BAZAT PE O POVESTE REALĂ INCREDIBILĂ
REALĂ
Timpul pe alee pare că durează o veșnicie.
Aici începe ritualul meu.
RODEOUL TINERETULUI
Mă gândesc la cursa mea, la cum trebuie să arate,
ce trebuie să transmită.
Mă sincronizez cu Putere.
Creez o legătură.
Unii călăreți izolează orice zgomot din arenă
și aud doar respirația lor și a calului lor.
Eu?
Aud totul.
Iar acum, pășind în arenă pentru finala Naționalei Tineretului,
tânăra aceasta deja este aproape de vârful clasamentului
după prima rundă a tuturor categoriilor.
Pe drumul ei către statutul de legendă,
Amberley Snyder.
O să reușim, prietene!
Trebuie să țâșnești de pe alee,
să prinzi cât de multă viteză poți înainte să treci de cameră.
Repede! Repede!
Proba standard cu butoaie. Optsprezece metri până la primul.
E butoiul decisiv.
Trebuie să fii rapid, agil.
Douăzeci și opt de metri până la al doilea. Mulțimea strigă.
Treizeci și doi până la al treilea.
Hai! Mai repede!
Forțează ultimul sprint, finalul cursei!
Tu, calul tău dând totul.
Picioarele tale le îndeamnă pe ale lui.
Așa, iubito!
Mai repede! Mai tare! Asta e!
Treci prin fața camerei!
E momentul când se decide cine câștigă premiul și cine pierde.
Te gândești doar la eșec.
Cursa asta e decisivă. Nimeni nu o mai poate ajunge acum.
Avem o nouă campioană absolută a Tineretului acum.
Amberley Snyder.
Da, scumpo!
Asta-i fata mea!
Timpul este de 17,5 secunde,
cu o zecime mai puțin decât cel mai bun record personal.
Bravo, scumpo!
O zecime! Ar fi trebuit să-l îndemn mai tare.
Am, ai câștigat! Ai luat premiul!
Trebuia să iau al doilea butoi mai repede.
Am!
Nu sunt suficient de rapidă pentru profesioniști.
Știu, hai să ne bucurăm de asta un pic, doar un pic?
Ia-ți șaua și felicit-o pe Autumn!
A câștigat și sora ta toate probele.
Am, am câștigat!
Da! Vino încoace micuță câștigătoare!
Pot să-l pun pe Putere sus?
- O meriți! - Da!
FERMA DE ANIMALE SNYDER
- Așa, Am, frumos! - Da!
Du-te acolo!
- Drăguț! - Hai!
Frumos!
Hai, Am! Continuă!
- Așa! - Da!
- Am, hai! Arată ce poți! - Dă-i bătaie!
- Așa! Da! - Da!
Bine.
Frumos, Am!
Asta e!
Un timp grozav, Am. 17,4! E atât de rapid.
Da. Putem și mai puțin.
Trebuie să-l atenționezi. Să-i spui unde să se ducă.
Am mai făcut asta.
Trebuie să fie mai energic pe spate.
- Folosește-ți picioarele. - Am înțeles, mamă.
Băiat cuminte!
Ești sigură că îl poți lăsa?
Mamă!
Lucrați atât de bine împreună.
Mulțumesc.
Renunță!
Mami, lucrez două săptămâni în vânzări la Expoziția Națională a Animalelor.
Îmi trebuie banii pentru permisul de profesionist.
Ai redus timpul serios la ultimul butoi.
Mai repeți când te întorci.
Bine.
Nu uita, contez pe tine.
Vine întrunirea liderilor.
E important. Fermierii Viitori ai Americii sunt...
Amberley, lumea se învârte și fără tine.
Oricum, pentru două săptămâni.
- Emmy, este biletul nostru către burse. - Burse.
Știu. Universitatea Utah de Sud.
Apropo de asta, mai vii?
Trebuie să-mi caut o altă colegă de cameră?
Merg și la concurs și la școală.
Abia treci pe acasă.
Ai ratat rodeo-urile surorii tale, meciurile fratelui tău.
- Așa-i. - Da.
De ce vin să te văd iar tu nu îmi întorci favoarea?
Am avut trei lovituri săptămâna trecută.
Cum? Nu se poate!
Dar n-ai de unde știi, nu-i așa?
Ei bine, ai făcut-o?
Te-am prins!
Am, te rog, ia camioneta mea. F-150 e veche și greu de condus.
Cum? Ador camioneta mea!
Am condus-o pe peste tot în Utah!
Asta nu mă face să-mi placă.
Ce zici? Conduc eu până la Denver și mă întorc cu avionul?
Conduc eu. Fără discuție.
Ma...
mi...
M-ai învățat asta de când mă știu.
Am mers pe cal înainte să pot păși.
Facem ce trebuie și avem o șansă la Bobocul Anului.
Aș putea chiar participa la Americanul.
Știi asta.
Ce știu e că nu te pot opri.
E tati.
Bună!
- Cum e în Hawaii? - Bine.
Cum se descurcă echipa?
Ne descurcăm.
Nu mă pot duce să lovesc mingea în locul lor.
Una e să gestionezi, alta e să joci.
Nimic mai adevărat.
Îl mai călărești pe Putere o dată, înainte să pleci?
Știi asta.
- Îți e dor de mine? - Hei!
Știi că te port în suflet.
Vin acasă săptămâna viitoare.
Știu.
Te iubesc.
Și eu.
Care e regula noastră?
Munca asiduă bate talentul când talentul nu muncește îndeajuns.
Așa, fata mea!
Îl curăț pe Putere îl duc de aici, iar tu pleci la drum.
Nu, nu, îl mai călăresc.
Bine.
Ei bine...
dă-mi un mesaj când iei benzină.
Când oprești pentru hrană.
Vreau să mă suni când ajungi la hotel.
- Sună-mă de dimineață când te trezești. - Mami, ușurel.
Știu. Dar fetița mea a crescut și...
mama ursoaică nu se obișnuiește.
Te iubesc.
Hai, Putere! Noi doi!
Semnal GPS pierdut.
Ajutor!
Dumnezeule!
Sună la 112!
Suntem pe I-80, la est de Rawlins.
Trebuie să veniți repede.
Ce s-a întâmplat?
M-am rostogolit cu camioneta.
M-a aruncat.
Să încerc să mă ridic?
Nu, nu te mișca.
Caută geanta mea gri!
Mi-a obosit brațul. Am nevoie să mă reazăm.
Mă întorc imediat.
E o pătură albastră pe scaunul meu din față.
- O aduci tu? - Sigur.
Ușor. O aduc eu.
Ușurel! Așa.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Dă-mi telefonul tău.
E în mașină.
Jane, adu telefonul tău!
E telefonul tău?
- Mulțumesc. - Frige!
Ai grijă la sârmă.
Bine.
Domnișoară, sunt ofițer Brad Shervick.
Ai avut un accident. În ce oraș locuiești?
Elk Ridge, Utah.
Cum se numesc părinții tăi?
Tina și Cory Snyder.
Numărul mamei mele este 801724...
Bine, ești alertă. Asta e bine.
Ai o tăietură serioasă pe frunte.
Vino aici!
Nu te mișca!
Da, am.
Trebuie să-l sun pe tata.
Bună, Am!
Am avut un accident.
Cât de serios?
M-am rostogolit cu camioneta.
E serios.
Ești bine?
Tată, nu știu.
Cum adică?
Nu-mi simt picioarele.
Am, o să fie bine.
Trebuie s-o suni pe mama și să-i spui.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Trăiești. Vorbești cu mine.
Domnișoară, trebuie să lași telefonul
și să fii atentă la mine. Îl suni înapoi.
Tată, paramedicii sunt aici. Închid.
Vreau să vorbesc cu ei.
Te iubesc.
Aici, e tatăl meu.
În ce stare e?
Dle, fiica dvs. E conștientă și alertă acum.
Atât vă pot spune.
O ducem la Spitalul Municipal Carbon din Rawlins.
Te stabilizez și te trag în față un pic,
încearcă să stai nemișcată și calmă.
Așa!
Nu mi-am rupt niciodată un os,
n-am fost la spital vreodată. N-am avut o perfuzie.
Ei bine, o să ai parte de multe.
Te trag în față, bine?
Unu, doi, trei.
Tată?
Dă-mi-o pe mama la telefon!
- Tată, ce se întâmplă? - Dă-mi-o pe mama!
Bine! Bine!
Mamă, e tata.
Bună!
E vorba de Am.
Poftim?
A avut un accident.
Mamă, unde te duci?
Mă duc la Rawlins. La spitalul din Rawlins.
- Trebuie să plec. - Mamă, nu te-ai îmbrăcat!
N-ai nici măcar pantofi.
Mă duc să iau niște haine.
Am să...
O sun pe Stacey. Trebuie să vină cu mine.
Trebuie să rămâi și să ai grijă de familie.
Rămâi aici.
- O sun pe Ashley. - Mă duc să-mi sărut puii.
SPITALUL MUNICIPAL CARBON
Accident auto, posibilă leziune a coloanei.
Pacientă alertă. Vreau vitale.
Pregătește traume unu.
...cervicală, toracică.
Zboară la Casper, la Centrul Medical Wyoming.
Au cei mai buni doctori.
Trimit un mesaj când știu mai multe. Mersi.
Mulțumesc, Stacey. Mulțumesc pentru ce faci.
Tina, ești din familie. Orice ai nevoie, sunt aici.
Mi-a trimis răsăritul ăsta de soare de dimineață.
Chiar înainte să...
Nici măcar nu am răspuns.
Nu i-am spus că o iubesc.
Trebuie să ajung la ea.
Bună, sunt Bill.
Sunt aici.
Te descurci grozav.
Îmi e teamă.
Știu.
Vin cu tine în avionul către Casper.
Nu-ți face griji.
Stai! Este cumva...
- Nu se poate... - Tina! Vai, nu!
Stacey, oprește! Trage mașina pe dreapta!
Bine.
Dumnezeule!
Vai, Doamne!
Nu!
Tina!
E camioneta fiicei mele.
Tina, așteaptă!
Vreau doar...
Tina!
Sunt lucrurile ei.
Vreau doar să...
Tina, scumpo...
Stacey!
E în regulă.
Dumnezeule!
Să mergem!
CENTRUL MEDICAL WYOMING
Mă ajută cineva?
- O caut pe fiica mea. - Dnă!
Bună! O caut pe Amberley Snyder. Sunt mama ei.
Tocmai a ieșit din operație. Vă informează doctorii.
- Dr. Patel? - Dna Snyder?
Cum se simte?
Am făcut ce am putut.
A trebuit să-i deschidem coloana și să atașam două tije de titan
ca să o stabilizăm.
Deci ați făcut-o bine?
Dna Snyder, vertebra T12 a fiicei dvs. A fost zdrobită,
cauzând o traumă severă a coloanei.
Am reparat ce am putut.
Nu știu ce înseamnă asta.
Șira spinării nu este complet secționată.
Deci e încă intactă.
Dnă Snyder, chiar și așa,
rămâne în scaun cu rotile toată viața.
Nu o cunoști pe Am a mea. Nu o cunoști, deci...
Dnă Snyder, paralizia e permanentă.
Te rog, oprește-te și du-mă la ea acum!
- Te rog, du-mă la fiica mea! - Dnă, pe aici.
Dacă aveți nevoie de ceva, suntem afară.
Bine.
Bună, scumpo.
Îmi pare rău că mi-a luat atât să ajung aici.
Dumnezeule, te rog vindecă-mi copilul.
Te rog! Te rog, ajută-mi copilul!
Te iubesc.
Scumpo!
Bună, scumpo.
Bună, scumpo. Sunt chiar aici.
Te iubesc atât de mult.
Cory, e Ajunul Crăciunului,
copiii sunt înăuntru și deschid cadourile, iar tu lipsești.
Așa e, tată, și e frig.
Frigul nu le face bine cailor. Au nevoie de căldură.
- Au fost călăriți de dimineață. - Serios?
Chiar și flăcăiandrul ăsta?
Tati!
Bună!
- Mersi, Billy! - Crăciun Fericit!
Crăciun Fericit!
Ușurel!
E nărăvaș.
E un cal foarte mare pentru o fetiță.
Nu e o fetiță oarecare.
E foarte puternic.
"Putere."
Ăsta e numele tău.
Putere.
Tu și eu, prietene.
O să câștigăm.
Hei, scumpo! Sunt aici.
- Îmi pare atât de rău. - Nu, nu!
E în regulă, scumpo.
Am eu grijă. Am eu grijă de tine, puiule.
- Îmi pare rău. - Nu, scumpo. Nu!
Sunt aici. Uită-te la tine! Te-ai trezit.
Mă bucur atât de mult să te văd!
Vine și tati. Toți se bucură atât de mult să te vadă.
Picioarele mele?
Puiule.
Picioarele mele?
Mamă?
Scumpo, îmi pare rău. Ai paralizat.
Îmi pare rău!
Știu. Îmi pare atât de rău!
Va fi bine. Promit!
- Nu! Nu! - Știu. Îmi pare atât de rău!
Nu!
Îmi pare rău.
Bună!
E în regulă.
Ce face fata noastră?
A adormit în sfârșit.
- Și fata mea? - Sunt devastată.
Aici, sunt devastată.
Trebuie să ne păstrăm cumpătul când suntem acolo, dar...
Nu știu. E atât de greu.
M-a sunat compania de asigurări.
Au spus că Am nu mai are nevoie de operații...
Minunat! Poate începe reabilitarea.
Doar că... poate fi transportată doar în zbor.
Nu vor plăti zborul înapoi la Provo.
Haide!
Costă 25 de mii și nu joc pentru Dodgers.
N-o facem aici.
Reabilitarea durează șase săptămâni. Are nevoie de familia ei.
Vedem noi.
Bine.
Bună!
Ai un vizitator.
Nu prea am chef, mamă.
Ce a spus doctorul?
Nu știu cu cine sau cu ce se confruntă.
Tată!
Sunt plină de oțel. Nu mă poți răni.
Se pricepe!
Puternică. Foarte puternică!
E mai motivată ca mine.
Fata asta nu se oprește până nu ajunge la Naționale.
Finala națională? Începe colegiul în toamnă.
Știe asta?
Deci, mă antrenezi?
Începem sâmbătă de dimineață. Să fii aici la șapte dimineața.
Ai întârziat? S-a terminat.
AEROPORTUL PVU
Au venit toți să te vadă.
Mamă, nu pot. Sunt prea obosită.
Te rog, ia-mă de aici!
Cory, cine sunt oamenii ăștia?
O susțin pe fata noastră.
Și știi ceva?
Echipa de asistență a jucătorilor MLB a plătit zborul.
A apărut la știri azi noapte.
E minunat, dar...
nu poate face asta acum. O duc la spital.
Mulțumește-le tuturor.
Fac eu asta, puștoaico.
Dnă, suntem gata.
Ești un om bun, Cory Snyder.
Îți spun mereu.
Gata de drum, Mike.
REABILITARE
Fă-o mai încolo!
Scumpo, trebuie să ne întoarcem corpul din două în două ore,
sau ne alegem cu plăgi de la presiune și nu vrem asta.
Ne?
Ai și tu nevoie de cineva să te întoarcă?
Pot încerca!
Arată-mi cum faci asta.
Ce mă pui să mai fac dacă îți arăt cum îmi fac treaba?
Sunt aici tot timpul. Pot să car 100 de baloți cu fân.
Mă descurc.
Mamă, trebuie să ai grijă de cai.
Nu, toată lumea ajută.
Nu trebuie să stai aici.
Hei!
Nu plec nicăieri.
Acceptă! Te-ai pricopsit cu mine.
Așa mamă, așa fiică.
Ce-i aia?
Învață să iubești scaunul ăla.
E libertatea ta.
Te verific mai încolo.
Te lăsăm în pace acum.
Trebuie să luam prânzul.
Binecuvântările abundă, copilă.
Uneori, e greu să le vedem.
Hai, Am! Să mergem! Bagă!
Folosește picioarele, Am!
Hai!
Bagă!
Hai!
Hai! Mai tare!
Hai!
17,6 secunde.
Asta o plasează pe Amberley Snyder pe locul doi. Să o aplaudăm!
Tată, a fost atât de aproape!
Vorbesc eu cu ea.
Trebuie să mai lucrezi.
Locul doi, primul învins.
Fii mai bună data viitoare.
Puteam depăși timpul. Putere mi s-a împotrivit.
Fără scuze.
Vrei să fii cea mai bună,
locul doi nu este îndeajuns.
Ea știe asta.
Corect, bine.
Deci, mai întâi
vrem să ne întărim puterea și echilibrul.
Blochează tu roțile.
Ridică picioarele de pe suport.
Câteva lucruri care ne ajută să grăbim treaba:
Concentrarea și țelurile.
Să începem cu cele mai ușoare. Ce vrei să faci?
Ușor. Plimbare. Călărie. Rodeo.
Bine.
Ești hotărâtă.
Fiica mea, nu e genul care să ezite.
Nu, țeluri foarte ambițioase.
Îmi plac provocările. Bine.
Ce vrem să facem când ne ridicăm?
Te prinzi de fiecare bară cu o mână, da?
Folosești puterea corpului superior ca să te ridici.
Prima dată am să fac majoritatea efortului, bine?
Te susțin.
- Bine? - Bine.
În regulă.
Deci, când zic trei te balansezi
și te ridicăm.
Gata?
Unu, doi, trei.
Grozav!
Stai în picioare.
Cum te simți?
Mamă,
Diego mă atinge pe fund.
Nu, astea sunt șoldurile tale. Te ating pe șolduri.
Diego, cred ca atingi fundul fiicei mele.
Doamnă, face parte din ce am...
Deci așa-i aici. Sunteți haioase.
În regulă, te așez jos, bine? Hai!
Foarte bine.
Bine. În regulă, de data asta
faci tu efortul.
Poate nu te vei ridica de tot, dar e în regulă.
Vrem să întărești puterea corpului superior, da?
Bine, același lucru. Numărăm până la trei.
Dai tot ce poți. Gata?
Unu, doi, trei.
Da, încearcă să te ridici.
Împinge! Foarte bine.
Poți! Da!
Hei!
O să progresăm un pic în fiecare zi, da?
În regulă, hai să... Așteaptă!
O facem împreună, da? Trebuie să mă aștepți.
Hai!
Bine, când ajungem la trei.
Unu, doi, trei.
Da. Lasă-te!
Lasă-te! În regulă.
A fost bine.
Foarte bine.
Unu, doi, trei.
Hai! Împinge!
Așa! Poți face asta! Continuă!
Hai!
- Da, împinge! - Mamă!
Lasă-te! Perfect!
Gata! Ne oprim.
Se descurcă grozav! Vrei să te oprești?
Da, ne oprim.
Bine.
- Închizi ușa? - Bine, scumpo. Bine.
Îmi pare rău, scumpo. E în regulă.
Tatăl tău pregătește totul acasă.
A instalat chiar un lift special în hambar.
Autumn e foarte nerăbdătoare să te vadă. Toți sunt.
Grozav!
Înainte să uit, puștiul ăsta, Tate Watkins, tot trimite e-mailuri.
Ai programat discursul FFA la finele lunii viitoare.
Trebuie să-l anulezi. Eu nu pot.
Nu, da. Adică, asta i-am spus.
Puștiul e haios. Vrea neapărat să te duci.
A zis că reprogramează pentru când ești mai bine.
Când o să fiu mai bine?
Nu mă duc în chestia asta.
Hei! Ia uite cine e aici!
- Ia aia de aici! - Bine.
Bună!
- Bună! - Bună!
Tata îi aduce pe Taylor și Aubrey.
Da, ajung cam în 15 minute.
Deci, cine îl călărește pe Putere?
Eu.
Te-a azvârlit deja din șa?
I-am spus.
M-am suit iar înapoi.
Bine.
Vino aici!
Poți face asta!
Bine, ține de metodă.
Apuci inelul metalic
cât de în spate poți, nu forțezi umerii.
Când o faci prima dată, poți trișa un pic
- ...apuci de roată și de cercul metalic. - Înțeleg! Du-te!
Uau! Bine.
Bine, uită-te la mine!
Așa...
merg eu.
Bine.
A fost jalnic.
Serios? Crezi că o faci mai bine?
- Mă provoci? - Da.
Te rog.
- S-a făcut. - Arată-i cum se face, Am!
Am! Am! Am! Am! Am!
Am! Am! Am! Îți iese! Poți!
Da, poți s-o faci!
- Pot s-o fac! - Poți!
- Pot s-o fac! - Te-am prins! E bine. Dă-i drumul!
Reușeam.
Cu exercițiu.
Nu e vorba doar de brațe ci și de echilibru.
Toată viața te-ai echilibrat cu picioarele.
Pe măsură ce faci lucruri singură,
vei vedea că ce făceai natural e mai greu acum,
dar e în regulă. Ne ocupăm asta.
Diego mi-a zis că ai anulat terapia.
Mamă,
îmi petrec ziua de 19 ani aici...
așa.
Ce rost are?
Ascultă...
durează.
Sunt țintuită în scaunul ăla pentru restul vieții.
Bine. Știu. Înțeleg.
Nu înțelegi.
Nu înțelegi!
M-am săturat să-ți plângi de milă.
Cât v-a luat ție și lui Putere să reușiți o cursă bună cu butoaie?
- Nu se compară! - Nu.
Așează-te acum! Te duci la terapie!
Ne vedem acolo.
Ce faci aici?
Diego mi-a zis că ai probleme cu echilibrul.
Mai știi unde erai cea mai echilibrată?
La mulți ani, puștoaico!
Știm amândoi că erai cea mai bună pe șa. Acolo ai învățat echilibrul.
Are sens.
Deci, care e planul?
Am, dacă nu e pentru călărie, așa să fie.
Dar nu va fi așa pentru că nu ai încercat.
Unu, doi, trei. Da!
Bine.
Repoziționare. Bine.
E ciudat.
Bine. Îndreaptă-te!
Te ajută poziția bustului să-ți găsești echilibrul?
Da?
Simte centrul.
Crede în instinct.
Poți face asta.
Îți voi da drumul.
Echilibrează-te!
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Când revin să porți pantofii ăia!
Ieși dracului!
Frate!
Norocul tău că ai ratat!
Hei, Felice!
E Tuck Morgan, nu?
Da.
Știi, băiatul ăsta mă calcă pe ultimul nerv.
A venit săptămâna trecută.
Un accident de mașină teribil.
Am auzit de el.
Călărește tauri.
Oui!
Un călăreț de tauri foarte nervos.
Puștiul nu vrea să înceapă terapia.
Nu vrea să vorbească cu nimeni.
Înțeleg.
Știam că o să înțelegi.
Tuck, nu?
Ieși afară!
Sunt Amberley.
Cum te simți?
Bine.
Așa ziceam și eu.
Dar știu că nu e așa.
Și știu că nu e bine. Adică...
Știu.
Au venit doctorii.
Asistenta aia, familia mea,
toți voiau să audă că sunt bine.
Dar...
în sinea mea știam cât de grav este.
Viitorul meu era...
destul de sumbru.
Nimeni nu putea înțelege.
Viața mea s-a terminat.
E terminată.
Așa simțeam și eu.
Nu mai pot face nimic singură.
Eu nu sunt așa.
Obișnuiam să arunc șaua pe calul meu și călăream toată ziua.
Nu mă putea opri nimeni.
Lucrurile s-au îmbunătățit odată cu terapia.
- Nu fac terapie. - Nu te forțez.
Dar te poate ajuta.
Chiar m-a ajutat.
Dar tot nu vei mai merge niciodată.
Poate că nu.
Dar știi ceva.
Am să mă urc pe cal iar.
E o nebunie.
Știi ce e o nebunie?
Opt secunde pe un taur, dar...
deja ai făcut asta.
Aveți banii pentru loterie? De data asta câștigăm.
Felice!
A venit ziua!
Ei bine... ne-ai dat ceva de lucru!
O să-mi lipsești și tu.
Sper să te înveselești.
Scumpo, cu asta am fost binecuvântată.
Du-te acasă și gustă victoria.
Felice, mulțumesc. Nu am fi reușit asta fără tine.
Bună!
Se pare că am absolvit.
Nu lua curbele abrupt.
Nu uita, cea mai grea e urcarea, da?
- Prinde viteză. Împinge roata... - Știu.
Diego, ai fost minunat.
Și tu.
Ascultă, acolo...
indiferent ce-ți oferă viața...
dă mai mult înapoi.
Știi asta.
La revedere, Amberley.
Tuck.
Ești gata, omule?
Vorbim despre lucrurile pe care ai vrea să le faci?
Pentru că dacă ai un scop la care te gândești mereu,
te poți concentra pe el.
Casă, scumpă casă.
Mamă, nu cred că sunt gata pentru asta.
Nu e nimeni acasă, nu?
Doar tatăl tău. Ashely i-a dus pe toți la cină.
Bine ai revenit, puștoaico!
- Iei tu scaunul? - Sigur.
Bine.
Pune asta jos mai întâi.
- Scuze. - E în regulă.
Bine.
ORICE ESTE POSIBIL CĂLARE PE CALUL MEU
De la: Tate Watkins Re: Contactează-mă
Bună, sunt Tate Watkins de la FFA.
Știu că nu mă cunoști, dar dacă vrei s-o faci,
să vorbim despre eveniment, sună. Dă-mi un mesaj. Vino pe FaceTime.
Ies. Mă duc s-o iau pe Aubrey de la dansuri.
Uite!
O să fii în regulă?
Nu pot pleca prea departe.
Amberley...
Sunt bine.
Mă întorc acasă repede.
Bună, băieți!
Vă aduceți aminte de mine?
Bună, Lacey!
Mi-ai dus dorul?
Bună, Putere!
Ți-am lipsit?
Putere, vino aici!
Îmi pare rău.
Aș vrea să-ți pun șaua și să plecăm amândoi la drum, noi doi.
Bună! Sunt Tina Snyder.
Lasă-mi un mesaj și să ai o zi binecuvântată!
Bună, mamă. Vreau dar să știu când te întorci.
Sună-mă!
Mami!
Hei, mami!
Mami, privește!
Hei, mami!
Mami!
Ia te uită! Planul meu a mers. Am lăsat caii afară.
Știam că n-o să reziste.
Îmi pare rău.
Îți făceam cu mâna.
Eram blocată. N-ai văzut?
Eram așa de bucuroasă să te văd cu caii.
Doar... că nu am știut.
Lasă-mă în pace!
Nu pot face asta.
Sunt mama ta
și nu plec nicăieri.
Voi fi aici pentru amândouă până când te vei putea îngriji singură.
Îmi promiți ceva?
Orice.
Că voi călări iar?
Chiar dacă va trebui să te leg eu însumi de șaua aia!
PATRU SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Noi doi, prietene.
Ești gata?
Chiar mă întrebi asta?
Bine, hai!
- Așa, Amberley! - Hai, Am!
Ce simți, Am?
E bine.
- Așa, Am! - Poți, Am!
Poți să faci asta!
Oprește! Oprește!
Ce-i? Nu vrei să mergi în arenă?
Nu.
Du-mă înăuntru!
Hei, trebuie să încerci!
Nu va fi niciodată la fel.
Am simțit asta când am urcat.
Nu pot schimba asta.
- Am... - Dă-mă jos de pe chestia asta!
Bine, ajunge pentru azi.
Vreau să te văd călărind.
Poate altă dată.
Știi că ai ieșit pentru prima dată, nu?
Da.
Când mă uit la tine,
văd încă fata pe care o știam înainte de accident.
M-am schimbat.
Nu.
Nu în interior.
Amberley a mea nu s-ar fi lăsat
până n-ar fi făcut tot ce a putut întâi.
Nu poți înțelege.
Nimeni nu poate.
Te iubesc.
Nu prea a venit la cai.
Autumn, are nevoie de timp.
Până atunci, caii ăștia nu se pot îngriji singuri.
Hei, șefa!
Hai! Du-te și ia roaba!
Amberley, sunt tot eu, de la Fermierii Viitori ai Americii.
Vreau să vii la următoarea conferință. Contactează-mă, noapte sau zi.
Alo?
De ce nu mă lași în pace?
Poftim?
Tate, bună dimineața! Amberley Snyder.
Te-am trezit?
Nu, e în regulă. Sunt treaz.
Da. Nu mai îmi trimite e-mailuri.
Nu te cunosc
și nu trebuie să-mi amintești de lucruri pe care nu le pot face.
Nu vin.
Ia-o ușurel! Hai să vorbim!
Și eu particip la rodeo-uri.
Da? La ce eveniment?
Călăritul armăsarului.
Sunt pe locul trei în circuitul nostru.
Grozav!
Voi cu armăsarii, sunteți nebuni.
Nu, doar încăpățânați.
Înainte, de câte ori eram pe cal,
parcă era cel mai natural lucru din lume.
Ca respirația.
Dar acum, a dispărut.
Nu pot face singurul lucru pe care iubesc să-l fac.
Poate poți face altceva decât rodeo.
Rodeo-ul nu este ceva ce fac.
Este ceea ce sunt. Este...
ca aerul.
Știu.
Îmi pare rău.
Nu trebuie.
Trebuie să găsesc o cale să accept noua realitate.
Dar...
- ...poate putem să... - Mai vorbim.
Mi-ar place asta.
Și mie.
Am, am ajuns acasă! Vino afară!
Cum? Nu se poate!
Tată, asta e o nebunie!
Doctorul a spus că ar trebui să poți conduce.
Totul e automat.
Dar o camionetă?
Ce? Mamă, mă descurc!
Să-ți arăt cum merge!
Da, am înțeles.
Combustibil, frâne.
Trebuie să plec.
Singur nu vrei să venim cu tine?
Da, vă iubesc!
La revedere!
E în regulă!
MAGAZIN DE ȘEI
E important e să-mi mențin echilibrul.
O centură pe șa. Nu am mai auzit de asta până acum.
Poate o poți atașa sub partea din față a șeii.
Poți face asta?
Incredibil!
Ce-i?
O curea, asta m-a pus în scaunul ăsta.
Poate mă și scoate din el.
Bună, amice!
Am luat ceva pentru noi.
Prietene,
vino încoace.
Nu fii așa!
Hai! Sunt eu!
Știu că e altfel acum...
Vrei să încerci?
Bine, hai să facem asta!
Nu! Nu!
Vom reuși.
Da!
Ești gata să mergi pentru mine, prietene?
Cel mai dulce balot de fân pe care l-am ridicat.
Ușurel!
Așa, scumpo!
Ușurel. Nu am încredere totală în cureaua asta.
Mami, ai puțină încredere.
Va trebui să-l mâni fără picioare.
Ajungem și acolo.
Rezolv asta și pot începe antrenamentul iar.
Vorbeam cu Stacey și ne-a venit ideea asta.
Să mă pregătesc de concurs?
Am, ai talentul ăsta. L-ai avut dinainte să poți merge, dar...
Dar ce?
Pot călări încă.
Dar, dar ai putea și antrena.
Stacey zice că are nevoie de tine. O poți ajuta cu copiii.
- Lucrează Autumn cu ea acum. - Bravo ei!
Nu sunt antrenor.
Da, dar ar putea fi o cale bună să te...
Să mă las de rodeo?
Stacey are nevoie de tine. Autumn are nevoie de tine.
I-ai putea duce pe călăreți la un alt nivel.
Nu-mi vine să cred!
Cum? Îmi spui că Dumnezeu vrea să fiu așa?
Nu, scumpo, cred că vrea ce e mai bine pentru tine.
Atunci de ce mi-a dat talentul ăsta și apoi mi l-a luat?
Și de ce mi-a dat o mamă care nu crede în mine
și mă tratează ca pe o oloagă.
Am!
Stai! Nu asta am vrut să spun!
Vino aici!
Autumn.
Bună!
- Ia-o pe Lacey! Du-o de aici! - Bine.
Am. Îmi pare rău.
Ideea cu antrenoratul nu e bună. Nu trebuia...
Vinde-mi caii!
Nu vrei asta!
S-a terminat!
Hei, necesită timp!
Dacă nu pot călări cum o făceam, nu mai călăresc niciodată.
Nu renunța!
Mă doboară că nu pot repara asta.
Ar fi trebuit să mor în accident.
Nu spune asta! Să nu îndrăznești să zici asta!
Îi mulțumesc lui D-zeu în fiecare zi că ești aici!
Și știu că totul este altfel acum.
Dar trebuie să găsim o cale să trăim așa.
- Ai terminat? - Hei!
Scaunul ăsta va fi ori aripile tale, sau va fi ancora ta.
Tu decizi.
Amberley, bună!
Bună!
Ești în regulă?
Ți-am scris introducerea.
LICEUL BOMONT
"Președinte FFA,
mă îndrept către Universitatea Utah de Sud,
învățământ agricol."
Ai să spui așa?
N-am multă experiență cu asta.
Am trecut tot legat de rodeo, victoria de la Tineretului.
Da. Două șei, finala și lumea.
Dacă nu mă descurc, alungă-mă de pe scenă.
Stai!
Ce vrei să faci?
Dumnezeule! Nu m-am gândit! Îți jur!
E în regulă.
Există vreun lift?
Da, acolo.
Tate...
sunt pentru mine?
Da.
Crinii,
favoriții mei.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Am niște țeluri pe care nu le pot atinge acum.
TITLUL FFA
Vise care sunt...
prea mari:
Cai, rodeo.
Dar știți ceva?
Am țeluri noi,
vise noi.
Încep la Utah de Sud în două săptămâni.
UTAH DE SUD ORAȘUL CEDAR
Am învățat că nu putem alege mereu ceea ce ni se întâmplă,
dar alegem ce facem după.
Și mai important, nu renunțăm.
Cineva mi-a spus odată,
"Indiferent ce îți oferă viața,
dă mai mult înapoi."
Cred că mai aștept cu chimia, să văd dacă vreau să...
Bine. Deci, Tate...
E iubitul tău?
Nu cred că am ajuns acolo încă.
Dar vrei să fie.
Alo?
Amberley, sunt Jenna Walters de la Dimineața Americană.
- Nu se poate! - Cine este?
Taci! E Jenna Walters!
Nu se poate!
Am vrea să realizăm o emisiune cu tine.
Oamenii vor să-ți audă povestea,
iar cineva mi-a spus că te-ai suit pe cal iar.
Ne-am gândit că i-ai încuraja pe cei care se confruntă cu situații dificile.
Călărești iar, nu?
Da, îl pot călări un pic.
Perfect!
Vin la tine sâmbătă cu echipa mea.
- Sâmbăta asta? - Ne vedem atunci.
Ce s-a întâmplat?
Nu te-ai suit pe cal de două luni.
Ultima dată,
ai zis că nu te mai urci pe cal niciodată.
Îmi lipsește atât de mult!
Ești pregătită pentru asta?
Și visele tale noi?
Nu mai pot da înapoi acum.
ȘTIRI ÎN DIRECT 18 KJTU
Doctorii m-au întrebat care sunt țelurile mele.
Am știut imediat:
Plimbare. Călărie. Rodeo.
Țeluri greu de atins.
Rodeoul face parte din viitorul tău?
De fapt, sunt singura care poate decide ce pot face.
Trebuie să muncesc mult.
Dar
indiferent ce-ți oferă viața, ai trei opțiuni.
Te dai bătut, renunți sau dai tot ce poți.
M-am gândit că e timpul să dau tot ce pot.
Mulțumesc, Amberley.
E o poveste incredibilă. O să te urmărim.
- Gata! Am acoperit totul. - Grozav!
Filmăm câteva imagini cu ea călare, da?
Bravo!
Am se descurcă grozav.
Știu. E o nebunie!
Jenna Walters e în hambarul nostru.
Vor termina curând
și se va urca pe Putere, dar îmi e un pic teamă, deci...
Da, Cory, promit. N-am să uit să trag aer în piept.
- Amberley, poți face asta! - Hai!
Hai, Am!
Ești gata, Am?
Stai pe aproape.
Noi doi, prietene.
Nu te mai pot îndemna cu picioarele.
Ascultă-mi glasul!
Facem o tură. Ușurel.
Nu rata asta!
Te descurci, Am. Continuă!
- Hai, Am! - Așa, puștoaico!
Dumnezeule!
Hai, Am!
Continuă!
Mamă, se poartă ca un prinț!
Măi să fie!
Hai, Am! Continuă!
RODEO-UL SPANISH FORK
- Am, ești gata? - Da.
Bine.
Sunt gata.
CONCURENT
Aplauze pentru nr. 17, Jenny Watkins.
- Crezi că o să câștige Amberley? - Fără îndoială!
- Ești fan? - Da, dle.
Sunt Tate, Tate Watkins.
Băiatul din Montana.
Vorbim mai târziu.
Mă scuzați. Bine.
Dacă pică? Dacă se rănește?
Hei, deja o iau razna!
Scuze. Trebuia s-o zică cineva.
Am e aici pentru exercițiu, ca să vadă ce poate face.
O să fie grozavă.
E gata?
Ea decide asta.
- Ea a muncit. - Așa e.
Dacă mă întrebi, nu cred că știi ce faci!
Să-ți lași fata infirmă pe cal!
Infirmă?
Atât de nesăbuit!
Ce fel de mamă ești?
Știi ceva?
Îți arăt eu ce fel de mamă sunt, da?
- E în regulă. - Nu te-a întrebat nimeni!
Așa e! Nu te-a întrebat nimeni.
- Nu e treaba... - E în regulă.
Urmează o copilă care revine.
Doar la câteva luni după accident...
Tot îmi e greu să cred.
Gata pentru prima probă, Amberley Snyder și Putere.
- Amberley! - Hai, scumpo!
Da!
Cine e el?
Băiatul din Montana.
Hei, prietene,
au spus că nu ne vom întoarce niciodată.
Asta e niciodată.
17,6 secunde. Bine pentru locul doi.
Ce cursă, băieți! Ce cursă!
Amberley Snyder, aplaudați-o încă odată!
Amberley e fantastică!
Da!
Locul doi, nu primul învins?
În niciun caz!
Mă simt de parcă... Nu știu.
E cel mai minunat sentiment.
Da!
Așa da!
Ashley i-a luat pe toți la o pizza.
Vine într-o oră și ceva.
Tina, scumpo...
ce se întâmplă?
Îmi pare rău.
Ar trebui să fiu fericită și sunt. Dar...
Adică, e...
Trăiește
și e aici, și călărește iar.
Fata noastră și-a revenit.
Dar apoi o văd în scaunul ăla.
Nu pot... Nu pot face nimic.
Nu o pot vindeca. Nu o pot proteja.
De câte ori mă uit la ea, mă doare.
I-am spus să nu ia camioneta aia. Știi, am stat acolo cu ea.
- Și am lăsat-o să plece. - Nu e vina ta.
Sunt atâtea lucruri pe care nu le va putea face.
Nu va putea păși pe culoarul bisericii ca mireasă.
Nu va putea să alerge cu copiii ei.
- Nu va avea aceleași oportunități... - Te are pe tine.
Indiferent ce se întâmplă.
Orice este posibil.
Mamă, știi că pot alerga mai repede.
Știu, scumpo, dar luăm câte un rodeo pe rând.
Bună, Am!
Stacey!
Cum călărește?
Ca o câștigătoare.
Încă se recuperează, dar va reuși.
M-a contactat Andrea Busby de la Cai Pursânge Busby.
Vor să participi la Favorita Fanilor
de la Americanul anul ăsta.
Nu se poate!
Fantastic!
E riscant,
dar îți urmăresc povestea, și vor să demareze totul pentru tine.
Putere, ai auzit? The American!
Mami?
Putere e pregătit. Tu, nu știu sigur.
Americanul e o competiție mare.
Ei bine,
atunci trebuie să trecem la treabă.
RODEO-UL BATTLE MOUNTAIN
Incredibil!
La mai puțin de un an de la accident
Amberley Snyder revine cu un timp de 17,7 secunde.
Văcărița asta continuă să ne uimească.
E nominalizată la Favorita Fanilor
în cadrul competiției Americanul și ne arată de ce.
17,5 secunde.
Este un rezultat de locul unu pentru Amberley Snyder.
RODEO-UL MUNTELE STÂNCOS
Nu-mi vine să cred!
17,42 secunde pentru Amberley Snyder.
Priviți-o cum aleargă!
Americanul să facă loc! Incredibil!
RODEO-UL FRONTIERA
Aplaudați-o pe această domnișoară!
RODEO-UL CEL MAI BUN DIN VEST
Trece de al doilea butoi.
Ce coti...
Un butoi pierdut, fraților!
O să o coste o penalizare de cinci secunde.
Un timp de 22,7 secunde.
Asta o scoate din topul primilor cinci călăreți.
Bună!
- A fost cam dur. - Da.
Va trebui să-l pregătești pentru regionalele din Pocatello curând.
Trebuie să fim mai rapizi dacă mă duc la Americanul.
Va veni și asta.
Gata?
Te-am prins!
Mulțumesc.
Ce ai pe pantaloni?
Poate m-am așezat pe ceva.
Drăguț!
Bine, cine urmează?
Asta e ultima, dacă nu vrei să călărești un măgăruș.
Nu știu ce se întâmplă cu tine.
Nu știu ce virus ai, dar te face să te porți ciudat.
Mă duc înăuntru și am să-ți fac un suc cu proteine.
Trebuie să ai grijă mai multă de tine. Știi?
Bine. Lasă-te pe mine!
Te-am prins!
Bine.
Așa!
Cailor li se face foame. Hai! Să mergem!
Ne întâlnim înăuntru, bine?
Mamă, nu mă simt prea...
Amberley!
Scumpo!
Vino aici! Bine.
- Mamă, ce pot face? - JC, adu cheile!
Autumn, descuie ușa! Deschide ușa aia!
Infecția e serioasă.
Ai o leziune de mărimea unei mingi care îți ajunge până la os.
Este foarte serios,
pune viața în pericol.
Îți spun, dacă mai așteptai două zile,
puteai muri.
Copilul meu moare în fața ochilor mei și eu nu văd?
I-am pus perfuzii cu antibiotice acum,
dar trebuie să operăm imediat.
Nu, am două rodeo-uri în weekend și o șansă la TAmericanul.
Vorbești serios?
Infecția asta te va omorî dacă nu o tratăm acum.
Rana trebuie tratată intensiv și trebuie să iei antibiotice un timp îndelungat.
Nu poți călări.
Cum? Nu, atunci nu o fac. Nu o fac!
Pot vorbi cu fiica mea singură, vă rog?
Baftă!
Vrei să mori?
Spune-mi acum și mă pregătesc să-mi îngrop copilul,
pentru că...
Nu mai pot trece prin asta iar.
Nu o fac.
Nu sunt suficient de puternică.
Deci dacă vrei să te sinucizi,
mă bagi și pe mine în pământ lângă tine.
Nu vreau să mor.
De ce naiba nu mi-ai zis?
Nu mă obliga să mă opresc.
Am, trebuie să-ți știi limitele.
Nu! O să pierd totul!
Despre ce vorbești?
Mi-am pierdut picioarele.
Totul s-a schimbat în acel moment.
Dar apoi, mi-am revenit. Călăream.
Mi-a fost teamă
că dacă îți spun,
dacă știai, voi pierde totul.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău!
E în regulă, scumpa mea.
E în regulă. Vino!
ȘASE SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Un sandviș cu curcan, brânză și fără coajă.
- Mulțumesc! - Pentru tine.
Doar pentru Amberley.
Cât de multe scrisori de la fani!
Sunt mai multe online.
"Am zece ani și locuiesc în San Antonio, Texas.
M-a lovit o mașină și merg în scaunul cu rotile ca și tine.
Obișnuiam să simt că nu mai pot, dar văd ce faci tu
și mă face să străduiesc mai tare.
Și eu pot face lucruri grozave. Admiratoarea ta, Brittany Carlson."
Ce vrei să-i răspund?
Am, sunt o mulțime de mesaje asemănătoare.
Am, poate îi poți ajuta.
Dă-mi să văd!
Da!
Participăm la Americanul.
Prietene, ne ducem la Americanul!
TAmericanu!
Hai! Pe aici!
Hai!
Să mergem!
Mamă ar trebui să vin cu tine.
Nu, e mai bine dacă iei zborul mâine. Sunt deja destul de nervoasă.
Mă asigur eu că ajunge la aeroport.
Bine că ai pus-o pe Legacy acolo. Putere călătorește mai bine acompaniat.
N-ai avut timp să te pregătești.
Ai concurat la butoaie profesionist doar de trei ori.
Mamă, am mai vorbit de asta. Mă simt grozav.
Tina, exersăm de câteva ori înainte să plece.
Ne antrenăm intensiv în Texas.
Avem trei zile.
Sunt foarte entuziasmată, bine?
Ne vedem în Texas!
BINE AȚI VENIT ÎN TEXAS STATUL LONE STAR
Bună, Am.
E mai bine?
Mai rău.
Se transformă în ninsoare. Cred că mă opresc pe timpul nopții.
Îmi pare rău. Știu că ai nevoie de timp să te antrenezi.
Bine, bine. Doar ai grijă.
Ne vedem mâine seară. Te iubesc.
Te iubesc și eu. Pa!
STADIONUL AT&T
AMERICANUL
Iisuse!
Ce face Putere?
E bine.
Trebuie să înceteze.
Mai am doar o zi!
Mamă, dacă ratez aici,
la Americanul, în fața a mii de oameni,
mă va urmări pentru totdeauna.
Am, îmi e foarte teamă.
Știi că nu pot renunța.
Mami, ce-i?
Mă gândeam.
Mi-am amintit când ai călărit prima dată.
Adică, cu adevărat.
Aveai poate zece ani.
Te priveam și eram geloasă.
Un talent atât de natural, chiar și atunci.
Iar acum...
faptul că ești aici chiar și după accident...
Scumpo, privește cât de departe ai ajuns.
Nu e suficient?
Dacă decid să o fac,
să fac tot ce pot...
Atunci îți voi fi alături.
Întotdeauna.
Tate!
Ce faci aici? Credeam că ai treabă.
Am. Amicul meu, Justin, e cu echipa la competiția cu lasoul.
Îl ajut cu caii.
De ce nu mi-ai zis?
Și unde ar fi distracția?
Ai înnebunit? Nu aș rata asta pentru nimic!
Bună!
Trebuie să te dau jos. Casey și Ryan fac ultimele verificări.
Bună, Tate!
Dna Snyder...
doamnă, pot?
Bineînțeles. Te ajut.
Acum coboară.
Mă poți pune jos acum.
Nu, nu pot.
Aș face asta toată ziua.
Tate, mulțumesc.
Pentru ce?
Ești prima persoană
care m-a făcut să simt că nu sunt infirmă.
Bine, te pun jos acum.
Bine ați venit la Americanul organizat de RDF-TV
cel mai bogat rodeo de o zi.
La sfârșitul evenimentului
cei mai duri concurenți din lume se vor bate
să fie cei mai buni din cei mai buni.
Nu mai e cale de întors acum.
Mamă.
Nimic din...
Nimic nu s-ar fi întâmplat fără tine.
Știu.
Sunt mândră de tine, Am.
Adică, uite unde ai ajuns!
Îți vine să crezi?
Poate că nu mai poți merge...
dar ți s-a deschis inima.
Te iubesc, mamă.
Eu te iubesc.
Ești gata?
Hai să facem asta!
Amintește-ți. Nu e vorba de victorie.
Ci de faptul că ești aici, călare pe calul ăsta acum.
Poate și un pic despre victorie?
Du-te ca vântul, puiule!
Ridică-i în picioare!
- Bună. Sunt Tate. - Îmi pare bine.
E iubita mea.
E în regulă. Înnebunesc aici, dar...
Hai, Am!
Ușurel, băiete!
Ești în regulă.
E doar lume mai multă,
dar facem același lucru ca întotdeauna.
Ascultă-i!
Doamnelor și domnilor,
urmează o concurentă la Favorită Fanilor.
A trecut de greutăți incredibile ca să ajungă aici.
Are un suflet mare cât tot Texasul,
Amberley Snyder.
Hai, Amberley!
Da! Arată-le ce poți!
Putere, noi doi.
Atitudinea e ceva care schimbă totul.
Înțeleg că poate nu pot controla fiecare situație din viața mea.
Poate nu pot lua fiecare decizie.
Dar când mă trezesc de dimineață, decid ce atitudine am.
Azi e ziua noastră.
Iar dacă asta e singura decizie pe care o fac în acea zi...
atunci să fie una bună.
Pentru că cu atitudinea corectă,
cine știe câte poți realiza?
Da!
Ce cursă! 15,369 secunde.
Nu-mi vine să cred ce am văzut! Adică, a fost fantastic!
Asta o plasează pe Amberley Snyder pe tabela celor mai buni din rodeo.
Când m-au întrebat doctorii care sunt țelurile mele,
am spus: "Plimbare. Călărie. Rodeo."
S-au îndeplinit ultimele două.
Legat de prima...
Poate într-o zi.
...în jurul celui de-al doilea butoi. Perfect!
Trece perfect de al treilea.
AMBERLEY A ATINS GLORIA LA AMERICANUL ÎN 2015
Iat-o pe Amberley Snyder,
se află printre ei cu 15,369 secunde.
Vă spun! E o profesionistă, fetelor!
E O CONCURENTĂ PROFESIONISTĂ LA BUTOAIE ȘI AZI
Este aplaudată în picioare pe stadionul AT&T.
Amberley Snyder Invitată specială
Călătorește în jurul țării ținând discursuri motivaționale.
AMBERLEY A FĂCUT PROPRIILE CASCADORII PENTRU ACEST FILM.
ÎMPREUNĂ CU SORA SA AUTUMN
ȘI CALUL SĂU PUTERE.
Subtitrare: Retail