره؟

321
00:14:28,682 --> 00:14:31,550
...خب،خوش ندارم بهتون بگم بهتون که گفتم

322
00:14:43,997 --> 00:14:45,163
هی،تپر؟

323
00:14:45,165 --> 00:14:47,266
نه،راف
ونلوپی رو ندیدم

324
00:14:47,268 --> 00:14:50,335
از بعد سی ثانیه قبلی
.که ازم پرسیدی ندیدمش

325
00:14:50,337 --> 00:14:52,571
شرمنده،فقط
.نگرانشم

326
00:14:52,573 --> 00:14:56,642
مثل یه دیوونه نقص فنی داره
و از روی نگرانی عمل میکنه

327
00:14:56,644 --> 00:14:58,677
اینُ باش
...گفت که

328
00:14:58,679 --> 00:15:01,181
دوست بودنش با من
.براش کافی نبوده

329
00:15:02,182 --> 00:15:04,048
کافی نبوده؟
!من یه دوست خوبم

330
00:15:04,050 --> 00:15:05,717
درسته،تپر؟درسته؟

331
00:15:05,719 --> 00:15:08,085
متاسفم
کی از روی نگرانی عمل میکنه؟

332
00:15:08,087 --> 00:15:09,455
.رالف،بیخیال

333
00:15:09,457 --> 00:15:12,257
.بچه بازیش رو از دست داده
.یکم بهش مهلت بده

334
00:15:13,494 --> 00:15:15,360
....اومدی که

335
00:15:15,362 --> 00:15:16,462
.سلام،رالف

336
00:15:16,464 --> 00:15:19,030
سلام،فیلکس،از کی تا حالا
آبجوی ریشه ای میخوری؟

337
00:15:19,032 --> 00:15:20,265
.از امشب

338
00:15:20,267 --> 00:15:22,301
.آره،درکت میکنم،داداش

339
00:15:22,303 --> 00:15:24,536
گوش کن،قرار بود
.این برای ونلوپی باشه

340
00:15:24,538 --> 00:15:25,704
.به نظرم باشه برای تو

341
00:15:25,706 --> 00:15:27,439
.ظاهرا که نمیاد

342
00:15:27,441 --> 00:15:28,607
.ممنونم

343
00:15:28,609 --> 00:15:30,309
میدونی نمی تونم کمک کنم

344
00:15:30,311 --> 00:15:32,511
ولی کل این اتفاق
...یه جورایی

345
00:15:32,513 --> 00:15:35,214
.یکم تقصیر منه

346
00:15:35,216 --> 00:15:38,283
برای موقعی که زندگی من
.خوبه،این چیزا عادیه

347
00:15:38,285 --> 00:15:40,118
.زندگی منم خوب بود

348
00:15:40,120 --> 00:15:43,522
ولی حالا پدر پونزده تا بچه ـم

349
00:15:43,524 --> 00:15:46,124
این نعمت نیست؟

350
00:15:49,763 --> 00:15:53,165
!ایــــــــی اوه بوی

351
00:15:53,167 --> 00:15:55,434
واستا،چی گفتی
فیلکس؟

352
00:15:55,436 --> 00:15:57,636
این نعمت نیست؟

353
00:15:57,638 --> 00:15:59,238
.نه،همون صدای عجیبی که گفتی

354
00:15:59,240 --> 00:16:00,706
ایــــــی اوه بوی؟

355
00:16:00,708 --> 00:16:02,741
...آره،ایـــی اوه

356
00:16:02,743 --> 00:16:04,109
ببخشید،دوباره بگو؟

357
00:16:06,113 --> 00:16:08,247
دوباره بگو؟

358
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
!ایبوی!ایبوی!ایبوی

359
00:16:11,752 --> 00:16:12,851
ـ ایبوی؟ایبوی؟
.ـ ایبوی

360
00:16:12,853 --> 00:16:14,586
.آره

361
00:16:14,588 --> 00:16:15,787
اونجا چی گیرت میاد رالف؟

362
00:16:15,789 --> 00:16:17,556
اون بچه بیرون از دستگاه سکه

363
00:16:17,558 --> 00:16:19,191
....گفت یه فرمون

364
00:16:19,193 --> 00:16:22,394
توی اینترنت هست
....بهش میگفتم ایبوی یا

365
00:16:22,396 --> 00:16:24,796
ای بِی!آره همینه
!ای بی بود

366
00:16:24,798 --> 00:16:26,465
رالف،تو فکری که بری

367
00:16:26,467 --> 00:16:28,800
داخل اینترنت و اون
تیکه رو پیدا کنی؟

368
00:16:28,802 --> 00:16:29,936
پیدا کردن اون تیکه تنها چیزیه

369
00:16:29,938 --> 00:16:31,837
که بازی رو درست میکنه
و تنها چیزیه که

370
00:16:31,839 --> 00:16:33,840
.دوباره ونلوپی رو خوشحال میکنه

371
00:16:33,842 --> 00:16:35,674
و اگه شیرین ماشین درست بشه

372
00:16:35,676 --> 00:16:37,809
تمام اون شیطون هایی
...که توی خونه من زندگی میکنن

373
00:16:37,811 --> 00:16:40,212
و عقل من رو از بین بردن

374
00:16:40,214 --> 00:16:42,648
!میرن دوباره خونه خودشون

375
00:16:42,650 --> 00:16:45,751
رالف،این یه ماموریت مهمه
!یه ماموریت شرافتمندانه

376
00:16:45,753 --> 00:16:46,752
.خودم حساب میکنم

377
00:16:46,754 --> 00:16:48,687
!ممنونم،رفیق

378
00:16:48,689 --> 00:16:51,356
رالف،صورتحسابت چی میشه؟
.بخاطر آبجوی ریشه ای بهم مدیونی

379
00:16:51,358 --> 00:16:53,125
.فیلکس منو حساب میکنه

380
00:16:53,127 --> 00:16:55,527
همه بزنن به رگ
.فیلکس حساب میکنه

381
00:16:57,866 --> 00:16:59,667
.ایــــــــــی اوه بوی

382
00:17:06,507 --> 00:17:08,407
!بوم

383
00:17:08,409 --> 00:17:10,542
رالف،چه مرگته؟

384
00:17:10,544 --> 00:17:11,878
دستگاه کره سازت رو روشن کن

385
00:17:11,880 --> 00:17:14,479
و کفش های کلیسات
...رو بپوش خواهر کوچولو

386
00:17:14,481 --> 00:17:17,449
!!چون قراره عروج کنیم

387
00:17:17,451 --> 00:17:19,651
چی داری زر میزنی؟

388
00:17:19,653 --> 00:17:20,720
.قراره که بریم به اینترنت

389
00:17:20,722 --> 00:17:21,654
چی؟

390
00:17:21,656 --> 00:17:23,488
آره،تا تیکه رو پیدا کنیم
.تا بازی رو درست کنیم

391
00:17:23,490 --> 00:17:24,556
!امکان نداره

392
00:17:24,558 --> 00:17:25,792
آره،احتمالا باید میگفتم

393
00:17:25,794 --> 00:17:27,559
.داریم میریم به اینترنت

394
00:17:27,561 --> 00:17:29,762
!آره،داریم میریم

395
00:17:29,764 --> 00:17:32,497
هی،سورج
.خوشحال شدیم که دیدیمت

396
00:17:32,499 --> 00:17:33,866
خواستیم یه کار
غیر قانونی رو در

397
00:17:33,868 --> 00:17:35,334
.بازی واک مول گزارش بدیم

398
00:17:35,336 --> 00:17:36,903
آره چندتا حرکت ناخوشایند دیدیم

399
00:17:36,905 --> 00:17:39,538
که باعث شد یه دعوا مشتی
.شکل بگیره

400
00:17:39,540 --> 00:17:41,674
اوه،وای نه
.جلوی چشای من نه

401
00:17:41,676 --> 00:17:42,877
.ممنون که خبر دادین

402
00:17:48,248 --> 00:17:50,248
پس تنها کاری که باید
.بکنیم اینه جای ایبوی رو پیدا کنیم

403
00:17:50,250 --> 00:17:51,851
.ـ ای بِی
.ـ درسته،ای بِی

404
00:17:51,853 --> 00:17:54,186
پس میریم داخل
...فرمون رو برمیداریم

405
00:17:54,188 --> 00:17:55,688
تا قبل از جمعه به
.لیتواک میرسونیمش

406
00:17:55,690 --> 00:17:57,255
.بازیت رو درست میکنه

407
00:17:57,257 --> 00:17:58,825
همه چی برمیگرده
.سر جای اولش

408
00:17:58,827 --> 00:18:00,627
!بوم!شاد خرم تموم میشه

409
00:18:00,629 --> 00:18:02,260
این یه صدای شوکه کنندس

410
00:18:02,262 --> 00:18:03,763
خب بدون هیچ فکری
یاد تو افتادم رالف

411
00:18:03,765 --> 00:18:04,897
.بهت برنخوره

412
00:18:04,899 --> 00:18:06,431
.میدونم،برنخورد

413
00:18:06,433 --> 00:18:07,600
.داره میاد

414
00:18:07,602 --> 00:18:09,669
خانوم ها و آقایون
....پسر ها و دختر ها

415
00:18:09,671 --> 00:18:11,873
!اینترنت رو نشونتون میدم

416
00:18:16,578 --> 00:18:20,480
اینترنت به اندازه ای که سونیک
.تعریف میکرد باحال نیست

417
00:18:20,482 --> 00:18:22,749
آره،باید اعتراف کنم
.زیاد چنگی به دلم نزد

418
00:18:22,751 --> 00:18:25,283
فکر میکنی ای بی
رو کجا نگه میدارن؟

419
00:18:25,285 --> 00:18:26,251
.چه میدونم

420
00:18:26,253 --> 00:18:28,353
سلام،کسی هست؟

421
00:18:28,355 --> 00:18:29,789
!هیشکی؟سلام

422
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
!ما دنبال ای بی هستیم

423
00:18:31,960 --> 00:18:34,861
شنیدی بچه؟
.اکوی قشنگی

424
00:18:34,863 --> 00:18:36,328
.اینُ باش

425
00:18:42,404 --> 00:18:44,604
.خیلی خب،به اینترنت وصل کنین

426
00:18:44,606 --> 00:18:46,706
.بینگو

427
00:18:46,708 --> 00:18:50,779
رمزش های اسکوره
.و به جای "و" صفر میزاریم

428
00:18:51,446 --> 00:18:52,612
.آره

429
00:18:52,614 --> 00:18:54,849
.و آنلاین میشیم

430
00:19:06,594 --> 00:19:08,294
.رالف،ببین

431
00:19:08,296 --> 00:19:10,563
.خوبه،حالت نورانی

432
00:19:14,703 --> 00:19:15,768
اون گریملین
.دور واستا،گریمیلینه

433
00:19:15,770 --> 00:19:17,238
شبیه آقای لیتواک کوچولو ـه

434
00:19:19,374 --> 00:19:21,276
415-1037-483 آدرس آیدی

435
00:19:22,544 --> 00:19:24,711
عالیه!زودباش رالف
.بریم دنبالش

436
00:19:24,713 --> 00:19:26,879
!هی،منتظرم باش
!بچه،واستا،برگرد

437
00:19:26,881 --> 00:19:28,848
!هی بدون من نرو

438
00:19:28,850 --> 00:19:30,316
415-1037-483آدرس آی پی

439
00:19:31,319 --> 00:19:32,620
!ونلوپی

440
00:19:34,622 --> 00:19:36,422
نمی تونم نفس بکش
.من اندازه نیستم

441
00:19:57,512 --> 00:19:58,711
!بچه

442
00:19:58,713 --> 00:20:00,513
رالف!معرکه نیست؟

443
00:20:00,515 --> 00:20:02,415
!نه،نیست

444
00:20:08,991 --> 00:20:10,090
.نه،نه،نه

445
00:20:45,928 --> 00:20:47,961
!یا حضرت عمو قناد

446
00:20:49,999 --> 00:20:52,465
بچه،فکر نکنم دیگه
.توی مغازه لیتواک باشیم

447
00:20:52,467 --> 00:20:55,434
به احتمال زیاد نیستیم،رفیق

448
00:20:55,436 --> 00:20:58,540
!ما توی اینترنتیم رالف
!زودباش،رالف

449
00:21:07,049 --> 00:21:09,049
!یا حضرت حشمت

450
00:21:09,051 --> 00:21:10,416
.به این خرت و پرتا نگاه کن

451
00:21:11,719 --> 00:21:15,590
.این قشنگ ترین معجزه ای که دیدم

452
00:21:16,859 --> 00:21:18,658
.ولی خیلی بزرگه

453
00:21:18,660 --> 00:21:20,894
.ته نداره

454
00:21:20,896 --> 00:21:23,629
چطور قراره که اینجا
ای بی رو پیدا کنیم؟

455
00:21:23,631 --> 00:21:26,432
.هی،بچه،بچه،نگران نباش

456
00:21:26,434 --> 00:21:27,668
مطمئنم یه نفر بیرون از اینجاست

457
00:21:27,670 --> 00:21:29,670
.که میتونه راه رو نشون بده

458
00:21:29,672 --> 00:21:31,071
.به اون یارو تخم مرغی نگاه کن

459
00:21:31,073 --> 00:21:32,806
یکی از اون کلاه هایی که بچه زرنگا میپشون داره

460
00:21:32,808 --> 00:21:34,641
شرط میندم میتونه کمکون کنه
.زودباش

461
00:21:34,643 --> 00:21:36,409
به محل سرچ خوش برگشتین خانوم

462
00:21:36,411 --> 00:21:39,112
امیدوارم صبحانه مکزیکی
....رضایت بخشتون رو که

463
00:21:39,114 --> 00:21:41,882
با توجه به نتایج سرچ امروز صبحتون
.براتون فراهم کرده پیدا کرده باشین

464
00:21:41,884 --> 00:21:44,618
نوز مور چه کمکی میتونه
براتون انجام بده تا پیدا کنین؟

465
00:21:44,620 --> 00:21:47,054
کجا میتونم رقصه باله...؟

466
00:21:47,056 --> 00:21:48,922
کفش های رقصه باله؟کلاس رقص باله؟
لباس رقص باله؟

467
00:21:48,924 --> 00:21:50,057
جوراب شلواری...؟

468
00:21:50,059 --> 00:21:51,124
.دخترونه سایز کوچیک پیدا کنم

469
00:21:51,126 --> 00:21:54,127
اوه مدلین کوچولو
حالا داره رقص باله امتحان میکنه،نه؟

470
00:21:54,129 --> 00:21:55,965
امیدوارم بیشتر از وقتی که
.فاز فوتبال گرفتی طول بکشه

471
00:21:59,835 --> 00:22:01,702
بیست و سه میلیون نتیجه داشتم

472
00:22:01,704 --> 00:22:04,104
برای جوراب شلواری
.دخترونه سایز کوچیک

473
00:22:04,106 --> 00:22:05,440
جالب نیست؟

474
00:22:06,742 --> 00:22:09,943
DesmondsTutus.com فرستاده میشه به

475
00:22:09,945 --> 00:22:11,745
.هیچوقت نمیگن ممنون

476
00:22:11,747 --> 00:22:13,780
.سلام قربان

477
00:22:13,782 --> 00:22:15,749
جالبه،ظاهرا شما تاریخچه
.سرچ نداشتین

478
00:22:15,751 --> 00:22:17,184
.خب،بیاین یکی براتون شروع کنیم

479
00:22:17,186 --> 00:22:18,952
نوز مور چه کمکی میتونه
بکنه تا پیدا کنین؟

480
00:22:18,954 --> 00:22:20,721
....ـ آم
.ـ چتر،شاخ و برگ

481
00:22:20,723 --> 00:22:22,456
.ـ اومامی،اوما ثورمن
.ـ نه

482
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
.کشتی نوح،بدون شک
.نوردستورم راک

483
00:22:24,460 --> 00:22:25,726
.ارر

484
00:22:25,728 --> 00:22:29,162
.کارپژوهی اوربن آوتیفیترز
.شخصیت آرکل که جلال ویت نقش بازی کرده

485
00:22:29,164 --> 00:22:30,998
ظاهرا کسی هامپتی دامپتی
.رو سر هم نکرده

486
00:22:31,000 --> 00:22:32,866
.این یارو یکم تخم مرغ عسلی ـه

487
00:22:32,868 --> 00:22:34,001
مطمئم که فقط
حدس میزنه

488
00:22:34,003 --> 00:22:35,502
.چیزی رو که میخوای بگی

489
00:22:35,504 --> 00:22:36,770
.آره،متاسفم

490
00:22:36,772 --> 00:22:39,539
ولی سیستم تکمیل کننده جملاتم
.امروز یکم اذیت میکنه

491
00:22:39,541 --> 00:22:42,811
بزار من امتحان کنم
.فرمون شیرین ماشین ای بی

492
00:22:45,848 --> 00:22:48,749
.برای پرسش شما فقط یه نتیجه پیدا کردم

493
00:22:48,751 --> 00:22:50,152
جالب نیست؟

494
00:22:51,954 --> 00:22:53,520
چی؟چطور تو...؟

495
00:22:53,522 --> 00:22:55,222
.اینترنت خیلی درون یافتی ـه

496
00:22:55,224 --> 00:22:57,124
.ممنونم،آقای نوزمور

497
00:22:57,126 --> 00:22:58,892
.خب،خواهش میکنم

498
00:22:58,894 --> 00:23:00,627
.در حال فرستادن به ای بی

499
00:23:02,064 --> 00:23:06,033
ازش خوشم اومد
.چه دختر شادی

500
00:23:06,035 --> 00:23:10,739
ترافیک کم،اگه سرعت اینترنت
.کمتر از سه مگ بر ثانیه می بود خوب میشد

501
00:23:37,566 --> 00:23:39,066
به نظرم حالا میدونیم کجا بریم

502
00:23:39,068 --> 00:23:41,868
.اگه که به یه گوگل نیاز داشتیم

503
00:23:41,870 --> 00:23:43,704
.چون یه ساختمون بزرگ از گوگل هست

504
00:23:43,706 --> 00:23:45,175
!اینجاست!ای بی

505
00:23:53,816 --> 00:23:55,116
.رالف،واقعا قراره انجامش بدیم

506
00:23:55,118 --> 00:23:57,017
.واقعا قراره بازی رونجات بدیم

507
00:23:57,019 --> 00:23:58,252
.بهت گفتم که نگران نباش

508
00:23:58,254 --> 00:24:01,755
فقط بایستی چهار چشمی حواسمون
.رو جمع کنیم و متمرکز باشیم

509
00:24:01,757 --> 00:24:04,024
از گندگی شکم با استفاده
.از این حُقه راحت شو

510
00:24:04,026 --> 00:24:05,659
.حُقه های عجیب رو دوست دارم

511
00:24:05,661 --> 00:24:06,593
دخترای چش دریده
.میخوان تو رو ببینن

512
00:24:06,595 --> 00:24:07,894
جدی؟

513
00:24:07,896 --> 00:24:08,929
تبریک میگم
!شما برنده شدین

514
00:24:08,931 --> 00:24:09,830
ناموسا؟

515
00:24:09,832 --> 00:24:11,598
این ده تا پسر بزرگ
.رفتن به زندان

516
00:24:11,600 --> 00:24:12,766
.شماره شیشمیش متحیرت میکنه

517
00:24:12,768 --> 00:24:13,934
.جالب به نظر میاد

518
00:24:13,936 --> 00:24:15,136
میخوای با بازی
کامپیوتری پولدار بشی؟

519
00:24:15,138 --> 00:24:16,304
.اینجا رو کلیک کن تا بفهمی چجوری

520
00:24:16,306 --> 00:24:17,704
!رالف،زودباش

521
00:24:17,706 --> 00:24:19,639
.ولی چیزای جالب زیادی اینجاست

522
00:24:19,641 --> 00:24:22,043
اگه نظرت عوض شد
.داداش من همینجام

523
00:24:22,045 --> 00:24:22,943
شما چی،خانوم؟

524
00:24:22,945 --> 00:24:24,546
میخوای با بازی
کامپیوتری پولدار بشی؟

525
00:24:29,119 --> 00:24:30,851
خانوم ها و آقایان
....آیتم بعدی

526
00:24:30,853 --> 00:24:32,753
یه نقاشی مخملی سیاه
.از یه گربه غمناکه

527
00:24:32,755 --> 00:24:34,322
.حراجی با 49.99 دلار شروع میشه

528
00:24:34,324 --> 00:24:35,223
هشتصد و پنجاه برای سگ آبی

529
00:24:35,225 --> 00:24:36,558
...با تزئین پوستی زیبا

530
00:24:39,162 --> 00:24:40,962
...یه لگن دست ساز نرم

531
00:24:40,964 --> 00:24:42,964
و حراجی با ده دلار
شروع میشه،بیست دلار شنیدم من؟

532
00:24:42,966 --> 00:24:44,332
کسی 350 گفت؟
کی 350 پیشنهاد میده؟

533
00:24:44,334 --> 00:24:45,299
.پنجاه تا،پنجاه تا ،حالا

534
00:24:45,301 --> 00:24:46,800
ـ کی 350 پیشنهاد میده؟
!ـ 400

535
00:24:46,802 --> 00:24:48,136
چهارصد یک
.چهارصد دو، و فروخته شد

536
00:24:48,138 --> 00:24:49,303
نون تورتیا نازک شکل

537
00:24:49,305 --> 00:24:52,240
....سوپراستار بیانسه نولز
.به400 فروخته شد

538
00:24:52,242 --> 00:24:54,008
!هوی!خیلی خوشحالم

539
00:24:54,010 --> 00:24:56,110
میفهمی این بازی
چطوری پیش میره؟

540
00:24:56,112 --> 00:24:59,280
به نظرم تنها کاری که باید
...بکنی اینه بزرگترین شماره رو داد بزنی

541
00:24:59,282 --> 00:25:01,816
.و بعدش این چیزه گیرت میاد

542
00:25:01,818 --> 00:25:03,717
.منو باش که فکر میکردم کیوبرت بازی مزخرفی ـه

543
00:25:03,719 --> 00:25:04,684
....هی،بچه بپر بالا

544
00:25:04,686 --> 00:25:05,987
و ببین اگه میتونی بگی

545
00:25:05,989 --> 00:25:06,856
.کجا فرمون رو نگه میدارن

546
00:25:07,689 --> 00:25:08,990
یه عالمه

547
00:25:08,992 --> 00:25:11,259
.خرت و پرت ورزشی هست

548
00:25:11,261 --> 00:25:14,162
و لباس های بچه هست
"که بهش میگن"لباس خواب

549
00:25:14,164 --> 00:25:16,364
.برو سمت راست،راست

550
00:25:16,366 --> 00:25:19,100
!یه دعوایی سر بازی های ویدوئی شده

551
00:25:19,102 --> 00:25:21,269
!اونجاست
!دیدمش،اونجاست

552
00:25:21,271 --> 00:25:22,804
یه نفر دیگه میخواد
.برنده بشه

553
00:25:22,806 --> 00:25:24,405
!زودباش!عجله کن!بریم

554
00:25:24,407 --> 00:25:25,473
.ما 275 داریم

555
00:25:25,475 --> 00:25:27,708
و با سی ثانیه ای که
.در حراجی مونده،میشه دویست هفتاد پنج

556
00:25:27,710 --> 00:25:29,010
!برو کنار!برو کنار!هی

557
00:25:29,012 --> 00:25:30,378
!ـ اون مال ماست!از سر راه برو کنار
ـ صدای یه نفر سومی میشنوم؟

558
00:25:30,380 --> 00:25:31,746
!خودم سومی رو بهت میدم
!ـ سه نفر رو دارم

559
00:25:31,748 --> 00:25:32,980
سیصد و پنج گیرم میاد؟305؟
سیصد و پنج؟

560
00:25:32,982 --> 00:25:34,982
305ـ
ـ سیصد و ده گیرم میاد؟

561
00:25:34,984 --> 00:25:36,317
ـ میتونی 310 بدی؟
.ـ سیصد و ده

562
00:25:36,319 --> 00:25:37,985
.ـ سیصد و پونزده
.ـ سیصد و بیست

563
00:25:37,987 --> 00:25:39,053
سیصد و بیست و پنج

564
00:25:39,055 --> 00:25:40,988
.پسر،این مرتیکه کارش درسته

565
00:25:40,990 --> 00:25:42,757
اعداد رو جوری زیاد میکنی
.انگار که هیچی نیست

566
00:25:42,759 --> 00:25:44,926
سیصد بیست و پنج
گفتی سیصد و پنجاه؟

567
00:25:44,928 --> 00:25:46,227
ـ 350؟350؟
.ـ اینُ ببین

568
00:25:46,229 --> 00:25:47,195
!هزارتا

569
00:25:47,197 --> 00:25:48,729
!هزار

570
00:25:48,731 --> 00:25:49,997
!حالا هزارتا پیشنهاد شده

571
00:25:49,999 --> 00:25:52,233
!راه خوبی بود،بچه
!این شماره بزرگیه

572
00:25:52,235 --> 00:25:53,801
.ـ ممنونم
.ـ اینُ باش

573
00:25:53,803 --> 00:25:55,369
!پونزده هزارتا

574
00:25:55,371 --> 00:25:57,338
پونزده هزار؟پونزده هزار و پنج؟

575
00:25:58,441 --> 00:25:59,974
!پونزده هزار و پنج

576
00:25:59,976 --> 00:26:01,309
!شونزده هزار
.ـ هیفده هزار

577
00:26:01,311 --> 00:26:02,410
!ـ هیجده هزار
!ـ نوزده هزار

578
00:26:02,412 --> 00:26:04,145
!ـ بیست سه هزار
!ـ بیست و پنج هزار

579
00:26:04,147 --> 00:26:06,013
!ـ بیست و هفت هزار
!ـ بیست هفت هزار و یک

580
00:26:06,015 --> 00:26:08,449
...و فروخته شده!به بیست هفت هزار و یک

581
00:26:08,451 --> 00:26:09,917
به کارگر پا برهنه

582
00:26:09,919 --> 00:26:11,219
.در شلوار پاره شده

583
00:26:11,221 --> 00:26:12,386
!هی،منو میگه

584
00:26:12,388 --> 00:26:13,721
!ـ برنده شدیم
!ـ برنده شدیم

585
00:26:13,723 --> 00:26:14,889
تبریک میگم
اینم از سند شما

586
00:26:14,891 --> 00:26:17,325
.از آیتم 19732457

587
00:26:17,327 --> 00:26:19,195
.لطفا برای ادامه به محل پرداخت برین

588
00:26:20,163 --> 00:26:22,029
پس قراره یه فرمون

589
00:26:22,031 --> 00:26:23,331
شیرین ماشین رو
...پست کنیم

590
00:26:23,333 --> 00:26:25,066
.به خانواده لیتواک

591
00:26:25,068 --> 00:26:26,367
.در محله فان لند در ابریدوس کالیفرنیا

592
00:26:26,369 --> 00:26:27,435
!آره

593
00:26:27,437 --> 00:26:28,803
با پست پیشتاز

594
00:26:28,805 --> 00:26:30,905
که باید در
.صبح چهارشبه برسه

595
00:26:30,907 --> 00:26:33,374
این دو روز قبل از اینه
.که لیتواک بازیت رو از بین ببره

596
00:26:33,376 --> 00:26:35,243
.خیلی جلوتر از برنامه هستیم

597
00:26:35,245 --> 00:26:36,445
!ما بردیم

598
00:26:36,447 --> 00:26:38,713
.فقط به شمارت کارت نیاز دارم

599
00:26:38,715 --> 00:26:40,415
شرمنده،شماره کارت چیه؟

600
00:26:40,417 --> 00:26:42,884
.شماره کارت

601
00:26:42,886 --> 00:26:45,088
شماره،درسته
. هفت

602
00:26:45,722 --> 00:26:47,088
جانم؟

603
00:26:47,090 --> 00:26:50,124
شرمنده،نه،راست میگی
.شماره مزخرفی،یازده

604
00:26:50,126 --> 00:26:51,926
.اینا شماره کارت نیستن

605
00:26:51,928 --> 00:26:53,428
.مطمئنم که هست

606
00:26:53,430 --> 00:26:55,129
قصد دارین چطور
این آیتم رو خریدی کنین،قربان؟

607
00:26:55,131 --> 00:26:57,366
.شما بیست هفت هزارُ یک دلار بدهکاری

608
00:26:57,368 --> 00:26:58,933
چی؟

609
00:26:58,935 --> 00:27:01,336
دلار؟یعنی پول؟

610
00:27:01,338 --> 00:27:04,205
بله،و اگر که
...شماره کارت ندارین

611
00:27:04,207 --> 00:27:06,107
ما پی پال ،ونمو

612
00:27:06,109 --> 00:27:08,142
پرو پی،اسکوال کش
.و بازی باکس رو هم قبول میکنیم

613
00:27:09,846 --> 00:27:11,448
.خندت میگیره،خب

614
00:27:13,417 --> 00:27:17,251
این مرتیکه زمخت
.کیف پولش رو خونه جا گذاشته

615
00:27:17,253 --> 00:27:20,121
آره،آره کیف پولم
رو خونه جا گذاشتم

616
00:27:20,123 --> 00:27:21,958
.توی اتاق کیف پولم
.و درش هم قفل شده

617
00:27:23,927 --> 00:27:26,194
ببین،اگه تا 24 ساعت پول ندین

618
00:27:26,196 --> 00:27:28,363
متهم به جرم عدم
...پرداخت پول میشین

619
00:27:28,365 --> 00:27:30,831
جریمه حراجی رو میدین
.و این آیتم رو هم از دست میدین

620
00:27:30,833 --> 00:27:31,834
!بعدی

621
00:27:34,137 --> 00:27:35,337
هی رفیق
میری به ای بوی؟

622
00:27:35,339 --> 00:27:37,439
.خب،از من به تو نصیحت که نرو

623
00:27:37,441 --> 00:27:39,441
!چقدر که کلاه بردارن

624
00:27:39,443 --> 00:27:42,213
خیلی نزدیک بودیم
...و ممکن بود

625
00:27:43,314 --> 00:27:45,414
ببین،حتی تابلوهاشون
.هم واقعی نیست

626
00:27:50,787 --> 00:27:53,222
.یعنی چی؟اینترنت مزخرف

627
00:27:56,493 --> 00:27:59,860
.وای پسر،وای پسر

628
00:27:59,862 --> 00:28:02,029
هی بچه،چی شده؟
چی شده؟

629
00:28:02,031 --> 00:28:03,198
اگه که فرمون گیرم نیاد

630
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
بازی ندارم و بی بازی میشم

631
00:28:05,402 --> 00:28:08,370
فقط یه فرمون
...توی کل اینترنت هست

632
00:28:08,372 --> 00:28:11,173
و برای گرفتنش شانسمون رو
!نابود کردیم!نابود کردیم

633
00:28:11,175 --> 00:28:13,141
هی،هی،آروم باش

634
00:28:13,143 --> 00:28:14,875
اینجا اومدیم تا بازیت رو نجات بدیم

635
00:28:14,877 --> 00:28:15,977
.وهمین کارو میکنیم

636
00:28:15,979 --> 00:28:17,045
.درسته

637
00:28:17,047 --> 00:28:18,413
ـ خب؟
.ـ باشه،آره

638
00:28:19,882 --> 00:28:21,849
.اینم از جنابعالی

639
00:28:21,851 --> 00:28:24,052
ببین
...تنها کاری که باید بکنیم

640
00:28:24,054 --> 00:28:27,155
اینه که یه راه پیدا کنیم
.که چطور یکم پول در بیاریم

641
00:28:27,157 --> 00:28:30,559
ما کارکتر های بازی هستیم
.پول نداریم

642
00:28:30,561 --> 00:28:32,261
مگر اینکه یه راه جادویی پیدا کنی

643
00:28:32,263 --> 00:28:35,065
.که از بازی کردن پولدار بشیم

644
00:28:38,369 --> 00:28:40,335
میخوای با بازی کردن پولدار بشی؟

645
00:28:40,337 --> 00:28:42,170
اینجا کلیک کن
.تا بفهمی چطور

646
00:28:42,172 --> 00:28:44,239
!بزن به چاک،تبلیغات

647
00:28:44,241 --> 00:28:45,507
.درست از این طرف خانوم

648
00:28:45,509 --> 00:28:47,209
.مسدود کننده تبلیغاتی بیشعور

649
00:28:47,211 --> 00:28:49,544
چرا همه اینقدر
بی ادب شدن؟

650
00:28:49,546 --> 00:28:51,913
اوه!اونجاست!خدا رو شکر
.که هنوز اینجایی

651
00:28:51,915 --> 00:28:55,083
من و دوستم اینجا 24 ساعت
...داریم تا بیست هفت هزار ویک دلار پول جور کنیم

652
00:28:55,085 --> 00:28:56,418
.وگرنه که اون بازیش رو از دست میده

653
00:28:56,420 --> 00:28:57,586
.آره،میشه به ما بگین

654
00:28:57,588 --> 00:28:59,888
چطور از بازی کردن
پول دار بشیم؟

655
00:28:59,890 --> 00:29:01,590
!حتما

656
00:29:01,592 --> 00:29:04,026
زودباشین،اینجا رو کلیک کنین
.و من شما رو به سایتم میبرم

657
00:29:07,298 --> 00:29:10,098
.وزنت زیاده،لامصب

658
00:29:10,100 --> 00:29:11,366
.یکم باید به زمین کشیده بشیم

659
00:29:11,368 --> 00:29:12,567
.ببخشید،داری به لبه نزدیک میشی

660
00:29:12,569 --> 00:29:13,669
ها؟

661
00:29:13,671 --> 00:29:16,605
لبه رو ...؟
.میبینی،لبه

662
00:29:18,575 --> 00:29:21,376
بگذریم
...اسم من جی پی اسمپلی ـه

663
00:29:21,378 --> 00:29:24,446
.و ورودتون رو به خانواده اسمپلی خوش آمدمیگم

664
00:29:26,083 --> 00:29:29,251
.خیلی خب،وارد اتاق پذیراییم بشین

665
00:29:29,253 --> 00:29:31,420
این سایت توعه؟

666
00:29:31,422 --> 00:29:33,088
میدونم به چی فکر میکنین
.نگران نباشین

667
00:29:33,090 --> 00:29:34,623
رفیق آنتی ویروسم
.همینجا بود

668
00:29:34,625 --> 00:29:36,024
...تمیزه مثل

669
00:29:37,428 --> 00:29:38,527
!لعنتی

670
00:29:38,529 --> 00:29:39,628
وای خدای
.خجالت آوره

671
00:29:39,630 --> 00:29:41,496
بگذریم،میدونم
...یه خورده بهم ریخته س

672
00:29:41,498 --> 00:29:43,065
!هی،گورد

673
00:29:43,067 --> 00:29:44,633
ولی یه سیستمی اینجا داریم
.واقعا دارم

674
00:29:44,635 --> 00:29:46,935
!اگه که بتونم اون....گورد

675
00:29:46,937 --> 00:29:49,104
.فقط بایستی این لیست رو پیدا کنم

676
00:29:49,106 --> 00:29:50,339
.بفرمایید

677
00:29:50,341 --> 00:29:53,375
این بچه ها دنبال این
.هستن از بازی کردن پولدار بشن

678
00:29:53,377 --> 00:29:54,545
چی براشون داری،همکار؟

679
00:30:03,621 --> 00:30:05,487
.ممنونم

680
00:30:05,489 --> 00:30:09,124
گردن آویز فیش وایفز
.جستجوی ویزارد،سه دلار

681
00:30:09,126 --> 00:30:11,093
پتک فاکس هول

682
00:30:11,095 --> 00:30:12,994
صلیب زامبی ها
پنج دلار؟

683
00:30:12,996 --> 00:30:14,529
اینا یکم از آیتم های

684
00:30:14,531 --> 00:30:16,998
.معمولی با پول کم هستش

685
00:30:17,000 --> 00:30:19,201
میشه یه خورده بیشتر توضیح بدی
آقای اسمپلی؟

686
00:30:19,203 --> 00:30:21,269
داری میگی اگه ما

687
00:30:21,271 --> 00:30:23,004
کفش طلایی رو

688
00:30:23,006 --> 00:30:24,640
...از پرو لیگ ساکرز پیدا کنیم

689
00:30:24,642 --> 00:30:27,309
...و بیاریمش اینجا پیش تو

690
00:30:27,311 --> 00:30:30,613
بعدش آدم ها پونزده دلار
بهمون پول میدن؟

691
00:30:30,615 --> 00:30:31,647
.بله،خانوم

692
00:30:31,649 --> 00:30:34,182
به دنیای هیجان انگیز
.غارتگری خوش اومدین

693
00:30:34,184 --> 00:30:35,450
....رفقا وارد بازی میشن

694
00:30:35,452 --> 00:30:37,452
...آیتم هایی که زیاد خواستار داره رو میرن دنبالش

695
00:30:37,454 --> 00:30:41,356
و توی سایت من با بالاترین
.قیمت حراجی میفروشن

696
00:30:41,358 --> 00:30:43,058
....باشه،ولی یه مسئله ای هست

697
00:30:43,060 --> 00:30:45,127
.ما به یه عالمه پول نیاز داریم

698
00:30:45,129 --> 00:30:47,565
برای همین احیانا یه آیتم
پرسود ندارین؟

699
00:30:48,198 --> 00:30:49,199
!گورد

700
00:30:50,033 --> 00:30:51,199
!گورد

701
00:30:51,201 --> 00:30:52,102
.که اینجایی

702
00:30:54,539 --> 00:30:56,972
.ممنون رفیق
.چقدر که تو خوبی

703
00:30:56,974 --> 00:30:59,374
چهل هزار دلار براتون
کافیه؟

704
00:31:00,478 --> 00:31:02,144
.بیشتر از کافی بودنه

705
00:31:02,146 --> 00:31:04,079
من یه بنده خدایی
...دس مونیس ایالت آیوا میشناسم

706
00:31:04,081 --> 00:31:08,384
...که چهل هزار دلار برای ماشین شینک
.از بازی ای که اسمش مسابقه مرگه میده

707
00:31:08,686 --> 00:31:10,252
ماشین بازی؟

708
00:31:10,254 --> 00:31:14,222
درسته،مسابقه مرگ
.بیرون از اینجا پرطرفدار ترین بازی آنلاین

709
00:31:14,224 --> 00:31:16,158
.هر چند که خطرناکه

710
00:31:16,160 --> 00:31:17,560
.ما از خطر نمی ترسیم

711
00:31:17,562 --> 00:31:19,562
این بچه بزرگترین راننده
.کل دنیاست

712
00:31:19,564 --> 00:31:22,598
اون ماشین رو براتون گیر میاریم
.غمت نباشه

713
00:31:22,600 --> 00:31:26,067
!مسابقه مرگ
.وارد شید خطرش پای خودتونه

714
00:31:32,510 --> 00:31:35,480
خیلی خب،این بازی
.یه جورایی جالبه

715
00:31:37,415 --> 00:31:40,283
.با توجه به جزئیات خیلی جالبه

716
00:31:41,386 --> 00:31:44,620
فکر نکنم قبلا با دود غبار
.وارد بازی شده باشم

717
00:31:46,089 --> 00:31:48,758
.ـ آروم باش،کوچولو،
.آروم باش،پسر،آروم باش

718
00:31:52,464 --> 00:31:54,730
بیا فقط ماشین شینک رو پیدا کنیم
.و بزنیم به چاک

719
00:31:54,732 --> 00:31:55,533
.موافقم

720
00:32:01,539 --> 00:32:03,071
.ببین،ببین

721
00:32:03,073 --> 00:32:04,240
.اونجاس

722
00:32:04,242 --> 00:32:06,275
.اون ماشین خوشگله

723
00:32:06,277 --> 00:32:08,244
.تعجبی نداره که اینقدر ارزش داره

724
00:32:09,414 --> 00:32:11,581
.لعنتی

725
00:32:11,583 --> 00:32:14,217
.ـ بازیکن ها شکستمون دادن

726
00:32:14,219 --> 00:32:16,385
...سی و یک ساعت از ادامه بازی میگذره

727
00:32:16,387 --> 00:32:19,121
.و بالاخره ماشین شینک رو پیدا کردیم

728
00:32:19,123 --> 00:32:21,057
.بریم این ماشین رو بدزدیم

729
00:32:21,059 --> 00:32:23,259
اوه آره،جوراب بوگندو
.بریم که شروع کنیم

730
00:32:23,261 --> 00:32:25,261
جیم!جیمی؟

731
00:32:25,263 --> 00:32:28,164
اون بازی ترسناک رو که
دوباره بازی نمیکنی،مگه نه؟

732
00:32:28,166 --> 00:32:29,398
!نه،مادربزرگ

733
00:32:29,400 --> 00:32:30,733
.دارم مشقام رو مینویسم

734
00:32:30,735 --> 00:32:32,268
...خیلی خب،همونطور که گفتم

735
00:32:32,270 --> 00:32:33,705
.بریم این ماشین رو بدزدیم

736
00:32:40,144 --> 00:32:41,579
.خب،خب،خب

737
00:32:42,780 --> 00:32:46,584
وقتی که گربه نبود
.موش ها شروع به بازی کردن

738
00:32:50,154 --> 00:32:52,288
هی،به نظرم
.ممکنه اون شینک باشه

739
00:32:52,290 --> 00:32:53,789
...گوش کن،موشی

740
00:32:53,791 --> 00:32:56,859
هر کسی که بخواد
با ماشین گربه بازی کنه

741
00:32:56,861 --> 00:32:58,361
.باید کشته بشه

742
00:32:58,363 --> 00:33:01,364
.شکست میخوری شینک

743
00:33:01,366 --> 00:33:03,766
پایرو،به این کدوها
.نشون بده

744
00:33:03,768 --> 00:33:05,270
.با افتخار

745
00:33:08,306 --> 00:33:10,473
!آخر جاده

746
00:33:10,475 --> 00:33:12,644
لعنت بهت
.حالا باید از دوباره شروع کنیم

747
00:33:13,645 --> 00:33:15,211
...رالف،شاید

748
00:33:15,213 --> 00:33:17,146
هی،کجا داری میری؟

749
00:33:17,148 --> 00:33:19,315
.من ترسیدم

750
00:33:19,317 --> 00:33:20,483
اگه اینجا جزغاله بشیم

751
00:33:20,485 --> 00:33:21,784
همین میشه،میمیریم
.از بین میریم

752
00:33:21,786 --> 00:33:23,486
پس به نظرم باید
.همین الان از اینجا بزنیم بیرون

753
00:33:23,488 --> 00:33:26,322
نه، واستا،واستا
.یه فکری دارم

754
00:33:28,493 --> 00:33:29,826
هی،شینک؟

755
00:33:29,828 --> 00:33:31,394
چه خبر،پایرو؟

756
00:33:31,396 --> 00:33:35,231
تا به حال فکر کردی
روی بازیکن ها یه خورده سخت میگیریم؟

757
00:33:35,233 --> 00:33:38,267
.راستش،نه،فکر نکنم

758
00:33:38,269 --> 00:33:42,271
البته من با بازیکن هایی
.مثل جوراب بوگندو537 و

759
00:33:42,273 --> 00:33:44,275
...بیبراهام لینکلن همدرد هستم

760
00:33:44,910 --> 00:33:46,375
ولی اگه بزاریم همینجوری برنده بشن

761
00:33:46,377 --> 00:33:48,678
درس زندگی چی میشه پس؟
میدونی چی میگم دیگه؟

762
00:33:48,680 --> 00:33:52,181
...آره ولی منظور پایرو این بود

763
00:33:52,183 --> 00:33:54,617
.اون بازیکن های سخت
.تلاش کردن تا اینجا برسن

764
00:33:54,619 --> 00:33:56,385
...میفهم، فالونی

765
00:33:56,387 --> 00:33:58,554
ولی یه بازی بدون
.چالش رو تصور کن

766
00:33:58,556 --> 00:34:01,524
یه چیز قابل پیش بینی
...در هر دفعه

767
00:34:01,526 --> 00:34:02,726
کی همچین چیزی میخواد؟

768
00:34:02,728 --> 00:34:03,760
.شینک راست میگه

769
00:34:03,762 --> 00:34:06,830
من الان یه سخنرانی خردمندانه
....از تِد دیدم

770
00:34:06,832 --> 00:34:08,865
و واقعا نمی تونم به یاد بیارم
.اون یارو چی گفت

771
00:34:08,867 --> 00:34:10,901
.فقط بخاطر حسی بود که داشتم

772
00:34:10,903 --> 00:34:13,402
ولی به نظرم نهایتا منظور این بود

773
00:34:13,404 --> 00:34:16,572
.به سفرتون احترام میزارم،بچه ها

774
00:34:16,574 --> 00:34:18,642
و ما هم به شما احترام میزاریم
.پسر قصاب

775
00:34:18,644 --> 00:34:19,776
.ممنونم

776
00:34:19,778 --> 00:34:20,777
هی،شینک

777
00:34:20,779 --> 00:34:22,579
برات سوال نشده
چی میشه اگه که

778
00:34:22,581 --> 00:34:24,447
واقعا یه نفر
ماشینت رو میگرفت؟

779
00:34:24,449 --> 00:34:25,916
....خب،یه چیزی رو میدونم

780
00:34:25,918 --> 00:34:28,517
هر کس که بتونه بگیره
.باید بهترین بهترین ها باشه

781
00:34:32,256 --> 00:34:34,190
.روزتون بخیر،خانوم

782
00:34:34,192 --> 00:34:35,391
جنابعالی کی باشن؟

783
00:34:35,393 --> 00:34:38,795
.من از وزارت مزاحمت اومدم

784
00:34:38,797 --> 00:34:42,566
یه مسئله ای هست،از سمت ستاد از شما
.یه شکایت هایی شده

785
00:34:42,568 --> 00:34:44,501
لاری همونیه تماس میگیره

786
00:34:44,503 --> 00:34:45,869
...بگذریم،یه نفر به لاری گفته

787
00:34:45,871 --> 00:34:48,605
....ما صداهای تفنگ و جیغ زیادی میشنویم

788
00:34:48,607 --> 00:34:50,574
و کاری که شما کردین
.از اینجور چیزاست

789
00:34:50,576 --> 00:34:53,879
.واو!حرف نداره

790
00:34:55,413 --> 00:34:58,314
کل زندگیم رو کجا بودی؟

791
00:34:58,316 --> 00:35:00,416
برای همین اومدم
.یه نگاهی به اوضاع بندازم

792
00:35:00,418 --> 00:35:01,985
ببخشید،میشه دوباره بگی؟

793
00:35:01,987 --> 00:35:04,454
من لاری هستم؟

794
00:35:04,456 --> 00:35:06,389
تو که گفتی
.لاری زنگ میزنه

795
00:35:13,766 --> 00:35:15,732
!کارت خوب بود،لاری

796
00:35:15,734 --> 00:35:18,236
!مثل یه طلسم کار کرد

797
00:35:24,343 --> 00:35:26,443
شوخی میکنی؟
.یه نفر ماشین شینک رو گرفته

798
00:35:26,445 --> 00:35:28,313
.و من هم ماشین شما رو لازم دارم،شرمنده

799
00:35:30,516 --> 00:35:32,618
...فقط
.خودم میرم بیرون

800
00:35:35,487 --> 00:35:37,489
.امروز بدترین روز زندگیمه

801
00:35:38,691 --> 00:35:40,457
.مایه خجالته که اینقدر زود باید بریم

802
00:35:40,459 --> 00:35:41,992
.این بازی معرکه ـس

803
00:35:41,994 --> 00:35:43,026
فقط ما رو از اینجا ببر بیرون

804
00:35:43,028 --> 00:35:45,295
تا ماشین رو به اسمپلی برسونیم
.و پولمون رو بگیریم

805
00:35:45,297 --> 00:35:46,530
.مشکلی نیست

806
00:35:49,902 --> 00:35:51,770
این یارو رو نیگاه
.چه مشتی داره میاد

807
00:36:08,387 --> 00:36:10,789
با گاو سر و کله بزنی
!شاخ هاش نصیبت میشه،دختر کوچولو

808
00:36:15,427 --> 00:36:16,962
چیزی از ارزش تو کم نشده،پسر قصاب

809
00:36:20,566 --> 00:36:22,699
وای نه
.خودشه،خانم شینک

810
00:36:22,701 --> 00:36:24,000
.ظاهرا ناراحته

811
00:36:24,002 --> 00:36:26,303
نگران نباش
.دست به سرش میکنم

812
00:36:34,847 --> 00:36:36,480
کجا داری میری؟

813
00:36:36,482 --> 00:36:38,982
بچه،برگرد به جاده
.کلوچه هام رو از دست میدم

814
00:36:38,984 --> 00:36:41,320
جاده ای وجود نداره
.من میتونم هر جایی رانندگی کنم

815
00:36:56,335 --> 00:36:59,003
.وای بچه،درست داره پشت سرمون میاد

816
00:36:59,005 --> 00:37:00,370
!اوه،سلام

817
00:37:00,372 --> 00:37:02,372
به نظرم یه چیزی از
.من دست توعه

818
00:37:02,374 --> 00:37:03,776
.آره،بیا بگیرش

819
00:37:18,757 --> 00:37:20,826
.این دختره میتونه رانندگی کنه

820
00:37:31,737 --> 00:37:33,137
میشه عجله کنی و دست به سرش کنی؟

821
00:37:33,139 --> 00:37:34,040
!سعیمُ میکنم

822
00:37:35,842 --> 00:37:37,942
!سفت بچسب،رفیق

823
00:37:44,117 --> 00:37:45,852
!از این خوشم نمیاد

824
00:37:57,730 --> 00:38:00,731
یا حضرت فیل
.این دختره واقعا میتونه رانندگی کنه

825
00:38:00,733 --> 00:38:02,599
!بچه،آتیش
آتیش رو میبینی؟

826
00:38:02,601 --> 00:38:03,768
!آخر راهه!آخر راهه

827
00:38:03,770 --> 00:38:06,436
.برای من نه،خداحافظ،شینکی

828
00:38:09,075 --> 00:38:10,842
!ـ آره
.ـ همینه

829
00:38:10,844 --> 00:38:11,943
!کارت خوب بود،بچه

830
00:38:11,945 --> 00:38:14,779
آره
.دوباره حس میکنم خودمم

831
00:38:14,781 --> 00:38:16,783
.یه راه خروج درست روبرومونه

832
00:38:35,534 --> 00:38:36,634
.به این راحتی ها از دستم خلاص نمیشی

833
00:38:36,636 --> 00:38:37,935
چطور تو...؟

834
00:38:37,937 --> 00:38:39,469
شاید دلت بخواد
.حواست به جاده باشه

835
00:38:39,471 --> 00:38:40,738
!بچه

836
00:38:48,014 --> 00:38:51,682
هوی،وزارت مزاحمت
.گمشو از ماشینم بیرون

837
00:38:51,684 --> 00:38:53,117
وای پسر
چیکار کنیم؟

838
00:38:53,119 --> 00:38:55,019
سرجات بمون
.ترس ورت نداره

839
00:38:55,021 --> 00:38:56,187
.من باهاش صحبت میکنم

840
00:38:56,189 --> 00:38:57,722
.رالف،مراقب باش

841
00:38:57,724 --> 00:39:00,791
عیبی نداره
.کار قهرمان ها همینه

842
00:39:03,496 --> 00:39:04,964
.کف پام گیر کرده

843
00:39:07,901 --> 00:39:10,635
این ماشین برای
.آدم بزرگا ساخته نشده

844
00:39:10,637 --> 00:39:12,503
.خودم بهت میگم،سلام

845
00:39:12,505 --> 00:39:15,006
با خودتون فکر کردین
همینطوری میتونین ماشینم رو بدزدین؟

846
00:39:15,008 --> 00:39:17,541
خب،بزار بگم
.حالا چه اتفاقی قراره بیفته

847
00:39:17,543 --> 00:39:20,144
.نه،واستا،ما دزد های عادی ماشین نیستیم

848
00:39:20,146 --> 00:39:23,648
دوست من راننده ماشین آبنباتی ـه

849
00:39:23,650 --> 00:39:24,649
باید رانندگیش رو

850
00:39:24,651 --> 00:39:26,484
...توی جاده کوچیکش

851
00:39:26,486 --> 00:39:27,952
با ماشین نون کلوچه ای
.که با هم ساختیم ببینی

852
00:39:29,122 --> 00:39:33,791
و خب،مسئله اینه
...بازی کوچیکش خراب شده

853
00:39:33,793 --> 00:39:35,793
...و تقصیر من هم بود

854
00:39:35,795 --> 00:39:37,962
برای همین اینجاییم
...تا سعی کنیم درستش کنیم

855
00:39:37,964 --> 00:39:39,130
و برای درست کردنش پول لازم داریم

856
00:39:39,132 --> 00:39:40,865
و یه نفر میخواست
...بهمون پول بده

857
00:39:40,867 --> 00:39:42,566
....ـ تا ماشینت رو بدزدیم
.ـ خیلی خب،خیلی خب

858
00:39:42,568 --> 00:39:44,602
...ـ برای همین دزدیدیمش
.ـ میتونی دیگه گریه نکنی

859
00:39:44,604 --> 00:39:47,571
هر چند به اعتراف بی پناهیت
.احترام میذارم

860
00:39:47,573 --> 00:39:49,274
.ممنونم

861
00:39:49,276 --> 00:39:51,175
.درک میکنم

862
00:39:51,177 --> 00:39:53,711
.دوستی برای ما هم همه چیزه

863
00:39:53,713 --> 00:39:56,047
ـ درسته بچه ها؟
.ـ یه چیزی بگم،ما مثل خانواده ایم

864
00:39:56,049 --> 00:39:57,882
.واقعا عالیه

865
00:39:57,884 --> 00:39:59,884
پس این یعنی
میتونیم ماشینت رو نگه داریم؟

866
00:39:59,886 --> 00:40:02,887
معلومه که نه
.ولی میخوام کمکت کنم

867
00:40:02,889 --> 00:40:04,055
هی،گوشیت رو با خودت آوردی؟

868
00:40:04,057 --> 00:40:06,190
.ـ خودت میدونی دیگه
.ـ بیا یه کلیپ درست کنیم

869
00:40:06,192 --> 00:40:08,293
پایرو،با فشار هوا بزن بهش و ادامه بده

870
00:40:08,295 --> 00:40:09,560
.با کمال میل

871
00:40:09,562 --> 00:40:10,861
واستا،این چیزه...؟

872
00:40:11,931 --> 00:40:13,664
چیکار داری میکنی؟

873
00:40:13,666 --> 00:40:15,868
یه چیزی بگو،اولین
.چیزی که به ذهنت میاد

874
00:40:16,602 --> 00:40:19,204
!داغونش میکنم

875
00:40:19,206 --> 00:40:21,306
.خیلی خب
.قطعش کن

876
00:40:23,977 --> 00:40:25,210
بخاطر چی این کارو کردی؟

877
00:40:25,212 --> 00:40:26,411
.آره

878
00:40:26,413 --> 00:40:30,948
راه های بهتری برای پول در آوردن به جای
...دزدیدن ماشین توی اینترنت هست

879
00:40:30,950 --> 00:40:34,119
از جمله تبدیل شدن
.به شاخ بازتیوب

880
00:40:34,121 --> 00:40:35,953
باید بدونم این چی هست؟

881
00:40:35,955 --> 00:40:38,190
.بیخیال همه میدونن بازتیوب چیه

882
00:40:38,192 --> 00:40:40,125
.سایت فرستادن کلیپ ـه

883
00:40:40,127 --> 00:40:41,826
...دارم اکانتت رو درست میکننم

884
00:40:41,828 --> 00:40:44,162
.خیلی خب،بفرما

885
00:40:44,164 --> 00:40:47,932
اگه این چیزه معروف بشه
.میتونی پول زیادی بسازی

886
00:40:47,934 --> 00:40:50,035
یکی از دوستام
...اسم مستعارش "یسسس" ـه

887
00:40:50,037 --> 00:40:51,936
.رئیس الگوریتم اونجاست

888
00:40:51,938 --> 00:40:53,305
.بهش بگو من فرستادمت

889
00:40:53,307 --> 00:40:54,772
.یسسس کارتون رو راه میندازه

890
00:40:54,774 --> 00:40:56,974
.واقعا لطف کردین

891
00:40:56,976 --> 00:40:58,943
مطمئن نیستم لطف
.کلمه درستی باشه

892
00:40:58,945 --> 00:41:00,845
.خب،ممنونم

893
00:41:00,847 --> 00:41:02,214
من باید از تو تشکر کنم
.آبجی کوچولو

894
00:41:02,216 --> 00:41:03,781
.این مسابقه حال داد

895
00:41:05,618 --> 00:41:06,220
.خب،بازم ممنون

896
00:41:07,054 --> 00:41:08,086
...میدونی

897
00:41:08,088 --> 00:41:10,989
تا وقتی که راجب کار داریم صحبت میکنیم
چیکار کردی

898
00:41:10,991 --> 00:41:12,923
تا از آتیش اون اون تونل رد شدی؟

899
00:41:12,925 --> 00:41:15,626
تبدیل قدرت رانش به پرش بود یا شاید...؟

900
00:41:15,628 --> 00:41:17,162
.شاید

901
00:41:17,164 --> 00:41:19,264
...اگه که بازم برای مسابقه دوباره برگردی

902
00:41:19,266 --> 00:41:21,166
خوشحال میشم
.دوباره دهنت رو سرویس کنم

903
00:41:21,168 --> 00:41:22,367
.میبینمت

904
00:41:37,918 --> 00:41:39,119
.خودنما

905
00:41:40,287 --> 00:41:42,854
پسر،وای پسر
.اونجا ترسناک بود

906
00:41:42,856 --> 00:41:45,023
میدونم
!خیلی هیجانی بود

907
00:41:45,025 --> 00:41:46,925
.نه،هیجان وقتی که تو میخندی

908
00:41:46,927 --> 00:41:48,659
ترسناک وقتیه که کونت رو جمع میکنی

909
00:41:48,661 --> 00:41:50,295
و کون منم
.الان هم جمع شده

910
00:41:50,297 --> 00:41:52,330
بیخیال،واقعا داری
...بهم میگی

911
00:41:52,332 --> 00:41:55,666
اون شینکی خانوم
باحال ترین آدمی نبود که دیدی؟

912
00:41:55,668 --> 00:41:58,170
.باحال؟یه چیز باحال راجبش بگو

913
00:41:58,172 --> 00:42:00,671
...بیا بررسی کنیم،ظاهرش باحاله، صحبت کردنش باحاله

914
00:42:00,673 --> 00:42:02,841
باحال رانندگی میکنه،موهاش باحاله
....ماشینیش باحاله

915
00:42:02,843 --> 00:42:05,010
واستا یه لحظه،داری میگی
موهای من باحال نیست؟

916
00:42:05,012 --> 00:42:09,247
چی؟نه!دارم میگم
.بازی با بقیه فرق داشت

917
00:42:09,249 --> 00:42:11,850
کسی نبود که بهت بگه
.چیکار کنی یا کجا بری

918
00:42:11,852 --> 00:42:14,186
هی،فکر کردی کجا داری میری؟

919
00:42:14,188 --> 00:42:16,088
.به بازتیوب
.راهش اینوره

920
00:42:16,090 --> 00:42:18,356
نه،نه،نه،برمیگردیم
.پیش اسمپلی

921
00:42:18,358 --> 00:42:20,358
.میتونه چندتا دزدی دیگه بهمون بده تا پیدا کنیم

922
00:42:20,360 --> 00:42:23,195
.نه،باید دوست شینک رو ببینیم

923
00:42:23,197 --> 00:42:25,764
.بیخیال،یه ذره هم به شینک اعتماد ندارم

924
00:42:25,766 --> 00:42:27,966
.ـ من دارم
...ـ من

925
00:42:27,968 --> 00:42:29,901
ـ سلام،قربان
ـ تو کی هستی؟

926
00:42:29,903 --> 00:42:31,803
.من پیام رسان صمیمی ای بی شما هستم

927
00:42:31,805 --> 00:42:34,039
.یه ایبوی واقعی

928
00:42:34,041 --> 00:42:37,409
فقط اینجام تا مطلعت کنم
.حراجی تا هشت ساعت دیگه تموم میشه

929
00:42:37,411 --> 00:42:40,712
هشت ساعت خیلی خب
.ممنونم،ایبوی

930
00:42:40,714 --> 00:42:42,347
!از پسش برمیای،جکسون

931
00:42:42,349 --> 00:42:46,251
...رفیق اگه خوردخورد با اسمپلی جمعش کنیم

932
00:42:46,253 --> 00:42:48,086
بیست سال طول میکشه

933
00:42:48,088 --> 00:42:49,855
تا پول کافی جور کنیم
.تا فرمون رو بخریم

934
00:42:49,857 --> 00:42:52,924
خیلی خب باشه
.به شیوه تو انجامش میدیم

935
00:42:52,926 --> 00:42:54,759
ولی بهت میگم اون بازتیوب

936
00:42:54,761 --> 00:42:56,063
.فکر خوبی نیست

937
00:43:03,437 --> 00:43:06,905
پسر،همه جور کلیپی
.اینجا هست

938
00:43:06,907 --> 00:43:09,374
.آره،اگه بچه و گربه دوست داری

939
00:43:09,376 --> 00:43:11,243
!ـ ببین،این تویی
.ـ آره

940
00:43:11,245 --> 00:43:12,744
!داغونش میکنم

941
00:43:15,716 --> 00:43:17,115
تو فکرم که چرا این رفقای کوچیک

942
00:43:17,117 --> 00:43:18,884
به کلیپ تو قلبشون رو میدن؟

943
00:43:18,886 --> 00:43:20,118
چون مشخصه منو دوست دارن

944
00:43:20,120 --> 00:43:22,354
بهت که گفتم اینجا
.فکر خوبیه

945
00:43:22,356 --> 00:43:24,222
.آره،معلومه که گفتی،شاس مخ

946
00:43:24,224 --> 00:43:26,791
حالا کیُ باید برای گرفتن پول ببینیم؟

947
00:43:26,793 --> 00:43:30,095
رئیس الگوریتم
.اسمش یسسس ـه

948
00:43:30,097 --> 00:43:32,132
.نه، نه،نه

949
00:43:32,766 --> 00:43:35,401
...کسل کنندس،سادس

950
00:43:35,403 --> 00:43:37,302
.یوتیوب این یکی رو داره

951
00:43:37,304 --> 00:43:40,005
پدر چوباکا؟جدی؟

952
00:43:40,007 --> 00:43:43,241
آره،در اصل که مادر چوباکاست
.ولی این بابایی ـه دیگه

953
00:43:43,243 --> 00:43:44,776
!نه

954
00:43:44,778 --> 00:43:47,879
هوی!شما رئیس الگو هستی؟

955
00:43:47,881 --> 00:43:51,783
....من رئیس الگوریتم باز تیوبم

956
00:43:51,785 --> 00:43:53,486
...که یعنی پرطرفدارترین کلیپ های

957
00:43:53,488 --> 00:43:56,355
..اینترنتی سایت رو تحت نظر میگیرم

958
00:43:56,357 --> 00:43:58,123
که یعنی وقت این روندارم
....با یه کارگر

959
00:43:58,125 --> 00:44:00,759
....بی کفش اسکلی شوخی بکنم

960
00:44:00,761 --> 00:44:02,027
.که وارد دفتر کارم شد

961
00:44:02,029 --> 00:44:03,429
زنگ بزن حراست،میبی

962
00:44:03,431 --> 00:44:07,132
بله،ولی خانوم یسسس
.این همون یارو با دستگاه فشار هواست

963
00:44:07,134 --> 00:44:08,301
کی؟

964
00:44:08,303 --> 00:44:09,935
.همون آدمی که فکش تکون میخوره

965
00:44:09,937 --> 00:44:11,337
خب؟

966
00:44:11,339 --> 00:44:13,805
.کلیپش یه میلیون سیصد هزار قلب داشته

967
00:44:13,807 --> 00:44:15,474
!خب

968
00:44:15,476 --> 00:44:18,009
چرا بهم نگفتی

969
00:44:18,011 --> 00:44:19,978
من در شخصیت یه نابغه بودم؟

970
00:44:19,980 --> 00:44:21,414
.یه نوشیدنی براش بیار

971
00:44:21,416 --> 00:44:23,014
...آره،همین خانومه شینک

972
00:44:23,016 --> 00:44:24,317
.در واقع اون کلیپ رو درست کرد

973
00:44:24,319 --> 00:44:26,485
.ایشون گفت بیایم شما رو ببینیم

974
00:44:26,487 --> 00:44:28,820
.تعجبی نداره که کلیپتون اینقدر طرفدار داشته

975
00:44:28,822 --> 00:44:30,456
.شینک واقعا باحاله

976
00:44:30,458 --> 00:44:31,823
جدی؟

977
00:44:31,825 --> 00:44:33,192
.باحال نیست

978
00:44:33,194 --> 00:44:35,161
من باحالم که
.قلب ها رو گرفتم

979
00:44:35,163 --> 00:44:38,164
خب،درسته
.بچه گنده

980
00:44:39,032 --> 00:44:40,199
.بله

981
00:44:40,201 --> 00:44:41,367
گفتی اسمت چی بود؟

982
00:44:41,369 --> 00:44:43,034
.رالف،رالف خرابکار

983
00:44:43,036 --> 00:44:46,305
خب،رالف خرابکار
.شما پرطرفدار

984
00:44:46,307 --> 00:44:50,309
و این ها برای شماست،قلب ها
.قلب ها،قلب ها

985
00:44:50,311 --> 00:44:51,910
!قلب،ها،قلب ها،قلب ها

986
00:44:51,912 --> 00:44:53,044
!آره!قلب ها

987
00:44:56,217 --> 00:44:58,050
نمیخوام به مراسم عشقولانه ای

988
00:44:58,052 --> 00:44:59,818
...که اینجا دارین انجام میدین ضد حال بزنم

989
00:44:59,820 --> 00:45:01,387
ولی شینک یه جورایی اینُ بهمون گفت

990
00:45:01,389 --> 00:45:04,856
ویدئو های معروف میتونه
پول واقعی بدست بیاره؟

991
00:45:04,858 --> 00:45:06,925
.قلب ها پول هستن،عزیزم

992
00:45:06,927 --> 00:45:09,128
اکانت بازتیوب شما قلب ها رو
.به دلار تبدیل میکنه

993
00:45:09,130 --> 00:45:10,496
!یه عالمه پول

994
00:45:10,498 --> 00:45:12,331
!چهل و سه هزار دلار

995
00:45:12,333 --> 00:45:15,301
بچه،ما فقط بیست هفت هزار یک دلار لازم داشتیم
.تموم شد کارمون

996
00:45:15,303 --> 00:45:18,237
.نه،نه،نه،نه

997
00:45:18,239 --> 00:45:20,206
.اون چهل و سه دلار

998
00:45:20,208 --> 00:45:24,243
چهلُ سه؟اینکه حتی نصف
.بیست و هفت هزارُ یک دلار هم نیست

999
00:45:24,245 --> 00:45:27,546
و ما فقط هشت ساعت
.وقت داریم تا بازیم رو نجات بدیم

1000
00:45:27,548 --> 00:45:30,483
خب،خوش ندارم همچین چیزی بگم
.ولی همچین اتفاقی نمیفته

1001
00:45:30,485 --> 00:45:32,184
.کلیپ شما پخش شده

1002
00:45:32,186 --> 00:45:33,619
ولی من فکر کردم
دارم شیار دار میشم؟

1003
00:45:33,621 --> 00:45:35,154
.پرطرفدار

1004
00:45:35,156 --> 00:45:37,323
میشدی
.ولی این مال پونزده ثانیه پیش بود

1005
00:45:37,325 --> 00:45:39,292
.حالا، نمیشی

1006
00:45:39,294 --> 00:45:40,094
.هر چند ممنون که سرزدین

1007
00:45:43,164 --> 00:45:44,397
چیکار کنیم،بچه؟

1008
00:45:44,399 --> 00:45:47,333
.خیلی خب رفیق یه ایده ای دارم،گوش کن

1009
00:45:47,335 --> 00:45:50,569
چی میشه اگه که به مسابقه مرگ برگردیم

1010
00:45:50,571 --> 00:45:51,771
...و از شینک بخوام

1011
00:45:51,773 --> 00:45:56,108
نه،نه،نه ما به اون تله مرگ
.برنمیگردیم

1012
00:45:56,110 --> 00:45:58,344
یسسس،اگه که یه عالمه
....کلیپ از خودم برای تو

1013
00:45:58,346 --> 00:46:00,980
با این دیوونگی بازی ها درست کردم چی میشه؟

1014
00:46:00,982 --> 00:46:02,615
منظورت اینه بازار رو پر میکنی؟

1015
00:46:02,617 --> 00:46:05,117
این میتونه سریعا
.برات قلب های زیادی درست کنه

1016
00:46:05,119 --> 00:46:06,352
اصلا فکر کردی
این جواب میده؟

1017
00:46:06,354 --> 00:46:09,155
اصلا برنامه داری چه کاری
توی این کلیپ ها انجام بدی؟

1018
00:46:09,157 --> 00:46:11,457
فقط هر چی که پر طرفدار
.هست رو کپی میزنم

1019
00:46:11,459 --> 00:46:14,060
تو نابغه ای،میبی
الان پرطرفدار چیه؟

1020
00:46:14,062 --> 00:46:16,262
.بزار یه نگاهی بندازم

1021
00:46:16,264 --> 00:46:18,331
به طور معمول،آزار انسانی
....کار شماره یکه

1022
00:46:18,333 --> 00:46:21,300
...در ادامه خوردن فلفل های تند

1023
00:46:21,302 --> 00:46:23,002
...تمرین در صحنه بازی های ویدئویی

1024
00:46:23,004 --> 00:46:24,437
...جیغ کشیدن بزها هم برگشته

1025
00:46:24,439 --> 00:46:27,540
بازگشایی جعبه ها،غذا پختن مردم
...آموزش آرایشگری

1026
00:46:27,542 --> 00:46:30,543
.و در آخر جناس زنبور

1027
00:46:30,545 --> 00:46:33,081
.بیا دوست بشیم

1028
00:46:35,049 --> 00:46:36,415
.دو هفته مداوم بچه ها

1029
00:46:36,417 --> 00:46:38,417
.چهار ده روز تا جناس زنبور بشین

1030
00:46:38,419 --> 00:46:41,253
نمیخواد جناس زنبوری انجام بده
.اینا شأنیت تو رو نداره

1031
00:46:41,255 --> 00:46:44,023
من جناس زنبوری انجام میدم
.آره انجام میدم

1032
00:46:44,025 --> 00:46:46,992
و فلفل تند میخورم
...و آرایش میکنم

1033
00:46:46,994 --> 00:46:48,427
!و هر چیزی دیگه ای که باشه

1034
00:46:48,429 --> 00:46:51,130
چون بچه ما اینجا اومدیم
.تا بازیت رو نجات بدیم

1035
00:46:51,132 --> 00:46:52,431
.و ما قراره که انجامش بدیم

1036
00:46:52,433 --> 00:46:54,300
!عاشقشم

1037
00:46:54,302 --> 00:46:56,102
!اینترنت برای همین ساخته شده

1038
00:46:56,104 --> 00:46:57,538
.حالا،بریم سر کار

1039
00:47:00,108 --> 00:47:01,575
.قبلا دیدم

1040
00:47:01,577 --> 00:47:03,409
.اینم دیدم

1041
00:47:03,411 --> 00:47:05,446
.دیدم،دیدم

1042
00:47:06,481 --> 00:47:07,714
ها؟

1043
00:47:15,691 --> 00:47:18,190
هوی،مکنلی
رالف خرابکار رو یادته؟

1044
00:47:18,192 --> 00:47:19,659
همون آدم بده
که مال یه بازی قدیمی بود؟

1045
00:47:19,661 --> 00:47:21,695
.آره،دقیقا

1046
00:47:21,697 --> 00:47:22,995
.یه کلیپ تصادفی معرکه الان میفرستم

1047
00:47:22,997 --> 00:47:24,296
.یه نگاهی بهش بنداز،رفیق

1048
00:47:24,298 --> 00:47:25,601
.آره،من که بهش قلب میدم
.حالا هر چی

1049
00:47:36,645 --> 00:47:38,645
سلام به همه به میمه به روز
.خوش اومدین

1050
00:47:38,647 --> 00:47:40,179
من میزبان شما
.دنی فرناندز هستم

1051
00:47:40,181 --> 00:47:41,681
کسی نمی دونه
کی اینا رو درست میکنه

1052
00:47:41,683 --> 00:47:43,450
..ولی کل دنیا دیوونه

1053
00:47:43,452 --> 00:47:46,152
....یه دست از کلیپ های عجیب و غریب شدن

1054
00:47:46,154 --> 00:47:48,555
.که با شخصیت بد رالف خرابکار شروع میشه

1055
00:47:48,557 --> 00:47:51,997
دارن buzztube.comبرین ببینین همه در
.چه چیزی رو تماشا میکنن

1056
00:47:52,026 --> 00:47:53,660
سلام بچه ها
...رالف خرابکار اینجاست

1057
00:47:53,662 --> 00:47:56,262
.با چالش ترسناک فلفل

1058
00:47:56,264 --> 00:47:57,965
باید تند باشه
.به اینش هم میرسیم

1059
00:47:58,667 --> 00:48:00,232
...خیلی هم تنــ

1060
00:48:00,234 --> 00:48:02,502
!خیلی تنده
.تمومش کن

1061
00:48:02,504 --> 00:48:04,304
هی مکنلی
.یکی دیگه الان گذاشت

1062
00:48:04,306 --> 00:48:05,439
.یه نگاهی بنداز بش رفیق

1063
00:48:05,441 --> 00:48:07,407
این چیزا از کجا میاد؟

1064
00:48:07,409 --> 00:48:08,542
.هی،جوزی

1065
00:48:08,544 --> 00:48:09,643
چالش فلفل رو دیدی؟

1066
00:48:09,645 --> 00:48:10,744
.هنوز نه

1067
00:48:10,746 --> 00:48:13,212
اونی که با لب هاش
.ملچ و ملوچ میکنه دیدم

1068
00:48:13,214 --> 00:48:14,581
.چندش آوره

1069
00:48:14,583 --> 00:48:16,048
.لازم به کار سختی نیست

1070
00:48:16,050 --> 00:48:18,485
فقط بایستی باهم ترکیبش
...کنین مثل این

1071
00:48:18,487 --> 00:48:20,387
.و این دوستان من

1072
00:48:20,389 --> 00:48:23,223
شما یه چشم گربه
.عالی گیرتون میاد

1073
00:48:23,225 --> 00:48:27,687
همیشه با آهنگ محلی شروع میکنم
.حالا به رقص فلاوس تغییرش میدیم

1074
00:48:27,729 --> 00:48:31,096
و حالا با حرکت هات مارات
.تمومش میکنم

1075
00:48:31,098 --> 00:48:32,632
با من همراه باشین

1076
00:48:32,634 --> 00:48:36,403
...و من قراره یه دوستی کوچولو

1077
00:48:36,405 --> 00:48:38,171
.به شکل درخت بدم

1078
00:48:38,173 --> 00:48:39,475
.همه به یه دوست نیاز دارن

1079
00:48:41,210 --> 00:48:42,609
.به این آدم ها نگاه کنین

1080
00:48:42,611 --> 00:48:44,578
به این یارو نگاه کنین
.زیر گوشش خوابیده

1081
00:48:44,580 --> 00:48:46,780
هوی خپل ها
.بلند شین

1082
00:48:46,782 --> 00:48:51,251
در دمای 950 درجه داشتیم
...تا شیش ساعت میپختیم

1083
00:48:51,253 --> 00:48:52,752
.برای همین باید آماده شده باشه

1084
00:48:54,122 --> 00:48:57,123
!یوهو!کیک پای سیب آتیشی

1085
00:48:57,125 --> 00:48:58,592
بزارین یکم اینجا
.رو فوت کنم

1086
00:48:58,594 --> 00:49:00,462
!موهام!موهام!موهام

1087
00:49:01,296 --> 00:49:03,330
.این مرد آتیش گرفته

1088
00:49:03,332 --> 00:49:05,432
.آتیش تصویری و واقعی

1089
00:49:05,434 --> 00:49:08,735
ولی هنوزم تا پنج ساعت
آینده به دویست میلیون قلب نیاز داره

1090
00:49:08,737 --> 00:49:10,737
.وگرنه که این بچه قشنگ بازیش رو از دست میده

1091
00:49:10,739 --> 00:49:13,240
بخاطر همین
...من وارد فاز دوم شدم

1092
00:49:13,242 --> 00:49:15,742
.شما ارتش تراز اول تبلیغاتی من

1093
00:49:15,744 --> 00:49:17,844
....بهتون نیاز دارم بیرون از اینجا

1094
00:49:17,846 --> 00:49:20,347
تبلیغ کنین
.و کلیک کردن ها رو در اینترنت بگیرین

1095
00:49:20,349 --> 00:49:23,250
دارم میگم تامبلر
اینستاگرام و ماش ایبل

1096
00:49:23,252 --> 00:49:24,651
باید زیردست من باشن

1097
00:49:24,653 --> 00:49:27,320
و این ترافیک اینترنتی رو به
...سمت باز تیوب ببرن

1098
00:49:27,322 --> 00:49:29,558
چون رالف خرابکار
.به قلب هاش نیاز داره

1099
00:49:33,829 --> 00:49:36,162
هی آقا!هی هی،هی

1100
00:49:36,164 --> 00:49:37,631
.نباید این رو از دست بدی

1101
00:49:37,633 --> 00:49:38,665
.این کلیپ اخیر رالف خرابکار

1102
00:49:38,667 --> 00:49:40,235
!کلیک کن،کلیک کن

1103
00:49:52,581 --> 00:49:55,615
وای پسر
.خیلی باحاله

1104
00:49:55,617 --> 00:49:56,851
یسس،من میتونم تبلیغاتی بشم؟

1105
00:49:56,853 --> 00:49:59,486
نمی دونم،میتونی
سمجُ روی اعصاب باشی؟

1106
00:49:59,488 --> 00:50:02,322
نمیدونم
میتونم؟میتونم؟میتونم؟

1107
00:50:02,324 --> 00:50:04,526
میتونم؟میتونم؟

1108
00:50:05,594 --> 00:50:07,694
.آره،کارت حرف نداره،بیا

1109
00:50:07,696 --> 00:50:09,296
!ممنونم

1110
00:50:09,298 --> 00:50:10,430
.اگه که تو بری منم میام

1111
00:50:10,432 --> 00:50:13,868
نه،عزیزم،باید اینجا بمونی
.و ستاره کلیپم باشی

1112
00:50:13,870 --> 00:50:17,170
چی؟نه،نه،نه من و دوستم
.مثل جوراب و کفشیم

1113
00:50:17,172 --> 00:50:18,538
.یا مثل کره بادوم زمینی با بیکن

1114
00:50:18,540 --> 00:50:20,340
یکی بدون یکی دیگه
.وجود نداره

1115
00:50:20,342 --> 00:50:21,608
.بگو دیگه بچه

1116
00:50:21,610 --> 00:50:22,576
.درسته

1117
00:50:22,578 --> 00:50:26,146
در حقیقت خیلی درسته که
اگه یه دیقه از هم جدا باشیم

1118
00:50:26,148 --> 00:50:28,214
.مشکلی پیش نمیاد

1119
00:50:28,216 --> 00:50:30,718
بیخیال رفیق این بازی
.منه که میخوایم نجاتش بدیم

1120
00:50:30,720 --> 00:50:32,321
فقط میخوام بریم بیرون یکم
.بدرد بخورم

1121
00:50:33,155 --> 00:50:34,354
ولی بدون من؟

1122
00:50:34,356 --> 00:50:36,389
اگه گم بشی چی؟
.تو فقط بچه ای

1123
00:50:36,391 --> 00:50:38,558
اوه،سن خودت زیاده؟

1124
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
.خب،من بزرگترم

1125
00:50:40,562 --> 00:50:42,495
نگران نباش،رفیق

1126
00:50:42,497 --> 00:50:44,799
.گم نمیشه قول میدم

1127
00:50:44,801 --> 00:50:47,569
با جستجو گر شخصی خودم میره

1128
00:50:48,871 --> 00:50:51,204
...و برنامه شما با بازفیس تصویری هستش

1129
00:50:51,206 --> 00:50:53,406
تا هر زمانی در اینترنت
.با هم در ارتباط باشین

1130
00:50:53,408 --> 00:50:55,241
.میبینی،مشکلی برام پیش نمیاد

1131
00:50:55,243 --> 00:50:57,145
....میدونم فقط

1132
00:51:00,917 --> 00:51:03,784
ما تقریبا شیش سال
.از هم جدا نشدیم

1133
00:51:03,786 --> 00:51:05,688
.دلم برات تنگ میشه

1134
00:51:06,321 --> 00:51:08,589
.برای تو هم مشکلی پیش نمیاد

1135
00:51:08,591 --> 00:51:10,357
هر چی بیشتر کلیپ هات قلب بگیره

1136
00:51:10,359 --> 00:51:12,325
.سریعتر فرمون رو میگیریم

1137
00:51:12,327 --> 00:51:13,928
.و بعدش میتونیم بریم خونه

1138
00:51:13,930 --> 00:51:15,462
ببین،فردا توی

1139
00:51:15,464 --> 00:51:17,698
.تالار ترپر جشن میگیریم،رفیق

1140
00:51:17,700 --> 00:51:20,603
.آره،به نظرم حق با توعه

1141
00:51:21,236 --> 00:51:22,870
!خداحافظ

1142
00:51:22,872 --> 00:51:25,706
مراقب باش،خب؟
.خل بازی در نیاری

1143
00:51:29,612 --> 00:51:31,612
خب دقیقا کجا میفرستینش؟

1144
00:51:31,614 --> 00:51:33,881
از اونجایی که دختر شکلاتی
....از یه بازی دستگاه سکه اومده

1145
00:51:33,883 --> 00:51:35,551
به نظرم توی منطقه بازی ها خوب باشه

1146
00:51:37,319 --> 00:51:38,953
.نه،نه،نه،فکر خوب نیست

1147
00:51:38,955 --> 00:51:41,589
اونا بازی های خطرناکی هستن
.و مغزت رو از بین میبرن

1148
00:51:41,591 --> 00:51:42,890
چرا نفرستیمش یه جای

1149
00:51:42,892 --> 00:51:45,559
....کاملا متفاوت تر نسبت به اینجا

1150
00:51:45,561 --> 00:51:47,962
و یه جایی در اینجا؟

1151
00:51:47,964 --> 00:51:51,231
بزار ببینم
.سایت های طرفداری صمیمانه خانوادگی

1152
00:51:51,233 --> 00:51:53,467
جای امنی به نظر میاد
...و اساسا یه پرنسسه

1153
00:51:53,469 --> 00:51:55,503
برای همین نظرت راجب

1154
00:51:55,505 --> 00:51:56,937
اینی که قلعه صورتی و کوچیکی
داره چیه؟

1155
00:51:56,939 --> 00:51:58,105
.عاشقشم

1156
00:51:58,107 --> 00:52:02,011
خیلی خب تبلیغ کننده جدیدمون
.رو بهOhMyDisney.com میفرستیم

1157
00:52:07,784 --> 00:52:10,953
.یا خدا!اینجا دیوونه خونه س

1158
00:52:16,258 --> 00:52:18,695
!برای ابدیت و فراتر

1159
00:52:22,265 --> 00:52:25,499
بیخیال،پرنسس ها
و کارکتر های کارتونی؟

1160
00:52:25,501 --> 00:52:26,967
چه چِرت

1161
00:52:26,969 --> 00:52:29,670
.هی،آروم باش

1162
00:52:29,672 --> 00:52:31,874
منظورم اینه
.به شما برنخوره یا چیزی نشه

1163
00:52:32,809 --> 00:52:34,975
.خب،وقتشه بریم سرکار

1164
00:52:34,977 --> 00:52:36,510
.و برای آخرین سوالتون

1165
00:52:36,512 --> 00:52:39,580
دوستانم توصیفم میکنن به عنوان؟

1166
00:52:39,582 --> 00:52:42,683
زرنگ،مهربان،خنده دار،یا شجاع

1167
00:52:44,520 --> 00:52:46,787
.مهربون به نظرم

1168
00:52:46,789 --> 00:52:50,825
طبق جواب های شما
بهترین دوست پرنسس همیشگی شما

1169
00:52:50,827 --> 00:52:52,626
!سفید برفی ـه

1170
00:52:52,628 --> 00:52:54,028
بر این باورم که رابطه دوستیمون

1171
00:52:54,030 --> 00:52:56,030
!!زیبا تر از بقیه میشه

1172
00:52:56,032 --> 00:52:59,366
هی،میخوای بهترین دوست همیشگی منو ببینی؟
.اسمش رالف خرابکاره

1173
00:52:59,368 --> 00:53:01,368
.فقط اینجا رو کلیک کن تا کلیپش رو ببینی

1174
00:53:02,505 --> 00:53:04,305
.ممنونم

1175
00:53:04,307 --> 00:53:06,941
..آره، در کاپیتان آمریکا اولین انتقام جو

1176
00:53:06,943 --> 00:53:08,843
رد اسکول برمیگرده به ایگدرسیل

1177
00:53:08,845 --> 00:53:11,011
دنیای درخت
.نگهبان حکمت و سرنوشت

1178
00:53:11,013 --> 00:53:12,880
باید به این باور باشیم قربان

1179
00:53:12,882 --> 00:53:14,484
که شما از تبار اون درخت هستین؟

1180
00:53:15,451 --> 00:53:17,351
.من گروت هستم

1181
00:53:17,353 --> 00:53:19,386
خیلی خب،خیلی خب
.خیلی ممنونم

1182
00:53:19,388 --> 00:53:21,555
درکس واقعا چی دوست داره؟

1183
00:53:21,557 --> 00:53:23,058
.ـ من گروت هستم
.ـ ممنونم

1184
00:53:23,060 --> 00:53:26,393
شما درخت مخروطی هستی
یا میوه دار؟

1185
00:53:26,395 --> 00:53:27,461
...ـ من
.ـ ببخشید

1186
00:53:27,463 --> 00:53:28,529
.اینو من جواب میدم
.اون گروت ـه

1187
00:53:28,531 --> 00:53:29,630
من ونلوپی هستم

1188
00:53:29,632 --> 00:53:30,933
.اینجا رو کلیک کن تا رالف خرابکار رو ببینی

1189
00:53:32,368 --> 00:53:35,536
.تقریبا خیلی راحته

1190
00:53:35,538 --> 00:53:36,937
هی،برای اون تبلیغ تو اجازه داری؟

1191
00:53:38,374 --> 00:53:40,875
این تله کلیک غیر قانونی
.با ما باید بیای بچه

1192
00:53:42,745 --> 00:53:43,880
.داره فرار میکنه

1193
00:53:46,549 --> 00:53:47,550
.از اینطرف

1194
00:53:49,119 --> 00:53:50,319
!شرمنده،آقا

1195
00:53:53,689 --> 00:53:56,892
هی،مگه نمی تونی بخونی؟
.فقط هنر پیشه ها میتونن وارد شن

1196
00:53:58,896 --> 00:54:00,361
به نظرم از این طرف رفت،زودباشین

1197
00:54:00,363 --> 00:54:01,695
.دریافت شد

1198
00:54:01,697 --> 00:54:02,830
یه بچه دیدی از اینجا رد بشه؟

1199
00:54:02,832 --> 00:54:05,566
.مثل مرغ سرکنده داشت پرسه میزد

1200
00:54:07,703 --> 00:54:08,602
نشونه ای ازش نیست؟

1201
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
نه،شاید رفته سمت

1202
00:54:10,606 --> 00:54:11,907
.چادر ایر باد

1203
00:54:11,909 --> 00:54:13,509
.زودباشین،بریم یه نگاهی بندازیم

1204
00:54:20,783 --> 00:54:21,917
!سلام

1205
00:54:25,823 --> 00:54:27,789
.خانوم ها،میتونم توضیح بدم

1206
00:54:27,791 --> 00:54:30,759
.میبینین،منم یه پرنسس هستم

1207
00:54:30,761 --> 00:54:32,593
ـ واستا،چی؟
.ـ آره

1208
00:54:32,595 --> 00:54:34,628
پرنسس ونلوپی
...وان شوتئز

1209
00:54:34,630 --> 00:54:37,565
.از شیرین ماشین وان شوئتز

1210
00:54:37,567 --> 00:54:38,867
.مطمئنم که اسممون رو شنیدین

1211
00:54:38,869 --> 00:54:41,069
.اگه که نشنیدین باعث خجالته براتون

1212
00:54:41,972 --> 00:54:44,538
چجور پرنسسی تو هستی؟

1213
00:54:44,540 --> 00:54:45,707
چه جور؟

1214
00:54:45,709 --> 00:54:47,541
ـ موهای جادویی داره؟
.ـ نه

1215
00:54:47,543 --> 00:54:49,144
ـ دستای جادویی؟
.ـ نه

1216
00:54:49,146 --> 00:54:51,412
ـ حیوونا باهات صحبت میکنن؟
.ـ نه

1217
00:54:51,414 --> 00:54:52,546
ـ مسموم شدی؟
.ـ نه

1218
00:54:52,548 --> 00:54:53,815
ـ نفرین شدی؟
.ـ نه

1219
00:54:53,817 --> 00:54:55,516
.ـ گروگان یا برده گرفتنت؟
.ـ نه

1220
00:54:55,518 --> 00:54:57,118
شماها حالتون خوبین؟
لازمه به پلیس زنگ بزنم؟

1221
00:54:57,120 --> 00:54:58,653
پس به نظرم یه قراری گذاشتی با

1222
00:54:58,655 --> 00:55:00,055
....ساحره زیرآب

1223
00:55:00,057 --> 00:55:00,956
جایی که صدات رو گرفت

1224
00:55:00,958 --> 00:55:03,457
در ازای یه جفت پای انسانی؟

1225
00:55:03,459 --> 00:55:05,827
وای خدا نه
کی همچین کاری میکنه؟

1226
00:55:05,829 --> 00:55:07,428
تا به حال بوسه عاشقانه واقعی داشتی؟

1227
00:55:07,430 --> 00:55:08,697
!کثیف

1228
00:55:08,699 --> 00:55:09,831
با بابات مشکل داشتی؟

1229
00:55:09,833 --> 00:55:11,099
.اصلا مامان ندارم من

1230
00:55:11,101 --> 00:55:12,901
!ما هم نداریم

1231
00:55:12,903 --> 00:55:15,436
.و حالا مهم ترین سوال

1232
00:55:15,438 --> 00:55:19,841
مردم فکر میکنن مشکلاتت بخاطر
اومدن یه مرد بزرگ و قوی حل شده؟

1233
00:55:19,843 --> 00:55:21,977
آره!چه ربطی داره؟

1234
00:55:21,979 --> 00:55:23,578
!اون یه پرنسسه

1235
00:55:24,982 --> 00:55:26,681
کی لباست رو دوخته؟

1236
00:55:26,683 --> 00:55:28,515
.تا به حال همچین چیز باحالی ندیده بودم

1237
00:55:28,517 --> 00:55:29,818
همین چیز قدیمی؟

1238
00:55:29,820 --> 00:55:31,686
خیلی دلم میخواد
.یکی برای خودم داشته باشم

1239
00:55:31,688 --> 00:55:32,787
.ـ منم دلم میخواد
.ـ منم همینطور

1240
00:55:32,789 --> 00:55:34,589
.ـ خیلی باحاله
!ـ بهترین لباسه

1241
00:55:34,591 --> 00:55:35,757
منم یکی میخوام
!بچه ها

1242
00:55:35,759 --> 00:55:37,160
.موش هام رو میفرستم دنبال این

1243
00:55:40,197 --> 00:55:42,664
.پس عشق اینه

1244
00:55:42,666 --> 00:55:47,035
درود بر پرنسس ونلوپی
.شاهزاده راحتی ها

1245
00:55:47,037 --> 00:55:49,004
!آره،ونلوپی

1246
00:55:49,006 --> 00:55:51,806
تمام این فلان چیز ها
...در کل دنیا

1247
00:55:51,808 --> 00:55:53,975
اصلا فکر نمیکردم
...فکر نمیکردم که بتونم

1248
00:55:53,977 --> 00:55:55,477
اسمش چی بود؟

1249
00:55:55,479 --> 00:55:57,913
.آره،زیرپوش

1250
00:55:57,915 --> 00:56:01,816
♪یه زمانی یه رویایی داشتم
...که شاید یه زیرپوش بپوشم♪

1251
00:56:01,818 --> 00:56:04,519
واستا!قضیه چیه؟

1252
00:56:04,521 --> 00:56:06,021
.داره آهنگ میخونه

1253
00:56:06,023 --> 00:56:09,190
.آره،ولی انگار آهنگ و نور افکن هم بود

1254
00:56:09,192 --> 00:56:11,026
واستین،شماها هم
دیدین،آره؟

1255
00:56:11,028 --> 00:56:12,227
وقتی یه پرنسس

1256
00:56:12,229 --> 00:56:14,529
راجب رویاهاش آهنگ میخونه
همچین اتفاقی میفته

1257
00:56:14,531 --> 00:56:17,832
برای من همچین اتفاقی نیفتاده
.نه حتی یه بار

1258
00:56:17,834 --> 00:56:19,734
چرا یه امتحانی نمی کنی؟

1259
00:56:19,736 --> 00:56:22,704
واقعا چی میخوای؟
.راجبش آهنگ بخون

1260
00:56:22,706 --> 00:56:24,172
.خیلی خب،حتما

1261
00:56:24,174 --> 00:56:25,909
اینُ میتونم انجام بدم
.بزار ببینیم

1262
00:56:28,078 --> 00:56:32,714
♪اوه فرمون ماشین
فرمون ماشین

1263
00:56:32,716 --> 00:56:36,151
♪ اوه آره من یه فرمون ماشین میخوام♪

1264
00:56:39,690 --> 00:56:41,523
.خب،خیلی چیزا هنوز گفته نشده

1265
00:56:42,859 --> 00:56:45,193
پس این فرمون ماشینی که داری راجبش میخونی

1266
00:56:45,195 --> 00:56:46,795
یه استعاره ـس؟

1267
00:56:46,797 --> 00:56:48,997
....نه نه نه استعاره نیست فقط

1268
00:56:48,999 --> 00:56:51,599
به معنای واقعی
.یه فرمون ماشین میخوام

1269
00:56:51,601 --> 00:56:53,802
به نظرم مشکل این بود
.که یکم بلند خوندم

1270
00:56:53,804 --> 00:56:55,237
.شاید یه خورده

1271
00:56:55,239 --> 00:56:58,640
ولی بعضی اوقات
...آهنگت ممکن نیست شروع بشه

1272
00:56:58,642 --> 00:57:00,777
.مگر اینکه یه جایی بری تا بازتاب داشته باشی

1273
00:57:01,778 --> 00:57:03,245
...چیزی که برای بعضی هامون جواب میده

1274
00:57:03,247 --> 00:57:06,850
پیدا کردن یه جایی به شکل آبه
.و بعد بهش نگاه میکنیم

1275
00:57:07,551 --> 00:57:08,883
چی؟

1276
00:57:08,885 --> 00:57:11,220
آره من دوست دارم به
.یه چاه آرزو نگاه کن

1277
00:57:11,222 --> 00:57:12,620
.من با اقیانوس شروع کردم

1278
00:57:12,622 --> 00:57:13,788
.آبخور اسب

1279
00:57:13,790 --> 00:57:14,923
!حباب ها

1280
00:57:14,925 --> 00:57:17,627
واستین،میگین اگه به یکم
....آب نگاه کنم

1281
00:57:18,296 --> 00:57:20,096
.آب مهم

1282
00:57:20,098 --> 00:57:22,931
درسته،البته
.آب مهم

1283
00:57:22,933 --> 00:57:25,267
....من به آب مهم نگاه کنم

1284
00:57:25,269 --> 00:57:28,603
و یه جورایی به صورت جادویی
شروع به خوندن رویام کنم؟

1285
00:57:28,605 --> 00:57:29,671
. آره

1286
00:57:29,673 --> 00:57:32,274
.آره،فکر نکنم بشه خانوم ها،ولی ممنونم

1287
00:57:33,810 --> 00:57:35,677
پنج دقیقه،پرنسس ها

1288
00:57:35,679 --> 00:57:39,981
یه برنامه "کدوم پرنسس دیزنی
.شما هستین" دیگه تا پنج دقیقه شروع میشه

1289
00:57:39,983 --> 00:57:42,284
.باشه،ممنونم

1290
00:57:42,286 --> 00:57:45,321
خب،به نظرم وقتشه
.لباس ها رو برگردونیم،دخترا

1291
00:57:45,323 --> 00:57:47,589
.خوشحال شدیم دیدیمت،ونلوپی

1292
00:57:47,591 --> 00:57:49,724
و در پیدا کردن
.آهنگت موفق باشی

1293
00:57:56,267 --> 00:57:58,000
آهــــا

1294
00:57:58,002 --> 00:57:59,301
چی گفت دقیقا؟

1295
00:57:59,303 --> 00:58:01,237
نمیدونیم
.حرفاشُ نمی فهمیم

1296
00:58:01,239 --> 00:58:02,938
.از یه استودیو دیگه اومده

1297
00:58:04,674 --> 00:58:06,875
سلام به همه
...رالف خرابکار اینجاست

1298
00:58:06,877 --> 00:58:09,611
با یه جعبه کوچولویی
.که میخوام بازش کنم

1299
00:58:09,613 --> 00:58:11,080
.بزارین ببینم اینجا چی داریم

1300
00:58:11,082 --> 00:58:14,383
.یه پنکیک میلک شیک خوشمزه قرار داده شده

1301
00:58:14,385 --> 00:58:15,885
.یکم باید سبک سنگینش کنم

1302
00:58:15,887 --> 00:58:17,685
یه چیزی داره توش
.تکون میخوره

1303
00:58:17,687 --> 00:58:19,155
برام سواله که گربه کوچولو
.گیرمون اومده یا خرگوش

1304
00:58:19,157 --> 00:58:20,289
.بیاین بازش کنیم

1305
00:58:24,728 --> 00:58:26,028
پسر کی فکر میکرد
یه جناس زنبوری

1306
00:58:26,030 --> 00:58:28,297
میتونه مارو
در بهترین ها قرار بده؟

1307
00:58:28,299 --> 00:58:30,099
.اینترنت برای تو همینه

1308
00:58:30,101 --> 00:58:33,102
.خیلی خب،داره فرستاده میشه

1309
00:58:33,104 --> 00:58:34,336
!سلام،آقا

1310
00:58:34,338 --> 00:58:35,703
.سلام،ایبوی

1311
00:58:35,705 --> 00:58:36,972
فقط اینجام تا بهت اطلاع بدم

1312
00:58:36,974 --> 00:58:39,707
حراجی شما تا نیم ساعت دیگه
.تموم میشه

1313
00:58:39,709 --> 00:58:41,777
.ممنونم،ایبوی کوچولو

1314
00:58:41,779 --> 00:58:42,780
.از پسش برمیای،رئیس

1315
00:58:43,381 --> 00:58:44,712
شنیدی،یسسس؟

1316
00:58:44,714 --> 00:58:46,182
زمان زیادی
.برامون نمونده

1317
00:58:46,184 --> 00:58:47,349
....خیلی خب،فقط بایستی

1318
00:58:47,351 --> 00:58:49,684
.نه،نه،نه

1319
00:58:49,686 --> 00:58:51,387
!نه،تو دیگه نه

1320
00:58:51,389 --> 00:58:53,055
چیه؟چرا جوش آوردی؟

1321
00:58:53,057 --> 00:58:54,223
این یعنی چی؟

1322
00:58:54,225 --> 00:58:55,825
.فایل بارگذاری نمیشه

1323
00:58:55,827 --> 00:58:57,760
اگه که بارگذاری نشه
.موفق نمیشیم

1324
00:58:57,762 --> 00:59:00,662
.ـ قلب کافی نداری

1325
00:59:00,664 --> 00:59:02,031
رالف،کجا داری میری؟

1326
00:59:02,033 --> 00:59:03,267
دارم میرم روی زمین
.تا یکم قلب جمع کنم

1327
00:59:04,135 --> 00:59:05,201
.اوه نابغه!فکر خوبیه

1328
00:59:05,203 --> 00:59:07,870
حالا یه نفر پشتیبانی فنی
.رو برای من بفرسته

1329
00:59:11,342 --> 00:59:13,242
.فقط یه نفر

1330
00:59:13,244 --> 00:59:14,743
سلام بچه ها بیاین
.و کلیپ من رو چک کنین

1331
00:59:14,745 --> 00:59:15,678
.عاشقش میشین

1332
00:59:15,680 --> 00:59:18,714
درسته،درسته،اینطرف
.آره،اینم از این

1333
00:59:18,716 --> 00:59:20,349
....شماها دارین
!بچه ها

1334
00:59:20,351 --> 00:59:22,251
یه گربه؟

1335
00:59:22,253 --> 00:59:26,157
اینُ بیشتر از یه گربه خاکی
.پیر خوشتون میاد

1336
00:59:28,226 --> 00:59:29,358
چی؟

1337
00:59:29,360 --> 00:59:31,327
.اون شیلنگ رو بده من،همکار

1338
00:59:31,329 --> 00:59:34,797
میدونین که منو دوست دارین
.قلب هاتون رو به من بدین

1339
00:59:34,799 --> 00:59:37,399
هی،رفقا کجا دارین میرین؟
.به کلیپ من قلب بدین

1340
00:59:37,401 --> 00:59:40,037
همینه
.بزار ببینم کی اینجاست

1341
00:59:40,738 --> 00:59:41,739
سلام؟

1342
00:59:43,007 --> 00:59:44,242
کسی اینجاست؟

1343
00:59:47,111 --> 00:59:49,046
اینجا دیگه کدوم گوریه؟

1344
00:59:50,781 --> 00:59:52,316
یه جور کتاب خونه س؟

1345
00:59:53,951 --> 00:59:56,051
.رالف خرابکار برگشته

1346
00:59:56,053 --> 00:59:58,754
.هی،دارن راجب من صحبت میکنن

1347
00:59:58,756 --> 01:00:01,824
.وای پسر،اینترنت خیلی موج مثبت داره

1348
01:00:01,826 --> 01:00:04,360
درستش کنی،درستش کن
.جک مک بریر شخصیت مورد علاقه من بود

1349
01:00:04,362 --> 01:00:06,128
.منم همینطور

1350
01:00:06,130 --> 01:00:08,166
.کلیپ های رالف مزخرفه

1351
01:00:08,966 --> 01:00:10,099
چی؟

1352
01:00:10,101 --> 01:00:12,134
.خیلی احمقانه ـس

1353
01:00:12,136 --> 01:00:14,272
.رالف بدترین شخصیته

1354
01:00:15,373 --> 01:00:17,175
.ازش متنفرم

1355
01:00:17,975 --> 01:00:20,778
.خیلی چاقُ زشته

1356
01:00:23,014 --> 01:00:27,352
فقط یه ولگرد بدردنخور
.روی یه عالمه آجره

1357
01:00:34,459 --> 01:00:37,226
رالف
اینجایی رفیق؟

1358
01:00:37,228 --> 01:00:38,829
...هی،باید نشونت بدم

1359
01:00:42,033 --> 01:00:44,133
...اولین قانون اینترنت

1360
01:00:44,135 --> 01:00:47,036
.کامنت ها رو نخون

1361
01:00:47,038 --> 01:00:48,273
.اینو باید بهت میگفتم

1362
01:00:49,408 --> 01:00:50,540
.ببین

1363
01:00:50,542 --> 01:00:53,842
اینجا میتونه بدترین اتفاقات
...رو سر مردم در بیاره

1364
01:00:53,844 --> 01:00:55,445
.ولی باید همه اینا رو نادیده بگیری

1365
01:00:55,447 --> 01:00:58,847
اینا بخاطر تونیست رالف
.بخاطر خودشونه

1366
01:00:58,849 --> 01:01:00,849
.برام مهم نیست
.عیبی نداره

1367
01:01:02,454 --> 01:01:05,324
کل زندگیم مردم بخاطر اینکه
.شخصیت بدی بودم ازم متنفر بودن

1368
01:01:06,458 --> 01:01:08,057
همین یادآور خوبیه که

1369
01:01:08,059 --> 01:01:10,262
.که تنها این قلبه که مهمه

1370
01:01:11,128 --> 01:01:12,861
....ونلوپی اینُ بهم داده

1371
01:01:12,863 --> 01:01:14,297
....و تا وقتی که از من خوشش بیاد

1372
01:01:14,299 --> 01:01:16,132
.به کس دیگه ای نیاز ندارم

1373
01:01:16,134 --> 01:01:17,800
.و مطمئنم به اینترنت هم نیاز ندارم

1374
01:01:17,802 --> 01:01:19,269
.واستا

1375
01:01:19,271 --> 01:01:21,304
.همش که بد نیست

1376
01:01:21,306 --> 01:01:23,306
...اینترنت میتونه یه جایی باشه

1377
01:01:23,308 --> 01:01:25,808
که یه فرمون رو
...در یه سایتی پیدا میکنی

1378
01:01:25,810 --> 01:01:29,145
و پول کافی جور کنی
.تا یه فرمون بخری

1379
01:01:29,147 --> 01:01:31,281
تبریک میگم،رالف
.موفق شدی

1380
01:01:31,283 --> 01:01:32,549
واستا،جدی؟

1381
01:01:32,551 --> 01:01:34,917
.آره،اکانت بازتیوبت رو چک کن

1382
01:01:34,919 --> 01:01:37,886
به بیست هفت هزار دلار نیاز داشتی
.حالا بیشتر از سی هزار داری

1383
01:01:37,888 --> 01:01:39,122
!وای خدا

1384
01:01:39,124 --> 01:01:40,557
!این عالیه

1385
01:01:40,559 --> 01:01:42,492
ممنونم یسسس،بدون تو
.نمی تونستم تمومش کنم

1386
01:01:42,494 --> 01:01:43,892
.واقعا هم درسته

1387
01:01:43,894 --> 01:01:45,328
هی،ایبوی؟

1388
01:01:45,330 --> 01:01:46,895
چی نیاز دارین،قربان؟

1389
01:01:46,897 --> 01:01:48,465
میتونی منو برسونی؟

1390
01:01:48,467 --> 01:01:50,535
.بپر که رفتیم،کسیدی

1391
01:01:51,902 --> 01:01:54,273
.زودباش آهنگ،زودباش

1392
01:01:55,240 --> 01:01:56,841
.دارم بازتاب میدم

1393
01:01:57,476 --> 01:01:58,841
من چی میخوام؟

1394
01:01:58,843 --> 01:02:00,210
خواسته من چیه؟

1395
01:02:00,212 --> 01:02:02,180
رویای من چیه؟

1396
01:02:04,416 --> 01:02:06,849
.خب،خانوم ها،تلاشم رو کردم

1397
01:02:06,851 --> 01:02:09,319
.به نظرم این پرنسس آهنگی نداره

1398
01:02:12,890 --> 01:02:14,857
این چطور کار میکنه؟

1399
01:02:14,859 --> 01:02:16,259
هی،بچه،میتونی منو ببینی؟

1400
01:02:16,261 --> 01:02:18,161
آره،آره
.دقیقا اینجایی

1401
01:02:18,163 --> 01:02:20,263
!موفق شدیم!پول رو بدست آوردیم

1402
01:02:20,265 --> 01:02:22,599
!امکان نداره رالف
!عالیه

1403
01:02:22,601 --> 01:02:25,101
.با ایبوی توی راه ای بی هستم

1404
01:02:25,103 --> 01:02:26,369
.تقریبا رسیدیم،رفیق

1405
01:02:26,371 --> 01:02:27,504
.دمت گرم،ایبوی

1406
01:02:27,506 --> 01:02:29,939
هی،تا پنج دقیقه دیگه
جلوی در ای بی بیا پیشم

1407
01:02:29,941 --> 01:02:31,508
.خیلی خب،زودی میبینمت

1408
01:02:31,510 --> 01:02:33,376
!میریم خونه،بچه

1409
01:02:33,378 --> 01:02:35,545
بالاخره زندگیمون
.به حالت عادی برمیگرده

1410
01:02:38,950 --> 01:02:42,118
باورم نمیشه
.باید برم خونه

1411
01:02:42,120 --> 01:02:43,520
.پس،به نظرم همینه

1412
01:02:43,522 --> 01:02:46,591
....به نظرم یه
.فرمون میخواستم

1413
01:02:47,526 --> 01:02:49,959
...و حالا گرفتمش برای همین

1414
01:02:56,301 --> 01:02:57,534
مسابقه مرگ؟

1415
01:03:05,110 --> 01:03:09,245
♪ چی میتونه باشه که منو
امروز به اینجا فراخونده؟

1416
01:03:09,247 --> 01:03:11,948
♪این رقص ماشینی باله غیر قانونی؟

1417
01:03:11,950 --> 01:03:15,452
چی میتونه باشه؟

1418
01:03:15,454 --> 01:03:19,556
♪ من یه بچه کبوتر هستم
که بال هاش به پرواز در میاد؟

1419
01:03:19,558 --> 01:03:21,291
♪این استعاره بود؟

1420
01:03:21,293 --> 01:03:24,494
♪هی،اونجا یه مغازه یک دلاری ـه

1421
01:03:24,496 --> 01:03:28,131
♪ ببین!دارم آهنگ میخونم

1422
01:03:28,133 --> 01:03:32,435
♪ روحم داره صعود میکنه

1423
01:03:32,437 --> 01:03:36,141
♪ همینطور که در میان این
مه فراخونده شدم

1424
01:03:37,142 --> 01:03:40,644
♪ که به اینجا میگن

1425
01:03:40,646 --> 01:03:44,316
♪مـــســابــقه مـــرگ

1426
01:03:47,452 --> 01:03:49,319
♪خوش برگشتی
مراقب سرت باش

1427
01:03:49,321 --> 01:03:51,221
♪ خوش ندارم ببینم
آخر سر بمیری

1428
01:03:51,223 --> 01:03:52,723
♪ پیا این پارتی رو ادامه بدیم'

1429
01:03:52,725 --> 01:03:54,491
♪ این ماشین دزدیه؟

1430
01:03:54,493 --> 01:03:55,992
- ♪ ماها
- ♪ سیم برق قطع شده داریم

1431
01:03:55,994 --> 01:03:57,160
- ♪سطل آتیشی
- ♪دلقک های ترسناک

1432
01:03:57,162 --> 01:03:58,461
♪و لاستیک های آتیشی

1433
01:03:58,463 --> 01:04:00,163
♪ این سفیده خوشگله توی فاضلاب

1434
01:04:00,165 --> 01:04:01,364
♪ خوشحال میشی که بشناسیش

1435
01:04:01,366 --> 01:04:02,465
♪!فین بامپ

1436
01:04:02,467 --> 01:04:04,200
♪سگ ها و گربه ها
مطمئنن که مزه خوبی میدن

1437
01:04:04,202 --> 01:04:06,136
♪ با یه تیکه پلاک ماشین

1438
01:04:06,138 --> 01:04:07,471
♪بعضی ها برامون متاسفن

1439
01:04:07,473 --> 01:04:09,673
♪ خب،به نظرم شما خیلی نازین

1440
01:04:09,675 --> 01:04:13,176
♪شاید جورواجور باشیم
ولی عشقمون حقیقیه

1441
01:04:13,178 --> 01:04:16,045
♪ و فقط برای تو
یه تتوی صورت

1442
01:04:31,664 --> 01:04:35,368
♪مـــــــســـــــــابـــــــــقــــــه مــــــرگ

1443
01:04:37,403 --> 01:04:41,070
♪ قلبم داره پرواز میکنه
.و واو.داره میترکه

1444
01:04:41,072 --> 01:04:44,240
♪ حس میکنم رویاهام
بالاخره واقعین

1445
01:04:44,242 --> 01:04:48,379
♪ردی از اخم روی صورتت نیست

1446
01:04:48,381 --> 01:04:50,046
♪ سریع پرواز می کنم

1447
01:04:50,048 --> 01:04:51,649
♪پیشاهنگی میکنم

1448
01:04:51,651 --> 01:04:55,586
- ♪به زندگی عشق می ورزم
- ♪عاشق تعقیب و گریز میشم

1449
01:04:55,588 --> 01:04:58,556
- ♪ حالا وقتشه
- ♪ همینجا جاشه

1450
01:04:58,558 --> 01:05:02,495
♪!این مسابقه مرگ

1451
01:05:12,772 --> 01:05:16,340
♪میدونم باید برم

1452
01:05:16,342 --> 01:05:20,411
♪ولی خونه حس خسته کننده ای داره

1453
01:05:20,413 --> 01:05:26,584
♪ این جاده ها با رویاها سنگفرش شده

1454
01:05:26,586 --> 01:05:29,020
♪ با رویاهای شاد
نه رویاهای دلقک ترسناک

1455
01:05:30,523 --> 01:05:34,090
♪ رالف چی میگه

1456
01:05:34,092 --> 01:05:38,229
♪اگه که آخر سر من اینجا بمونم؟

1457
01:05:38,231 --> 01:05:41,832
♪ اینجایی که بهش میگن

1458
01:05:41,834 --> 01:05:47,538
♪مــــســــابــــقه

1459
01:05:47,540 --> 01:05:52,578
♪مــــرگ

1460
01:05:58,217 --> 01:06:02,286
♪اینجایی که بهش میگن

1461
01:06:02,288 --> 01:06:05,791
♪ مسابقه

1462
01:06:06,859 --> 01:06:11,063
♪مرگ

1463
01:06:22,508 --> 01:06:24,341
میخوای با بازی ویدئویی
پولدار بشی؟

1464
01:06:24,343 --> 01:06:25,576
...اینجا کلیک کن

1465
01:06:25,578 --> 01:06:27,778
!رالف،رالف
.سلام

1466
01:06:27,780 --> 01:06:28,846
.سلام،اسمپلی

1467
01:06:28,848 --> 01:06:30,180
چه خبر،داداش؟

1468
01:06:30,182 --> 01:06:32,616
خب خبر خوب اینکه
...پول فرمون رو دادم

1469
01:06:32,618 --> 01:06:34,151
.و داریم میریم خونه

1470
01:06:34,153 --> 01:06:35,252
.تبریک میگم

1471
01:06:35,254 --> 01:06:36,520
.ممنونم

1472
01:06:36,522 --> 01:06:38,656
هی،ونلوپی رو جایی ندیدی؟

1473
01:06:38,658 --> 01:06:40,758
اوه رفیق کوچولوت؟
.نه،نه،ندیدم

1474
01:06:40,760 --> 01:06:42,793
.امیدوارم گم نشده باشه

1475
01:06:42,795 --> 01:06:44,730
بزار با این چیزه
.بهش زنگ بزنم

1476
01:06:55,008 --> 01:06:56,908
اونجا رو میبینی؟
روی اون کوه؟

1477
01:06:56,910 --> 01:06:58,936
.ـ آره
.ـ اونجا تندراه سکوویاست

1478
01:06:58,938 --> 01:07:00,683
.این ماه باز میشه

1479
01:07:00,685 --> 01:07:02,780
هی،توی اون بازی مزخرف
با اون چیکار میکنی؟

1480
01:07:02,782 --> 01:07:04,315
...به نظرم جاده تموم بشه

1481
01:07:04,317 --> 01:07:06,918
دقیقا اونجا
.خیلی سخت میشه

1482
01:07:06,920 --> 01:07:08,953
.عاشقشم

1483
01:07:08,955 --> 01:07:10,254
هی میتونم یه چیزی بهت بگم

1484
01:07:10,256 --> 01:07:12,491
که فکر نکنم هیچوقت
به رالف بگم؟

1485
01:07:12,493 --> 01:07:13,925
.البته

1486
01:07:13,927 --> 01:07:15,460
...میدونم دیوونه بازی به نظر میاد

1487
01:07:15,462 --> 01:07:18,965
ولی به محض اینکه
....وارد این بازی شدم حس کردم

1488
01:07:19,832 --> 01:07:21,813
.خب،احساس کردم خونه خودمه

1489
01:07:21,815 --> 01:07:24,403
منظورم اینه بیشتر از حسیه که
.شیرین ماشین تا به حال داشته

1490
01:07:24,405 --> 01:07:26,305
جدی؟چطور مگه؟

1491
01:07:26,307 --> 01:07:28,139
.چون مثل رویای منه

1492
01:07:28,141 --> 01:07:30,342
....پر از چیزای عجیب و غریبه

1493
01:07:30,344 --> 01:07:33,552
....و مسابقه های خیلی خطرناک

1494
01:07:33,554 --> 01:07:36,049
و هیچ وقت هم نمی دونی
.بعدش چه اتفاقی قراره بیفته

1495
01:07:36,666 --> 01:07:37,967
منظورم اینه،خونه خودم

1496
01:07:37,969 --> 01:07:40,435
...دقیقا میدونم بعدش چه اتفاقی قراره بیفته

1497
01:07:40,437 --> 01:07:43,440
چون رویای رالف اینه که
.هر روز یه کاری رو انجام بده

1498
01:07:48,980 --> 01:07:52,480
یه چیزی هست که
.دلم میخواست سال ها پیش یاد میگرفتم

1499
01:07:52,482 --> 01:07:53,874
قانونی به اسم

1500
01:07:53,876 --> 01:07:57,310
اینکه بهترین دوست ها
.باید رویاهاشون یکی باشه وجود نداره

1501
01:07:57,312 --> 01:07:58,313
میدونی دیگه؟

1502
01:07:59,882 --> 01:08:01,549
.آره

1503
01:08:01,551 --> 01:08:04,919
.خیلی آدم عاقلی هستی،شینک

1504
01:08:04,921 --> 01:08:07,320
.و یه دوست خوب هم هستی

1505
01:08:07,322 --> 01:08:08,689
.ممنونم

1506
01:08:08,691 --> 01:08:11,236
این دور و بر میگن
.شینک یو

1507
01:08:12,562 --> 01:08:14,670
میدونی بعد اینکه بری خونه

1508
01:08:14,672 --> 01:08:16,571
...و زندگیت برگرده به حالت عادی

1509
01:08:16,573 --> 01:08:18,540
همیشه میتونی
.برگردی اینجا

1510
01:08:18,542 --> 01:08:21,543
ولی مسئله همینه
.میخوام عادیم این باشه

1511
01:08:21,545 --> 01:08:23,614
.میخوام این زندگیم باشه

1512
01:08:24,673 --> 01:08:26,043
.نمی تونم حالا برم خونه

1513
01:08:28,133 --> 01:08:29,367
.فقط نمی تونم

1514
01:08:40,312 --> 01:08:41,707
میدونی از جایی که من اومدم

1515
01:08:41,709 --> 01:08:44,009
به این میگن
.مشت توی صورت

1516
01:08:44,011 --> 01:08:45,844
.باورم نمیشه

1517
01:08:45,846 --> 01:08:48,614
یه میمون واقعی که
.میزنه به دندون نیش خودش

1518
01:08:48,616 --> 01:08:50,618
.قرار بود بهترین دوستم باشه

1519
01:08:51,284 --> 01:08:52,687
.نه،امکان نداره

1520
01:08:53,988 --> 01:08:55,821
.نه،شستشوی مغزی دادنش

1521
01:08:55,823 --> 01:08:57,322
.همینه

1522
01:08:57,324 --> 01:08:58,357
چون ونلوپی ای که من میشناسم

1523
01:08:58,359 --> 01:08:59,792
.اینطوری منو ول نمی کنه

1524
01:08:59,794 --> 01:09:01,560
.باید همین الان از اینجا ببرمش

1525
01:09:01,562 --> 01:09:03,509
.هی،آروم باش،آروم باش،جوون

1526
01:09:03,511 --> 01:09:04,963
....انگیزت رو تحسین میکنم

1527
01:09:04,965 --> 01:09:07,499
ولی اگه اونجا متهم بشی
....مثل یه شوالیه سفید

1528
01:09:07,501 --> 01:09:08,901
قانونا بایستی پلیس رو بر علیه
.تو خبر کنه

1529
01:09:08,903 --> 01:09:11,337
خب که چی؟باید بزارم
.توی بازی بمونه

1530
01:09:11,339 --> 01:09:12,471
که مشخصه براش بده؟

1531
01:09:12,473 --> 01:09:13,672
.معلومه که نه

1532
01:09:13,674 --> 01:09:15,608
پس چطور مجبورش کنم بره؟

1533
01:09:15,610 --> 01:09:18,711
فکر میکنه اونجا
.خیلی باحال و هیجان انگیزه

1534
01:09:18,713 --> 01:09:22,581
مگر اینکه یه راهی
...بلد باشی که چطور من بازی رو کسل کنندش کنم

1535
01:09:22,583 --> 01:09:26,385
واستا،تو سرت از ویروس و اینجور
چیزا در میاد اسمپلی،درسته؟

1536
01:09:26,387 --> 01:09:28,354
کی داره سوال میکنه؟

1537
01:09:28,356 --> 01:09:29,688
قبلا من و بچه

1538
01:09:29,690 --> 01:09:32,166
توی یه بازی که اسمش ترون بود تفریح میکردیم

1539
01:09:32,168 --> 01:09:34,735
ولی بعدش یه ویروسی گرفت
...که موتورها رو کند میکرد

1540
01:09:34,737 --> 01:09:36,737
و بعدش ونلوپی برای
.تفریح کردن دیگه اونجا نرفت

1541
01:09:36,739 --> 01:09:38,405
برای همین راهی هست

1542
01:09:38,407 --> 01:09:40,574
که همچین کاری
با مسابقه مرگ انجام بدم؟

1543
01:09:40,576 --> 01:09:41,611
.یه راه هایی هست

1544
01:09:43,079 --> 01:09:44,046
.دنبالم بیا

1545
01:09:52,986 --> 01:09:54,419
منطقه این پایین

1546
01:09:54,421 --> 01:09:55,737
.بهش میگن دارک نت

1547
01:09:55,739 --> 01:09:57,606
خیلی از شخصیت های مخفی
..اینجا پرسه میزنن

1548
01:09:57,608 --> 01:09:59,774
.برای همین سعی کن خودت رو مخفی کنی
!گورد

1549
01:09:59,776 --> 01:10:01,576
.اینم از این

1550
01:10:01,578 --> 01:10:03,962
حالا که گورد اینجاست
.توی ساخت ویروس کار کرده

1551
01:10:03,964 --> 01:10:05,964
ولی پسر عموش این
...یارویی که قراره ببینیم

1552
01:10:05,966 --> 01:10:08,936
دابل دن،یه دستگاه
.ساخت ویروس

1553
01:10:09,954 --> 01:10:10,986
.اینم از این

1554
01:10:10,988 --> 01:10:13,021
مطمئنی امنه؟

1555
01:10:13,023 --> 01:10:14,856
امن؟
.معلومه که هست

1556
01:10:14,858 --> 01:10:17,826
فقط هر کاری کردی
.به برادر کوچیکش نگاه نکن

1557
01:10:17,828 --> 01:10:19,330
یه داداش کوچیک هم داره؟

1558
01:10:23,650 --> 01:10:25,483
!دابل دن

1559
01:10:25,485 --> 01:10:26,885
.خیلی وقته ندیدمت

1560
01:10:26,887 --> 01:10:28,386
کی هستین؟

1561
01:10:28,388 --> 01:10:29,788
.جی پی اسمپلی

1562
01:10:29,790 --> 01:10:31,790
یه بار همدیگه
...رو توی فرایندستر دیدیم

1563
01:10:31,792 --> 01:10:35,426
.که یعنی خیلی وقت پیش بوده

1564
01:10:35,428 --> 01:10:36,896
ـ به چی داری نگاه میکنی؟
.ـ هیچی

1565
01:10:36,898 --> 01:10:37,997
داری به داداشم نگاه میکنی؟

1566
01:10:37,999 --> 01:10:39,064
.ـ نه قربان
.ـ اصلا به

1567
01:10:39,066 --> 01:10:40,032
.داداش کوچیکم نگاه نکن

1568
01:10:40,034 --> 01:10:42,367
.ـ اوه نه،نگاه نمی کردم
!ـ پسره خجالتیه

1569
01:10:45,405 --> 01:10:46,671
تو؟

1570
01:10:46,673 --> 01:10:48,540
تو اینجا چیکار میکنی؟

1571
01:10:49,776 --> 01:10:51,811
دلیل اینکه من
...به گردنِ صورت شما اومدم

1572
01:10:51,813 --> 01:10:54,613
منظورم صورتت توی
.گردنت،منظورم چوب هاست

1573
01:10:54,615 --> 01:10:56,949
گردن چوب ها،دلیل اینکه
...اینجام چونکه من

1574
01:10:56,951 --> 01:10:59,167
...خب،یه تومار...شایعه شنیدم

1575
01:10:59,169 --> 01:11:00,603
یه شایعه ای شنیدم
که تو میتونی،خب

1576
01:11:00,605 --> 01:11:03,154
....یه جور ویروس بی آزار به من بدی

1577
01:11:03,156 --> 01:11:04,122
که شاید بتونه

1578
01:11:04,124 --> 01:11:06,124
بازی مسابقه مرگ رو کند بکنه؟

1579
01:11:06,126 --> 01:11:07,860
.آره

1580
01:11:07,862 --> 01:11:10,696
پسر عموم گوردن گفت
.که بازی رو میخوای نابود کنی

1581
01:11:10,698 --> 01:11:11,797
!نابودی کنم!نه

1582
01:11:11,799 --> 01:11:13,666
.نه،نه،نه

1583
01:11:13,668 --> 01:11:15,267
نمیخوام
.کسی آسیب ببینه

1584
01:11:16,403 --> 01:11:18,471
...اگه که فقط راهی هست

1585
01:11:18,473 --> 01:11:19,438
....نمیدونم

1586
01:11:19,440 --> 01:11:21,774
که ماشین ها آروم حرکت کنن
...یا همچین چیزی

1587
01:11:21,776 --> 01:11:24,376
....تا بازی خسته کننده بشه

1588
01:11:24,378 --> 01:11:26,512
و دوستم برگرده
.پیش من

1589
01:11:26,514 --> 01:11:30,416
.بزارین شما رو به آرتور معرفی کنم

1590
01:11:31,786 --> 01:11:33,819
.آروم باش پسر

1591
01:11:33,821 --> 01:11:35,424
.زرنگه

1592
01:11:35,426 --> 01:11:39,192
یه ویروس نا امنه
.که من آرتور صداش میکنم

1593
01:11:39,194 --> 01:11:42,136
یعنی دنبال ضعف و نقص های کوچیک میگرده

1594
01:11:42,138 --> 01:11:44,252
.که باعث میشه یه برنامه نا امن بشه

1595
01:11:46,468 --> 01:11:49,235
توی بازی مسابقه مرگ آزادش کنی

1596
01:11:49,237 --> 01:11:51,970
آرتور یه سری نقص ها
.رو در بازی پیدا میکنه

1597
01:11:51,972 --> 01:11:53,539
بعدش این نقص ها رو کپی میکنه

1598
01:11:53,541 --> 01:11:56,276
و در کل بازی
...پخشش میکنه

1599
01:11:56,278 --> 01:11:59,911
تا اینکه همه چیز درهم برهم،کسل کننده بشه

1600
01:11:59,913 --> 01:12:02,348
.درست اونطوری که خودت میخوای

1601
01:12:02,350 --> 01:12:03,516
.خیلی خب

1602
01:12:03,518 --> 01:12:05,418
....فقط برای اینکه دو هزاریم بیفته

1603
01:12:05,420 --> 01:12:06,885
کسی آسیب نمی بینه،درسته؟

1604
01:12:06,887 --> 01:12:08,021
احمقی؟

1605
01:12:08,023 --> 01:12:09,088
...خب

1606
01:12:09,090 --> 01:12:11,291
...چون تنها راه آسیب دیدن

1607
01:12:11,293 --> 01:12:12,791
.اینکه که احمق باشی

1608
01:12:12,793 --> 01:12:14,294
....تنها کاری که باید بکنی

1609
01:12:14,296 --> 01:12:17,580
اینه که مطمئن باشی
.ویروس در مسابقه مرگ بمونه

1610
01:12:17,582 --> 01:12:19,582
.درسته،احمق نباشم

1611
01:12:19,584 --> 01:12:20,917
مطمئن شم از
.مسابقه مرگ بیرون نره

1612
01:12:20,919 --> 01:12:22,018
.گواترش کردم

1613
01:12:22,020 --> 01:12:23,186
!گرفتم،گرفتم
!ـ برین بیرون

1614
01:12:23,188 --> 01:12:24,721
ممنونم تو یه
.کیست قیافه هستی

1615
01:12:24,723 --> 01:12:25,889
!ـ بیرون
.ـ منظورم کمکیار بود

1616
01:12:25,891 --> 01:12:27,757
بخاطر کیست قیافه بودنت
.ممنون....کمکیار

1617
01:12:27,759 --> 01:12:29,225
!ـ برین بیرون
!ـ خداحافظ

1618
01:12:34,882 --> 01:12:36,715
!چه مزخرف
.بازی همینه

1619
01:12:36,717 --> 01:12:38,050
.شانس تازه کاراست

1620
01:12:38,052 --> 01:12:39,718
بیخیال بچه
وقتی یه دغل باز رو ببینم

1621
01:12:39,720 --> 01:12:40,819
.خوب میشناسم

1622
01:12:41,956 --> 01:12:43,823
.ـ بازیکن ها توی راهن
.ـ ممنونم باب

1623
01:12:43,825 --> 01:12:45,424
!بریم
.ـ بچه ها برین تو کار بازی

1624
01:12:45,426 --> 01:12:47,526
وقت نمایشه،برای
اولین مسابقه آماده هستی؟

1625
01:12:47,528 --> 01:12:49,929
.آره،فکر کنم

1626
01:12:49,931 --> 01:12:52,531
.هی،نگران نباش
.خوب میشی

1627
01:12:52,533 --> 01:12:54,700
آره میدونم
.خوب میشم

1628
01:12:54,702 --> 01:12:56,838
به رالف نگفتی،گفتی؟

1629
01:12:57,972 --> 01:12:59,805
.نه دقیقا

1630
01:12:59,807 --> 01:13:02,441
بیخیال وی
.اون بهترین دوستته

1631
01:13:02,443 --> 01:13:03,742
باید بهش بگی

1632
01:13:03,744 --> 01:13:05,477
که برنامه داری
.یه مدتی رو اینجا بمونی

1633
01:13:05,479 --> 01:13:08,480
میدونم ولی واقعا
.ناراحت میشه

1634
01:13:08,482 --> 01:13:10,482
آره،شاید بشه
...ولی شماها

1635
01:13:10,484 --> 01:13:13,085
صحبت میکنین،روش کار میکنی
.حلش میکنین

1636
01:13:13,087 --> 01:13:14,887
آره،ولی اگه حلش نکنیم چی؟

1637
01:13:14,889 --> 01:13:17,690
اگه احساساتش
...بدجوری جریحه دار بشه چی

1638
01:13:17,692 --> 01:13:19,758
دیگه نمیخواد دوست من بشه؟

1639
01:13:19,760 --> 01:13:22,870
ببین تمام دوستی ها تغییر میکنه

1640
01:13:22,872 --> 01:13:24,705
...ولی دوستی های خوب

1641
01:13:24,707 --> 01:13:26,041
بخاطر دوستی
.قوی تر میشن

1642
01:13:27,510 --> 01:13:29,410
شینک
...خوش ندارم مزاحمت بشم

1643
01:13:29,412 --> 01:13:31,746
.ولی بازیکن ها منتظرن

1644
01:13:31,748 --> 01:13:33,614
نمیخوام بهت بگم
.چیکار کن بچه

1645
01:13:33,616 --> 01:13:34,684
.تصمیمش با خودته

1646
01:13:35,518 --> 01:13:36,552
.آره،باشه

1647
01:13:37,487 --> 01:13:38,552
.خیلی خب

1648
01:13:38,554 --> 01:13:39,722
.بریم مسابقه بدیم

1649
01:13:53,554 --> 01:13:55,589
.درحال اسکن نا امنی ها

1650
01:13:58,158 --> 01:13:59,859
.درحال اسکن نا امنی ها

1651
01:14:02,228 --> 01:14:04,396
"محموله با ارزش"

1652
01:14:04,398 --> 01:14:06,364
ماشین رو به
...برت چاپ چاپ تحویل بدین

1653
01:14:06,366 --> 01:14:09,300
ولی مواظب شینک
و افرادش باشین.

1654
01:14:27,962 --> 01:14:29,828
.تبدیل قدرت رانش به پرش

1655
01:14:29,830 --> 01:14:31,830
!دیدم!حرف نداری

1656
01:14:31,832 --> 01:14:32,833
.ممنونم

1657
01:14:41,993 --> 01:14:45,030
.در حال اسکن نا امنی ها

1658
01:14:49,134 --> 01:14:51,802
ظاهرا هنوز کارمون تموم نشده
.زودباش وی

1659
01:14:54,156 --> 01:14:55,872
رالف؟

1660
01:15:01,926 --> 01:15:04,427
.خیلی خب،آروم باش،آروم باش

1661
01:15:04,429 --> 01:15:05,628
بعد از مسابقه
.بهش زنگ میزنم

1662
01:15:05,630 --> 01:15:07,263
.مشکلی پیش نمیاد

1663
01:15:07,265 --> 01:15:08,433
.رالف براش مشکلی پیش نمیاد

1664
01:15:10,102 --> 01:15:11,370
.نا امنی شناسایی شد

1665
01:15:13,281 --> 01:15:14,815
.در حال کپی کردن نا امنی

1666
01:15:18,010 --> 01:15:20,410
.در حال پخش نا امنی

1667
01:15:20,412 --> 01:15:22,479
.در حال پخش نا امنی

1668
01:15:22,481 --> 01:15:26,049
...در حال پخش نا امنی

1669
01:15:26,051 --> 01:15:28,954
چه اتفاقی داره میفته؟

1670
01:15:34,860 --> 01:15:36,159
چه اتفاقی داره میفته،اسپملی؟

1671
01:15:36,161 --> 01:15:38,195
.همه چی داره از بین میره

1672
01:15:38,197 --> 01:15:40,263
فکر میکردم اون ویروس قرار
.بود که فقط ماشین ها رو کند کنه

1673
01:15:40,265 --> 01:15:41,104
.قرار بود

1674
01:15:41,106 --> 01:15:43,235
حتما یه چیز بی ثبات واقعی
.اونجا پیدا کرده

1675
01:15:44,836 --> 01:15:46,509
.نقص فنی دخترس

1676
01:15:46,511 --> 01:15:48,438
آغاز مجدد بازی شروع میشه

1677
01:15:48,440 --> 01:15:50,023
در شصت ثانیه

1678
01:15:50,025 --> 01:15:51,825
هی!هی رالف
.نباید بری داخل بازی

1679
01:15:51,827 --> 01:15:52,793
...قراره که بازی رو دوباره راه اندازی کنن

1680
01:15:52,795 --> 01:15:54,127
وهر چیزی که مال اونجا نباشه

1681
01:15:54,129 --> 01:15:55,228
.از بین میره

1682
01:15:55,230 --> 01:15:56,797
آره،و اگه من از
اونجا نیارمش بیرون

1683
01:15:56,799 --> 01:15:58,167
!ونلوپی میمیمره

1684
01:16:00,936 --> 01:16:03,070
زودباش بچه بازی داره از بین میره
.بیا بریم

1685
01:16:03,072 --> 01:16:04,638
.به نظرم بخاطر نقص فنی منه

1686
01:16:04,640 --> 01:16:07,741
شرمنده قصد نداشتم بازی
.شما رو نابود کنم

1687
01:16:07,743 --> 01:16:10,811
برای ما مشکلی پیش نمیاد
.ولی کد تو بخشی از این بازی نیست

1688
01:16:10,813 --> 01:16:13,615
باید تو رو از اینجا ببریم بیرون
.تا در خروج بیرون دنبالم

1689
01:16:22,558 --> 01:16:24,257
!اوه،نه،نه

1690
01:16:30,919 --> 01:16:32,051
!بچه

1691
01:16:32,053 --> 01:16:34,187
بچه،کجایی؟

1692
01:16:34,189 --> 01:16:36,389
سرور داره دوباره راه اندازی میشه رالف

1693
01:16:36,391 --> 01:16:38,459
جفتتون باید همین الان
.از اینجا برین بیرون

1694
01:16:38,461 --> 01:16:39,728
.بچه،دارمت،دارمت

1695
01:16:41,548 --> 01:16:42,962
....آغاز مجدد بازی

1696
01:16:42,964 --> 01:16:46,644
...در پنج،چهار،سه

1697
01:16:46,646 --> 01:16:48,535
.دو،یک

1698
01:16:50,706 --> 01:16:52,507
.راه اندازی مجدد در حال انجامه

1699
01:16:56,278 --> 01:16:58,311
.زودباش ونلوپی بیدار شو

1700
01:16:58,313 --> 01:17:00,481
.زودباش،منو تنها نزار بچه

1701
01:17:03,051 --> 01:17:04,351
رالف؟

1702
01:17:04,353 --> 01:17:07,155
اینم از تو
حالت خوبه بچه؟

1703
01:17:07,889 --> 01:17:11,358
.رالف،بدجوری خراب کردم

1704
01:17:11,360 --> 01:17:14,060
نه،نه، تو نکردی
.عیبی نداره

1705
01:17:14,062 --> 01:17:17,130
همه اینا بخاطر من
.و نقص فنی خودمه

1706
01:17:17,132 --> 01:17:19,032
....باید به جای دنبال کردن

1707
01:17:19,034 --> 01:17:21,734
چندتا رویا
.با تو می موندم

1708
01:17:23,306 --> 01:17:25,308
.من همه چی رو نابود کردم

1709
01:17:25,907 --> 01:17:27,709
.نه،بچه،نه

1710
01:17:29,678 --> 01:17:33,380
قصد نداشتم
.اینطوری بشه

1711
01:17:33,382 --> 01:17:36,185
قرار نبود اینطوری
.بد باشه

1712
01:17:39,012 --> 01:17:41,980
قصد نداشتی
چه اتفاقی بیفته؟

1713
01:17:41,982 --> 01:17:45,652
...شاید من یه جورایی یه

1714
01:17:46,953 --> 01:17:50,022
ویروس کوچیک بی آزاری رو
.توی بازی گذاشته بودم

1715
01:17:50,024 --> 01:17:52,258
یه ویروس؟

1716
01:17:52,260 --> 01:17:54,626
تو اینکارو کردی؟

1717
01:17:54,628 --> 01:17:56,762
من هیچ کاری نمی کردم اگه که

1718
01:17:56,764 --> 01:17:58,130
....نمی شنیدم که تو به شینک میگی

1719
01:17:58,132 --> 01:17:59,932
میخوای برای همیشه
.توی مسابقه مرگ زندگی کنی

1720
01:18:01,135 --> 01:18:03,635
پس داشتی منو دید میزدی؟

1721
01:18:03,637 --> 01:18:05,805
.هی تو دقیقا این وسط بی گناه نیستی

1722
01:18:05,807 --> 01:18:08,273
میخواستی همه رو بپیچونی
.و شیرین ماشین رو ول کنی

1723
01:18:08,275 --> 01:18:10,275
خواهش میکنم
.من یکی از شونزده تا راننده هستم

1724
01:18:10,277 --> 01:18:11,611
.اصلا دلتنگ من نمیشن

1725
01:18:11,613 --> 01:18:12,945
پس من چی؟

1726
01:18:12,947 --> 01:18:16,726
چرا باید بعد از کاری
که کردی من یه ثانیه هم با تو باشم؟

1727
01:18:18,628 --> 01:18:19,863
!نه

1728
01:18:23,800 --> 01:18:25,300
.نه

1729
01:18:25,969 --> 01:18:27,668
ونلوپی
کجا داری میری؟

1730
01:18:27,670 --> 01:18:29,070
.هر جایی که تو نباشی

1731
01:18:29,072 --> 01:18:30,403
یه دیقه واستا
.میتونم توضیح بدم

1732
01:18:30,405 --> 01:18:32,106
.نه!دنبالم نیای

1733
01:18:32,108 --> 01:18:33,674
....ونلوپی خواهش میکنم

1734
01:18:33,676 --> 01:18:36,409
یه دوست هيچوقت کاری که تو
کردی،نمیکرد،هیچوقت

1735
01:18:36,411 --> 01:18:38,846
!پس تنهام بزار

1736
01:18:38,848 --> 01:18:41,516
!ونلوپی!نه،نه!خواهش میکنم

1737
01:18:41,518 --> 01:18:44,085
خواهش میکنم!مگه من چیکار کردم؟

1738
01:18:44,087 --> 01:18:45,820
.در حال اسکن ناامنی

1739
01:18:45,822 --> 01:18:47,490
ونلوپی بیخیال
.منو تنها نزار

1740
01:18:48,525 --> 01:18:49,859
.نا امنی شناسایی شد

1741
01:18:54,430 --> 01:18:55,732
.در حال کپی کردن نا امنی

1742
01:18:57,951 --> 01:19:00,652
.اوه،نه،نه،نه

1743
01:19:00,654 --> 01:19:02,389
.در حال توزیع نا امنی

1744
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
.بیخیال

1745
01:19:16,886 --> 01:19:17,486
کجاست؟

1746
01:19:26,212 --> 01:19:27,079
.اوه،نه

1747
01:19:43,087 --> 01:19:44,989
.عجب احمقی هستی

1748
01:19:56,734 --> 01:20:01,237
چه مرگته رالف؟،بهت گفتم دنبالم نیا

1749
01:20:01,239 --> 01:20:03,440
رفیق؟

1750
01:20:03,442 --> 01:20:05,741
شوخی بسه
.داری منو میترسونی

1751
01:20:05,743 --> 01:20:07,877
!رفیق

1752
01:20:07,879 --> 01:20:09,780
ـ یعنی چـــ.؟
!ـ رفیق

1753
01:20:13,751 --> 01:20:15,219
!رفیق

1754
01:20:21,451 --> 01:20:23,818
!یا حضرت مادر رالف

1755
01:20:23,820 --> 01:20:24,819
اخبار فوری

1756
01:20:24,821 --> 01:20:25,953
...اینترنت تحت حمله

1757
01:20:25,955 --> 01:20:28,789
...یه سرویس بزرگ دروغین

1758
01:20:28,791 --> 01:20:29,657
.که سرورها رو از طریق وب نابود میکنه

1759
01:20:30,760 --> 01:20:31,993
ویروس رالف خرابکار

1760
01:20:31,995 --> 01:20:34,464
سریع منتقل میشه
و نابود کنندس.

1761
01:20:35,498 --> 01:20:37,867
رفیق؟

1762
01:20:42,139 --> 01:20:43,073
رفیق؟

1763
01:20:50,080 --> 01:20:53,951
کارشناسان در تلاشن تا بفهمن
.هدف این یا شخص چه چیزیه

1764
01:20:56,853 --> 01:20:58,188
.رفیق

1765
01:20:59,156 --> 01:21:00,989
.رفیق

1766
01:21:02,892 --> 01:21:04,558
!رفیق

1767
01:21:04,560 --> 01:21:05,828
!رفیق

1768
01:21:08,665 --> 01:21:10,398
صد و سی تا نتیجه برای

1769
01:21:10,400 --> 01:21:12,436
"دوست دخترم کدوم دبیرستان زندگی میکنه"
داشتم.

1770
01:21:14,103 --> 01:21:15,235
.خواهش میکنم

1771
01:21:15,237 --> 01:21:16,972
!آقای نوز مور

1772
01:21:17,474 --> 01:21:18,673
!اوه چه خوب

1773
01:21:18,675 --> 01:21:20,341
تو همون بچه باادبی هستی

1774
01:21:20,343 --> 01:21:22,009
که میگه خواهش میکنم
.و متشکرم

1775
01:21:22,011 --> 01:21:23,344
نوز مور امروز چه کمکی میتونه
بکنه تا پیدا کنین؟

1776
01:21:23,346 --> 01:21:24,412
...یه عالمه

1777
01:21:24,414 --> 01:21:25,713
یه عالمه غذا
...یه سوراخ توی لایه اوزن

1778
01:21:25,715 --> 01:21:28,416
آهنگ یه عالمه عشق
از خواننده های راک انگلیسی لد زپلین؟

1779
01:21:28,418 --> 01:21:31,218
نه!نه!یه عالمه رالف دارن
.دنبالم میکنن

1780
01:21:31,220 --> 01:21:33,755
...رفیق

1781
01:21:33,757 --> 01:21:35,690
احتمالا الان زمان مناسبی برای من باشه

1782
01:21:35,692 --> 01:21:36,992
.تا سایتم رو ببندم

1783
01:21:44,734 --> 01:21:47,469
فکر میکنی تا قبل اینکه
وارد بشن تا کی دووم بیاره؟

1784
01:21:47,471 --> 01:21:49,573
.دقیقا یه ثانیه

1785
01:21:54,377 --> 01:21:55,677
خودمم
!خود واقعیم هستم

1786
01:21:57,798 --> 01:22:00,132
ـ رالف؟
.ـ ببخشید

1787
01:22:00,134 --> 01:22:01,266
.این چیزا رو تا اینجا دنبال کردم

1788
01:22:01,268 --> 01:22:02,568
به نظرم دنبال تو هستن بچه

1789
01:22:03,704 --> 01:22:06,805
آره،فکر میکنی؟
چیکار کردی؟

1790
01:22:06,807 --> 01:22:09,941
.خیلی متاسفم
.نمیدونم چطور این اتفاق افتاد

1791
01:22:09,943 --> 01:22:11,043
خب،به نظرم
.کاملا واضحه

1792
01:22:11,045 --> 01:22:13,678
همچین اتفاقی
...افتاده چون یه ویروس نا امن

1793
01:22:13,680 --> 01:22:16,181
از نیاز،دلبستگی
.و رفتار خودزنی تو پخش شده

1794
01:22:16,183 --> 01:22:17,883
رفتار بزرگ دیگه ای که مونده

1795
01:22:17,885 --> 01:22:19,251
....به هم زدن دوستیه

1796
01:22:19,253 --> 01:22:22,921
و در این مورد خاص
!شامل کل اینترنت میشه

1797
01:22:24,825 --> 01:22:26,691
!نوز مور
.تو همه جواب ها رو داری

1798
01:22:26,693 --> 01:22:27,993
...سوال رسمی

1799
01:22:27,995 --> 01:22:30,028
چیکار کنم اگه که کپی ها من

1800
01:22:30,030 --> 01:22:32,631
دارن سعی میکنن
.دوست من رو بگیرن؟سرچ کن

1801
01:22:33,934 --> 01:22:36,134
دوتا نتیجه
.برای پرسش شما داشتم

1802
01:22:36,136 --> 01:22:38,270
.یا بایستی همه این کپی ها رو درمان کنی

1803
01:22:38,272 --> 01:22:40,238
.زیاد واقعی نیست

1804
01:22:40,240 --> 01:22:44,276
یا هم به ناحیه ضد ویروسی که
.محاصره شده توسط دروازه امنیتیه میبری

1805
01:22:44,278 --> 01:22:45,243
اگه ونلوپی یه جورایی بتونه

1806
01:22:45,245 --> 01:22:46,745
همه کپی ها رو سمت
...دروازه بکشونه

1807
01:22:46,747 --> 01:22:48,747
.یه باره همشون پاک میشن

1808
01:22:48,749 --> 01:22:51,950
یه جورایی در وضعیت
.نیاز به همکاری فلوت زن افتادیم

1809
01:22:51,952 --> 01:22:54,586
.واستا،ما یه فلوت زن میشناسیم

1810
01:22:54,588 --> 01:22:56,021
ـ میشناسیم؟
.ـ آره

1811
01:22:56,023 --> 01:22:57,365
ـ کی؟
.ـ یسسسس

1812
01:22:57,367 --> 01:22:58,735
آره،ولی کیه؟

1813
01:23:00,465 --> 01:23:01,900
!آره،منظورت یسسس ـه

1814
01:23:06,033 --> 01:23:08,725
.بخاطر کمکت ممنون نوز مور

1815
01:23:08,727 --> 01:23:10,460
فکر کنم فقط یه پیشهاد الکی بود

1816
01:23:10,462 --> 01:23:12,663
نظرت چیه؟

1817
01:23:12,665 --> 01:23:14,064
به نظرم یادم رفت به رالف بگم

1818
01:23:14,066 --> 01:23:15,799
...وقتی که اینترنت رو خراب کنی

1819
01:23:15,801 --> 01:23:18,602
لازم نیست فی الواقع
.اینترنت رو نابود کنی

1820
01:23:18,604 --> 01:23:19,837
.باورم نمیشه این کارو کرده

1821
01:23:19,839 --> 01:23:22,472
آره خب منظورم اینه
رفیقمون چندتا انتخاب

1822
01:23:22,474 --> 01:23:24,408
.قابل سوال در اینجا داشته

1823
01:23:24,410 --> 01:23:28,520
ولی جناس زنبوری رو هم انجام
....داد تا بازی بهترین دوستش رو نجات بده

1824
01:23:28,522 --> 01:23:32,326
برای هیمن،چی بگم بچه
.زندگی پیچیدس

1825
01:23:33,394 --> 01:23:35,363
برای فلوت زدن آماده ای؟

1826
01:23:39,349 --> 01:23:41,351
!این بالا

1827
01:23:43,034 --> 01:23:46,199
منم،بهترین دوستتون
...در کل دنیا

1828
01:23:46,201 --> 01:23:47,947
!کسی که نمی تونین بدونش زندگی کنین

1829
01:23:48,258 --> 01:23:49,827
!رفیق

1830
01:23:52,329 --> 01:23:55,630
....از این بالا میفهمم چطور من در

1831
01:23:55,632 --> 01:23:57,398
نیاز،دلبستگی

1832
01:23:57,400 --> 01:23:59,770
.و خودزنی که نوز مور گفت دیده میشم

1833
01:24:01,296 --> 01:24:02,595
....گوش کن،بچه

1834
01:24:02,597 --> 01:24:05,732
من بخاطر اینکه دیگه نخوای
.دوستم باشی تو رو مقصر نمیدونم

1835
01:24:05,734 --> 01:24:07,901
هیچوقت نگفتم
دیگه نمیخوام دوستت باشم

1836
01:24:07,903 --> 01:24:11,604
گفتم مثل یه دوست بد رفتار میکردی
.که واقعا هم بودی

1837
01:24:11,606 --> 01:24:13,339
...میدونم که بودم ولی

1838
01:24:13,341 --> 01:24:14,474
!هی،بچه ها

1839
01:24:14,476 --> 01:24:17,610
روبرمون منطقه ضد ویروسیه

1840
01:24:17,612 --> 01:24:19,280
خیلی خب،باشه برای بعد،خب؟

1841
01:24:26,806 --> 01:24:28,806
!موفق میشیم

1842
01:24:44,824 --> 01:24:46,255
حالتون خوبه؟

1843
01:24:46,257 --> 01:24:47,524
!من خوبم

1844
01:24:47,526 --> 01:24:50,527
آره،همه چی روبراهه
.ببین،هنوزم می تونیم موفق بشیم

1845
01:24:50,529 --> 01:24:52,830
زودباش گنده بک
.کمک کن این رو برگردونیم

1846
01:24:56,017 --> 01:24:58,219
بچه ها؟

1847
01:25:08,598 --> 01:25:12,031
رفیق؟

1848
01:25:12,033 --> 01:25:14,301
.این خیلی ناجوره

1849
01:25:18,141 --> 01:25:19,442
.رفیق

1850
01:25:19,968 --> 01:25:21,534
.همین حالا ونلوپی رو از اینجا ببر

1851
01:25:21,536 --> 01:25:22,668
تو چی رالف؟

1852
01:25:22,670 --> 01:25:24,805
فقط برو با این یاروی عین خودم
.یه قراری دارم

1853
01:25:25,839 --> 01:25:27,175
!هی،تو

1854
01:25:30,044 --> 01:25:32,511
!ازش دور شو

1855
01:25:32,513 --> 01:25:35,181
!داغونش میکنم

1856
01:25:37,385 --> 01:25:40,221
!اون دوست تو نیست

1857
01:25:40,839 --> 01:25:42,639
!دوست منه

1858
01:25:43,741 --> 01:25:45,108
.اینجا،از اینطرف

1859
01:25:45,710 --> 01:25:47,778
.زودباش بچه
.باید بریم

1860
01:26:00,357 --> 01:26:01,692
!وای پــــســــر

1861
01:26:18,776 --> 01:26:19,844
!نه

1862
01:26:22,546 --> 01:26:25,716
!ونلوپی

1863
01:26:30,112 --> 01:26:32,381
!هی!ولم کن

1864
01:26:35,051 --> 01:26:36,519
!ـ بچه
!ـ رالف

1865
01:26:41,357 --> 01:26:43,090
!هی

1866
01:26:43,092 --> 01:26:45,526
!هی،برگرد اینجا

1867
01:26:48,122 --> 01:26:49,555
!بزارش زمین

1868
01:27:13,282 --> 01:27:14,849
!ونلوپی

1869
01:27:31,749 --> 01:27:35,020
.میدونی،داری ادای آدم بد رو در میاری

1870
01:27:35,686 --> 01:27:38,087
!نه

1871
01:27:38,089 --> 01:27:39,621
!خب،در میاری دیگه

1872
01:27:39,623 --> 01:27:41,559
و من هیچ وقت دوست تو نمیشم

1873
01:27:45,763 --> 01:27:47,065
!هی شاس مخ

1874
01:27:47,966 --> 01:27:48,766
!رالف

1875
01:27:56,707 --> 01:27:58,944
اگه میتونی منو بگیر
!احمق گنده

1876
01:28:05,649 --> 01:28:07,050
.گرفتمت،آبجی کوچولو

1877
01:28:10,755 --> 01:28:12,421
!حالا برو
.از اینجا برو

1878
01:28:12,423 --> 01:28:14,090
!ـ رالف
!ـ برو

1879
01:28:14,092 --> 01:28:16,895
!نه
!کاریش نداشته باش

1880
01:28:17,561 --> 01:28:18,629
!خواهش میکنم،نه

1881
01:28:23,434 --> 01:28:25,902
بس کن
!داری لهش میکنی

1882
01:28:27,414 --> 01:28:29,414
!داری بهترین دوستم رو میکشی

1883
01:28:33,620 --> 01:28:35,889
باشه!تو بردی
تو بردی!خب؟

1884
01:28:39,393 --> 01:28:41,695
.فقط خواهشا بزارش زمین

1885
01:28:44,031 --> 01:28:46,565
من میشم تنها دوستت،خب؟

1886
01:28:46,567 --> 01:28:48,683
.فقط ولش کن

1887
01:28:48,685 --> 01:28:50,287
.نه!نه بچه

1888
01:28:54,091 --> 01:28:56,324
.همینه
.آره،همینه

1889
01:28:56,326 --> 01:28:59,194
بزارش زمین
...و من باهات میام

1890
01:28:59,196 --> 01:29:00,695
.و برای همیشه بهترین دوست هم میشیم

1891
01:29:02,065 --> 01:29:04,199
.فقط خودمُ خودت

1892
01:29:04,201 --> 01:29:05,402
همینُ میخوای،نه؟

1893
01:29:09,147 --> 01:29:10,447
!خب،من اینُ نمیخوام

1894
01:29:12,217 --> 01:29:14,784
!درست نیست مانع رویاهای یه دوست بشی

1895
01:29:14,786 --> 01:29:16,920
!مدیونش که نیستی

1896
01:29:16,922 --> 01:29:19,722
!دوستی اینطوری نیست

1897
01:29:19,724 --> 01:29:21,559
!باید آزادش کنی

1898
01:29:23,695 --> 01:29:24,696
.هی

1899
01:29:28,514 --> 01:29:29,615
.باید ولش کن

1900
01:29:32,871 --> 01:29:35,941
میدونم ولی بیخیالش
.بشی یه خورده درد داره

1901
01:29:37,237 --> 01:29:39,703
منو باش که با خودم دارم صحبت میکنم
.خیلی درد داره

1902
01:29:41,713 --> 01:29:43,915
.ولی حالت خوب میشه

1903
01:29:46,164 --> 01:29:48,284
.ماها حالمون خوب میشه

1904
01:29:48,286 --> 01:29:49,554
درسته،بچه؟

1905
01:29:50,889 --> 01:29:53,558
.معلومه که همیشه خوب میشیم

1906
01:29:55,594 --> 01:29:58,662
میبینی؟مهم نیست
...کجا میره

1907
01:29:58,664 --> 01:30:01,498
...یا کجا زندگی میکنه

1908
01:30:01,500 --> 01:30:03,767
.همیشه دوست تو میمونه

1909
01:30:03,769 --> 01:30:06,236
.و ما باید بهش اعتماد کنیم

1910
01:30:06,238 --> 01:30:08,674
.چون کار بهترین دوستا همینه

1911
01:30:09,775 --> 01:30:11,276
.درسته؟

1912
01:30:25,858 --> 01:30:27,192
.ممنون،رفیق

1913
01:30:31,780 --> 01:30:33,747
.حس خوبی برای این دارم

1914
01:30:40,972 --> 01:30:42,139
!رالف،ببین

1915
01:30:42,141 --> 01:30:44,075
!به نظرم ناامنی خودت رو درست کردی

1916
01:30:46,078 --> 01:30:47,311
.حق با توعه

1917
01:30:49,647 --> 01:30:50,813
!رالف،نه

1918
01:30:54,320 --> 01:30:56,320
!دقیقا اینجا پارک کن،رالف

1919
01:30:56,322 --> 01:30:58,654
رفیق قدیمیت
!اسمپلی میگیرتت

1920
01:31:02,161 --> 01:31:03,227
.جواب نداد

1921
01:31:07,641 --> 01:31:09,541
!اون بالا رو ببینین

1922
01:31:09,543 --> 01:31:11,411
یه آدم بزرگ و قوی
.که به کمک نیاز داره

1923
01:32:14,200 --> 01:32:16,135
.ممنون،قورباغه

1924
01:32:16,668 --> 01:32:17,803
.یه دیقه واستا

1925
01:32:18,112 --> 01:32:19,745
شماها کی هستین؟

1926
01:32:19,747 --> 01:32:21,780
.ما دوست های ونلوپی هستیم

1927
01:32:21,782 --> 01:32:23,949
آره،و دوست ونلوپی

1928
01:32:23,951 --> 01:32:25,584
.دوست ما هم هست

1929
01:32:25,586 --> 01:32:27,453
.خواهش میکنم

1930
01:32:27,455 --> 01:32:28,821
!رالف

1931
01:32:28,823 --> 01:32:30,923
!قشنگ شدی،رفیق

1932
01:32:30,925 --> 01:32:32,558
!هی

1933
01:32:33,661 --> 01:32:34,860
.این لباس برای آدم بزرگا درست نشده

1934
01:32:34,862 --> 01:32:36,862
از پشت داره
.کم کم اندازه میشه

1935
01:32:36,864 --> 01:32:38,530
بزار یه خورده
.تغییرات ایجاد کنم

1936
01:32:38,532 --> 01:32:40,966
.اینم از این

1937
01:32:40,968 --> 01:32:44,870
کاربران اینترنتی امشب
.یه نفس راحتی میکشن

1938
01:32:44,872 --> 01:32:47,206
به محض اینکه ویروس
به طور عجیبی پیداش شد

1939
01:32:47,208 --> 01:32:49,610
.ویروس رالف خرابکار پاک شد

1940
01:32:55,883 --> 01:32:57,983
میدونی چی فهمیدم؟

1941
01:32:57,985 --> 01:33:00,473
...خورشید اینجا هیچوقت طلوع یا غروب نمی کنه

1942
01:33:00,475 --> 01:33:02,263
.چون همه چیز همیشه روشنه

1943
01:33:02,265 --> 01:33:05,301
خب،این یه حرف عاقلانه نبود؟

1944
01:33:05,303 --> 01:33:06,400
میدونم،درسته؟

1945
01:33:06,402 --> 01:33:07,602
میدونی به غیر از نوز مور

1946
01:33:07,604 --> 01:33:09,620
احتمالا من زرنگ ترین
.شخصیت اینترنت هستم

1947
01:33:09,622 --> 01:33:11,655
.آره،آره

1948
01:33:11,657 --> 01:33:14,658
هی،وی،داریم آنلاین میشیم
آماده هستی؟

1949
01:33:14,660 --> 01:33:16,060
!الان میام

1950
01:33:16,062 --> 01:33:18,729
!هی رالف،غریبه بازی در نیاری ها

1951
01:33:18,731 --> 01:33:21,332
.خب،غریبه تر از تو نمی تونم باشم،شینک

1952
01:33:21,334 --> 01:33:23,736
.شوخی باحالی بود

1953
01:33:25,038 --> 01:33:26,737
.هی،یادت نره

1954
01:33:26,739 --> 01:33:28,672
خودت میدونی که شینک
.کد من و همه چیز رو اضافه کرده

1955
01:33:28,674 --> 01:33:30,242
برای همین میتونم
.دوباره بازسازی بشم

1956
01:33:30,244 --> 01:33:31,642
.کاملا جام منه

1957
01:33:31,644 --> 01:33:34,079
نه،میدونم
.خوب میشه

1958
01:33:34,081 --> 01:33:35,554
.بازی رویاییت رو پیدا کردی

1959
01:33:35,556 --> 01:33:36,824
.آره،پیداکردم

1960
01:33:37,725 --> 01:33:38,726
.پیدا کردم

1961
01:33:39,594 --> 01:33:41,727
...برای همین

1962
01:33:41,729 --> 01:33:44,689
به نظرم احتمالا باید
برم داخل،میدونی که؟

1963
01:33:44,691 --> 01:33:47,660
قبل از اینکه بری
.خواستم این رو بهت بدم

1964
01:33:48,728 --> 01:33:51,562
.شرمنده که شکستمش رالف

1965
01:33:51,564 --> 01:33:53,598
.نه،نه،عیبی نداره

1966
01:33:53,600 --> 01:33:55,635
حالا جفتمون میتونیم
یه نیمه داشته باشیم،میبینی؟

1967
01:33:57,705 --> 01:33:58,504
!آره

1968
01:34:06,279 --> 01:34:08,214
.خیــــلــی دوست دارم

1969
01:34:09,349 --> 01:34:10,718
.واقعا دلم برات تنگ میشه

1970
01:34:12,585 --> 01:34:14,520
.منم دلم برات تنگ میشه،بچه

1971
01:34:15,723 --> 01:34:17,256
.واقعا دلتنگت میشم

1972
01:34:22,863 --> 01:34:23,864
.خیلی خب

1973
01:34:25,458 --> 01:34:27,701
خیلی خب،یکمی به من وابسته شدی،بیا

1974
01:34:30,229 --> 01:34:32,263
.برو،از اینجا برو

1975
01:34:32,265 --> 01:34:33,532
.دنیا منتظرته،بچه

1976
01:35:32,132 --> 01:35:34,198
راستش رو میگم

1977
01:35:34,200 --> 01:35:36,501
هنوزم این دور و بر
.حس عجیبی داره

1978
01:35:36,503 --> 01:35:38,539
.منظورم اینه،خیلی چیزا عوض شده

1979
01:35:38,541 --> 01:35:40,334
حتی اون فرمون رو گرفتیم

1980
01:35:40,336 --> 01:35:41,321
...و شیرین ماشین رو نجات دادیم

1981
01:35:41,323 --> 01:35:43,492
.هیچوقت مثل قبلش نمیشه

1982
01:35:44,945 --> 01:35:46,144
یه چیزی که هست
اینه راننده ها دیگه

1983
01:35:46,146 --> 01:35:47,746
.آزار دهنده نیستن

1984
01:35:47,748 --> 01:35:50,148
عجب..متاسفم که تو
.برنده نشدی تافیتا

1985
01:35:50,150 --> 01:35:54,085
.دوستیمون خیلی با ارزش تر از برنده شدنه،رنسیز

1986
01:35:54,087 --> 01:35:55,820
!شخصیت های بازنده ساختمونی

1987
01:35:55,822 --> 01:35:57,756
.همه برنده هستن،تافیتا

1988
01:35:57,758 --> 01:35:59,290
فیلکس و کالهون

1989
01:35:59,292 --> 01:36:00,492
.به همون اندازه خل چل هستن

1990
01:36:00,494 --> 01:36:02,927
معلوم شد پدر و مادر های
.خوبی هستن

1991
01:36:02,929 --> 01:36:04,229
باید میسپردمشون دست شما دوتا

1992
01:36:04,231 --> 01:36:06,906
چطور اونا رو آروم کردین؟

1993
01:36:06,908 --> 01:36:08,274
.سادس سورج

1994
01:36:08,276 --> 01:36:10,877
....راز پدر و مادری

1995
01:36:13,848 --> 01:36:15,815
...و بعدش کاری که باید بکنی اینه

1996
01:36:18,286 --> 01:36:21,521
و این راز
.بزرگ کردن فرزند خوب

1997
01:36:21,523 --> 01:36:24,677
.ای کاش هر پدر و مادری اینُ بشنون

1998
01:36:24,679 --> 01:36:26,326
.منم سرم شلوغه

1999
01:36:26,328 --> 01:36:28,261
.من بالاخره به گروه کتاب زنگیف ملحق شدم

2000
01:36:28,263 --> 01:36:30,330
نکته خوبیه،بیسون
تو چطور رالف؟

2001
01:36:30,332 --> 01:36:32,265
حس میکنی دُستویوسکی

2002
01:36:32,267 --> 01:36:34,867
قصد داشته راوی رو غیر قابل
اعتماد نشون بده؟

2003
01:36:36,163 --> 01:36:38,364
.هم حس میکنم هم نمیکنم

2004
01:36:38,366 --> 01:36:40,932
.هم حس میکنی هم نمی کنی

2005
01:36:40,934 --> 01:36:43,418
دچار دوگانگی شدی
.خیلی هم عمیقه،رالف

2006
01:36:43,420 --> 01:36:44,722
.ممنونم،سونیک

2007
01:36:44,724 --> 01:36:47,739
.خودم نمیدونم دارم چی میگم

2008
01:36:47,741 --> 01:36:49,860
و این کار جدید رو داریم
...که هر جمعه انجامش میدیم

2009
01:36:49,862 --> 01:36:51,977
که همه مون میریم تفریح
.توی بازی های مختلف

2010
01:36:51,979 --> 01:36:53,645
.در واقع این هفته رو خودم مهمون کردم

2011
01:36:55,048 --> 01:36:57,499
امیدوارم همتون گشنه باشین
.کیک پای سیب سوخته درست کردم

2012
01:36:57,501 --> 01:36:59,367
پای سیب سوخته دیگه چیه، خرابکار؟

2013
01:36:59,369 --> 01:37:01,670
فقط یه پای سیبه
.که میسوزونیس

2014
01:37:01,672 --> 01:37:02,604
.میتونی از هر پای سیبی استفاده کنی

2015
01:37:02,606 --> 01:37:04,372
فقط نیازه که
. زیادی بزاریش توی فر

2016
01:37:07,511 --> 01:37:10,409
.آره،اینجا زیاد تفریح داریم

2017
01:37:10,411 --> 01:37:14,016
به نظر همه خبرهای
.خوبی که برات داشتم همین بود

2018
01:37:14,668 --> 01:37:17,402
وای پسر داستان هات
.هیچوقت خسته کننده نیستن رالف

2019
01:37:17,404 --> 01:37:19,241
.فقط دلم میخواد زودتر با هم تفریح داشته باشیم

2020
01:37:19,243 --> 01:37:20,506
.آره،منم همینطور

2021
01:37:20,508 --> 01:37:22,206
گفتی کی میتونی بیای مرخصی؟

2022
01:37:22,208 --> 01:37:25,009
ارتقای بازی در 25ژانویه شروع میشه

2023
01:37:25,011 --> 01:37:26,712
.حدودا،از الان میشه دو ماه

2024
01:37:26,714 --> 01:37:29,380
چشم به هم بزنی میرسه
...حالا که صحبتش شد

2025
01:37:29,382 --> 01:37:30,482
چیزی لازم داری تا از خونه برات بیارم

2026
01:37:30,484 --> 01:37:31,483
وقتی که میام دیدنت؟

2027
01:37:31,485 --> 01:37:35,319
میدونی چی نمی تونم
هیچ کجای اینترنت پیدا کنم؟

2028
01:37:35,321 --> 01:37:38,256
.یه نیمه برگر درست حسابی برگر تایم

2029
01:37:38,258 --> 01:37:40,559
راجبش با شینک و افرادش
.داشتم صحبت می‌کردم

2030
01:37:40,561 --> 01:37:42,293
و به نظرم دارن فکر میکنن

2031
01:37:42,295 --> 01:37:43,462
.دارم براشون درست میکنم

2032
01:37:43,464 --> 01:37:44,730
خیلی خب
.غمت نباشه

2033
01:37:44,732 --> 01:37:46,400
.یه عالمه براتون میارم

2034
01:37:48,561 --> 01:37:50,893
.خب،خورشید هم طلوع کرده

2035
01:37:50,895 --> 01:37:52,363
.به نظرم منم باید کارم شروع کنم

2036
01:37:52,365 --> 01:37:53,738
.آره،منم همینطور

2037
01:37:53,740 --> 01:37:54,906
هفته بعد صحبت میکنی؟

2038
01:37:54,908 --> 01:37:56,774
.منتظر تماستون هستم،خانوم

2039
01:37:56,776 --> 01:38:01,380
پس الوداع، الوداع
.گوزیدن عجب غم دردناکیه

2040
01:38:01,382 --> 01:38:03,683
.فعلا،شاس مخ

2041
01:38:04,252 --> 01:38:05,153
.خداحافظ، بچه

2042
01:38:18,766 --> 01:38:21,767
هی،حالت خوبه، رالف؟

2043
01:38:21,769 --> 01:38:26,005
آره در واقع خوبم
.عالی‌م

2044
01:38:26,007 --> 01:38:28,743
زودباش فیلکس
.بریم سر کار رفیق

2045
01:38:29,075 --> 01:38:40,075
... فیلم هنوز ادامه داره

2046
01:42:00,755 --> 01:42:03,823
هی مو،فیلم رو دوست داشتی عزیزم؟

2047
01:42:03,825 --> 01:42:06,809
...خب یه سکانسی توی تریلر بود

2048
01:42:06,811 --> 01:42:08,586
...که توی فیلم نبود

2049
01:42:08,588 --> 01:42:11,022
.خیلی ناراحتم کرد

2050
01:42:11,024 --> 01:42:13,124
.چه بد

2051
01:42:13,126 --> 01:42:15,061
.شاید بازی کنی حالت خوب بشه

2052
01:42:15,063 --> 01:42:16,064
.خیلی خب

2053
01:42:18,164 --> 01:42:19,998
.پنکیک

2054
01:42:20,000 --> 01:42:21,101
.میلک شیک

2055
01:42:22,068 --> 01:42:24,604
.پنکیک
.پنکیک

2056
01:42:25,138 --> 01:42:26,369
.میلک شیک

2057
01:42:26,371 --> 01:42:27,939
!من میخوام امتحان کنم، من میخوام امتحان کنم

2058
01:42:27,941 --> 01:42:29,208
نوبت منه، نوبت منه

2059
01:42:29,210 --> 01:42:31,442
.پنکیک،میلک شیک

2060
01:42:31,444 --> 01:42:33,362
.میلک شیک، میلک شیک

2061
01:42:33,364 --> 01:42:35,299
.پنکیک،پنکیک

2062
01:42:35,301 --> 01:42:37,638
.میلک شیک
.میلک شیک

2063
01:42:37,640 --> 01:42:39,717
دارم میفهمم چرا مردم
.از این بازی خوششون میاد

2064
01:42:39,719 --> 01:42:41,118
.خیلی آروم

2065
01:42:42,806 --> 01:42:45,506
سلام به همه
.ببینین چی پیدا کردم

2066
01:42:45,508 --> 01:42:47,642
!پنکیک بیشتر
.قشنگه

2067
01:42:47,644 --> 01:42:49,877
بیا سرعتش رو بیشتر کنیم
.پنکیک،پنکیک،پنکیک

2068
01:42:49,879 --> 01:42:51,346
.پنکیک،پنکیک

2069
01:42:51,348 --> 01:42:53,381
.پنکیک،پنکیک

2070
01:42:53,383 --> 01:42:55,379
.پنکیک،پنکیک

2071
01:42:55,381 --> 01:42:57,153
بخور خرگوش کوچولو
.بخور، بخور

2072
01:42:57,155 --> 01:43:00,922
رالف شاید دلت بخواد
.یه چند دقیقه ای به بچه گربه بدی

2073
01:43:00,924 --> 01:43:03,658
.نه،بچه گربه میلک شیک میخوره

2074
01:43:03,660 --> 01:43:07,497
.خرگوش پنکیکُ

2075
01:43:08,050 --> 01:43:16,050
متـــرجــم:
مـــهــــدی تـــــرابــــی

2076
01:43:17,789 --> 01:43:22,789
کانال تلگرام
@ra_Sub