لطفا دست راستتون رو بياريد بالا
و بعداز من تکرار کنيد
من دونالد ترامپ قسم ميخورم
من دونالد ترامپ
قسم ميخورم
که در انجام اقدامات صادقانه ي
دفتر رياست جمهوري
بعضي از شما برنامه ي زماني براتون جا نيفتاده
اون چيزي که تو امتحان امروزتونه شامل دو بخش خواهد بود
و شما سه ساعت زمان داريد تا هر کردوم رو تموم کنيد
اگر چيز ديگه اي هست که براتون جا نيفتاده
پيدا کردن نتايج
نتيجه ي امتحان هنوز ثبت نشده لطفا بعدا چک کنيد
نتيحه ي شما رسيد
چيه ؟ چي شده ؟
وکيل شدم
عزيزم
خداي من
وکيل شدم
وکيل شدم خداي من
من دارم استعفا ميدم
تا کجا بريد ؟
هيچ جا
دارم بازنشسته ميشم
خداي من
کي ؟
دو هفته ديگه
من نميخوام شما رو به حال خودتون رها کنم
پس من ققط اين پرونده ي کندال رو تموم ميکنم
چرا داري اينکارو ميکني ؟
ما از همه جا بالاتريم
هشت تا شريک داريم
و من آماده ام که زندگيمو بکنم
خاطراتم رو بنويسم و يه نفس عميق راحت بکشم
خب
تبريک ميگم داين
ممنون ديويد
صبح بخير لاک هارت ، داکلر ، گاسمن ، لي من گيلبرت لوري ،کاگان ، تانه بام و دستياران
من شنيدم که اونا تو يه ماه اول نصف مارو اخراج ميکنن
آره آره منم شنيدم
ما بايد سفت بچسبيم به همديگه
من ليلي ام
مايا
حلقه ي قشنگيه
براي چيه ؟
اين حلقه ي روزريه ( حلقه اي که مذهبي ها ازش استفاده ميکنن ، حکم تسبيح خودمونو داره )
تو مذهبي هستي ؟
نه نه
فقط مضطربم
بلند شيد
اون صندلي ها براي مشتري هاست
دنبالم بيايد و سعي کنيد جا نمونيد
لاکهارت ، دکلر ، لي نتيجه ي ادغام
سه تا شرکت کوچيکه
ما الان توي بزرگترين شرکت وکالت توي ميدوست هستيم
و شماها خوش شانسين که اينجايين
به عنوان همکاران تازه کار شما هر لحظه اي ممکنه اخراج بشيد
و تعداد زيادي از شما هم مشمول اين اتفاق خواهد شد
به اون آدمي که کنارتون هست نگاه کنيد
اونا رقيب هاي شما هستن
پس يا از اونا بهتر باشيد يا به سلامت
اينجا اردوي وکالت نيست
ما اينجا نيستيم تا به شما کمک کنيم تا چيز ياد بگيرين
شما اينجايين که به ما کمک کنيد
اگه يه همکار نياز به خشکشويي داشت
مثل يه وکيل براي جاستيس کندي رفتار ميکنه
سوالي هست ؟
اينجا اتاق ذخاير قانونيه
ما بايد بدونيم که توي هر کدوم از اين 85632 پرونده
چي هست
موقعي که اسمتون رو خوندم بيايد جلو
مايکل بر
کجا بايد کار کنم ؟
ديويد يو
جودي بشر
ليلي برنر
... مايا
مايا ريندل
حالت چطوره مايا؟
خوبم
نه نه نه اينجا ، تو اينارو بردار
به خاطر من به همکارات سلام کن اينکارو ميکني ؟
حتما
به هر حال ، اينا امروز صبح براي تو اومده
برل فراند
ربکا لوزاتو
مامان
لطفا چيز ديگه اي برام نفرست باشه ؟
من ازت قدرداني ميکنم بابتش ميدوني که ميکنم
ولي ... اين کارا باعث ميشه من به نظر ...
نميدونم حق باتوئه
مردم باهات خوب نيستن عزيزم ؟
نه مامان اونا عالي ان
اين فقط براي توجه بود
ميدونم من ميخوام ... باهاشون قاظي بشم
يني ازم ميخواي تا از داين بخوام تا تو رو توي دفتر خودت بذاره ؟
نه مامان نه لطفا ، باشه ؟
مطمئني ؟
چون ما ميتونيم به داين زنگ بزنيم
نه همه چيز خوبه
خيلي خب ما بايد بريم
و .. من بعدا با داين توافق ميکنم
نه مامان مامن چيزي نيست
دوستت دارم عزيز دلم
صبح بخير
لاک هارت ، دکلر ، گوسمن ، لي ، لايمن
، گيلبرت بوري ، کاگان
نيلوفر و زنبق و اين چيزا کافيه ديگه
ميدوني بعضي از ما آلرژي داريم
خب من در واقع يه اينجا يه تازه کارم
خب براي تو اشکالي نداره
فقط برو به اون گلفروشت بگو يگه نيلوفر بسه
مايا ريندل ؟
به هيچي دست نزن
و نشين
مايا
چه طوري ؟
خوبم خوبم
اولين روزته که به عنوان وکيل اينجايي
والدينت زنگ زدن
اي خدا من بهشون گفته بودم اينکارو نکنن
نه چيزي نيست
اون نگران بودن که نکنه تو از بقيه دوري کني
اونا بايد اين کاراشونو تموم کنن
- واقعا - چيزي نيست
يه اتاق خالي طبقه ي پايين هست ... که من ميتونم
نه نه خواهش ميکنم
بيخيال
- من چيزي نميخوام - بيخيال ، مادرخونده ات يه خورده لوست کرده
داين خواهش ميکنم
باشه
اي خدا تو بزرگ شدي
جدي ؟
احساس ميکنم منقبض سدم
- ايمي جه طوره ؟ - خوبه خوبه
اون اماده است تا رئيس يه اداره بشه
شنيدم
گوش کن يه چيزايي برات دارم
اين توسط پيرل هارت به من داده شده
اولين مدافع حقوق زنان در شيکاگو
الان ديگه مال توئه
جدا ؟
