1
00:00:13,047 --> 00:00:16,755
FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA
YANG LUAR BIASA.

2
00:00:16,838 --> 00:00:18,463
NYATA

3
00:00:38,755 --> 00:00:41,297
<i>Waktu di lorong</i>
<i>terasa seperti seumur hidup.</i>

4
00:00:41,797 --> 00:00:43,588
<i>Di sinilah ritualku dimulai.</i>

5
00:00:43,672 --> 00:00:45,130
RODEO LITTLE BRITCHES

6
00:00:45,213 --> 00:00:48,297
<i>Memikirkan kecepatanku,</i>
<i>butuh apa agar tercapai,</i>

7
00:00:48,380 --> 00:00:50,005
<i>dan bagaimana merasakannya.</i>

8
00:00:50,797 --> 00:00:52,963
<i>Menyelaraskan Power dengan diriku.</i>

9
00:00:53,463 --> 00:00:54,713
<i>Terhubung.</i>

10
00:00:56,088 --> 00:00:58,797
<i>Beberapa penunggang mengabaikan</i>
<i>semua kebisingan di arena,</i>

11
00:00:59,338 --> 00:01:02,755
<i>hanya mendengar napas mereka sendiri</i>
<i>dan napas kuda mereka.</i>

12
00:01:04,172 --> 00:01:05,047
<i>Aku?</i>

13
00:01:05,463 --> 00:01:07,255
<i>Aku mendengar semuanya.</i>

14
00:01:20,713 --> 00:01:25,047
<i>Dan sekarang, memasuki arena</i>
<i>untuk final Little Britches nasional,</i>

15
00:01:25,172 --> 00:01:27,880
<i>wanita muda ini sudah mendekati kemenangan</i>

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,963
<i>dalam babak pertama untuk semua kategori.</i>

17
00:01:31,047 --> 00:01:33,797
<i>Menuju status legenda,</i>

18
00:01:34,255 --> 00:01:36,380
<i>Amberley Snyder.</i>

19
00:01:45,380 --> 00:01:46,713
Kita pasti bisa.

20
00:01:53,797 --> 00:01:55,588
<i>Kau harus berlari kencang dari lorong,</i>

21
00:01:55,672 --> 00:01:58,630
<i>melaju secepat mungkin</i>
<i>sebelum melewati tanda.</i>

22
00:01:58,713 --> 00:01:59,880
<i>Cepat!</i>

23
00:02:02,713 --> 00:02:06,130
<i>Pola tong standar.</i>
<i>Delapan belas meter menuju tong pertama.</i>

24
00:02:06,213 --> 00:02:07,505
<i>Itu tong paling penting.</i>

25
00:02:07,588 --> 00:02:09,672
<i>Kau harus cepat, tenang.</i>

26
00:02:13,047 --> 00:02:16,505
<i>27 meter menuju tong kedua.</i>
<i>Penonton menyemangatiku.</i>

27
00:02:24,380 --> 00:02:26,047
<i>32 meter menuju tong ketiga.</i>

28
00:02:26,297 --> 00:02:27,588
<i>Ayo! Lebih cepat!</i>

29
00:02:40,463 --> 00:02:42,838
<i>Melakukan sprint terakhir, menuju lorong.</i>

30
00:02:42,922 --> 00:02:44,838
<i>Kau dan kudamu berusaha sekuat tenaga.</i>

31
00:02:44,922 --> 00:02:46,713
<i>Kakimu mendorong kakinya.</i>

32
00:02:47,297 --> 00:02:48,880
Ayo, Sayang!

33
00:02:49,297 --> 00:02:50,963
<i>Lebih cepat! Lebih kencang! Ini dia!</i>

34
00:02:51,047 --> 00:02:52,088
<i>Lewati tanda.</i>

35
00:02:53,755 --> 00:02:57,755
<i>Waktu menentukan pemenang.</i>
<i>Dapat hadiah atau pulang dengan kekalahan.</i>

36
00:02:57,838 --> 00:02:59,755
<i>Hanya kegagalan dalam benakmu.</i>

37
00:03:03,630 --> 00:03:07,255
<i>Kecepatan itu akan mempermudah.</i>
<i>Tak ada yang bisa mengejarnya.</i>

38
00:03:07,338 --> 00:03:10,630
<i>Kini kita punya juara baru</i>
<i>Little Britches,</i>

39
00:03:10,713 --> 00:03:12,213
<i>Amberley Snyder.</i>

40
00:03:13,463 --> 00:03:14,838
Ya, Sayang!

41
00:03:15,630 --> 00:03:16,797
Itu putriku.

42
00:03:17,422 --> 00:03:20,588
<i>Waktunya 17,5 detik,</i>

43
00:03:20,672 --> 00:03:23,213
<i>hanya sepersepuluh dari penampilannya</i>
<i>yang terbaik.</i>

44
00:03:37,213 --> 00:03:38,380
Bagus, Sayang.

45
00:03:39,213 --> 00:03:42,047
Sepersepuluh.
Seharusnya kupacu ia lebih kencang.

46
00:03:42,130 --> 00:03:44,338
Am, kau menang. Kau dapat hadiah.

47
00:03:44,422 --> 00:03:46,297
Bisa lebih cepat di tong kedua.

48
00:03:46,380 --> 00:03:47,213
Am.

49
00:03:47,297 --> 00:03:50,130
Ibu, aku kurang cepat
jika mau jadi profesional.

50
00:03:50,588 --> 00:03:53,838
Ya, tetapi bisakah kita
menikmati ini sebentar?

51
00:03:54,130 --> 00:03:57,880
Ambil pelanamu dan ucapkan selamat
pada Autumn. Adikmu menang juga.

52
00:03:57,963 --> 00:03:59,047
Am, aku menang!

53
00:03:59,130 --> 00:04:01,963
Ya! Kemarilah, Juara cilik!

54
00:04:02,588 --> 00:04:03,755
Boleh kumasukkan Power?

55
00:04:03,838 --> 00:04:05,797
- Kau pantas mendapatkannya.
- Ya!

56
00:04:08,672 --> 00:04:11,213
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

57
00:05:48,713 --> 00:05:52,213
PETERNAKAN KELUARGA SNYDER
ELK<i></i>RIDGE, UTAH

58
00:05:56,588 --> 00:05:58,463
- Ya, Am, bagus.
- Ya.

59
00:05:59,005 --> 00:06:00,463
Lewati!

60
00:06:00,547 --> 00:06:01,713
- Bagus!
- Ayo!

61
00:06:01,797 --> 00:06:02,672
Bagus!

62
00:06:03,755 --> 00:06:05,630
Ayo, Am! Teruskan!

63
00:06:05,713 --> 00:06:07,172
- Benar begitu!
- Ya!

64
00:06:07,630 --> 00:06:09,630
- Ya, ayo. Bawa pulang!
- Teruskan!

65
00:06:09,713 --> 00:06:11,880
- Bagus! Ya!
- Ya!

66
00:06:12,088 --> 00:06:13,255
Kau bisa.

67
00:06:16,130 --> 00:06:17,380
Bagus, Am!

68
00:06:17,922 --> 00:06:18,838
Bagus.

69
00:06:19,838 --> 00:06:23,880
17,4! Waktunya hebat, Am. Ia sangat cepat.

70
00:06:23,963 --> 00:06:26,338
Ya, kita bisa menyingkat waktunya.

71
00:06:26,422 --> 00:06:29,130
Ia harus fokus. Harus mengarahkannya.

72
00:06:29,422 --> 00:06:30,880
Bukan yang pertama bagiku.

73
00:06:31,255 --> 00:06:33,088
Harus lebih memacunya dari belakang.

74
00:06:33,172 --> 00:06:35,297
- Gunakan kakimu.
- Baik, Bu.

75
00:06:37,838 --> 00:06:38,880
Kuda pintar.

76
00:06:39,797 --> 00:06:41,380
Kau yakin bisa meninggalkannya?

77
00:06:42,213 --> 00:06:43,047
Ibu.

78
00:06:43,130 --> 00:06:45,088
Kalian bekerja sama dengan baik.

79
00:06:47,255 --> 00:06:48,088
Terima kasih.

80
00:06:49,880 --> 00:06:51,130
Sudahlah.

81
00:06:51,880 --> 00:06:56,338
Mamacita, aku hanya dua minggu bekerja
di National Western Stock Show.

82
00:06:56,672 --> 00:06:58,672
Aku butuh uang itu untuk lisensi pro.

83
00:07:01,172 --> 00:07:03,630
Hei, kau sangat kencang di tong terakhir.

84
00:07:04,047 --> 00:07:05,713
Pertahankan itu saat kau kembali.

85
00:07:05,797 --> 00:07:06,630
Baiklah.

86
00:07:07,630 --> 00:07:09,547
Ingat, aku mengandalkanmu.

87
00:07:09,630 --> 00:07:11,713
Kita ada konferensi kepemimpinan.

88
00:07:11,797 --> 00:07:13,963
Ini penting. Future Farmers of America...

89
00:07:14,047 --> 00:07:16,255
Amberley, dunia bisa berputar tanpamu.

90
00:07:17,172 --> 00:07:18,547
Hanya dua minggu.

91
00:07:19,380 --> 00:07:22,422
- Emmy, ini peluang kita dapat beasiswa.
- Beasiswa.

92
00:07:22,505 --> 00:07:24,713
Aku tahu. Utah Selatan.

93
00:07:24,797 --> 00:07:26,547
Omong-omong, kau tetap pergi?

94
00:07:28,338 --> 00:07:30,505
Perlu kucari teman sekamar baru?

95
00:07:30,588 --> 00:07:32,380
Aku bisa rodeo dan pergi ke sekolah.

96
00:07:32,922 --> 00:07:34,338
Kau jarang di rumah.

97
00:07:34,547 --> 00:07:37,130
Kau melewatkan rodeo adikmu,
semua pertandingan adikmu.

98
00:07:37,213 --> 00:07:38,172
- Benar.
- Ya,

99
00:07:38,255 --> 00:07:40,505
untuk apa aku menjagamu
dan kau tak balas budi?

100
00:07:40,713 --> 00:07:42,422
Tiga pukulanku sukses minggu lalu.

101
00:07:42,505 --> 00:07:43,380
Apa? Tidak.

102
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
Kau tak akan tahu.

103
00:07:45,380 --> 00:07:46,713
Benarkah?

104
00:07:49,755 --> 00:07:50,797
Ketahuan!

105
00:07:53,713 --> 00:07:57,672
Pakai truk Ibu saja.
F-150 tua ini sulit dikemudikan.

106
00:07:58,088 --> 00:08:01,380
Apa? Aku cinta trukku.
Aku mengendarainya ke seluruh Utah.

107
00:08:01,463 --> 00:08:03,380
Itu tak membuat Ibu menyukainya.

108
00:08:03,880 --> 00:08:06,963
Bagaimana jika Ibu antar ke Denver,
lalu Ibu pulang naik pesawat?

109
00:08:07,047 --> 00:08:08,922
Aku menyetir. Titik.

110
00:08:12,255 --> 00:08:13,130
Mama...

111
00:08:15,047 --> 00:08:16,005
'Cita...

112
00:08:17,047 --> 00:08:19,088
aku sudah melakukan ini seumur hidupku.

113
00:08:19,463 --> 00:08:21,713
Aku bisa naik kuda sebelum bisa berjalan.

114
00:08:22,672 --> 00:08:25,172
Jika lancar,
kami berpeluang  jadi Pemula Tahun Ini.

115
00:08:25,547 --> 00:08:27,672
Bahkan bisa tampil di The American.

116
00:08:27,963 --> 00:08:29,005
Ibu tahu itu.

117
00:08:29,380 --> 00:08:31,130
Ibu tahu kau tak bisa dihentikan.

118
00:08:34,838 --> 00:08:36,297
Ini Ayah. Hai!

119
00:08:37,380 --> 00:08:39,255
- Bagaimana Hawaii?
- Baik.

120
00:08:40,255 --> 00:08:41,672
Bagaimana tim?

121
00:08:42,088 --> 00:08:43,047
<i>Sedang berjuang.</i>

122
00:08:43,422 --> 00:08:45,505
Tak bisa keluar dan memukul bola
untuk mereka.

123
00:08:46,463 --> 00:08:48,713
Mengelola berbeda dengan bermain, ya?

124
00:08:49,172 --> 00:08:50,338
<i>Benar.</i>

125
00:08:50,422 --> 00:08:52,755
<i>Menunggangi Power sekali lagi</i>
<i>sebelum kau pergi?</i>

126
00:08:52,838 --> 00:08:53,922
Ayah tahu itu.

127
00:08:55,422 --> 00:08:57,005
- Rindu aku?
<i>- Hei.</i>

128
00:08:57,838 --> 00:08:59,463
Kau selalu di hati Ayah.

129
00:09:00,005 --> 00:09:01,672
<i>Ayah akan pulang bulan depan.</i>

130
00:09:01,755 --> 00:09:03,213
Aku tahu.

131
00:09:04,088 --> 00:09:05,088
Aku sayang Ayah.

132
00:09:05,755 --> 00:09:06,755
Ayah juga.

133
00:09:07,963 --> 00:09:09,005
Apa aturan kita?

134
00:09:09,880 --> 00:09:13,172
Kerja keras mengalahkan bakat
jika bakat tak bekerja keras.

135
00:09:13,630 --> 00:09:14,797
Itu baru putri Ayah.

136
00:09:17,880 --> 00:09:21,130
Biar Ibu menyikat Power,
mengandangkannya, lalu kau bisa pergi.

137
00:09:21,255 --> 00:09:23,088
Tidak, aku mau menungganginya.

138
00:09:24,755 --> 00:09:25,630
Baik.

139
00:09:26,255 --> 00:09:27,130
Baiklah...

140
00:09:28,172 --> 00:09:31,880
kirim pesan jika kau mampir mengisi bensin
dan makan.

141
00:09:31,963 --> 00:09:34,005
Telepon Ibu saat tiba di hotel.

142
00:09:34,088 --> 00:09:36,880
- Telepon saat kau bangun pagi.
- 'Cita, tenang.

143
00:09:37,630 --> 00:09:40,005
Ya. Tetapi putri Ibu sudah dewasa dan...

144
00:09:40,963 --> 00:09:42,797
Mama Bear tak bisa mengatasinya.

145
00:09:44,338 --> 00:09:45,338
Aku sayang Ibu.

146
00:09:47,297 --> 00:09:48,838
Ayo, Power. Kau dan aku.

147
00:10:43,213 --> 00:10:44,713
<i>Sinyal GPS hilang.</i>

148
00:12:44,297 --> 00:12:45,338
Tolong!

149
00:12:46,963 --> 00:12:48,797
Tolong!

150
00:12:55,422 --> 00:12:56,547
Astaga!

151
00:12:57,713 --> 00:12:58,922
Hubungi 911.

152
00:13:02,005 --> 00:13:04,130
Kami di I-80 di timur Rawlins.

153
00:13:04,755 --> 00:13:06,255
Kau harus cepat ke sini.

154
00:13:06,505 --> 00:13:07,672
Apa yang terjadi?

155
00:13:08,755 --> 00:13:10,255
Trukku berguling.

156
00:13:10,797 --> 00:13:11,797
Aku terlempar.

157
00:13:13,547 --> 00:13:14,672
Aku harus coba berdiri.

158
00:13:14,755 --> 00:13:16,588
Tidak, jangan bergerak.

159
00:13:20,713 --> 00:13:23,755
Hei, cari koper abu-abuku.

160
00:13:24,463 --> 00:13:26,588
Lenganku lelah. Aku harus bersandar.

161
00:13:27,172 --> 00:13:28,297
Aku segera kembali.

162
00:13:28,755 --> 00:13:31,505
Ada selimut biru di kursi depan.

