‫"التالي مبني على القصّة المذهلة الحقيقية."‬
‫"الحقيقية"‬
‫يبدو الوقت في الممرّ وكأنه الحياة بأكملها.‬
‫إنه حيث يبدأ طقسي.‬
‫"منافسات الروديو للناشئين،‬ ‫(بويبلو)، (كولورادو)"‬
‫أفكّر مليّاً في الركضة التي سأقوم بها،‬ ‫كيف يجب أن تبدو،‬
‫كيف يجب أن يكون الشعور المصاحب لها.‬
‫يحدث التناغم بيني وبين "باور".‬
‫الاتّصال.‬
‫بعض راكبي الخيول يتخلّصون من كل الضوضاء‬ ‫في الساحة،‬
‫ليسمعوا فقط صوت أنفاسهم وأنفاس خيولهم.‬
‫أنا؟‬
‫أسمع كل شيء.‬
‫والآن، تأتي إلى الساحة من أجل نهائيات‬ ‫منافسات الروديو الوطنية للناشئين،‬
‫تلك الفتاة الصغيرة التي تقترب بالفعل‬ ‫من احتلال المقدّمة‬
‫في أوّل جولة في كل الفئات.‬
‫في طريقها لتصل إلى مرتبة الأساطير،‬
‫"آمبرلي سنايدر".‬
‫سنتولّى هذا يا صديقي.‬
‫يجب أن تنطلق من الممرّ بأقصى سرعة ممكنة‬ ‫قبل أن تعبر العدسة.‬
‫بسرعة!‬
‫نموذج البراميل القياسي.‬ ‫18 متراً للوصول إلى البرميل الأوّل.‬
‫إنه البرميل المهمّ.‬
‫يجب أن تكون سريعاً، وسلساً.‬
‫27 متراً حتى البرميل الثاني.‬ ‫يقوم الجمهور بتشجيعي.‬
‫32 متراً حتى البرميل الثالث.‬
‫هيّا! أسرع!‬
‫تبذل قصارى جهدك من أجل آخر انطلاقة،‬ ‫ركضة العودة.‬
‫تقدّم أنت وحصانك كل ما لديكما.‬
‫تقوم ساقاك بتحفيز سيقانه.‬
‫هيّا يا عزيزتي!‬
‫أسرع! أقوى! هذا هو المطلوب!‬
‫تعبر تلك العدسة.‬
‫هذا التوقيت هو ما يحدّد من الفائز.‬ ‫التتويج بالدرع أم العودة إلى البيت خاسراً.‬
‫والإخفاق وحده ما يشغل بالك.‬
‫وتلك الركضة ستضمن لها الفوز.‬ ‫لن يتمكّن أحد من اللحاق بها الآن.‬
‫لدينا الآن بطلة جديدة تفوز بأكثر من مسابقة‬ ‫في منافسات الروديو للناشئين،‬
‫"آمبرلي سنايدر".‬
‫مرحى يا عزيزتي!‬
‫ها هي فتاتي!‬
‫توقيت يبلغ 17,5 ثانية،‬
‫أكثر بعُشر من الثانية‬ ‫من أفضل توقيت شخصي لها.‬
‫أحسنت يا عزيزتي!‬
‫عُشر من الثانية!‬ ‫كان يجب أن أجعله يندفع بشكل أقوى.‬
‫"إم"، لقد فزت! لقد هزمت منافسيك.‬
‫كان يجب أن أسرع عند البرميل الثاني.‬
‫"إم"!‬
‫أمّي. أنا لست سريعة كفايةً،‬ ‫إن كنت سأصبح محترفة.‬
‫أعرف، لكن هلّا نستمتع بالفوز لدقيقة،‬ ‫لدقيقة واحدة؟‬
‫الآن، اذهبي واحصلي على درعك،‬ ‫وقومي بتهنئة "أوتم".‬
‫فازت أختك بلقب مسابقة أخرى أيضاً.‬
‫"إم"، لقد فزت!‬
‫أجل! تعالي إلى هنا أيتها الفائزة الصغيرة!‬
‫هلّا أقوم بتوصيل "باور"؟‬
‫- لقد استحققت ذلك.‬ ‫- أجل!‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"مزرعة عائلة (سنايدر)، (إلك ريدج)، (يوتا)"‬
‫- أجل يا "إم"، رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫اذهبي إلى هناك!‬
‫- رائع!‬ ‫- هيّا!‬
‫رائع!‬
‫هيّا يا "إم"! امضي قدماً!‬
‫- ها نحن أولاء!‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل يا "إم"، هيّا! قومي بركضة العودة!‬ ‫- واصلي!‬
‫- ها أنت ذي! أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لقد تدبّرت ذلك.‬
‫رائع يا "إم"!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫17,4! هذا توقيت رائع يا "إم".‬ ‫إنه سريع للغاية.‬
‫أجل، بوسعنا تقليل هذا التوقيت قليلاً.‬
‫يجب أن تجعليه ينتبه. أخبريه إلى أين يذهب.‬
‫ليست أوّل مرّة بالنسبة لي.‬
‫يجب أن تزيدي سرعة ردّ فعله في الجزء الخلفي.‬
‫- استخدمي هاتين الساقين.‬ ‫- مفهوم يا أمّي.‬
‫أحسنت!‬
‫هل أنت واثقة من أن بوسعك تركه؟‬
‫أمّي!‬
‫أنتما الاثنين تعملان معاً بشكل رائع.‬
‫شكراً لك.‬
‫دعي الأمر فحسب.‬
‫أمّي العزيزة، سأعمل لمدّة أسبوعين‬ ‫كبائعة في عرض "ناشونال ويسترن ستوك".‬
‫أحتاج إلى هذا المال من أجل تصريح الاحتراف.‬
‫مرحباً، لقد قلّلت الزمن بالفعل‬ ‫عند ذلك البرميل الأخير.‬
‫يمكنك المواصلة بهذا الشكل عند عودتك.‬
‫لا بأس.‬
‫تذكّري، أنا أعتمد عليك.‬
‫سينعقد مؤتمر القيادة قريباً. هذا مهم.‬ ‫منظّمة "فيوتشر فارمرز أوف أمريكا" هي...‬
‫"آمبرلي"، بوسع العالم أن يتطوّر من دونك.‬
‫لمدّة أسبوعين على أي حال.‬
‫- "إيمي"، إنه سبيلنا إلى المنح الدراسية.‬ ‫- المنح الدراسية.‬
‫أعرف. جامعة "يوتا ساوث".‬
‫بذكر هذا، هل ما زلت ستذهبين؟‬
‫أعني، هل أحتاج إلى البحث‬ ‫عن رفيقة غرفة جديدة؟‬
‫بوسعي المشاركة في الروديو والدراسة.‬
‫بالكاد تعودين إلى البيت.‬
‫فوّت كل منافسات الروديو‬ ‫التي شاركت فيها أختك، وكذا مباريات أخيك.‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- أجل، لماذا أشاهدك وأنت لا تردّين الدين؟‬
‫ألقيت بالكرة 3 مرّات الأسبوع الماضي.‬
‫- ماذا؟ كلّا، لم تفعل.‬ ‫- لم تعرفي ذلك، هلّا تعرفين الآن؟‬
‫حسناً، حقاً؟‬
‫أوقعت بك!‬
‫"إم"، رجاءً خذي شاحنتي. من الصعب‬ ‫قيادة تلك الشاحنة القديمة طراز "إف 150".‬
‫ماذا؟ أحب شاحنتي!‬
‫أقوم بقيادتها في كل أرجاء "يوتا".‬
‫في الواقع، هذا لا يجعلني معجبة بها.‬
‫ما رأيك في أن أقوم بتوصيلك إلى "دينفير"،‬ ‫ثمّ أستقل طائرة للعودة؟‬
‫أنا سأقود. الأمر منته.‬
‫أمّي...‬
‫العزيزة.‬
‫كنت إلى جواري في هذا طوال حياتي.‬
‫كان بوسعي امتطاء الخيل‬ ‫قبل أن أتمكّن من المشي.‬
‫إن أجدنا، لدينا فرصة للفوز‬ ‫بلقب أفضل فارس في العام.‬
‫قد يكون بوسعي أن أشارك‬ ‫في منافسات "ذا أمريكان".‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫ما أعرفه هو أنني أعجز عن إيقافك.‬
‫هذا أبي.‬
‫مرحباً!‬
‫- كيف الحال في "هاواي"؟‬ ‫- بخير.‬
‫أجل، كيف حال الفريق؟‬
‫نحاول النجاح.‬
‫لا يمكنني أن أخرج وأضرب الكرة بدلاً منهم.‬
‫أجل، الإدارة مختلفة عن اللعب، صحيح؟‬
‫فهمت ذلك بشكل صحيح.‬
‫هل ستمتطين "باور" مرّة أخرى قبل المغادرة؟‬
‫أنت على حقّ.‬
‫- هل تفتقدني؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫تعرفين مكانتك في قلبي.‬
‫- وسأعود إلى الديار في الشهر المقبل.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أيضاً أحبّك.‬
‫الآن، ما هي قاعدتنا؟‬
‫يتفوّق العمل الجادّ على الموهبة‬ ‫حين لا تعمل الموهبة بجدّ.‬
‫ها هي فتاتي.‬
‫ماذا لو نظّفت "باور" بالفرشاة، وأعدته‬ ‫إلى مكانه، ليكون بوسعك أن تغادري؟‬
‫كلّا، لدينا ركضة لنقوم بها.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫راسليني حين تتوقّفين من أجل الوقود.‬
‫راسليني حين تتوقّفين من أجل الطعام.‬
‫وبالطبع أودّ أن تتّصلي بي‬ ‫حين تصلين إلى الفندق.‬
‫- اتّصلي بي في الصباح حين تستيقظين.‬ ‫- اهدئي يا أمّي العزيزة.‬
‫أعرف. كل ما في الأمر‬ ‫أن طفلتي الصغيرة كبرت، و...‬
‫لا يمكن للأمّ الحنون التعامل مع الأمر.‬
‫أحبّك.‬
‫هيّا يا "باور". أنا وأنت.‬
‫فُقدت إشارة نظام التموضع العالمي.‬
‫النجدة!‬
‫ربّاه!‬
‫اتّصلي بالطوارئ.‬
‫نحن على طريق "آي 80" شرق "رولينز".‬
‫اسمع، يجب أن تحضروا إلى هنا بسرعة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد انقلبت شاحنتي.‬
‫وأُلقيت خارجها.‬
‫- ربّما عليّ أن أحاول أن أنهض.‬ ‫- كلّا، لا تتحرّكي.‬
‫مهلاً، اعثر على حقيبتي الرمادية.‬
‫ذراعي متعبة. أحتاج إلى الاستناد عليها.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫ثمّة بطّانيّة زرقاء على مقعدي الأمامي.‬
‫- هل بوسعك إحضارها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫برفق. سأضعها.‬
‫برفق. ها أنت ذي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أحتاج إلى هاتفك.‬
‫إنه في السيّارة.‬
‫"جين"، أحضري هاتفك.‬
‫مهلاً، هل هذا هاتفك؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- إنه ساخن.‬
‫حاذري السلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا آنسة، أنا الضابط "براد شيرفيك".‬
‫لقد تعرّضت إلى حادث، مفهوم؟‬ ‫في أي مدينة تعيشين؟‬
‫"إلك ريدج"، في "يوتا".‬
‫ما هو اسما والديك؟‬
‫"تينا"، و"كوري سنايدر".‬
‫رقم هاتف أمّي هو 801724...‬
‫حسناً، أنت محتفظة بوعيك. هذا جيّد.‬
‫لديك جرح بالغ في جبهتك.‬
‫اقترب.‬
‫اثبت.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أحتاج إلى الاتّصال بوالدي.‬
‫مرحباً يا "إم".‬
‫لقد تعرّضت إلى حادث.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫انقلبت شاحنتي.‬
‫الوضع سيّئ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي، لا أعرف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أشعر بساقيّ.‬
‫"إم"، ستكون الأمور بخير.‬
‫أجل، يجب أن تتّصل بأمّي وتخبرها، اتّفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت على قيد الحياة. أنت تتحدّثين إليّ.‬
‫يا آنسة، أحتاج منك أن تبعدي الهاتف‬ ‫وتركّزي معي. بوسعك الاتّصال به لاحقاً.‬
‫أبي، وصل المسعفون،‬ ‫لذا يجب أن أنهي الاتّصال.‬
‫دعيني أتحدّث إليهم.‬
‫أحبّك.‬
‫تفضّل، إنه أبي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫سيّدي، ابنتك في كامل وعيها وإدراكها الآن.‬ ‫هذا كل ما يمكنني إخبارك به.‬
‫سنصطحبها إلى مستشفى "ميموريال"‬ ‫في مقاطعة "كاربون" في "رولينز".‬
‫سأقوم بتثبيتك وسحبك إلى الأمام قليلاً.‬
‫لذا رجاءً ابقي هادئة دون حراك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لم تُكسر إحدى عظامي من قبل قط،‬
‫لم يتمّ احتجازي في المستشفى،‬ ‫ولم يتمّ حقني في الوريد قط.‬
‫في الواقع، أنت على وشك أن يتمّ حقنك كثيراً.‬
‫سأقوم بسحبك إلى الأمام، اتّفقنا؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫أبي؟‬
‫أعط الهاتف إلى والدتك.‬
‫- أبي، ما الخطب؟‬ ‫- أعط الهاتف إلى والدتك.‬
‫حسناً!‬
‫أمّي، إنه أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها "إم".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تعرّضت إلى حادث.‬
‫أمّي، إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب إلى "رولينز".‬ ‫سأذهب إلى المستشفى التي في "رولينز".‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أمّي، أنت ترتدين ملابس البيت.‬
‫أنت لا ترتدين حذاءً حتى.‬
‫سوف أذهب لإحضار بعض الملابس.‬
‫سوف...‬
‫سوف أتّصل بـ"ستاسي". يجب أن تذهب معي.‬
‫أحتاج منك أن تبقى وتعتني بالعائلة، مفهوم؟‬
‫سوف تبقى هنا.‬
‫- سأتّصل بـ"آشلي".‬ ‫- سأذهب لتقبيل صغيرتيّ.‬
‫"مستشفى (ميموريال) في مقاطعة (كاربون)،‬ ‫(رولينز)، (وايومنغ)"‬
‫ضحيّة واحدة لحادث شاحنة‬ ‫وإصابة محتملة في العمود الفقري.‬
‫المريضة واعية. يجب قياس مؤشراتها الحيوية.‬ ‫جهّزي غرفة الصدمات 1.‬
‫...العنقيّة الصدريّة.‬
‫سينقلونها إلى "كاسبر" إلى المركز الطبّي‬ ‫في "وايومنغ". لديهم أفضل الأطباء هناك.‬
‫سأراسلك حين أعرف المزيد. شكراً.‬
‫شكراً يا "ستاسي". شكراً من أجل ذلك.‬
‫"تينا"، أنت من العائلة.‬ ‫أي شيء تحتاجين إليه، أنا موجودة لأساعد.‬
‫راسلتني "إم" مع شروق شمس هذا الصباح.‬
‫يُفترض أن هذا كان مباشرةً قبل...‬
‫لم أردّ على رسالتها حتى.‬
‫لم أخبرها بأنني أحبّها.‬
‫يجب أن أصل إليها.‬
‫مرحباً، أنا "بيل".‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت تبلين بشكل رائع.‬
‫أنا مرعوبة.‬
‫أعرف.‬
‫سأرافقك في رحلة الطيران إلى "كاسبر".‬
‫لا تقلقي.‬
‫مهلاً. هل هذه...‬
‫- هذا غير...‬ ‫- "تينا"! يا للهول!‬
‫أوقفي السيّارة يا "ستاسي".‬
‫حسناً.‬
‫ربّاه!‬
‫كلّا!‬
‫"تينا".‬
‫هذه شاحنة ابنتي.‬
‫"تينا"، انتظري!‬
‫أنا فقط...‬
‫"تينا"!‬
‫هذه أغراضها.‬
‫سأقوم فقط...‬
‫"تينا"، عزيزتي...‬
‫"ستاسي"!‬
‫لا بأس.‬
‫ربّاه!‬
‫هيّا بنا.‬
‫"المركز الطبّي في (وايومنغ)،‬ ‫(كاسبر)، (وايومنغ)"‬
‫هلّا يساعدني أحد؟‬
‫- أبحث عن ابنتي.‬ ‫- سيّدتي!‬
‫مرحباً. أبحث عن "آمبرلي سنايدر". أنا أمّها.‬
‫خرجت من العملية للتّوّ.‬ ‫سيطلعك الطبيب على المستجدّات.‬
‫- الطبيب "باتيل"؟‬ ‫- السيّدة "سنايدر"؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫- فعلنا ما بوسعنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫توجّب علينا فتح عمودها الفقري‬ ‫وتثبيت قضيبي تيتانيوم‬
‫- من أجل الحفاظ على اتّزانها.‬ ‫- إذن قمتم بعلاجها؟‬
‫سيّدة "سنايدر"،‬ ‫لقد تهشّمت الفقرة الصدريّة رقم 12 لدى ابنتك،‬
‫مّما سبّب إصابة بالغة في الحبل الشوكي.‬
‫جمّعنا ما استطعنا تجميعه.‬
‫لا أعرف ماذا يعني هذا.‬
‫يبدو أن الحبل الشوكي لم يتضرّر بشكل كامل.‬
‫حسناً، إذن هل لا يزال سليماً؟‬
‫في الواقع يا سيّدة "سنايدر"، رغم هذا،‬
‫ستكون مضطرّة للجلوس على كرسي متحرّك‬ ‫لبقيّة حياتها.‬
‫أنت لا تعرف ابنتي "إم".‬ ‫أنت لا تعرفها، لذا...‬
‫سيّدة "سنايدر"، الشلل دائم.‬
‫رجاءً هلّا تتوقّف وتصطحبني إليها الآن؟‬
‫- رجاءً، اصطحبني إلى ابنتي.‬ ‫- أجل يا سيّدتي، من هذا الاتّجاه.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، سنكون في الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة لأنني احتجت إلى وقت طويل‬ ‫حتى أصل إلى هنا.‬
‫يا إلهي، امنح ابنتي شفاءً كاملاً رجاءً.‬
‫رجاءً. من فضلك ساعد طفلتي.‬
‫أحبّك.‬
‫عزيزتي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. أنا هنا.‬
‫أحبّك كثيراً.‬
‫"كوري"، إنها ليلة عيد الميلاد،‬
‫والأطفال بالداخل يفتحون الهدايا،‬ ‫ونحن نفوّت هذه اللحظات.‬
‫أجل يا أبي، والطقس بارد.‬
‫الطقس البارد ليس جيّداً بالنسبة للخيول.‬ ‫إنها تحتاج إلى الإحماء.‬
‫- تمّ امتطائها جميعاً هذا الصباح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حتى هذا الكبير؟‬
‫أبي!‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً يا "بيلي".‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫برفق!‬
‫إنه مفعم بالنشاط.‬
‫هذا يفوق قدرات فتاة صغيرة.‬
‫إنها ليست مجرّد فتاة صغيرة.‬
‫ثمّة قوّة كبيرة.‬
‫"باور".‬
‫سيكون هذا اسمك،‬
‫"باور" أي قوّة.‬
‫أنا وأنت يا صديقي.‬