من دارم بازنشسته ميشم تو داري شروع به کار ميکني
اين مناسبه عصاي دستته
و الان نوبت توئه که داشته باشيش
من که هنوز کاري نکردم
منم نکرده بودم
اين مجبورت ميکنه گرفتي ؟
بيا بيشتر اين دو هفته ي باقي مانده رو به مشاوره اختصاص بديم
توي اين بيانيه يادداشت بردار
بعدش من ازت ميخوام که راجع به پيشنهاد ما
به عنوان توافق فکرکني
لوکا
خانم لاک هارت سلام
من نميدونستم تو به رديک و بوسمن ملحق شدي
چهار ماهي ميشه
آليشا هم همينطور ؟
نه فقط من
خب تبريک ميگم
... ميتونيم همينجا کارو شروع کنيم يا
داين ، شرمنده من دير کردم
جاج مونور توي آسانسور جلومو گرفت
همگي چطورين ؟
داين من احساس خيلي بدي دارم
شنيدم داري بازنشست ميشي
و اين وحشتناکه که ميخواي آخرين پرونده ات رو از دست بدي
آقاي بوسمن چه قدر غيرمنتظره
خب پس من کدوم طرفي ام اينجا ؟
اينوريا ... يا اون وريا
اون وريا
خيلي خب
يه نفر کمک کنه
ولش کنيد ولش کنيد
- من مريضم - ولش کنيد
من مريضم بذاريد بلند شم
تو اون ويدئو رو گرفتي اينطور نيست آقاي هانتر ؟
- بله - ميخواي بهمون بگي که چي ديدي ؟
من اين پليس هارو ديدم که با توبي گلاويز شدن
که اون اتفاق ميتونست باعث بشه
آقاي توبي کندال قرباني جديدمون در اينجا باشه
- به استفاده از لفظ قرباني اعتراض دارم - جدي داين ؟
اين آقايي که روي ويلچره
والدينش بايد بهش غذا بدن
الان ازم چي ميخواي اين که زنگ بزنم به اون
به عنوان يه شريک خوشحال ؟
لفظ دستگير شده به نطرم بهتره
نه تو ميتوني اعتراضت رو
براي ضبط شدن نگه داري ولي اينجا
دستگير شده اي در کار نيست
بسه بسه بس کنيد
بسه
اون لگد به سر توبي کندال
کاملا بي دليل بود درست ميگم ؟
آره
توبي فقط روي زمين افتاده
همه چيز در اختيار توئه داين
با اشاره به اينکه تو براي شاکي از کلمه ي توبي استفاده کردي
تو توبي رو ميشناسي ؟
با هم دوستين ؟
بايد از آقاي بوسمن سوال بپرسم
- که آيا ايشون مايل به پاسخ دادن سوال هستن يا نه ؟ - اعتراض دارم
باشه بذار دوباره ازت بپرسم
توبي رو ميشناسي ؟
اون يه دوسته
و اون شبي که سعي ميکردي تو ماشين ها
تفريح کني ، با هم ديگه بودين ؟
- ما توي هيچي وقت نگذرونديم - چون شما گرفته بودن ...
اعتراض دارم ايشون همين الان جواب سوال رو دادن
آدريان تو چرا نميشيني
چون من خيلي احساساتي ام
باشه
آقاي هانتر اين فيلم
آدريان ميخواي برش گردوني ؟
حتما
ممنون
اينجا
شروع ضبطه ؟
آره منظورت چيه ؟
پس اينجا جاييه که تو دوربينت رو روشن کردي درست همينجا ؟
موبايلم رو آره
و هيچ فيلم ديگه اي که مربوط به قبل از اين لحظه باشه وجود نداره ؟
داين چي تو ذهنت داري ؟
از هدف قرار دادن کسي دست بردار
ميدونستي که
ويديو ي تو يه فراداده داره
که بهش پيوست شده ؟
حتي اگه تلاش کني پاکش کني اون فراداده به ما ميگه که
که يه دقيقه و بيست ثانيه از اولش
- گم شده - اعتراض دارم
خب ؟
چهار ميليون
چرا ؟
اون فيلم
بد بود
ما ميخواسنيم توافق رو زير 500 هزار نگه داريم
توسط ؟
کوک کانتي
اونا شرکت قانون مدني شون رو به خاطر بي بند و باري اخراج کردن
باز اومدن
فقط نقشت رو ايفا کن
بيخيال بابا من خيلي بد نقشم رو ايفا ميکنم
داري شوخي ميکني ؟
تو منو ميترسوني
ولي روي داين جواب نميده
- اون ميفهمه - تو داري ماليات دهنده ها رو مخفي ميکني
نه داين نه ، تو داري به اين چيزي اشاره ميکني که بهش ميگن گم شده
- اون ويديو چيز هاي زشتي نشون داد - من چيزي نميگم
غير از چيزي که گزارش پليس دولت ميگه
بيخيال داين ، ميدوني که بايد بس کني و تسليم بشي
- 140000$ - بيخيال
کوک کانتي ديگه از اين بيشتر با اين پرونده هاي حقوقي
- تفنگ رو روي سر خودش نميذاره ( يني مجبور شدن به انجام کاري که به ضررش بشه ) - جدا ميگي ، تفنگ روي سرش بذاره ؟
چه قدر خوب ميشه که بتونيم مشابه اين حرف رو راجع به مردمي بزنيم که
مشتري ما هستن و يه تفنگ واقعي روي سرشونه
ببين داين من ميفهمم
تو ميخواي مشتري هاي جديدت رو با سر سختيت
تحت تاثير قرار بدي ولي يه نگاهي به وضعيت بنداز
تو سه تا پليس داري سه تا پليس سفيد پوست
که اين بچه ي بي دفاع رو تا جايي که ميخورد کتک زدن
بله اين دزد ماشين بيچاره و بي گناهمون
پس اين روش شماست ؟ سرزنش کردن قرباني ؟
نخير اين روش ماست
شرکت شما با 180 ميليون دلار به طور شخصي
خودش رو تامين کرده
اونم با همين پرونده هاي خشونت پليس
شما دارين دلار هاي مالياتي که داره مياد رو
از آسيب پذير ترين شهرمون دريغ ميکنيد
جوامع آفريقايي - آمريکايي
داين از کي تا حالا اينقدر بدبين شدي ؟
تو بايد اينطرف ميز باشي
ما هردومون داريم از اين پرونده استفاده ميکنيم لوکا
چرا تو نميچسبي به حقيقت ؟
باشه خيلي خب
ما چهار ميليون کم ميکنيم
ولي فقط همين
و منم 400 هزار دلار ميرم بالاتر
فردا ميبينيمت داين
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟
البته بپرس
ما توي اين پرونده در طرف درست قرار گرفتيم ؟
ما توي طرفي هستيم که بايد باشيم
مردمي که من از صميم قلب فکر ميکردم گناه کار بودند
بي گناه شدن
و مردمي که من فکر ميکردم فرشته بودن
نبودن
به خاطر همين تو ام سخت نگير
صبر کن ، گوش کن
و تماشا کن
بالاخره ، هر کسي خودش رو نشون ميده
هي ما داريم منابعمون رو ادغام ميکنيم
ميخواي به ما ملحق بشي ؟
نه خيليم خوبه ممنون
کجا بودي ؟
فقط سه بار اينارو بررسي کردم
يه شريک به من يه ماموريت داد
و من ميتونم يه همکار ديگه ام بهش اضافه کنم
تو ميخواي اينکارو بکني ؟
- آرررره - باشه ؟
يه ثانيه صبر کنيد
فقط يه وانمود کردن سادس
همين اونا پيداشون ميشه
ما نميخوايم بيشتر از اين وقتمون رو تلف کنيم آدريان
باربارا ببين
کوک کانتي ، اونا دارن تلاش ميکنن تا توي اين قضيه پشت مارو خالي کنن
ما ا ز مسير منحرف شديم و اونا ميخوان از اين برعليه خودمون توي دادخواست بعدي استفاده کنن
لوکا
تو داين رو ميشناسي
اون توي دفترش پيداش ميشه ؟
من فکر ميکنم داين يه چيزي براي اثبات داره
- و اون يه رخي نشون ميده تا ثابتش کنه - خب که چي ؟
من چيز هايي براي اثبات دارم
همه مون داريم
- اون داره بازنشسته ميشه ؟ - بله
و ميخواد با يه برد بره کنار
اون رو تا يه ميليون بياريد بالا و بعد بريد سراغ بعدي
نه باربارا اون ميخواد تسليم بشه من دارم بهت ميگم
ما زماني با هم صحبت ميکنيم که مبلغ اون رو به يه ميليون برسوني
بوکا
اون پشتيبانيت کجا بود ؟
فقط يه سوال از من پرسيده شد همين
آره تو فکر نميکني که من بتونم کار داين رو بسازم ؟
نه من فقط به اين فکر ميکنم که من کمکي نميکنم اين چيه ؟
يه در خواست براي سي اف او کندريک ، همراه با تاکيد
ول کن
من دارم سطح شرکت رو بالا نگه ميدارم
اون صداش رو بالا ميبره بجنب به من کمک کن
آقاي بوسمن
بله سلام
آدريان بوسمن به خاطر آقاي کندريک زنگ زدن
خب ايشون مايلن که همين الان با آقاي کندريک حرف بزنن اگه امکانش هست
همين الان رفتن براي نهار
ممنون
باشه
عالي بود
بعد از فارغ التحصيل شدن با افتخار از دانشکده ي حقوق
داين تبديل به دستيار بازپرس بخش قضايي شد
اون يه عنوان کسي که سخت براي حقيقت ميجنگه
شهرت يافت
و بعد از پنج سال ... استخدام
خداي من يني من اينقدر جوان بودم ؟
من نميتونم باور کنم که تو داري مارو ترک ميکني داين
نه با تمام وجودم
اگر يه روزي فکر برگشتن به سرت زد
هيچ جا نرو
قول ميدم رنه
يه دقيقه صبر کن
تو به من قول داده بودي
اتان
من شرکايي دارم که ميخوام از در بندازمشون بيرون و براي تو جا باز کنم
خب اين چيز خيلي خوب و خواستني ايه
ممنونم براي اومدنت
سلام لنور
نگاش کن
تبريک ميگم
مايا بهمون گفته که تو چه مربي خوبي هستي
اون مثل عروسک ميمونه من دوستش دارم
به هر حال گلن داشت تلاش ميکرد تا پيدات کنه
ما داره وقتمون توي خونه ي پروونس تموم ميشه
خداي من
من خيلي حسوديم شد پروونس
آره ولي اگه من بتونم پولش رو جور کنم
خب آره من ميخواستم تو اولين فرصت اونجارو راست و ريس کنم
ميدوني ، سرمايه گذارت هات دارن به خوبي برات کار ميکنن داين
داشتم به خودم ميگفتم که اگه اين قدر باهوش نيستن که پول قرض بگيرن
و اون رو توي صندوق نميذارن
خب بذار من راجع به اين با گلن صحبت کنم
ولي بهش زنگ بزن ، اون آدم بدي نيست
چون اون احساس ميکنه که تو داري اونو ناديده ميگيري
آره حسابدارها دوست دارن که احساس ناديده گرفته شدن داشته باشن
سلام عزيزم
زوج قدرتمند
تبريک ميگم
کي شما دوتا باهم عروسي کردين ؟
مامان نه
چرا ؟ ديگه بهانه ي دادگاه عالي و اين چيزا در کار نيست
تو با عموت صحبت کردي ؟
کي جکس ؟
- نه - اون باهات راجع به صندوق صحبتي نکرده ؟
نه براي چي ؟
هيچي ديدم شما دوتا خيلي بهم نزديکين گفتم
اگه اون بهت زنگ زد يا ازت خواست تا با کسي صحبت کني
اول به من زنگ بزن باشه ؟
چه خبره بابا ؟
هيچي ، جکس رو که ميشناسي اون عادت داره بد صحبت کنه
من نميخوام باعث ديوانه شدن کسي بشه
باشه
- شب بخير عزيزم - شب بخير
- خيلي هيجان انگيزه - لوکا
لطفا اسم و شغلتون رو بگيد تا ثبت بشه قربان
اندرو ترو ، سي پي دي ، سه سال در حال انجام وظيفه
اين شماييد که توي ويديو هستيد آقا ؟
آره ولي اين کل مطلب نيست
خب شما فرصت توضيح رو به دست ميارين اين چيه ؟
يونيفرم من
نه اون
اونجا
دوربين منه
آيپي شما 68 ئه
که به همه ي مامور هاي کوک کانتي داده شده
سه سال پيش شما به جلوگيري از
پرونده هاي حقوقي که دقيقا مثل همين بودن پرداختين
اينجا جاي سواله يا فقط بيانيه دادن ؟
در نتيجه مامور ترو
فيلم ضبط شده ي دوربين شما که اين اتفاق رو ضبط کرده کجاست ؟
اون اون اصلا روشن نبود
- ببخشيد ، چي ؟ - شنيدي چي گفت
در واقع سه تا اونجا بوده
و همه ي سه تا دوربين
خاموش بوده
چي ؟
اون ماشين که اون پشت هست رو ميبيني ؟
والدين من يکي شبيه اونو دارن
اين اون ماشيني که اونا واردش شدن نيست
ميدونم ولي خب اون چراغي که دورش
روشن هست رو ميبينيد زماني اين اتفاق ميفته
که يه نفر بهش ضربه بزنه
و اون چهار تا دوربين در اطرافش داشته
که اونا به طور اتوماتيک فيلم رو ضبط کردن و توي هاردشون ذخيره شده
داري ميگي که اگه ما بتونيم
با صاحب ماشين ارتباط برقرار کنيم اونا از اين درگيري يه فيلم دارن ؟
بله و اون توي هاردشه و اونا نميتونن پاکش کنن
کارت خوب بود
زويي ، به محقق بگو بياد بالا
- کارت خوب بود - ممنون
من اين بابونه ها رو خيلي بيشتر از نيلوفر دوست دارم
سلام چه خبر ؟
چي ؟
اونا يه حکم دارن
و دارن آپارتمانمون رو ميگردن
اونا ازمون خواستن که اگه حساب بانکي مشترک داريم بهشون بگيم
چي ؟ چرا ؟
نميدونم
کامپيوترامون رو هم توقيف کردن
و دنبال اسناد تجاري والدينت
ميگردن
فکر ميکنم مربوط به پدرته
اينو ببين
ببخشيد آقا ميتونيد اون رو بذاريد زمين ؟
خانم ما ازتون ميخوايم که شما تلفن رو بذاريد زمين
من معاون دادستان دولت هستم آقا
در نتيجه پس من حق استفاده از تلفنم رو دارم
بعد از اينکه تلفن رو قطع کرديد ما راجع به حق و حقوقتون صحبت ميکنيم
مايا بهت زنگ ميزنم
بابا پليس اف آي بي داره آپارتمان من رو ميگرده
اونا گفتن قضيه مربوط به توئه داستان چيه ؟
ما نميتونستيم اونو تو همون وضعيت نگه داريم
اون قطعا از يه چيزي استفاده کرده بود
راهي وجود نداره
پس يني شما داريم ميگين که آقاي کندال تحت تاثير مصرف مواد بودن؟
بله ديوانه شده بود
- تفنگ هاي مارو ميگيرفت - چطور تونستي
حسابدارتون پشت خطه
بهش بگو خودم بهش زنگ ميزنم
اون گفت کار مهميه
... تمرين داده شده و مشخص بودن
... وقتي ما ديديم داره چيکار ميکنه
بابا
خداي من
برو مامانت رو ببين چيزي نيست
- بابا - عزيز دلم گوش کن
همه چي درست ميشه من قول ميدم
ميدونم
دوستت دارم من کاري نکردم مايا
ميدونم ميدونم
گلن چه خبره ؟ راجع به خونه است ؟
نه چي ؟
کي؟
... نميفهمم من فقط
تعداد زيادي توي وال استريت دارن ميپرسن که
هنري ريندل همون ميدوف جديده ؟
امروز پليس اف بي آي
صندوق سرمايه گذاري خصوصي رو توقيف کرد
ميگن که اين يه طرح از يه مولتي ميليون دلار به اسم پانزي بوده
که با سقوطش باعث نابودي حساب هاي
تعداد زيادي از نخبگان ليبرال کشور شده
... گلن اون
پول بازنشستگيم چي ؟
از حدود 2 تا 5 ميليون دلاره
کير توش
مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com
اين باعث شده که عمليات مفيد و قانوني واقع بشه
اگر چه درواقع سود دهي
در کار نيست ... در ضمن
داشتي کار ميکردي
آره
اونم با يه کسي ديگه نه من
تو مشغول بودي
در مجموع دارايي ها 8 ميليارد 300 ميليون بود
که ميتونست براي چهارمين بار به بزرگترين طرح پونزي در آمريکا تبديل بشه
من اون رو ميشناسم
کي اون ؟
اميدوارم که هيچ پولي پيش اونا نداشته باشي
عمه ام داشت
اي خدا مطمئنم که بايد الان ازش متنفر باشي
راجع به نفرت انگيز ترين فرد توي آمريکا صحبت کن
برنامه هاي پونزي در حال اجرا
توسط يک اپراتور مرکزي هستن کسي که از پول هاي سرمايه گذاران جديد
استفاده ميکنه
تا بتونه بحشي از پول هاي اون کسايي که قديمي تر هستن رو برگردونه
در دعوت ...
صندوق سرمايه گذاري که بهش ميگن
طرح مولتي ميليارد دلاري پونزي
لنور
- روپرت - سلام
تو ديديش ؟
آره آره آره
هنري خوبه
خوبه خوبه
سلام مايا ايمي
- خوشحالم که هردوتون اينجايين - چه خبره ؟
بابات به کمکت نياز داره
عموت جکس با فدرال توافق کرده
خداي من اون يه هيولاست چر داره ميگه ؟
اين که هنري اين طرح پونزي رو ساخته
جکس ادعا کرده که هيچ ربطي به اين قضيه نداره
اينکه اون فقط يه وسيله براي پنهان کردن کلاهبرداري هنري بوده
اين ديوانه کننده است و بي معنيه
جکس سهام رو معامله کرد
ما فقط سفيرهاي اون بوديم
به همين دليل اين مهمه که ما همه مون
بر سر دانسته هامون توافق کنيم
با شما دوتا شروع ميکنم مايا ؟
- مايا - بله
ما به کمکت نياز داريم
تو پايه و اساس اينکار بودي
خداي من يني اون داره ميگه که حتي کسي که پايه ريزيش کرده ام بخشي از اين کلاهبرداريه ؟
نه اون داره ميگه که پول اينجاست
تا از بازرسي مخفي بمونن
درنتيجه مايا يه سري امضا زير هر کدوم هست
که براي انتقال پوله
من ميخوام که تو بهشون يه نگاه بندازي
در واقع ما بايد بريم
چي ؟ نه نه براي چي ؟
ما به خاطر اين قضيه نبايد اينجا باشيم
- بيا بريم - راجع به چي داري صحبت ميکني ؟
من فقط ميخوام که مايا از اول به اينا نگاه کنه
روپرت ، تو وکيل هنري و لنوري نه مايا
- خب من وکيل خانوادگي ام - اين درست نيست
چرا داري باهاش بحث ميکني
درسته مايا
بابا به کمکت نياز داره
اون تو دردسر افتاده
مايا فقط يه نگاه به اين اسناد بنداز
روپرت من و تو نسبت به هم حق وکيل و موکل داريم ؟
خب نه ولي ما تحت پوشش حق وکالت مادر تو هستيم
ما نسبت به همديگه حق وکيل و موکل داريم ؟
نه ولي
پس تو وکيل من نيستي
مامان دوستت دارم
بابا اينکارو نکرده
ميدونم ميدونم
اين قضيه اونو ميکشه
ما اجازه نميديم
خدا معني اين چيه ؟
معنيش اينه که اساسا من نصف زندگيم رو از دست دادم
من حقوق بازنشسنگي هم ندارم
من و همسرم مجبوريم اينقدر کار کنيم تا بميريم
اونا بايد برن زندان تک تک شون
حتي دختره اونم بايد خبر داشته باشه
من من بيست سال بي دليل کار کردم
من و شوهرم خونه مون رو از دست ميديم
ماشينمون رو همه چيز رو
بچه ها مون ديگه هيچي ندارن
ما هرچيزي که به خاطرش کار کرديم رو از دست داديم
همه مون
سخت بود
تو خوب عمل کردي
اين يه کابوسه
تو نياز به يه وکيل داري
داين
بله
ميشنوي چي ميگم ؟
همه اش از بين رفته
ريندلز 13 ميليارد و 800 ميليون تو دستشه
که 8 ميلياردش واسه سرمايه گذاري اوليه است
اونا حتي يک سنت هم سرمايه گذاري نکردن ؟
از بعد از سال 2008 نه
حباب توي فيمت مسکن بود ( اصطلاح به معني تورم و گراني ) يه کمبود وجود داشته
که اونا با پولي که از سرمايه گذاران جديد گرفتن حلش کردن
ولي اون هارو هدف مردم قرار دادم
صندوق بانوان و همه ي پول هاشون رو
من حتي توي ليست اميلي هم گفتم که بيان و 401 هزارتاش رو اونجا بذارن
ميدونم که انجامش براي شما چيز زياديه داين
ولي ما بايد به چند تا چيز فکر کنيم
و سريع عمل کنيم
توافق مالي ؟
بله
اون ميتونه يه جريمه باشه ولي خب ما بايد الان از اين وضعيت خارج بشيم
- آره - خوبه
و تو بايد بازنشستگيت رو عقب بندازي
دولت ممکنه حسابت رو ببنده
و تو رو با بودجه ي هزينه ي زندگيت تنها بذاره
چي ؟ چرا ؟
خب اونا ميتونن پولشون رو برگردونن
و اون رو بين همه ي قرباني ها تقسيم کنن
اين همون کاريه که با ميدوف هم کردن
ولي خب حساب شخصيم حسابيه که پول هاي خودم توشه نه ؟
نه لزوما اينطور نيست
اونا اجازه ميدن که تو
که هزينه ي امرار معاشت رو برداري
ولي ممکنه جلو بقيه اش رو ببندن
پس من ورشکسته شدم ؟
خب من دوست ندارم اينجوري بگم
ولي براي چند ماه تو نميتوني اونجوري که قبلا زندگي ميکردي
زندگي کني
تو بايد شغلت رو براي خودت نگه داري
يا ميتوني اين ساختمون رو اجاره بدي
دليلي وجود داره که تو و همسرت دارين
ظلاق تون رو به تعويق ميندازين ؟
چي ؟
تو و همسرت از هم جدا شدين درسته ؟
- آره - خب اگه جدايي شما دائميه
پس شما در واقع بايد
اون طلاق رو بهشون يادآوري کنين
چون در غير اين صورت حساب هاي شوهرتون هم ميتونه بسته بشه
اين يه کابوسه
دوباره ميگم شما بايد اول از همه اقدام کني
و اولين چيز اينه که بازنشستگيت رو عقب بندازي
اين فقط مربوط به شرايط مالي من نيست
و ممکنه من دلم براي عمل کردن به قانون تنگ بشه
من وسط استشهاد نامه ي کندال بودم
... و من فکر ميکنم خداي من
من دوسش دارم اين کاري که ميکنم رو دوست دارم
خب هدف شما چيه ؟
اينکه من از اينجا نميرم و اينکه اين پرونده رو ميبندم
و اينکه من ميمونم
در چه سِمَتي ؟
در همين سمت همين سمتي که الان دارم
تو قرارداد خروجت رو امضا کردي
خب آره ولي من الان پيشنهاد ميکنم که در اين لحظه اون رو پاره کنيم
متاسفانه من فکر نميکنم که اين به دردمون بخوره
چرا که نه؟
خب همونطور که تو گفتي ما از همه جا بالاتريم
و ما به خاطر رفتن شما همه چيز رو دوباره سازماندهي کرديم
اينجا شرکت منه
نخير اينجا شرکت شما بود
ببين اگه ميخواي به عنوان يه بازنشسته اينجا بموني
ميتونيم راجع بهش صحبت کنيم
جايگاه عدالت خودم رو از دست بدم ؟
خب چي جلوي من رو ميگيره تا من موکل هام رو از اين در بيرون نبرم ؟
خب کجا ميخواي ببريشون ؟
من کوک کانتي و مبلغ 32 ميليارد در سالشون رو براتون آورده بودم
خب بذاريد ببينم چه حسي بهتون دست ميده وقتي يه همچين چيزهايي رو از دست بديد
تو همون دختره اي نه ؟
نه
تو ريندل هستي
- من حقوق بازنشستگيم رو به خاطر تو از دست دادم - ببخشيد من بايد ...
من ميدونم کجا کار ميکني هرزه ي احمق
فکر ميکني اين داستان تموم شده ؟
خانم ريندل
... من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم
نه من ياشا مانسيني هستم
من وکيل شمام
... صبح بخير ، لاکهارت ، دکلر و
چند سالته ؟
اهميتي ام داره ؟
ميتونه داشته باشه
25
و چند وقته که وکيلي ؟
شش ماه
سه ماه بيشتر از من
شما با شرکت من تماس گرفتيد و براي وکالت درخواست دادين
نه دوست دخترم اينکارو کرده
دوست دخترتون با شرکت من تماس گرفته
و درخواست وکالت داده
بقيه سرشون شلوغ بود ، در نتيجه
تگ کن .. منم هستم ( اشاره به شبکه ي اجتماعي و تگ کردن )
من ، من فکر ميکنم ما بايد
راجع به يه چيزايي با همديگه صحبت کنيم
من بايد برگردم
موقعي که فدرال بهت زنگ زد تا براي مصاحبه بري
که اين کارم ميکنن اون موقع بهم زنگ بزن
اين کارت منه
در واقع اين کارت شرکتمه
من روي اسم رئيسم خط کشيدم
و اونجا الان مال منه
خيلي اعتماد به نفس به آدم نميده
واسه ي دفعه ي بعدي يه سري کارت درست ميکنم ميارم
خب ، من داشتم به چيز هايي که تو توي مهموني گفتي فکر ميکردم
اينکه تو ميخواي شرکاي خودت رو
از در بندازي بيرون تا براي من جا باز کني
پس تو الان داري دنبال يه سِمَت بازنشستگي ميگردي ؟
نه يه همکاري
منظورم اينه که من دنبال اسمم روي در ها نميگردم ( يني دنبال معروف شدن نيستم) ، فقط
خب بذار من با شرکام صحبت کنم
خب من داشتم به اون حرف هايي که توي مهموني من زدي فکر ميکردم
من به اين نتيجه رسيدم چرا دارم قانون رو ترک ميکنم ؟
ما هنوز سقف شيشه اي رو نشکستيم
تو بازنشست نميشي ؟
نه
ولي من دارم شرکت قبليم رو ترک ميکنم
و اميدوار بودم که به شما ملحق بشم
چه خبره رنه ؟
منظورت چيه ؟
من امروز توي سه تا شرکت بودم
يک ماه پيش اونا ميخواستن يه کسي رو
جاي خودشون بذارن
زمان دشواريه داين
نه نيست اين مزخرفه
يه گفتگوي قانوني مدني ميخواي ؟
من يه گفتگوي صادقانه با يه دوست ميخوام
داين تو يه آدم جوان نيستي
پس قضيه تبعيض سنيه اونم با توجه به کتابي از موکل هايي که من دارم ؟ ( يني يه عالمه موکل داشتم )
بهشون زنگ بزن داين
چندتاشون واقعا باهات ميان ؟
چند تاشون پولشون رو پيش ريندلز از دست دادن ؟
من ريندلز نيستم
تو اونارو برگردوندي به مردم
صندوق سرمايه ي زنان شيکاگو ؟
که ارزشش 82 ميليونه
ممکنه اون ها درهاشون رو به روت ببندن
فقط يه کم زمان بده
الان زمان بديه انگار تو براشون مثل يه سم هستي
هيچ شرکتي تو رو اسنخدام نميکنه
فقط بذار بگذره
تو طلاق ميخواي ؟
حسابدارت زنگ زد
بدون طلاق ، کرت اموال تو با مشکل مواجه ميشه
از طرف همون
همون چيز
اين طلاق بيشتر مربوط به قضيه ي ماليه نه خودمون
تو چي ميخواي ؟
نه اين
اين جزو محدوده ي وظايف توئه
من تو رو ترک نکردم
در واقع کردي
تو با دانش آموز خودت خوابيدي ، درنتيجه
خيلي خب حسابدارم گفت
که حساب بانکي من بسته ميشه
طلاق ميتونه حساب تو رو از اين اتفاق حفظ کنه
و فقط بايد يادآوري و علني کنيم که ما داريم چيکار ميکنيم
که اين يعني ؟
جدا از هم زندگي کردن
حالت چطوره ؟
عالي ام
ورشکسته شدم و شغلم رو از دست دادم
ولي هي
چيز هاي بد براي آدم هاي خوب اتفاق ميفته
تو شغلت رو از دست دادي ؟
آره من توافقنامه ي خروجم رو امضا کردم
و اونا
.. نخواهند
خداي من
اين زندگي منه
که تموم شده
از بين رفته
من دارم اپارتمانم رو از دست ميدم
من هيچ جا استخدام نميشم چه جوري چنين چيزي ممکنه ؟
چه طوري زندگيم يهو اينقدر بي معني شده ؟
نشده
چه طوري ميتوني سخت کار کني
تک تک روز هاي زندگيت رو
و هيچي نداشته باشي که نشونش بدي ؟
نه دوستي
من يه دوستم
کرت
من الان به اندازه ي کافي بد هستم
نميخوام مسئول
ورشکسته شدن تو ام باشم
طلاقم بده
... صبح بخير لاکهارت و دکلر و
داين
من واقعا شرمندم
تو خوبي ؟
ستگي داره ميتونم پولهام رو پس بگيرم ؟
ببخشيد وکيلم منو کنترل ميکنه
من جوابي براي اون ندارم
پس ازم سوال نپرس
شايد ما يه افتتاح کوچولو اينجا داشته باشيم
برو بهش ضربه بزن
آقاي کندال به ما بگيد چه ماشيني توي پارکينگ بوده
- که شما اميدوار بودين سرقت بشه - اعتراض دارم
اين يه سوال کاملا منصفانه است
ولي نه در حضور شاهدين
- نه اين قدر نزديک به شاهد ها - ميتونم سوالم رو بپرسم ؟
حتما ، من اعتراضم رو نگه ميدارم براي اطلاعات ثبت شده
کدوم ماشين بود آقاي کندال ؟
اون ماشين اسپرتي که اونجا هست بود ؟
اون تنها ماشيني بود که اونا با شيشه ي شکسته پيداش کردن
نميدونم
يادم نمياد
شما يادتون نمياد که کدوم ماشين رو ميخواستين سرقتي کنين ؟
بيخيال داين واقعا تو اذيت و آزار دادن يه مردي که روي ويلچر
بوده رو گذاشتي کنار ؟
ببخشيد من به مورد اذيت و آزار قرار گرفتن اعتراض دارم
من ميفهمم که توي زندگيت خوشحال نيستي
ولي اين احساس رو با کار موکلينت قاطي نکن
خيلي خب کار ما اينجا تمومه
اينجايي
من از اين شرکت ميخوام تا اينو بدونه که اون پول منو دزديده
بچه هاي من نميخوان برن به دانشگاه
چون اون پس انداز من رو دزديده
تو نميتوني فرار کني من ميخوام به خاطر هر سِنتش
از طريق قانون اقدام کنم
پس اينکارو بکن ولي الان ، گورتو گم کن
وقتي اونا گريه ي تو رو ببينن اين باعث خوشحاليشون ميشه
پس اين کار رو از توي سيستمت خارج کن
تو در طرف مقابل ما هستي
من يه دوستي داشتم
همين وضع رو تجربه کرده بود
ميگفت اين وضعيت يه چند ماهي براش مثل جهنم بوده
محکم تر باش
چيز هايي که مردم ميگن رو ناديده بگير
سرت رو بنداز پايين و به کارت ادامه بده
تو شريک جديدي ؟
کار دوست توئه
تلويزيون نبين به اينترنت نگاه نکن
کتاب داري ؟
پس بخونش
هميشه اونو دنبال خودت داشته باش
نذار اونا از چشم تو چشم شدن با تو احساس رضايت کنن
سخته ولي تموم ميشه
اين ويديوئه خانم لاکهارت
ببخشيد ؟
ويديو ي ماشين هموني که شما خواسته بودين
درسته
و آقاي بوسمن هم اينجاست تا شما رو ببينه
اون چي ؟
با هم مذاکره کرده بوديم ؟
نه
خيلي خب يه دقيقه بهم وقت بده
آدريان
سلام
نميدونستم با هم قرار ملاقات داشتيم
نه نه نداشتيم
نداريم
اومدم اينجا تا باهم گپ بزنيم
چه طوري داين ؟
بيخيال دلسوزي کردن بهت نمياد
چي ميخواي ؟
تو رو
منو ؟
ازت ميخوام تا به شرکت ما ملحق بشي
تو ورشکسته شدي داين
تو دنبال يه جايي هستي تا بري کار کني
و هيچکس تو رو نميخواد
فقط هم به خاطر همين افتضاحي که ريندل به وجود آورده
من خستم آدريان ميخوام برم خونه
ميدوني که ما داريم شرکت رو گسترش ميديم
تو ميتوني به اولي استخدام متفاوت ما تبديل بشي ( منظورش از متفاوت همون رنگ پوسته )
خب اگه قضيه مربوط به پرونده است
که بايد بگم هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
منظورم اينه که اگر من به شما بپيوندم نميتونم از چيزايي که ميدونم استفاده کنم
موضوع اين پرونده نيست
مربوط به بعدي و بعدي
و بعدي و بعديه
داين
ما نميخوايم تو مارو شکست بدي
بيشتر ميخوام کمکمون کني تا شکستشون بديم
من شريک بشم ؟
آره و برگرد به طرف درست همه چيز
تو چرا از اين افتضاحي که ريندل به بار آورده نميترسي ؟
من سمي ام نشنيدي ؟
آره اين مسئله هست داين
ريندلز روي صندوق سرمايه ي خصوصي کار ميکرد
و تو چي ميدوني ؟
اونا هيچوقت قوم سياه و سفيد رو دعوت نميکردن
تو اينجا نابود شدي داين
ميدوني الان بهترين واکنشت چي ميتونه باشه ؟
با من بيا و نابودشون کن
- بهم توضيح بده چيکار کردي ؟ - باشه من
چيکار کردم
به اندازه ي کافي بلند گفتم
بلند گفتم باربارا
جوري برخورد نکن که انگار مسئله اي نيست
تو يه تصميمي با اجاره خدت گرفتي
و اهميت ندادي که بقيه ي شريک هات چي فکر ميکنن
نه من يه فرصت ديدم
- و من فکر کردم که اين يه فرصتيه که .. - چه فرصتيه ؟
- همه ي ما ميخوايم قدرش رو بدونيم - چه فرصتي ؟
شرکت داين لاکهارت داره از طرف شرکت کوک کانتي نماينده ميشه
تا رئي تک تک پرونده هاي خشونت پليسي شون کار کنه
از الان تا ابد
الان حداقلش
ما قوي ترين وکيلشون رو ازشون گرفتيم
و اون با اين روش به ما بيشترين کمک رو خواهد کرد
اون نميتونه به ما هيچي بگه
نه روي اين پرونده نميتونه
ولي تو تمام پرونده هاي پيش رو ميتونه
باربارا
تو نگران ايني که ما فرهنگ يا يه چيز ديگه اي از شرکت
رو از دست بديم ؟ اگه اين چيزيه که براش نگراني
- ميتونيم مطمئن بشيم که - آدريان بس کن
ميخواي بدوني من نگران چي ام ؟
آره آره ميخوام
تمام شايعاتي که راجع به لاکهارت ميشنوم
اينه که اون جايگاه خودش رو نميشناسه
اون تا وقتي که جزوي از دست اندرکاران نباشه خوشحال نميشه
تو داري خودت رو توصيف ميکني باربارا
داري من رو هم توصيف ميکني
ما آدم هاي جاه طلبي هستيم و نياز به همچين آدمايي هم داريم
- تا اين شرکت رو توسعه بديم - لوکا
آره ولي ما آدم هايي رو نميخوايم که فقط موقعي خوشحال ميشن
که بهمون دستور بدن
لوکا تو براي داين لاکهارت کار کردي ؟
آره يک سال
اين کمکي نميکنه باربارا
کار کردن با اون رو دوست داشتي ؟
فکر نکنم اهميتي داشته باشه
اون يه شريک بود و من يه دستيار بودم
آره ولي خب اگه اون بياد اينجا ممکنه همون مسئله به وجود بياد
دوست داري اينجوري بشه ؟
اي خدا خدا کمکم کن
از کي تا حالا اين چيزا اينجا تبديل به ضابطه شده ؟
لوکا
ما بايد داين رو به عنوان شريک اينجا بياريم ؟
بله
چرا ؟
اون يه وکيل خوبه
اون حس قوي اي داره ، آرمان گرا و ماهره
چيز ديگه اي نيست ؟
نه
اون ميتونه مفيد باشه
ممنون
خب
اوضاع اونطور که من فکر ميکردم پيش نرفت
اون نميتونه اسمش به عنوان شريک مطرح بشه
منم همچين پيشنهادي بهش ندادم
همين جونيور کافيه
با حقوق برابر با سهامداران
ديگه هيچوقت بلند صحبت نکن
باشه
خداي من اونا دارن ميگن که فيلم سکس کردنمون رو دارن
اي ام زد ، ويديوي اختصاصي : فيلم سکس مايا ريندل با دوست دخترش
خدا بهش نگاه نکن ببندش
خداي من مثل اين ميمونه که به يه گاو پرچم قرمز نشون بدي
حالا من شدم يه اغوا گر جنسي ؟
اين فيلم حتي واسه ما هم نيست
اين خالکوبي داره
باشه گوش کن
تو بايد همينطور سالم بموني باشه ؟
بايد از تمام اين چيزا چشم پوشي کني
سلام
داري ميري ؟
آره
کجا ؟
يه شرکت ديگه
من طلاق نميخوام
شايد هوشمندانه باشه ولي من نميخوامش
اونا حسابت رو ميبندن
بذار ببندن
کورت ، تو آدم بي احتياط نيستي
ما توي جهان با آدم هاي بي احتياط زندگي نميکنيم
من نميخوام که اين يه در رو کاملا روي خودم ببندم
اين در بين ما بسته شده
پس طلاقم بده
چون من اينکارو نميکنم
پدر و مادرم اون فيلمو ديدن
اونا فکر ميکنن اين فيلم سکس ما بوده
بهشون بگو نبوده
باور نميکنن
شرمنده ام
من دارم ميرم پيش رديک و بوسمن
چي ؟
من دارم اينجارو ترک ميکنم و ميرم پيش رديک و بوسمن
شعبه ي اون سياه پوست ها ؟
تو نميتوني اينکارو بکني
چرا ميتونم
اگه به اونا اطلاعات اختصاصي بدي
ما از طريق قانون پيگيري ميکنيم
نيازي بهش ندارم
خب پس اين پرونده ي خشونت پليس که داري روش کار ميکني
چي ميشه ؟
من به خاطر شما ازش کنار ميکشم
و شايد بخواي يه نگاهي به اين بندازي
پليس بي دليل اينکارو کرده
ممکنه اشتباه کرده باشم ولي اينطور که به نظر مياد 6 ميليون بهم ميدن
به هرحال خداحافظ
خوش گذشت
ميخوايد در رو ببندم ؟
لطفا ميتوني بلند شي ؟
اونجا وايسا
همه ي چيزايي که روي اين ميزه براي توئه ؟
نه
هي شنيدم اخراج شدي
خيلي بده من فکر ميکردم که اون گل ها خيلي خوب باشن
آدريان دين هستم
ظرف چند ساعت تو يه تماس از طرف اين شرکت دريافت ميکني
که بهت پيشنهاد يه معامله ي خوب براي کار کردن روي پرونده ي خشونت کندال ميدن
آره من مخالف نيستم
فقط ميخواستم بدوني که يکي از دستيارا اينجا هست که
اون همون کسي بود که کليد پيدا کردن اين مدرک بود
که باعث شد اون پرونده به جريان بيفته
و الان اخراج شده
اينو جا گذاشته بودي
اينو بده به يکي که بهش نياز داشته باشه
من کارم تموم شد
نه تموم نشده
بزن بريم
کجا ؟
يه جايي
چرا ؟
چون هنوز همه چيز تموم نشده
مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com