163
00:13:32,797 --> 00:13:34,047
- Bisa kau ambil?
- Tentu.

164
00:13:39,047 --> 00:13:40,005
Tenang. Akan kutaruh.

165
00:13:40,963 --> 00:13:43,630
Pelan-pelan. Sudah.

166
00:13:43,713 --> 00:13:45,213
- Terima kasih.
- Sama-sama.

167
00:13:45,672 --> 00:13:46,838
Aku butuh ponselmu.

168
00:13:49,005 --> 00:13:50,172
Ada di mobil.

169
00:13:50,588 --> 00:13:52,047
Jane, bawa ponselmu.

170
00:13:54,547 --> 00:13:56,297
Hei, apa ini ponselmu?

171
00:13:59,255 --> 00:14:00,422
- Terima kasih.
- Panas.

172
00:14:00,505 --> 00:14:01,380
Awas kawatnya.

173
00:14:03,463 --> 00:14:04,338
Baiklah.

174
00:14:05,713 --> 00:14:08,963
Nona, namaku Opsir Brad Shervick.

175
00:14:09,130 --> 00:14:11,755
Kau baru kecelakaan.
Kau tinggal di kota mana?

176
00:14:11,880 --> 00:14:13,130
Elk Ridge, Utah.

177
00:14:13,338 --> 00:14:14,713
Siapa nama orang tuamu?

178
00:14:14,797 --> 00:14:16,505
Tina dan Cory Snyder.

179
00:14:16,963 --> 00:14:21,297
- Nomor telepon ibuku 801-724...
- Baik, kau sadar. Bagus.

180
00:14:22,463 --> 00:14:24,297
Ada luka di dahimu.

181
00:14:24,755 --> 00:14:25,713
Kemarilah.

182
00:14:26,922 --> 00:14:28,005
Jangan bergerak.

183
00:14:29,255 --> 00:14:30,547
Ya.

184
00:14:32,547 --> 00:14:34,255
Aku harus menelepon ayahku.

185
00:14:47,422 --> 00:14:48,255
Hei, Am.

186
00:14:50,588 --> 00:14:52,088
Aku mengalami kecelakaan.

187
00:14:57,963 --> 00:14:58,880
Seburuk apa?

188
00:15:00,213 --> 00:15:01,588
Trukku terguling.

189
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
Ini buruk.

190
00:15:05,297 --> 00:15:06,297
Kau baik saja?

191
00:15:08,213 --> 00:15:09,588
<i>Entahlah, Ayah.</i>

192
00:15:10,588 --> 00:15:11,463
Apa maksudmu?

193
00:15:12,588 --> 00:15:14,213
Aku tak bisa merasakan kakiku.

194
00:15:14,963 --> 00:15:16,380
Semua akan baik saja.

195
00:15:16,880 --> 00:15:19,338
Ya, telepon Ibu dan beri tahu dia, ya?

196
00:15:19,838 --> 00:15:21,380
<i>Maaf.</i>

197
00:15:21,463 --> 00:15:22,463
Tak apa-apa.

198
00:15:23,380 --> 00:15:25,088
Kau masih hidup. Bicara dengan Ayah.

199
00:15:25,838 --> 00:15:28,463
Nona, aku ingin kau meletakkan ponsel

200
00:15:28,547 --> 00:15:30,880
dan fokus padaku.
Kau bisa meneleponnya nanti.

201
00:15:30,963 --> 00:15:33,422
Ayah, paramedis di sini, sudah ya.

202
00:15:34,713 --> 00:15:36,130
<i>Biar Ayah bicara dengan mereka.</i>

203
00:15:37,672 --> 00:15:38,672
Aku sayang Ayah.

204
00:15:39,505 --> 00:15:41,005
Ini ayahku.

205
00:15:44,088 --> 00:15:45,088
Bagaimana keadaannya?

206
00:15:45,172 --> 00:15:48,088
Pak, putrimu sadar dan siaga saat ini.

207
00:15:48,172 --> 00:15:49,338
Hanya itu bisa kukatakan.

208
00:15:49,630 --> 00:15:52,380
Kami akan membawanya ke RS Memorial
Carbon County di Rawlins.

209
00:15:55,213 --> 00:15:57,422
Aku akan memantapkan posisimu
dan menarikmu,

210
00:15:57,505 --> 00:15:59,755
jadi tetap tenang dan jangan bergerak.

211
00:15:59,838 --> 00:16:00,672
Ini dia.

212
00:16:02,088 --> 00:16:03,713
Tak pernah patah tulang,

213
00:16:04,130 --> 00:16:06,380
tak pernah dirawat di RS, dan diinfus.

214
00:16:07,713 --> 00:16:10,463
Kau akan menjalani semuanya.

215
00:16:11,630 --> 00:16:13,047
Aku akan menarikmu, ya?

216
00:16:13,963 --> 00:16:16,380
Satu, dua, tiga.

217
00:16:43,922 --> 00:16:44,755
Ayah?

218
00:16:45,755 --> 00:16:47,130
Berikan telepon pada Ibu.

219
00:16:47,922 --> 00:16:50,005
<i>- Ayah, ada apa?</i>
- Berikan pada Ibu.

220
00:16:50,588 --> 00:16:51,797
Baik.

221
00:16:52,588 --> 00:16:53,963
Bu, ini Ayah!

222
00:16:59,838 --> 00:17:00,672
Hei.

223
00:17:01,797 --> 00:17:02,630
Ini soal Am.

224
00:17:04,047 --> 00:17:04,880
Apa?

225
00:17:06,297 --> 00:17:07,880
Dia mengalami kecelakaan.

226
00:17:38,755 --> 00:17:40,380
Ibu mau ke mana?

227
00:17:40,463 --> 00:17:42,547
Ibu mau pergi ke RS di Rawlins.

228
00:17:43,213 --> 00:17:45,380
- Ibu harus pergi.
- Ibu belum ganti baju.

229
00:17:45,797 --> 00:17:47,172
Ibu bahkan tak pakai sepatu.

230
00:17:47,255 --> 00:17:48,838
Ibu mau ganti baju.

231
00:17:49,088 --> 00:17:50,172
Ibu akan...

232
00:17:50,755 --> 00:17:53,422
Ibu akan menelepon Stacey. Dia harus ikut.

233
00:17:53,505 --> 00:17:56,130
Ibu ingin kau tinggal
dan mengurus keluarga, ya?

234
00:17:56,213 --> 00:17:57,422
Kau tetap di sini.

235
00:17:57,505 --> 00:17:59,838
- Akan kutelepon Ashley.
- Ibu mau cium mereka.

236
00:18:02,213 --> 00:18:05,713
MEMORIAL CARBON COUNTY
RAWLINS, WYOMING

237
00:18:12,630 --> 00:18:15,005
Korban MVA tunggal dengan cedera
tulang belakang.

238
00:18:15,088 --> 00:18:18,213
Pasien sadar dan siaga. Aku butuh vital.
Siapkan penanganan trauma.

239
00:18:24,297 --> 00:18:25,338
...toraks servikal.

240
00:18:57,172 --> 00:19:00,755
<i>Dia dibawa ke Casper ke Pusat Medis</i>
<i>Wyoming. Ada dokter terbaik di sana.</i>

241
00:19:01,880 --> 00:19:04,088
Kukabari jika ada info terbaru.
Terima kasih.

242
00:19:07,672 --> 00:19:09,672
Terima kasih untuk ini, Stacey.

243
00:19:09,755 --> 00:19:13,005
Tina, kau keluargaku.
Apa pun kau butuhkan, aku di sini.

244
00:19:14,338 --> 00:19:16,630
Am mengirim pesan padaku tadi pagi.

245
00:19:18,838 --> 00:19:20,130
Itu pasti sebelum...

246
00:19:21,588 --> 00:19:23,297
Aku bahkan tak membalas.

247
00:19:23,380 --> 00:19:25,463
Aku tak bilang aku menyayanginya.

248
00:19:27,338 --> 00:19:28,588
Aku harus menemuinya.

249
00:19:48,755 --> 00:19:50,422
Hei, ini Bill.

250
00:19:51,005 --> 00:19:51,838
Aku di sini.

251
00:19:52,922 --> 00:19:53,880
Kau hebat.

252
00:19:55,547 --> 00:19:56,672
Aku takut.

253
00:19:57,755 --> 00:19:58,922
Aku tahu.

254
00:19:59,380 --> 00:20:01,547
Aku akan menemanimu di pesawat
menuju Casper.

255
00:20:02,422 --> 00:20:03,422
Jangan khawatir.

256
00:20:07,172 --> 00:20:09,463
Tunggu. Apa itu...

257
00:20:10,588 --> 00:20:12,963
- Tak mungkin...
- Tina! Tidak!

258
00:20:13,047 --> 00:20:14,922
Stacey, menepilah!

259
00:20:15,005 --> 00:20:16,463
Baiklah.

260
00:20:16,630 --> 00:20:17,713
Astaga!

261
00:20:23,838 --> 00:20:26,505
Astaga!

262
00:20:27,463 --> 00:20:28,338
Tidak!

263
00:20:29,588 --> 00:20:30,797
Tidak!

264
00:20:30,880 --> 00:20:31,713
Tina.

265
00:20:31,797 --> 00:20:33,255
Ini truk putriku.

266
00:20:33,630 --> 00:20:35,963
- Tina, tunggu!
- Truk putriku.

267
00:20:36,047 --> 00:20:36,880
Aku...

268
00:20:37,713 --> 00:20:38,672
Tina!

269
00:20:38,922 --> 00:20:40,380
Ini barang-barangnya.

270
00:20:40,797 --> 00:20:41,797
Aku akan...

271
00:20:42,547 --> 00:20:43,713
Tina sayang...

272
00:20:51,338 --> 00:20:52,380
Stacey!

273
00:20:53,213 --> 00:20:54,297
Tenanglah.

274
00:21:01,797 --> 00:21:04,755
Astaga!

275
00:21:23,755 --> 00:21:24,755
Ayo.

276
00:21:27,797 --> 00:21:30,838
PUSAT MEDIS WYOMING,
CASPER, WYOMING

277
00:21:31,963 --> 00:21:32,880
Bisa bantu aku?

278
00:21:32,963 --> 00:21:34,755
- Aku mencari putriku.
- Bu!

279
00:21:34,838 --> 00:21:37,672
Hai. Aku mencari Amberley Snyder.
Aku ibunya.

280
00:21:37,755 --> 00:21:40,088
Dia baru selesai dioperasi.
Dokter akan mengabarimu.

281
00:21:40,172 --> 00:21:41,672
- Dr. Patel?
- Bu Snyder?

282
00:21:42,463 --> 00:21:44,922
- Bagaimana keadaannya?
- Kami sudah berusaha.

283
00:21:45,422 --> 00:21:48,547
Kami harus buka tulang belakangnya
dan memasang dua pen titanium

284
00:21:48,630 --> 00:21:49,797
agar tubuhnya stabil.

285
00:21:49,880 --> 00:21:51,213
Kau sudah merawatnya?

286
00:21:52,713 --> 00:21:55,672
Bu Snyder,
tulang belakang T12 putrimu patah,

287
00:21:56,172 --> 00:21:59,505
menyebabkan cedera tulang belakang parah.
Kami sambungkan semampu kami.

288
00:22:00,130 --> 00:22:01,547
Aku tak paham maksudnya.

289
00:22:02,297 --> 00:22:04,963
Tampaknya saraf tulang belakang
tak sepenuhnya cedera.

290
00:22:05,047 --> 00:22:06,713
Jadi, masih utuh?

291
00:22:06,797 --> 00:22:08,838
Bu Snyder, bahkan dengan itu,

292
00:22:09,547 --> 00:22:12,172
dia akan memakai kursi roda
seumur hidupnya.

293
00:22:13,255 --> 00:22:16,672
Kau tak tahu Am. Kau tak tahu dia, jadi...

294
00:22:17,172 --> 00:22:19,922
Bu Snyder, kelumpuhannya permanen.

295
00:22:20,005 --> 00:22:22,047
Bisa kau berhenti dan bawa aku padanya?

296
00:22:22,130 --> 00:22:24,797
- Bawa aku ke putriku.
- Ya, sebelah sini.

297
00:22:41,297 --> 00:22:43,297
Jika butuh sesuatu, kami ada di luar.

298
00:22:44,255 --> 00:22:45,297
Baiklah.

299
00:22:51,838 --> 00:22:53,005
Hai, Sayang.

300
00:22:54,005 --> 00:22:56,255
Maaf Ibu lama sampai ke sini.

301
00:23:04,213 --> 00:23:06,963
Tuhan, tolong sembuhkan anakku.

302
00:23:07,380 --> 00:23:10,588
Kumohon. Tolong anakku.

303
00:23:17,255 --> 00:23:18,505
Ibu menyayangimu.

304
00:23:22,713 --> 00:23:23,713
Sayang.

305
00:23:32,422 --> 00:23:33,630
Hai, Sayang.

306
00:23:35,422 --> 00:23:37,297
Hai, Sayang. Ibu di sini.

307
00:23:41,588 --> 00:23:42,922
Ibu sangat menyayangimu.

308
00:23:46,880 --> 00:23:48,588
Cory, ini Malam Natal,

309
00:23:48,672 --> 00:23:51,463
anak-anak buka kado di dalam,
dan kita melewatkannya.

310
00:23:51,547 --> 00:23:53,172
Ya, Ayah, dan udara dingin.

311
00:23:53,255 --> 00:23:56,463
Dingin tak baik untuk kuda.
Mereka harus dihangatkan.

312
00:23:57,297 --> 00:23:59,880
- Mereka ditunggangi tadi pagi.
- Sungguh?

313
00:24:01,505 --> 00:24:03,422
Bahkan jagoan ini?

314
00:24:06,463 --> 00:24:07,422
Ayah!

315
00:24:14,338 --> 00:24:15,422
Hai.

316
00:24:15,505 --> 00:24:18,213
- Terima kasih, Billy. Selamat Natal.
- Selamat Natal.

317
00:24:18,297 --> 00:24:19,255
Selamat Natal.

318
00:24:28,505 --> 00:24:29,797
Tenang!

319
00:24:34,922 --> 00:24:36,338
Dia sangat bersemangat.

320
00:24:36,922 --> 00:24:38,630
Kuda yang besar untuk gadis kecil.

321
00:24:39,172 --> 00:24:40,838
Dia bukan gadis kecil biasa.

322
00:24:42,047 --> 00:24:43,297
Sangat kuat.

323
00:24:43,880 --> 00:24:44,713
"Power".

324
00:24:45,338 --> 00:24:46,380
Itu namamu,

325
00:24:47,338 --> 00:24:48,297
Power.

326
00:24:50,755 --> 00:24:52,172
Kau dan aku.

327
00:24:53,463 --> 00:24:54,755
Kita pasti menang.

328
00:25:11,255 --> 00:25:13,088
Sayang, Ibu di sini.

329
00:25:13,172 --> 00:25:15,255
- Maafkan aku.
- Tidak.

330
00:25:15,338 --> 00:25:16,588
Tak apa-apa, Sayang.

331
00:25:17,088 --> 00:25:19,130
Ibu menjagamu, Sayang.

332
00:25:19,588 --> 00:25:21,838
- Maaf.
- Tidak, Sayang.

333
00:25:21,922 --> 00:25:24,547
Ibu menjagamu. Lihat dirimu.
Kau sudah sadar.

334
00:25:25,130 --> 00:25:26,630
Ibu senang melihatmu.

335
00:25:27,463 --> 00:25:31,005
Ayah akan datang.
Semua tak sabar melihatmu.

336
00:25:31,672 --> 00:25:32,547
Kakiku?

337
00:25:34,047 --> 00:25:35,255
Kakiku?