‫سنفوز.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا هنا.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- كلّا، لا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أنا أعتني بك يا عزيزتي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫أنا أعتني بك. انظري إلى حالك. لقد استفقت.‬
‫أنا مسرورة جداً برؤيتك.‬
‫سيأتي والدك. الجميع متحمّسون جداً لرؤيتك.‬
‫ساقاي؟‬
‫عزيزتي.‬
‫ساقاي؟‬
‫أمّي؟‬
‫حبيبتي، أنا آسفة.‬ ‫لقد أُصبت بالشلل يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أعرف. أنا آسفة جداً.‬
‫ستكون الأمور بخير. أعدك.‬
‫- كلّا!‬ ‫- أعرف. أنا آسفة جداً.‬
‫كلّا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف حال فتاتنا؟‬
‫لقد نامت أخيراً.‬
‫- فتاتي؟‬ ‫- أنا في حالة مزرية.‬
‫في الخارج هنا، أنا في حالة مزرية.‬ ‫يجب أن يتماسك كلانا ونحن في الداخل، لكن...‬
‫لا أعرف. الأمر في غاية الصعوبة.‬
‫تلقّيت اتّصالاً من شركة التأمين.‬
‫قالوا إن "إم" الآن‬ ‫أنهت عملياتها الجراحية...‬
‫هذا عظيم. الآن، بوسعها بدء إعادة التأهيل.‬
‫فيما عدا... بوسعها التنقّل جوّاً فقط.‬
‫لن يدفعوا مقابل عودتها إلى "بروفو".‬
‫بحقّك.‬
‫إنها 25 ألف، وأنا لا ألعب لفريق "دودجرز".‬
‫لا يمكننا فعل ذلك هنا.‬
‫مدّة إعادة التأهيل 6 أسابيع.‬ ‫يجب أن تكون بالقرب من عائلتها.‬
‫سنتدبّر الأمر، اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫لديك زائر.‬
‫أنا لست في مزاج مناسب يا أمّي.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫قالوا إنهم لا يعرفون‬ ‫مع من أو مع ماذا يتعاملون.‬
‫أبي!‬
‫أنا مملوءة بشرائح الصلب. لن تؤذني.‬
‫إنها بارعة.‬
‫قويّة. قويّة جداً.‬
‫تمتطي الحصان كما لم أفعل من قبل.‬
‫يبدو أن الفتاة لن يهدأ لها بال حتى تصل‬ ‫إلى نهائيات منافسة الروديو الوطنية.‬
‫نهائيات المنافسة الوطنية؟‬ ‫لديها كلّيّة في فصل الخريف.‬
‫هل هي تعرف ذلك؟‬
‫إذن، هل ستدرّبينني؟‬
‫سنبدأ يوم السبت صباحاً.‬ ‫تعالي إلى هنا في الـ7 صباحاً.‬
‫إن تأخّرت، يتمّ إلغاء التدريب.‬
‫"مطار (بي في يو)، (بروفو)، (يوتا)"‬
‫الجميع هنا لرؤيتك.‬
‫أمّي، لا أستطيع. أنا متعبة جداً.‬
‫رجاءً، أخرجيني من هنا.‬
‫"كوري"، من كل هؤلاء الناس؟‬
‫حضروا جميعاً لدعم فتاتنا.‬
‫وخمّني ماذا؟‬
‫قام فريق "إعانة لاعبي البيسبول"‬ ‫بالتبرّع بتكلفة رحلة الطيران.‬
‫أُذيع الخبر ليلة أمس.‬
‫هذا رائع، لكن...‬
‫لا يمكنها تحمّل ذلك الآن.‬ ‫يجب أن أنقلها إلى المستشفى.‬
‫عبّر لهم جميعاً عن شكري.‬
‫سأتدبّر هذا يا صغيرتي.‬
‫سيّدتي، نحن مستعدّون.‬
‫أنت رجل صالح يا "كوري سنايدر".‬
‫أظلّ أخبرك بهذا.‬
‫جاهزون للتحرّك يا "مايك".‬
‫"إعادة التأهيل، (بروفو)، (يوتا)"‬
‫افعلي ذلك في وقت لاحق.‬
‫كلّا يا عزيزتي،‬ ‫يجب أن نقلب جسمنا كل ساعتين،‬
‫وإلّا سنُصاب بقرح الفراش،‬ ‫ونحن لا نريد حدوث ذلك.‬
‫نحن؟‬
‫هل يجب على أحدهم أن يقلبك أنت أيضاً؟‬
‫بوسعه المحاولة.‬
‫لماذا لا ترينني كيفية القيام بذلك؟‬
‫الآن، لا، ماذا عساي أفعل‬ ‫إن أريتك كيفية القيام بعملي؟‬
‫في الواقع، أنا هنا طوال الوقت.‬ ‫بوسعي سحب 100 كومة من القشّ.‬
‫يمكنني تدبّر هذا.‬
‫أمّي، يجب أن تذهبي لتعملي مع الخيول.‬
‫- كلّا، يتعاون الجميع في القيام بالعمل.‬ ‫- لا تحتاجين إلى البقاء هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫تقبّلي الأمر الواقع. أنت عالقة معي.‬
‫الابنة على شاكلة أمّها.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعلّمي أن تحبّي ذلك الكرسي.‬
‫هذا هو السبيل لحرّيّتك.‬
‫سأطمئن عليك في وقت لاحق.‬
‫سنكفّ عن إزعاجك.‬
‫نحتاج إلى الغداء.‬
‫لتحلّ عليك النعم الوفيرة يا صغيرتي.‬
‫أحياناً نمرّ بأوقات صعبة قليلاً.‬
‫هيّا يا "إم". انطلقي! اندفعي!‬
‫استخدمي ساقيك يا "إم"!‬
‫انطلقي!‬
‫اندفعي!‬
‫انطلقي!‬
‫هيّا! انطلقي! هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫17,6 ثانية.‬
‫هذا يضع "آمبرلي سنايدر" في المركز الثاني.‬ ‫صفّقوا لها.‬
‫أبي، لقد كانت قريبة جداً.‬
‫دعني أتحدّث إليها.‬
‫لديك عمل لتقومي به.‬
‫المركز الثاني، أوّل الخاسرين.‬
‫تحسّني في المرّة المقبلة.‬
‫كان من المفترض أن نحقّق توقيتاً أفضل.‬ ‫"باور" قاومني حقاً.‬
‫لا أعذار.‬
‫إن كنت تريدين أن تكوني الأفضل،‬ ‫المركز الثاني لن يكون كافياً.‬
‫إنها تعرف ذلك.‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫إذن، أوّل خطوة هنا،‬
‫يجب أن نستعيد قوّتنا واتّزاننا.‬
‫اقفلي كرسيك من أجلي.‬
‫وبوسعك أن ترفعي ساقيك من على المسندين.‬
‫الآن، ثمّة بعض الأدوات تساعدنا حقاً‬ ‫في زيادة سرعة عملنا،‬
‫التركيز والأهداف.‬
‫لنبدأ بالأمور السهلة.‬ ‫ما الذي تتخيّلين نفسك تفعلينه؟‬
‫هذا سهل. المشي. امتطاء الخيل.‬ ‫المشاركة في الروديو.‬
‫حسناً.‬
‫هذا سريع.‬
‫ابنتي، ليست من نوع الشخصيات المتردّدة.‬
‫كلّا. هذه أهداف طموحة للغاية.‬
‫أحب خوض التحدّيات. حسناً.‬
‫إذن، ما نريد فعله‬ ‫هو أن نكون في وضعيّة الوقوف.‬
‫لذا أمسكي القضيبين الحديديين‬ ‫بذراعيك. مفهوم؟‬
‫ستستخدمين قوّة جزء جسدك الأعلى لرفع نفسك.‬
‫الآن، هذه أوّل مرّة،‬ ‫سأقوم بمعظم العمل، اتّفقنا؟‬
‫سأمسك بك.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫حسناً.‬
‫إذن عند العدّ إلى 3، سنبدأ،‬
‫وسنجعلك تقفين.‬
‫جاهزة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫عظيم.‬
‫أجل، أنت تقفين.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫أمّي،‬
‫يلمس "دييغو" مؤخّرتي.‬
‫كلّا، هذان وركاك. أنا أمسك بوركيك.‬
‫"دييغو"، يبدو أنك تلمس مؤخّرة ابنتي.‬
‫سيّدتي، هذا هو الجزء الذي يجب...‬
‫أفهم الوضع. أنتما ظريفتان.‬
‫حسناً، سأنزلك، اتّفقنا؟ هيّا.‬
‫هذا جيّد حقاً.‬
‫حسناً. لا بأس، هذه المرّة،‬
‫ستقومين أنت بمعظم العمل.‬
‫ربّما لا تستطيعين الوقوف بشكل كامل،‬ ‫ولا بأس بهذا.‬
‫نريد تقوية الجزء الأعلى من جسدك، مفهوم؟‬
‫حسناً، نفس الشيء. سنبدأ عند العدّ إلى 3.‬
‫ابذلي قصارى جهدك. جاهزة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫أجل، حاولي أن تقفي. هيّا.‬
‫أقوى. هذا جيّد حقاً.‬
‫تمكّنت من هذا بالفعل. أجل!‬
‫مهلاً.‬
‫سنحرز تقدّماً بسيطاً كل يوم، حسناً؟‬
‫لا بأس، لنقم... انتظري.‬
‫سنقوم بذلك معاً، مفهوم؟ يجب أن تنتظريني.‬
‫هيّا.‬
‫حسناً، عند العدّ إلى 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أجل. اسقطي.‬
‫اسقطي. حسناً.‬
‫كان ذلك جيّداً.‬
‫كان جيّداً حقاً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أجل، هيّا. أقوى.‬
‫ها أنت ذي. أنت تنجزين الأمر. واصلي.‬
‫هيّا.‬
‫- أجل، أقوى!‬ ‫- أمّي.‬
‫اسقطي. هذا مثالي.‬
‫يكفي هذا الآن.‬
‫كلّا، إنها تبلي حسناً بالفعل.‬ ‫هل تريدين التوقّف؟‬
‫أجل، يكفي هذا القدر.‬
‫حسناً.‬
‫- أغلقي الباب؟‬ ‫- حسناً يا عزيزتي. حسناً.‬
‫أنا آسفة يا حبيبتي. لا بأس بهذا.‬
‫جهّز والدك كل شيء في المنزل.‬
‫لقد وضع مصعداً خاصّاً في المخزن.‬
‫و"أوتم" متحمّسة جداً لرؤيتك. هذا حال الجميع.‬
‫عظيم.‬
‫وقبل أن أنسى، هذا الولد، "تات واتكينز"،‬ ‫يواصل إرسال الرسائل عبر البريد الإلكتروني.‬
‫ستلقين كلمة نهاية الشهر المقبل‬ ‫في مؤتمر منظّمة "إف. إف. إيه.".‬
‫يجب أن تقومي بإلغاء ذلك. لا أستطيع.‬
‫كلّا، بلى. أعني أن هذا ما قلته له.‬
‫لكن هذا الولد ظريف.‬ ‫يريدك حقاً أن تتواجدي هناك.‬
‫ذكر أنه سيرتّب موعداً آخر‬ ‫لحين أن تتحسّن حالتك.‬
‫ومتى ستتحسّن حالتي؟‬
‫لن أذهب وأنا جالسة على هذا الكرسي.‬
‫مهلاً! انظري من هنا.‬
‫- أبعدي هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سيقوم أبي بإحضار "تايلور" و"أوبري".‬ ‫- أجل سيصلون بعد 15 دقيقة تقريباً.‬
‫إذن، من يمتطي "باور"؟‬
‫أنا.‬
‫هل أظهر عنفاً بعد؟‬
‫أخبرتها.‬
‫امتطيته مجدّداً بشكل صحيح.‬
‫جيّد.‬
‫اقتربي.‬
‫بوسعك القيام بذلك.‬
‫حسناً، يتوقّف الأمر برمّته على الأسلوب.‬
‫يجب الإمساك بسير الدفع وأنت مبتعدة‬ ‫قدر الإمكان دون المبالغة في فرد كتفيك.‬
‫في البداية، يمكنك أن تغشّي قليلاً‬
‫- وتمسكي بالإطار وسير الدفع.‬ ‫- حسناً! مفهوم. هيّا.‬
‫عجباً! حسناً.‬
‫حسناً، شاهدي ما سأفعله.‬
‫هكذا أقوم بالدوران.‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا مؤسفاً.‬
‫حقاً؟ أتظنّين أن بوسعك القيام بالأمر‬ ‫بشكل أفضل؟‬
‫- هل تتحدّاني؟‬ ‫- أجل، أتحدّاك.‬
‫رجاءً.‬
‫- بدأ التحدّي.‬ ‫- دعيه يرى يا "إم".‬
‫"إم"!‬
‫"إم"! لقد نجحت! لقد تدبّرت الأمر.‬
‫أجل، تدبّرت هذا!‬
‫- بوسعي فعل ذلك.‬ ‫- نجحت.‬
‫- بوسعي فعل ذلك.‬ ‫- أمسكتك. لا بأس. هيّا.‬
‫كنت سأفعلها.‬
‫مهلاً، ستنجحين بالتدريب.‬
‫اسمعي، الأمر لا يتعلّق فقط بذراعيك،‬ ‫إنّما باتّزانك أيضاً.‬
‫كنت تستخدمين ساقيك للحفاظ‬ ‫على اتّزانك طوال حياتك.‬
‫الآن، حيث أنك تبدئين‬ ‫في فعل أمور كثيرة بنفسك،‬
‫ستجدين أن الأمور الطبيعية سابقاً،‬ ‫أصبحت صعبة الآن.‬
‫وهذا مقبول. هذا ما سنتدبّره.‬
‫يقول "دييغو" إنك ألغيت جلسة العلاج.‬
‫أمّي،‬
‫أنا أقضي عيد ميلادي الـ19 هنا...‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫ما المغزى؟‬
‫اسمعي...‬
‫يتطلّب الأمر وقتاً.‬
‫أنا عالقة على ذاك الكرسي لبقيّة حياتي.‬
‫حسناً، أعرف. أفهم الأمر.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫ضقت ذرعاً من شعورك بالأسى نحو نفسك.‬
‫كم من الوقت الذي استلزمه الأمر‬ ‫لكي تقومي أنت و"باور" بركضة جيّدة؟‬
‫- لكن هذا مختلف!‬ ‫- كلّا، غير صحيح.‬
‫الآن، هيّا. ستذهبين إلى جلسة العلاج.‬
‫أراك هناك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫قال "دييغو" إنك كنت تواجهين مشكلات‬ ‫بشأن الاتّزان.‬
‫أتتذكّرين أين كان اتّزانك على أفضل نحو؟‬
‫عيد ميلاد سعيد يا فتاتي الصغيرة.‬
‫يعلم كلانا‬ ‫أن أفضل اتّزان لك كان على الصهوة.‬
‫لقد تعلّمت الاتّزان هنا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫إذن، ما هي الخطّة؟‬
‫"إم"، إن كنت لن تمتطي الخيول مجدّداً،‬ ‫فلا بأس.‬
‫لكن لن يكون هذا بسبب أنك لم تحاولي.‬
‫1، 2، 3. أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أعيدي تموضع جسدك. جيّد.‬
‫يبدو هذا غريباً.‬
‫حسناً. مهلاً، انتصبي.‬
‫هل جزء جسدك الأعلى‬ ‫في وضع يسمح لك بالاتّزان؟‬
‫حسناً؟‬
‫اشعري بجزء جسدك الأوسط.‬
‫ثقي في حدسك.‬
‫بوسعك تدبّر الأمر.‬
‫سأتركك.‬
‫اتّزني.‬
‫"بعد مرور 3 أسابيع"‬
‫حين أعود، يجب أن تكون مرتديّاً حذاءك.‬
‫اغربي عن وجهي بسرعة!‬
‫ربّاه!‬
‫يجب أن تكون سعيداً لأنك أخفقت في إصابتي.‬
‫مرحباً يا "فيليس".‬
‫هذا "توك مورغان"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يحاول ذلك الولد‬ ‫أن يدفعني إلى الجنون بحقّ السماء.‬
‫لقد وصل الأسبوع الماضي.‬
‫حادث سيّارة مريع.‬
‫سمعت عنه.‬
‫إنه راكب ثيران.‬
‫أجل!‬
‫راكب ثيران غاضب جداً.‬
‫لن يبدأ هذا الولد العلاج.‬
‫إنه يرفض التحدّث إلى أي أحد.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أعرف أنك ستتفهّمين الأمر.‬
‫"توك"، صحيح؟‬
‫اخرجي.‬
‫أنا "آمبرلي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫اعتدت أن أقول "بخير".‬
‫لكنني أعرف أنني لست بخير.‬
‫وأعرف أن الحال ليس جيّداً. أعني...‬
‫أعرف.‬
‫دخل الأطباء.‬
‫تلك الممرّضة، عائلتي،‬
‫كل ما أرادوا سماعه هو أنني كنت بخير.‬
‫لكن...‬
‫في أعماقي، عرفت مدى سوء الوضع.‬
‫كان مستقبلي...‬
‫قاتماً جداً.‬
‫لم يكن بوسع أحد فهم ذلك.‬
‫لقد انتهت حياتي.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫اعتدت أن أشعر بنفس المشاعر.‬
‫لا أستطيع أن أقوم بالأمور بنفسي بعد الآن.‬
‫وهذه ليست طبيعتي.‬
‫اعتدت أن ألقي بالصهوة على حصاني‬ ‫وأمتطيه طوال اليوم.‬
‫لم يكن بوسع أحد أن يوقفني.‬
‫تحسّن الوضع معي حين بدأت العلاج.‬
‫- لن أبدأ العلاج.‬ ‫- أنا لا أجبرك.‬
‫لكنه قد يجدي نفعاً.‬
‫لقد ساعدني حقاً.‬
‫لا تزالين لن تمشي مجدّداً.‬
‫ربّما لا.‬
‫لكن سأخبرك بأمر.‬
‫سأمتطي حصاناً مجدّداً.‬
‫هذا أمر جنوني.‬
‫أتعرف ما هو الأمر الجنوني؟‬
‫امتطاء ثور لمدّة 8 ثوان، لكن...‬
‫لقد قمت بذلك بالفعل.‬
‫هل وضع الجميع أموالهم في اليانصيب؟‬ ‫سنفوز هذه المرّة.‬
‫"فيليس"!‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫في الواقع، لقد كنت صعبة المراس.‬
‫سأفتقدك أنا أيضاً.‬
‫أتمنّى حقاً أن تشعري بسعادة أكبر.‬
‫حبيبتي، هذا هو ما بُوركت به.‬
‫الآن، اذهبي إلى الديار،‬ ‫واظفري بالمجد اللائق بك.‬
‫"فيليس"، شكراً لك.‬ ‫لم نكن لنحقّق ذلك من دون مجهوداتك.‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أنني أتخرّج.‬
‫لا تخافي من الأرصفة.‬
‫وتذكّري أن الصعود هو أكبر تهديد بالنسبة لك.‬
‫- احصلي على العزم اللازم، ارفعي العجلة...‬ ‫- أعرف.‬
‫"دييغو"، لقد كنت مذهلاً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫اسمعي، في الخارج...‬
‫أيّاً كان ما تمنحه الحياة لك،‬
‫امنحي المزيد في المقابل.‬
‫أنت على حقّ.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫وداعاً يا "آمبرلي".‬
‫"توك".‬
‫هل أنت جاهز يا رجل؟‬
‫إذن، ما رأيك في أن نتحدّث‬ ‫عن الأمور التي تتخيّل نفسك تفعلها؟‬
‫لأن إن كان هناك هدف نصب أعيننا،‬ ‫تواصل تخيّله في ذهنك،‬
‫سيكون بوسعك التركيز عليه.‬
‫ما أحلى العودة إلى البيت.‬
‫أمّي، لا أظن أنني جاهزة لهذا.‬
‫لا أحد في المنزل، صحيح؟‬
‫والدك فقط.‬ ‫اصطحبت "آشلي" الجميع إلى العشاء.‬
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل يا صغيرتي.‬
‫- مهلاً، هل تريد أخذ ذلك الكرسي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫سأنزل هذا أوّلاً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫"كل شيء ممكن على ظهر حصاني"‬
‫"من: (تات واتكينز)، بخصوص: التواصل‬
‫مرحباً، أنا (تات واتكينز)‬ ‫من منظّمة (إف. إف. إيه.)‬
‫أعرف أنك لا تعرفينني‬ ‫لكن إن أردت التعرّف إليّ،‬
‫أو التحدّث عن الحدث، هاتفيني أو راسليني،‬ ‫أو اتّصلي بي عبر (فيستايم)."‬
‫سأخرج. يجب أن أحضر "أوبري" من تدريب الرقص.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫لا يمكنني الابتعاد كثيراً.‬
‫"آمبرلي"...‬
‫أنا بخير.‬
‫سأعود إلى المنزل سريعاً.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫هل تتذكّرينني؟‬
‫مرحباً يا "لاسي".‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫مرحباً يا "باور".‬
‫هل تفتقدني؟‬
‫"باور"، تعال إلى هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليت كان بوسعي وضع الصهوة عليك‬ ‫والقيام بركضة معاً، أنا وأنت.‬
‫مرحباً. أنا "تينا سنايدر".‬
‫برجاء التحدّث وترك رسالة،‬ ‫أتمنّى لك يوماً مباركاً.‬
‫مرحباً يا أمّي،‬ ‫أودّ فقط أن أعرف متى ستعودين إلى المنزل.‬
‫اتّصلي بي.‬
‫أمّي!‬
‫يا أمّي!‬
‫انظري يا أمّي!‬
‫يا أمّي!‬
‫أمّي!‬
‫انظري إلى ذلك. لقد نجحت خطّتي.‬ ‫ترك الحصانين في الخارج.‬
‫عرفت أنها لن تستطيع المقاومة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت ألوّح لك.‬
‫كنت عالقة. ألم تلاحظي؟‬
‫كنت سعيدة جداً لرؤيتك مع هذين الحصانين.‬
‫- أنا فقط... لم أعرف.‬ ‫- اتركيني وشأني فحسب.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا أمّك العزيزة،‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان.‬
‫وسأظلّ هنا من أجل كلينا إلى أن تصبحي قادرة‬ ‫على التواجد هناك بنفسك.‬
‫هل تعدينني بشيء؟‬
‫بأي شيء.‬
‫بأنني سأمتطي الخيل مجدّداً.‬
‫حتى وإن توجّب عليّ أن أربطك‬ ‫على صهوة الحصان بنفسي.‬
‫"بعد مرور 4 أسابيع"‬
‫أنا وأنت يا صديقي.‬
‫هل أنت مستعدّة؟‬
‫هل تسألني عن هذا بجدّيّة؟‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫- أجل يا "آمبرلي"!‬ ‫- هيّا يا "إم".‬
‫بم تشعرين يا "إم"؟‬
‫بخير.‬
‫- أجل يا "إم"!‬ ‫- تدبّرت هذا يا "إم"!‬
‫تدبّرت هذا!‬
‫توقّفي!‬
‫ما الخطب؟ ألا تريدين دخول الساحة؟‬
‫كلّا.‬
‫أدخليني.‬
‫سيكون عليك أن تحاولي.‬
‫لن تعود الأمور إلى سابق عهدها أبداً.‬
‫أدركت ذلك‬ ‫في اللحظة التي امتطيت فيها الحصان.‬
‫ليس بيديّ حيلة.‬
‫- "إم"...‬ ‫- أنزليني فحسب.‬
‫حسناً، هذا يكفي اليوم.‬
‫- كلّا، أودّ رؤيتك تمتطين الحصان لوقت أطول.‬ ‫- ربّما في وقت آخر.‬
‫تدركين أن هذه كانت أوّل مرّة‬ ‫تخرجين فيها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫عندما أنظر إليك،‬
‫لا أزال أرى نفس الفتاة‬ ‫التي عرفتها من قبل الحادث.‬
‫أنا شخص مختلف.‬
‫كلّا، غير صحيح.‬
‫ليس في أعماقك.‬
‫شخصية "آمبرلي" التي أعرفها لا تنهزم‬ ‫قبل أن تبذل قصارى جهدها أوّلاً.‬
‫لا يمكنك أن تفهمي.‬
‫ولا أحد يمكنه أن يفهم.‬
‫أحبّك.‬
‫بالكاد تواجدت هنا في الأسفل مع الخيول.‬
‫"أوتم"، عليك منحها بعض الوقت.‬
‫وحتى ذلك الحين،‬ ‫لن تنظّف الخيول هذا المكان بنفسها.‬
‫مهلاً أيتها الفتاة الشقيّة!‬
‫هيّا. أحضري العربة اليدوية.‬
‫"من: (تات واتكينز)، بخصوص: التواصل‬
‫(آمبرلي)، إنه أنا مجدّداً،‬ ‫من (فيوتشر فارمرز أوف أمريكا).‬
‫لا أزال أريدك في مؤتمرنا القادم.‬ ‫تواصلي معي في أي وقت، نهاراً أو ليلاً."‬
‫مرحباً؟‬
‫لماذا لا تتركني وشأني؟‬
‫ماذا؟‬
‫صباح الخير يا "تات". أنا "آمبرلي سنايدر".‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫كلّا، لا بأس. أنا مستيقظ.‬
‫حسناً، يجب أن تتوقّف عن مراسلتي.‬
‫أنا لا أعرفك،‬
‫ويجب أن تتوقّف عن تذكيري‬ ‫بأمور لا يمكنني فعلها.‬
‫لن أذهب.‬
‫اهدئي. لنتحدّث.‬
‫أشارك في الروديو أنا أيضاً.‬
‫صحيح؟ ما المنافسة التي تشارك فيها؟‬
‫امتطاء حصان جامح على صهوة.‬
‫أحتلّ المركز الثالث في بطولتنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫راكبو الفرسان الجامحة أمثالك مجانين.‬
‫لا، عنيدون فحسب.‬
‫قبلاً، في كل مرّة كنت أمتطي حصاناً،‬
‫كنت أشعر أنه أكثر أمر طبيعي في الحياة.‬
‫مثل التنفّس.‬
‫والآن، ضاع هذا.‬
‫لا يمكنني فعل الشيء الوحيد الذي أحبّه.‬
‫ربّما يمكنك فعل شيء آخر غير رياضة الروديو.‬
‫الروديو ليست مجرّد نشاط أقوم به.‬
‫في الواقع، إنها ما تشكّل هويّتي.‬ ‫الأمر مثل...‬
‫التنفّس.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫يجب عليّ أن أجد طريقة لجعل ذهني يتعايش‬ ‫مع هذا الواقع الجديد.‬
‫لكن...‬
‫- ربّما يمكننا أن...‬ ‫- نتحدّث مجدّداً.‬
‫أرغب في ذلك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"إم"، لقد عدت إلى البيت! اخرجي.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫أبي، هذا أمر جنوني.‬
‫قال الطبيب إنك يجب أن تكوني مستعدّة‬ ‫لبدء قيادة السيّارات.‬
‫- إنها مجهّزة بأدوات التحكّم باليد وكل شيء.‬ ‫- ولكن شاحنة؟‬
‫ماذا؟ أمّي، يمكنني تدبّر هذا.‬
‫دعيني أشرح لك كيف تعمل.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫الوقود، المكابح.‬
‫يجب أن أنطلق.‬
‫هل أنت متأكّدة من أنك لا تودّين أن نرافقك؟‬
‫أجل. أحبّكما.‬
‫وداعاً.‬
‫أنا بخير!‬
‫"متجر الصهوات"‬
‫الأمر برمّته يتعلّق بالحفاظ على اتّزاني.‬
‫حزام أمان لصهوة. هذا جديد بالنسبة لي.‬
‫حسناً، أخمّن أن بوسعك تثبيته‬ ‫في الجزء الخلفي للصهوة.‬
‫هل تظن أن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫غير معقول.‬
‫ماذا؟‬
‫حزام أمان،‬ ‫إنه السبب الذي جعلني أجلس على هذا الكرسي.‬
‫وربّما سيكون هو السبيل للخروج.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫لقد أحضرت شيئاً من أجلنا.‬
‫صديقي،‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا تتصرّف بهذه الطريقة.‬
‫هيّا. هذه أنا.‬
‫أعرف أن هذا جديد الآن، لكن...‬
‫هل تودّ التجربة؟‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫كلّا!‬
‫سننجح.‬
‫أجل!‬
‫هل أنت جاهز لتكون بمثابة ساقيّ يا صديقي؟‬
‫أجمل كومة قشّ أضعها في حياتي.‬
‫برفق شديد.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫لنقم بالأمر برفق.‬ ‫لست مقتنعة تماماً بحزام الأمان هذا بعد.‬
‫أمّي العزيزة، تحلّي بقدر من الثقة.‬
‫سيكون عليك‬ ‫أن تجعليه يؤدّي من دون إشارات الساق.‬
‫سنصل إلى هذا المستوى.‬
‫إذا اتقنت فعل هذا،‬ ‫سيكون بوسعي استئناف التدريب مجدّداً.‬
‫كنت أتحدّث مع "ستاسي"،‬ ‫وخطرت لنا هذه الفكرة.‬
‫تجهيزي للقيام بالركض؟‬
‫لديك الموهبة يا "إم". إنها لديك‬ ‫حتى قبل أن تستطيعي المشي، لكن...‬
‫لكن ماذا؟ لا أزال بوسعي امتطاء الخيل.‬
‫أجل، لكن أيضاً بوسعك أن تقومي بالتدريب.‬
‫تقول "ستاسي" إنها تحتاج إليك.‬ ‫يمكنك مساعدتها مع الأطفال.‬
‫- تتدرّب "أوتم" تحت إشرافها الآن.‬ ‫- هنيئاً لها!‬
‫أنا لست مدرّبة.‬
‫أجل، لكن قد تكون هذه طريقة جيّدة لكي...‬
‫أعتزل منافسات الروديو؟‬
‫تحتاج "ستاسي" إليك. و"أوتم" بحاجة إليك.‬
‫يمكنك أن ترفعي من مستوى هؤلاء الفرسان.‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫ماذا؟ هل تقولين‬ ‫إن هذه هي مشيئة الرب لحياتي؟‬
‫كلّا يا حبيبتي،‬ ‫أعتقد أن الرب يريد الأفضل لحياتك.‬
‫حسناً، إذن لماذا أعطاني هذه الموهبة‬ ‫ثم أخذها مني؟‬
‫ولماذا أعطاني أمّاً لا تؤمن بقدراتي‬ ‫وتعاملني كمشلولة؟‬
‫"إم"!‬
‫انتظري. ليس هذا ما قصدته.‬
‫هيّا.‬
‫"أوتم".‬
‫مرحباً.‬
‫- خذي "لاسي". أدخليها إلى حجيرتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫"إم"، أنا آسفة.‬
‫فكرة التدريب تلك كانت خاطئة.‬ ‫ما كان يجب أن أقول...‬
‫- بيعي حصانيّ.‬ ‫- أنت لا تستوعبين ما تقولينه.‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫إن كنت أعجز عن امتطاء الخيل كما اعتدت،‬ ‫فلا أودّ فعل ذلك مجدّداً.‬
‫مهلاً، لا تستسلمي.‬
‫عجزي عن إصلاح الوضع يسبّب لي شعوراً قاتلاً.‬
‫كان يجب أن أموت في ذلك الحادث.‬
‫لا تقولي ذلك! لا تتجاسري على قول هذا!‬
‫أقدّم الشكر للقدير كل يوم من أجل أنك هنا.‬
‫وأعرف أن كل شيء مختلف.‬
‫لكن سيكون علينا‬ ‫أن نجد سبيلاً جديداً للتعايش مع هذا.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫إما أن يصبح هذا الكرسي بمثابة جناحيك،‬ ‫أو الوتد الذي يربطك بالأرض.‬
‫أنت صاحبة القرار في ذلك.‬
‫"آمبرلي"، مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كتبت طريقة تقديمك.‬
‫"مدرسة (بومونت) الثانوية، (مونتانا)"‬
‫"رئيسة منظّمة (إف. إف. إيه.)،‬
‫ستلتحق بجامعة (يوتا ساوث)،‬ ‫التعليم الزراعي."‬
‫هل ستقول ذلك بهذه الطريقة؟‬
‫لم أفعل هذا كثيراً.‬
‫وضعت كل ما يخصّ إنجازات الروديو،‬ ‫مثل الفوز بمنافسات الروديو للناشئين.‬
‫أجل. الفوز بدرعين والمشاركة‬ ‫في النهائيات وبطولة العالم.‬
‫اسمعي، إن كنت سيّئاً على المنصّة،‬ ‫بوسعك الاستهجان لأنزل.‬
‫انتظر.‬
‫ما خطّتك هنا؟‬
‫ربّاه! لم أفكّر في ذلك! أقسم لك!‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫هل يوجد مصعد؟‬
‫أجل، هناك.‬
‫"تات"...‬
‫هل هذه لي؟‬
‫أجل.‬
‫زنابق،‬
‫إنها المفضّلة لديّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫ثمّة بعض الأهداف‬ ‫التي قد تكون بعيدة المنال بالنسبة لي الآن.‬
‫"منظّمة (إف. إف. إيه.) في (مونتانا)"‬
‫أحلام كبيرة للغاية مثل...‬
‫الخيول، المشاركة في الروديو.‬
‫لكن لأخبركم بأمر،‬
‫أعمل على أهداف جديدة،‬
‫أحلام جديدة.‬
‫سألتحق بجامعة "يوتا ساوث" بعد أسبوعين.‬
‫"جامعة (يوتا ساوث)، (سيدار سيتي)، (يوتا)"‬
‫تعلّمت أننا لسنا من نقرّر ما يحدث لنا،‬ ‫لكننا من نقرّر ردّات أفعالنا لما يحدث.‬
‫والأهم، ألّا نستسلم أبداً.‬
‫قال لي أحدهم ذات مرّة،‬
‫"أيّاً كان ما تمنحه الحياة لك،‬
‫امنحي المزيد في المقابل."‬
‫أعتقد أنني ربّما اخترت الكيمياء‬ ‫لأرى إن كنت أريد...‬
‫صحيح. إذن، "تات"...‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫- لا أظن أن علاقتنا وصلت إلى هذا الحدّ بعد.‬ ‫- لكنك تريدين ذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"آمبرلي"، أنا "جينا والترز"‬ ‫من برنامج "أمريكان مورنينغ".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- من؟‬
‫اخرسي! إنها "جينا والترز"‬‫.‬
‫مستحيل!‬
‫اسمعي، نودّ أن نعرض خبرتك.‬
‫يريد الناس حقاً سماع قصّتك.‬
‫وأخبرني أحدهم أنك عدت لامتطاء الخيل مجدّداً.‬
‫لذا فكّرنا في أن هذا سيكون ملهماً‬ ‫لمن يواجهون خبرات صعبة.‬
‫أنت تمتطين الخيل مجدّداً، صحيح؟‬
‫أجل، بوسعي امتطاء الحصان والتجوّل به قليلاً.‬
‫رائع.‬
‫سأحضر مع طاقمي يوم السبت.‬
‫- هذا السبت؟‬ ‫- أراك في هذا الوقت.‬
‫ما الذي حدث للتّوّ؟‬
‫لم تمتطي حصانك منذ شهرين.‬
‫وآخر مرّة قمت فيها بذلك،‬ ‫قلت إنك لن تكرّري هذا مجدّداً.‬
‫أفتقد ذلك كثيراً.‬
‫أعني، هل أنت مستعدّة لذلك؟‬
‫ماذا عن أحلامك الجديدة؟‬
‫في الواقع، لا أستطيع الانسحاب الآن.‬
‫"(كي جاي تي يو لايف نيوز 18)"‬
‫سألني الأطباء عن أهدافي.‬
‫وقد جاوبت على الفور،‬
‫المشي. امتطاء الخيل. المشاركة في الروديو.‬
‫هذه مهمّة شاقة.‬ ‫هل ثمّة فرصة للمشاركة في الروديو مستقبلاً؟‬
‫في الواقع، أنا الشخص الوحيد الذي بوسعه‬ ‫أن يقرّر ما أنا قادرة على فعله.‬
‫لديّ عمل كثير لأقوم به.‬
‫لكن مهلاً،‬
‫أيّاً كان ما تمنحه الحياة لك،‬ ‫لديك 3 اختيارات.‬
‫اليأس، الاستسلام، أو بذل قصارى الجهد.‬
‫وأظن أن اختياري في هذا الوقت‬ ‫كان أن أبذل قصارى الجهد.‬
‫شكراً لك يا "آمبرلي".‬
‫إنها قصّة مذهلة. سنتابعها من أجلك.‬
‫- لقد انتهينا. أظن أننا نجحنا.‬ ‫- رائع.‬
‫لنحصل على بعض اللقطات‬ ‫وهي تمتطي حصانها، مفهوم؟ أحسنت.‬
‫تبلي "إم" بشكل رائع.‬
‫أعرف. هذا أمر جنوني.‬
‫تجلس "جينا والترز" في إسطبلنا.‬
‫إنهم على وشك الانتهاء،‬
‫وهي ستمتطي "باور"‬ ‫وأنا مرعوبة قليلاً، لذا...‬
‫أجل يا "كوري"، أعدك.‬ ‫لن أنسى أن ألتقط أنفاسي.‬
‫- "آمبرلي"، لقد نجحت.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫هيّا يا "إم"!‬
‫هل أنت جاهزة يا "إم"؟‬
‫مهلاً، ابق قريباً مني.‬
‫أنا وأنت يا صديقي.‬
‫ليس بوسعي إخبارك بما عليك فعله‬ ‫بواسطة ساقيّ الآن. اسمع صوتي.‬
‫جولة واحدة فقط. برفق.‬
‫مهلاً، لا تفوّت تصوير هذا.‬
‫تدبّرت الأمر يا "إم". واصلي.‬
‫- هيّا يا "إم"!‬ ‫- واصلي يا فتاة!‬
‫ربّاه!‬
‫هيّا يا "إم"!‬
‫واصلي!‬
‫أمّي، إنه يتصرّف بنبل مثل الأمراء.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫هيّا يا "إم". واصلي.‬
‫"منافسات الروديو في (سبانيش فورك)،‬ ‫(سبانيش فورك)، (يوتا)"‬
‫- "إم"، هل أنت مستعدّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيّد.‬
‫أنا مستعدّة.‬
‫"فارس في المنافسة"‬
‫صفّقوا لرقم 17، "جيني واتكينز".‬
‫- هل تعتقد أن "آمبرلي" ستفوز؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- هل أنت مشجّع؟‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫أنا "تات"، "تات واتكينز".‬
‫أنت الفتى الذي من "مونتانا".‬
‫سنحظى بفرصة التعارف لاحقاً.‬
‫عذراً. حسناً.‬
‫ماذا لو سقطت؟ ماذا لو تعرّضت إلى أذى؟‬
‫مهلاً، سأُصاب بالجنون كما هو حالي الآن.‬
‫عذراً. كان على أحدهم قول ذلك.‬
‫"إم" هنا من أجل التمرين وحسب،‬ ‫لنر ما تستطيع أن تفعله.‬
‫حسناً، ستقدّم أداءً عظيماً.‬
‫هل هي مستعدّة؟‬
‫أتركها لتقرّر هي ذلك.‬
‫- لقد بذلت قصارى جهدها.‬ ‫- أجل.‬
‫إن سألتني عن رأيي،‬ ‫أنت تفتقرين إلى الحسّ الفِطريّ!‬
‫تسمحين لابنتك المعاقة بامتطاء حصان.‬
‫معاقة؟‬
‫يا للطيش!‬
‫أي نوع من الأمّهات أنت؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫سأريك أيّ نوع من الأمّهات أنا، مفهوم؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اسمعي، لم يسألك أحد عن رأيك.‬
‫هذا صحيح. لم يسألك أحد عن رأيك.‬
‫- هذا ليس من...‬ ‫- مهلاً، لا بأس بهذا.‬
‫المتسابقة التالية،‬ ‫تعود بنجاح بعد التغلّب على مصاعب الحياة.‬
‫فقط بعد شهور من الحادث الذي تعرّضت إليه...‬ ‫لا أزال لا أصدّق هذا.‬
‫إنها جاهزة للقيام بركضتها الأولى،‬ ‫"آمبرلي سنايدر" على الحصان "باور".‬
‫- "آمبرلي"!‬ ‫- هيّا يا عزيزتي!‬
‫أجل!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه الفتى الذي من "مونتانا".‬
‫يا صديقي،‬
‫لقد قالوا إن عودتنا‬ ‫إلى هنا أنا وأنت مستحيلة.‬
‫مرحباً بالمستحيل.‬
‫17,6 ثانية.‬ ‫توقيت جيّد بما يكفي لاحتلال المركز الثاني.‬
‫يا لها من مهارة في الامتطاء يا رفاق!‬
‫"آمبرلي سنايدر"، صفّقوا لها مجدّداً.‬
‫"آمبرلي" مذهلة!‬
‫أجل!‬
‫المركز الثاني، ليس أوّل الخاسرين؟‬
‫محال!‬
‫يراودني شعور... لا أعرف.‬
‫يراودني أروع شعور على الإطلاق.‬
‫أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫اصطحبت "آشلي" الجميع من أجل تناول البيتزا.‬
‫سيعودون بعد ساعة تقريباً.‬
‫"تينا"، حبيبتي...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يُفترض أن أكون سعيدة، وأنا سعيدة.‬ ‫أنا فقط...‬
‫أعني، إنها...‬
‫إنها على قيد الحياة،‬
‫وهي هنا، ولقد عادت لامتطاء الخيل.‬
‫لقد استعدنا فتاتنا.‬
‫لكن بعدها أراها تجلس على ذلك الكرسي.‬
‫ليس... ليس بيديّ حيلة.‬
‫لا يمكنني إصلاح وضعها. لا يمكنني حمايتها.‬
‫كلّما أنظر إليها، ينفطر قلبي.‬
‫أخبرتها ألّا تقود تلك الشاحنة.‬ ‫كنت أقف معها هناك.‬
‫- وتركتها تذهب.‬ ‫- إنها ليست غلطتك.‬
‫ثمّة أمور كثيرة جداً‬ ‫لن تستطيع القيام بها أبداً.‬
‫لن تستطيع أن تمشّي في الممرّ أبداً.‬
‫لن تستطيع أن تركض مع أطفالها أبداً.‬
‫- لن تحظى بنفس الفرص...‬ ‫- إنها تحظى بك.‬
‫أيّاً كان ما سيحدث.‬
‫أؤكّد أنه لا يوجد مستحيل.‬
‫أمّي، تعرفين أن بوسعي القيام بركضة أسرع.‬
‫أعرف يا عزيزتي،‬ ‫لكن لنتقدّم خطوة بخطوة في الروديو.‬
‫مرحباً يا "إم".‬
‫"ستاسي"!‬
‫- كيف هو مستوى امتطائها؟‬ ‫- مستوى مذهل.‬
‫لا تزال تتعافى،‬ ‫لكنها في طريقها إلى النجاح.‬
‫لديّ خبر من "أندريا باسبي"‬ ‫من مؤسّسة "باسبي كوارتر هورسيس".‬
‫يريدون ترشيحك للمشاركة الاستثنائية‬ ‫بناءً على تفضيل الجمهور‬
‫- في منافسات "ذا أمريكان" هذا العام.‬ ‫- محال!‬
‫هذا رائع.‬
‫احتمالات الفوز ضئيلة،‬ ‫لكنهم كانوا يتابعون قصّتك،‬
‫ويريدون بدء العمل من أجلك.‬
‫"باور"، هل سمعت ذلك؟ "ذا أمريكان"!‬
‫أمّي العزيزة؟‬
‫"باور" جاهز. لكنني لست متأكّدة بشأنك.‬
‫"ذا أمريكان" هو الحدث الأبرز على الإطلاق.‬
‫حسناً،‬
‫أخمّن أن لدينا عملاً لنقوم به.‬
‫"منافسات الروديو في (باتل ماونتن)،‬ ‫(رينو)، (نيفادا)"‬
‫مذهل!‬
‫قبل مرور أقلّ من عام على حادث شاحنتها،‬
‫تعود "آمبرلي سنايدر" بتوقيت 17,7 ثانية.‬
‫تستمر راعية البقر تلك في إذهالنا.‬
‫إنها مرشّحة للمشاركة الاستثنائية‬ ‫بناءً على تفضيل الجمهور في "ذا أمريكان".‬
‫وهي تثبت لنا صحّة هذا الترشيح.‬
‫17,5 ثانية.‬
‫تنهي "آمبرلي سنايدر" المسابقة‬ ‫في المركز الأوّل.‬
‫"منافسات الروديو في (روكي ماونتن)،‬ ‫(غريس)، (أيداهو)"‬
‫ببساطة لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫توقيت "آمبرلي سنايدر" هو 17,42 ثانية.‬
‫انظروا إلى ركضة تلك الفتاة.‬
‫لا بدّ أن تقوم "ذا أمريكان"‬ ‫بحجز مكان لها. مذهل.‬
‫"منافسات (ذا ستايتلاين) للروديو،‬ ‫(تريمونتون)، (يوتا)"‬
‫صفّقوا لتلك الفتاة الصغيرة.‬
‫"منافسات (بيست إن ذا ويست) للروديو،‬ ‫(أوغدن)، (يوتا)"‬
‫إنها تقترب من البرميل الثاني. في غاية...‬
‫تمّ إسقاط البرميل يا رفاق.‬
‫سيكلّفها هذا عقوبة 5 ثوان.‬
‫التوقيت هو 22,7 ثانية.‬
‫وهذا يجعل "آمبرلي سنايدر"‬ ‫خارج أوّل 5 مراكز.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كان هذا صعباً قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫سيجب عليك تجهيزه لبطولة المناطق‬ ‫في "بوكاتيلو".‬
‫يجب علينا أن نكون أسرع إن كنت سأشارك‬ ‫في "ذا أمريكان".‬
‫سنجعلك تحقّقين ذلك.‬
‫جاهزة؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫شكراً.‬
‫ما الذي على سروالك؟‬
‫لا بدّ أنني جلست على شيء ما.‬
‫بسلاسة.‬
‫حسناً، من هو التالي؟‬
‫هذا هو الأخير‬ ‫إلّا إذا كنت تريدين امتطاء الحمار.‬
‫لا أعرف ما خطبك.‬
‫لا أعرف ما الخلل الذي أصابك،‬ ‫لكنه يجعلك غريبة الأطوار تماماً.‬
‫سأدخل، وأعدّ لك عصير بروتينات.‬
‫يجب أن تبدئي في الاعتناء بنفسك بشكل أكبر.‬ ‫أتدركين ذلك؟‬
‫حسناً، اسندي عليّ.‬
‫أمسكت بك.‬
‫حسناً.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هذه الخيول جائعة. هيّا. لنذهب.‬
‫سأقابلك في الداخل، اتّفقنا؟‬
‫مهلاً يا أمّي، لا أشعر أنني...‬
‫"آمبرلي"!‬
‫عزيزتي.‬
‫تعالي. حسناً.‬
‫- أمّي، ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- "جي سي"، أحضر المفاتيح.‬
‫"أوتم"، افتحي الباب. قومي بفتح ذلك الباب.‬
‫في الواقع، العدوى خطيرة.‬
‫لديك قرحة بحجم كرة التنس‬ ‫توجد أسفل العظام مباشرةً.‬
‫هذا خطير للغاية،‬
‫إنه مهدّد للحياة.‬
‫لأخبرك، لو انتظرت يومين أكثر من ذلك،‬ ‫كان من الممكن أن تموتي.‬
‫طفلتي تحتضر أمام عينيّ.‬ ‫وأنا لا ألاحظ هذا حتى؟‬
‫سنحقنها بجرعات من المضادّات الحيويّة الآن،‬
‫لكن سنحتاج أن نجري عملية على الفور.‬
‫كلّا، لديّ منافستان للروديو في عطلة الأسبوع،‬ ‫وستنطلق "ذا أمريكان" قريباً.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫ستقتلك هذه العدوى إن لم نعالجها الآن.‬
‫ستحتاجين إلى عناية مركّزة للجرح،‬ ‫ولمدّة طويلة من العلاج بالمضادّات الحيويّة.‬
‫ممنوع امتطاء الخيل.‬
‫ماذا؟ لن أخضع لذلك.‬
‫أبوسعي التحدّث مع ابنتي على انفراد، رجاءً؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫هل تريدين أن تموتي؟‬
‫دعيني أعرف الآن، وسأتجهّز لدفن طفلتي،‬
‫لأن هذا...‬
‫لا يمكنني خوض هذا مجدّداً.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لست قويّة بما يكفي.‬
‫لذا إن كنت تريدين قتل نفسك،‬
‫ستضعينني في النعش المجاور لك.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لماذا لم تخبريني بحقّ السماء؟‬
‫لا تجعليني أتوقّف وحسب.‬
‫"إم"، يجب أن تعرفي حدود قدراتك.‬
‫كلّا! سأفقد كل شيء!‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫فقدت ساقيّ.‬
‫تغيّر كل شيء في تلك اللحظة.‬
‫لكن بعد ذلك، استعدت حياتي مجدّداً.‬ ‫كنت أمتطي الخيل.‬
‫وكنت خائفة فحسب،‬
‫لأنني إن أخبرتك،‬
‫لأنك إن عرفت، كنت لأفقد كل شيء.‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة جداً.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. اقتربي.‬
‫"بعد مرور 6 أسابيع"‬
‫شطيرة لحم الديك الرومي‬ ‫وجبن الشيدر دون قشرة الخبز.‬
‫- شكراً.‬ ‫- من أجلك.‬
‫من أجل "آمبرلي" فقط.‬
‫هذا قدر هائل من رسائل بريد الجمهور.‬
‫ثمّة قدر أكبر عبر البريد الإلكتروني.‬
‫"أبلغ من العمر 10 سنوات،‬ ‫وأعيش في (سان أنطونيو)، (تكساس).‬
‫صدمتني سيّارة‬ ‫وأجلس على كرسي متحرّك مثلك تماماً.‬
‫اعتدت أن أشعر باليأس،‬ ‫لكنني أرى ما تقومين به،‬
‫وهذا يجعلني أريد أن أحاول بشكل أقوى.‬
‫بوسعي فعل أمور عظيمة أيضاً.‬ ‫إحدى مناصريك، (بريتاني كارلسون)."‬
‫ما الردّ الذي تريدينني أن أكتبه؟‬
‫"إم"، ثمّة قدر هائل‬ ‫من الرسائل الأخرى المشابهة لتلك.‬
‫"إم"، ربّما بوسعك مساعدتهم.‬
‫دعيني أرى ذلك.‬
‫أجل!‬
‫نحن مشاركان في "ذا أمريكان".‬
‫سنذهب إلى "ذا أمريكان" يا صديقي.‬
‫"ذا أمريكان"!‬
‫هيّا. لنذهب من هذا الاتّجاه.‬
‫هيّا.‬
‫لنذهب.‬
‫أمّي، يجب أن أقود معك.‬
‫كلّا، يُفضّل أن تسافري بالطائرة غداً.‬ ‫أنا متوتّرة بما يكفي.‬
‫سأطمئن أنها وصلت إلى المطار.‬
‫مسرورة لأنك أدخلت "لغاسي" إلى هناك.‬ ‫يسافر "باور" بشكل أفضل في وجود رفقة.‬
‫لم تحظي بالوقت الكافي لتكوني جاهزة.‬ ‫ركضت حول البراميل في 3 منافسات فقط.‬
‫لقد تخطّينا ذلك. أشعر أنني بأفضل حال.‬
‫"تينا"، سنجعلها تركض بضع مرّات‬ ‫قبل أن تغادر.‬
‫وسنتدرّب بقوّة حين نصل إلى "تكساس".‬
‫سيكون لدينا 3 أيام.‬
‫أنا متحمّسة للغاية، مفهوم؟‬
‫سأراك في "تكساس".‬
‫أراك في "تكساس".‬
‫"مرحباً بكم في (تكساس)‬ ‫ولاية النجمة الواحدة"‬
‫مرحباً يا "إم".‬
‫هل ثمّة أي تحسّن؟‬
‫الطقس يزداد سوءاً. إن الثلج يتساقط الآن.‬ ‫أظن أنني سأكون مضطرّة إلى التوقّف الليلة.‬
‫أنا آسفة يا حبيبتي.‬ ‫أعرف أنك تحتاجين إلى وقت للتمرين.‬
‫لا بأس. كوني بأمان فحسب.‬
‫سأراك مساء الغد. أحبّك.‬
‫أنا أيضاً أحبّك. وداعاً.‬
‫"ملعب (إيه تي آند تي)"‬
‫"منافسات (ذا أمريكان)،‬ ‫(أرلينغتون)، (تكساس)"‬
‫ربّاه!‬
‫كيف حال "باور"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫لا بدّ وأن يتحسّن الطقس.‬ ‫لديّ يوم واحد آخر فقط.‬
‫أمّي، إن فشلت هنا،‬
‫في منافسات "ذا أمريكان"، أمام آلاف الناس،‬
‫سيلازمني الخزي إلى الأبد.‬
‫"إم"، أنا قلقة حقاً.‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع الاستسلام.‬
‫أمّي العزيزة، ما الأمر؟‬
‫كنت أفكّر وحسب.‬
‫أتذكّر أوّل مرّة رأيتك فيها تمتطين حصاناً.‬
‫أقصد، امتطاء حصان حقيقي.‬
‫ربّما كنت تبلغين من العمر 10 سنوات.‬
‫كنت أشاهدك، وشعرت بالغيرة.‬
‫كنت موهوبة بالفطرة، حتى في ذلك الوقت.‬
‫والآن...‬
‫حقيقة أنك متواجدة هنا بعد ذلك الحادث...‬
‫حبيبتي، انظري إلى ما وصلت إليه.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫إن كنت أقرّر تحقيق ذلك،‬
‫سأفعل كل ما بوسعي...‬
‫إذن، سأكون متواجدة من أجلك.‬
‫دائماً.‬
‫ماذا... "تات"!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫ظننت أنه كان عليك أن تعمل.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫صديقي "جاستن"، إنه في منافسات الحبل للفرق.‬
‫أنا أساعده بشأن خيوله وحسب.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫وأين ستكمن المتعة في ذلك؟‬
‫هل أصابك الجنون؟ لم أكن لأفوّت ذلك مطلقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن أخرجك إلى هناك‬ ‫ليتمكّن "كاسي" و"راين" من إجراء فحوص أخيرة.‬
‫مرحباً يا "تات".‬
‫سيّدة "سنايدر"...‬
‫سيّدتي، هل تسمحين لي بفعل ذلك؟‬
‫بالطبع. دعني أساعدك.‬
‫الآن انزلي إلى هنا.‬
‫تستطيع إنزالي الآن.‬
‫كلّا، لا أستطيع.‬
‫أستطيع فعل ذلك طوال اليوم.‬
‫"تات"، شكراً لك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت أوّل شخص‬
‫جعلني أشعر أنني لست على هذا الكرسي.‬
‫حسناً، أخمّن أنه يجب أن أنزلك.‬
‫"(آر إف تي في ذا أمريكان)،‬
‫ملعب (إيه تي آند تي)،‬ ‫(أرلينغتون)، (تكساس)"‬
‫مرحباً بكم في "آر إف تي في ذا أمريكان"،‬ ‫أكثر يوم حافل بمنافسات الروديو في العالم.‬
‫في نهاية المنافسة،‬
‫أقوى المتنافسين في العالم سيحسمون الصراع‬ ‫لتحديد من هو الأفضل بين صفوة الفرسان.‬
‫لا فرصة للتراجع الآن.‬
‫أمّي.‬
‫لم يكن لأيّ من هذا...‬
‫لم يكن لأيّ من هذا أن يحدث لولا وجودك.‬
‫أعرف.‬
‫أنا فخورة جداً بك يا "إم".‬
‫أعني، انظري أين أنت الآن.‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫ربّما تكونين قد فقدت قدرتك‬ ‫على استخدام ساقيك...‬
‫لكن هذا جعل قلبك متّسعاً.‬
‫أحبّك يا أمّي.‬
‫أحبّك.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫لنقم بهذا.‬
‫الآن، تذكّري. الأمر لا يتعلّق بالفوز.‬
‫إنّما يتعلّق‬ ‫بحقيقة أنك هنا على هذا الحصان الآن.‬
‫هل يمكن أن يتعلّق الأمر قليلاً بالفوز؟‬
‫قودي الحصان بسرعة الرياح يا عزيزتي.‬
‫كوني أسرع من الجميع.‬
‫- مرحباً. أنا "تات".‬ ‫- تسرّني مقابلتك.‬
‫هذه حبيبتي.‬
‫إنها بخير. أنا مرعوبة، لكن...‬
‫هيّا يا "إم".‬
‫استعد يا صاح.‬
‫أنت بخير.‬
‫إنه جمهور أكبر فحسب،‬
‫لكنه نفس الشيء الذي اعتدنا أن نفعله.‬
‫أصغ إلى هذا.‬
‫السيّدات والسادة،‬
‫ستدخل صاحبة المشاركة الاستثنائية‬ ‫بناءً على تفضيل الجمهور.‬
‫لقد تغلّبت على صعوبات هائلة‬ ‫حتى تصل إلى هنا.‬
‫إنها تحظى بقلب متّسع مثل اتّساع "تكساس".‬
‫"آمبرلي سنايدر".‬
‫هيّا يا "آمبرلي"!‬
‫أجل! انطلقي واهزميهم!‬
‫"باور"، أنا وأنت.‬
‫التوجّه هو أمر بسيط يصنع فارقاً بارزاً.‬
‫أدرك أنه ربّما لن أستطيع التحكّم‬ ‫في كل مجريات حياتي.‬
‫ربّما لست صاحبة القرار في كل شيء.‬
‫لكن حين أستيقظ في الصباح،‬ ‫أتّخذ قراراً بشأن توجّهي.‬
‫اليوم هو يومنا المنشود.‬
‫وإن كان هذا هو القرار الوحيد‬ ‫الذي سأتّخذه في ذلك اليوم...‬
‫أفضّل أن يكون قراراً جيّداً.‬
‫لأنه في وجود التوجّه الصحيح،‬
‫بوسع المرء تحقيق ما لا يتوقّعه أحد.‬
‫أجل!‬
‫يا لها من ركضة رائعة! 15,369 ثانية.‬
‫لا يمكنني تصديق ما شاهدناه للتّوّ.‬ ‫أعني أن هذا كان مذهلاً.‬
‫هذا يضع "آمبرلي سنايدر"‬ ‫في نفس مستوى أفضل المتسابقين في الروديو.‬
‫حين سألني الأطباء عن أهدافي،‬
‫أجبت، "المشي. امتطاء الخيل.‬ ‫المشاركة في الروديو."‬
‫حقّقت آخر هدفين.‬
‫بشأن الهدف الأوّل...‬
‫ربّما يتحقّق ذات يوم.‬
‫...بالقرب من البرميل الثاني.‬ ‫هذا رائع تماماً.‬
‫إنها رائعة بالقرب من الثالث.‬
‫"وصلت (آمبرلي)‬ ‫إلى المجد في (ذا أمريكان) عام 2015."‬
‫ها هي "آمبرلي سنايدر".‬
‫وستكون من ضمنهم بتوقيت 15,369.‬
‫لأخبركن بأمر.‬ ‫لقد قدّمتْ مستوى احترافياً هنا يا فتيات.‬
‫"إنها محترفة في منافسات البراميل‬ ‫حتى اليوم"‬
‫والجمهور يقف ويصفّق لها‬ ‫في ملعب "إيه تي آند تي".‬
‫"(آمبرلي سنايدر)، المتحدّثة الأساسية"‬
‫"وهي تتجوّل عبر الدولة كمتحدّثة تحفيزية."‬
‫"قامت (آمبرلي) أيضاً بتمثيل عروضها الخاصّة‬ ‫في هذا الفيلم."‬
‫"برفقة أختها (أوتم)"‬
‫"وحصانهما (باور)."‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi