ELOKUVA PERUSTUU USKOMATTOMAAN TOSITARINAAN
TOSI
Aika kujassa tuntuu eliniältä.
Siellä rituaalini alkaa.
PIKKU PÖKÄT -RODEO
Käyn läpi suoritukseni. Miltä sen on näytettävä -
ja miltä sen pitää tuntua. Viritän Voiman ja itseni samalle taajuudelle.
Yhdistymme toisiimme.
Jotkut ratsastajat blokkaavat areenan äänet päästään -
kuullen vain oman ja hevosensa hengityksen.
Minä? Kuulen kaiken.
Ja nyt areenalle tulee kansalliseen Pikku Pökien finaaliin -
tämä nuori nainen, joka on jo huipun tuntumassa -
ensimmäisellä kierroksella kaikissa kategorioissa.
Hänestä on tulossa jo legenda.
Amberley Snyder.
Me hoidamme tämän.
Syöksy ulos kujasta,
kiihdytä mahdollisimman nopeasti ennen kameran ohittamista.
Kiirehdi.
Normaali tynnyrikuvio. 18 metriä ekalle tynnyrille.
Se on tärkein tynnyri. On oltava nopea ja sulava.
Toiselle tynnyrille on 27 metriä. Yleisö kannustaa.
32 metriä kolmannelle.
Laukkaa lujempaa!
Keskity viimeiseen sprinttiin. Sinä ja hevosesi annatte kaikkenne.
Jalkasi kannustavat sen jalkoja.
Hyvä, kulta!
Nopeammin! Kovempaa! Siinä sen on! Ohita kamera.
Aika kertoo, kuka saa palkinnon ja kuka lähtee kotiin tyhjin käsin -
vain häviö mielessään.
Tuo oli läpihuutojuoksu. Kukaan ei voi ohittaa häntä.
Meillä on nyt uusi Pikku Pökien mestari,
Amberley Snyder.
Jee, muru!
Niin sitä pitää!
Hänen aikansa oli 17,5 sekuntia,
vain kymmenys hänen omaa ennätystään huonompi.
Hyvää työtä, muru!
Kymmenys! Olisi pitänyt painaa kovempaa.
-Am, sinähän voitit! -Olisi pitänyt olla nopeampi toisella.
Am.
Äiti, en ole tarpeeksi nopea ammattilaiseksi.
Tiedän, mutta voisimmeko nauttia tästä edes minuutin?
Hae satulasi ja onnittele Autumnia.
-Siskosikin voitti yleissarjan. -Am, minä voitin!
-Jee! Tules tänne, pikku voittaja! -Voinko viedä Voiman?
-Ansaitsit sen. -Jee!
NETFLIX ESITTÄÄ
SNYDERIN PERHEEN MAATILA
-Hyvä, Am! -Joo!
Anna mennä!
-Hieno! -Tule!
Hieno!
Anna mennä, Am! Jatka!
-Noin! -Jee!
-Hyvä, Am! Hoida homma! -Jatka vaan!
-Noin! -Joo!
Hanskaat sen.
Hyvä, Am!
Niin sitä pitää.
17,4! Hyviä aikoja, Am. Se on tosi nopea.
Joo, vielä voi vähän kiristää.
Keskitä sen huomio ja ohjaa sitä.
-En ratsasta ensi kertaa. -Sen takajalat on saatava ärhäkämmiksi.
-Käytä jalkojasi. -Ymmärsin, äiti.
-Hyvä poika. -Pystytkö oikeasti jättämään sen?
Äiti!
Toimitte tosi hyvin yhteen.
Kiitos.
Anna olla.
Mamacita, olen kaksi viikkoa myyjänä National Western Stock Show'ssa.
Tarvitsen rahat ammattilaislupaani.
Teit tosi tiukan käännöksen viimeisellä tynnyrillä.
-Voit jatkaa, kun palaat. -Selvä.
Muista, että lasken varaasi.
Johtajuuskonferenssi on tulossa.
Tämä on tärkeää. Amerikan Tulevat Maanviljelijät...
Maapallo pyörii ilman sinuakin.
Ainakin kaksi viikkoa.
-Emmy, saamme tällä stipendit. -Stipendeihin.
Tiedän. Utah South. Siitä puhuen, aiotko yhä mennä?
-Pitääkö minun etsiä uusi kämppis? -Voin ratsastaa rodeota ja käydä koulua.
Tuskin nytkään olet kotona.
Et nähnyt siskosi rodeoita tai veljesi pelejä.
-Totta. -Niin,
miksi minä sinua katselen, mutta sinä et minua?
-Syötin kolmoisjuoksun viime viikolla. -Mitä? Etkä.
-Mistäpä sinä tietäisit? -No, syötitkö?
Kiinni jäit.
Ota minun autoni. Tämä vanha F-150 on vaikea hallita.
Mitä? Pidän autostani. Olen ajanut sillä pitkin Utahia.
Ei se saa minua pitämään siitä.
Jospa minä ajan sinut Denveriin. Tulen sitten takaisin lentäen.
Minä ajan. Se siitä.
Mamacita.
Olen tehnyt tätä koko ikäni.
Osasin ratsastaa ennen kuin kävelin.
Jos toimimme oikein, voimme olla Vuoden Tulokkaita.
Voisin jopa kilpailla The Americanissa.
Tiedät sen.
Tiedän, etten voi estää sinua.
Se on isä. Hei!
-Miten Havaijilla menee? -Hyvin.
-Miten joukkue pärjää? -Edistyy.
En voi pelata heidän puolestaan.
Johtaminen on eri juttu kuin pelaaminen.
Totta tosiaan. Ratsastatko Voimalla vielä ennen lähtöäsi?
Todellakin.
-Onko ikävä? -Hei.
Olet sydämessäni.
Ja tulen kotiin ensi kuussa.
Tiedän.
Rakastan sinua.
Samoin. Mikäs meidän sääntömme on?
Kova työ voittaa lahjakkuuden, kun lahjakkuus ei työskentele kovaa.
Hyvä tyttö.
Jospa minä hoidan Voiman talliin, niin voit lähteä?
Ei. Me ratsastamme.
Ok. No,
laita viesti, kun pysähdyt tankkaamaan tai ostamaan ruokaa.
Soita, kun pääset hotellille.
-Soita aamulla, kun heräät. -'Cita, relaa.
Tiedän, mutta tyttöni on kasvanut, eikä äitikarhu osaa käsitellä sitä.
Olet rakas.
Mennään, Voima. Sinä ja minä.
GPS-signaali kadotettu.
Apua!
Hyvä Jumala!
Soita hätänumeroon.
Olemme I-80:llä Rawlinsista itään. Teidän on tultava nopeasti.
Mitä tapahtui?
Autoni kieri.
Lensin ulos.
Yritän nousta ylös.
Ei, älä liiku.
Hei, etsi harmaa laukkuni.
-Käteni on väsynyt. Tarvitsen tukea. -Palaan kohta.
Etupenkillä on sininen viltti.
-Voitko tuoda sen? -Selvä.
Varovasti. Laitan sen. Varovasti. Noin.
-Kiitos. -Ei kestä.
Tarvitsen puhelintasi.
Se on autossa.
Jane, tuo puhelimesi.
Hei, onko tämä puhelimesi?
-Kiitos. -Se on kuuma.
Varo piikkilankaa.
Ok.
Neiti, nimeni on konstaapeli Brad Shervick.
Jouduit onnettomuuteen, ok? Missä asut?
Elk Ridgessä, Utahissa.
Keitä vanhempasi ovat?
Tina ja Cory Snyder.
-Äitini numero on 801-724... -Ok, olet virkeä. Se on hyvä.
Otsassasi on iso haava.
Tule lähemmäs.
Pysy paikallasi.
Joo, niin on.
Minun on soitettava isälleni.
Hei, Am.
Jouduin onnettomuuteen.
Miten pahaan?
Autoni kieri ympäri.
Pahasti.
Oletko kunnossa?
Isä, en tiedä.
Mitä tarkoitat?
-En tunne jalkojani. -Kaikki kääntyy parhain päin.
Soita äitille, ja kerro hänelle, ok?
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Elät ja puhut minulle.
Sinun on suljettava puhelin -
ja keskityttävä minuun. Voitte soittaa myöhemmin.
Hei, isä, ensihoitajat tulivat, joten pitää mennä.
-Haluan puhua heille. -Rakastan sinua.
Ota. Se on isäni.
Miten hän voi?
Tyttäresi on tajuissaan ja virkeä. Muuta en tiedä.
Viemme hänet Rawlinsin Carbonin piirikunnan sairaalaan.
Vakautan ja vedän sinua vähän eteen, joten yritä pysyä rauhallisena.
Noin.
En ole murtanut luita, ollut sairaalassa tai saanut tiputusta.
No, tulet saamaan niitä paljon.
Vedän sinua eteenpäin, ok? Yksi, kaksi, kolme.
-Isä? -Hae äitisi puhelimeen.
-Mikä on vialla? -Hae äitisi puhelimeen!
Ok!
Äiti, isä soittaa!
-Hei. -Kyse on Amista.
Mitä?
Hän joutui onnettomuuteen.
-Minne oikein menet? -Rawlinsiin. Menen Rawlinsin sairaalaan.
-On mentävä. -Et ole pukeissa.
-Sinulla ei ole kenkiäkään. -Haen vähän vaatteita.
Minä...
Soitan Staceylle. Hän tulee kanssani.
Sinun on jäätävä huolehtimaan perheestä, ok? Jäät tänne.
-Soitan Ashleylle. -Pussaan vauvojani.
CARBONIN PIIRIKUNNAN SAIRAALA
Auto-onnettomuusuhri mahdollisella selkävammalla.
Potilas on tajuissaan ja virkeä. Valmistelkaa ykköshuone.
...rintanikamien.
Hänet lennätetään Casperin Wyoming Medicaliin.
-Siellä on parhaat lääkärit. -Laitan viestiä, kun tiedän lisää. Kiitos.
Kiitos tästä, Stacey.
Tina, olet perhettä. Mitä vain tarvitset, olen tukena.
Am lähetti tämän auringonnousun tänään.
Varmaan juuri ennen...
En edes vastannut.
En kertonut rakastavani häntä. Minun on päästävä hänen luokseen.
Hei, tässä Bill.
Olen tässä.
Hienosti menee.
Minua pelottaa.
Tiedän.
Lennän kanssasi Casperiin.
Älä huoli.
Hetkinen. Onko tuo...
-Ei voi olla... -Tina! Voi ei!
Stacey, pysäytä. Pysäytä!
-Ok. -Hyvä Jumala!
Hyvä Jumala!
Ei!
Tina.
-Tämä on tyttäreni auto. -Tina, odota!
-Minä vain... -Tina!
Nämä ovat hänen tavaroitaan. Minä vain...
Tina, kulta.
Stacey!
Kaikki hyvin.
Voi hyvä Jumala!
Mennään.
WYOMING MEDICAL -SAIRAALA
Voiko joku auttaa?
-Etsin tytärtäni. -Rouva!
Hei. Etsin Amberley Snyderia. Olen hänen äitinsä.
Hänet leikattiin juuri. Lääkäri puhuu teille.
-Tri Patel? -Rva Snyder?
Miten hän voi?
-Teimme voitavamme. -Ok.
Laitoimme kaksi titaanitankoa hänen selkärankaansa tilan vakauttamiseksi.
Korjasitteko siis hänet?
Rva Snyder, tyttärenne T12-nikama murskaantui -
aiheuttaen pahan selkäydinvamman.
-Kokosimme sen, mitä pystyimme. -En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Selkäydin ei ole aivan täysin poikki.
Ok, eli onko se ehjä?
No, siitä huolimattakin hän tulee olemaan loppuikänsä pyörätuolissa.
Ette tunne Amia. Ette tunne häntä, joten...
-Rva Snyder, halvaus on pysyvä. -Voitteko vain viedä minut hänen luokseen.
-Viekää minut tyttäreni luo. -Tätä tietä.
Jos tarvitset jotain, olen lähellä.
Ok.
Hei, muru.
Anteeksi, että kesti niin kauan tulla.
Luoja, paranna lapseni.
Pyydän. Auta lastani.
Rakastan sinua.
Muru.
Hei, muru.
Hei, muru. Olen tässä.
Rakastan sinua tosi paljon.
Cory, on jouluaatto. Lapset avaavat lahjoja sisällä, emmekä näe sitä.
Joo, isä. Ja on kylmä.
Kylmä ei tee hevosille hyvää. Niitä pitää lämmitellä.
-Niillä ratsastettiin tänään. -Niinkö?
Myös tuolla orillako?
Isä!
Hei.
-Kiitos, Billy. -Hyvää joulua.
-Hyvää joulua.
Rauhallisesti!
Se on energinen.
-Siinä on paljon hevosta pikkutytölle. -Ei kelle tahansa tytölle.
Se on tosi voimakas.
"Voima."
Se on nimesi,
Voima.
Sinä ja minä, kamu.
Tulemme voittamaan.
Hei, muru. Olen tässä.
-Olen pahoillani. -Ei.
Ei se mitään, muru.
Olet turvassa, muru.
-Anteeksi. -Ei, muru. Ei.
Olet turvassa. Katsos sinua, olet hereillä.
On ihana nähdä sinut.
Isä on tulossa. Kaikki haluavat nähdä sinut.
Entä jalkani?
Jalkani?
Muru.
Jalkani?
Äiti?
Kulta, olen pahoillani, olet halvaantunut.
Olen tosi pahoillani.