338
00:25:36,797 --> 00:25:37,672
Sayang.

339
00:25:39,380 --> 00:25:40,505
Kakiku?

340
00:25:41,630 --> 00:25:42,547
Ibu?

341
00:25:43,588 --> 00:25:47,172
Maaf, Sayang. Kau lumpuh.

342
00:25:48,547 --> 00:25:49,588
Maafkan Ibu.

343
00:25:50,922 --> 00:25:53,213
Ibu tahu. Maafkan Ibu.

344
00:25:54,755 --> 00:25:56,505
Semua akan baik saja. Ibu janji.

345
00:25:56,588 --> 00:25:59,130
- Tidak!
- Ibu tahu. Maafkan Ibu.

346
00:26:01,255 --> 00:26:02,213
Tidak!

347
00:26:04,422 --> 00:26:05,755
Maaf.

348
00:26:27,963 --> 00:26:29,797
Hei.

349
00:26:39,047 --> 00:26:40,088
Tak apa-apa.

350
00:26:42,713 --> 00:26:43,797
Bagaimana keadaannya?

351
00:26:44,338 --> 00:26:45,838
Akhirnya dia tidur.

352
00:26:48,672 --> 00:26:51,172
- Anakku?
- Aku kacau.

353
00:26:51,755 --> 00:26:53,088
Di luar sini, aku kacau.

354
00:26:53,172 --> 00:26:55,713
Kita harus tegar saat di dalam, tetapi...

355
00:26:56,338 --> 00:26:58,713
Entahlah. Ini sulit sekali.

356
00:26:59,422 --> 00:27:01,422
Aku ditelepon perusahaan asuransi.

357
00:27:03,130 --> 00:27:05,838
Mereka bilang operasi Am sudah beres...

358
00:27:05,922 --> 00:27:08,088
Bagus. Kini dia bisa direhabilitasi.

359
00:27:09,547 --> 00:27:12,922
Kecuali, dia hanya bisa dibawa
lewat udara.

360
00:27:14,172 --> 00:27:16,213
Mereka tak mau bayar penerbangan ke Provo.

361
00:27:16,380 --> 00:27:17,422
Yang benar saja.

362
00:27:17,505 --> 00:27:20,047
Biayanya 25.000 dolar
dan aku tak bermain untuk Dodgers.

363
00:27:20,130 --> 00:27:21,172
Tak mungkin di sini.

364
00:27:21,255 --> 00:27:24,338
Itu rehab enam minggu.
Dia harus bersama keluarganya.

365
00:27:26,088 --> 00:27:27,547
Nanti kita pikirkan.

366
00:27:29,047 --> 00:27:29,963
Baiklah.

367
00:27:31,922 --> 00:27:32,838
Baiklah.

368
00:27:40,172 --> 00:27:41,005
Hei.

369
00:27:41,755 --> 00:27:43,130
Kau kedatangan tamu.

370
00:27:43,213 --> 00:27:45,088
Aku sedang tak mau mengobrol.

371
00:27:45,172 --> 00:27:46,630
Apa kata dokter?

372
00:27:48,005 --> 00:27:50,213
Mereka tak tahu berhadapan
dengan apa atau siapa.

373
00:27:50,713 --> 00:27:51,630
Ayah!

374
00:27:54,463 --> 00:27:56,422
Tubuhku penuh baja.
Ayah tak akan melukaiku.

375
00:28:15,005 --> 00:28:16,088
Dia hebat.

376
00:28:16,672 --> 00:28:19,005
Kuat. Sangat kuat.

377
00:28:19,088 --> 00:28:20,797
Dia punya semangat yang tak kumiliki.

378
00:28:20,880 --> 00:28:24,255
Sepertinya gadis-gadis itu tak menyerah
sampai masuk NFR.

379
00:28:24,755 --> 00:28:27,047
Final Nasional? Dia kuliah di musim gugur.

380
00:28:27,630 --> 00:28:28,797
Dia tahu itu?

381
00:28:35,422 --> 00:28:36,547
Kau akan melatihku?

382
00:28:39,755 --> 00:28:42,547
Kita mulai Sabtu pagi.
Datanglah pukul 07.00.

383
00:28:43,255 --> 00:28:45,172
Jika terlambat, tak ada latihan.

384
00:28:55,672 --> 00:28:57,505
BANDARA PVU
PROVO, UTAH

385
00:28:57,588 --> 00:28:59,422
Semua datang melihatmu.

386
00:29:00,588 --> 00:29:02,797
Ibu, aku tak bisa. Aku sangat lelah.

387
00:29:03,213 --> 00:29:04,922
Bawa aku pergi dari sini.

388
00:29:05,422 --> 00:29:07,088
Cory, siapa mereka?

389
00:29:07,338 --> 00:29:08,797
Mereka menyemangati Am.

390
00:29:09,380 --> 00:29:10,547
Dan tebaklah.

391
00:29:10,630 --> 00:29:13,713
Tim Bantuan Pemain MLB
menyumbang untuk membayar pesawat.

392
00:29:14,213 --> 00:29:16,213
Itu ada di berita semalam.

393
00:29:16,588 --> 00:29:18,130
Itu luar biasa, tetapi...

394
00:29:18,463 --> 00:29:21,005
Am tak bisa menghadapinya.
Aku harus membawanya ke RS.

395
00:29:21,463 --> 00:29:23,130
Sampaikan terima kasihku.

396
00:29:23,213 --> 00:29:24,547
Ayah akan mengurusnya.

397
00:29:31,505 --> 00:29:32,463
Bu, kami sudah siap.

398
00:29:37,338 --> 00:29:39,088
Kau orang baik, Cory Snyder.

399
00:29:39,422 --> 00:29:40,713
Aku selalu mengatakan itu.

400
00:29:45,422 --> 00:29:46,713
Siap berangkat, Mike.

401
00:29:49,630 --> 00:29:52,588
REHABILITASI
PROVO, UTAH

402
00:30:01,713 --> 00:30:03,130
Nanti saja.

403
00:30:03,797 --> 00:30:08,838
Tidak, Sayang, kita harus memutar tubuh
setiap dua jam,

404
00:30:09,297 --> 00:30:13,755
atau akan mengalami luka tekan,
dan kita tak menginginkan itu.

405
00:30:14,088 --> 00:30:14,922
Kita?

406
00:30:15,505 --> 00:30:17,422
Orang perlu membalikkanmu juga?

407
00:30:18,255 --> 00:30:19,422
Silakan saja.

408
00:30:20,005 --> 00:30:21,422
Tunjukkan saja caranya.

409
00:30:22,047 --> 00:30:26,505
Tidak, aku harus apa
jika aku mengajarimu pekerjaanku?

410
00:30:26,797 --> 00:30:29,588
Aku di sini setiap waktu.
Aku bisa mengangkat 100 bal jerami.

411
00:30:29,672 --> 00:30:30,505
Ini bisa kuatasi.

412
00:30:30,588 --> 00:30:32,588
Ibu harus mengurus kuda.

413
00:30:32,713 --> 00:30:34,297
Tidak, semua ikut membantu.

414
00:30:34,505 --> 00:30:36,255
Ibu tak perlu tetap di sini.

415
00:30:36,630 --> 00:30:37,463
Hei.

416
00:30:37,755 --> 00:30:38,880
Ibu tak akan pergi.

417
00:30:39,297 --> 00:30:41,672
Terima saja. Kau terjebak dengan Ibu.

418
00:30:41,963 --> 00:30:43,588
Ibu dan putri memang mirip.

419
00:30:45,880 --> 00:30:46,963
Apa itu?

420
00:30:48,297 --> 00:30:49,838
Belajarlah menyukai kursi itu.

421
00:30:49,922 --> 00:30:51,088
Itu kebebasanmu.

422
00:30:52,588 --> 00:30:53,880
Nanti kuperiksa lagi.

423
00:30:54,463 --> 00:30:56,880
Kami akan berhenti mengganggumu.

424
00:30:57,047 --> 00:30:58,588
Kami perlu makan siang.

425
00:31:02,547 --> 00:31:04,130
Berkah berlimpah, Nak.

426
00:31:04,672 --> 00:31:06,505
Kadang, itu agak sulit dilihat.

427
00:31:30,380 --> 00:31:33,255
Ayo, Am! Terus! Cepat!

428
00:31:33,338 --> 00:31:34,505
Gunakan kakimu, Am!

429
00:31:34,588 --> 00:31:35,713
Ayo!

430
00:31:39,713 --> 00:31:40,797
Cepat!

431
00:31:40,880 --> 00:31:41,838
Ayo!

432
00:31:43,005 --> 00:31:46,463
Ayo!

433
00:31:46,547 --> 00:31:47,505
Ayo!

434
00:31:49,463 --> 00:31:51,338
<i>17,6 detik.</i>

435
00:31:51,505 --> 00:31:55,630
<i>Amberley Snyder meraih posisi kedua.</i>
<i>Beri tepuk tangan meriah.</i>

436
00:31:59,130 --> 00:32:00,963
Ayah, dia nyaris menang.

437
00:32:01,422 --> 00:32:02,672
Biar Ayah bicara dengannya.

438
00:32:05,838 --> 00:32:07,005
Tugasmu banyak.

439
00:32:07,505 --> 00:32:09,880
Posisi kedua, pecundang pertama.

440
00:32:10,255 --> 00:32:11,713
Lain kali harus lebih baik.

441
00:32:11,797 --> 00:32:14,922
Seharusnya kami mengalahkan waktu itu.
Power menyulitkanku.

442
00:32:15,130 --> 00:32:16,172
Tak ada alasan.

443
00:32:17,422 --> 00:32:18,838
Jika ingin jadi yang terbaik,

444
00:32:19,297 --> 00:32:21,047
posisi kedua tidak cukup.

445
00:32:22,255 --> 00:32:23,463
Dia tahu itu.

446
00:32:29,547 --> 00:32:31,422
Baiklah.

447
00:32:32,297 --> 00:32:34,422
Jadi, langkah pertama di sini,

448
00:32:34,505 --> 00:32:37,713
kita ingin membangun kekuatan
dan keseimbangan.

449
00:32:38,380 --> 00:32:39,797
Kunci kursi rodanya.

450
00:32:45,088 --> 00:32:47,713
Maju dan angkat beban kakimu.

451
00:32:48,172 --> 00:32:51,047
Ada beberapa hal yang bantu
mempercepat pekerjaan kita,

452
00:32:51,130 --> 00:32:53,338
fokus dan tujuan.

453
00:32:54,047 --> 00:32:56,547
Mulai dari yang mudah.
Apa harapan untuk dirimu?

454
00:32:57,047 --> 00:32:59,588
Mudah. Jalan. Berkuda. Rodeo.

455
00:33:01,297 --> 00:33:02,213
Baiklah.

456
00:33:02,755 --> 00:33:03,713
Cepat sekali.

457
00:33:03,797 --> 00:33:06,130
Putriku tak bisa ditahan.

458
00:33:07,255 --> 00:33:09,838
Tidak, tujuan yang sangat ambisius.

459
00:33:10,172 --> 00:33:11,797
Aku suka tantangan. Baik.

460
00:33:12,255 --> 00:33:14,672
Kita akan melakukan posisi berdiri.

461
00:33:15,255 --> 00:33:17,672
Pegang bar dengan kedua tangan.

462
00:33:18,463 --> 00:33:20,838
Pakai kekuatan tubuh bagian atas
untuk berdiri.

463
00:33:20,922 --> 00:33:24,130
Pertama, aku akan lebih dominan, ya?

464
00:33:24,213 --> 00:33:25,047
Aku memegangmu.

465
00:33:25,130 --> 00:33:25,963
- Paham?
- Baik.

466
00:33:26,047 --> 00:33:26,922
Baiklah.

467
00:33:27,505 --> 00:33:30,505
Jadi, pada hitungan ketiga,
kita akan berusaha,

468
00:33:31,547 --> 00:33:32,963
dan membuatmu berdiri.

469
00:33:33,047 --> 00:33:34,047
Siap?

470
00:33:34,338 --> 00:33:36,088
Satu, dua, tiga.

471
00:33:38,713 --> 00:33:39,922
Bagus.

472
00:33:40,005 --> 00:33:41,630
Kau berdiri.

473
00:33:42,213 --> 00:33:43,172
Bagaimana perasaanmu?

474
00:33:44,297 --> 00:33:45,130
Bu,

475
00:33:45,213 --> 00:33:46,755
Diego menyentuh bokongku.

476
00:33:46,838 --> 00:33:50,047
Tidak, ini pinggulmu.
Aku memegang pinggulmu.

477
00:33:50,130 --> 00:33:52,755
Diego, kau seperti menyentuh
bokong putriku.

478
00:33:52,838 --> 00:33:54,963
Bu, ini bagian dari...

479
00:34:00,422 --> 00:34:03,130
Aku paham maksudnya. Kalian lucu.

480
00:34:03,213 --> 00:34:05,755
Aku akan menurunkanmu. Ayo.

481
00:34:07,838 --> 00:34:08,672
Bagus sekali.

482
00:34:09,297 --> 00:34:11,255
Baik. Kali ini,

483
00:34:12,297 --> 00:34:13,755
kau yang dominan.

484
00:34:14,588 --> 00:34:17,505
Mungkin kau sulit berdiri,
tetapi tak masalah.

485
00:34:17,588 --> 00:34:20,130
Kita hanya ingin membangun
kekuatan tubuh bagian atas.

486
00:34:21,005 --> 00:34:23,880
Baik, seperti tadi.
Lakukan dalam hitungan ketiga.

487
00:34:25,297 --> 00:34:26,963
Kerahkan semua tenagamu. Siap?

488
00:34:27,838 --> 00:34:29,755
Satu, dua, tiga.

489
00:34:30,505 --> 00:34:32,047
Ya, coba berdiri. Ayo.

490
00:34:32,755 --> 00:34:35,088
Dorong. Bagus sekali.

491
00:34:35,172 --> 00:34:37,630
Kau bisa. Ya!

492
00:34:39,213 --> 00:34:40,088
Hei.

493
00:34:40,922 --> 00:34:43,422
Kita akan membuat kemajuan kecil
setiap hari, ya?

494
00:34:43,505 --> 00:34:44,880
Ayo... Tahan.

495
00:34:46,088 --> 00:34:48,422
Kita lakukan bersama.
Kau harus menungguku.

496
00:34:48,505 --> 00:34:49,463
Ayo.

497
00:34:51,172 --> 00:34:52,588
Baik, dalam hitungan ketiga.

498
00:34:53,255 --> 00:34:55,005
Satu, dua, tiga.

499
00:34:55,797 --> 00:34:58,130
Ya. Turun.

500
00:34:58,213 --> 00:34:59,672
Turun. Baiklah.

501
00:35:00,255 --> 00:35:01,088
Itu bagus.

502
00:35:01,422 --> 00:35:02,338
Sangat bagus.

503
00:35:04,713 --> 00:35:06,880
Satu, dua, tiga.

504
00:35:07,672 --> 00:35:08,630
Ya, ayo. Dorong.

505
00:35:08,713 --> 00:35:10,588
Bagus. Kau bisa. Teruskan.

506
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
Ayo.

507
00:35:11,755 --> 00:35:14,172
- Ya, dorong!
- Ibu.

508
00:35:14,255 --> 00:35:15,713
Jatuhkan. Sempurna.

509
00:35:15,797 --> 00:35:16,880
Cukup.

510
00:35:17,713 --> 00:35:19,838
Dia lakukan dengan baik.
Kau ingin berhenti?

511
00:35:19,922 --> 00:35:21,297
Ya, sudah cukup.

512
00:35:22,005 --> 00:35:22,963
Baiklah.

513
00:35:46,255 --> 00:35:48,880
- Tutup pintunya.
- Ya, Sayang.

514
00:35:50,963 --> 00:35:53,130
Maaf, Sayang. Tak apa-apa.

515
00:36:04,630 --> 00:36:06,880
Ayahmu menyiapkan segalanya di rumah.

516
00:36:07,172 --> 00:36:10,505
Dia bahkan memasang lift khusus di dapur.

517
00:36:11,547 --> 00:36:14,297
Autumn tak sabar melihatmu.
Semuanya begitu.

518
00:36:14,963 --> 00:36:15,838
Bagus.

519
00:36:16,047 --> 00:36:19,880
Sebelum Ibu lupa, anak ini, Tate Watkins,
terus mengirim surel.

520
00:36:19,963 --> 00:36:22,547
Kau ada pidato FFA
yang dijadwalkan akhir bulan depan.

521
00:36:22,630 --> 00:36:24,755
Ibu harus batalkan. Aku tak bisa.

522
00:36:24,838 --> 00:36:26,880
Ya. Itu yang Ibu katakan padanya.

523
00:36:27,255 --> 00:36:29,547
Tetapi dia lucu. Dia ingin kau datang.

524
00:36:30,088 --> 00:36:32,505
Dia bilang akan dijadwalkan ulang
setelah kau membaik.

525
00:36:33,255 --> 00:36:34,755
Kapan aku akan membaik?

526
00:36:36,380 --> 00:36:38,255
Aku tak mau pergi dengan kursi roda.

527
00:36:53,338 --> 00:36:55,963
Hei! Lihat siapa yang datang.

528
00:36:56,047 --> 00:36:57,755
- Singkirkan itu.
- Baik.

529
00:36:59,422 --> 00:37:00,380
Hai.

530
00:37:02,880 --> 00:37:05,130
- Hei, Semuanya.
- Hei.

531
00:37:05,672 --> 00:37:07,213
Ayah menjemput Taylor dan Aubrey.

532
00:37:07,297 --> 00:37:09,463
Ya, mereka akan tiba 15 menit lagi.

533
00:37:16,213 --> 00:37:18,213
Jadi, siapa yang menunggangi Power?

534
00:37:19,088 --> 00:37:20,005
Aku.

535
00:37:20,755 --> 00:37:22,005
Ia sudah menjatuhkanmu?

536
00:37:23,255 --> 00:37:24,380
Aku sudah beri tahu dia.

537
00:37:24,797 --> 00:37:26,255
Aku kembali menungganginya.

538
00:37:26,963 --> 00:37:27,838
Bagus.

539
00:37:29,213 --> 00:37:30,047
Kemarilah.

540
00:37:58,088 --> 00:37:59,422
Kau pasti bisa.

541
00:38:41,213 --> 00:38:43,505
Baik, intinya adalah teknik.

542
00:38:44,630 --> 00:38:48,172
Pegang lingkar roda sejauh mungkin
tanpa membebani pundakmu.

543
00:38:48,255 --> 00:38:50,130
Saat memulai, bisa pakai bantuan,

544
00:38:50,213 --> 00:38:51,963
- pegang roda dan lingkarnya.
- Baik.

545
00:38:52,172 --> 00:38:53,672
Aku mengerti. Ayo.

546
00:38:54,380 --> 00:38:55,213
Baiklah.

547
00:38:55,463 --> 00:38:56,713
Baik, perhatikan aku.

548
00:39:09,672 --> 00:39:10,755
Seperti itu...

549
00:39:10,838 --> 00:39:11,922
cara berputar.

550
00:39:12,963 --> 00:39:13,797
Baiklah.

551
00:39:14,255 --> 00:39:15,838
Itu menyedihkan.

552
00:39:15,922 --> 00:39:18,130
Sungguh? Kau bisa lebih baik?

553
00:39:18,630 --> 00:39:20,297
- Kau menantangku?
- Ya.

554
00:39:22,213 --> 00:39:23,047
Silakan.

555
00:39:23,130 --> 00:39:25,088
- Sudah dimulai.
- Tunjukkan padanya, Am.

556
00:39:33,630 --> 00:39:37,380
Am!

557
00:39:43,422 --> 00:39:47,047
Am! Kau bisa!

558
00:39:47,713 --> 00:39:49,880
Ya, kau bisa.

559
00:39:50,672 --> 00:39:52,005
- Aku bisa.
- Bisa.

560
00:39:52,255 --> 00:39:54,630
- Aku bisa.
- Aku memegangmu. Tak apa. Lepaskan.

561
00:39:57,505 --> 00:39:58,463
Tadi aku bisa.

562
00:39:59,963 --> 00:40:01,755
Hei, dengan latihan.

563
00:40:02,797 --> 00:40:05,505
Intinya bukan hanya tangan,
tetapi keseimbangan juga.

564
00:40:05,922 --> 00:40:07,963
Selama ini kakimu menjaga keseimbanganmu.

565
00:40:08,172 --> 00:40:09,755
Jika sudah bisa sendiri,

566
00:40:09,838 --> 00:40:12,422
kau akan merasa yang dahulu mudah,
kini sulit.

567
00:40:12,505 --> 00:40:14,755
Tak apa. Itu yang akan kita perbaiki.

568
00:40:24,672 --> 00:40:26,588
Diego bilang kau membatalkan terapi.

569
00:40:27,838 --> 00:40:28,755
Bu,

570
00:40:29,630 --> 00:40:32,422
aku menghabiskan ulang tahunku
yang ke-19 di sini...

571
00:40:33,672 --> 00:40:35,713
seperti ini. Apa gunanya?

572
00:40:36,380 --> 00:40:37,338
Dengar...

573
00:40:38,213 --> 00:40:39,380
ini butuh waktu.

574
00:40:41,338 --> 00:40:45,130
Aku terjebak di kursi itu seumur hidupku.

575
00:40:45,380 --> 00:40:46,755
Ibu tahu. Ibu paham.

576
00:40:46,838 --> 00:40:48,047
Ibu tak paham.

577
00:40:49,422 --> 00:40:51,047
Ibu tak paham.

578
00:40:51,130 --> 00:40:53,880
Ibu muak kau mengasihani dirimu sendiri.

579
00:40:54,838 --> 00:40:57,963
Berapa lama kau dan Power
bisa melintasi tong?

580
00:40:58,255 --> 00:40:59,922
- Itu berbeda!
- Tidak!

581
00:41:00,005 --> 00:41:02,672
Sekarang, naiklah.
Kau akan menjalani terapi.

582
00:41:03,172 --> 00:41:04,422
Sampai jumpa di sana.

583
00:41:17,797 --> 00:41:18,922
Sedang apa di sini?

584
00:41:21,172 --> 00:41:23,672
Diego bilang kau kesulitan
dengan keseimbangan.

585
00:41:24,547 --> 00:41:26,547
Ingat keseimbanganmu yang terbaik?

586
00:41:35,255 --> 00:41:36,797
Selamat ulang tahun, Nak.

587
00:41:38,255 --> 00:41:39,922
Kita tahu kau hebat di atas pelana.

588
00:41:40,880 --> 00:41:42,422
Kau belajar keseimbangan di situ.

589
00:41:44,422 --> 00:41:45,380
Ini masuk akal.

590
00:41:48,005 --> 00:41:49,255
Jadi, apa rencananya?

591
00:41:50,547 --> 00:41:52,672
Jika tak bisa berkuda lagi, relakanlah.

592
00:41:53,380 --> 00:41:55,088
Tetapi bukan karena kau tak berusaha.

593
00:41:56,713 --> 00:42:00,047
Satu, dua, tiga. Ya.

594
00:42:05,963 --> 00:42:06,797
Baiklah.

595
00:42:07,213 --> 00:42:08,922
Geser. Bagus.

596
00:42:10,922 --> 00:42:11,880
Rasanya aneh.

597
00:42:12,797 --> 00:42:14,422
Baik. Tegakkan badanmu.

598
00:42:15,713 --> 00:42:17,838
Apa tubuh atasmu bisa seimbang?

599
00:42:18,838 --> 00:42:19,672
Ya?

600
00:42:20,505 --> 00:42:21,463
Rasakan perutmu.

601
00:42:23,963 --> 00:42:25,172
Percayai nalurimu.

602
00:42:26,172 --> 00:42:27,172
Kau bisa.

603
00:42:33,588 --> 00:42:34,672
Aku akan melepaskanmu.

604
00:42:36,213 --> 00:42:37,297
Temukan keseimbanganmu.

605
00:42:51,422 --> 00:42:54,713
TIGA MINGGU KEMUDIAN

606
00:42:57,255 --> 00:42:59,255
Saat aku kembali, pakai sepatu itu.

607
00:42:59,338 --> 00:43:00,255
Keluar!

608
00:43:02,047 --> 00:43:03,005
Astaga.

609
00:43:03,380 --> 00:43:05,088
Kau harus senang itu meleset.

610
00:43:06,130 --> 00:43:06,963
Hei, Felice.

611
00:43:08,172 --> 00:43:09,963
Itu Tuck Morgan, 'kan?

612
00:43:10,047 --> 00:43:11,255
Ya.

613
00:43:11,963 --> 00:43:14,963
Anak itu menguji kesabaran terakhirku.

614
00:43:15,880 --> 00:43:17,380
Dia masuk minggu lalu.

615
00:43:18,047 --> 00:43:19,505
Kecelakaan mobil parah.

616
00:43:20,380 --> 00:43:21,547
Aku dengar tentang dia.

617
00:43:22,047 --> 00:43:23,422
Dia penunggang banteng.

618
00:43:24,297 --> 00:43:25,213
Ya!

619
00:43:25,547 --> 00:43:27,547
Penunggang banteng yang pemarah.

620
00:43:28,130 --> 00:43:30,130
Dia tak mau memulai terapi.

621
00:43:30,338 --> 00:43:32,297
Tak mau bicara dengan siapa pun.

622
00:43:33,672 --> 00:43:34,505
Aku paham.

623
00:43:36,922 --> 00:43:38,213
Aku tahu kau paham.

624
00:43:50,505 --> 00:43:51,630
Tuck, bukan?

625
00:43:52,588 --> 00:43:53,547
Keluar.

626
00:43:54,422 --> 00:43:55,463
Aku Amberley.

627
00:43:56,630 --> 00:43:57,630
Apa kabar?

628
00:44:01,130 --> 00:44:01,963
Baik.

629
00:44:04,088 --> 00:44:05,713
Aku biasa bilang, "Baik."

630
00:44:07,380 --> 00:44:09,172
Tetapi sebenarnya tidak baik.

631
00:44:09,797 --> 00:44:11,922
Aku tahu itu tak bagus. Maksudku...

632
00:44:14,088 --> 00:44:15,005
Aku tahu.

633
00:44:17,088 --> 00:44:18,588
Para dokter datang.

634
00:44:19,130 --> 00:44:20,922
Perawat itu, keluargaku,

635
00:44:22,088 --> 00:44:25,380
yang ingin mereka dengar
adalah aku baik saja.

636
00:44:26,630 --> 00:44:27,463
Tetapi...

637
00:44:28,505 --> 00:44:30,797
dalam hati, aku tahu itu sangat kacau.

638
00:44:32,463 --> 00:44:33,922
Masa depanku...

639
00:44:35,547 --> 00:44:36,588
cukup suram.

640
00:44:37,172 --> 00:44:38,505
Tak ada yang bisa paham.

641
00:44:38,588 --> 00:44:40,088
Hidupku sudah berakhir.

642
00:44:41,505 --> 00:44:42,380
Tamat.

643
00:44:45,922 --> 00:44:47,713
Dahulu aku merasa seperti itu.

644
00:44:49,463 --> 00:44:52,338
Aku tak berdaya lagi.

645
00:44:52,422 --> 00:44:53,880
Itu bukan aku.

646
00:44:55,047 --> 00:44:59,797
Aku biasa memasang pelana kudaku
dan menunggang seharian.

647
00:45:00,838 --> 00:45:02,422
Tak ada yang bisa menghentikanku.

648
00:45:11,297 --> 00:45:13,255
Aku membaik begitu memulai terapi.

649
00:45:13,630 --> 00:45:16,005
- Aku tak mau.
- Aku tak memaksamu.

650
00:45:21,422 --> 00:45:22,672
Tetapi itu bisa membantu.

651
00:45:23,505 --> 00:45:24,505
Itu sangat membantuku.

652
00:45:26,005 --> 00:45:27,672
Kau tetap tak akan bisa berjalan.

653
00:45:30,380 --> 00:45:31,463
Mungkin tidak.

654
00:45:33,380 --> 00:45:34,588
Tetapi begini.

655
00:45:35,713 --> 00:45:37,588
Aku akan naik kuda lagi.

656
00:45:37,922 --> 00:45:39,130
Itu gila.

657
00:45:39,922 --> 00:45:41,088
Kau tahu apa yang gila?

658
00:45:42,422 --> 00:45:45,005
Delapan detik menunggangi banteng,
tetapi...

659
00:45:46,047 --> 00:45:47,422
kau sudah melakukannya.

660
00:45:56,755 --> 00:46:00,505
Sudah menyiapkan uang untuk lotre?
Kita akan menang kali ini.

661
00:46:00,963 --> 00:46:01,880
Felice!

662
00:46:02,505 --> 00:46:03,713
Ini harinya.

663
00:46:04,547 --> 00:46:07,005
Kau sudah cukup merepotkan.

664
00:46:07,713 --> 00:46:09,172
Aku akan merindukanmu juga.

665
00:46:16,005 --> 00:46:17,255
Semoga kau semangat.

666
00:46:19,047 --> 00:46:21,088
Sayang, inilah berkat untukku.

667
00:46:21,755 --> 00:46:24,713
Pulanglah dan raih kemenanganmu.

668
00:46:26,755 --> 00:46:30,755
Felice, terima kasih.
Kami tak bisa melakukan ini tanpamu.

669
00:46:31,547 --> 00:46:32,588
Hei.

670
00:46:33,463 --> 00:46:35,172
Sepertinya aku lulus.

671
00:46:37,922 --> 00:46:39,463
Penyangga tak boleh basah.

672
00:46:39,880 --> 00:46:42,005
Ingat, berdiri adalah ancaman terbesarmu.

673
00:46:42,088 --> 00:46:45,088
- Raih momentum itu. Naik ke...
- Ya.

674
00:46:47,255 --> 00:46:49,505
Diego, kau luar biasa.

675
00:46:51,338 --> 00:46:52,255
Kau juga.

676
00:46:55,088 --> 00:46:57,213
Dengar, di luar sana...

677
00:46:58,547 --> 00:47:00,172
apa pun kondisi hidupmu...

678
00:47:01,422 --> 00:47:02,547
berikan lebih banyak.

679
00:47:05,297 --> 00:47:06,338
Kau tahu itu.

680
00:47:08,047 --> 00:47:09,130
Sampai jumpa, Amberley.

681
00:47:25,255 --> 00:47:26,172
Tuck.

682
00:47:27,922 --> 00:47:28,963
Kau siap?

683
00:47:30,047 --> 00:47:32,547
Kita bahas saja hal
yang ingin kau lakukan.

684
00:47:33,172 --> 00:47:36,172
Jika kita punya tujuan,
kau bisa terus membayangkannya,

685
00:47:36,255 --> 00:47:37,630
kau bisa tetap fokus.

686
00:47:39,047 --> 00:47:40,213
Rumahku, istanaku.

687
00:47:40,630 --> 00:47:43,213
Bu, aku tak siap untuk ini.

688
00:47:47,130 --> 00:47:48,172
Tak ada orang, 'kan?

689
00:47:48,255 --> 00:47:50,713
Hanya ayahmu.
Ashley mengajak semua makan malam.

690
00:47:56,255 --> 00:47:57,630
Selamat datang di rumah, Nak.

691
00:47:59,088 --> 00:48:01,213
- Mau ambil kursi itu?
- Ya.

692
00:48:01,588 --> 00:48:02,422
Baiklah.

693
00:48:03,922 --> 00:48:05,380
Taruh ini dahulu.

694
00:48:08,255 --> 00:48:09,588
- Maaf.
- Tak apa-apa.

695
00:48:09,672 --> 00:48:10,505
Baiklah.

696
00:48:27,005 --> 00:48:30,380
APA PUN BISA TERJADI DI PUNGGUNG KUDAKU

697
00:48:45,255 --> 00:48:46,963
Dari: Tate Watkins
Balasan: Berkabar

698
00:48:47,047 --> 00:48:48,672
Hei, ini Tate Watkins dari FFA.

699
00:48:48,755 --> 00:48:50,713
Kau tak kenal,
tetapi jika ingin mengenalku.

700
00:48:50,797 --> 00:48:52,922
Atau bahas acara.
Telepon. SMS. FaceTime.

701
00:49:22,130 --> 00:49:25,338
Ibu akan menjemput Aubrey
dari sanggar tari.

702
00:49:26,463 --> 00:49:27,297
Ini dia.

703
00:49:27,755 --> 00:49:29,047
Kau bisa sendiri?

704
00:49:29,713 --> 00:49:31,172
Aku tak bisa pergi jauh.

705
00:49:31,880 --> 00:49:32,797
Amberley...

706
00:49:33,505 --> 00:49:34,338
Aku baik saja.

707
00:49:35,672 --> 00:49:36,838
Ibu segera pulang.

708
00:50:19,047 --> 00:50:20,172
Hei, Kawan-kawan.

709
00:50:24,005 --> 00:50:25,422
Ingat aku?

710
00:50:29,130 --> 00:50:30,630
Hai, Lacey.

711
00:50:32,630 --> 00:50:34,005
Kau merindukanku?

712
00:50:37,088 --> 00:50:38,380
Hei, Power.

713
00:50:40,547 --> 00:50:41,797
Kau merindukanku?

714
00:50:43,130 --> 00:50:44,297
Power, kemarilah.

715
00:50:51,630 --> 00:50:52,713
Maaf.

716
00:50:53,047 --> 00:50:57,547
Andai aku bisa memasang pelana
dan menunggangimu.

717
00:51:37,130 --> 00:51:38,380
<i>Hei. Ini Tina Snyder.</i>

718
00:51:38,463 --> 00:51:41,047
<i>Silakan tinggalkan pesan</i>
<i>dan semoga harimu diberkati.</i>

719
00:51:41,130 --> 00:51:43,963
Hei, Bu, aku ingin tahu kapan Ibu pulang.

720
00:51:44,422 --> 00:51:45,255
Telepon aku.

721
00:51:54,380 --> 00:51:55,463
Ibu!

722
00:51:56,255 --> 00:51:57,380
Hei, Bu!

723
00:51:58,713 --> 00:51:59,838
Bu, lihat!

724
00:52:00,088 --> 00:52:01,338
Hei, Bu!

725
00:52:02,838 --> 00:52:03,963
Ibu!

726
00:52:04,463 --> 00:52:07,588
Lihat. Rencana Ibu berhasil.
Membiarkan kuda di luar.

727
00:52:08,005 --> 00:52:09,672
Ibu tahu dia tak bisa menahan diri.

728
00:52:28,130 --> 00:52:29,088
Maaf.

729
00:52:30,505 --> 00:52:32,255
Aku melambai pada Ibu.

730
00:52:32,338 --> 00:52:34,047
Aku tersangkut. Ibu tak tahu?

731
00:52:34,130 --> 00:52:36,130
Ibu senang melihatmu bersama kuda.

732
00:52:36,213 --> 00:52:37,547
Ibu tak tahu.

733
00:52:38,005 --> 00:52:40,422
Jangan ganggu aku.

734
00:52:41,797 --> 00:52:43,130
Ibu tak bisa.

735
00:52:49,380 --> 00:52:50,588
Ibu Mamacitamu,

736
00:52:51,255 --> 00:52:52,755
dan Ibu tak akan ke mana-mana.

737
00:52:53,713 --> 00:52:57,713
Ibu akan berada di sini
sampai kau bisa ke sana sendiri.

738
00:53:00,713 --> 00:53:02,338
Bisa janji satu hal padaku?

739
00:53:04,172 --> 00:53:05,005
Apa pun itu.

740
00:53:07,463 --> 00:53:08,963
Aku akan berkuda lagi.

741
00:53:11,838 --> 00:53:14,630
Walau Ibu harus mengikatmu di pelana itu.

742
00:53:23,463 --> 00:53:26,755
EMPAT MINGGU KEMUDIAN

743
00:53:29,588 --> 00:53:31,172
Kau dan aku.

744
00:53:31,255 --> 00:53:32,130
Kau siap?

745
00:53:32,797 --> 00:53:34,672
Kau serius menanyakan itu?

746
00:53:41,880 --> 00:53:43,505
Baiklah, ini dia.

747
00:53:56,172 --> 00:53:58,922
- Ya, Amberley!
- Ayo, Am.

748
00:53:59,922 --> 00:54:01,255
Bagaimana rasanya, Am?

749
00:54:03,713 --> 00:54:04,547
Baik.

750
00:54:12,380 --> 00:54:13,838
- Ya, Am!
- Kau bisa!

751
00:54:14,838 --> 00:54:16,172
Kau bisa!

752
00:54:17,797 --> 00:54:18,797
Berhenti!

753
00:54:22,588 --> 00:54:24,130
Ada apa? Tak mau masuk arena?

754
00:54:24,547 --> 00:54:25,505
Tidak.

755
00:54:29,047 --> 00:54:30,213
Bawa aku masuk.

756
00:54:31,088 --> 00:54:33,213
Hei, kau harus beri kesempatan.

757
00:54:34,547 --> 00:54:36,047
Ini tak akan pernah sama.

758
00:54:37,130 --> 00:54:39,088
Aku tahu begitu sampai di sini.

759
00:54:39,963 --> 00:54:41,630
Aku tak bisa apa-apa.

760
00:54:42,672 --> 00:54:44,755
- Am...
- Turunkan aku.

761
00:54:51,463 --> 00:54:53,172
Baik, cukup untuk hari ini.

762
00:54:55,297 --> 00:54:57,088
Aku ingin melihatmu berkuda lagi.

763
00:54:57,213 --> 00:54:58,505
Mungkin lain kali.

764
00:55:06,838 --> 00:55:09,088
Kau tahu itu pertama kali keluar, 'kan?

765
00:55:10,005 --> 00:55:10,880
Ya.

766
00:55:12,630 --> 00:55:13,880
Saat aku melihatmu,

767
00:55:15,380 --> 00:55:17,963
aku masih melihat gadis yang kukenal
sebelum kecelakaan.

768
00:55:19,713 --> 00:55:20,588
Aku berbeda.

769
00:55:20,672 --> 00:55:21,755
Tidak.

770
00:55:24,505 --> 00:55:25,838
Tidak di dalam hatimu.

771
00:55:27,797 --> 00:55:31,922
Amberley yang kukenal tak akan menyerah
sampai dia berusaha semampunya.

772
00:55:34,255 --> 00:55:36,005
Kau tak bisa mengerti.

773
00:55:37,547 --> 00:55:38,713
Tak ada yang bisa.

774
00:55:48,547 --> 00:55:49,547
Aku menyayangimu.

775
00:56:06,047 --> 00:56:08,255
Dia tak pernah menemui kuda-kudanya.

776
00:56:08,338 --> 00:56:09,880
Autumn, beri dia waktu.

777
00:56:10,463 --> 00:56:13,380
Sampai saat itu, kuda-kuda ini
tak akan bisa membersihkan diri.

778
00:56:13,463 --> 00:56:14,630
Hei, tunggu.

779
00:56:16,380 --> 00:56:18,380
Ayo. Ambil gerobak sorong itu.

780
00:56:28,422 --> 00:56:30,130
Dari: Tate Watkins
Balasan: Berkabar

781
00:56:30,213 --> 00:56:32,672
Amberley, ini aku lagi dari FFA.

782
00:56:32,755 --> 00:56:35,922
Masih ingin kau di konferensi nanti.
Hubungi aku siang atau malam.

783
00:56:46,338 --> 00:56:47,213
<i>Halo?</i>

784
00:56:47,297 --> 00:56:48,797
Kenapa tak berhenti menggangguku?

785
00:56:49,672 --> 00:56:50,588
<i>Apa?</i>

786
00:56:51,130 --> 00:56:53,963
Tate, selamat pagi. Amberley Snyder.

787
00:56:58,338 --> 00:56:59,505
Aku membangunkanmu?

788
00:56:59,797 --> 00:57:02,130
<i>Tak apa-apa. Aku sudah bangun.</i>

789
00:57:02,213 --> 00:57:04,172
Berhenti mengirimiku surel.

790
00:57:04,463 --> 00:57:08,130
Aku tak mengenalmu dan berhenti
mengingatkanku hal yang aku tak mampu.

791
00:57:08,213 --> 00:57:09,380
Aku tak mau pergi.

792
00:57:09,880 --> 00:57:11,297
<i>Pelan-pelan. Ayo bicara.</i>

793
00:57:12,088 --> 00:57:13,505
<i>Aku melakukan rodeo juga.</i>

794
00:57:15,963 --> 00:57:17,755
Ya? Cabang apa?

795
00:57:18,255 --> 00:57:19,422
<i>Penunggang Saddle Bronc.</i>

796
00:57:20,088 --> 00:57:22,172
<i>Posisi ketiga di klasemen wilayah kita.</i>

797
00:57:22,797 --> 00:57:23,713
Itu luar biasa.

798
00:57:25,172 --> 00:57:26,963
Kalian penunggang Bronc gila.

799
00:57:28,338 --> 00:57:30,297
<i>Tidak, hanya keras kepala.</i>

800
00:57:32,255 --> 00:57:35,047
Sebelumnya, setiap menunggangi kuda,

801
00:57:35,130 --> 00:57:38,797
rasanya seperti hal paling alami di dunia.

802
00:57:39,963 --> 00:57:42,130
Seperti bernapas.

803
00:57:43,463 --> 00:57:45,088
Sekarang sudah sirna.

804
00:57:45,505 --> 00:57:50,797
Aku tak bisa melakukan satu hal
yang aku suka.

805
00:57:52,797 --> 00:57:54,880
<i>Mungkin kau bisa lakukan sesuatu</i>
<i>selain rodeo.</i>

806
00:57:55,797 --> 00:57:58,838
Rodeo bukan pekerjaanku.

807
00:57:58,922 --> 00:58:01,088
Itu adalah diriku. Seperti...

808
00:58:01,172 --> 00:58:02,130
<i>Bernapas.</i>

809
00:58:02,505 --> 00:58:03,422
<i>Aku tahu.</i>

810
00:58:04,088 --> 00:58:05,088
<i>Maaf.</i>

811
00:58:06,088 --> 00:58:07,172
Tak perlu minta maaf.

812
00:58:07,588 --> 00:58:11,963
Aku harus menemukan cara
untuk menerima kenyataan baru ini.

813
00:58:13,922 --> 00:58:14,755
Tetapi...

814
00:58:16,755 --> 00:58:19,088
- mungkin kita bisa...
<i>- Mengobrol lagi.</i>

815
00:58:20,630 --> 00:58:21,963
Aku suka itu.

816
00:58:23,172 --> 00:58:24,088
<i>Aku juga.</i>

817
00:58:31,755 --> 00:58:33,880
Am, Ayah pulang. Ayo keluar.

818
00:58:33,963 --> 00:58:35,463
Apa? Tidak!

819
00:58:35,755 --> 00:58:38,255
Ayah, ini gila.

820
00:58:38,922 --> 00:58:41,422
Dokter bilang kau harus mulai mengemudi.

821
00:58:41,880 --> 00:58:43,588
Sudah diatur dengan kendali tangan.

822
00:58:44,088 --> 00:58:45,088
Tetapi truk?

823
00:58:45,172 --> 00:58:47,630
Apa? Bu, aku bisa.

824
00:58:55,797 --> 00:58:57,130
Biar Ayah ajari.

825
00:58:57,213 --> 00:58:58,130
Aku bisa.

826
00:58:58,338 --> 00:59:00,380
Gas, rem.

827
00:59:08,005 --> 00:59:08,963
Aku harus pergi.

828
00:59:09,297 --> 00:59:11,338
Yakin tak mau kami temani?

829
00:59:11,422 --> 00:59:12,755
Ya. Aku sayang kalian.

830
00:59:13,297 --> 00:59:14,213
Sampai jumpa.

831
00:59:22,672 --> 00:59:23,672
Aku bisa!

832
00:59:51,505 --> 00:59:54,463
TOKO PELANA

833
00:59:54,547 --> 00:59:56,672
<i>Intinya menjaga keseimbanganku.</i>

834
00:59:56,755 --> 01:00:00,463
Sabuk pengaman di atas pelana.
Itu baru bagiku.

835
01:00:00,547 --> 01:00:03,797
Kurasa bisa kau pasang
di belakang sandaran.

836
01:00:03,880 --> 01:00:05,255
Kau bisa melakukannya?

837
01:00:07,463 --> 01:00:08,672
Luar biasa.

838
01:00:08,963 --> 01:00:09,797
Apa?

839
01:00:10,380 --> 01:00:13,630
Sabuk pengaman yang menahanku
di kursi ini.

840
01:00:13,713 --> 01:00:15,380
Mungkin itu yang membebaskanku.

841
01:00:21,463 --> 01:00:22,797
Hei, Kawan.

842
01:00:25,797 --> 01:00:27,088
Aku bawa sesuatu.

843
01:00:31,755 --> 01:00:32,713
Kawan,

844
01:00:34,005 --> 01:00:35,130
kemarilah.

845
01:00:41,005 --> 01:00:41,880
Jangan begitu.

846
01:00:43,547 --> 01:00:44,880
Ayolah. Ini aku.

847
01:00:46,630 --> 01:00:48,672
Aku tahu ini baru, tetapi...

848
01:00:50,505 --> 01:00:51,463
Mau coba?

849
01:01:24,963 --> 01:01:27,088
Baik, ayo lakukan ini.

850
01:01:34,672 --> 01:01:35,838
Tidak!

851
01:01:55,838 --> 01:01:57,005
Kita akan berhasil.

852
01:02:09,672 --> 01:02:10,880
Ya!

853
01:02:15,922 --> 01:02:17,630
Siap menjadi kakiku?

854
01:02:20,880 --> 01:02:22,922
Bal jerami termanis
yang pernah Ibu lempar.

855
01:02:27,380 --> 01:02:28,297
Pelan-pelan.

856
01:02:29,963 --> 01:02:30,963
Sudah, Sayang.

857
01:02:32,797 --> 01:02:35,047
Pelan-pelan.
Ibu belum terbiasa dengan sabuk ini.

858
01:02:35,672 --> 01:02:38,088
'Cita, yakinlah.

859
01:02:41,213 --> 01:02:43,338
Pacu Power tanpa aba-aba kaki.

860
01:02:44,422 --> 01:02:45,380
Kami akan bisa.

861
01:02:45,588 --> 01:02:48,088
Aku pasang ini
dan bisa mulai berlatih lagi.

862
01:02:48,172 --> 01:02:50,963
Ibu bicara dengan Stacey
dan kami punya ide ini.

863
01:02:51,130 --> 01:02:52,505
Membuatku siap berpacu?

864
01:02:52,672 --> 01:02:58,213
Kau punya bakat. Sudah ada
sebelum kau bisa jalan, tetapi...

865
01:02:58,297 --> 01:03:00,755
Tetapi apa? Aku masih bisa berkuda.

866
01:03:00,838 --> 01:03:03,005
Ya, kau juga bisa melatih.

867
01:03:03,255 --> 01:03:06,130
Stacey bilang dia membutuhkanmu.
Kau bisa bantu urus anak-anak.

868
01:03:06,213 --> 01:03:08,547
- Autumn kerja dengannya sekarang.
- Bagus.

869
01:03:09,047 --> 01:03:10,588
Aku bukan pelatih.

870
01:03:10,672 --> 01:03:12,672
Ya, mungkin itu solusi bagus untuk...

871
01:03:12,755 --> 01:03:14,130
Untuk merelakan rodeo?

872
01:03:14,880 --> 01:03:17,463
Stacey dan Autumn membutuhkanmu.

873
01:03:17,547 --> 01:03:19,713
Kau bisa meningkatkan
kemampuan penunggang lain.

874
01:03:20,005 --> 01:03:21,463
Aku tak percaya ini.

875
01:03:22,547 --> 01:03:25,713
Ibu bilang Tuhan menginginkanku
seperti ini?

876
01:03:25,797 --> 01:03:28,672
Tidak, Sayang,
Dia ingin yang terbaik untukmu.

877
01:03:29,172 --> 01:03:32,463
Kenapa Dia memberiku bakat ini,
lalu merampasnya?

878
01:03:32,880 --> 01:03:35,713
Kenapa Dia memberiku ibu
yang tak memercayaiku,

879
01:03:35,797 --> 01:03:37,505
memperlakukanku seperti orang cacat?

880
01:03:43,255 --> 01:03:44,130
Am!

881
01:03:44,588 --> 01:03:46,672
Tunggu. Bukan itu maksud Ibu.

882
01:03:46,755 --> 01:03:47,630
Kemarilah.

883
01:03:49,838 --> 01:03:50,838
Autumn.

884
01:03:54,130 --> 01:03:55,005
Hei.

885
01:03:55,588 --> 01:03:57,588
- Bawa Lacey. Masukkan dia.
- Baik.

886
01:04:02,130 --> 01:04:04,172
Am, maaf.

887
01:04:04,255 --> 01:04:06,297
Ide pelatihan itu salah.
Seharusnya Ibu tak...

888
01:04:06,380 --> 01:04:07,588
Jual kuda-kudaku.

889
01:04:07,672 --> 01:04:09,463
- Kau tak serius.
- Aku sudah muak.

890
01:04:10,088 --> 01:04:11,838
Ini akan butuh waktu.

891
01:04:11,922 --> 01:04:14,547
Jika tak bisa menunggang lagi,
aku tak mau lagi.

892
01:04:14,630 --> 01:04:16,172
Jangan menyerah.

893
01:04:16,630 --> 01:04:18,797
Ibu tersiksa tak bisa memperbaiki ini.

894
01:04:21,755 --> 01:04:23,505
Seharusnya aku mati di kecelakaan itu.

895
01:04:23,588 --> 01:04:26,047
Jangan coba-coba berkata begitu!

896
01:04:26,297 --> 01:04:28,630
Ibu bersyukur setiap hari kau ada di sini.

897
01:04:28,713 --> 01:04:30,505
Ibu tahu semuanya berbeda.

898
01:04:30,880 --> 01:04:34,505
Tetapi kita harus cari cara baru
untuk menjalani ini.

899
01:04:34,588 --> 01:04:35,505
Sudah selesai?

900
01:04:36,088 --> 01:04:39,172
Kursi ini bisa jadi sayapmu
atau jangkarmu.

901
01:04:39,255 --> 01:04:40,505
Kau yang putuskan.

902
01:05:17,672 --> 01:05:19,172
<i>Amberley, hei.</i>

903
01:05:20,463 --> 01:05:21,297
Hei.

904
01:05:22,963 --> 01:05:24,297
<i>Semua baik-baik saja?</i>

905
01:05:26,088 --> 01:05:27,547
Aku menulis pengantar untukmu.

906
01:05:27,630 --> 01:05:29,130
SMA BOMONT
MONTANA

907
01:05:29,213 --> 01:05:31,547
"Presiden FFA,

908
01:05:31,922 --> 01:05:33,880
menuju Utah Selatan,

909
01:05:34,213 --> 01:05:36,005
pendidikan pertanian."

910
01:05:36,838 --> 01:05:38,422
Kau akan katakan seperti itu?

911
01:05:38,797 --> 01:05:40,713
Aku jarang melakukan ini.

912
01:05:40,797 --> 01:05:43,505
Aku masukkan rodeo,
seperti memenangkan Little Britches.

913
01:05:44,005 --> 01:05:46,672
Ya. Dua pelana, final, dan dunia.

914
01:05:46,755 --> 01:05:49,255
Jika aku payah, kau bisa menyorakiku.

915
01:05:49,338 --> 01:05:50,255
Tunggu.

916
01:05:51,505 --> 01:05:53,172
Apa rencanamu di sini?

917
01:05:55,672 --> 01:05:58,505
Astaga. Aku tak memikirkannya. Sumpah!

918
01:05:59,588 --> 01:06:00,880
Jangan khawatir.

919
01:06:02,255 --> 01:06:03,755
Ada lift?

920
01:06:04,172 --> 01:06:05,672
Ya, di sebelah sana.

921
01:06:06,963 --> 01:06:07,797
Tate...

922
01:06:08,963 --> 01:06:10,255
apa itu untukku?

923
01:06:11,338 --> 01:06:12,255
Ya.

924
01:06:13,380 --> 01:06:14,463
Bunga bakung,

925
01:06:14,547 --> 01:06:15,547
kesukaanku.

926
01:06:16,463 --> 01:06:17,422
Terima kasih.

927
01:06:18,755 --> 01:06:19,713
Sama-sama.

928
01:06:22,463 --> 01:06:26,588
Ada beberapa tujuan
yang tak bisa kuraih sekarang.

929
01:06:26,838 --> 01:06:28,172
MONTANA
BAB FFA

930
01:06:28,255 --> 01:06:29,838
Impian yang...

931
01:06:30,630 --> 01:06:31,630
terlalu besar,

932
01:06:33,005 --> 01:06:34,797
berkuda, rodeo.

933
01:06:36,713 --> 01:06:37,880
Tetapi kalian tahu?

934
01:06:38,463 --> 01:06:39,880
Aku mengupayakan tujuan baru,

935
01:06:40,547 --> 01:06:41,588
impian baru.

936
01:06:42,880 --> 01:06:44,963
<i>Aku kuliah di Utah Selatan</i>
<i>dua minggu lagi.</i>

937
01:06:45,880 --> 01:06:49,547
<i>Kita tak selalu bisa memilih</i>
<i>hal yang menimpa kita,</i>

938
01:06:50,088 --> 01:06:52,588
<i>tetapi kita bisa memilih</i>
<i>harus melakukan apa.</i>

939
01:06:52,755 --> 01:06:55,838
<i>Yang terpenting, jangan pernah menyerah.</i>

940
01:06:56,547 --> 01:06:58,130
<i>Seseorang pernah berkata,</i>

941
01:06:58,463 --> 01:07:00,547
<i>"Apa pun kondisi hidupmu,</i>

942
01:07:00,922 --> 01:07:02,463
<i>berikan lebih banyak."</i>

943
01:07:10,963 --> 01:07:15,630
Mungkin aku mengambil jurusan kimia
untuk melihat...

944
01:07:15,713 --> 01:07:17,172
Ya. Tate...

945
01:07:17,922 --> 01:07:19,672
Apa dia pacarmu?

946
01:07:22,172 --> 01:07:23,713
Kami belum sejauh itu.

947
01:07:23,880 --> 01:07:25,172
Tetapi kau ingin.

948
01:07:29,380 --> 01:07:30,297
Halo?

949
01:07:30,380 --> 01:07:33,005
<i>Amberley, Jenna Walters</i>
<i>dari </i>American Morning.

950
01:07:33,672 --> 01:07:35,338
- Tak mungkin.
- Siapa itu?

951
01:07:35,422 --> 01:07:37,255
Diam! Ini Jenna Walters.

952
01:07:37,338 --> 01:07:38,172
Tak mungkin!

953
01:07:39,005 --> 01:07:41,422
<i>Dengar, kami ingin membuat profilmu.</i>

954
01:07:41,963 --> 01:07:43,755
<i>Orang-orang ingin mendengar ceritamu</i>

955
01:07:43,838 --> 01:07:46,047
<i>dan katanya kau kembali berkuda lagi.</i>

956
01:07:46,130 --> 01:07:50,172
<i>Kami pikir ini akan sangat menginspirasi</i>
<i>orang-orang yang menghadapi situasi sulit.</i>

957
01:07:51,005 --> 01:07:52,838
<i>Kau berkuda lagi, 'kan?</i>

958
01:07:54,172 --> 01:07:57,922
Ya, aku bisa menunggangi kuda sebentar.

959
01:07:58,172 --> 01:07:59,047
<i>Sempurna.</i>

960
01:07:59,797 --> 01:08:01,922
<i>Aku akan datang bersama kru hari Sabtu.</i>

961
01:08:02,172 --> 01:08:04,297
- Sabtu ini?
<i>- Sampai jumpa.</i>

962
01:08:06,880 --> 01:08:08,088
Apa yang terjadi?

963
01:08:08,172 --> 01:08:10,088
Kau tak naik kuda dua bulan ini.

964
01:08:10,297 --> 01:08:11,213
Terakhir kalinya,

965
01:08:11,297 --> 01:08:13,172
kau bilang tak akan berkuda lagi.

966
01:08:15,213 --> 01:08:16,922
Aku sangat merindukannya.

967
01:08:17,047 --> 01:08:18,630
Kau siap untuk ini?

968
01:08:19,380 --> 01:08:20,922
Bagaimana dengan impian barumu?

969
01:08:21,755 --> 01:08:24,547
Aku tak bisa gagal sekarang.

970
01:08:25,380 --> 01:08:27,547
SIARAN BERITA 18 KJTU

971
01:08:27,630 --> 01:08:30,130
Para dokter bertanya apa tujuanku.

972
01:08:30,505 --> 01:08:31,547
Aku langsung tahu.

973
01:08:31,630 --> 01:08:33,713
Jalan. Berkuda. Rodeo.

974
01:08:33,797 --> 01:08:35,005
Itu sulit.

975
01:08:35,505 --> 01:08:37,255
Apa ada masa depan di rodeo?

976
01:08:40,547 --> 01:08:44,880
Sungguh, hanya aku yang bisa memutuskan
hal yang mampu kulakukan.

977
01:08:46,213 --> 01:08:48,088
Aku punya banyak pekerjaan.

978
01:08:49,297 --> 01:08:50,422
Tetapi,

979
01:08:51,005 --> 01:08:53,922
apa pun kondisi hidupmu,
kau punya tiga pilihan.

980
01:08:54,547 --> 01:08:57,922
Kau bisa menyerah, merelakan,
atau berusaha sekuat tenaga.

981
01:08:58,005 --> 01:09:01,672
Dan kurasa sudah saatnya
aku berusaha sekuat tenaga.

982
01:09:02,713 --> 01:09:03,880
Terima kasih, Amberley.

983
01:09:03,963 --> 01:09:06,672
Cerita yang luar biasa.
Kami akan menontonmu.

984
01:09:08,547 --> 01:09:10,422
- Selesai. Kurasa sudah.
- Keren.

985
01:09:10,505 --> 01:09:12,630
Rekam dia saat berkuda, ya?

986
01:09:12,713 --> 01:09:13,797
Kerja bagus.

987
01:09:20,338 --> 01:09:21,422
Am hebat.

988
01:09:22,088 --> 01:09:23,630
Aku tahu. Ini gila.

989
01:09:23,922 --> 01:09:26,047
Jenna Walters duduk di lumbung kita.

990
01:09:27,505 --> 01:09:31,630
Mereka akan selesai, dia akan menunggangi
Power, dan aku sedikit takut...

991
01:09:32,963 --> 01:09:36,505
Ya, Cory, aku janji.
Aku tak akan lupa bernapas.

992
01:09:37,630 --> 01:09:39,213
- Amberley, kau bisa.
- Bagus.

993
01:09:39,297 --> 01:09:40,547
Ayo, Am!

994
01:09:40,630 --> 01:09:41,713
Kau siap, Am?

995
01:09:42,088 --> 01:09:43,630
Hei, tetap dekat.

996
01:09:44,422 --> 01:09:45,713
Kau dan aku.

997
01:09:46,172 --> 01:09:48,172
Aku tak bisa memerintahmu
dengan kakiku lagi.

998
01:09:48,255 --> 01:09:49,422
Dengarkan suaraku.

999
01:09:49,922 --> 01:09:52,255
Hanya berkeliling sekali. Pelan-pelan.

1000
01:09:57,547 --> 01:09:58,797
Jangan lewatkan ini.

1001
01:10:03,797 --> 01:10:05,922
Kau bisa, Am. Teruskan.

1002
01:10:08,005 --> 01:10:09,672
- Ayo, Am!
- Teruskan!

1003
01:10:19,255 --> 01:10:20,547
Astaga!

1004
01:10:36,922 --> 01:10:38,672
Ayo, Am!

1005
01:10:59,880 --> 01:11:01,672
Teruskan!

1006
01:11:08,838 --> 01:11:11,047
Bu, dia berperilaku seperti pangeran.

1007
01:11:26,130 --> 01:11:27,338
Lihat itu.

1008
01:11:31,130 --> 01:11:32,505
Ayo, Am. Teruskan.

1009
01:11:36,213 --> 01:11:40,088
RODEO SPANISH FORK
SPANISH FORK, UTAH

1010
01:11:41,338 --> 01:11:43,547
- Am, kau siap?
- Ya.

1011
01:11:43,963 --> 01:11:44,797
Bagus.

1012
01:11:45,255 --> 01:11:46,172
Aku siap.

1013
01:11:48,547 --> 01:11:51,713
<i>Tepuk tangan untuk nomor 17,</i>
<i>Jenny Watkins.</i>

1014
01:11:55,755 --> 01:11:58,297
- Menurutmu Amberley akan menang?
- Ya.

1015
01:11:59,713 --> 01:12:01,797
- Kau penggemarnya?
- Ya, Pak.

1016
01:12:02,547 --> 01:12:04,380
Aku Tate, Tate Watkins.

1017
01:12:06,005 --> 01:12:07,338
Pemuda dari Montana?

1018
01:12:09,005 --> 01:12:10,422
Nanti kita berkenalan.

1019
01:12:11,172 --> 01:12:12,713
Permisi. Baiklah.

1020
01:12:14,255 --> 01:12:16,463
Bagaimana jika dia jatuh dan terluka?

1021
01:12:16,547 --> 01:12:18,880
Hei, Ibu juga stres.

1022
01:12:18,963 --> 01:12:20,505
Maaf. Aku harus mengatakannya.

1023
01:12:20,713 --> 01:12:23,338
Am di sini untuk latihan,
melihat kemampuannya.

1024
01:12:23,422 --> 01:12:24,797
Ya, dia akan tampil bagus.

1025
01:12:25,630 --> 01:12:26,672
Dia siap?

1026
01:12:27,547 --> 01:12:28,963
Biar dia yang putuskan.

1027
01:12:29,755 --> 01:12:31,963
- Dia berusaha keras.
- Ya.

1028
01:12:38,255 --> 01:12:41,255
Menurutku, kau tak punya hati.

1029
01:12:41,797 --> 01:12:44,172
Membiarkan anakmu yang cacat berkuda.

1030
01:12:44,255 --> 01:12:45,255
Cacat?

1031
01:12:45,338 --> 01:12:46,213
Nekat sekali.

1032
01:12:46,297 --> 01:12:48,088
Ibu macam apa kau?

1033
01:12:51,297 --> 01:12:52,130
Kau tahu?

1034
01:12:52,213 --> 01:12:54,338
- Akan kutunjukkan aku Ibu macam apa.
- Sudah.

1035
01:12:54,422 --> 01:12:56,422
Tak ada yang tanya pendapatmu.

1036
01:12:56,505 --> 01:12:58,088
Ya. Tak ada yang tanya.

1037
01:12:58,172 --> 01:13:00,380
- Itu bukan urusanmu...
- Sudahlah.

1038
01:13:02,838 --> 01:13:05,713
<i>Selanjutnya, ada kemunculan kembali.</i>

1039
01:13:05,797 --> 01:13:07,797
<i>Beberapa bulan setelah kecelakaannya...</i>

1040
01:13:07,880 --> 01:13:10,380
<i>Aku masih tak percaya ini.</i>

1041
01:13:10,463 --> 01:13:14,755
<i>...siap berpacu pertama kali,</i>
<i>Amberley Snyder bersama Power.</i>

1042
01:13:22,963 --> 01:13:24,463
- Amberley!
- Ayo, Sayang!

1043
01:13:25,422 --> 01:13:26,255
Ya!

1044
01:13:27,255 --> 01:13:28,380
Siapa itu?

1045
01:13:29,213 --> 01:13:30,797
Pemuda dari Montana.

1046
01:13:38,630 --> 01:13:39,630
Hei, Kawan,

1047
01:13:41,630 --> 01:13:44,338
mereka bilang kita tak akan kembali
ke sini.

1048
01:13:46,255 --> 01:13:47,922
Mereka salah.

1049
01:14:18,588 --> 01:14:22,547
<i>17,6 detik.</i>
<i>Cukup baik untuk posisi kedua.</i>

1050
01:14:23,005 --> 01:14:26,213
<i>Kencang sekali!</i>

1051
01:14:26,297 --> 01:14:29,922
<i>Amberley Snyder, tepuk tangan sekali lagi.</i>

1052
01:14:32,588 --> 01:14:33,963
Amberley luar biasa!

1053
01:14:35,838 --> 01:14:36,713
Ya!

1054
01:14:37,588 --> 01:14:39,547
Posisi kedua, bukan pecundang pertama?

1055
01:14:39,630 --> 01:14:40,755
Tidak!

1056
01:14:40,838 --> 01:14:43,547
Rasanya seperti... Entahlah.

1057
01:14:43,630 --> 01:14:45,422
Ini perasaan terbaik.

1058
01:14:45,505 --> 01:14:46,797
Ya!

1059
01:14:48,422 --> 01:14:49,505
Bagus!

1060
01:15:08,505 --> 01:15:10,463
Ashley mentraktir mereka piza.

1061
01:15:11,922 --> 01:15:13,547
Akan kembali sejam lagi.

1062
01:15:18,922 --> 01:15:19,922
Tina sayang...

1063
01:15:21,213 --> 01:15:22,297
ada apa?

1064
01:15:24,088 --> 01:15:24,922
Maaf.

1065
01:15:25,005 --> 01:15:27,172
Seharusnya aku senang. Hanya saja...

1066
01:15:27,255 --> 01:15:28,088
Dia...

1067
01:15:28,630 --> 01:15:30,130
Dia masih hidup,

1068
01:15:30,547 --> 01:15:32,838
ada di sini, dan kembali berkuda.

1069
01:15:33,338 --> 01:15:34,880
Putri kita kembali.

1070
01:15:38,963 --> 01:15:41,088
Lalu aku melihatnya di kursi itu.

1071
01:15:41,713 --> 01:15:44,255
Aku tak bisa apa-apa.

1072
01:15:44,338 --> 01:15:46,755
Aku tak bisa menyembuhkannya.
Tak bisa melindunginya.

1073
01:15:48,630 --> 01:15:51,922
Setiap melihatnya, aku sedih.

1074
01:15:55,630 --> 01:15:59,880
Aku melarangnya membawa truk itu.
Aku berdiri di sana bersamanya.

1075
01:15:59,963 --> 01:16:04,463
- Aku membiarkannya pergi.
- Itu bukan salahmu.

1076
01:16:09,255 --> 01:16:12,380
Banyak hal yang tak akan bisa dia lakukan.

1077
01:16:14,172 --> 01:16:16,297
Dia tak akan bisa berjalan di altar.

1078
01:16:17,505 --> 01:16:20,047
Tak akan bisa lari dengan anak-anaknya.

1079
01:16:21,463 --> 01:16:24,088
- Dia tak akan punya kesempatan sama...
- Dia memilikimu.

1080
01:16:26,338 --> 01:16:27,713
Apa pun yang terjadi.

1081
01:16:35,505 --> 01:16:37,005
Apa pun bisa terjadi.

1082
01:16:46,172 --> 01:16:48,588
Ibu tahu aku bisa lari lebih cepat.

1083
01:16:49,547 --> 01:16:52,047
Ibu tahu, tetapi lakukan rodeo
satu demi satu.

1084
01:16:53,547 --> 01:16:54,422
Hei, Am.

1085
01:16:55,130 --> 01:16:56,213
Stacey!

1086
01:16:56,297 --> 01:16:57,130
Bagaimana aksinya?

1087
01:16:58,047 --> 01:16:59,088
Seperti pemenang.

1088
01:16:59,588 --> 01:17:02,422
Masih proses penyembuhan,
tetapi akan bisa.

1089
01:17:02,797 --> 01:17:06,172
Ada kabar dari Andrea Busby
di Busby Quarter Horses.

1090
01:17:06,255 --> 01:17:08,505
Mereka mau menjadikanmu
Peserta Favorit Penggemar

1091
01:17:08,588 --> 01:17:10,005
di The American tahun ini.

1092
01:17:10,088 --> 01:17:10,922
Tak mungkin!

1093
01:17:11,005 --> 01:17:12,255
Itu luar biasa.

1094
01:17:12,338 --> 01:17:15,922
Itu sulit,
tetapi mereka mengikuti ceritamu,

1095
01:17:16,005 --> 01:17:17,588
dan ingin memulainya untukmu.

1096
01:17:17,672 --> 01:17:21,130
Power, kau dengar itu? The American!

1097
01:17:24,338 --> 01:17:25,172
'Cita?

1098
01:17:25,838 --> 01:17:27,713
Power siap. Entah bagaimana denganmu.

1099
01:17:28,463 --> 01:17:30,713
The American itu besar.

1100
01:17:32,297 --> 01:17:33,797
Kita punya pekerjaan.

1101
01:17:37,588 --> 01:17:39,505
RODEO BATTLE MOUNTAIN
RENO, NEVADA

1102
01:17:39,588 --> 01:17:40,797
<i>Luar biasa!</i>

1103
01:17:40,880 --> 01:17:42,880
<i>Kurang dari setahun</i>
<i>setelah kecelakaan truk,</i>

1104
01:17:42,963 --> 01:17:47,838
<i>Amberley Snyder kembali</i>
<i>dengan waktu 17,7 detik.</i>

1105
01:17:48,630 --> 01:17:50,838
<i>Koboi wanita ini terus memukau.</i>

1106
01:17:50,922 --> 01:17:53,630
<i>Dia Peserta Favorit Penggemar</i>
<i>di The American,</i>

1107
01:17:53,713 --> 01:17:55,547
<i>dan dia menunjukkan alasannya.</i>

1108
01:17:55,630 --> 01:17:57,922
<i>17,5 detik.</i>

1109
01:17:58,005 --> 01:18:00,922
<i>Finis di posisi pertama</i>
<i>oleh Amberley Snyder!</i>

1110
01:18:01,005 --> 01:18:02,255
RODEO ROCKY MOUNTAIN

1111
01:18:02,338 --> 01:18:03,880
<i>Aku tak percaya.</i>

1112
01:18:03,963 --> 01:18:07,838
<i>17,42 detik untuk Amberley Snyder.</i>

1113
01:18:08,422 --> 01:18:09,922
<i>Lihat aksi gadis ini.</i>

1114
01:18:10,005 --> 01:18:14,005
<i>The American harus beri kesempatan.</i>
<i>Luar biasa.</i>

1115
01:18:14,838 --> 01:18:17,755
<i>Berikan nona ini tepuk tangan meriah.</i>

1116
01:18:20,005 --> 01:18:21,297
RODEO TERBAIK DI BARAT

1117
01:18:21,380 --> 01:18:22,963
<i>Dia melewati tong kedua.</i>

1118
01:18:23,047 --> 01:18:24,130
<i>Ini sangat...</i>

1119
01:18:26,380 --> 01:18:28,588
<i>Tongnya jatuh.</i>

1120
01:18:29,213 --> 01:18:32,005
<i>Dia akan dapat penalti lima detik.</i>

1121
01:18:32,547 --> 01:18:35,588
<i>Waktunya 22,7 detik.</i>

1122
01:18:35,672 --> 01:18:39,713
<i>Amberley Snyder keluar</i>
<i>dari lima besar penunggang kita.</i>

1123
01:18:52,338 --> 01:18:53,547
Hei.

1124
01:18:56,047 --> 01:18:57,963
- Tadi agak sulit.
- Ya.

1125
01:18:58,297 --> 01:19:01,755
Kau harus siapkan Power
untuk rodeo regional di Pocatello.

1126
01:19:05,005 --> 01:19:07,422
Kita harus lebih cepat
jika mau pergi ke The American.

1127
01:19:08,047 --> 01:19:09,213
Kami akan mengantarmu.

1128
01:19:10,047 --> 01:19:10,922
Siap?

1129
01:19:13,338 --> 01:19:14,172
Sudah.

1130
01:19:18,630 --> 01:19:19,755
Terima kasih.

1131
01:19:20,047 --> 01:19:21,255
Apa di celanamu itu?

1132
01:19:26,130 --> 01:19:28,255
Aku pasti menduduki sesuatu.

1133
01:19:28,713 --> 01:19:30,630
Pelan-pelan.

1134
01:20:19,213 --> 01:20:20,755
Baik, siapa berikutnya?

1135
01:20:21,338 --> 01:20:23,922
Itu yang terakhir
kecuali kau mau naik keledai.

1136
01:20:24,005 --> 01:20:25,880
Entah kau kenapa.

1137
01:20:26,213 --> 01:20:29,130
Entah kau kenapa, tetapi sikapmu aneh.

1138
01:20:33,297 --> 01:20:37,463
Ibu akan masuk
dan membuatkanmu smoothie protein.

1139
01:20:39,338 --> 01:20:42,047
Kau harus menjaga dirimu.

1140
01:20:43,213 --> 01:20:44,505
Tumpukan bebanmu.

1141
01:20:46,130 --> 01:20:47,255
Ibu memegangmu.

1142
01:20:48,380 --> 01:20:49,297
Baiklah.

1143
01:20:52,797 --> 01:20:53,630
Sudah.

1144
01:20:54,797 --> 01:20:57,088
Kuda-kudanya lapar. Ayo.

1145
01:20:57,797 --> 01:20:59,630
Sampai jumpa di dalam, ya?

1146
01:21:05,088 --> 01:21:06,880
Bu, aku merasa kurang...

1147
01:21:06,963 --> 01:21:07,963
Amberley!

1148
01:21:10,255 --> 01:21:11,172
Sayang.

1149
01:21:12,672 --> 01:21:14,672
Kemarilah. Baiklah.

1150
01:21:16,213 --> 01:21:18,088
- Aku harus apa?
- JC, ambil kunci.

1151
01:21:18,172 --> 01:21:20,838
Autumn, buka pintu itu.

1152
01:21:33,547 --> 01:21:35,005
Infeksinya parah.

1153
01:21:35,338 --> 01:21:38,630
Ada luka sebesar sofbol
yang mencapai tulang.

1154
01:21:41,130 --> 01:21:43,463
Ini sangat kritis,

1155
01:21:43,755 --> 01:21:44,755
mengancam nyawa.

1156
01:21:45,380 --> 01:21:47,338
Jika kau menunggu dua hari lagi,

1157
01:21:47,797 --> 01:21:48,797
kau bisa mati.

1158
01:21:48,880 --> 01:21:51,672
Anakku sekarat di depanku
dan aku tak menyadarinya?

1159
01:21:51,755 --> 01:21:54,297
Dia sudah diberi infus antibiotik,

1160
01:21:54,380 --> 01:21:56,338
tetapi dia harus dioperasi.

1161
01:21:57,088 --> 01:22:00,713
Tidak, ada dua rodeo akhir pekan ini
dan tampil di The American.

1162
01:22:00,797 --> 01:22:01,838
Kau bercanda?

1163
01:22:01,922 --> 01:22:06,755
Infeksi ini akan membunuhmu
jika kita tak mengobatinya sekarang.

1164
01:22:07,297 --> 01:22:11,005
Kau butuh perawatan luka intensif
dan antibiotik jangka panjang.

1165
01:22:11,463 --> 01:22:12,422
Tak boleh berkuda.

1166
01:22:12,505 --> 01:22:15,463
Apa? Aku tak mau.

1167
01:22:17,797 --> 01:22:19,588
Boleh bicara berdua dengan putriku?

1168
01:22:21,505 --> 01:22:22,505
Semoga berhasil.

1169
01:22:28,422 --> 01:22:29,672
Kau mau mati?

1170
01:22:30,297 --> 01:22:33,963
Katakanlah dan Ibu akan siap
menguburkan anak Ibu karena ini...

1171
01:22:35,088 --> 01:22:37,713
Ibu tak bisa melalui ini lagi. Tidak akan.

1172
01:22:38,547 --> 01:22:40,380
Ibu tak kuat.

1173
01:22:41,172 --> 01:22:42,755
Jika kau ingin bunuh diri,

1174
01:22:42,838 --> 01:22:45,047
taruh Ibu di samping petimu.

1175
01:22:47,672 --> 01:22:49,172
Aku tak mau mati.

1176
01:22:51,005 --> 01:22:52,797
Kenapa kau tak bilang?

1177
01:22:53,380 --> 01:22:55,672
Jangan paksa aku berhenti!

1178
01:22:55,755 --> 01:22:57,380
Kau perlu tahu batasmu.

1179
01:22:57,463 --> 01:22:59,505
Tidak! Itu akan hilang!

1180
01:23:00,005 --> 01:23:01,713
Apa maksudmu?

1181
01:23:03,172 --> 01:23:04,963
Kakiku lumpuh.

1182
01:23:06,297 --> 01:23:09,422
Segalanya berubah dalam sekejap.

1183
01:23:10,213 --> 01:23:14,630
Lalu aku jadi diriku lagi. Aku berkuda.

1184
01:23:15,672 --> 01:23:17,713
Aku takut

1185
01:23:18,130 --> 01:23:19,630
jika kuberi tahu Ibu,

1186
01:23:20,297 --> 01:23:23,713
jika Ibu tahu, semua akan sirna.

1187
01:23:24,213 --> 01:23:27,880
Maafkan aku.

1188
01:23:28,380 --> 01:23:29,713
Tak apa-apa, Nak.

1189
01:23:30,547 --> 01:23:31,463
Tak apa. Kemarilah.

1190
01:23:38,338 --> 01:23:41,588
ENAM MINGGU KEMUDIAN

1191
01:23:42,213 --> 01:23:46,338
Satu roti lapis kalkun, keju cheddar,
dan tanpa kerak.

1192
01:23:47,172 --> 01:23:49,172
- Terima kasih.
- Untukmu.

1193
01:23:51,255 --> 01:23:52,297
Hanya untuk Amberley.

1194
01:23:53,213 --> 01:23:54,963
Surat penggemar banyak sekali.

1195
01:23:55,838 --> 01:23:57,672
Ada yang melebihi daring.

1196
01:23:58,172 --> 01:24:01,088
"Usiaku 10 tahun
dan tinggal di San Antonio, Texas.

1197
01:24:01,172 --> 01:24:05,172
Aku ditabrak mobil
dan memakai kursi roda sepertimu.

1198
01:24:05,505 --> 01:24:07,922
Aku merasa ingin menyerah,
tetapi aku melihat upayamu,

1199
01:24:08,005 --> 01:24:09,838
dan membuatku ingin
berusaha lebih keras.

1200
01:24:09,922 --> 01:24:13,172
Aku bisa melakukan hal hebat juga.
Penggemarmu, Brittany Carlson."

1201
01:24:17,005 --> 01:24:18,547
Mau kubalas apa?

1202
01:24:19,963 --> 01:24:22,338
Ada banyak pesan lain seperti itu.

1203
01:24:26,130 --> 01:24:28,172
Am, mungkin kau bisa menolong mereka.

1204
01:24:29,047 --> 01:24:30,130
Coba kulihat.

1205
01:25:36,505 --> 01:25:37,422
Ya!

1206
01:25:56,588 --> 01:25:58,380
Kita di The American.

1207
01:26:00,297 --> 01:26:04,213
Kita akan pergi ke The American.

1208
01:26:06,547 --> 01:26:08,255
The American!

1209
01:26:12,755 --> 01:26:15,172
Ayo. Sebelah sini.

1210
01:26:16,088 --> 01:26:17,213
Ayo.

1211
01:26:17,713 --> 01:26:18,672
Ayo.

1212
01:26:20,630 --> 01:26:22,463
Aku harus berkendara bersama Ibu.

1213
01:26:22,547 --> 01:26:26,255
Tidak, kau naik pesawat besok.
Ibu sudah cukup gelisah.

1214
01:26:26,338 --> 01:26:28,422
Kupastikan dia sampai di bandara.

1215
01:26:29,338 --> 01:26:32,713
Untung ada Legacy.
Power butuh teman dalam perjalanan.

1216
01:26:33,547 --> 01:26:34,922
Persiapanmu kurang.

1217
01:26:35,005 --> 01:26:37,672
Kau baru ikut kompetisi tiga kali.

1218
01:26:37,755 --> 01:26:40,338
Kita sudah bahas ini. Aku sehat.

1219
01:26:40,422 --> 01:26:43,047
Tina, kami akan mengujinya
sebelum dia pergi.

1220
01:26:43,255 --> 01:26:44,755
Kami akan berlatih di Texas.

1221
01:26:44,838 --> 01:26:46,630
Waktu kami tiga hari.

1222
01:26:46,880 --> 01:26:48,547
Aku sangat bersemangat.

1223
01:26:50,005 --> 01:26:51,588
Sampai jumpa di Texas.

1224
01:26:52,297 --> 01:26:53,630
Sampai jumpa di Texas.

1225
01:27:02,088 --> 01:27:04,172
SELAMAT DATANG DI TEXAS
LONE STAR STATE

1226
01:27:08,047 --> 01:27:09,172
Hei, Am.

1227
01:27:10,588 --> 01:27:11,713
Sudah lebih baik?

1228
01:27:12,213 --> 01:27:13,088
<i>Ini lebih buruk.</i>

1229
01:27:13,172 --> 01:27:15,963
Salju turun. Ibu harus bermalam.

1230
01:27:16,463 --> 01:27:19,088
<i>Maaf, Sayang. Ibu tahu kau butuh latihan.</i>

1231
01:27:19,797 --> 01:27:22,755
Baik. Jaga diri Ibu.

1232
01:27:23,338 --> 01:27:25,672
Sampai jumpa besok malam. Sayang Ibu.

1233
01:27:26,088 --> 01:27:27,838
Ibu juga menyayangimu. Sampai jumpa.

1234
01:27:34,838 --> 01:27:38,422
STADION AT&T

1235
01:27:47,797 --> 01:27:48,797
Astaga!

1236
01:27:50,463 --> 01:27:51,422
Bagaimana Power?

1237
01:27:52,963 --> 01:27:54,213
Dia baik-baik saja.

1238
01:27:56,547 --> 01:27:57,547
Ini harus diupayakan.

1239
01:27:57,630 --> 01:27:59,422
Waktuku sehari lagi.

1240
01:28:00,672 --> 01:28:02,838
Bu, jika aku gagal di sini,

1241
01:28:03,838 --> 01:28:07,088
di The American, di depan ribuan orang,

1242
01:28:07,547 --> 01:28:09,172
aku akan ingat selamanya.

1243
01:28:10,130 --> 01:28:11,547
Am, Ibu sangat cemas.

1244
01:28:12,255 --> 01:28:15,588
Ibu tahu aku tak bisa menyerah.

1245
01:28:22,463 --> 01:28:24,005
'Cita, apa?

1246
01:28:24,755 --> 01:28:26,338
Ibu hanya berpikir.

1247
01:28:27,213 --> 01:28:29,213
Ibu ingat pertama melihatmu berkuda.

1248
01:28:29,297 --> 01:28:32,130
Benar-benar menunggangi kuda.

1249
01:28:32,213 --> 01:28:33,922
Usiamu mungkin sepuluh tahun.

1250
01:28:34,713 --> 01:28:37,505
Ibu memperhatikanmu dan merasa cemburu.

1251
01:28:40,630 --> 01:28:43,338
Sungguh bakat yang alami.

1252
01:28:45,172 --> 01:28:46,088
Sekarang...

1253
01:28:46,547 --> 01:28:49,838
kau ada di sini setelah kecelakaan itu...

1254
01:28:50,838 --> 01:28:55,213
Sayang, lihat kemajuan dirimu.

1255
01:28:57,422 --> 01:28:58,755
Bukankah itu cukup?

1256
01:29:03,088 --> 01:29:05,047
Jika aku memutuskan melakukannya,

1257
01:29:06,797 --> 01:29:08,297
berusaha semampuku...

1258
01:29:11,380 --> 01:29:13,588
Ibu akan mendukungmu.

1259
01:29:15,297 --> 01:29:16,338
Selalu.

1260
01:29:36,505 --> 01:29:37,505
Tate.

1261
01:29:38,672 --> 01:29:40,963
Sedang apa di sini?
Kukira kau harus bekerja.

1262
01:29:41,422 --> 01:29:44,297
Ya. Kawanku, Justin,
ikut kompetisi laso kelompok.

1263
01:29:44,380 --> 01:29:45,797
Aku bantu mengurus kudanya.

1264
01:29:46,755 --> 01:29:48,255
Kenapa tak bilang?

1265
01:29:48,588 --> 01:29:50,005
Mana bagian serunya nanti?

1266
01:29:51,130 --> 01:29:53,172
Kau gila? Aku tak akan melewatkan ini.

1267
01:29:54,422 --> 01:29:55,255
Hei.

1268
01:29:56,047 --> 01:29:58,838
Ibu harus menurunkanmu
agar Casey dan Ryan diperiksa.

1269
01:29:59,172 --> 01:30:00,213
Hei, Tate.

1270
01:30:00,922 --> 01:30:02,047
Bu Snyder...

1271
01:30:02,672 --> 01:30:04,755
boleh aku saja?

1272
01:30:06,338 --> 01:30:08,463
Tentu saja. Biar kubantu.

1273
01:30:19,755 --> 01:30:20,880
Turunlah ke sini.

1274
01:30:30,213 --> 01:30:32,047
Kau bisa turunkan aku sekarang.

1275
01:30:33,338 --> 01:30:34,838
Tidak bisa.

1276
01:30:45,588 --> 01:30:47,047
Aku bisa lakukan itu seharian.

1277
01:30:49,047 --> 01:30:51,130
Tate, terima kasih.

1278
01:30:51,880 --> 01:30:52,755
Untuk apa?

1279
01:30:54,005 --> 01:30:57,797
Kau orang pertama yang membuatku merasa
tak memakai kursi ini.

1280
01:31:09,172 --> 01:31:11,005
Baik, aku harus menurunkanmu.

1281
01:31:17,297 --> 01:31:18,338
TV RFD
THE AMERICAN

1282
01:31:18,505 --> 01:31:21,672
<i>Selamat datang di The American TV RFD,</i>

1283
01:31:21,755 --> 01:31:24,297
<i>rodeo satu hari terkaya di dunia.</i>

1284
01:31:24,380 --> 01:31:25,963
<i>Di akhir kompetisi,</i>

1285
01:31:26,047 --> 01:31:29,672
<i>pesaing terberat di dunia akan berjuang</i>

1286
01:31:29,755 --> 01:31:31,963
<i>untuk menjadi yang terbaik</i>
<i>dari yang terbaik.</i>

1287
01:31:37,797 --> 01:31:39,213
Tak bisa mundur lagi.

1288
01:31:43,213 --> 01:31:44,047
Ibu.

1289
01:31:46,630 --> 01:31:47,838
Tak satu pun dari ini...

1290
01:31:49,463 --> 01:31:51,463
Tak satu pun bisa terwujud tanpa Ibu.

1291
01:31:52,880 --> 01:31:53,755
Ibu tahu.

1292
01:31:56,255 --> 01:31:57,630
Ibu bangga padamu, Am.

1293
01:31:58,672 --> 01:32:00,255
Lihat di mana kau sekarang.

1294
01:32:01,380 --> 01:32:02,922
Ibu percaya ini?

1295
01:32:04,505 --> 01:32:06,422
Fungsi kakimu mungkin hilang...

1296
01:32:07,505 --> 01:32:09,047
tetapi itu membuka hatimu.

1297
01:32:13,463 --> 01:32:14,547
Aku sayang Ibu.

1298
01:32:14,963 --> 01:32:17,088
Ibu menyayangimu. Kau siap?

1299
01:32:20,463 --> 01:32:21,713
Ayo lakukan ini.

1300
01:32:21,797 --> 01:32:23,963
Ingat. Intinya bukan menang.

1301
01:32:24,047 --> 01:32:27,630
Tetapi kau di sini menunggangi kuda ini.

1302
01:32:29,755 --> 01:32:31,630
Bisa sedikit soal kemenangan?

1303
01:32:33,713 --> 01:32:35,338
Berpaculah seperti angin.

1304
01:32:36,463 --> 01:32:37,922
Jadi yang terbaik dari mereka.

1305
01:33:23,047 --> 01:33:25,005
- Hai. Aku Tate.
- Salam kenal.

1306
01:33:25,088 --> 01:33:26,213
Itu pacarku.

1307
01:33:31,297 --> 01:33:33,255
Dia bisa. Aku panik, tetapi...

1308
01:33:34,547 --> 01:33:35,505
Ayo, Am!

1309
01:33:35,588 --> 01:33:36,922
Tenang.

1310
01:33:38,338 --> 01:33:39,505
Kau baik-baik saja.

1311
01:33:40,963 --> 01:33:42,672
Itu hanya kerumunan lebih ramai,

1312
01:33:43,130 --> 01:33:45,213
tetapi sama seperti yang biasa
kita lakukan.

1313
01:33:46,755 --> 01:33:47,838
Dengarkan itu.

1314
01:34:04,130 --> 01:34:05,547
<i>Hadirin sekalian,</i>

1315
01:34:06,380 --> 01:34:09,005
<i>Favorit Penggemar akan tampil.</i>

1316
01:34:09,088 --> 01:34:11,922
<i>Dia mengatasi kesulitan luar biasa</i>
<i>untuk berada di sini.</i>

1317
01:34:12,005 --> 01:34:14,547
<i>Dia punya hati sebesar Texas,</i>

1318
01:34:14,922 --> 01:34:18,838
<i>Amberley Snyder.</i>

1319
01:34:18,922 --> 01:34:20,130
Ayo, Amberley!

1320
01:34:20,922 --> 01:34:23,047
Ya! Berjuanglah!

1321
01:34:25,672 --> 01:34:28,047
Power, kau dan aku.

1322
01:34:30,047 --> 01:34:33,880
<i>Sikap adalah hal kecil</i>
<i>yang membuat perbedaan besar.</i>

1323
01:34:34,963 --> 01:34:41,338
<i>Aku sadar mungkin aku tak bisa</i>
<i>mengendalikan setiap situasi hidupku.</i>

1324
01:34:41,713 --> 01:34:45,005
<i>Mungkin aku tak bisa membuat</i>
<i>semua keputusan.</i>

1325
01:34:45,797 --> 01:34:50,672
<i>Tetapi saat aku bangun di pagi hari,</i>
<i>aku harus memutuskan sikapku.</i>

1326
01:34:50,755 --> 01:34:52,338
Ini hari kita.

1327
01:35:04,838 --> 01:35:08,297
<i>Jika itu satu-satunya keputusan</i>
<i>yang kuambil hari itu...</i>

1328
01:35:14,380 --> 01:35:16,588
<i>Aku harus menjadikannya keputusan bagus.</i>

1329
01:35:19,922 --> 01:35:22,213
<i>Karena dengan sikap yang benar,</i>

1330
01:35:22,297 --> 01:35:24,630
<i>siapa yang tahu hal yang bisa kau raih?</i>

1331
01:35:28,672 --> 01:35:29,505
Ya!

1332
01:35:44,213 --> 01:35:48,213
<i>Kencang sekali! 15,369 detik.</i>

1333
01:35:48,297 --> 01:35:53,255
<i>Aku tak percaya yang kulihat.</i>
<i>Itu luar biasa.</i>

1334
01:35:53,338 --> 01:35:58,297
<i>Itu menempatkan Amberley Snyder</i>
<i>dalam jajaran pemain rodeo terbaik.</i>

1335
01:35:59,297 --> 01:36:01,838
<i>Saat dokter bertanya apa tujuanku,</i>

1336
01:36:01,922 --> 01:36:04,838
<i>kujawab, "Jalan. Berkuda. Rodeo."</i>

1337
01:36:06,088 --> 01:36:07,922
<i>Aku melakukan dua hal terakhir.</i>

1338
01:36:08,380 --> 01:36:10,130
<i>Yang pertama...</i>

1339
01:36:11,088 --> 01:36:12,463
<i>Mungkin suatu hari nanti.</i>

1340
01:36:16,047 --> 01:36:18,088
<i>...mengitari tong kedua. Ini sempurna.</i>

1341
01:36:18,172 --> 01:36:19,505
<i>Tiga putaran yang sempurna.</i>

1342
01:36:19,588 --> 01:36:21,547
KESUKSESAN AMBERLEY
DI THE AMERICAN 2015.

1343
01:36:21,630 --> 01:36:22,838
<i>Inilah Amberley Snyder,</i>

1344
01:36:22,922 --> 01:36:27,172
<i>dan dia masuk jajaran besar</i>
<i>dengan 15,369 detik.</i>

1345
01:36:27,255 --> 01:36:29,588
<i>Jujur saja, dia bermain di level pro.</i>

1346
01:36:29,672 --> 01:36:31,422
DIA PENUNGGANG PROFESIONAL
HINGGA KINI

1347
01:36:31,505 --> 01:36:34,797
<i>Mendapatkan tepuk tangan berdiri</i>
<i>di Stadion AT&T.</i>

1348
01:36:34,880 --> 01:36:36,047
Pembicara Keynote

1349
01:36:36,130 --> 01:36:41,130
DIA MENGELILINGI NEGARA
SEBAGAI MOTIVATOR.

1350
01:36:42,213 --> 01:36:48,047
AMBERLEY JUGA MELAKUKAN AKSI SENDIRI
UNTUK FILM INI.

1351
01:36:48,630 --> 01:36:54,172
BERSAMA ADIKNYA AUTUMN,

1352
01:36:54,797 --> 01:37:00,755
DAN KUDA MEREKA, POWER.

1353
01:39:13,713 --> 01:39:16,713
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia