Diterjemahkan oleh: Mr. Fahrenheit
Instagram: @MisterrrFahrenheit
Baik, giliranku.
- Aku punya satu. - Bagus.
Kau bisa membuatnya lebih menantang kali ini?
Baik, coba ini.
Aku mengintai dengan mata kecilku.
Sesuatu yang berwarna kuning.
Berbentuk bulat dan dia memakan titik-titik.
- Serius, Ralph? - Ya, aku serius.
Kau tak kan pernah tahu jawabannya.
Sudah jelas itu Pac-Man.
Bukan, itu... Bagaimana kau bisa tahu?
Sebutkan hal lain dalam dunia Arkade yang kuning, bulat dan memakan titik.
Aku bisa sebutkan, Ms. Pac-Man dan Baby Pac-Man. Boom!
- Kau kumaafkan. - Ya, kau benar.
- Tapi apakah itu termasuk Pac-Man? - Ya, kau menang.
Baik. Tebak ini...
Apakah menurutmu Zangief mencabut bulunya?
Tidak mungkin. Lihat saja, dia terlihat seperti Yeti!
Entahlah. Tapi jika bulunya hanya tumbuh di dadanya,
Mungkin aku setuju, tapi lihatlah bulu-bulu yang secara khusus...
keluar dari sepatunya.
Tak mungkin kebetulan, Ralph. Pasti dia merawatnya.
Benar sekali, nak! Bagian lainnya sangat mulus!
- Tebakanku benar. - Aku terkejut.
Ayo kita minum rootbeer.
Baik, perlihatkan kemampuanmu, nak.
Bagus! Tapi kurasa punyaku lebih besar.
- Menjijikan! - Terima kasih.
- Mau bermain Tron? - Bukankah game itu terjangkit virus?
Tidak, kuyakin mereka sudah memperbaikinya.
Akan kukalahkan rekorku!
Hei, tunggu!
- Ralph. - Ya?
Kurasa mereka belum memperbaikinya.
Oh, tidak.
Tolong! Tron?
Siapapun! Tolong!
Kau sadar bahwa pada dasarnya kita hanyalah bilangan biner...
Yang melayang-layang seperti butiran debu?
Dengan ketidaknyataan ini apa kau pernah berpikir,
Untuk mempunyai kehidupan yang lebih dari ini?
Mengapa harus memikirkannya jika hidupku sekarang sudah sempurna?
Memang aku tak begitu punya reputasi yang baik.
Aku hanyalah karakter jahat...
Dari video game lama yang suka menghancurkan gedung.
Dan selama 27 tahun aku benar-benar sendirian tanpa seorang teman.
Tapi sekarang aku punya sahabat yang kebetulan juga dia adalah...
Anak paling keren di seluruh dunia arkade.
- Terima kasih, Ralph. - Lihat ini.
Home run!
Ayo pergi lihat matahari terbit.
Kau yakin bahwa tak ada satu hal pun...
Dari kehidupan membosankanmu...
Yang ingin kau ubah?
Tidak. Coba pikirkan. Kau dan aku menghabiskan waktu sepanjang malam.
Litwak memulai pertunjukkan, kita bekerja, lalu arkade ditutup...
Dan kita kembali lakukan itu lagi dan lagi!
Satu-satunya yang ingin kuubah dalam skenario ini adalah...
Tak perlu bekerja. Selain itu, aku tak mau mengubah apapun.
Hei, mataharinya pergi kemana?
Baiklah mari kita hidupkan kau.
Itu peringatan sambungan!
Litwak menyambungkan game baru! Ayo kita lihat!
Ya!
Hei Felix! Calhoun! Game apa yang disambungkan?
Ralph, menurut Sonic itu adalah mesin pinball baru.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Aku bertaruh padamu, itu pasti mesin tekanan darah.
Anak-anak menyukainya.
Semoga game balapan.
Whiffy? Atau Wifey?
Antara bola cepat atau game jodoh.
- Itu dibaca "wi-fi", Ralph. - Ya, itu yang aku bilang.
Dan wi-fi adalah internet
Komunitas online dimana manusia pergi belanja,
- Bermain game dan bersosialisasi. - Menyenangkan!
Tidak, itu tak menyenangkan!
Tulisan "wi-fi" itu harusnya diganti "die-fi."
Itu lelucon. Tapi aku serius, internet harus kita waspadai.
Ini teknologi baru, berbeda, dan kita harus takut padanya.
Jadi menjauhlah dan kembali bekerja. Sebentar lagi arkade buka.
Sudah kuduga! Akhirnya ada sesuatu yang baru...
Dan kita bahkan tak diijinkan masuk!
- Sangat tidak adil! - Game balap baru pasti keren.
- Ada yang salah dengan game-mu? - Tidak.
Hanya saja setiap level bonus terbuka aku sudah tahu jalan pintasnya.
- Aku hanya ingin lintasan baru! - Lintasan baru?
- Kau sudah punya tiga pilihan. - Ya, aku tahu.
Tapi tak inginkah kau punya sesuatu yang baru dan berbeda...
- Di dalam game-mu? - Tidak.
Sungguh?
- Baiklah. - Tunggu, bukannya tak setuju.
Tak apa, itu hanya ungkapan agar kita tak perlu memperdebatkannya.
Kita berdebat? Aku tak ingin berdebat!
Tenang, lupakan saja. Bekerjalah. Sampai nanti malam lagi.
Baiklah.
Dia ingin lintasan baru? Akan ku berikan itu!
Ayo, Nafisa! Kita bermain Sugar Rush!
Pilih Vanellope, Swatti! Dia punya kekuatan super terbaik.
Ya, kerusakannya! Aku menyukainya!
Para pembalap, nyalakan mesin kalian!
Kau akan kalah hari ini, tuan putri.
Ya, secara teknis aku memang seorang putri, Taffyta.
Tapi aku lebih suka dipanggil Vanellope saja,
Pembalap yang akan segera mengalahkanmu.
3, 2, 1, Mulai!
Aku suka saat dia rusak!
Maaf, aku pasti ketiduran. Bersenang-senanglah, aku menang.
Dia akan menyukainya.
Tepat waktu!
Apa?
Mencari sesuatu yang baru dan berbeda?
Ambil lintasan ini!
Ralph, dasar kau!
Kurasa aku masih punya sedikit waktu!
Lihat! Sepertinya aku membuka lintasan baru!
Tak pernah kulihat itu sebelumnya.
Ini luar biasa!
- Terima kasih, Ralph! - Sama-sama!
Kembali ke lintasanmu, Swatti! Kau akan kalah!
Tak bisa! Mobilnya jalan sendiri!
Ada apa dengan benda ini?
Tidak!
Ralph!
Tidak!
Nak!
Maafkan aku, nak! Kau tak apa?
Lintasannya menakjubkan! Terima kasih, Ralph!
Sama-sama!
Kau tahu kujalankan tugasku jadi pahlawanmu dengan sangat serius.
Tunggu. Kau jalankan tugasmu dengan serius jadi apa?
Vanellope, naik ke sini! Kita punya masalah.
Mr. Litwak, karakter Vanellope tak berfungsi.
Kurasa aku memutar kemudinya terlalu keras.
- Aku minta maaf. - Tak apa, Swatti.
Kurasa aku bisa memperbaikinya dengan mudah.
- Apa yang kau lakukan, Ralph? - Tak ada!
Jangan ganggu dia, dia hanya berusaha...
- Membuat game-nya lebih menyenangkan. - Ya. Tenang saja, Taffyta?
Litwak akan memperbaikinya.
Benar.
Baik. Masih bukan suatu masalah.
Dia akan pesan kemudi baru.
Aku sudah pesan yang baru tapi perusahaan...
Yang membuat Sugar Rush bangkrut bertahun-tahun lalu.
- Aku bisa coba mencarinya di internet. - Ide bagus!
Semoga beruntung. Ini seperti mencari jarum dalam...
- Aku dapat! Ada di eBay! - Benarkah? Mari kita lihat.
Lihat? Anak-anak itu menemukannya.
Mereka akan beli kemudi baru di eBoy.
Kau bercanda? Lihat harganya...
Ini lebih mahal dari yang dihasilkan game ini dalam setahun!
Aku benci mengatakannya. Mekaniknya juga akan datang hari Jumat.
Mungkin sudah waktunya untuk menjual Sugar Rush.
Apa yang dia lakukan?
Litwak akan mencabut game-nya! Ayo pergi!
Awas!
Apa yang kalian lakukan saat jam kerja?
Arkade masih buka!
Sugar Rush akan dicabut!
- Kita tak punya rumah! - Ya. Benar!
Apa yang akan kita lakukan?
Tenang! Kendalikan diri kalian.
Dicabut.
Astaga, aku belum pernah melihat karakter game sebanyak ini...
Sejak Space Invaders dimatikan.
Kita mau tinggal dimana?
Kau bisa tinggal di sini hingga Arkade tutup, kurasa.
Lalu kita cari tahu dimana kalian bisa tinggal
Baik. Ini dia.
Sudah kubuka kulkas Gene. Kabar baik, dia punya pai.
Kuambil beberapa bantal dan rongsokan juga.
Kurasa kita bisa buat benteng di atas sini, atau semacam tenda.
Atau kita bisa tumpuk bantalnya...
dan kita buat menjadi seperti iglo.
Iglo bantal!
Bagaimana menurutmu, nak? Kita buat benteng, tenda, atau yang terbaik, iglo?
Aku tak percaya aku tak punya game lagi.
Apa yang akan kulakukan seharian?
Apa? Ayolah, kau bercanda?
Kau bisa tidur, tak bekerja lagi, dan kau bisa pergi denganku setiap malam.
- Bisa dikatakan ini seperti surga. - Tapi aku suka game-ku.
Ayolah, tadi kau bilang kalau lintasannya terlalu mudah!
Tapi bukan berarti aku tak menyukainya!
Ya, tentu saja lintasannya mudah tapi aku tak benar-benar tahu...
Apa yang akan terjadi dalam arena balap.
Dan itulah rasanya, tak mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya.
Itulah sesuatu...
Yang membuatku merasa seperti hidup.
Jika aku bukan pembalap, Ralph. Lalu aku ini apa?
- Kau adalah sahabatku. - Itu tak cukup.
Tidak, bukan bermaksud... Maaf, aku tahu aku aneh.
Aku butuh waktu untuk menyendiri.
Baiklah.
Sampai jumpa di Tapper sebentar lagi.
Sekarang kita butuh rumah layak untuk banyaknya anak-anak...
Dari Sugar Rush, dan kuharap beberapa dari kalian...
Mau menerima mereka dengan sepenuh hati.
Kurasa zaitun hijau ini akan cocok dengan dekorasiku.
Aku adalah bola mandi.
Pengemis tak bisa memilih kan?
Ayo pergi.
Baiklah.
Menakjubkan! Tinggal pembalap yang tersisa.
- Kami menggemaskan. - Dulunya!
Ada yang menampung?
Siapapun?
Felix. Aku tahu kita tak pernah sekalipun berbicara...
- Tentang keluarga, tapi... - Aku tahu!
Rasanya ini seperti terlalu cepat...
Dan tanpa rencana!
Felix dan aku akan beri mereka tempat tinggal!
Boleh aku bicara dengan kalian berdua?
Dengar, aku tahu kalian sudah menikah selama enam tahun,
Dan kalian ingin membumbui hidup kalian.
Tapi percayalah, mengadopsi 15 anak...
Adalah bumbu yang salah.
- Mereka pada dasarnya perusak. - Maaf, Pak.
Tapi mereka adalah domba-domba kecil yang tersesat...
- Dan butuh dua gembala yang baik. - Itu benar.
Selain itu, seberapa susahnya mengasuh?
Kau perlakukan mereka seperti sahabat, kau beri segala yang mereka butuhkan...
Kau akan suka melepas kaos kaki kecil mereka. Benar kan, Tammy?
Mama, kenapa TV-mu hanya punya satu channel?
Ini maksudku.
- Hei, Tapper? - Tidak, Ralph. Aku belum lihat Vanellope.
Terakhir kali kau tanya aku adalah 30 detik yang lalu!
Maaf. Aku hanya mencemaskannya.
Kerusakannya makin parah dan dia bertingkah sangat gelisah...
Dan satu lagi. Dia bilang berteman denganku tak cukup baginya.
Tak cukup? Aku teman yang baik!
- Benar kan, Tapper? - Maaf, siapa yang gelisah sekarang?
Ralph, ayolah. Anak itu baru saja kehilangan game-nya. Beri dia waktu.
Di situ kau...
- Hei, Ralph. - Hei, Felix.
- Sejak kapan kau minum rootbeer? - Sejak malam ini.
Ya, aku tahu itu, kawan.
Dengar, seharusnya ini untuk Vanellope. Kurasa kau bisa meminumnya.
- Sepertinya dia tak datang. - Terima kasih.
Kau tahu, aku tak bisa berhenti memikirkan kekacauan ini...
Bagaimanapun juga, sebagian adalah salahku.
- Kupikir hidupku sempurna. - Aku juga!
Tapi sekarang aku jadi ayah dari 15 anak!
Bukankah itu sebuah berkah?
Tunggu. Apa yang baru saja kau katakan, Felix?
- Bukankah itu sebuah berkah? - Bukan, suara aneh tadi.
- Ee O boy? - Ya.
- Katakan lagi. - Ee O Boy!
Katakan lagi!
- eBoy? - Yeah!
Memangnya kenapa, Ralph?
Anak kecil di Arkade itu bilang jika ada yang jual kemudi game di internet.
Namanya eBoy atau eBay! Itu dia, namanya eBay!
Ralph, apa kau akan pergi ke internet...
dan mencari kemudinya?
Mendapatkan kemudi itu adalah satu-satunya cara memperbaiki game...
Dan itu satu-satunya cara agar Vanellope kembali bahagia.
Dan jika Sugar Rush diperbaiki, anak-anak nakal yang tinggal di rumahku...
Dan menghancurkan kewarasanku itu akan pulang ke rumahnya lagi!
Ralph, ini adalah misi penting. Misi mulia!
- Aku akan melindungimu. - Terima kasih, Pal!
Ralph, tagihannya. Kau sudah minum rootbeer.
Felix yang bayar. Minuman gratis, semuanya!
Felix akan traktir kalian!
Shoryuken!
Ralph, ada apa denganmu?
Bersiaplah dan pakai sepatumu, nak.
Kita akan beraksi!
Apa yang kau bicarakan?
- Kita akan pergi ke internet. - Apa?
Ya, untuk mencari kemudi dan memperbaiki game-mu.
Tidak mungkin!
Ya, mungkin seharusnya kukatakan "ayo pergi ke internet" dari tadi.
- Ayo pergi ke internet! - Ya, ayo!
Surge! Senang melihatmu!
Kami ingin melaporkan ada beberapa pencuri di Whac-a-Mole.
Ya, kami lihat mereka melakukan hal-hal yang menyeramkan di sana!
Astaga, akan kutangani!
Kuhargai keberanian kalian.
Dimana kita akan temukan eBoy?
- eBay. - Ya, eBay.
Kita pergi kesana, dapatkan kemudinya...
Dan kirimkan ke Litwak sebelum hari Jumat.
Dia akan memperbaikinya, dan semuanya akan kembali seperti dulu!
Bahagia selamanya!
Tak kusangka kau punya ide bagus, Ralph. Jangan tersinggung.
Aku tak tersinggung.
Ini dia! Para hadirin sekalian, Kuberikan kalian internet!
Internet tak semenakjubkan seperti apa yang telah Sonic ceritakan.
Harus kuakui, Aku kecewa.
- Menurutmu mereka tempatkan eBay dimana? - Entahlah.
- Halo, apakah ada orang? - Siapapun, halo?
- Kami mencari eBay! - Kau dengar itu, nak?
Gema yang indah! Dengarkan.
Baik. Sambungkan ke jaringan.
Bingo. Kata sandinya "highsc0re," dengan nol, bukan huruf O.
Dan kita online.
Ralph, lihat!
- Menjauh, itu gremlin! - Dia seperti Tn. Litwak kecil!
- Keren! Ayo, Ralph, ikuti dia! - Tunggu aku!
Kembali, nak! Tunggu!
Vanellope!
Nak!
- Ralph, bukankah ini luar biasa? - Tidak sama sekali!
Ini sangat luar biasa!
Nak, kurasa kita tak lagi berada di tempat Litwak.
Tentu saja, kawan. Kita berada di internet!
Ayo, Ralph!
Astaga! Lihat semua ini!
Ini adalah tempat paling menakjubkan yang pernah kulihat.
Tapi tempat ini sangat besar dan seperti tak berujung.
Bagaimana kita akan menemukan eBay, Ralph?
Nak! Tenang saja! Kuyakin ada seseorang di sana...
Yang dapat membantu menunjukkan jalan.
Lihat orang itu!
Dia memakai topi yang biasa dipakai oleh orang pintar.
Kuyakin dia bisa membantu kita. Ayo!
Selamat datang kembali di mesin pencarian, Nyonya.
Kuharap kau bisa mencarikan Burrito yang lezat untuk sarapanku...
Berdasarkan riwayat pencarianku pagi tadi.
Apa yang dapat KnowsMore bantu carikan sekarang?
Dimana bisa kutemukan sesuatu untuk balet...
Sepatu balet? Kelas balet? Tarian folklorico?
- Celana balet yang ketat. - Wanita, ukuran kecil.
Nona kecil sedang mencoba balet. Baiklah...
Kuharap ini bisa bertahan lebih lama dari sepakbola.
Aku menemukan 23 juta hasil pencarian celana balet...
Untuk wanita, ukuran kecil. Bukankah itu menarik?
Diarahkan ke DesmondsTutus.com.
Mereka tak pernah bilang terima kasih.
Halo, Pak. Menarik, tampaknya kau tak ada dalam riwayat pencarian.
Mari aku bantu.
- Apa yang dapat KnowsMore bantu cari? - Umm...
- Umbrella? Umbridge? Umami? Uma Thurman? - No (tidak).
Noah's Ark? No Doubt? Nordstrom Rack?
Err...
Ergonomics? Urban Outfitters? Tokoh Urkel yang dimainkan oleh Jaleel White?
Tampaknya telur ini tak tahu apa-apa.
Dia direbus setengah matang.
Aku yakin dia berusaha menebak apa yang akan kau katakan.
Ya, maafkan aku. Tebakanku agak agresif hari ini.
Biar kucoba.
Setir kemudi Sugar Rush eBay!
Aku hanya menemukan satu hasil dari pertanyaanmu.
Bukankah itu menarik?
- Apa? Bagaimana kau... - Internet sangat intuitif.
- Terima kasih, Tn. KnowsMore! - Sama-sama.
Aku suka dia, dia gadis yang menyenangkan.
Lalu lintas lambat. Kecepatan kurang dari 3MB/detik.
Kurasa kita tahu kemana harus pergi jika yang dibutuhkan hanyalah kacamata.
Banyak sekali gedung di sini.
Lihat! Itu dia di sana, eBay!
Ralph, kita benar-benar melakukannya. Kita akan menyelamatkan game-ku!
Kubilang tenang saja. Kita hanya perlu mengawasi harganya...
Dan tetap fokus.
Hilangkan perut gendut dengan trik aneh ini!
Aku suka trik-trik aneh!
Mamah muda ingin bertemu denganmu!
- Selamat! Kau jadi pemenang! - Benarkah?
Sepuluh anak ini dipenjara! Nomor 6 akan membuatmu takjub!
Kedengarannya menarik.
Ingin jadi kaya dengan bermain video game? Klik di sini untuk tahu caranya!
- Ralph, ayo! - Ada banyak benda keren di sini!
Temui aku di sini jika kau berubah pikiran, saudaraku!
Bagaimana denganmu, Nona? Ingin jadi kaya dengan bermain video game?
Para hadirin, barang berikutnya adalah...
Lukisan anak kucing yang sedang sedih, dilelang mulai 49.99...
Patung berang-berang yang indah...
19367. Pinggul tiruan yang lembut...
Sekali, dua kali, dan terjual!
Keripik tortilla berwajah superstar internasional, Beyonce
- Terjual di harga 400. - Ya! Senang sekali!
Apa kau tahu cara kerja game ini?
Kurasa yang kau lakukan hanyalah meneriakkan...
Angka terbesar dan kau akan memenangkan barangnya.
Kupikir hanya game Q*bert yang aneh.
Nak, naik ke atas dan lihat dimana mereka menyimpan kemudimu.
Ada bermacam-macam barang, seperti memorabilia olahraga...
Baju bayi besar bernama lingerie?
Jalan ke kanan. Belok ke kanan.
Ada barisan tempat rongsokan video game.
Itu dia di sana! Aku melihatnya!
Ada seseorang yang mencoba memenangkannya! Ayo cepat ke sana!
Kita punya 275 penawar dan lelang akan berakhir dalam 30 detik lagi.
- Kita punya 275 penawar. - Minggir!
- Aku tawar 3... - Aku dapat 3.
Kau berani 305? 305? Kau berani 305?
305.
- 305. Ada yang berani 310. - 310.
- 315. - 320!
- 325. - Pria ini hebat!
Dia terus menyebut angkanya seperti tak memikirkan apa-apa!
Aku dengar 325 atau aku dengar 350?
Lihat ini.
1.000!
- 1.000! Sekarang kita punya tawaran 1,000! - Bagus, nak!
- Ini angka yang besar. - Terima kasih.
- Lihat ini. 15.000! - 15.000?
Apa yang kudengar 15.500?
- 15.500! - 16.000!
- 17.000! - 18.000!
- 20.000! - 23.000!
- 25.000! - 27.000!
27.001!
Dan terjual seharga 27.001 pada gelandang tanpa alas kaki dan berbaju rusak.
- Itu aku! - Kita menang!
Selamat! Ini voucher lelangmu dengan nomor 197324579.
Silakan bawa ke meja kasir untuk diproses.
Jadi kita kirim kemudi Sugar Rush ini...
Ke keluarga Litwak di Los Alamitios, California?
Ya.
Dengan paket ekspedisi yang harusnya tiba Rabu pagi.
Itu dua hari sebelum Litwak menjual game-mu!
- Kita lebih cepat dari jadwal. - Kita hebat!
Aku butuh nomor kartu kredit.
- Maaf, apa itu kart... - Nomor kartu kredit.
Nomor? Baik.
- 7. - Maaf?
Maaf. Kau benar.
- Konyol sekali. Maksudku 11. - Itu bukan nomor kartu kredit.
Aku cukup yakin itu nomornya.
Kau ingin membayar barang ini dengan apa, Pak?
- Tagihanmu sebesar 27.001 dolar. - Apa?
- Dolar? Uang dolar? - Ya.
Jika kau tak punya kartu kredit kami juga menerima PayPal, Venmo...
ProPay, SquareCash, dan BuzzzBugs.
Kau pasti akan tertawa.
Pria besar ini meninggalkan dompetnya di rumah.
Ya.
Aku meninggalkan dompetku di ruangan dompet di rumahku dan pintunya terkunci.
Jika tak kau bayar dalam 24 jam, kau melanggar peraturan barang yang belum dibayar.
Kau akan kehilangan harga lelang dan kehilangan barang ini.
Selanjutnya!
Hei kawan, kau mau ke eBoy? Aku punya nasihat untukmu.
Jangan kesana! Itu penipuan!
Tanda ini bahkan tidak asli.
Apa-apaan ini?
Internet sialan!
Hei, nak. Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Jika aku tak dapat kemudinya maka aku tak punya game sebagai rumahku!
Hanya ada satu kemudi di internet dan kita mengacaukan kesempatan...
- Untuk mendapatkannya. - Hei, tenang.
Kita datang kesini untuk menyelamatkan game-mu.
- Itu yang akan kita lakukan - Benar.
- Benar kan? - Ya.
Bagus. Sekarang dengar, yang harus kita lakukan...
Adalah mencari cara untuk mendapatkan uang!
Kita karakter video game, Ralph! Kita tak punya uang.
Kecuali kau punya cara ajaib...
Untuk menjadi kaya dengan bermain video game.
Ingin menjadi kaya dengan bermain video game?
- Klik di sini untuk tahu caranya! - Mundur kau pop-up!
- Lewat sini, Nona. - Pop-up blocker sialan!
- Kenapa semuanya begitu kejam? - Itu dia!
Syukurlah kau masih di sini.
Aku dan temanku hanya punya waktu 24 jam untuk mendapatkan 27.001 dolar...
Atau dia akan kehilang game-nya!
Bisa beritahu kami bagaimana cara menjadi kaya dengan bermain video game?
Tentu saja.
Klik di sini dan akan kubawa kalian ke situsku.
Kau berat sekali, pria besar.
- Membuat kita terseret. - Maaf.
Kau mengemudi terlalu ke pinggir.
Pinggir!
Omong-omong, namaku J.P. Spamley.
Selamat datang di keluarga Spamley!
- Silakan masuk ke ruang tamuku. - Ini situsmu?
Aku tahu yang kalian pikirkan. Jangan khawatir...
Antivirus-ku dulu sebersih...
Astaga, ini memalukan.
Aku tahu ini agak berantakan Hei, Gord!
Aku punya satu sistem di sini. Jika dapat kutemukan itu. Gord!
Akan kutemukan daftarnya. Disitu kau rupanya.
Mereka ingin menjadi kaya dengan bermain video game.
Game apa yang kau punya, kawan?
Terima kasih.
Jimat Wanita Penjual Ikan, Pencarian Penyihir. 3 dolar.
Palu Penggali Lubang, Pembasmian Zombie. 5 dolar?
Itu adalah beberapa barang berharga murah.
Kau bisa mundur sebentar, Tn. Spamley?
Kau bilang jika kami temukan Sepatu Emas...
Dari Liga Pro Sepakbola, dan kita temukan...
Lalu membawanya kesini dan manusia...
Di dunia nyata akan membayar kami 15 dolar?
Benar, Nyonya!
Selamat datang di dunia yang menyenangkan dengan berburu barang jarahan!
Orang-orang ikut untuk bermain, mereka dapatkan barang yang paling didambakan...
Dan mereka akan menjualnya di situsku...
to the highest bidder!
Baik, tapi ini masalahnya. Kita butuh uang yang sangat banyak.
Apa kau punya barang yang lebih mahal?
Gord! Gord!
Disitu kau rupanya.
Terima kasih, kawan. Kau orang yang baik.
Apa 40.000 dolar cukup banyak untukmu?
- Itu lebih dari cukup! - Aku kenal seseorang di Des Moines, Iowa...
Yang akan membayar 40.000 dolar untuk mobil Shank.
dari game bernama Slaughter Race.
- Game balap? - Benar sekali.
Slaughter Race adalah game balap online terpopuler di luar sana.
- Namun game ini sangat berbahaya. - Kami tak takut dengan bahaya.
Anak ini pembalap terbaik di dunia!
Akan kami bawakan mobil itu kepadamu Tak masalah.
Slaughter Race! Masuk dan tanggung resikonya!
Game ini luar biasa.
Detailnya sangat mengesankan.
Aku belum pernah berada di game dengan asap seperti ini sebelumnya.
Kucing baik!
Ayo kita cari mobil Shank dan segera keluar dari sini.
Setuju.
Lihat! Itu dia!
Mobilnya bagus sekali!
Tak heran harganya sangat mahal.
Pemain lain mendahului kita.
31 jam bermain tanpa henti, dan akhirnya kita temukan mobil Shank.
Ayo kita bajak mobilnya. - Ya, DirtySocks. Ayo!
Jimmy! Kau tidak sedang bermain video game yang mengerikan itu lagi, kan?
Tidak, nek! Aku sedang mengerjakan PR!
Baik. Seperti yang sudah kubilang, ayo bajak mobil ini.
Sementara kucing sedang pergi, Tikus-tikus ini mencoba bermain.
- Sepertinya itu Shank. - Dengar, tikus-tikus.
Siapapun yang mencoba bermain dengan mainan kucing ini...
- Akan kami buru! - Kau akan kami kalahkan, Shank.
- Pyro, habisi mereka! - Dengan senang hati.
- Perjalanan berakhir! - Sialan!
Harus mulai lagi dari awal!
Ralph, mungkin...
- Kau mau kemana? - Aku takut.
Jika kita tertembak di sini, kita akan mati dan hilang selamanya.
Jadi kurasa kita harus pergi dari sini sekarang.
Tidak, tunggu! Aku punya ide.
- Hei, Shank. - Ada apa, Pyro?
Apa menurutmu kita tidak terlalu keras pada para pemain?
Sejujurnya tidak.
Tentu saja aku punya empati kepada pemain seperti mereka, DirtySocks537 dan BabeRaham_Linkin.
Tapi jika kita biarkan mereka menang, lalu dimana pelajaran hidupnya?
Ya, tapi seperti kata Pyro, mereka telah bekerja keras...
- Untuk sampai kesini. - Aku tahu itu, Felony...
Tapi bayangkan game tanpa tantangan.
Hal sama yang mudah ditebak setiap waktu?
- Siapa yang menginginkan itu? - Shank benar.
Kau tahu, Aku baru saja melihat acara TEDtalk,
Aku tak begitu ingat apa yang pembawa acaranya katakan...
Tapi lebih ke bagaimana kita bisa merasakan sesuatu...
Kurasa intinya adalah aku hargai pilihan kalian, teman-teman.
- Kami juga sebaliknya, Butcher Boy. - Terima kasih.
Shank, apa kau pernah membayangkan bagaimana jadinya jika ada seseorang
- Yang berhasil mendapatkan mobilmu? - Hanya satu yang kutahu.
Siapapun itu, dia pasti yang terhebat dari yang pernah mencoba.
Apa?
- Selamat siang, Nyonya. - Siapa kau?
Aku dari Departemen Kebisingan.
Dan aku kesini karena mendapatkan beberapa keluhan dari warga sekitar.
Rekan kerjaku Larry menerima beberapa panggilan.
Dan mengadu kepada Larry bahwa mereka mendengar suara tembakan di sini.
Mobilnya bagus!
Kemana saja kau selama ini?
- Jadi aku datang kesini untuk memeriksanya. - Maaf, tadi kau bilang kau siapa?
Namaku Larry?
Kau tadi bilang Larry yang menerima telepon.
- Kerja bagus, Larry! - Ya, kulakukan dengan baik!
Kau bercanda? Seseorang mendapatkan mobil Shank?
Dan aku butuh mobilmu. Maaf.
Aku akan pergi.
Ini hari terburuk dalam hidupku!
Sayang sekali kita harus segera pergi dari sini. Game ini keren!
Bawa kita keluar dari sini lalu kita berikan mobil ini ke Spamley.
- Dan minta bayarannya. - Tak masalah!
Lihat siapa yang mengejar kita.
Jika kau bermain dengan banteng, maka kau akan kena tanduk, gadis kecil!
Kau masih berharga, Butcher Boy.
Tidak! Itu Shank! Dia terlihat marah.
Tenang saja, aku akan mengalahkannya.
Nak, kembali ke lintasan atau aku bisa muntah!
Tak ada lintasan! Aku bisa mengemudi dimanapun!
Dia datang tepat di belakang kita!
Halo!
- Kurasa kau sedang membawa mobilku? - Ya, kejar dan ambillah!
Gadis ini bisa mengemudi!
- Kau bisa lebih cepat dan lari darinya? - Sedang kucoba!
Pegangan!
Demi apapun, wanita ini benar-benar bisa mengemudi!
Ada api! Kau lihat api disana? Itu jalan buntu!
Tidak untukku!
Selamat tinggal, Shanky!
Itu pemberhentiannya! - Bagus, nak!
Aku merasa jadi diriku lagi! Jalan keluarnya ada di depan!
- Kau tak kan lolos dariku semudah itu. - Bagaimana kau...
- Mungkin kau perlu melihat jalan di depanmu. - Nak!
Departemen Kebisingan. Keluar dari mobilku!
- Apa yang harus kita lakukan? - Kau tetap disini dan jangan panik.
- Aku akan bicara padanya. - Ralph, berhati-hatilah.
Tak apa. Ini yang pahlawan lakukan.
Aku tersangkut!
Mobil ini tidak dirancang untuk pria besar.
Kalian benar-benar berpikir bisa mencuri mobilku?
Baiklah, kuberi tahu apa yang akan terjadi sekarang.
Tunggu!
Dengar. Sebenarnya kami bukan pencuri mobil.
Temanku disana itu, dia pembalap mobil permen.
Kau harus lihat dia balapan di lintasan kecilnya...
Yang penuh dengan kue yang kami buat bersama.
Kemudian game kecilnya itu rusak dan itu karena salahku!
Kami mencoba memperbaikinya tapi kami butuh uang.
Lalu ada seseorang yang akan memberi kami uang jika kami bisa mencuri mobilmu.
Baiklah. Berhenti menangis.
Kuhargai kejujuranmu itu.
Terima kasih.
Aku mengerti. Persahabatan juga segalanya bagi kami.
- Benar kan, semuanya? - Benar.
- Kami seperti keluarga. - Itu sangat bagus.
- Jadi kami boleh ambil mobilmu? - Tentu saja tidak.
Tapi aku mau membantu. Kau bawa ponsel?
- Kau tahu itu! - Mari buat video.
Pyro! Tembak dia dengan alat tiup.
- Dengan senang hati. - Tunggu, alat tiup apa...
Katakan sesuatu. Hal yang pertama muncul dalam pikiranmu.
Akan ku hancurkan itu!
Bagus! Matikan.
- Kau lakukan ini untuk apa? - Ya.
Ada banyak cara yang jauh lebih baik untuk menghasilkan uang di internet...
Dari pada mencuri mobil, salah satunya adalah menjadi bintang BuzzzTube.
Apa aku harus tahu itu apa?
Yang benar saja, semua orang tahu BuzzzTube!
- Itu adalah situs berbagi video. - Aku baru saja membuatkan kau akun.
Baik, ini dia.
Jika ini viral, kau akan mendapatkan banyak uang.
Temanku, nama julukannya Yesss, Dia Kepala Algoritma di situs ini.
Katakan aku mengirimmu. Yesss akan membantumu.
- Kau baik sekali. - Tak yakin baik adalah kata yang tepat.
- Terima kasih. - Aku yang seharusnya berterima kasih, adik kecil.
- Balapannya menyenangkan. - Terima kasih lagi.
Shank, bagaimana kau bisa melewati lorong api itu?
Apakah kau melakukan drift penuh kemudian mobilmu melompat?
Mungkin.
Jika kau ingin datang lagi untuk pertandingan ulang...
Dengan senang hati aku akan mengalahkanmu lagi.
Sampai jumpa.
- Wow. - Tukang pamer.
- Tempat itu sangat menyeramkan. - Aku tahu itu, menyenangkan sekali!
Tidak, menyenangkan adalah ketika kau tersenyum.
Menakutkan adalah ketika kau mengatupkan bokongmu.
Dan bokongku masih mengatup.
Apa kau ingin mengatakan bahwa Shank...
Adalah wanita terkeren yang pernah kau temui?
Keren? Apa yang keren dari dia?
Mari kita lihat. Dia terlihat keren, cara bicara dan mengemudinya keren,
- Rambutnya keren, Mobilnya keren. - Tunggu.
Maksudmu rambutku tidak keren? - Apa? Tidak.
Aku hanya mengatakan game-nya berada di level yang lebih tinggi.
Tak ada yang menyuruhnya harus apa dan harus kemana.
Hei, menurutmu kau mau kemana? - Ke BuzzzTube. Lewat sini.
Tidak.
Kita akan kembali ke Spamley.
Dia bisa beri kita barang jarahan yang lebih mudah dicari.
Tidak, kita seharusnya temui teman Shank.
Yang benar saja. Aku tak percaya Shank sedikitpun.
Aku percaya.
- Kau apa? - Halo, Tuan!
- Siapa kau? - Aku pembawa pesan eBay-mu yang ramah.
eBoy yang sebenarnya.
Aku ingin memberitahukan bahwa barangmu akan hilang dalam 8 jam lagi.
8 jam lagi? Baik, terima kasih, eBoy.
Baiklah, Jackson.
Si Besar, jika kita pergi ke Spamley, butuh waktu selama 20 tahun...
Untuk kumpulkan uang agar bisa membeli kemudi.
Baiklah, kita lakukan dengan caramu. Tapi kuperingatkan...
Bahwa pergi ke BuzzzTube adalah ide yang buruk.
Ada berbagai macam jenis video di sini.
Ya, seperti berang-berang dan kucing.
Lihat, itu kau!
Aku penasaran kenapa mereka memberi video-mu hati sebanyak itu?
Tentu saja karena mereka mencintaiku.
Sudah kubilang pergi ke tempat ini adalah ide yang bagus.
Ya, kau selalu benar.
Siapa tadi yang harus kita temui agar kita bisa dapat uang?
Kepala Algoritma. Namanya Yesss.
Tidak.
Tak menarik.
Sudah biasa.
YouTube sudah punya ini.
- Ayah Chewbacca? Sungguh? - Ya, lebih seperti Ibu Chewbacca,
- Tapi dia seorang ayah. - Tidak!
Hei! Apa kau Kepala Algor?
Aku Kepala Algoritma BuzzzTube, yang artinya aku menilai konten...
Di situs berbagi video paling terkenal di internet.
Yang artinya juga aku tak punya waktu dengan gelandangan tak beralas kaki...
Dan juga bodoh yang masuk ke kantorku!
Panggil petugas keamanan, Maybe.
Baiklah. Tapi Yesss, dia adalah si pria peniup daun itu.
- Siapa? - Pria yang rahangnya bergelombang itu.
- Lalu kenapa? - Videonya mendapatkan 1,3 juta hati.
Kenapa tidak kau katakan dari tadi kita sedang kedatangan si jenius?
Berikan dia minuman.
Ya, wanita yang bernama Shank, dia yang sebenarnya membuat video itu.
- Dia yang suruh kami untuk menemuimu. - Tak heran videomu keren sekali.
- Shank sangat keren. - Benar, kan?
Dia tidak keren. Akulah yang keren karena mendapatkan semua hati itu.
Itu benar, bayi besar.
- Jadi siapa namamu tadi? - Ralph. Wreck-It Ralph.
Baiklah, Wreck-lt Ralph, kau sedang trending! Dan ini untukmu.
Hati!
Bukannya ingin merusak kegembiraan kalian disini...
Tapi Shank bilang bahwa video yang viral dapat menghasilkan uang?
Hati adalah uang, sayang. Akun Buzzzy-mu akan mengubah hati menjadi uang.
43.000 dolar?
Nak, kita hanya butuh 27.001 dolar. Kita berhasil!
- Tidak. Itu 43 dolar. - 43? Bahkan belum ada setengahnya 27,001.
Kita hanya punya 8 jam tersisa untuk selamatkan game-ku.
Aku benci mengatakannya, tapi itu tak kan terjadi.
- Videomu sudah dikalahkan. - Tapi kupikir aku "trenching."
"Trending".
Tadinya. Itu 15 menit yang lalu.
Sekarang sudah tidak.
Terima kasih sudah mampir.
Apa yang harus kita lakukan, nak?
Baiklah, aku punya ide. Dengarkan aku.
Bagaimana jika kita kembali ke Slaughter Race,
- Dan minta Shank... - Tidak.
Kita tak akan kembali ke tempat mematikan itu lagi.
Yesss, jika kubuatkan kau video-videoku...
Sedang melakukan hal-hal gila...
Maksudmu mengubah pasar?
Itu bisa memberimu banyak hati dengan cepat.
Sudah kau cari tahu caranya? Kau berencana akan membuat video yang seperti apa?
- Akan kutiru apapun yang terkenal. - Jenius!
Baiklah, Maybe. Apa yang sedang trending saat ini?
Mari kita lihat.
Seperti biasa, penderitaan manusia masih nomor satu.
Diikuti oleh tantangan memakan cabai pedas,
Panduan video game,
Kambing berteriak,
Unboxing, cara memasak, tutorial makeup,
Dan yang terakhir, permainan kata lebah (bee).
Mari berteman! (Let's "bee" friends!)
Dua minggu berturut-turut, kawan. Permainan kata itu bertahan.
Dia tak kan melakukan permainan itu.
Mereka ada dibawahmu. - Akan kulakukan permainan kata itu!
Dan aku akan makan cabai pedas, dan aku akan pakai makeup,
Apapun kan kulakukan. Karena apa, nak?
Karena kita ingin selamatkan game-mu. Jadi akan kulakukan ini semua!
Aku suka itu! Inilah gunanya internet!
Sekarang, mari bekerja!
- Hei, McNeely. Ingat Wreck-lt Ralph? - Pria jahat dari video game lama itu?
Ya, benar. Aku kirimkan kau videonya. Coba kau lihat!.
Hai, semuanya. Selamat datang di acara Up to the Meme-it.
Aku Dani Fernandez sebagai host-nya.
Tak ada yang tahu siapa pembuat video ini,
Tapi seluruh dunia sedang gila dengan rangkaian video yang sangat aneh ini...
Yang dibintangi karakter jahat tahun '80-an, Wreck-lt Ralph.
Mari kita lihat apa yang sedang orang bicarakan di BuzzzTube.com.
Hei, semuanya. Wreck-lt Ralph disini akan melakukan tantangan makan cabai...
Yang katanya terpedas. Ayo kita lihat.
Ini tak begitu...
Ini sangat pedas! Oh, mana air?
Yo, McNeely. Video lain sudah kukirim. Coba kau lihat.
Siapa yang buat videonya?
Hei, Josie? Kau sudah lihat tantangan cabai itu?
Belum, aku sedang menonton video lainnya, yang dia lakukan hanya mengecap bibirnya.
Menjijikan!
Gambarlah seperti ini..
Dan inilah hasilnya, kawan. Makeup mata kucing yang sempurna
Dimulai dengan gerakan "hootenanny," pindah ke "floss,"
Dan akhiri dengan gerakan "hot marat."
Akan kutambahkan awan kecil sebagai teman kecilnya.
Semua orang butuh teman.
Lihat dia, dia tidur di atas telinganya.
Dan sudah kita panggang dengan suhu 950 derajat selama 6 jam.
Harusnya ini sudah siap.
Ini dia! Pai gosong!
Ayo kita cium aromanya...
Rambutku!
Pria ini terbakar! Dengan api semangat yang menggebu-gebu!
Tapi dia masih butuh 200 juta hati lagi dalam 5 jam ke depan.
Atau gadis manis ini akan kehilangan game-nya!
Itu sebabnya mengapa aku memulai tahap 2!
Kalian! Pasukan pop-up elitku, aku ingin kalian mengiklankan ini di luar.
Dan dapatkan klik dari seluruh penjuru dunia.
Aku bicara tentang Tumblr, Instagram, Mashable!
Jadilah pembawa pesanku dan bawa mereka ke BuzzzTube...
Karena Wreck-It Ralph membutuhkan hati!
Hei, Pak! Ya, aku bicara kepadamu!
Kau tak mau melewatkan ini! Video terbaru Wreck-It Ralph!
Klik di sini!
Astaga, sepertinya sangat menyenangkan!
Yesss, boleh aku jadi pop-up?
Entahlah. Apa kau bisa jadi agresif?
Entahlah.
Boleh ya?
Ya. Kau sempurna!
- Ini! - Terima kasih.
- Jika kau pergi, aku ikut! - Tidak, sayang. Kau harus tetap di sini...
- Dan jadi bintang film-ku. - Apa? Tidak!.
Aku dan anak ini bagaikan sepatu dan kaos kaki.
Atau selai kacang dan daging panggang.
Kita harus saling bersama
- Katakan padanya, nak. - Itu benar.
Bahkan, benar sekali.
- Kita kan baik-baik saja jika hanya berpisah sebentar. - Tapi...
Ayolah. Ini game-ku yang sedang kita coba selamatkan.
- Aku hanya ingin keluar dan menjadi berguna. - Tanpa aku?
Bagaimana jika kau tersesat? Kau masih anak-anak!
Dan kau sudah dewasa?
- Aku lebih besar. - Jangan kuatir, teman besar.
Dia tak kan tersesat Aku jamin itu.
Dia akan berada di web browser pribadiku.
Dan ini dilengkapi dengan BuzzzFace,
Kau bisa tetap berhubungan dengannya dimana saja.
Lihat?
- Aku akan baik-baik saja. - Aku tahu, Aku hanya...
Kita belum pernah terpisah selama enam tahun.
- Aku akan merindukanmu. - Kau juga akan baik-baik saja.
Semakin banyak hati yang kau dapatkan dari videomu...
Semakin cepat kita dapatkan kemudi, lalu kita dapat pulang.
Kita akan merayakannya jam segini di Tappers besok, kawan.
Ya, kurasa kau benar.
Selamat tinggal!
Berhati-hatilah. Jangan bertindak bodoh!
Jadi kau kirim dia kemana sebenarnya?
Karena gadis permen itu berasal dari game arkade,
Kurasa dia akan cocok di situs gaming.
Tidak. Ide yang buruk. Game itu berbahaya.
Dan mereka akan merusak pikiranmu.
Kenapa tak kita kirimkan dia ke tempat yang sebaliknya?
Dan yang jauh dari sana.
Mari kita lihat. Situs keluarga ramah sepertinya aman.
Dan pada dasarnya dia adalah seorang putri,
Jadi bagaimana dengan yang satu ini dengan kastil berwarna pink yang manis?
Aku menyukainya! Baik, akan kuarahkan dia...
Menuju "OhMyDisney.com"!
Astaga, tempat ini membosankan!
Yang benar saja! Tuan putri dan karakter kartun? Payah.
- Hei, tenanglah. - Bukan maksudku menyinggung.
Waktunya kembali bekerja!
Dan untuk pertanyaan terakhirmu,
Temanku akan mendeskripsikan aku sebagai seseorang yang...
Pintar, lucu, baik, atau berani.
Baik, kurasa.
Berdasarkan jawabanmu, sahabat putrimu adalah Snow White!
Mau bertemu sahabatku? Namanya Wreck-lt Ralph. Klik disini untuk melihat video barunya.
Terima kasih!
Dalam Captain America: The First Avenger,
Red Skull menemukan Yggdrasil, si pohon dunia,
Penjaga kebijaksanaan dan takdir.
Apa kami harus percaya bahwa kau adalah keturunan dari pohon itu?
- Aku Groot. - Baik, terima kasih banyak.
- Apa yang sangat Drax sukai? - Aku Groot.
- Terima kasih. - Kau pohon pinus atau pohon buah beri?
Maaf, biar aku yang jawab: Dia Groot. Aku Vanellope.
Klik disini untuk menemui Wreck-It Ralph!
Ini sangat mudah.
Kau punya ijin menjadi pop-up?
Itu clickbait tanpa ijin. Kau ikut dengan kami, nak.
Dia kabur!
Lewat sini.
Maaf, Pak!
Hei! Kau tak bisa baca? Hanya untuk pemeran!
- Kurasa dia kesini. Ayo. - Dimengerti.
Apa kau lihat anak kecil lewat sini?
Dia berlari kesana seperti ayam betina tanpa kepala.
- Ada tanda-tanda dia kesini? - Tidak.
Mungkin dia pergi ke memoriam Airbud . - Ayo kita periksa.
Hai.
Tuan putri, Aku bisa jelaskan!
Dengar, aku juga seorang putri! - Tunggu! Apa?
Ya! Putri Vanellope von Schweetz dari Sugar Rush von Schweetzes?
Kuyakin kau pernah dengar itu.
Memalukan jika kau belum pernah mendengarnya.
- Putri jenis apa kau ini? - Jenis apa?
- Kau punya rambut ajaib? - Tidak.
- Tangan ajaib? - Tidak.
- Bisa berbicara dengan binatang? - Tidak.
- Pernah diracun? - Tidak!
- Pernah dikutuk? - Tidak!
- Diculik atau diperbudak? - Tidak! Kalian baik-baik saja?
Perlu kupanggilkan polisi?
Kalau begitu kau pasti pernah berurusan dengan penyihir bawah laut,
Dimana dia ambil suaramu untuk ditukarkan dengan sepasang kaki manusia!
Tidak! Astaga, bagaimana melakukan itu?
- Apa kau pernah dicium oleh cinta sejatimu? - Menjijikan.
- Apa kau bermasalah dengan ayahmu? - Aku bahkan tak punya ibu.
Kami juga!
Dan sekarang untuk pertanyaan satu juta dolar:
Apa orang lain berpikir semua masalahmu akan terselesaikan...
Karena ada lelaki besar dan kuat yang muncul?
Ya. Ada apa dengan itu?
Dia seorang putri!
Siapa yang membuat gaunmu? Belum pernah kulihat yang seperti ini.
- Pakaian ini? - Aku ingin sangat memilikinya.
- Aku mau itu. - Aku juga!
- Aku juga mau. - Akan kusuruh tikusku membuatnya.
Inilah cinta.
Puji Putri Vanellope, Sang Ratu Kenyamanan.
Dari segala baju di seluruh dunia,
Tak pernah kubayangkan dapat mengenakan...
Apa tadi namanya?
Oh, ya. Kaos.
♪ I once had dream that I might wear shirt ♪
Tunggu. Apa yang terjadi?
Dia bernyanyi.
Ya, tapi ada semacam musik dan cahaya...
Kalian juga melihatnya, kan?
Itu yang terjadi ketika seorang putri bernyanyi tentang impiannya.
Itu tak pernah terjadi padaku, Sekalipun tak pernah.
Kenapa tidak kau coba saja?
Apa yang sangat kau inginkan? Nyanyikan itu.
Baik.
Tentu saja. Aku bisa melakukannya.
♪ Oh steering wheel Oh yes, I want the steering wheel ♪
Banyak yang belum bisa dijelaskan disini.
Jadi, kemudi yang kau nyanyikan itu hanya kiasan, kan?
Tidak. Itu bukan kiasan.
Aku benar-benar menginginkan sebuah kemudi.
Kurasa masalahnya adalah suara sedikit tidak bagus.
Mungkin sedikit.
Tapi kadang lagumu tak bisa kau nyanyikan sampai kau pergi ke suatu tempat...
- Untuk merenung. - Beberapa dari kita berhasil...
Dengan menggunakan air untuk bercermin ke dalamnya.
Apa?
Ya, aku suka menatap ke dalam sumur harapan.
Aku memandangi lautan.
- Palung kuda. - Gelembung sabun.
Tunggu, kau berkata aku cuma harus menatap air?
- Air yang penting. - Benar,tepat sekali.
Air yang penting.
Aku tatap air yang penting dan kemudian...
Secara ajaib, aku akan mulai bernyanyi tentang impianku?
Tentu saja.
Ya. Kurasa tidak mungkin, kawan. Tapi terima kasih.
Lima menit lagi, para tuan putri.
Kuis "Which Disney Princess Are You?" akan dimulai lima menit lagi.
Baiklah, terima kasih.
Kurasa kita harus kembali memakai gaun, teman-teman.
Senang bisa bertemu denganmu, Vanellope.
Semoga beruntung menemukan lagumu.
- Apa yang dia katakan? - Kami tak tahu.
- Kami tak ada yang bisa bahasanya. - Dia dari studio lain.
Halo, semuanya. Disini Wreck-It Ralph dengan kotak kecil yang akan kubuka
Mari kita lihat ada apa di dalamnya.
Pancake Milkshake Fun Set.
Ini sedikit berat. Ada sesuatu yang bergerak dari dalamnya.
Kita dapat kucing atau kelinci? Mari kita buka.
Membuka lebah!
Tak ada yang mengira permainan kata lebah...
Akan menjadikan kita naik ke puncak.
Ini gunanya internet untukmu.
- Baik. Mengunggah - Hei, Pak!
- Hai, eBoy. - Aku ingin memberitahumu...
Barangmu akan hangus dalam 30 menit lagi!
- Terima kasih, eBoy kecil. - Sama-sama.
Kau dengar itu, Yesss? Kita tak punya banyak waktu.
Baik. Kita harus...
- Tidak! Jangan sekarang! - Apa? Kenapa kau marah pada lollipop?
- Apa artinya itu? - Video tidak terunggah.
Jika ini tak dapat diunggah, kita tak kan berhasil!
Kau tak punya cukup hati.
Ralph, mau kemana kau?
Aku akan turun langsung untuk mendapatkan beberapa hati!
Jenius, pemikiran yang bagus!
Siapapun, cepat perbaiki masalah ini!
Oh, tidak. Hanya satu orang.
Semuanya, datang dan lihatlah videoku. Kalian akan menyukainya.
Di sebelah sana. Ini dia.
Apa yang kau? Hei kalian!
Kucing?
Kau akan lebih menyukai ini dibandingkan dengan video kucing itu.
Apa?
Berikan penyedotnya, kawan.
Kau pasti menyukainya. Kau berikan aku hati!
Hei, kawan. Kalian mau kemana? Beri videoku hati!
Itu mereka!
Mari kita lihat siapa yang ada disini.
Halo? Ada orang?
Tempat macam apa ini?
Semacam perpustakaan?
"Wreck-lt Ralph telah kembali."
- Dia membicarakan aku! Astaga, internet sangat positif.
"Fix-lt Felix Jr. adalah game kesukaanku."
Aku juga.
"Video Ralph jelek."
"Bodoh sekali." "Ralph yang terburuk."
"Aku benci dia."
"Dia sangat gendut dan jelek."
"Hanya gelandang tak berguna sendirian di tumpukan bata."
Yo, Ralph. Kau disini, kawan? Akan kutunjukkan kau...
Aturan pertama di internet: Jangan baca komentar.
Harusnya kuberitahu kau dari awal.
Dengar, tempat ini bisa membuat beberapa orang...
Jadi semakin buruk. Kau harus abaikan mereka.
Ini bukan tentangmu, Ralph. Ini tentang mereka.
Aku tak peduli. Aku tak apa.
Orang-orang memang sudah membenciku karena aku adalah karakter jahat.
Ini peringatan bahwa hanya hati ini yang sangat berarti.
Vanellope yang memberiku ini. Dan selama dia menyukaiku,
Aku tak butuh orang lain.
Dan kuyakin, aku tak butuh internet.
Tenang. Tak semuanya buruk.
Internet juga merupakan tempat dimana kau bisa menemukan kemudi itu...
Dan menghasilkan uang untuk membelinya.
- Selamat, Ralph. Kau berhasil! - Benarkah?
Ya! Periksa akun Buzzzy-mu.
Kau butuh 27.000 dolar, dan kau dapat lebih dari 30.000 dolar!
Astaga! Ini hebat! Terima kasih, Yesss!
- Aku tak bisa lakukan ini tanpamu. - Itu sangat benar.
- Hei, eBoy! - Ada yang bisa aku bantu?
- Bisa antarkan aku untuk bayar tagihan? - Dengan senang hati!
Ayolah, laguku. Ayo.
Aku sudah merenung.
Apa yang kuinginkan? Apa yang kucari?
Apa mimpiku?
Setidaknya sudah kucoba. Tak ada lagu untuk seorang putri, kurasa.
Bagaimana cara menggunakan benda ini?
- Hei, nak. Kau bisa lihat aku? - Ya, kau ada disana.
Kita berhasil! Kita mendapatkan uang!
Tidak mungkin, Ralph! Ini hebat!
Aku sedang dalam perjalanan menuju eBay dengan eBoy sekarang.
- Kita hampir sampai. - Kerja bagus, eBoy.
Temui aku di depan eBay dalam lima menit lagi.
Baiklah, sampai jumpa.
Kita akan pulang, nak!
Hidup kita akhirnya akan kembali normal.
Wow, aku tak percaya bisa pulang ke rumah.
Jadi kurasa ini. Mungkin aku hanya butuh kemudi.
Dan sekarang aku mendapatkannya.
Hore.
Slaughter Race?
♪ What can it be that calls me to this place today? ♪
♪ This lawless car ballet ♪
♪ What can it be? ♪
♪ Am I a baby pigeon, sproating wings to soar♪
♪ Was that a metaphore? ♪
♪ Hey, there's a Dollar Store ♪
♪ Look, I'm rhyming ♪
♪ My spirit's climbing♪
♪ As I'm called through this fog of mace ♪
♪ To this place called Slaughter Race ♪
♪ Welcome back, watch your head ♪
♪ Hate to see you end up dead ♪
♪ Let's get this party rolling ♪
♪ Is that appliance stolen? ♪
♪ We have fallen wires, dumpster fires, creepy clowns, and burning tires ♪
♪ That great white in the sewer ♪
♪ You'll be happy that you knew her ♪
♪ Fin bump ♪
♪ Dogs and cats, they sure taste great ♪
♪ With a side of license plate ♪
♪ Some flag us deplorable ♪
♪ Well, I think you're adorable ♪
♪ We may be a motley crew, but our hearts ring true♪
♪ And just for you, a face tattoo ♪
♪ My heart's in flight, and wow, it's a blast ♪
♪ Feels like my dreams are real at last ♪
♪ No trace of a frown upon your face ♪
♪ Flying so fast ♪
♪ Setting the pace ♪
♪ Living the life ♪
♪ Loving the chase ♪
♪ Now is the time ♪
♪ Here is the place ♪
♪ This Slaughter Race ♪
♪ I know I should go ♪
♪ But home feels so slow ♪
♪ These roads are paved with dreams ♪
♪ Happy dreams, not creepy clown dreams ♪
♪ What would Ralph say if it turns out I stay ♪
♪ In this place called Slaughter Race ♪
Kau ingin jadi kaya dengan bermain video game?
Klik disini untuk... Oh, Ralph. Ralph!
- Halo. - Oh, halo Spamley.
Ada kabar baik, saudaraku?
Kabar baiknya adalah aku bisa membayar kemudinya.
Dan kami akan pulang ke rumah.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kau lihat Vanellope? - Teman kecilmu itu? Belum.
Kuharap dia tidak tersesat.
Akan aku coba hubungi dia dengan alat ini.
- Kau lihat itu? Pegunungan itu? - Ya?
Itu adalah lintasan Sequoia. Lintasan itu akan terbuka bulan depan.
Apa yang kau lakukan di dalam game mengerikan itu dengan dia?
Tepat di sebelah sana. Persaingannya akan sangat ketat.
Aku menyukainya.
Boleh kuceritakan sesuatu yang mungkin tak kan pernah ku ceritakan kepada Ralph?
Tentu saja.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi kedua kalinya aku masuk ke game ini...
Rasanya seperti rumah.
- Lebih dari yang Sugar Rush punya. - Benarkah? Bagaimana bisa?
Karena ini seperti yang aku impikan.
Disini penuh dengan orang aneh, dan balapannya sangat berbahaya...
Dan kau tak tahu apa yang selanjutnya akan terjadi.
Sementara di rumah, aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya...
Karena Ralph hanya ingin melakukan hal yang sama setiap hari.
Ini yang seharusnya kupelajari dari dulu.
Tak ada hukum yang mengatakan bahwa sahabat harus mempunyai mimpi yang sama.
Kau tahu?
Kau orang yang sangat bijaksana, Shank. Dan kau juga teman yang baik.
Terima kasih.
Disini, orang-orang biasa mengucapkan "Shank you."
Kau tahu, setelah kau pulang, dan hidupmu kembali normal...
- Kau akan selalu disambut disini. - Tapi itu masalahnya...
Aku ingin kehidupan normalku berada disini.
Aku ingin ini jadi hidupku. Aku tak mau pulang sekarang.
Aku tak bisa.
Di tempat asalku, itu disebut pukulan telak...
- Aku tak percaya. - Langsung menghantam ke muka.
Seharusnya dia jadi sahabatku. Tidak, ini tak mungkin benar.
Tidak, dia sudah dicuci otak!
Pasti begitu. Karena Vanellope yang aku tahu...
Tak kan pernah meninggalkanku seperti ini.
Aku harus membawa dia pergi dari sana sekarang juga.
Tenanglah, jagoan!
Kukagumi niat baikmu, tapi kau terlalu buru-buru sok jadi pahlawan...
Maksudku keinginan dia sepertinya memang berlawanan denganmu
Lalu harus kubiarkan dia tinggal di game yang sudah jelas berpengaruh buruk untuk dia?
- Tentu saja tidak. - Lalu apa yang harus kulakukan?
Dia menganggap game-nya sangat keren dan menyenangkan.
Kecuali kau tahu bagaimana membuat game-nya jadi membosankan.
Atau...
Tunggu.
Kau tau tentang virus atau semacamnya, Spamley?
Siapa yang bertanya?
Di tempatku, aku dan dia pernah bermain di game bernama "Tron."
Lalu ada virus yang membuat motor kita jadi lambat.
Setelah itu Vanellope tidak ingin pergi kesana lagi.
Jadi, apa kau tahu cara membuat Slaughter Race jadi seperti itu?
Ada satu cara.
Ikuti aku.
Area ini disebut dengan "Dark Net."
Banyak yang mengawasi kita disini.
Jadi cobalah jangan mencolok.
Gord!
Sekarang Gord disini, Dia suka mencoba-coba membuat virus.
Tapi sepupunya, orang yang akan kita temui, Double Dan.
Orang ini adalah mesin pembuat virus.
- Lewat sini. - Kau yakin ini aman?
Ini aman? Tentu saja.
Apapun yang kau lakukan, jangan coba-coba berani lihat saudaranya.
Saudara kecilnya?
- Double Dan, lama tak berjumpa? - Siapa kau?
J.P. Spamley. Kita pernah bertemu sekali di Friendster. Itu sudah lama sekali.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Kau lihat saudaraku?
- Tidak, Pak. - Jangan lihat dia!
- Tidak! - Dia sangat pemalu!
Kau. Apa yang kau lakukan disini?
Alasanku datang ke leher wajah adalah...
Maksudku ada wajah di lehermu, leher kayu...
Alasanku datang kesini karena aku dengar tumor...
Rumor! Aku mendengar rumor...
Katanya kau dapat membuat virus yang tak terkalahkan...
Yang mungkin bisa memperlambat game Slaughter Race?
Oh, ya.
Sepupuku, Gord. Katakan kau ingin menghancurkannya.
Menghancurkan? Tidak. Aku tak ingin ada yang terluka.
Jika ada yang cuma bisa membuat...
Membuat mobilnya melambat atau apapun, hingga game-nya jadi membosankan...
Dan temanku mau pulang bersamaku.
Kuperkenalkan ini...
Arthur.
Tenang, nak! Dia hanya kesemutan.
Arthur bisa disebut juga sebagai virus kegelisahan.
Dia akan mencari kecacatan dan kelemahan.
Yang membuat program jadi tidak aman.
Kau lepaskan dia di game Slaughter Race,
Maka Arthur akan mencari kecacatan kode dalam game itu,
Kemudian dia akan menyalinnya dan menyebarkannya ke seluruh game itu.
Sampai semuanya menjadi "membosankan," seperti yang kau inginkan.
Baik. Hanya ingin memastikan. Tak kan ada yang terluka, kan?
Apa kau bodoh?
Karena satu-satunya orang yang akan terluka adalah jika kau bodoh.
Yang kulakukan hanyalah memastikan virus ini...
- Tinggal di Slaughter Race. - Benar. Jangan jadi bodoh...
Pastikan dia tidak keluar dari Slaughter Race. Aku mengerti.
- Keluar! - Terima kasih wajah pembantu.
- Keluar! - Maksudku, bantuannya.
- Terima kasih wajah pembantu! Bantuannya! - Keluar!
- Permainan yang bagus. - Aku hanya beruntung.
Yang benar saja, nak. Aku tahu kau memang hebat.
- Game akan dimulai. - Terima kasih, Bob. Ayo bekerja!
Waktunya pertunjukan. Siap untuk balapan pertamamu?
Ya, kurasa.
Jangan gugup. Kau hebat.
Aku tahu itu. Aku akan baik-baik saja
- Kau belum bilang ke Ralph? - Belum.
Ayolah V, dia adalah sahabatmu. Dia harus tahu...
Jika kau berencana tinggal disini sementara waktu.
Aku tahu tapi dia pasti akan sangat marah.
Ya, mungkin. Tapi kalian bisa bicara dan cari jalan keluarnya.
- Kalian akan temukan jalan keluarnya. - Ya, tapi bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika perasaannya terluka?
Dan dia tak kan pernah mau jadi sahabatku lagi.
Dengar. Semua persahabatan berubah.
Tapi yang baik, mereka akan jadi lebih kuat karena itu.
Shank, bukannya ingin mengganggumu, tapi pemain sudah menunggu.
Aku tidak memaksamu, nak.
- Itu keputusanmu. - Baik.
Baiklah. Ayo balapan!
Memindai kegelisahan.
Misi: Precious Car-Go!
Kirimkan mobil ke Pasar Maling Bert.
Tapi berhati-hatilah dengan Shank dan kelompoknya!
Drift penuh dan melompat! Aku tahu itu. Kau luar biasa!
Terima kasih!
Memindai kegelisahan.
Sepertinya kita belum selesai. Ayo, V.
Ralph?
Tenang. Akan kutelepon dia setelah balapan.
Ralph akan baik-baik saja.
Kegelisahan ditemukan.
Menyalin kegelisahan.
Menyebarkan kegelisahan.
Menyebarkan...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Spamley?
Seluruh tempat mulai rusak. Kukira virusnya hanya memperlambat mobilnya.
Benar. Dia pasti menemukan sesuatu yang tidak stabil dalam game itu.
Dia seperti ini jika emosinya tak stabil.
Game reboot dalam 60 detik.
Hei, Ralph. Kau tak bisa pergi kesana! Mereka akan reboot game-nya...
Dan apapun yang bukan berasal dari sana akan terhapus!
Ya! Jika tak kubawa Vanellope keluar dari sana, dia akan mati!
Ayo, nak. Game-nya rusak. Ayo pergi!
Kurasa karena kerusakanku!
Maaf! Aku tak bermaksud menghancurkan game-mu.
Kita akan baik saja. Tapi kodemu bukan bagian dari game ini...
Kita harus membawamu keluar dari sini sekarang!
Ikuti aku menuju jalan keluar.
Nak? Nak, dimana kau?
Server sedang melakukan reboot, Ralph.
Kalian berdua harus keluar dari sini sekarang.
Disini. Ketemu kau!
Game reboot dalam 5, 4,
3, 2, 1.
Reboot in progress.
Ayolah, Vanellope. Bangun.
Ralph?
- Kau tak apa, nak? - Ralph. Aku benar-benar mengacaukannya.
- Kau tak melakukannya. Tenang saja. - Ini semua karena aku dan kerusakanku.
Harusnya aku tinggal bersamamu dan bukan mengikuti mimpi bodohku ini!
- Aku mengacaukan semuanya! - Tidak, nak.
Dengar, bukan maksudku membuat semuanya jadi seperti ini.
Seharusnya tak seburuk ini.
Bukan maksudmu apa?
Aku telah menaruh virus yang tak berbahaya di dalam game-nya.
Virus?
Kau yang melakukan ini?
Aku tak kan melakukan ini jika aku tak mendengarmu...
Berkata kepada Shank bahwa kau ingin tinggal di Slaughter Race selamanya.
Jadi kau mengintaiku?
Bukan berarti kau tidak bersalah jika tinggal disini.
Kau akan melenyapkan semua orang dan meninggalkan Sugar Rush!
Aku hanyalah satu dari 16 pembalap. Mereka tak kan pernah merindukanku.
Bagaimana denganku?
Kenapa harus kubuang waktuku bersamamu setelah semua yang kau lakukan ini?
Tidak!
- Vanellope, kau mau kemana? - Kemanapun asal tak ada kau.
- Sebentar. Bisa kujelaskan. - Tidak! Jangan ikuti aku!
- Vanellope, kumohon! - Teman tak kan pernah melakukan ini.
Tak kan pernah! Jadi tinggalkan aku!
Vanellope, jangan. Kumohon!
Memindai kegelisahan..
Jangan tinggalkan aku!
Kegelisahan ditemukan.
Menyalin kegelisahan.
Tidak!
Menyebarkan kegelisahan.
Oh, tidak.
Kau sangat bodoh!
Apa masalahmu, Ralph? Kubilang jangan ikuti aku!
Teman?
- Singkirkan itu. Kau menakutiku. - Teman.
- Apa-apaan ini? - Teman?
Teman?
Gokil banget Ralph!
Liputan utama, internet telah diserang oleh DoS raksasa yang menghancurkan seluruh web.
Virus Wreck-It Ralph menyebar cepat dan menghancurkan.
Teman?
Para ahli sedang mencari tahu siapa atau apa yang virus itu targetkan.
Teman.
Teman?
Teman!
Aku menemukan 130 hasil untuk "Dimana mantanku tinggal sekarang?"
- Sama-sama. - Tn. KnowsMore!
Oh, menyenangkan sekali! Kau gadis kecil sopan itu...
Yang tahu harus bilang "tolong" dan "terima kasih."
Apa yang bisa KnowsMore bantu hari ini?
- Ada banyak... - Makanan? Lubang di lapisan ozon?
Whole Lotta Love dari band rock Inggris, Led Zeppelin?
Bukan! Ada sekumpulan Ralph mengejarku!
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk menutup situsku.
Menurutmu berapa lama lagi sebelum mereka dapat masuk kesini?
Tepatnya satu detik.
Hei, ini aku! Ini aku yang asli!
- Ralph? - Aku minta maaf.
Kuikuti mereka kesini. Kurasa mereka mencarimu, nak!
Ya, menurutmu? Apa yang telah kau lakukan?
Aku sangat menyesal! Aku tak tahu ini bisa terjadi!
Kurasa ini sudah jelas.
Ini terjadi karena virus kegelisahan telah meniru semua perilakumu...
Perilaku yang cenderung menghancurkan diri sendiri,
Perilaku yang dapat menghancurkan persahabatan,
Tapi dalam kasus ini menghancurkan seluruh internet.
KnowsMore! Kau punya semua jawaban. Pertanyaan resmi.
Apa yang harus kulakukan jika kloninganku mencoba menangkap temanku?
Cari!
Aku menemukan dua jawaban dari pertanyaanmu.
Kau bisa membawa semua kloningmu ke sebuah terapi.
Sangat tak masuk akal.
Atau bawa mereka ke distrik Anti-Virus yang dibuat oleh keamanan software.
Jika Vanellope dapat menggiring mereka ke gerbangnya,
Mereka semua akan dihapus sekaligus!
Ini seperti saat kau sedang membujuk seseorang.
Tunggu, kita kenal orang yang pandai untuk membujuk!
- Benarkah? - Yesss (Nama orang)
- Siapa? - Yesss.
Ya, tapi siapa dia?
Oh, maksudmu Yesss?
Terima kasih atas bantuannya, KnowsMore!
Rasanya ucapan itu tak berarti di situasi seperti sekarang.
Kurasa aku lupa bilang ke Ralph bahwa ketika kau "menghancurkan" internet...
Bukan berarti kau benar-benar harus menghancurkan internet.
Aku tak percaya dia telah melakukan ini.
Ya, dia jelas-jelas membuat pilihan yang salah,
Tapi dia juga melakukan "tebak kata lebah," hanya untuk menyelamatkan game sahabatnya.
Jadi aku harus bilang apa, nak? Hidup itu rumit.
Siap untuk menggiringnya?
Hei! Aku di atas sini!
Ini aku, sahabat terbaikmu di dunia yang mana kau tak bisa hidup tanpanya!
Dari atas sini, Bisa kulihat bahwa aku benar-benar...
Menghancurkan diriku sendiri.
Persis seperti yang KnowsMore katakan.
Dengar, nak. Aku tak menyalahkanmu jika kau tak mau jadi temanku lagi.
Aku tak pernah bilang aku tak ingin jadi temanmu.
Aku bilang kau bertindak seperti teman yang buruk.
- Dari dulu memang begitu. - Aku tahu.
Hei, anak-anak! Kita akan sampai di distrik Anti-Virus, tepat di depan!
Baiklah, bersambung dulu.
Kita akan berhasil!
- Kalian tak apa? - Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Dengar, kita masih bisa melakukan ini.
Ayo, pria besar. Bantu aku membalikkan benda ini.
Teman-teman?
Mereka bergabung.
Bawa Vanellope pergi dari sini!
- Kau bagaimana, Ralph? - Pergi!
Aku punya kencan dengan bayangan dari cermin.
Menjauhlah dari dia!
Aku akan menghancurkanmu!
Dia bukan temanmu!
Dia temanku!
Ini jalan keluarnya! Ayo, nak. Kita harus pergi!
Tidak!
Vanellope!
Hei! Lepaskan aku!
- Nak! - Ralph!
Kembali kesini!
Turunkan dia!
Vanellope!
Kau tahu, kau benar-benar seperti orang jahat!
Tidak.
Ya, kau jahat...
Dan aku tak kan pernah jadi temanmu!
Ralph!
Tangkap aku jika bisa, kau si besar bodoh!
Kutangkap kau, adik kecil.
- Sekarang pergilah dari sini! - Ralph!
- Pergi! - Jangan sakiti dia! Kumohon!
Hentikan! Kau meremas dia!
Kau akan membunuh sahabatku!
Baiklah, kau menang. Kau menang, puas?
Kumohon turunkan dia.
Aku akan menjadi satu-satunya temanmu.
- Lepaskan dia. - Tidak! Tidak, nak!
Benar.
Turunkan dia dan aku akan pergi denganmu. Kita akan menjadi sahabat selamanya.
Hanya kau dan aku. Itu yang kau mau, kan?
Itu bukan yang kumau!
Tidak benar menahan impian temanmu. Dia bukan milikmu!
Bukan begitu cara kerja persahabatan!
Kau harus melepaskan dia!
Kau harus melepaskan dia.
Aku tahu. Itu akan sedikit menyakitkan.
Aku bohong, itu akan sangat menyakitkan.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja. Benar kan, nak?
Tentu saja. Kita selalu baik-baik saja.
Dengar? Tak peduli kemana dia pergi, Atau dia tinggal dimana...
Dia akan selalu menjadi temanmu. Kau harus mempercayainya.
Karena itu yang dilakukan oleh sahabat. Benar kan?
Terima kasih, kawan.
Aku merasa lega.
Ralph, lihat! Kurasa kau memperbaiki kegelisahannya!
Kau benar!
Ralph, tidak!
Mendarat disini, Ralph! Teman lamamu, J.P. Spamley menangkapmu!
Itu tidak berhasil.
Lihat ke atas!
Pria besar dan kuat itu membutuhkan bantuan!
Terima kasih, Frogger.
Tunggu sebentar, siapa kalian ini?
Kami teman Vanellope.
Ya. Dan teman Vanellope adalah teman kami juga.
- Sama-sama. - Ralph!
Kau cantik, teman besar!
Pakaian ini tidak dibuat untuk laki-laki besar. Pakaiannya robek sampai ke belakang
Biar kubuat sedikit tambahan. Sempurna!
Pengguna internet bernafas lega malam ini.
Sebagaimana dengan kemunculannya yang misterius.
Virus Wreck-lt Ralph tiba-tiba saja menghilang.
Kau tahu apa yang baru kusadari?
Matahari tak pernah terbit dan tenggelam disini,
Karena semuanya selalu hidup.
- Bukankah itu pengamatan yang cerdik? - Aku tahu itu.
Selain KnowsMore, Mungkin aku adalah orang terpintar di internet.
Ya.
- Yo, V! Kita akan segera kembali online. Kau siap?
Aku segera kesana!
Hei, Ralph. Jangan merasa jadi orang asing.
Aku tak bisa jadi lebih asing dari kau, Shank.
Itu lelucon yang bagus!
Hei. Asal kau tahu saja, Shank menambahkan kodeku...
Ke dalam game-nya. Jadi, tak perlu khawatir lagi saat ada reboot. Aku akan benar-benar aman.
Aku tahu. Itu akan luar biasa!
Kau temukan game impianmu.
Ya, aku berhasil.
Aku berhasil.
Jadi...
Mungkin aku harus pergi kesana sekarang.
Sebelum kau pergi, aku ingin memberikan ini.
Aku sangat menyesal telah menghancurkannya, Ralph.
Tak apa.
Sekarang kita bisa berbagi setengahnya. Lihat?
Ya!
Aku sangat menyayangimu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga, nak. Aku akan sangat merindukanmu.
Baiklah.
Baiklah, kau sudah mulai merindukanku.
Pergilah, lanjutkan. Dunia menunggumu, nak.
Aku akan jujur.
Disini masih sedikit terasa aneh.
Banyak hal yang berubah.
Bahkan walaupun kita sudah memiliki kemudi baru dan menyelamatkan Sugar Rush,
Ini tak kan pernah benar-benar sama.
Untuk satu hal, para pembalap bahkan bukan hanya para gadis lagi.
Astaga! Maaf, kau tidak menang, Taffyta.
Persahabatan kita lebih penting dari pada kemenangan, Rancis.
Kekalahan membentuk karakter!
Semua orang adalah pemenang, Taffyta.
Felix dan Calhoun, sekonyol-konyolnya mereka, mereka dapat menjadi orang tua yang baik.
Semuanya sudah kuserahkan ke kalian berdua. Bagaimana caranya kalian menangani mereka?
Itu sederhana, Surge. Kunci menjadi orang tua adalah...
Kemudian yang perlu kau lakukan adalah...
Dan itulah rahasia untuk membesarkan anak-anak yang sempurna.
Kuharap setiap orang tua dapat mendengarnya.
Aku juga buat diriku tetap sibuk.
Akhirnya aku bergabung dengan klub buku Zangief.
Poin yang bagus, Bison. Bagaimana denganmu, Ralph?
Apa kau merasa Dostoevski dimaksudkan untuk membuat narator tak bisa diandalkan?
Ya dan tidak.
Ya dan tidak?
- Keduanya. Itu sangat dalam, Ralph. - Terima kasih, Sonic.
Aku tak tahu apa yang sebenarnya kubicarakan.
Dan kita punya kebiasaan baru yang selalu kita lakukan setiap Jumat malam.
Dimana kita akan pergi dan berkumpul di game yang berbeda.
Aku jadi tuan rumah minggu ini.
Kuharap kalian semua lapar. Aku membuat pai gosong!
Apa itu pai gosong, Wreck-It?
Hanya sebuah pai yang gosong.
Kalian semua dapat membuatnya. Kau hanya perlu panggang di oven yang lama.
Kami banyak bersenang-senang.
Tebak berita gembira yang kudapatkan untukmu!
Astaga, ceritamu tak pernah mengecewakan, Ralph.
- Kuharap kita dapat bertemu lebih cepat. - Ya, aku juga.
- Kapan kau akan libur? - Kami ada pembaruan sistem mulai 25 Januari.
- Jadi dua bulan lagi? - Itu akan terasa cepat.
Mau kubawakan sesuatu dari rumah lamamu ketika aku berkunjung?
Kau tahu apa yang tak bisa kudapatkan di internet?
Burger setengah layak dari Burger Time.
Sudah kuceritakan kepada Shank dan anggotanya...
Dan mereka mulai berpikir aku hanya mengada-ada.
Baiklah. Kita buktikan saja...
Akan kubawakan kalian satu muatan truk.
Matahari telah terbit.
- Sebaiknya aku mulai bekerja. - Ya, aku juga.
- Kita bicara lagi minggu depan? - Kutunggu telepon darimu.
Kemudian, aduh aduh. Ini adalah perpisahan yang manis.
- Sampai jumpa, otak rusak. - Sampai jumpa, nak.
- Kau baik-baik saja, Ralph? - Ya. Aku sangat baik-baik saja.
Ayo, Felix. Kita bekerja, kawan.
Hei, Mo! Kau suka filmnya, sayang?
Ada satu adegan dalam trailernya...
Yang tak ada di film. Itu membuatku sedih.
Oh, sayang sekali! Mungkin bermain game akan membuatmu ceria.
Baiklah!
Pancake.
Milkshake.
Pancake.
Milkshake.
Oh! Aku ingin coba! Giliranku.
Pancake. Milkshake. Milkshake. Milkshake.
Pancake. Pancake. Milkshake. Milkshake.
Aku mulai paham kenapa orang-orang menyukai game ini! Sangat menyenangkan!
Hei, semuanya! Lihat yang kutemukan! Lebih banyak pancake!
Manis! Mari kita percepat ini!
Pancake, pancake, pancake, pancake,
pancake, pancake, pancake, pancake,
pancake, pancake, pancake, pancake, pancake, pancake.
Malanlah kelinci kecil! Makan!
Ralph, kau mungkin ingin memberi makan kucingnya sebentar.
Tidak, kucing untuk milkshake!
Kelinci dapat pancake!
Diterjemahkan oleh: Mr. Fahrenheit