Tiedän. Olen tosi pahoillani. Kaikki kääntyy hyväksi. Lupaan.
-Ei! -Tiedän. Olen tosi pahoillani.
Ei!
Olen pahoillani.
Hei.
Kaikki hyvin.
Miten tyttömme voi?
Nukkuu viimeinkin.
-Entä minun tyttöni? -Olen sekaisin.
Täällä olen sekaisin.
Hänen seurassaan on pysyttävä rauhallisena, mutta...
enpä tiedä. Se on vaikeaa.
Vakuutusyhtiöstä soitettiin.
He sanoivat, että nyt kun Am on leikattu...
-Hienoa. Hän voi aloittaa kuntoutuksen. -Paitsi että hänet voi vain lennättää.
He eivät maksa lentoa takaisin Provoon.
Älä viitsi.
Se on 25 tonnia, enkä minä pelaa Dodgerseissa.
Ei se onnistu täällä.
Se on kuuden viikon kuntoutus. Hän tarvitsee perhettään.
Keksimme keinon, ok?
Ok.
Hei.
Sinulle on vieras.
Minua ei nyt huvita, äiti.
Mitä lääkäri sanoi?
Etteivät he tiedä, kenen kanssa ovat tekemisissä.
Isä! Olen täynnä terästä. Et voi vahingoittaa minua.
Hän on hyvä.
Vahva. Hyvin vahva. Hänellä on paloa, mitä minulla ei ollut.
Tuo tyttö ei kyllä lopeta ennen pääsyään kansalliseen rodeofinaaliin.
-Finaaleihin? Hänellä on koulua syksyllä. -Tietääkö hän sen?
Valmennatko minua?
Aloitamme lauantaiaamuna seitsemältä.
Jos myöhästyt, lopetan.
PVU LENTOASEMA
Kaikki tulivat vastaan.
Äiti, en pysty. Olen liian väsynyt. Hommaa minut vain pois täältä.
-Cory, mitä tämä väki on? -He tulivat tukemaan tytärtämme.
Arvaa mitä.
Baseball-liigan tukijoukkue lahjoitti rahat lentoon.
Se oli uutisissa eilen.
Ihanaa, mutta hän ei jaksa nyt. Hänet on saatava sairaalaan.
Kiitä heitä kaikkia.
Hoidan homman.
Rva, olemme valmiit.
-Olet hyvä mies, Cory Snyder. -Sitä olen yrittänyt sanoa.
Valmis, Mike.
KUNTOUTUS
Tee se myöhemmin.
Ehei, muruseni. Kehoa on käännettävä kahden tunnin välein.
Muutoin tulee makuuhaavoja, emmekä halua sitä.
Mekö? Pitääkö jonkun käännellä sinuakin?
-Voivat yrittää. -Näytä minulle, miten se tehdään.
Mitäs minä teen, jos näytän, miten teen työni?
Olen täällä 24/7. Pystyn viskomaan 100 heinäpaalia. Selviän tästäkin.
-Äiti, sinun on treenattava hevosia. -Ei. Kaikki tekevät osansa.
Ei sinun tarvitse tänne jäädä.
Hei. En lähde mihinkään.
Hyväksy se. Et pääse minusta eroon.
Äitinsä kaltainen tytär.
Mikä tuo on?
Opettele pitämään tuosta. Se on vapautesi. Tulen katsomaan myöhemmin.
Me lähdemme nyt häiritsemästä.
Tarvitsemme lounasta.
Elämä on siunaus, lapseni.
Joskus sitä on vaikea nähdä.
Hyvä, Am. Anna mennä!
Käytä jalkojasi, Am! Vauhtia!
Paina!
Vauhtia!
Anna mennä! Vauhtia!
Anna mennä!
17,6 sekuntia.
Amberley Snyder tulee toiseksi. Antakaa hänelle aplodit.
Isä, hän oli tosi lähellä.
Puhun hänelle.
Sinulla on työstettävää.
-Toinen sija, ykköshäviäjä. -Ole parempi seuraavalla kertaa.
Ajan olisi pitänyt olla parempi. Voima harasi vastaan.
Ei tekosyitä.
Jos haluat olla paras,
toinen sija ei riitä.
Hän tietää sen.
No niin, ok.
Ensin haluamme kasvattaa voimaa ja tasapainoa
Lukitsisitko pyörät?
Sitten voit nostaa jalkasi pois tuilta.
Työkalut, jotka nopeuttavat hommaamme: keskittyminen ja tavoitteet.
Aloitetaan helpoista. Mitä näet itsesi tekevän?
Helppoa. Käveleminen. Ratsastaminen. Rodeo.
Ok.
-Se tuli nopeasti. -Tyttäreni ei juuri pidättele.
Ei. Hyvin kunnianhimoisia tavoitteita.
Pidän haasteista. Ok. Sinut pitää siis saada seisovaan asentoon.
Tartu kaiteesta molemmin käsin, ok.
Käytä ylävartaloa vetämään itsesi ylös.
Ekalla kerralla teen enimmän työn, ok? Pitelen sinua.
-Ok? -Ok.
No niin. Laskettuani kolmeen heilautan sinut ylös.
Valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
Hienoa.
Kyllä, sinä seisot. Miltä tuntuu?
Äiti, Diego koskettelee persettäni.
Ei, tämä on lantiosi. Pitelen lantiotasi.
Diego, näytät koskevan tyttäreni persettä.
Rouva, tämä on osa...
Ymmärränkin nyt. Olette hauskoja.
Nyt minä lasken sinut, ok?
Tosi hyvä.
Ok. No niin, tällä kertaa -
sinä teet enimmän työn.
Et ehkä pääse täysin ylös. Se on ok.
Haluamme vain kasvattaa ylävartalosi voimaa, ok?
Sitten sama juttu. Kolmannella ylös.
Anna kaikkesi. Valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
Jep, yritä seistä. Nouse.
Työnnä. Oikein hyvä.
Hyvin menee. Kyllä!
Hei.
Edistymme vähän joka päivä, eikö? No niin, sitten... Odota.
Teemme tämän yhdessä, ok? Odota minua. Tulehan.
No niin, kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Jep. Pudottaudu.
Pudottaudu. Hyvä on.
Se oli hyvä. Oikein hyvä.
Yksi, kaksi, kolme. Anna tulla. Työnnä.
Noin. Pystyt kyllä. Jatka vaan.
Tule.
-Jep, työnnä! -Äiti.
-Pudottaudu. Täydellistä. -Valmista tuli.
Ei, hänellä sujuu hyvin. Haluatko lopettaa?
Joo, olemme valmiit.
Ok.
-Suljetko oven? -Ok, muru. Ok.
Olen pahoillani, kulta. Kaikki hyvin.
Isäsi valmistelee taloa.
Hän laittaa hissin apukeittiöönkin.
Ja Autumn odottaa näkemistäsi, kuten kaikki.
Hienoa.
Ennen kuin unohdan, joku Tate Watkins on lähetellyt sinulle sähköpostia.
Sinulla piti olla ATM:n puhe ensi kuussa.
Sinun pitää perua se. En voi.
Joo. Niin minä sanoin hänelle.
Mutta se poika on hauska. Hän todella haluaa sinut sinne.
Hän sanoi siirtävänsä esityksesi, kunnes paranet.
Milloinkohan minä paranen?
En rullaile sinne tällä.
Katsos, ketä täällä on.
-Laita se pois. -Ok.
Hei.
-Hei, kamut. -Hei.
-Isä hakee Taylorin ja Aubreyn. -Joo, he tulevat vartin päästä.
Kuka ratsastaa Voimalla?.
Minä.
Vikuroiko se?
-Sanoin hänelle. -Nousin takaisin selkään.
Hyvä.
Tule tänne.
Pystyt tähän.
Ok, kaikki on tekniikasta kiinni. Sinun on tartuttava kelausvanteeseen -
mahdollisimman takaa rasittamatta liikaa hartioita.
Aloitellessasi voit vähän huijata -
-tarttuen renkaasta ja kelausvanteesta. -Ok. Tajuan. Anna mennä.
Vau. Ok. No niin, tarkkaile minua.
Noin minä rullailen.
Ok.
Säälittävää.
Niinkö? Pystytkö parempaan?
-Haastatko minut? -Kyllä vaan.
Ole hyvä.
-Kiinni veti. -Näytä sille.
Am!
Am! Pystyt siihen!
Joo, pystyt kyllä!
-Pystyn siihen. -Niin pystyt.
-Pystyn siihen. -Sain kiinni. Kaikki hyvin. Päästä irti.
Se sujui.
Hei. Se vaatii harjoitusta.
Kyse ei ole vain käsistä, vaan myös tasapainosta.
Olet tasapainoillut jaloillasi koko elämäsi.
Kun teet asioita itsenäisemmin,
huomaat, että entiset asiat ovat nyt vaikeampia.
Se on ok. Niitä juttuja me työstämme.
Diego sanoi sinun peruneen terapian.
Äiti,
Vietän 19-vuotissynttärini täällä. Näin. Mitä järkeä tässä on?
Kuule, siinä menee aikansa.
Olen jumissa tuossa tuolissa loppuelämäni.
Ok, tiedän. Ymmärrän.
Etkä ymmärrä.
Et ymmärrä sitä.
Olen todella kyllästynyt itsesääliisi.
Miten kauan meni, että sait hyviä aikoja Voiman kanssa tynnyrijuoksusta?
-Se on eri asia! -Ei ole!
Nouse kyytiin. Menet terapiaan.
Nähdään siellä.
Mitä teet täällä?
Diego sanoi, että sinulla on tasapainovaikeuksia.
Muistatko, millä tasapainoilit parhaiten?
Hyvää synttäriä, muru. Sinähän olit satulassa parhaimmillasi.
-Siinä opit tasapainoilemaan. -Siinä on järkeä.
Mikä on suunnitelmana?
Jos et enää ratsasta, olkoon niin. Mutta yrittämisen puutteesta se ei johdu.
Yksi, kaksi, kolme. Jep.
Ok.
Asettaudu. Hyvä.
Tuntuu oudolta.
No niin. Suoristaudu.
Onko ylävartalosi tasapainossa?
Onko?
Tunne ytimesi.
Luota vaistoihisi.
Pystyt tähän.
Päästän irti.
Etsi tasapaino.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
-Laita kengät ennen kuin palaan. -Pysy poissa!
Voi pojat.
Ole iloinen, että huti meni.
Hei, Felice.
Eikös tuo ole Tuck Morgan?
On.
Se poika repii hermoni.
Hän tuli viime viikolla.
Hirveä auto-onnettomuus.
Kuulinkin hänestä. Hän on härkäratsastaja.
Oui! Hyvin vihainen sellainen.
Se lapsi ei suostu terapiaan.
Hän ei suostu puhumaan kellekään.
Tajuan.
Tiesinkin sen.
Tuck, eikö?
Ulos.
Olen Amberley.
Miten menee?
Hyvin.
Niin minäkin tapasin sanoa. Mutta tiedän, ettei mene hyvin..
Ja tiedän, että asiat on huonosti.
Tiedän.
Lääkärit tulivat.
Se hoitaja. Perheeni.
Kaikki halusivat kuulla, että hyvin menee.
Mutta sisäisesti tiesin, miten huonosti asiat olivat.
Tulevaisuuteni oli -
aika synkkä.
-Kukaan ei ymmärtänyt sitä. -Minun elämäni on ohi.
Ohi.
Minustakin tuntui siltä.
En voi tehdä enää mitään itse.
Minä en ole sellainen.
Tapasin heittää satulan hevoseni selkään ja ratsastaa koko päivän.
Minua ei voinut pysäyttää.
Terapian kautta tilanne helpotti.
-En mene terapiaan. -En pakotakaan.
Mutta se voi auttaa. Minua se todella auttoi.
Et silti kävele enää.
Ehkä en.
Mutta tämän kerron.
Aion vielä ratsastaa.
-Hullua. -Tiedätkö, mikä on hullua?
Kahdeksan sekuntia härän selässä, mutta olet jo tehnyt niin.
Oletteko maksaneet loton? Tällä kertaa voitamme.
Felice!
Tänään on se päivä.
No, sinussa oli käsiteltävää.
Minäkin ikävöin sinua.
Kunpa vähän piristyisit.
Kultaseni, tällainen minä olen.
Menehän nyt kotiin tavoittelemaan kunniaasi.
Felice, kiitos. Emme olisi selvinneet ilman sinua.
Hei.
Minä alan olla valmis.
Älä stressaa katukiveyksistä. Muista, että ylämäet ovat suurin uhkasi.
-Ota vauhtia. Keuli... -Tiedän.
Diego, sinä olit mahtava.
Samoin.
Kuule, mitä elämä sinulle antaakaan -
tuolla maailmassa, anna enemmän takaisin.
Todellakin.
Moikka, Amberley.
Tuck.
Oletko valmis?
Puhutaan asioista, joita näet tekeväsi.
Jos meillä on tavoite, jonka voit nähdä, voit keskittyä siihen.
Koti kullan kallis.
En taida olla valmis tähän.
-Eihän kukaan ole kotona? -Vain isäsi. Ashley vei muut syömään.
Tervetuloa kotiin, kultaseni.
-Otatko pyörätuolin. -Selvä.
Ok.
Tämä alas ensin.
Anteeksi.
-Ei se mitään. -Ok.
KAIKKI ON MAHDOLLISTA HEVOSENI SELÄSSÄ
TATE WATKINSILTA OTSIKKO: OTA YHTEYTTÄ
HEI, TÄSSÄ TATE WATKINS ATM:STÄ.
ET TUNNE MINUA, MUTTA JOS HALUAT TUTUSTUA -
TAI PUHUA, SOITA. TEKSTAA. SOITA VIDEOPUHELU.
Minä lähden. Haen Aubreyn tanssiharjoituksista.
Tässä.
Selviätkö?
En pääse kovin kauas.
Amberley...
-Selviän. -Tulen pian takaisin.
Hei, kamut.
Muistatko minut?
Hei, Lacey.
Oliko ikävä?
Hei, Voima!
Oliko ikävä?
Voima, tule tänne.
Anteeksi.
Kunpa voisin satuloida sinut ja lähteä ratsastamaan kanssasi.
Heippa. Tässä Tina Snyder. Jätä viesti ja vietä siunattu päivä.
Hei, äiti. Mietin, että koska palaat kotiin.
Soita.
Äiti!
Hei, äiti!
Äiti, katso!
Hei, äiti!
Äiti!
Katsos vaan. Hevosten jättäminen ulos toimi.
Tiesin, ettei hän voi vastustaa niitä.
Anteeksi.
Minä kutsuin sinua.
Olin jumissa. Etkö huomannut?
Innostuin nähdessäni sinut hevosten kanssa. En vain tiennyt.
Jätä minut vain rauhaan.
En voi tehdä sitä.
Olen mamacitasi, enkä minä lähde mihinkään.
Olen tässä molempien edestä, kunnes selviät itse.
Lupaatko jotain?
Mitä vain.
Että ratsastan joskus.
Vaikka minun pitäisi köyttää sinut satulaan.
NELJÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN
Sinä ja minä, kamu.
Oletko valmis?
Kysytkö minulta oikeasti tuota?
No niin, tästä se lähtee.
-Jee, Amberley! -Hyvä, Am!
Miltä tuntuu, Am?
Ihan hyvältä.
-Jee, Am! -Pystyt siihen, Am!
Pystyt siihen.
Pysähdy!
-Mikä hätänä? Etkö halua kentälle? -En.
Vie minut sisään.
Hei, sinun on annettava tälle mahdollisuus.
Siitä ei tule koskaan samanlaista. Tiesin sen heti, kun nousin satulaan.
Enkä voi sille mitään.
-Am... -Auta minut pois täältä.
Tämä riittää tältä päivältä
-Ei. Haluan nähdä, kun ratsastat. -Ehkä toiste.
-Eikös se ollut ensimmäinen kertasi? -Joo.
Katsoessani sinua näen yhä sen tytön, jonka tunsin ennen onnettomuutta.
-Olen muuttunut. -Etkä ole.
Et sisäisesti.
Tuntemani Amberley ei luovuttanut ennen kuin hän oli tehnyt kaikkensa.
Et voi ymmärtää.
Kukaan ei voi.
Rakastan sinua.
-Hän ei ole juuri käynyt hevosten luona. -Hänelle on annettava aikaa.
Siihen asti nämä hevoset eivät puhdistu itsestään.
Hei, kamu!
Mene. Hae kottikärryt.
TATE WATKINSILTA OTSIKKO: OTA YHTEYTTÄ
MINÄ TAAS AMERIKAN TULEVISTA MAANVILJELIJÖISTÄ.
HALUAN SINUT YHÄ KONFERENSSIIMME. OTA YHTEYTTÄ MILLOIN VAIN.
-Haloo? -Mikset jätä minua rauhaan?
Mitä?
Tate, huomenta. Amberley Snyder.
Herätinkö?
Et ollenkaan. Olen hereillä.
Juu, lopeta sähköpostittelusi.
En tunne sinua, ja pyydän lopettamaan muistuttamisen asioista, joihin en pysty.
En ole tulossa.
Hidasta. Puhutaan vähän. Minäkin ratsastan rodeota.
Niinkö? Mitä lajia?
Villihevosratsastusta. Olen sarjamme kolmas.
Mahtavaa. Te villihevosratsastajat olette hulluja.
Ei, ainoastaan kovapäisiä.
Aiemmin hevosella ratsastaminen -
tuntui maailman luonnollisimmalta asialta.
Se oli kuin hengittäminen minulle.
Nyt se on mennyttä.
En voi tehdä sitä yhtä asiaa, mitä rakastan.
Etkö voisi tehdä jotain muuta?
Rodeo ei ole jotain, mitä teen.
Se on jotain, mitä minä olen. Se on kuin...
Hengittäminen. Tiedän. Olen pahoillani.
Älä ole.
Minun on vain löydettävä keino hyväksyä tämä todellisuus.
Mutta...
-ehkä voimme... -Jutella uudestaan.
Se olisi kivaa.
Samoin.
Am, olen kotona! Tule ulos!
Mitä? Eikä!
Isä, tämä on hullua.
Lääkärin mukaan olet valmis ajamaan.
-Siinä on käsisäätimet ja kaikki. -Avolava-auto?
Mitä? Äiti, kyllä minä selviän tällä.
-Näytän, miten se toimii. -Osaan kyllä.
Kaasu, jarrut.
Pitää mennä.
-Etkö halua meitä mukaan? -En. Olette rakkaita.
Moi.
Hyvin menee!
SATULAKAUPPA
Tasapaino on kaikki kaikessa.
Turvavyö satulassa. Enpä ole ennen nähnyt.
Sen voisi kai kiinnittää takakaaren taa.
Voitko tehdä sen?
-Uskomatonta. -Mikä?
Turvavyö vei minut tähän tuoliin.
Ehkä se saa minut poiskin.
Hei, kamu.
Hommasin meille jotain.
Kamu, tule tänne.
Älä ole tuollainen. Tule nyt. Se olen minä.
Tiedän, että tämä on uutta, mutta haluatko kokeilla?
No niin, laitetaanpas.
Ei!
Kyllä tämä tästä.
Jee!
Olisitko jalkani, kamu?
Suloisin heittämäni heinäpaali.
Rauhallisesti.
Ole hyvä, kulta.
Ota rauhallisesti. Turvavyö ei vielä vakuuta.
'Cita, vähän luottoa nyt.
-Sille pitää opettaa uudet komennot. -Kyllä se tästä.
Kun opin tämän, voin taas treenata.
-Meille tuli Staceyn kanssa idea. -Minun saaminen kisakuntoonko?
Sinulla on se lahja. Se on ollut sinulla ennen kuin opit kävelemään, mutta...
Mutta mitä? Voin yhä ratsastaa.
Joo, mutta voisit myös valmentaa.
Stacey kuulemma tarvitsee sinua. Voisit auttaa lasten kanssa.
-Hän valmentaa Autumnia. -Hyvä hänelle!
-En ole valmentaja. -Mutta sillä lailla sinut voisi saada...
Jättämään rodeoko?
Stacey ja Autumn tarvitsevat sinua. Voisit viedä ratsastajat uudelle tasolle.
Uskomatonta. Mitä? Sanotko, että Jumala halusi minut tällaiseksi?
En, kulta. Hän haluaa parastasi.
Miksi hän sitten antoi tämän lahjan ja vei sen pois.
Ja miksi hän antoi minulle äidin, joka ei usko minuun -
ja kohtelee kuin rampaa.
Am!
Odota. En tarkoittanut sitä. Käännyhän.
Autumn.
Hei.
-Laita Lacey talliin. -Ok.
Am, anteeksi. Valmennus oli huono idea. En olisi saanut sanoa...
-Myy hevoseni. -Et tarkoita tuota.
-Minulle riitti. -Hei, siinä menee vain aikansa.
Jos en voi ratsastaa entiseen malliin, en enää ratsasta.
Hei, et kyllä luovuta!
Minua jäytää, etten voi korjata tätä.
-Minun olisi pitänyt kuolla. -Hei, älä edes uskalla sanoa noin!
Kiitän Luojaa joka päivä, että olet täällä.
Ja tiedän, että kaikki on toisin.
Mutta meidän on vain löydettävä keino elää tämän kanssa.
-Oletko valmis? -Hei!
Tämä tuoli on joko siipesi tai ankkurisi.
Sinä päätät.
Amberley, hei.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Kirjoitin esittelysi.
BOMONTIN LUKIO
"ATM:n puheenjohtaja -
suuntaa Utah Southiin opiskelemaan maataloutta."
Aiotko sanoa sen noin?
En tee tätä usein.
Laitoin mukaan rodeojutut, kuten Pikku Pökien voiton.
Joo. Kaksi satulaa, finaaleissa ja MM-kisoissa.
Jos olen huono, voit buuata minut lavalta.
Odota. Mitenkäs me nyt toimimme?
Hyvä Jumala! En ajatellut. Vannon sen!
Älä huoli.
Onko täällä hissiä?
-Joo, tuolla. -Tate.
Ovatko nuo minulle?
Joo.
Liljoja.
Suosikkejani.
Kiitos.
Ole hyvä.
Jotkin tavoitteet ovat ehkä vielä saavuttamattomissa minulle.
MONTANAN ATM-JAOSTO
Unelmia, jotka ovat vain -
liian isoja:
hevoset, rodeo.
Mutta tiedättekö mitä? Kehittelen uusia tavoitteita,
uusia unelmia. Aloitan Utah Southissa kahden viikon kuluttua.
Olen oppinut, ettemme aina saa valita, mitä meille tapahtuu,
mutta saamme valita, mitä sitten teemme.
Mikä tärkeintä, me emme luovuta.
Joku sanoi minulle kerran: "Mitä elämä sinulle antaakaan,
anna enemmän takaisin."
Minä taidan vain vierailla kemian tunnilla nähdäkseni haluanko...
Joo. Siis Tate...
Onko hän poikaystäväsi?
-Emme taida olla niin pitkällä. -Mutta haluat olla.
Haloo?
Amberley, täällä Jenna Walters Huomenta Amerikasta.
-Eikä. -Kuka se on?
Hiljaa! Jenna Walters.
Eikä!
Haluaisimme tehdä sinusta henkilöjutun.
Tarinasi halutaan kuulla, ja joku kertoi, että ratsastatkin jälleen.
Ajattelimme, että se inspiroisi ihmisiä vaikeuksien keskellä.
Etkös sinä ratsastakin jälleen?
Joo, voin minä vähän ratsastaa.
Loistavaa.
Voin tulla väkeni kanssa lauantaina.
-Tänä lauantainako? -Nähdään silloin.
-Mitä juuri tapahtui? -Et ole ratsastanut kahteen kuukauteen.
Ja viime kerralla sanoit, ettet enää koskaan ratsasta.
-Kaipaan sitä paljon. -Onko sinusta tähän?
Entä uudet unelmasi?
No, en voi enää perääntyä.
KJTU SUORAT UUTISET 18
Lääkärit kysyivät tavoitteitani.
Tiesin heti: Käveleminen. Ratsastaminen. Rodeo.
Se on iso urakka. Onko sinulla tulevaisuutta rodeossa?
Oikeasti vain minä voin päättää, mihin pystyn.
Paljon pitää tehdä.
Mutta hei,
mitä elämä eteen tuokaan, on kolme vaihtoehtoa.
Voi joko luovuttaa, tyytyä kohtaloonsa tai antaa kaikkensa.
Ja minä päätin, että minun on aika antaa kaikkeni.
Kiitos, Amberley.
Tarinasi on uskomaton. Me seuraamme sinua.
-Se taitaa olla purkissa. -Siistiä.
Kuvataan lisämateriaalia hänestä ratsastamassa. Hyvää työtä.
Amilla menee hyvin.
Tiedän. Se on hullua.
Jenna Walters istuu tallissamme. He lopettelevat juuri,
ja hän aikoo ratsastaa Voimalla. Olen vähän hermona.
Joo, Cory, lupaan. En unohda hengittää.
-Amberley, hyvin sujuu. -Noin.
Hyvä, Am!
-Oletko valmis, Am? -Hei, pysy lähellä.
Sinä ja minä, kamu.
En voi opastaa sinua jaloillani enää. Kuuntele ääntäni.
Mennään kerta ympäri rauhallisesti.
Älä missaa tätä.
Pystyt siihen, Am. Anna mennä.
-Hyvä, Am! -Anna mennä!
Voi hyvä Jeesus!
Hyvä, Am!
Jatka menoa!
Äiti, se käyttäytyy kuin prinssi.
Katsos vaan.
Hyvä, Am. Jatka vaan.
SPANISH FORKIN RODEO
-Am, oletko valmis? -Joo.
Hyvä.
Olen valmis.
KILPARATSASTAJA
Annetaan aplodit numero 17:lle, Jenny Watkinsille.
-Luuletko Amberleyn voittavan? -Todellakin.
-Oletko fani? -Kyllä.
Olen Tate Watkins.
Se Montanan poika.
Tutustumme myöhemmin.
Anteeksi. Ok.
Entä jos hän putoaa ja loukkaantuu?
-Hei, olen muutenkin jo hermona. -Sori. Jonkun piti sanoa se.
Am haluaa vain nähdä, mihin hän pystyy.
-Joo, no hyvin hän suoriutuu. -Onko hän valmis?
Annan hänen päättää sen.
-Hän on nähnyt paljon vaivaa. -On.
Jos minulta kysytään, teillä ei ole pätkääkään järkeä!
Annatte vammaisen lapsenne ratsastaa.
Vammaisen?
Vastuutonta!
Millainen äiti oikein olet?
-Tiedätkö mitä? Minäpä näytän millainen. -Hei!
Kuule. Kukaan ei kysynyt sinulta.
Aivan. Kukaan ei kysynyt.
-Ei kuulu sinulle. -Hei, kaikki on hyvin.
Seuraavaksi tekee paluun kentälle eräs nuori -
vain kuukausia onnettomuutensa jälkeen. En vieläkään usko tätä.
Valmiina ensimmäiseen juoksuunsa on Amberley Snyder Voima-hevosellaan.
-Amberley! -Hyvä, kulta!
-Jee! -Kuka tuo on?
Se Montanan poika.
Hei, kamu,
he sanoivat, ettemme koskaan palaisi tänne.
Tervetuloa siihen hetkeen.
17,6 sekuntia riittää toiseen sijaan.
Johan oli suoritus! Olipa tosiaan!
Amberley Snyder. Annetaan vielä aplodit.
Amberley on mahtava!
Jee! Toinen sija, mutteiko enää ykköshäviäjä?
Ei todellakaan! Se tuntuu... En edes tiedä.
Paras tunne ikinä.
Jee!
Niin sitä pitää!
Ashley vei kaikki pizzalle. Heidän pitäisi palata noin tunnin päästä.
Tina, kulta. Mikä nyt on?
Anteeksi. Minun pitäisi olla onnellinen, ja olenkin. Minä vain... Hänhän on...
Hän elossa,
hän on täällä, ja hän ratsastaa taas.
Saimme tyttömme takaisin.
Mutta sitten näen hänet siinä tuolissa, enkä minä vain voi tehdä mitään.
En voi parantaa tai suojella häntä.
Aina katsoessani häntä se iskee minuun.
Kielsin häntä ottamasta sitä autoa. Seisoin siinä hänen kanssaan.
-Ja minä annoin hänen mennä. -Se ei ole vikasi.
On niin paljon asioita, mitä ei voi koskaan tehdä.
Hän ei voi koskaan kävellä alttarille. Hän ei voi koskaan juosta lastensa kanssa.
-Hän ei saa samoja mahdollisuuksia... -Hänellä on sinut.
Tapahtui mitä tahansa.
Vain taivas on rajana.
Äiti, tiedät, että pystyn parempaan.
Tiedän, mutta otetaanpa yksi rodeo kerrallaan.
Hei, Am.
Stacey!
-Miten hän ratsastaa? -Kuin voittaja.
Toipuu yhä, mutta kyllä se siitä.
Andrea Busby otti yhteyttä Busby Quarter Horsesista.
He haluavat sinut Yleisön Valitsemaksi Kisaajaksi The American -kilpailuun.
Eikä!
Mahtavaa.
Se on arpapeliä, mutta he ovat seuranneet sinua,
ja he haluavat sinut ehdokkaaksi.
Voima, kuulitko? The American -kilpailu!
-'Cita? -Voima on valmis. Sinusta en tiedä.
The American on suurin mahdollinen kisa.
No, meillä on kai töitä tehtävänä sitten.
Uskomatonta!
Alle vuosi auto-onnettomuudesta -
Amberley Snyder on palannut 17,7 sekunnin ajalla.
Tämä lehmityttö jaksaa hämmästyttää.
Hän on ehdolla Yleisön Valitsemaksi Kisaajaksi The Americaniin,
ja hän osoittaa meille miksi. 17,5 sekuntia.
Amberley Snyder sijoittuu ykköseksi.
KALLIOVUORTEN RODEO
En vain voi uskoa sitä.
17,42 sekuntia Amberley Snyderille.
Katsokaa tämän tytön kiitoa. The American saa tehdä tilaa. Uskomatonta.
Antakaa tälle leidille aplodit.
LÄNNEN PARAS RODEO
Hän kiertää toisen tynnyrin. Se on pirunmoinen...
Tynnyri kaatui.
Se maksaa hänelle viisi sekuntia.
Ajaksi tulee 22,7 sekuntia.
Amberley Snyder lentää pois viiden kärjestä.
-Hei. -Hei.
-Se oli vähän rankkaa. -Joo.
Se on valmisteltava Pocatellon aluekisaan.
Nopeutta on saatava lisää, jos aion The Americaniin.
Onnistumme kyllä.
Valmis?
Sain.
Kiitos.
Mitä housuissasi on?
Istuin varmaan vain johonkin.
Kiva.
Ok, kukas sitten?
Se oli viimeinen, ellet halua ratsastaa aasilla.
En tiedä, mikä sinua vaivaa.
En tiedä, mikä sinulla on, mutta se on tehnyt sinusta oudon.
Menen sisään tekemään sinulle proteeinismoothien.
Sinun on huolehdittava itsestäsi paremmin. Tiedäthän sen?
Siirrä painosi tänne.
Sain sinut.
Ok.
Noin.
Nuo hevoset ova nälkäisiä. Tule. Mennään.
Tavataan sisällä, ok?
Hei, äiti, oloni ei ole kovin...
Amberley!
Kulta.
Tule tänne. Ok.
-Äiti, mitä voin tehdä? -JC, hae avaimet.
Autumn, avaa ovi.
Tulehdus on paha.
Sinulla on pesäpallon kokoinen haavauma, joka ulottuu luuhun asti.
Tilanne on kriittinen,
henkeä uhkaava. Jos olisitte odottaneet vielä pari päivää, olisit voinut kuolla.
Lapseni tekee kuolemaa edessäni, enkä näe sitä?
Hän saa suonensisäisiä antibiootteja, mutta meidän on leikattava heti.
Ei. Minulla on kaksi rodeota viikonloppuna ja mahdollisuus The Americaniin.
Vitsailetko?
Tämä tulehdus tappaa sinut, jos sitä ei hoideta heti.
Tarvitset haavan tehohoitoa ja pitkän antibioottikuurin.
Ei ratsastusta.
Mitä? Ei! Sitten en tee sitä. En tee sitä.
Voinko jutella tyttärelleni yksin?
Onnea.
Haluatko kuolla? Kerro heti, niin valmistaudun hautaamaan lapseni,
koska tämä... En voi käydä tätä läpi uudelleen. Enkä käykään .
En ole tarpeeksi vahva.
Jos siis haluat tappaa itsesi, laitat minut viereesi arkkuusi.
En halua kuolla.
Miksi helvetissä et kertonut?
-Älä pakota minua lopettamaan. -Sinun on vain tiedettävä rajasi.
Ei! Se kaikki katoaa!
Mitä sinä oikein puhut?
Menetin jalkani.
Kaikki muuttui siinä hetkessä.
Mutta sitten olin taas oma itseni. Ratsastin.
Ja minä vain pelkäsin,
että jos kerron ja saisit tietää, se kaikki katoaisi.
Olen tosi pahoillani.
Ei se mitään, kulta. Ei se mitään. Tule tänne.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Yksi kalkkunaleipä cheddar-juustolla ilman kuorta.
-Kiitos. -Sinulle.
Vain Amberleylle.
Järjetön määrä fanipostia.
Netissä on vielä enemmän.
"Olen 10-vuotias, ja asun San Antoniossa, Teksasissa."
"Auto osui minuun, ja olen pyörätuolissa, kuten sinäkin."
"Tapasin haluta luovuttaa, mutta nähtyäni sinut haluan yrittää kovemmin."
"Minäkin pystyn hienoihin asioihin. Fanisi, Brittany Carlson."
Mitä haluat minun vastaavan.
Tällaisia viestejä on valtavasti.
Am, ehkä sinä voisit auttaa heitä.
Näytäpä.
Jee!
Pääsimme The American -kilpailuun.
Kamu, me menemme The Americaniin.
The Americaniin!
Tule. Tänne päin.
Tule.
Mennään.
Minun pitäisi ajaa kanssasi.
Ei. Sinun on parempi lentää huomenna. Olen jo muutenkin hermona.
Vien hänet lentokentälle.
Kiva, että Legacy on mukana. Voima matkaa paremmin seurassa.
Et ehtinyt valmistautua. Kiersit tynnyrit kilpatasolla vain kolmesti.
Kävimme tämän läpi. Oloni on mahtava.
Teemme muutaman juoksun vielä ennen lähtöä.
Treenaamme kovaa Texasissakin. Aikaa on kolme päivää.
Olen innoissani, ok?
Nähdään Texasissa.
TERVETULOA TEXASIIN
Hei, Am.
-Onko parempi sää? -Huonompi.
Alkaa sataa lunta. Pitää ehkä pysähtyä yöksi.
Anteeksi, kulta. Tiedän, että tarvitset harjoittelua.
Ok. Aja varovasti.
Nähdään huomisiltana. Olet rakas.
Niin sinäkin. Moikka.
AT&T-STADION
Jessus!
Miten Voima voi?
Hyvin.
Tämän on pakko hellittää. Minulla on enää päivä aikaa.
Äiti, jos epäonnistun täällä,
The Americanissa, tuhansien ihmisten edessä,
se vainoaa minua ikuisesti.
-Am, olen tosi huolissani. -Tiedät, etten voi lopettaa.
'Cita, mitä?
Ajattelin vain. Muistan, kun näin sinut ratsailla ekan kerran.
Siis oikeasti ratsastamassa. Olit ehkä 10-vuotias.
Katselin sinua kateellisena.
Olit luonnonlahjakkuus jopa silloin.
Ja se, että olet edes täällä sen onnettomuuden jälkeen...
Kulta, olet päässyt tosi pitkälle.
Eikö se riitä?
Jos päätän yrittää sitä,
antaa kaikkeni...
No, siinä tapauksessa olen tukenasi.
Aina.
Tate! Mitä sinä teet täällä? Luulin, että olet töissä.
Olenkin. Kaverini, Justin, on joukkuelassokisassa.
Autan hevosten kanssa.
-Mikset kertonut? -Mitäs hauskaa siinä olisi?
-Oletko hullu? En jättäisi tätä väliin. -Hei.
Sinut on vietävä, että Casey ja Ryan voivat tehdä lopputarkastuksen. Hei, Tate.
Rva Snyder, voisinko minä?
Tottakai. Minä autan.
Tulehan alas sieltä.
Voit laskea minut alas.
En voi.
Tuota voisin tehdä koko päivän.
Tate, kiitos.
Mistä hyvästä?
Olet ensimmäinen, joka sai minut tuntemaan, etten ole pyörätuolissa.
No joo, ehkä minä lasken sinut.
Tervetuloa RFD-TV:n The Americaniin,
maailman monipuolisimpaan yhden päivän rodeoon.
Pölyn laskeuduttua maailman kovimmat kilpailijat kisaavat -
siitä, kuka on parhaista parhain.
Enää ei voi perääntyä.
Äiti.
Mikään tästä ei olisi tapahtunut ilman sinua.
Tiedän.
Olen ylpeä sinusta, Am.
Katso nyt, missä sinä olet.
Voitko uskoa sitä?
Saatoit ehkä menettää jalkasi,
mutta se avasi sydämesi.
-Rakastan sinua, äiti. -Minä rakastan sinua. Oletko valmis?
Hoidetaan homma.
Muista. Kyse ei ole voittamisesta.
Kyse on siitä, että olet täällä tämän hevosen kanssa juuri nyt.
Voiko se vähän koskea voittoakin?
Ratsasta tuulen lailla, kulta. Jätä tynnyrit pystyyn.
-Hei, olen Tate. -Kiva tavata.
Tuo on tyttöystäväni.
Hän on hyvä. Sekoan kohta, mutta...
Hyvä, Am!
Vakaasti nyt.
Kaikki hyvin.
Yleisö on isompi, mutta teemme saman kuin aina ennenkin.
Kuuntele heitä.
Hyvät naiset ja herrat, seuraavaksi tulee yleisön suosikki.
Vaikeuksista huolimatta hän on täällä.
Hänellä on Texasin kokoinen sydän.
Amberley Snyder.
Hyvä, Amberley!
Jee! Näytä niille!
Voima, sinä ja minä.
Asenne on pieni asia, jolla on suuri vaikutus.
Ymmärrän, että ehkä en voi hallita elämäni joka tilannetta.
Ehkä en saa tehdä jokaista päätöstä.
Mutta aamulla herätessäni saan päättää oman asenteeni.
Tänään on meidän päivämme.
Ja jos se on ainoa päätös, jonka sinä päivänä saan tehdä,
sen on paras olla hyvä päätös.
Jos asenne on oikea, kuka tietää, mitä voikaan saavuttaa?
Jee!
Mikä juoksu! 15,369 sekuntia.
En voi uskoa, mitä juuri näimme. Se oli mahtavaa.
Se vie Amberley Snyderin tulostaululle rodeon parhaiden joukkoon.
Kun lääkärit kysyivät tavoitteitani,
vastasin: "Käveleminen. Ratsastaminen. Rodeo."
Sain kaksi viimeistä.
Mitä siihen ensimmäiseen tulee, ehkä jonain päivänä.
...toisen tynnyrin ympäri täydellisesti. Samoin kolmannenkin.
AMBERLEY KISASI THE AMERICANISSA VUONNA 2015
Tässä on Amberley Snyder, ja hän pääsee taululle ajalla 15,369.
Sanonpa vaan, että hän kisasi täällä ammattitasolla.
HÄN ON YHÄ AMMATTIMAINEN TYNNYRIKISAAJA
Hän saa pystyaplodit täällä AT&T-stadionilla.
JA HÄN KIERTÄÄ MAATA MOTIVAATIOPUHUJANA.
AMBERLEY TEKI MYÖS TÄMÄN ELOKUVAN STUNTTIKOHTAUKSET -
SISKONSA AUTUMNIN -
JA VOIMA-HEVOSENSA KANSSA.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi