Λοιπόν. Η σειρά μου, η σειρά μου. Βρήκα ένα.
Μπορείς να το κάνεις λίγο πιο δύσκολο αυτήν τη φορά;
Εντάξει. Άκου αυτό.
ΛΙΤΓΟΥΟΚ Οικογενειακό Κέντρο Διασκέδασης
Το ματάκι μου, φιλαράκι μου...
βλέπει κάτι κίτρινο...
και στρογγυλό που τρώει κουκκίδες.
Είσαι σοβαρός, Ραλφ;
Ναι, είμαι σοβαρός. Δεν θα το βρεις.
Ολοφάνερο πως είναι ο Πακ-Μαν.
Όχι, δεν είναι...
Γιατί είναι ολοφάνερο;
Πες ένα άλλο παιχνίδι στα ηλεκτρονικά, να 'ναι κίτρινο και να τρώει κουκκίδες.
Μπορώ να πω δύο παιχνίδια.
Μις Πακ-Μαν και Μπέιμπι Πακ-Μαν.
Μπουμ! Δεκτή η συγγνώμη σου.
Έχεις δίκιο, εντάξει. Όμως, ήταν ο Πακ-Μαν;
Ναι, με νίκησες.
Το 'ξερα. Λοιπόν, πες μου αυτό...
πιστεύεις ή όχι πως ο Ζανγκίφ κάνει αποτρίχωση;
Αποκλείεται. Μοιάζει με αρκούδα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Αν η γούνα περιοριζόταν στο στήθος του ίσως να συμφωνούσα...
όμως κοίτα αυτές τις δυο λωρίδες τρίχας...
που βγαίνουν απ' τις μπότες.
Δεν είναι τυχαίο, Ραλφ. Είναι επιλογή.
Έχεις απόλυτο δίκιο, μικρή.
Στο υπόλοιπο σώμα είναι σαν μωρό.
Πάλι έχω δίκιο.
Θα μου φύγει το μυαλό!
Πάμε να πιούμε μια τζιτζιμπίρα.
ΤΑΠΕΡ
Για να δούμε τι αξίζεις, μικρή.
Καλό. Εντάξει.
Νομίζω πως έχω ένα έτοιμο.
-Αηδία. -Ευχαριστώ.
Θες να τρυπώσουμε στο Τρον;
Δεν έχει ιό αυτό το παιχνίδι;
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι το έφτιαξαν.
Θα σπάσω το ρεκόρ ταχύτητάς μου!
Περίμενέ με!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ!
Ραλφ.
Ναι;
Δεν νομίζω πως έφτιαξαν το παιχνίδι.
Όχι.
Βοήθεια!
Ε, Τρον!
Τρόνι!
ΤΡΟΝ
Τρονάκο!
Βοήθεια!
Καταλαβαίνεις ότι είμαστε φτιαγμένοι από 0 και 1...
που αιωρούνται στο σύμπαν σαν μικροί κόκκοι σκόνης;
Η ίδια η φύση της ύπαρξής μας δεν σε κάνει ν' αναρωτιέσαι...
αν η ζωή έχει και κάποιο άλλο νόημα;
Γιατί να απορώ για το νόημα της ζωής, όταν η ζωή που έχω είναι τέλεια;
Δηλαδή, ναι. Θεωρητικά δεν είναι σπουδαία.
Είμαι ένας κακός από παλιό βιντεοπαιχνίδι που γκρεμίζει κτίρια.
Είκοσι εφτά χρόνια ήμουνα ένα μηδενικό χωρίς κανένα φίλο.
Τώρα, όμως, έχω κολλητή...
που είναι και το πιο κουλ παιδί στα ηλεκτρονικά.
Ευχαριστώ, φίλε.
Δες αυτό.
Γκολ!
Πάμε να δούμε το ξημέρωμα.
Λες, δηλαδή, πως δεν υπάρχει ούτε ένα, ούτε το παραμικρό...
που θα άλλαζες στη ζωή σου;
Σκέψου το. Μαζί χαζογελάμε όλη νύχτα.
Μόλις εμφανιστεί ο Λίτγουοκ, πιάνουμε δουλειά, τρέχουμε όλη μέρα.
Μετά τα ηλεκτρονικά κλείνουν και αράζουμε πάλι.
Το μόνο που ίσως να έκανα αλλιώς...
θα ήταν να μην πηγαίνω για δουλειά.
Κατά τα άλλα, δεν θ' άλλαζα τίποτα.
Πού πήγε το ξημέρωμά μας;
Λοιπόν, να σε συνδέσω.
Ειδοποίηση σύνδεσης.
Χρόνια έχει να συνδέσει καινούριο παιχνίδι ο Λίτγουοκ.
Πάμε να δούμε τι είναι!
Ναι!
Μας συγχωρείτε. Βιαζόμαστε λιγάκι.
Γεια, Φέλιξ, Καλχούν, τι συνδέουν;
Ραλφ, ο Σόνικ πιστεύει πως θα είναι καινούριο φλιπεράκι.
Εσύ τι λες, αγαπούλα;
Πάω στοίχημα ότι είναι μηχάνημα που μετράει την πίεση.
Τα παιδιά τα λατρεύουν αυτά.
Αχ να 'ναι παιχνίδι με κούρσες.
"Γουίφι"; Ή "Γουα-η-φάει";
Ποια είναι η Γουά που πρέπει να φάει;
Λέγεται "Γουάι-Φάι", Ραλφ.
Ναι, αυτό είπα.
Το Γουάι-Φάι είναι το ίντερνετ...
δηλαδή, μια ψηφιακή κοινότητα όπου οι άνθρωποι ψωνίζουν...
παίζουν παιχνίδια και κάνουν γνωριμίες.
Διασκεδαστικό!
Όχι, δεν είναι.
Η πινακίδα εκεί γράφει "Γουάι-Φάι".
Θα έπρεπε να γράφει "Ωχωχφάι".
Και λίγο χιουμοράκι.
Σοβαρά πάντως, το ίντερνετ δεν είναι αστείο.
Είναι καινούριο, διαφορετικό, γι' αυτό πρέπει να το φοβόμαστε.
Μην πλησιάζετε και πιάστε δουλειά.
Τα ηλεκτρονικά ανοίγουν σε λίγο.
Τώρα που μας σύνδεσαν με κάτι καινούριο...
απαγορεύεται να μπούμε.
Είναι άδικο.
Θα ήταν κουλ να είχα καινούριο παιχνίδι με αγώνες.
Έχει κάτι κακό το δικό σου;
Όχι, όχι.
Ξεκλείδωσα όλες τις πίστες μπόνους. Ξέρω όλες τις παρακάμψεις.
Θα σκότωνα έστω και για μια καινούρια πίστα.
Καινούρια πίστα; Ήδη έχεις τρεις επιλογές.
Το ξέρω, αλλά δεν επιθυμείς ποτέ κάτι καινούριο...
να συμβεί στο παιχνίδι;
Όχι.
Αλήθεια; Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Στάσου, δεν θέλω να διαφωνώ.
Είναι έκφραση που σημαίνει ότι δεν είναι ανάγκη να λογομαχήσουμε.
Δεν θέλω να λογομαχήσουμε.
Ηρέμησε. Μην το κάνεις θέμα.
Πήγαινε στη δουλειά. Θα σε δω το βράδυ, βρομιαρούλη.
Εντάξει.
Θέλει καινούρια πίστα. Θα της φτιάξω καινούρια πίστα.
Έλα, Ναφίσα! Να παίξουμε Σούγκαρ Ρας!
ΣΟΥΓΚΑΡ ΡΑΣ
Διάλεξε τη Βανέλοπη, Σουάτι. Έχει τέλεια σούπερ δύναμη.
Ναι, το γκλιτς. Την αγαπάω.
Οδηγοί, ανάψτε τους κινητήρες σας.
Θα χάσεις σήμερα, πριγκίπισσα.
Από τεχνικής άποψης είμαι πριγκίπισσα, Τάφιτα...
αλλά προτιμώ να με θεωρείς μια απλή Βανέλοπη...
την οδηγό αγώνων που θα σου κόψει τον πισινό.
Τρία, δύο, ένα, φύγατε!
Συγγνώμη, με συγχωρείτε, να περάσω.
Και μία, δύο, τρεις τσίχλες με τη σειρά.
Μ' αρέσει όταν γκλιτσάρει.
Συγγνώμη. Με πήρε ο ύπνος.
Τι διασκέδαση. Νικάω.
Η Βανέλοπη προηγείται. Κανείς δεν την πιάνει τώρα.
Θα το λατρέψει αυτό.
Πάνω στην ώρα.
Τι;
"Ψάχνεις για κάτι..."
"διαφορετικό";
"Πάρε αυτήν την πίστα."
Ραλφ, παλιόπαιδο.
Έχω λίγο χρόνο για παράκαμψη.
Νομίζω πως ξεκλείδωσα καινούρια πίστα.
Πρώτη φορά τη βλέπω.
Είναι τέλειο!
Ευχαριστώ, Ραλφ!
Παρακαλώ!
Ξαναμπές στην πίστα, Σουάτι.
Θα χάσεις.
Δεν μπορώ. Είναι σαν να οδηγείται μόνο του.
Τι έχει πάθει αυτό το πράγμα;
Τι;
Όχι, όχι!
Μικρή!
Ωχ όχι, όχι, όχι!
Μικρή! Μικρή!
Μικρή, συγγνώμη. Είσαι καλά;
Θεούλη μου.
Τρομερή πίστα!
Σ' ευχαριστώ, Ραλφ! Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ!
Παρακαλώ!
Τον ρόλο του ήρωά σου τον παίρνω πάνω μου.
Ένα λεπτό.
Τα έκανες πάνω σου, είπες;
Βανέλοπη, ανέβα εδώ πάνω.
Έχουμε θέμα.
Κύριε Λίτγουοκ, η Βανέλοπη δεν λειτουργούσε...
και νομίζω πως έστριψα πολύ δυνατά το τιμόνι.
Ζητώ συγγνώμη.
Σε πειράζει, Σουάτι. Μπορώ να το ξαναβάλω εύκολα.
-Τι έκανες, Ραλφ; -Τίποτα.
Προσπαθούσε να κάνει το παιχνίδι πιο συναρπαστικό.
Χαλάρωσε, Τάφιτα. Ο Λίτγουοκ θα το φτιάξει.
Λοιπόν, μπες τώρα...
Εντάξει. Ακόμα δεν είναι πρόβλημα.
Θα παραγγείλει ανταλλακτικό.
Θα παράγγελνα ανταλλακτικό...
όμως η εταιρεία που έφτιαξε το Σούγκαρ Ρας έκλεισε πριν χρόνια.
-Θα ψάξω να βρω στο ίντερνετ. -Καλή ιδέα.
Κι εγώ.
Θα 'ναι σαν να ψάχνεις βελόνα στα...
Βρήκα ένα! Στο ι-μπέι!
Αλήθεια; Για φαντάσου!
Είδες; Τα παιδιά ξέρουν από τέτοια.
Θα βρουν άλλο τιμόνι από το ε-μπόι.
Πλάκα κάνεις; Πόσο;
Πιο πολλά απ' όσα βγάζει το παιχνίδι σ' έναν χρόνο.
Λυπάμαι, αλλά την Παρασκευή θα έρθει ο παλιατζής μου...
και θα πουλήσω το Σούγκαρ Ρας για ανταλλακτικά.
Πού πηγαίνει;
Ο Λίτγουοκ θα αποσυνδέσει το παιχνίδι.
-Φύγετε από δω. Εμπρός, δρόμο! -Τρέξτε, τρέξτε!
-Πάμε! -Τρέξε!
-Στην άκρη! -Άκουσες τι είπε, στην άκρη!
Σταματήστε! Μην τρέχετε!
Ποιος σας είπε να βγείτε από τα παιχνίδια σας;
Τα ηλεκτρονικά είναι ανοιχτά!
Αποσυνδέουν το Σούγκαρ Ρας.
-Είμαστε άστεγοι! -Ναι, είμαστε άστεγοι!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ηρεμήστε όλοι, ηρεμήστε.
Συγκρατηθείτε.
Δεν θέλω να μείνω χωρίς απαίχνιδη.
Μια αποσύνδεση. Θεέ και Κύριε.
Έχω να δω τόσους χαρακτήρες απαίχνιδους από τότε που έκλεισε το Space Invaders.
Πού θα ζήσουμε;
Θα μείνετε εδώ μέχρι να κλείσουν τα ηλεκτρονικά...
και μετά θα σκεφτούμε πού να σας βάλουμε.
Εντάξει.
Ορίστε.
Άδειασα στο ψυγείο του Τζιν.
Καλά νέα, έχει μια πίτα.
Πήρα μερικά μαξιλάρια του και άλλα.
Σκέφτομαι να φτιάξουμε ένα οχυρό ή μια σκηνή.
Ή να πάρουμε τα μαξιλάρια...
και να τα στοιβάξουμε για να φτιάξουμε ένα ιγκλού.
Ένα ιγκλού από μαξιλάρια. Μιγκλού! Μιγκλού!
Τι λες λοιπόν, μικρή; Οχυρό, σκηνή ή τη σίγουρη επιλογή, το μιγκλού.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχω πια παιχνίδι.
Και για πες μου, τι θα κάνω όλη τη μέρα;
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Παρακοιμάσαι, δεν δουλεύεις και πας στου Τάπερ κάθε βράδυ.
Μόλις περιέγραψα τον παράδεισο.
Αγαπούσα το παιχνίδι μου.
Έλα τώρα.
Εσύ γκρίνιαζες ότι οι πίστες παραήταν εύκολες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το αγαπούσα.
Ναι, ήταν κάπως προβλέψιμο...
όμως και πάλι δεν ήξερα ακριβώς τι θα μπορούσε να γίνει στην κούρσα.
Μου λείπει το συναίσθημα να μην ξέρεις τι θα γίνει μετά.
Αυτό είναι το ωραίο. Αυτό είναι ζωή για μένα.
Αν δεν είμαι οδηγός αγώνων, Ραλφ...
τι είμαι;
Είσαι η καλύτερη φίλη μου.
Δεν φτάνει αυτό.
Όχι, απλά...
Συγγνώμη, ξέρω γίνομαι αλλόκοτη.
Νομίζω πως πρέπει να μείνω μόνη μου τώρα.
Εντάξει.
Θα βρεθούμε στου Τάπερ σε λίγο.
Αν θέλεις.
Λοιπόν...
βρήκαμε καλά σπίτια για πολλούς φίλους απ' το Σούγκαρ Ρας...
κι ελπίζουμε ότι κι άλλοι από εσάς θα ανοίξουν τις πόρτες τους...
και τις καρδιές τους γι' αυτούς που έχουν ανάγκη.
Υποθέτω ότι αυτή η μεγάλη πράσινη ελιά θα πηγαίνει με τη διακόσμησή μου.
Ο Ξινός Μπιλ είμαι.
Άμα σου χαρίζουν γάιδαρο, δεν τον κοιτάς στα δόντια, έτσι;
Έλα μαζί μου, καρύκευμα.
Εντάξει.
Θαυμάσια. Μένουν οι οδηγοί αγώνων.
Είμαστε αξιολάτρευτοι.
Και βέβαια είστε.
Κανένας εθελοντής;
Κανείς;
Φέλιξ, ξέρω ότι ποτέ δεν συζητήσαμε να κάνουμε οικογένεια, αλλά...
Ξέρω ότι είναι κάτι που πρέπει να κάνεις αυθόρμητα...
και χωρίς σχέδιο.
Ο Φέλιξ κι εγώ θα τους δώσουμε άσυλο.
Μπορώ να πω δυο λόγια σ' εσάς τους δύο;
Καταλαβαίνω.
Είστε παντρεμένοι έξι χρόνια και θέλετε να ζωντανέψετε τη σχέση...
όμως, αν υιοθετήσετε 15 παιδιά δεν θα τη ζωντανέψετε.
Αυτά τα πράγματα είναι άγρια.
Με συγχωρείτε, κύριε, όμως αυτά τα μικρά είναι αρνάκια.
Αυτά τα αρνάκια χρειάζονται δύο καλούς βοσκούς να τα φροντίζουν.
Σωστά.
Τόσο δύσκολο είναι να 'σαι γονιός;
Έχεις το παιδί σαν καλύτερό σου φίλο...
του δίνεις ό,τι θέλει...
και τα πνίγεις με αγάπη. Έτσι, Τάμι;
Και βέβαια.
-Έλα να το πάρεις. -Βρες δικό σου κερί.
Μαμά, γιατί η τηλεόρασή σου έχει μόνο ένα κανάλι;
Λυπάμαι, αλλά σας το 'πα.
Ε, Τάπερ;
Όχι, Ραλφ. Δεν είδα τη Βανέλοπη.
Το ίδιο με ρώτησες και πριν 30 δευτερόλεπτα.
Συγγνώμη. Ανησυχώ για κείνη.
Γκλιτσάρει σαν τρελή και φέρεται με σούπερ ανασφάλεια.
Και άκου, είπε...
πως δεν της φτάνει που είναι φίλη μ' εμένα.
Δεν της φτάνει; Είμαι σπουδαίος φίλος! Έτσι, Τάπερ; Έτσι;
Συγγνώμη. Ποιος έχει ανασφάλεια; Ραλφ, έλα τώρα.
Η μικρή έχασε το παιχνίδι της. Λυπήσου τη.
Ήρθες.
Γεια, Ραλφ.
Γεια, Φέλιξ. Από πότε πίνεις τζιτζιμπίρα;
Από απόψε.
Σε καταλαβαίνω, φίλε.
Αυτό το πήρα για τη Βανέλοπη.
Μπορείς να το πιεις εσύ.
Μάλλον δεν θα έρθει.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, όλο σκέφτομαι πως γι' αυτό το μπέρδεμα...
φταίω κι εγώ.
Φυσικό είναι. Πάνω που η ζωή μου ήταν τέλεια.
Και η δικιά μου ήταν.
Τώρα, όμως, έχω 15 παιδιά.
Αυτό είναι ευλογία!
Εεε-ο-μπόι!
Στάσου. Τι είπες, Φέλιξ;
Αυτό είναι ευλογία!
Όχι, το παράξενο που έκανες.
Εεε-ο-μπόι!
Ναι.
Για ξαναπές το;
-Εεε-ο-μπόι. -Εεε-ο-μπόι!
-Εεε-μπόι! Πες το πάλι;
-Εεε-ο-μπόι! -Εεε-ο-μπόι.
-Εεε-ο-μπόι... -ε-μπόι! ε-μπόι! ε-μπόι!
-ε-μπόι; ε-μπόι; -ε-μπόι.
Ναι.
Πού το πας, Ραλφ;
Ο μικρός στα ηλεκτρονικά είπε πως είχε ανταλλακτικό τιμόνι...
στο ίντερνετ, σε κάτι που το λένε ε-μπόι ή...
ι-μπέι! Αυτό είναι, ι-μπέι!
Ραλφ, θες να μπεις στο ίντερνετ για να βρεις το ανταλλακτικό;
Μόνο αν βρω το ανταλλακτικό θα φτιάξει το παιχνίδι...
και μόνο έτσι η Βανέλοπη θα γίνει πάλι χαρούμενη.
Αν το Σούγκαρ Ρας φτιαχτεί, τα διαολάκια που ζουν σπίτι μου...
και καταστρέφουν τη λογική μου, θα έχουν πάλι δικά τους σπίτια!
Ραλφ, αυτή η αποστολή είναι σημαντική. Ευγενής αποστολή!
Εγώ θα σε καλύψω.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ραλφ, μου χρωστάς μια τζιτζιμπίρα.
Ο Φέλιξ θα την καλύψει.
Κερνάω όλο το μαγαζί! Πληρώνει ο Φέλιξ.
Εεε-ο-μπόι.
Ραλφ, είσαι με τα καλά σου;
Σβήσε τον θερμοσίφωνα και κλείδωσε την πόρτα, αδερφούλα...
γιατί ετοιμαζόμαστε να πετάξουμε!
Τι είναι αυτά που λες;
-Πάμε στο ίντερνετ. -Τι;
Για να βρούμε το ανταλλακτικό.
Αποκλείεται!
Έπρεπε μόνο πω, "Πάμε ίντερνετ".
Πάμε ίντερνετ!
Ναι, πάμε!
Ελεγκτή, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Θέλουμε να καταγγείλουμε μια παρανομία στο Whac-A-Mole.
Είδαμε κάποιους ανεπιθύμητους να προκαλούν σαματά εκεί.
Δεν το επιτρέπω στη βάρδια μου.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Πρέπει να βρούμε αυτό το ε-μπόι.
-ι-μπέι. -Σωστά, ι-μπέι.
Πάμε εκεί, παίρνουμε το τιμόνι...
και το στέλνουμε στον Λίτγουοκ πριν την Παρασκευή.
Όλα θα γίνουν όπως ήταν.
Έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Με τρομάζει που σου ήρθε μια τόσο μεγαλοφυής ιδέα, Ραλφ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Το ξέρω. Δεν παρεξηγούμαι.
Έρχεται.
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια...
σας παρουσιάζω το ίντερνετ!
Το ίντερνετ δεν είναι τόσο εντυπωσιακό όσο το περιέγραψε ο Σόνικ.
Ομολογώ ότι απογοητεύτηκα.
Πού λες να φυλάνε το ι-μπέι τους;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι κανείς εδώ;
Κανείς; Γεια σας!
Γυρεύουμε το ι-μπέι!
Τ' άκουσες, μικρή; Μια γλυκιά ηχώ.
Δες εδώ.
Σύνδεση με ίντερνετ.
Τέλεια.
Ο κωδικός είναι "high score" με μηδέν αντί για "ο".
Ναι.
Και συνδεθήκαμε.
ΙΝΤΕΡΜΠΟΥΜ
Ραλφ, κοίτα.
Κουλ. Κρυφός φωτισμός.
Ένα γκρέμλιν! Μην πλησιάζεις!
Μοιάζει με μικρούλης κ. Λίτγουοκ.
Άι-Πι αντρές 415-1037-483.
Κουλ! Ραλφ, να τον ακολουθήσουμε!
Περίμενέ με! Μικρή, έλα πίσω! Περίμενε!
Μη φεύγεις χωρίς εμένα!
Βανέλοπη!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω. Δεν χωράω.
ΛΙΤΓΟΥΟΚ οικογενειακό κέντρο διασκέδασης ΤΩΡΑ ΜΕ ΓΟΥΑΪΦΑ1
Μικρή!
Ραλφ! Δεν είναι τέλειο;
Όχι, δεν είναι!
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΟΠΤΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ
Όχι, όχι, όχι.
Πιθηκομαμάκα μου!
Μικρή, δεν είμαστε πια στου Λίτγουοκ.
Αυτό είναι σίγουρο, φιλαράκο.
Είμαστε στο ίντερνετ! Έλα, Ραλφ!
Να πάρει!
Κοίτα όλα αυτά.
Είναι το πιο ωραίο θαύμα που έχω δει ποτέ.
Αλλά είναι πολύ μεγάλο.
Όλο πάει και πάει.
Πώς θα βρούμε το ι-μπέι εκεί πέρα;
Ε, μικρή. Μικρή, μην ανησυχείς.
Θα υπάρχει κάποιος για να μας δώσει οδηγίες.
το ΨΑΧΤΗΡΙ του ΞΕΡΕΙ ΑΠ' ΟΛΑ
Κοίτα τον αβγουλάκη με το καπέλο.
Σίγουρα μπορεί να μας βοηθήσει.
Καλωσορίσατε στο ψαχτήρι, κυρία μου.
Ελπίζω ότι θα σας ικανοποίησε το μπουρίτο για πρόγευμα...
που βρήκατε στα αποτελέσματα του πρωινού σας ψαξίματος.
Τι θέλετε να σας βρει ο Κύριος Ξέρει Απ' Όλα;
Πού μπορώ να βρω για μπαλέτο...;
Παπούτσια μπαλέτου; Μαθήματα μπαλέτου; Φολκλορικό μπαλέτο;
...κολλάν;
Παιδικό μικρό.
Η μικρή Μάντλιν ξεκίνησε μπαλέτο;
Ελπίζω να κρατήσει πιο πολύ απ' το ποδόσφαιρο.
Βρήκα 23 εκατομμύρια αποτελέσματα για κολλάν.
Ενδιαφέρον, δεν είναι;
Σας ανακατευθύνω στο ΝτέσμοντςΤούτους τελεία κομ.
Ποτέ δεν λένε ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε.
Ενδιαφέρον, δεν έχετε ιστορικό αναζήτησης.
Ας ανοίξουμε ένα για σας.
-Πώς να βοηθήσει ο Ξέρει Απ' Όλα; -Ω.
-Ομπρέλα; Όμποε; Ομπρός; -Όχι.
Κιβωτός του Νώε; Κίβδηλος; Κιβώτιο;
Ε.
Εργονομία; Urban Outfitters; Ερκούλ, ρόλος του Τζαλίλ Ουάιτ.
Προσπαθεί να μαντέψει τι πας να πεις.
Ο τύπος είναι πολύ μελάτος.
Σίγουρα προσπαθεί να μαντέψει τι ετοιμάζεσαι να πεις.
Συγγνώμη, η αυτόματη συμπλήρωσή μου είναι κάπως επιθετική σήμερα.
Να δοκιμάσω εγώ.
ι-μπέι Σούγκαρ Ρας τιμόνι.
Βρήκα μόνο ένα αποτέλεσμα της αναζήτησής σας.
Δεν είναι ενδιαφέρον;
Τιμόνι "Σούγκαρ Ρας" ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ
Τι; Μα πώς...;
Το ίντερνετ έχει διαίσθηση.
Ευχαριστώ, Κύριος Ξέρει Απ' Όλα.
Παρακαλώ.
Ανακατεύθυνση στο ι-μπέι.
Μ' αρέσει. Θαυμάσιο κορίτσι.
Η αργή κίνηση τιμωρείται για ταχύτητες κάτω από τρία μεγκαμπάιτ το δευτερόλεπτο.
ΠΕΡΙΟΧΗ κοινωνικής δικτύωσης
Τα τοπ παιχνίδια του σήμερα με ένα κλικ.
Τώρα ξέρουμε πού να πάμε άμα χρειαστούμε αγκού.
Ένα ολόκληρο κτίριο γεμάτο.
Να το! ι-μπέι!
ι-μπέι
Καλωσόρισες στο ι-μπέι
Ραλφ, θα τα καταφέρουμε.
Θα σώσουμε το παιχνίδι μου.
Σου το 'πα να μην ανησυχείς.
Πρέπει να έχουμε τον νου μας στον στόχο και να είμαστε συγκεντρωμένοι.
Ξεφορτώσου το λίπος της κοιλιάς με αυτό το παράξενο κόλπο.
Μ' αρέσουν τα παράξενα κόλπα.
Άτακτες νοικοκυρές θέλουν να σε γνωρίσουν.
-Συγχαρητήρια, νίκησες! -Αλήθεια;
Αυτοί οι σταρ πήγαν φυλακή. Το Νο 6 θα σε εκπλήξει.
Πολύ ενδιαφέρον.
Θες να γίνεις πλούσιος παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;
Ραλφ, έλα!
Έχει πολλά κουλ πράγματα εδώ.
Εδώ θα είμαι αν αλλάξεις γνώμη, αδερφέ.
Θες να γίνεις πλούσια παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;
ΒΙΒΛΙΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Κυρίες και κύριοι, το επόμενο...
ένας πίνακας με λυπημένο γατάκι.
Οι προσφορές αρχίζουν στα 49.99.
850 για τον όμορφο ταριχευμένο κάστορα...
Το επόμενο είναι το 19.367, μεταχειρισμένος τεχνητός γοφός...
και οι προσφορές αρχίζουν στα 10$.
Ποιος θα δώσει 350;
-Ποιος θα μου δώσει 350; -400!
Ένα, δύο και κατακυρώνεται!
Μια τορτίγια που μοιάζει στην Μπιγιονσέ...
κλείνει στα 400.
Ναι! Πολύ χαρούμενος.
Καταλαβαίνεις πώς παίζεται αυτό;
Πρέπει μόνο να φωνάξεις το μεγαλύτερο νούμερο...
και κερδίζεις αυτά τα πράγματα.
Και νόμιζα πως ο Κιου*μπερτ ήταν παράξενος.
Μικρή, ανέβα εδώ πάνω...
και βρες πού φυλάνε τα τιμόνια.
Έχει πολλά ενθύμια από αθλήματα.
ΛΙΝΖΕΡΙ
Και μωρουδίστικα ρούχα που τα λένε "λινγκερί".
Πήγαινε δεξιά, πιο δεξιά.
Έχει ένα σωρό σκουπίδια από παλιά βιντεοπαιχνίδια.
Να το! Να το! Το βλέπω!
Κι άλλος προσπαθεί να το κερδίσει.
Έλα! Γρήγορα, πάμε!
Έχουμε 275. Σε 30 δευτερόλεπτα τελειώνει ο πλειστηριασμός.
Στην άκρη!
-Είναι δικό μας! -Δίνει κανείς τρία;
-Εγώ δίνω τρία! -Έχω τρία!
-Μου δίνετε 305; 305; -305.
-Μου δίνετε 310; -310.
-315. -320.
325.
Αυτός ο τύπος είναι καλός.
Ανεβάζει νούμερα για πλάκα.
Έχω 325. Μου δίνετε 350;
-350; -Δες τώρα.
1.000!
1.000! Έχουμε προσφορά 1.000!
Μπράβο, μικρή! Μεγάλος αριθμός.
-Ευχαριστώ. -Δες τώρα.
15.000!
15.000! Άλλος 15.500;
15.500!
-16! -17!
-18! -20!
-23! -25!
-27! -27 και ένα!
Κατακυρώνεται! Για 27.001...
στον ξυπόλητο άστεγο με τη σκισμένη φόρμα.
Εγώ είμαι αυτός!
-Κερδίσαμε! -Κερδίσαμε!
Συγχαρητήρια. Ορίστε το παραστατικό για το αντικείμενο 197.324.579.
Περάστε στο ταμείο για την αποστολή.
Πρέπει να στείλουμε ένα τιμόνι για το Σούγκαρ Ρας...
στον Λίτγουοκ, Λος Αμπουρίτος, Καλιφόρνια.
Ναι!
Με τη γρήγορη παράδοση, θα φτάσει την Τετάρτη το πρωί.
Δύο μέρες πριν διαλύσει το παιχνίδι σου ο Λίτγουοκ.
Είμαστε μπροστά στο πρόγραμμα.
Σαρώνουμε!
Θα χρειαστώ το νούμερο της κάρτας σας.
Τι είναι νούμερο κάρτας;
Ένα νούμερο πιστωτικής κάρτας.
Νούμερο. Μάλιστα. Εφτά.
Ορίστε;
Συγγνώμη. Έχετε δίκιο, γελοίο. Εννοούσα 11.
Αυτά δεν είναι νούμερα πιστωτικής κάρτας.
Είμαι σίγουρος πως είναι.
Πώς ακριβώς σκοπεύετε να πληρώσετε, κύριε;
Χρωστάτε 27.001$.
Τι;
Δολάρια; Αληθινά λεφτά;
Ναι, και αν δεν έχετε πιστωτική κάρτα...
δεχόμαστε επίσης PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash και BuzzzyBucks.
Θα γελάσετε πολύ. Ακούστε.
Αυτός ο χαζούλης ξέχασε το πορτοφόλι του στο σπίτι.
Ναι, ξέχασα το πορτοφόλι μου στο σπίτι και η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Αν δεν πληρώσετε σε 24 ώρες...
θα έχετε παραβιάσει την πολιτική μας...
εκπίπτει η κατακύρωση και θα χάσετε το αντικείμενο.
Ο επόμενος!
Φίλε, πας στο ε-μπόι;
Θα σου δώσω μια συμβουλή. Μην πας.
Μεγάλη απάτη!
Παραλίγο να τα καταφέρουμε...
Οι πινακίδες τους δεν είναι αληθινές!
Διακόπηκε η σύνδεση!
Τι στο καλό; Παλιο-ίντερνετ.
Να πάρει, να πάρει, να πάρει.
Μικρή, τι έπαθες; Τι έπαθες;
Αν δεν έχω το τιμόνι, δεν έχω παιχνίδι, είμαι απαίχνιδη.
Μόνο ένα τιμόνι υπάρχει σε ολόκληρο το ίντερνετ...
και χάσαμε την ευκαιρία να το πάρουμε. Τη χάσαμε!
Ε, ε, ηρέμησε.
Ήρθαμε να σώσουμε το παιχνίδι σου και αυτό θα κάνουμε.
Μάλιστα.
-Εντάξει; -Εντάξει, ναι.
Ορίστε.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε...
είναι να βρούμε τρόπο για να βγάλουμε μερικά φράγκα.
Είμαστε από βιντεοπαιχνίδια, Ραλφ. Δεν έχουμε φράγκα.
Εκτός αν βρεις μαγικό τρόπο για να πλουτίσουμε παίζοντας παιχνίδια.
Θέλεις να πλουτίσεις παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;
Πάτα εδώ και μάθε πώς.
Κάνε πίσω, ποπ-απ!
Από δω, δεσποινίς.
Καταραμένοι μπλόκερ των ποπ-απ.
Γιατί είναι όλοι τόσο κακοί;
Να τος! Δόξα τω Θεώ είσαι ακόμα εδώ!
Εγώ και η φίλη μου έχουμε 24 ώρες για να βγάλουμε 27.001$...
αλλιώς θα χάσει το παιχνίδι της.
Μπορείς να μας πεις πώς θα πλουτίσουμε παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;
Αμέ!
Κλικάρετε εδώ και θα σας πάω στο σάιτ μου.
Βαρυκόκαλος είσαι, φίλε.
Το 'κατσες το όχημα.
Συγγνώμη. Πλησιάζεις πολύ στην άκρη.
Βλέπεις το...; Η άκρη. Άκρη!
Παρεμπιπτόντως, τ' όνομά μου είναι Σπάμλεϊ...
και θέλω να σας καλωσορίσω στην οικογένεια Σπάμλεϊ.
Λοιπόν, περάστε στο κατάστημά μου.
Αυτό είναι το σάιτ σου;
Μην ανησυχείς.
Ο αντιβάιρους ψέκασε για ιούς.
Πεντακάθ...
Να πάρει!
Θεέ μου! Τι ντροπή.
Είναι κάπως ακατάστατα...
Ε, Γκορντ!
Όμως έχω ένα σύστημα εδώ.
Μια στιγμή να βρω... Γκορντ!
Πρέπει να βρω μια λίστα.
Να σε.
Θέλουν να πλουτίσουν παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.
Τι τους προτείνεις, συνέταιρε;
Ευχαριστώ.
"Το φυλαχτό της ψαρούς, Wizard Quest, τρία δολάρια."
"Σφυρί ορυγμάτων, Zombie Crusades, πέντε δολάρια";
Αυτά είναι κοινά αντικείμενα χαμηλής ανταπόδοσης.
Περιμένετε λίγο, κ. Σπάμλεϊ;
Λέτε ότι αν βρούμε τα Χρυσά Παπούτσια από το Pro League Soccer...
και τα φέρουμε πίσω σε εσάς...
τότε, ένας αληθινός άνθρωπος θα μας πληρώσει 15$;
Μάλιστα. Καλωσορίσατε στο συναρπαστικό κυνήγι των θησαυρών.
Μπαίνουν στα παιχνίδια...
παίρνουν τα πιο δημοφιλή αντικείμενα...
και τα πουλάνε στο σάιτ μου στον πλειοδότη.
Ναι, αλλά το θέμα είναι...
ότι χρειαζόμαστε ένα σωρό λεφτά.
Μήπως έχεις τίποτα πιο κερδοφόρα αντικείμενα;
Γκορντ!
Να σε.
Ευχαριστώ, φίλε. Είσαι πολύ καλός.
Μήπως 40.000$ σας φτάνουν;
Φτάνουν και περισσεύουν.
Έχω έναν στο Ντες Μόινς της Αϊόβα...
που πληρώνει 40 χιλιάρικα για το αμάξι της Σανκ...
από το παιχνίδι Σλότερ Ρέις.
Παιχνίδι αγώνων;
Σωστά. Το Σλότερ Ρέις είναι το πιο δημοφιλές παιχνίδι ονλάιν.
Όμως είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν φοβόμαστε τον κίνδυνο.
Η μικρή είναι η καλύτερη οδηγός.
Θα σου φέρουμε το αμάξι, νο προμπλέμο.
Σλότερ Ρέις! Μπείτε με κίνδυνο της ζωής σας.
Καλά, αυτό το παιχνίδι είναι φοβερό.
Η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι εντυπωσιακή.
Πρώτη φορά βρίσκομαι σε παιχνίδι με νέφος.
-Καλό γατάκι. -Ήρεμα, αγόρι μου.
Να βρούμε το αμάξι της Σανκ και να φύγουμε από δω.
Σύμφωνοι.
Κοίτα. Κοίτα.
Να το.
Αυτό το αμάξι είναι υπέροχο.
Γι' αυτό αξίζει τόσο πολλά.
Α, σπάσιμο.
Παίκτες. Μας πρόλαβαν.
31 ώρες συνεχούς παιχνιδιού...
κι επιτέλους βρίσκουμε το αμάξι της Σανκ.
Να πάρουμε το όχημα.
Ναι, Βρωμοπόδαρε, έγινε.
Τζιμ! Τζίμι;
Μήπως παίζεις πάλι εκείνο το φρικτό παιχνίδι;
Όχι, γιαγιά! Διαβάζω τα μαθήματά μου.
Λοιπόν, όπως είπα...
Να κλέψουμε το όχημα.
Για δες, για δες.
Όσο έλειπε η γάτα, αυτά τα ποντίκια έπαιζαν.
ΣΑΝΚ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ: Υπεράνθρωπη ταχύτητα
Νομίζω πως αυτή πρέπει να 'ναι η Σανκ.
Ακούστε, ποντικάκια...
όποιος προσπαθεί να κλέψει το αμάξι της γάτας, τον καθαρίζουν.
Νικήθηκες, Σανκ.
Πάιρο. Δώσ' τα όλα στους αλήτες.
Ευχαρίστως.
Τέλος διαδρομής!
Να πάρει! Πρέπει ν' αρχίσουμε απ' την αρχή.
Ραλφ, ίσως...
Πού πηγαίνεις;
Φοβάμαι.
Αν καούμε εδώ, τέλος, πεθάναμε, σβήσαμε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Όχι, περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Ε, Σανκ;
Τι τρέχει, Πάιρο;
Πιστεύεις ότι γινόμαστε πολύ σκληροί με τους παίκτες;
Ειλικρινά, όχι.
Λυπάμαι παίκτες όπως ο Βρωμοπόδαρος537 και η Μπέιμπραχαμ_Λίνκιν...
όμως, αν τους αφήσουμε να κερδίσουν, τι θα μάθουν από τη ζωή;
Ναι, όμως συμφωνώ με τον Πάιρο...
οι παίκτες δουλεύουν σκληρά για να φτάσουν εδώ.
Έχεις δίκιο, Φέλονι...
όμως φαντάσου ένα παιχνίδι χωρίς προκλήσεις.
Το ίδιο προβλέψιμο πράγμα κάθε φορά...
ποιος το θέλει;
Η Σανκ έχει δίκιο.
Μόλις είδα ένα πολύ διορατικό ΤΕΝΤ τοκ...
αλλά δεν θυμάμαι τι είπε ο τύπος.
Σημασία έχει πώς μ' έκανε να νιώσω.
Νομίζω πως τελικά ήθελε να πει ότι...
τιμώ τα ταξίδια σας, παιδιά.
Κι εμείς τα δικά σου, Μπούτσερ Μπόι.
Ευχαριστώ.
Σανκ, αναρωτήθηκες ποτέ πώς θα ήταν...
αν κάποιος έπαιρνε το αμάξι σου;
Το μόνο που ξέρω είναι...
ότι όποιος το πάρει, πρέπει να είναι ο άριστος.
Καλή σας μέρα, κυρία.
Ποιος είσαι συ;
Έρχομαι από το Υπουργείο Θορύβου.
Δεχόμαστε κάποια παράπονα στα κεντρικά γραφεία.
Ο Λάρι απαντάει στα τηλεφωνήματα.
Κάποιος είπε στον Λάρι...
ότι ακούει πολλούς πυροβολισμούς και ουρλιαχτά...
και άλλα τέτοια.
Εννοείς, καθημερινούς ήχους;
Ωραίο είναι αυτό.
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
Γι' αυτό ήρθα να κάνω έναν έλεγχο.
Συγγνώμη, ποιος είπες ότι είσαι;
Ο Λάρι;
Είπες, ο Λάρι απάντησε στο τηλεφώνημα.
Μπράβο, Λάρι!
Ναι, έπιασε τέλεια το κόλπο!
Πλάκα μου κάνεις; Κάποιος πήρε το αμάξι της Σανκ;
Χρειάζομαι το δικό σου. Λυπάμαι.
Λέω να πηγαίνω.
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου!
Είναι κρίμα που πρέπει να φύγουμε. Αυτό το παιχνίδι είναι κουλ.
Πάρε μας από δω για να πάμε το αμάξι στον Σπάμλεϊ και να πληρωθούμε.
Κανένα πρόβλημα.
Κοίτα τον τύπο που έρχεται με τα χίλια.
Τα βάζεις με τον ταύρο, σε τρυπάνε τα κέρατα, μικρή!
Ακόμα έχεις αξία, Μπούτσερ Μπόι.
Ωχ, όχι! Είναι η κυρία Σανκ.
Φαίνεται θυμωμένη.
Μην ανησυχείς, θα της ξεφύγω.
Πού πηγαίνεις;
Μικρή, γύρνα στην πίστα. Θα κάνω εμετούλη.
Δεν υπάρχει πίστα. Τρέχω παντού.
Μικρή, έρχεται πίσω μας.
Γεια σας!
Έχετε κάτι που μου ανήκει.
Έλα να το πάρεις.
Η κοπέλα ξέρει οδήγηση.
Πάτα να της ξεφύγουμε!
Προσπαθώ!
Κρατήσου, κολλητάρι!
Δεν μ' αρέσει αυτό!
Αυτή η κυρία ξέρει αληθινά να οδηγάει.
Μικρή, φωτιά! Βλέπεις τη φωτιά;
Αδιέξοδο! Αδιέξοδο!
Όχι για μένα. Αντίο, Σάνκι.
-Ναι! -Αυτό είναι.
Μπράβο, μικρή.
Ναι, νιώθω πάλι ο εαυτός μου.
Μπροστά έχει μια έξοδο.
ΕΞΟΔΟΣ
Δεν θα μου ξεφύγεις τόσο εύκολα.
Έχε τα μάτια σου στον δρόμο.
Μικρή!
Υπουργείο Θορύβου, βγες από τ' αμάξι μου!
Τι κάνουμε τώρα;
Μην πανικοβάλλεσαι. Θα της μιλήσω εγώ.
Ραλφ, πρόσεχε.
Μην ανησυχείς. Έτσι κάνουν οι ήρωες.
Ο πισινός μου κόλλησε.
Αυτό το αμάξι δεν είναι σχεδιασμένο για μεγάλα αγόρια. Γεια σου.
Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να κλέψετε το αμάξι μου;
Άκου τι θα γίνει τώρα.
Περίμενε, άκου. Δεν είμαστε κλέφτες αυτοκινήτων.
Η φίλη μου είναι οδηγός κάντι καρτ.
Να τη δεις πώς τρέχει στη μικρή της πίστα...
στο αμαξάκι που φτιάξαμε μαζί.
Το θέμα είναι ότι το τέλειο παιχνιδάκι της έσπασε...
κι έφταιγα εγώ...
γι' αυτό προσπαθούμε να το φτιάξουμε...
αλλά χρειαζόμαστε χρήματα, και κάποιος θα μας έδινε χρήματα...
για να κλέψουμε το αμάξι σου.
Πάψε να κλαις.
Αν και σέβομαι την υπέροχη έκφραση της ευαισθησίας.
Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω, ειλικρινά.
Η φιλία είναι το παν και για μας.
-Έτσι, παιδιά; -Είμαστε σαν οικογένεια.
Τέλεια. Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να κρατήσουμε το αμάξι σου;
Ασφαλώς όχι. Όμως θέλω να βοηθήσω.
-Έχεις πάνω σου το κινητό σου; -Πάντα.
Να φτιάξουμε ένα βίντεο. Πάιρο, φύσα τον ψηλό και πάμε.
Ευχαρίστως.
Μια στιγμή. Μα τι...;
Τι κάνεις;
Πες το πρώτο που σου έρχεται στο μυαλό.
Θα το καταστρέψω!
Ωραία. Εντάξει. Κλείσ' το.
-Γιατί το κάνατε αυτό; -Ναι.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να βγάζεις λεφτά στο ίντερνετ απ' το να κλέβεις αμάξια...
όπως το να γίνεις σταρ του ΜπαζΤιουμπ.
Πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό;
Έλα τώρα. Όλοι ξέρουν το ΜπαζΤιουμπ.
Είναι ιστοσελίδα για βίντεο.
Σου φτιάχνω έναν λογαριασμό...
Λοιπόν, είσαι έτοιμος.
Αν αυτό γίνει βάιραλ, θα βγάλεις πολλά λεφτά.
Μια φίλη μου, τη λένε Ναι!...
είναι η επικεφαλής αλγόριθμος εκεί.
Πείτε ότι σας στέλνω εγώ.
Η Ναι! θα σας φτιάξει.
Γουάου, είσαι πολύ καλή.
Δεν ξέρω αν το "καλή" είναι σωστή λέξη.
Ευχαριστούμε.
Εγώ σ' ευχαριστώ, αδελφούλα. Πέρασα τέλεια με τον αγώνα.
Ευχαριστώ και πάλι.
Μια που μιλάμε επαγγελματικά, πώς πέρασες το τούνελ της φωτιάς;
Με πάουερ ντριφτ σε ντριφτ τζαμπ ή μήπως...;
Ίσως.
Αν θέλεις να πάρεις τη ρεβάνς...
ευχαρίστως να σε διαλύσω και πάλι.
Τα λέμε.
Φιγουρατζού.
ΣΛΟΤΕΡ ΡΕΪΣ
Αυτό το μέρος ήταν τρομακτικό.
Το ξέρω. Πολύ συναρπαστικό!
Συναρπαστικό είναι όταν χαμογελάς.
Τρομακτικό είναι όταν σφίγγεις τον πισινό κι εγώ ακόμα τον σφίγγω.
Ειλικρινά, μου λες ότι...
η κυρία Σανκ δεν είναι το πιο κουλ άτομο;
Κουλ; Πες μου ένα κουλ πάνω της.
Φαίνεται κουλ, μιλάει κουλ...
οδηγάει κουλ, τα μαλλιά της είναι κουλ...
Θες να πεις ότι τα μαλλιά μου δεν είναι κουλ;
Τι; Όχι! Λέω πως αυτό το παιχνίδι ήταν άλλου επιπέδου.
Κανείς δεν σου έλεγε τι να κάνεις και πού να πας.
Ε, πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Στο ΜπαζΤιουμπ. Είναι από δω.
Όχι, όχι, όχι. Γυρίζουμε στου Σπάμλεϊ.
Θα βρει πιο εύκολους θησαυρούς.
Όχι, θα δούμε τη φίλη της Σανκ.
Δεν εμπιστεύομαι καθόλου τη Σανκ.
-Εγώ την εμπιστεύομαι. -Εγώ...
-Γεια σας, κύριε. -Ποιος είσαι συ;
Είμαι το φιλικό σας μήνυμα από το ι-μπέι.
Ένα αληθινό ε-μπόι.
Ήρθα να σας πω ότι η κατακύρωση λήγει σε οκτώ ώρες.
Οκτώ ώρες. Ευχαριστώ, ε-μπόι.
Τα λέμε, μεγάλε!
Φιλαράκο, αν διαλέξουμε τα ψιλικοκό του Σπάμλεϊ...
θα μας πάρει 20 χρόνια για να αγοράσουμε το τιμόνι.
Εντάξει. Θα κάνουμε όπως θέλεις.
Όμως, να το ξέρεις, το ΜπαζΤιουμπ είναι απαίσια ιδέα.
ΜπαζΤιουμπ
από δω για ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΡΔΙΩΝ
Υπάρχουν όλα τα είδη των βίντεο εδώ.
Ναι, αν σου αρέσουν τα μωρά και οι γάτες.
-Κοίτα, εσύ! -Ναι.
Θα το καταστρέψω!
Γιατί αυτοί οι μικροί δίνουν στο βίντεό σου αυτές τις καρδιές;
Φαίνεται ότι με αγαπάνε. Σου το είπα, ήταν καλή ιδέα.
Ναι, μου το είπες, χαζούλη.
Ποιον πρέπει να δούμε για να πληρωθούμε;
Την επικεφαλής αλγόριθμο. Τη λένε Ναι!
Όχι. Όχι. Όχι.
Καθόλου πρωτότυπο, κλισέ...
Το YouTube το έχει αυτό.
Μπαμπάς Τσουμπάκα; Σοβαρά;
Ναι, είναι σαν τη μαμά Τσουμπάκα, αλλά είναι μπαμπάς.
Όχι!
Ε! Είσαι η επικεφαλής του Αλ Γκορ;
Είμαι η επικεφαλής αλγόριθμος του ΜπαζΤιουμπ...
που σημαίνει ότι επιμελούμαι το περιεχόμενο...
στο πιο δημοφιλές σάιτ για βίντεο του ίντερνετ.
Δηλαδή, δεν μπορώ να χασομερώ...
με κάθε ξυπόλητο άστεγο που χώνεται στο γραφείο μου.
Κάλεσε την ασφάλεια, Ίσως.
Ναι. Μα, Ναι!, είναι αυτός που λέει "Θα το χαλάσω".
Ποιος;
Αυτός με τα σαγόνια που χτυπάνε.
Ε και;
Το βίντεό του έχει 1,3 εκατομμύρια καρδιές.
Μάλιστα!
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι μια μεγαλοφυΐα;
Φέρ' του κάτι να πιει.
Κάποια κυρία Σανκ...
έφτιαξε το βίντεο.
Εκείνη μας είπε να έρθουμε να σε βρούμε.
Γι' αυτό είναι σούπερ το βίντεο. Η Σανκ είναι πολύ κουλ.
Έτσι;
Δεν είναι. Εγώ είμαι ο κουλ που παίρνει όλες τις καρδιές.
Σωστά, μεγάλο μου μωρό.
Ναι.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Ραλφ, Καταστροφέας Ραλφ.
Καταστροφέα Ραλφ, έγινες τρέντι!
Αυτές είναι για σένα. Καρδιές, καρδιές, καρδιές, καρδιές.
-Καρδιές, καρδιές! -Καρδιές, καρδιές!
Ναι! Καρδιές!
Δεν θέλω να σας ξενερώσω τώρα που αγαπηθήκατε...
όμως η Σανκ μας είπε ότι τα βάιραλ βίντεο βγάζουν πραγματικά λεφτά.
Οι καρδιές είναι λεφτά, γλυκιά μου.
Ο λογαριασμός σας μετατρέπει τις καρδιές σε δολάρια.
Κα-τσινγκ!
43.000$!
Μικρή, χρειαζόμασταν μόνο 27.001. Τα καταφέραμε.
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είναι 43$.
43; Δεν είναι ούτε τα μισά των 27.001.
Έχουμε μόνο οχτώ ώρες για να σώσουμε το παιχνίδι μου.
Δυστυχώς αυτό δεν θα συμβεί.
Το βίντεό σας έχει πτώση.
-Μα δεν είναι τρέντσι; -Τρέντι.
Ήταν. Πριν 15 δευτερόλεπτα.
Τώρα δεν είναι. Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Τι θα κάνουμε, μικρή;
Φίλε, έχω μια ιδέα. Άκου προσεκτικά.
Πάμε πίσω στο Σλότερ Ρέις να ζητήσω από τη Σανκ...
Όχι, όχι, όχι. Δεν πάμε πίσω στην παγίδα θανάτου.
Ναι!, θα σου φτιάξω ένα σωρό βίντεο...
που θα κάνω διάφορα τρελά.
Εννοείς, κορεσμό της αγοράς;
Θα πάρεις πολλές καρδιές γρήγορα.
Το σκέφτηκες καλά αυτό;
Τι σχεδιάζεις να κάνεις σε αυτά τα βίντεο;
Θα αντιγράψω ό,τι είναι δημοφιλές.
Μεγαλοφυές! Ίσως, τι είναι τρέντι τώρα;
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Ο ανθρώπινος πόνος είναι νούμερο ένα...
ακολουθούν βίντεο με καυτερές πιπεριές...
γουόκ θρου για βιντεοπαιχνίδια...
κατσίκες που φωνάζουν...
ανμπόξινγκ, μαγειρική, τουτόριαλς...
και τελευταία, μελισσοαστεία.
Να ζζζίνουμε φίλοι.
Δύο βδομάδες, παιδιά. Δεκαπενθήμερο μελισσοαστείων.
Δεν θα φτιάξει μελισσοαστεία. Είναι κατώτερά σου.
Θα κάνω μελισσοαστείο. Ναι, θα κάνω.
Θα φάω καυτερή πιπεριά και θα βάλω μακιγιάζ...
κι ό,τι άλλο χρειαστεί!
Γιατί ήρθαμε να σώσουμε το παιχνίδι σου κι αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Υπέροχα!
Γι' αυτό φτιάχτηκε το ίντερνετ!
Να πιάσουμε δουλειά.
Το είδα.
Το έχω δει αυτό.
Το είδα. Το είδα.
Ο Ραλφ είναι η G.O.A.T.
ΜακΝίλι, θυμάσαι τον Καταστροφέα Ραλφ;
Τον κακό απ' το βιντεοπαιχνίδι;
Ναι, ακριβώς.
Θα σου στείλω ένα πολύ τυχαίο βίντεο.
Ναι, θα του δώσω καρδούλα. Έγινε.
Καλωσορίσατε στα Περίεργα! Είμαι η Ντάνι Φερνάντεζ.
Κανείς δεν ξέρει ποιος τα φτιάχνει, όμως όλοι έχουν τρελαθεί...
από μια σειρά περίεργων βίντεο...
με πρωταγωνιστή τον Καταστροφέα Ραλφ.
Δείτε τι έχει ξετρελάνει όλους...
στο ΜπαζΤιουμπ τελεία κομ.
Παιδιά, ο Καταστροφέας Ραλφ είναι εδώ...
με την πρόκληση της καυτερής πιπεριάς.
Υποτίθεται πως καίει. Για να δούμε.
ΚΑΥΤΕΡΟΣ ΡΑΛΦ
Δεν είναι τόσο...
Είναι πολύ καυτερή! Κάν' το να σταματήσει!
ΜακΝίλι, μόλις βγήκε άλλο ένα. Δες το, φίλε.
Από πού έρχονται αυτά;
Τζόσι, είδες την πρόκληση της πιπεριάς;
Τώρα βλέπω αυτό που απλά πλαταγίζει τα χείλια του.
Είναι αηδιαστικό.
Δεν θέλετε έντονες γραμμές.
Πρέπει απλά να το σβήσετε στην άκρη, έτσι...
Και έτσι, φίλες μου, πετυχαίνετε το τέλειο μάτι της γάτας.
Πάντα αρχίζω με το πηδηχτό.
Συνεχίζω με το τραβηχτό.
Και τελειώνω με καυτό Μαράτ.
Παρακολουθήστε με και θα δώσω σ' αυτό το σύννεφο έναν φίλο...
με τη μορφή ενός δέντρου.
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο.
Κοιτάξτε αυτόν εδώ που κοιμάται κάτω από το αφτί του.
Υπναράδες. Ξυπνήστε.
Την ψήνουμε στους 510 βαθμούς για έξι ώρες...
και πρέπει να είναι έτοιμη.
Βουαλά! Καμμένη πίτα!
Να μυρίσουμε λιγάκι.
Τα μαλλιά μου, τα μαλλιά μου!
Ο άνθρωπος είναι φλόγα.
Κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Χρειάζεται διακόσια εκατομμύρια καρδιές τις επόμενες πέντε ώρες...
ειδάλλως αυτό το παιδί χάνει το παιχνίδι του.
Γι' αυτό περνάω στη δεύτερη φάση...
σε εσάς, τον ποπ-απ στρατό μου.
Βγείτε κι αρχίστε να αναδύεστε...
και να παίρνετε κλικαρίσματα απ' όλο το ίντερνετ.
Μιλάω για Tumblr, Instagram, Mashable.
Γίνετε αυλητές του Χάμελιν και φέρτε τους στο ΜπαζΤιουμπ...
γιατί ο Καταστροφέας Ραλφ χρειάζεται καρδιές.
Ε, κύριε! Ναι, ναι, ναι, εσύ, εσύ.
Μη χάσεις το καινούριο βίντεο του Καταστροφέα Ραλφ.
Κλίκαρε. Κλίκαρε!
ΜπαζΤιουμπ
ΑΦΙΞΗ
Καλά δεν υπάρχει, πολύ διασκεδαστικό.
Ναι!, μπορώ να γίνω ποπ-απ;
Δεν ξέρω. Μπορείς να γίνεις πολύ ενοχλητική;
Δεν ξέρω. Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ;
Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ;
-Ναι, είσαι τέλεια. Ορίστε. -Ευχαριστώ!
Θέλω να 'ρθω κι εγώ.
Μωρό μου, εσύ μείνε εδώ για να είσαι ο σταρ μου.
Όχι, όχι, όχι. Εγώ και η μικρή είμαστε σαν παπούτσια και κάλτσες.
Ή σαν φιστικοβούτυρο και μπέικον. Το ένα δεν υπάρχει χωρίς το άλλο.
Έλα, μικρή, πες της.
Είναι αλήθεια.
Είναι τόσο αλήθεια, που δεν πειράζει να χωριστούμε και λίγο.
Έλα, φίλε. Το παιχνίδι μου προσπαθούμε να σώσουμε.
Θέλω να φανώ χρήσιμη.
Χωρίς εμένα;
Κι αν χαθείς; Παιδί είσαι.
Ενώ εσύ είσαι ώριμος ενήλικος;
Είμαι ψηλότερος.
Μη νιώθεις ανασφάλεια, μεγάλε.
Δεν θα χαθεί. Σ' το υπόσχομαι.
Θα είναι στο προσωπικό μου πρόγραμμα περιήγησης.
Η εφαρμογή σου έχει BuzzzFace...
και θα επικοινωνείτε παντού στο ίντερνετ.
Είδες, θα 'μαι εντάξει.
Ξέρω, απλά...
Έξι χρόνια έχουμε να χωριστούμε.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ θα τα πας καλά.
Όσο πιο πολλές καρδιές, τόσο πιο γρήγορα θα πάρουμε το τιμόνι.
Και θα γυρίσουμε στο σπίτι.
Θα γιορτάζουμε στου Τάπερ αύριο τέτοια ώρα αύριο, φίλε.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Γεια!
Να προσέχεις, ε; Μην είσαι χαζή.
Πού ακριβώς τη στέλνεις;
Αφού η καραμελένια έρχεται από ηλεκτρονικά...
λέω ότι θα είναι καλή στον τομέα των παιχνιδιών.
ΣΛΟΤΕΡ ΡΕΪΣ
Όχι, όχι, όχι. Κακή ιδέα.
Αυτά τα παιχνίδια σαπίζουν το μυαλό σου.
Να τη στείλουμε αλλού που θα 'ναι λίγο εντελώς διαφορετικά...
και καθόλου κοντά εκεί;
Για να δούμε. Παιχνίδια για όλη την οικογένεια.
Ασφαλές φαίνεται και είναι πριγκίπισσα...
οπότε, γιατί να μην τη στείλουμε στο μικρό ροζ καστράκι;
Μ' αρέσει.
Θα προωθήσω το καινούριο ποπ-απ στο OhMyDisney.com.
Καλά, δεν υπάρχει. Αυτό το μέρος είναι θεότρελο!
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!
Μπαζ! Δεν το πιστεύω! Γεια σου!
Έλα τώρα. Πριγκίπισσες και χαρακτήρες καρτούν;
Δεν λέει.
Ε, χαλάρωσε.
Δηλαδή, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Καιρός να πιάσω δουλειά.
Και η τελευταία σου ερώτηση.
ΠΟΙΑ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΗΣ DISNEY ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΛΗΤΗ ΣΟΥ;
"Οι φίλοι μου θα περιέγραφαν ως;"
"Έξυπνη, αστεία, καλή ή γενναία."
Καλή, θα 'λεγα.
Σύμφωνα με τις απαντήσεις σου, κολλητή σου είναι η Χιονάτη!
Πιστεύω ότι η φιλία μας θα είναι η ωραιότερη του κόσμου.
Να σου γνωρίσω τον κολλητό μου; Ο Καταστροφέας Ραλφ.
Κλίκαρε εδώ για να δεις το καινούριο βίντεο.
Ευχαριστώ.
Στην ταινία Ο Πρώτος Εκδικητής. Captain America...
το Κόκκινο Κρανίο λέει τον Ίγκντρασιλ, Φύλακα της Σοφίας και του Πεπρωμένου.
Να πιστέψουμε, κύριε, ότι είστε απόγονος εκείνου του δέντρου;
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΓΚΡΟΥΤ!
Είμαι Γκρουτ.
Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Πώς είναι στ' αλήθεια ο Ντραξ;
-Είμαι Γκρουτ. -Ευχαριστώ.
Πείτε μου, είστε κωνοφόρο ή οπωροφόρο δέντρο;
Θ' απαντήσω εγώ.
Είναι Γκρουτ, είμαι Βανέλοπη, κλίκαρε για να δεις τον Καταστροφέα Ραλφ.
Παραείναι εύκολο.
Έχεις άδεια γι' αυτό το ποπ-απ;
Αυτό είναι δόλωμα για κλικαρίσματα. Έλα μαζί μας, μικρή.
Το σκάει.
Από δω.
Στην άκρη, πολίτη.
Συγγνώμη, κύριε!
ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΘΙΑΣΟΥ ΜΟΝΟ
Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Μέλη του θιάσου μόνο.
ΤΟΜΕΑΣ Α113
Νομίζω ότι πήγε από δω. Ελάτε.
Έλαβα.
Είδατε μια μικρή να περνάει;
Πέρασε από δω τρέχοντας σαν ακέφαλη κότα.
Κανένα ίχνος της;
Όχι, ίσως να πήγε στο περίπτερο του Ερ Μπαντ.
Ελάτε. Πάμε να ελέγξουμε.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ
Γεια!
Κυρίες μου, να σας εξηγήσω.
Ξέρετε, κι εγώ είμαι πριγκίπισσα.
-Τι; -Ναι.
Πριγκίπισσα Βανέλοπη φον Σβιτς...
των φον Σβιτς του Σούγκαρ Ρας.
Ασφαλώς θα μας έχετε ακουστά. Θα ήταν ντροπή να μη μας έχετε.
Τι είδους πριγκίπισσα είσαι εσύ;
Τι είδους;
-Έχεις μαγικά μαλλιά; -Όχι.
-Μαγικά χέρια; -Όχι.
-Σου μιλάνε τα ζώα; -Όχι.
-Σε έχουν δηλητηριάσει; -Όχι!
-Καταραστεί; -Όχι!
-Σε σκλάβωσαν ποτέ; -Όχι!
Είστε καλά; Να καλέσω την αστυνομία;
Να υποθέσω ότι έκανες μια συμφωνία με θαλάσσια μάγισσα...
που σου πήρε τη φωνή για να σου δώσει ανθρώπινα πόδια;
Όχι! Μα ποιος να το κάνει αυτό;
Σου έδωσαν ποτέ το πρώτο φιλί;
Μπλιαχ! Εμετούλης!
Έχεις θέμα με τον μπαμπά σου;
Ούτε μαμά δεν έχω.
Ούτε κι εμείς!
Και η σημαντικότερη ερώτηση.
Ο κόσμος υποθέτει ότι τα προβλήματά σου τα έλυσε ένας ψηλός, δυνατός άντρας;
Ναι! Μα τι τους έχει πιάσει;
Είναι πριγκίπισσα!
Ποιος έραψε το φόρεμά σου; Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αυτό το τσιτάκι;
Θα 'θελα κι εγώ ένα.
-Κι εγώ θέλω. -Κι εγώ!
-Είναι κουλ. -Η καλύτερη φορεσιά!
Θέλω κι εγώ, κορίτσια!
Θα βάλω τα ποντίκια μου να ράψουν.
Αυτό είναι αγάπη, λοιπόν.
Ζήτω η πριγκίπισσα Βανέλοπη, η βασίλισσα της άνεσης!
Ζήτω η Βανέλοπη!
Απ' όλα τα ρούχα αυτού του κόσμου...
δεν περίμενα ότι θα φορούσα ένα αληθινό...
πώς είπαμε ότι το λένε;
Α, ναι. Μπλουζάκι.
Κάποτε είχα όνειρο Να φορέσω μπλουζάκι...
Μια στιγμή! Τι συμβαίνει;
Τραγουδάει.
Ναι, αλλά άκουσα μουσική και είδα έναν προβολέα.
Το είδατε κι εσείς, έτσι;
Αυτό γίνεται όταν μια πριγκίπισσα τραγουδάει για τα όνειρά της.
Μ' εμένα δεν έγινε ποτέ αυτό. Ούτε μια φορά.
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Τι θέλεις πραγματικά; Τραγούδα γι' αυτό.
Εντάξει. Έγινε.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ω, τιμόνι Ω, τιμόνι
Ω, ναι, θέλω ένα τιμόνι
Τα θέματα είναι πολλά εδώ.
Αυτό το τιμόνι που τραγουδάς, είναι μια μεταφορά;
Όχι, όχι, δεν είναι μεταφορά.
Κυριολεκτικά θέλω ένα τιμόνι.
Μάλλον τραγούδησα λιγάκι παράφωνα.
Ίσως λιγάκι.
Καμιά φορά το τραγούδι σου δεν μπορεί ν' αρχίσει...
ώσπου να πας κάπου για να συλλογιστείς.
Κάποιες από εμάς...
βρίσκουμε μια μορφή νερού και το κοιτάμε επίμονα.
Τι;
Εμένα μ' αρέσει να κοιτάζω πηγάδια!
Εγώ χαζεύω τον ωκεανό.
Ποτίστρα γι' άλογα.
Σαπουνόφουσκες!
Δηλαδή, λέτε πως αν χαζέψω νερό κάπου...
Σημαντικό νερό.
Μάλιστα. Φυσικά. "Σημαντικό νερό."
Κοιτάω επίμονα το σημαντικό νερό...
και με μαγικό τρόπο τραγουδάω για τ' όνειρό μου;
Σίγουρα.
Δεν νομίζω, κυρίες μου, αλλά ευχαριστώ.
Πέντε λεπτά, πριγκίπισσες.
Το επόμενο κουίζ "Ποια πριγκίπισσα της Disney είσαι;" αρχίζει σε πέντε λεπτά.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Βάζουμε πάλι τις τουαλέτες, κορίτσια.
Χαρήκαμε για τη γνωριμία, Βανέλοπη.
Σου ευχόμαστε να βρεις το τραγούδι σου.
-Τι είπε; -Δεν ξέρουμε.
Δεν την καταλαβαίνουμε.
Είναι από άλλο στούντιο.
Γεια σε όλους. Είμαι ο Καταστροφέας Ραλφ...
και θ' ανοίξω ένα μικρό κουτί.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Ένα "Σετ για πανκέικ και μιλκσέικ."
Είναι λίγο βαρύ. Το ακούω που ταρακουνιέται.
Άραγε, έχει γατάκι ή κουνελάκι;
Ας το ανοίξουμε.
Άνοιξε ζουζάμι!
Το μελισσοαστείο μας έφτασε στην κορυφή!
Έτσι είναι το ίντερνετ.
Εντάξει, ανεβαίνει.
Ε, κύριε!
Γεια, ε-μπόι.
Ήρθα να σας πω ότι η κατακύρωση λήγει σε 30 λεπτά.
Ευχαριστώ, μικρέ ε-μπόι.
Έγινε, πρόεδρε.
Τ' άκουσες, Ναι!; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εντάξει. Πρέπει να...
Όχι, όχι, όχι.
Όχι! Όχι εσύ!
Θύμωσες με το γλειφιτζούρι; Τι σημαίνει αυτό;
Το αρχείο δεν ανεβαίνει.
Αν δεν ανέβει, δεν θα τα καταφέρουμε.
Δεν έχεις αρκετές καρδιές.
Ραλφ, πού πηγαίνεις;
Κατεβαίνω για να βρω καρδιές.
Μεγαλοφυές! Καλή σκέψη.
Να έρθει ένας τεχνικός αμέσως!
Μόνο ένας θεατής.
Παιδιά, θα λατρέψετε το βίντεό μου.
Έλα από δω. Ναι, αυτό.
Μα τι... Ρε παιδιά!
Μια γάτα;
Αυτό θα σας αρέσει πιο πολύ από μια σκονισμένη γάτα.
Τι;
Δώσ' μου τον σωλήνα, φίλε.
Μ' αγαπάτε, δώστε μου καρδιές. Έτσι μπράβο.
Παιδιά, δώστε καμιά καρδιά στο βίντεό μου.
Έτσι. Να δούμε ποιος είναι εδώ.
Ακούτε;
ΣΧΟΛΙΑ ΕΔΩ
Είναι κανείς εδώ;
Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος;
Κάτι σαν βιβλιοθήκη;
"Ο Καταστροφέας Ραλφ επιστρέφει."
Μιλάνε για μένα.
Πωπώ, το ίντερνετ είναι πολύ θετικό.
"Το Μαστρο-Φέλιξ Τζούνιορ ήταν το αγαπημένο μου."
Και το δικό μου.
"Τα βίντεο του Ραλφ είναι χάλια."
Τι;
"Είναι ηλίθιος."
"Ο Ραλφ είναι ο χειρότερος."
"Τον μισώ."
"Είναι πολύ χοντρός και άσχημος."
"Είναι ένας άχρηστος τεμπέλης, μόνος πάνω σε έναν σωρό τούβλα."
Ραλφ, είσαι εδώ, φίλε;
Πρέπει να σου δείξω...
Πρώτος κανόνας του ίντερνετ...
μη διαβάζεις ποτέ τα σχόλια.
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Κοίτα.
Αυτό το μέρος βγάζει τον χειρότερο εαυτό σε κάποιους...
όμως πρέπει να το αγνοήσεις.
Μην το παίρνεις προσωπικά, Ραλφ. Έχουν θέματα αυτοί.
Δεν με νοιάζει. Εντάξει.
Ο κόσμος με μισούσε όλη μου τη ζωή που ήμουνα ο κακός.
Αυτό μου θυμίζει πως αυτή είναι η μόνη καρδιά που έχει σημασία.
Η Βανέλοπη μου τη χάρισε...
και όσο εκείνη με αγαπάει...
δεν έχω ανάγκη κανέναν άλλο.
Και δεν έχω ανάγκη το ίντερνετ.
Στάσου.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Το ίντερνετ είναι επίσης μέρος...
που βρίσκεις ένα τιμόνι σε μια ιστοσελίδα...
και σε άλλη βγάζεις αρκετά χρήματα για να το αγοράσεις.
Συγχαρητήρια, Ραλφ. Τα κατάφερες.
Τι, αλήθεια;
Έλεγξε τον λογαριασμό σου στο ΜπαζΤιουμπ.
Χρειάζεσαι 27 χιλιάδες και έβγαλες πάνω από 30!
Θεούλη μου!
Αυτό είναι τέλειο!
Ευχαριστώ, Ναι! Χάρη σ' εσένα τα κατάφερα!
Αυτό είναι αλήθεια.
Ε, ε-μπόι;
Τι θέλεις, μεγάλε;
Μπορείς να με πας;
Ανέβα στο όχημα, πατριώτη.
Έλα, τραγούδι, έλα.
Συλλογίζομαι.
Τι ακριβώς θέλω;
Ποιος είναι ο στόχος μου;
Ποιο είναι τ' όνειρό μου;
Κυρίες μου, προσπάθησα.
Δεν έχει τραγούδι γι' αυτήν την πριγκίπισσα.
ΡΑΛΦ
Πώς δουλεύει αυτό;
Μικρή, με βλέπεις;
Ναι! Σ' έχω μπροστά μου.
Τα καταφέραμε! Βγάλαμε τα λεφτά!
Δεν το πιστεύω, Ραλφ! Τέλεια!
Πηγαίνω τώρα στο ι-μπέι με τον ε-μπόι.
Κοντεύουμε, μεγάλε.
Μπράβο, ε-μπόι.
Βρες με στο ι-μπέι σε πέντε λεπτά, εντάξει;
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
Γυρίζουμε σπίτι μας, μικρή!
Η ζωή μας θα ξαναγίνει κανονική.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θα γυρίσω στο σπίτι μου.
Ήρθε η ώρα, λοιπόν. Τελικά ήθελα μόνο ένα τιμόνι.
Και τώρα το έχω, γι' αυτό...
Γιούπι.
Σλότερ Ρέις;
Τι είναι αυτό που με καλεί εδώ στο μυαλό μου;
Στην πόλη εκτός νόμου;
Τι μπορεί να είναι;
Είμαι περιστεράκι που πετά πρώτη φορά;
Ήταν αυτό μεταφορά;
Εκεί ψωνίζεις χωρίς λεφτά
Ψωνίστε ΧΩΡΙΣ ΛΕΦΤΑ
Κοιτάξτε! Τις ρίμες τραγουδώ
Με κέφι τριγυρνώ
Μέσα απ' το δακρυγόνο που πλέει
Η καρδιά μου καίει για
Σλότερ Ρέις
Ήρθες ξανά Πρόσεχε το κεφάλι
Δεν θέλω κοριτσάκι να πεθάνει
Λέω ν' αρχίσει η γιορτή
Έχει κλέψει τη συσκευή;
-Έχουμε -Καλώδια ζωντανά
-Στους κάδους φωτιά -Τρομακτικούς κλόουν
Καμμένα ελαστικά
Τον καρχαρία στον υπόνομο Τον βλέπω ανυπόμονο
Κόλλα το!
Σκυλιά, γατιά, μια νοστιμιά
Μια πινακίδα λιχουδιά
Κάποιοι τρώνε φρίκες
Εγώ νομίζω πως είστε γλύκες
Τρέχουμε διαολεμένα Μα είμαστε παιδιά ένα κι ένα
Κι από μένα, τατουάζ για σένα
Σλότερ Ρέις
Η καρδιά μου πετάει Κι είμαι όλο χαρά
Τα όνειρά μου τώρα γίνονται αληθινά
Καμιά στενοχώρια να μην έχεις
-Πετάω μακριά -Στη φαντασία πλέεις
-Ζω τη ζωή -Σαν άνεμος πνέεις
-Ήρθε η στιγμή -Φλόγα που καίεις
Στο Σλότερ Ρέις!
Ξέρω ότι πρέπει να φύγω
Μα θέλω πολύ να μείνω
Οι δρόμοι είναι φτιαγμένοι απ' όνειρα
Χαρούμενα όνειρα, όχι τρομακτικά όνειρα
Ο Ραλφ δεν φταίει
Αφού κάτι με συνδέει
Με το παιχνίδι που λέγεται
Σλότερ
Ρέις
Με το παιχνίδι που λέγεται
Σλότερ
Ρέις
ι-μπέι
Έχεις γέρικο λάπτοπ που σέρνεται; Χτύπα ένα καινούριο σήμερα!
Θες να γίνεις πλούσιος παίζοντας βιντεοπαιχνίδια; Κλίκαρε εδώ...
Ραλφ. Ραλφ! Γεια σου.
Γεια σου, Σπάμλεϊ.
Έχεις κανένα νέο, αδερφέ;
Τα νέα είναι ότι μόλις πλήρωσα για το τιμόνι...
και γυρίζουμε στο σπίτι.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μήπως είδες τη Βανέλοπη;
Το φιλαράκι σου; Όχι, δε την είδα.
Ελπίζω να μη χάθηκε.
Θα την πάρω από αυτό το μαραφέτι.
ΒΑΝΕΛΟΠΗ Καλεί...
ΡΑΛΦ Κλήση...
-Βλέπεις εκεί; Πέρα από το βουνό; -Ναι.
Είναι ο αυτοκινητόδρομος Σεκόγια.
Θα τον ανοίξουν τον άλλο μήνα.
Ε, τι κάνεις στο απαίσιο παιχνίδι με αυτήν;
Μάλλον η πίστα θα τελειώνει...
εκεί πέρα. Θα είναι φοβερή.
Μ' αρέσει.
Να σου πω κάτι που δεν θα μπορούσα να πω στον Ραλφ;
Φυσικά.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό...
όμως, μόλις μπήκα σ' αυτό το παιχνίδι, ένιωσα...
Ένιωσα σαν στο σπίτι μου.
Δηλαδή, πιο πολύ κι απ' το Σούγκαρ Ρας.
Ναι; Πώς έτσι;
Είναι σαν τ' όνειρό μου.
Γεμάτο παράξενες φάτσες...
οι κούρσες είναι σούπερ επικίνδυνες...
και ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Στο σπίτι μου ξέρω ακριβώς τι θα συμβεί...
επειδή τ' όνειρο του Ραλφ είναι να κάνει το ίδιο κάθε μέρα.
Άκου κάτι που εύχομαι να είχα μάθει χρόνια πριν.
Οι καλύτεροι φίλοι δεν πρέπει να έχουν απαραίτητα τα ίδια όνειρα.
Ξέρεις;
Ναι.
Είσαι πολύ σοφός άνθρωπος, Σανκ.
Είσαι και καλή φίλη.
Ευχαριστώ.
Εδώ πέρα οι φίλοι λένε "Σανκαριστώ".
Όταν γυρίσεις στο σπίτι και η ζωή σου ξαναγίνει κανονική...
θα 'σαι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ.
Το θέμα είναι πως θέλω αυτό να 'ναι κανονικό για μένα.
Αυτή να 'ναι η κανονική ζωή μου.
Δεν μπορώ να γυρίσω στο σπίτι.
Απλά δεν μπορώ.
Στα μέρη μου αυτό το λέμε "κεραμίδα".
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κανονικός ντουβρουτζάς.
Έλεγε πως ήταν η καλύτερη φίλη μου.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Της έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Αυτό έγινε.
Η Βανέλοπη που ξέρω δεν θα μ' εγκατέλειπε έτσι.
Πρέπει να την πάρω από εκεί αμέσως.
Ήρεμα, τίγρη.
Θαυμάζω την αντίδραση...
όμως, αν ορμήσεις εκεί...
θα σου κρατήσει κακία.
Ε και; Να την αφήσω σ' ένα παιχνίδι που σίγουρα της κάνει κακό;
Φυσικά και όχι.
Και πώς να την κάνω να φύγει;
Νομίζει πως είναι κουλ και συναρπαστικά εκεί.
Εκτός αν κάνω το παιχνίδι βαρετό ή...
Στάσου. Ξέρεις από ιούς και τέτοια, έτσι, Σπάμλεϊ;
Ποιος ρωτάει;
Εγώ και η μικρή κάναμε πλάκα σ' ένα παιχνίδι που το λένε Τρον.
Όμως κόλλησε ιό κι οι μηχανές πήγαιναν αργά...
και η Βανέλοπη δεν ήθελε να παίζουμε εκεί.
Υπάρχει τρόπος να το κάνουμε αυτό στο Σλότερ Ρέις;
Υπάρχουν τρόποι.
Ακολούθα με.
ΣΟΥΠΕΡ ΙΟΙ!! ΝΕΕΣ πιστωτικές κάρτες ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
Έχω πατρώνυμα μητέρων...
αριθμούς ασφάλισης, αριθμούς ΠΙΝ...
Αυτή η περιοχή εδώ λέγεται Ντάρκνετ.
Πολλοί ύποπτοι χαρακτήρες κυκλοφορούν εδώ...
γι' αυτό κράτα χαμηλό προφίλ.
Γκορντ!
Εδώ είσαι.
Ο Γκορντ από δω ανακατεύεται με ιούς.
Εμείς θέλουμε τον ξάδερφό του...
τον Διπλό Νταν, μια μηχανή που φτιάχνει ιούς.
Φτάσαμε.
Σίγουρα είμαστε ασφαλείς;
Ασφαλείς; Φυσικά και είμαστε.
Πρόσεχε, όμως, μην κοιτάξεις τον μικρό του αδερφό.
Έχει μικρό αδερφό;
Διπλέ Νταν!
Χρόνια και ζαμάνια.
Ποιος είσαι συ;
Είμαι ο Σπάμλεϊ.
Συναντηθήκαμε στο Friendster...
οπότε καταλαβαίνεις ότι πρέπει να ήταν πριν καιρό.
-Τι κοιτάς; -Τίποτα.
-Κοιτάς τον αδερφό μου; -Όχι.
Μην κοιτάς τον μικρό μου αδερφό.
Ντρέπεται πολύ!
Εσύ;
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να σε βρω κι ας είσαι διπρόσωπος...
Εννοώ, έχεις ένα πρόσωπο στον λαιμό σου.
Ήρθα να σε βρω επειδή έχω...
Ο όγκος, ο λόγος που ήρθα εδώ...
Ήρθα επειδή άκουσα ότι μπορείς να μου δώσεις έναν άκακο ιό...
που μπορεί να κάνει πιο αργό το παιχνίδι Σλότερ Ρέις.
Α, ναι.
Ο Γκόρντον είπε πως θες να το κρασάρεις.
Να το κρασάρω; Όχι!
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω κανένας να πάθει κακό.
Αν υπάρχει τρόπος να...
Τι να πω...
να κάνεις τα αμάξια αργά...
για να γίνει το παιχνίδι βαρετό...
και να γυρίσει στο σπίτι η φίλη μου.
Επίτρεψέ μου να σου συστήσω τον Άρθουρ.
Ήρεμα, μικρέ.
Είναι ό,τι πρέπει.
Ο Άρθουρ είναι ιός ανασφάλειας.
Ψάχνει να βρει ψεγάδια και αδυναμίες που κάνει τα προγράμματα ανασφαλή.
Αν αμολήσεις τον Άρθουρ στο Σλότερ Ρέις, θα βρει ατέλεια στον κώδικα.
Θα αντιγράψει την ατέλεια και θα την εξαπλώσει στο παιχνίδι...
ώσπου να γίνουν όλα "βαρετά" εντός παρενθέσεων...
όπως ακριβώς θέλεις.
Εντάξει.
Για να το ξεκαθαρίσουμε...
κανείς δεν θα πάθει κακό, έτσι;
Βλάκας είσαι;
Ξέρεις...
Κάποιος μπορεί να πάθει κακό...
μόνο αν είσαι βλάκας.
Πρέπει μόνο...
να προσέξεις ώστε ο ιός να μείνει στο Σλότερ Ρέις.
Μάλιστα. Να μην είμαι βλάκας.
Να προσέξω να μη βγει από το Σλότερ Ρέις.
Το 'χω.
-Το 'χω! -Φύγε από δω!
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευκυστής.
-Έξω! -Εννοώ, ευγενής.
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευκυστής... Ευγενής.
-Φύγε από δω! -Γεια!
Να πάρει! Ο αγώνας έληξε.
Η τύχη του αρχάριου.
Μικρή, εγώ τη βλέπω τη λαμογιά.
-Έρχεται παίκτης. -Ευχαριστώ, Μπομπ.
-Φύγαμε! -Ώρα για παιχνίδι, παιδιά.
Είσαι έτοιμη για την πρώτη σου κούρσα;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Μην έχεις άγχος. Θα τα πας τέλεια.
Ναι, το ξέρω. Καλά θα τα πάω.
Δεν το είπες στον Ραλφ, ε;
Όχι ακριβώς.
Βανέλοπη, είναι ο καλύτερος φίλος σου.
Πρέπει να του πεις ότι θα μείνεις εδώ λίγο καιρό.
Το ξέρω. Αλλά θα στενοχωρηθεί.
Ναι, μπορεί, όμως εσείς...
θα μιλήσετε, θα βρείτε την άκρη.
Κι αν δεν τα βρούμε;
Κι αν πληγώσω τα αισθήματά του τόσο...
που δεν θα θέλει να είμαστε φίλοι;
Κοίτα. Όλες οι φιλίες αλλάζουν...
οι καλές όμως...
γίνονται πιο δυνατές χάρη σ' αυτό.
Σανκ, δεν θέλω να σ' ενοχλώ...
αλλά ο παίκτης περιμένει.
Δεν θα σου πω τι να κάνεις, μικρή.
Εσύ αποφασίζεις.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Πάμε να τρέξουμε.
Σκανάρω για ανασφάλειες.
"Πολύτιμο φορτίο."
Παράδωσε το αμάξι στη μάντρα του Μπερτ...
αλλά πρόσεχε τη Σανκ και την ομάδα της.
ψΥΧακιΑΣ
Πάουερ ντριφτ σε ντριφτ τζαμπ.
Το είδα! Είσαι καταπληκτική!
Ευχαριστώ.
Σκανάρω για ανασφάλειες.
Φαίνεται πως δεν τελειώσαμε. Έλα, Β.
Ραλφ;
ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ!
Λοιπόν. Ηρέμησε. Ηρέμησε!
Θα τον πάρω μετά την κούρσα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Ραλφ θα τα πάει καλά.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ ΑΝΑΣΦΑΛΕΙΑ
Εντοπίστηκε ανασφάλεια.
ΓΚΛΙΤΣ 30% ΑΝΑΣΦΑΛΗΣ
Αντιγράφω την ανασφάλεια.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Διανέμω την ανασφάλεια.
Διανέμω την ανασφάλεια. Διανέμω...
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται, Σπάμλεϊ;
Αυτό το μέρος τρελάθηκε.
Νόμιζα πως ο ιός θα καθυστερούσε το αμάξι της.
Πρέπει να βρήκε κάτι πολύ ασταθές εκεί μέσα.
Είναι το γκλιτς της.
Σε 60 δεύτερα γίνεται επανεκκίνηση του παιχνιδιού.
Ραλφ, μην μπεις εκεί μέσα.
Θα επανεκκινήσουν το παιχνίδι...
και ό,τι δεν ανήκει εκεί μέσα θα διαγραφεί.
Κι αν δεν τη βγάλω από κει, η Βανέλοπη θα πεθάνει!
Έλα, μικρή. Το παιχνίδι κρασάρει. Πάμε.
Μάλλον φταίει το γκλιτς μου.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να καταστρέψω το παιχνίδι σας.
Εμείς δεν κινδυνεύουμε, όμως ο κώδικάς σου δεν ανήκει εδώ.
Πρέπει να βγεις αμέσως από δω. Ακολούθα με στην έξοδο.
Όχι, όχι!
Μικρή!
Μικρή, πού είσαι;
Ο σέρβερ ριμπουτάρει, Ραλφ.
Πρέπει να βγείτε και οι δυο σας από δω.
Μικρή, σ' έχω. Σ' έχω.
Επανεκκίνηση του παιχνιδιού...
σε πέντε, τέσσερα, τρία...
δύο, ένα.
Γίνεται επανεκκίνηση.
Έλα, Βανέλοπη. Ξύπνα.
Έλα. Μη μ' αφήνεις, μικρή.
Ραλφ;
Ξύπνησες. Είσαι καλά, μικρή;
Ραλφ, τα έκανα θάλασσα.
Όχι, δεν τα έκανες, ησύχασε.
Για όλα φταίω εγώ και το γκλιτς μου.
Έπρεπε να έμενα μαζί σου...
αντί ν' ακολουθήσω ένα χαζό όνειρο.
Κατέστρεψα τα πάντα.
Όχι, μικρή, όχι.
Άκου. Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
Δεν έπρεπε να ήταν τόσο κακό.
Τι δεν ήθελες να γίνει έτσι;
Πρέπει να σου πω ότι έβαλα κάτι, σαν αυτό...
σαν άκακο μικρό ιό στο παιχνίδι.
Έναν ιό;
Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν θα έκανα τίποτα αν δεν σε άκουγα να λες στη Σανκ...
ότι θέλεις να ζήσεις στο Σλότερ Ρέις.
Με κατασκόπευες;
Επ! Κι εσύ δεν είσαι αθώα.
Θα τους παρατούσες όλους και το Σούγκαρ Ρας.
Είμαι μία από τους 16 οδηγούς. Δεν θα τους έλειπα εγώ.
Κι εγώ;
Γιατί να κάνω παρέα μαζί σου...
ύστερα από αυτό που έκανες;
Όχι!
Όχι.
Βανέλοπη, πού πηγαίνεις;
Όπου δεν πας εσύ.
Ένα λεπτό. Να σου εξηγήσω.
Όχι! Μη με ακολουθήσεις.
Βανέλοπη, σε παρακαλώ...
Ένας φίλος δεν θα έκανε ποτέ αυτό που έκανες. Ποτέ!
Άσε με ήσυχη!
Βανέλοπη, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Τι έκανα;
Σκανάρω για ανασφάλειες.
Βανέλοπη, έλα, μην μ' αφήνεις!
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ ΑΝΑΣΦΑΛΕΙΑ
Εντοπίστηκε ανασφάλεια.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
100% ΑΝΑΣΦΑΛΗΣ
Αντιγράφω την ανασφάλεια.
Όχι, όχι, όχι.
Διανέμω την ανασφάλεια.
Έλα.
Πού είναι;
Όχι.
Είσαι ηλίθιος.
Τι πρόβλημα έχεις, Ραλφ; Σου είπα, μη με ακολουθείς.
Φίλη;
Κόφ' το. Με τρομάζεις.
Φίλη!
-Μα τι...; -Φίλη;
Φίλη!
Μα τον ψηλό τον Ραλφ!
Το ίντερνετ δέχεται επίθεση...
παρουσιάζει άρνηση εξυπηρέτησης...
και κρασάρει τους σέρβερ του δικτύου.
Ο ιός Καταστροφέας Ραλφ είναι γρήγορος και καταστροφικός.
Φίλη;
Οι ειδικοί προσπαθούν να καταλάβουν ποιος ή τι είναι ο στόχος του ιού.
Φίλη.
Φίλη!
Βρήκα 130 αποτελέσματα για το "Πού μένει τώρα η συμμαθήτριά μου;"
Παρακαλώ.
Κύριε Ξέρει Απ' όλα!
Θαυμάσια!
Είσαι το αγγελούδι που λέει "παρακαλώ" κι "ευχαριστώ".
Πώς να βοηθήσει ο Κύριος Ξέρει Απ' Όλα;
-Είναι ένα... -Ένα το χελιδόνι, εναέριο;
"A Whole Lotta Love" των Led Zeppelin;
Όχι! Όχι! Ένα σωρό Ραλφ με κυνηγάνε.
Φίλη...
Αυτή είναι κατάλληλη στιγμή να κλείσω το σάιτ μου.
Σε πόση ώρα λέτε να μπουν εδώ;
Σε ένα δευτερόλεπτο.
Είμαι εγώ. Ο αληθινός εδώ!
-Ραλφ; -Ζητώ συγγνώμη.
Ακολούθησα αυτά τα πράγματα. Εσένα γυρεύουν.
Ναι, λες; Τι έκανες;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Νομίζω ότι είναι ολοφάνερο.
Έγινε επειδή ένας ιός ανασφάλειας κλωνοποίησε...
την αδύναμη και αυτοκαταστροφική συμπεριφορά σου.
Τη συμπεριφορά που μπορεί να καταστρέψει φιλίες...
και στη συγκεκριμένη περίπτωση, ολόκληρο το ίντερνετ.
Κύριε Ξέρει Άπ' όλα!
Έχω μια ερώτηση.
Τι κάνω αν οι κλώνοι μου προσπαθούν να πιάσουν τη φίλη μου; Ψάξε.
Βρήκα δύο αποτελέσματα στην ερώτησή σου. Κάνε ψυχοθεραπεία στους κλώνους.
Δεν είναι πολύ ρεαλιστικό.
Ή, μια πύλη φτιαγμένη από πρόγραμμα ασφαλείας στην περικυκλωμένη περιοχή.
Αν η Βανέλοπη περάσει τους κλώνους από την πύλη...
θα σβηστούν όλοι μαζί αμέσως.
Κάτι σαν τον Αυλητή του Χάμελιν.
Μια στιγμή. Ξέρουμε έναν αυλητή.
-Αλήθεια; -Ναι!
-Ποιον; -Τη Ναι!
Ναι, αλλά ποια είναι;
Α, εννοείς τη Ναι!
Ευχαριστούμε, Κύριε Ξέρει Απ' Όλα.
Κάπως άτοπο το ευχαριστώ αυτήν τη στιγμή, δεν νομίζεις;
Ξέχασα να πω στον Ραλφ πως όταν ρίχνεις το ίντερνετ...
δεν είναι ανάγκη να το ρίξεις κυριολεκτικά.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανε.
Ναι, θέλω να πω, ο τύπος έκανε μερικές πολύ άστοχες επιλογές εδώ.
Όμως έκανε και ένα μελισσοαστείο για να σώσει το παιχνίδι της φίλης του...
γι' αυτό, δεν ξέρω πώς να το πω, μικρή, η ζωή είναι πολύπλοκη.
Είσαι έτοιμη να κάνεις τον αυλητή;
Γιου-χου! Εδώ πάνω!
Εγώ είμαι, η καλύτερή σου φίλη σ' ολόκληρο τον κόσμο...
που δεν μπορείς να ζήσεις μακριά της!
Φίλη!
Γουάου. Από δω πάνω μπορώ να δω γιατί με θεωρούν...
αδύναμο και αυτοκαταστροφικό, όπως είπε ο Κύριος Ξέρει Απ' Όλα.
Άκου, μικρή...
δεν σε κατηγορώ που δεν θέλεις να είσαι πια φίλη μου.
Δεν είπα πως δεν θέλω να 'μαι φίλη σου.
Είπα ότι φερόσουν σαν κακός φίλος. Είναι αλήθεια.
Το ξέρω, όμως εγώ...
Μωρά μου!
Η περιοχή αντιβάιρους είναι μπροστά.
Τα λέμε μετά, εντάξει;
Θα τα καταφέρουμε!
Είστε καλά;
Είμαι εντάξει!
Μια χαρά. Μπορούμε ακόμα να προλάβουμε.
Έλα, ψηλέ. Βοήθα με να το γυρίσω αυτό.
Παιδιά;
Φίλη;
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Φίλη.
Πάρε από δω τη Βανέλοπη τώρα.
Κι εσύ, Ραλφ;
Φύγε. Έχω να μιλήσω με τον άντρα στον καθρέφτη.
Ε, εσύ!
Μην την πλησιάζεις!
Θα το καταστρέψω!
Δεν είναι φίλη σου!
Είναι φίλη μου!
Να τη, από δω.
Έλα, μικρή. Πρέπει να βιαστούμε.
Εεε-ο-μπόι!
Όχι!
Βανέλοπη!
Ε! Άσε με!
-Μικρή! -Ραλφ!
Ε! Έλα πίσω!
Άσ' την κάτω!
Βανέλοπη!
Έχεις πολύ άσχημη συμπεριφορά, να το ξέρεις!
Σοβαρά μιλάω!
Και ποτέ δεν θα γίνω φίλη σου!
Ε, βλάκα!
Ραλφ!
Πιάσε με αν μπορείς, ψηλέ και χαζέ!
Σ' έχω, αδελφούλα.
Τρέξε! Φύγε από δω!
-Ραλφ! -Φύγε!
Όχι! Μην του κάνεις κακό!
Σε παρακαλώ, όχι!
Σταμάτα!
Τον ζουλάς!
Θα σκοτώσεις τον καλύτερό μου φίλο!
Ωραία! Εσύ νικάς! Εσύ νικάς, εντάξει;
Σε παρακαλώ, άσ' τον κάτω.
Θα είμαι η μόνη σου φίλη, εντάξει;
Άσ' τον να φύγει.
Όχι! Όχι, μικρή.
Έτσι. Έτσι. Ναι.
Άσ' τον κάτω και θα έρθω μαζί σου...
και θα 'μαστε καλύτεροι φίλοι για πάντα.
Μόνο εγώ κι εσύ.
Αυτό θέλεις, έτσι;
Εγώ δεν θέλω αυτό!
Δεν πρέπει να στερείς τα όνειρα από μια φίλη!
Δεν σου ανήκει!
Δεν είναι έτσι η φιλία!
Άφησέ τη να φύγει!
Άσ' τη να φύγει.
Ξέρω. Θα πονέσει λίγο όταν το κάνεις.
Ποιον κοροϊδεύω; Θα πονέσει πολύ.
Θα τα καταφέρεις όμως.
Όλοι θα τα καταφέρουμε.
Έτσι, μικρή;
Φυσικά και θα τα καταφέρουμε. Πάντα.
Βλέπεις; Όπου κι αν πάει...
όπου κι αν ζει...
πάντα θα είναι φίλη μας. Πρέπει μόνο να την εμπιστευτούμε.
Επειδή έτσι κάνουν οι καλύτεροι φίλοι.
Έτσι;
Ευχαριστώ, φίλε.
Μου δίνει χαρά αυτό.
Ραλφ, κοίτα!
Νομίζω πως έφτιαξες την ανασφάλειά σου!
Έχεις δίκιο.
Ραλφ, όχι!
Πάρκαρε εδώ, Ραλφ! Ο παλιόφιλός σου, ο Σπάμλεϊ, είναι δω!
Δεν έπιασε αυτό.
Κοιτάξτε εκεί πάνω!
Ένας ψηλός, δυνατός άνδρας κινδυνεύει.
Αυτοκρατορικό Στρώμα
Ευχαριστώ, βάτραχε.
Ένα λεπτό.
Ποιες είστε εσείς;
Φίλες της Βανέλοπης.
Ναι, και κάθε φίλος της Βανέλοπης είναι και δικός μας.
Παρακαλώ.
Ραλφ!
Μια χαρά είσαι, ψηλέ!
Αυτό το φόρεμα δεν είναι για τσουπωτούς.
Με κόβει στον πισινό.
Μια στιγμή να το στρώσω.
Ορίστε.
Οι χρήστες του ίντερνετ αναπνέουν με ανακούφιση απόψε.
Όπως εμφανίστηκε ο ιός Καταστροφέας Ραλφ, με τον ίδιο τρόπο εξαφανίστηκε.
ΣΛΟΤΕΡ ΡΕΪΣ
Ξέρεις τι πρόσεξα μόλις;
Ο ήλιος δεν ανατέλλει ποτέ εδώ...
αφού όλα δουλεύουν συνέχεια.
Αυτή κι αν είναι έξυπνη παρατήρηση!
Καλή, έτσι;
Εκτός από τον Κύριο Ξέρει Απ' Όλα, είμαι ίσως ο εξυπνότερος.
Ναι. Ναι.
Βανέλοπη, σε λίγο θα μπούμε ονλάιν. Είσαι έτοιμη;
Έρχομαι αμέσως!
Ραλφ, μην αρχίσεις πάλι τα περίεργα!
Δεν μπορώ να κάνω πιο περίεργα από εσένα, Σανκ.
Καλό το κρύο αστείο.
Μην ξεχάσεις.
Η Σανκ πρόσθεσε τον κώδικά μου για να μπορώ να επαναγράφομαι.
Θα είμαι απολύτως ασφαλής.
Το ξέρω. Θα τα πας σπουδαία.
Βρήκες το παιχνίδι των ονείρων σου.
Ναι, το βρήκα.
Το βρήκα.
Λοιπόν...
Μάλλον πρέπει να πάω προς τα κει, έτσι;
Πριν φύγεις, θέλω να σου δώσω αυτό.
Συγγνώμη που την έσπασα, Ραλφ.
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Θα έχουμε ο καθένας από μισή. Βλέπεις;
Ναι!
Σ' αγαπάω τόσο.
Θα μου λείψεις πολύ.
Κι εμένα θα μου λείψεις, μικρή.
Πολύ.
Είσαι ο ήρωάς μου
Εντάξει.
Γαντζώθηκες για τα καλά.
Εμπρός. Φύγε από δω.
Ο κόσμος σε περιμένει, μικρή.
Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα νιώθω παράξενα εδώ.
Πολλά έχουν αλλάξει.
Αν και πήραμε το τιμόνι και σώσαμε το Σούγκαρ Ρας...
δεν θα είναι πια το ίδιο.
Ομολογώ ότι οι οδηγοί δεν είναι πια τόσο αντιπαθητικοί.
Λυπάμαι που δεν νίκησες, Τάφιτα.
Η φιλία μας είναι πιο σημαντική από τη νίκη, Ράνσις.
Η ήττα χτίζει χαρακτήρα!
Όλοι είναι νικητές, Τάφιτα.
Ο Φέλιξ και η Καλχούν, είναι χαζούληδες, αλλά αποδείχτηκαν σπουδαίοι γονείς.
Σας παραδέχομαι. Πώς καταφέρατε και εξημερώσατε αυτά τα πράγματα;
Είναι απλό, Ελεγκτή.
Το κλειδί της καλής ανατροφής είναι...
Και μετά κάνεις...
Αυτό είναι το μυστικό για να μεγαλώνεις τέλεια παιδιά.
Μακάρι να το άκουγε αυτό κάθε γονιός.
Πηγαίνω και στη λέσχη ανάγνωσης του Ζανγκίφ.
Σωστή σκέψη, Μπάισον. Εσύ τι έχεις να πεις, Ραλφ;
Πιστεύεις ότι ο Ντοστογιέφσκι έκανε σκόπιμα αναξιόπιστο τον αφηγητή;
Το πιστεύω και δεν το πιστεύω.
Το πιστεύεις και δεν το πιστεύεις.
Διττότητα. Πολύ βαθιά σκέψη, Ραλφ.
Ευχαριστώ, Σόνικ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λέω.
Κάνουμε και κάτι καινούριο κάθε Παρασκευή.
Ανταλλάσσουμε επισκέψεις.
Αυτήν τη βδομάδα μαγείρεψα εγώ.
Ελπίζω να πεινάτε. Έφτιαξα καμένη πίτα.
Τι είναι καμένη πίτα, Καταστροφέα;
Μια πίτα που την καις.
Οποιαδήποτε πίτα κάνει. Την αφήνεις πολλή ώρα στον φούρνο.
Ναι, διασκεδάζουμε πάρα πολύ.
Αυτά είναι όλα κι όλα τα νέα που σου έχω.
Οι ιστορίες σου δεν απογοητεύουν ποτέ, Ραλφ.
Μακάρι να βρισκόμασταν νωρίτερα.
Κι εγώ θα το 'θελα.
Πότε είπες ότι παίρνεις ρεπό;
Η αναβάθμιση αρχίζει στις 25 Ιανουαρίου, σε δύο μήνες από τώρα.
Ο χρόνος θα περάσει σαν αστραπή.
Θέλεις να σου φέρω τίποτα απ' το σπίτι όταν έρθω;
Ξέρεις τι δεν βρίσκω πουθενά στο ίντερνετ;
Ένα καλό μπέργκερ όσο του ΜπέργκερΤάιμ.
Το 'λεγα στη Σανκ και την ομάδα.
Έχουν αρχίσει να πιστεύουν ότι το βγάζω από το μυαλό μου.
Εντάξει, πες ότι έγινε. Θα σας φέρω ένα φορτηγό.
Ο ήλιος βγαίνει κιόλας.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ναι, κι εγώ.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα;
Θα περιμένω τηλεφώνημά σας, κυρία μου.
Αντίο, λοιπόν, αντίο, ο πορδισμός είναι γλυκιά θλίψη.
Άντε γεια, xαζόβλακα.
Γεια σου, μικρή.
Ε. Είσαι καλά, Ραλφ;
Ναι, μια χαρά είμαι. Αισθάνομαι πολύ καλά.
Έλα, Φέλιξ. Πάμε για δουλειά, φίλε.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ
ΛΙΤΓΟΥΟΚ Οικογενειακό Κέντρο Διασκέδασης
ΡΑΛΦ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΙΝΤΕΡΝΕΤ
Μο, σου άρεσε η ταινία, γλυκέ μου;
Ήταν μια σκηνή από το τρέιλερ...
που δεν ήταν στην ταινία...
και με στενοχώρησε αυτό.
Α, είναι κρίμα.
Παίξε το παιχνίδι σου για να χαρείς.
Εντάξει.
ΠΑΝΚΕΪΚ ΜΙΛΚΣΕΪΚ
Πανκέικ.
Μιλκσέικ.
Πανκέικ. Πανκέικ.
Μιλκσέικ.
Θέλω να δοκιμάσω! Η σειρά μου!
Πανκέικ. Μιλκσέικ.
Μιλκσέικ. Μιλκσέικ.
Πανκέικ. Πανκέικ.
Μιλκσέικ. Μιλκσέικ.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί αρέσει το παιχνίδι.
Πολύ ζεν.
Παιδιά, κοιτάξτε τι βρήκα!
-Κι άλλα πανκέικ! -Τέλεια!
Να το πάμε πιο γρήγορα. Πανκέικ, πανκέικ, πανκέικ.
Φάε, κουνελάκι. Φάε, φάε, φάε!
Ραλφ, προσπάθησε να ταΐσεις και λίγο το γατάκι.
Όχι, το γατάκι θα πιει μιλκσέικ.
Το κουνελάκι θα φάει πανκέικ.
Αποκλειστική πρώτη ματιά της ταινίας Ψυχρά κι ανάποδα 2. Κλίκαρε εδώ.
ΨΥΧΡΑ ΚΙ ΑΝΑΠΟΔΑ 2 ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ
ΚΛΙΚΑΡΕ ΕΔΩ
Γιατί να σε πληγώσω; Σε αγαπάω.
Ακόμα εδώ είστε, παιδιά;
Εντάξει. Μπορείτε να μείνετε.
Δεν νομίζω πως υπάρχουν άλλες εκπλήξεις.
Να σας δω πώς θα βγάλετε το τραγούδι από το μυαλό σας.
Λοιπόν, τι άλλα;