مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com
هرزه
هرزه ی لعنتی
میدونم کجا زندگی میکنی
میدونم خانوادت کجان
این پیغام برای ماریا ریندله
میخوام به تو و اون دختری که باهاش میخوابی تجاوز کنم
سلام صبح بخیر
و کیر توت تو پول منو دزدیدی
من فقط میخوام همونطور که به من صدمه زدی بهت صدمه بزنم
سلام اولین روزمه که اینجام
... و مطمئن نیستم که کجا باید
- مایا ریندل - بله
حالت خوبه ؟
... آره فقط
سلام
جولیوس کین هستم
من اینجا شرکا رو مدیریت میکنم
بذار میزت رو بهت نشون بدم
ما 55 دستیار و 44 بخش کاری داریم
در نتیجه ما از سیستم هات دسک استفاده میکنیم ( یه نوع سیستم برنامه ریزی برای تعداد کارکنانی که با هم دیگه توی یک بخش اما در مدت زمان های مختلف کار میکنن )
هر صندلی خالی ای توی بخش عمومی پر میشه
ولی لپ تاپت رو همراه خودت داشته باش چون توام ممکنه وقتی که برگردی
بخوای بری به یه جای دیگه
بفرما
خوبه
راس ساعت 10 من برای دفترهای اس دبلیو اس ام یو بهت نیاز دارم
در نتیجه تا 20 دقیقه دیگه بیا پذیرش پیش من
- چی کجا ؟ - اس دبلیو اس ام یو
یکی از قرارداد های اتحادیه ی ماست
یک بار در ماه ما به اعضامون
به عننوان بخشی از قراردادمون خدمات رایگان ارائه میدیم
بیست دقیقه دیگه
بهت تجاوز میکنم و ممه هات رو میبُرم :D
تو ام شنیدی داین ؟
آره ... فقط نمیتونم باور کنم
آنها دارن سهم سرمایه ی من رو ازم دریغ میکنن
اونا گفتن که باید این مدت زمان مالکیت تو رو بررسی کنن
چه بررسی مالکیتی؟ من اسمم به عنوان شریک اونجا بوده
من اون شرکت رو ساختم
- این پول خودمه - شرمنده داین
چیزی ام برام میمونه ؟
آره اگه آپارتمانت رو بفروشی
نمیتونم اینکارو بکنم
خب تو میتونی با شرکای جدیدت صحبت کنی
و ببینی بهت پیشنهاد پول قرض دادن میدن یا نه
ما سعی کردیم اون موقع که خونه بودی باهات تماس بگیریم
- به چه علت ؟ - ما داریم تو رو میبریم پایین سالن
یه شریک جدید هست
ما باید جا باز کنیم
داین ؟
بله
ببین خیلی ام بد نیست
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
من بهت توی اس دبلیو اس ام یو نیاز دارم
چرا من که ماه پیش کارم رو انجام دادم
آره و خیلیم خوب اینکارو کردی
صبح بخیر
شریز
بجنب بیا بگیرش
بیا بگیرش
تحقیقات دانشکده چه طور پیش میره ؟
همه مونو از پا دراورده ، هر دومونو میدونی که
آره شنیدم
خبری از پیشنهاد کندال نشد ؟
صبح زنگ زدن
کی ؟ دیوید لی ؟
بله قربان
شش میلیون داره میره تو جیبمون
داین هنوز اینجاست ؟
آره اون پیش باربارا است
که اینطور هاه ؟
شنیدم چند سال پیش توی یه کنفرانس ای بی ای صحبت کردین
- بله ، راجع به استخدام نژادی ؟ - درسته
امیدوارم که خیلی با حرفام خودم رو خیلی شرمندتون نکرده باشم
نه زیاد
داین لاکهارت
حس میکنم جیمی باتلر خودمون رو
همینجا به دست آوردیم
- آدریان ، حالت چطوره ؟ - خوبم ، خوبم
این یه کادوی کوچیک برای توئه
شراب اسپرینگ آربور لیک
لیبل مخصوص خودمه در سال 2006
مشروب سازی داری ؟
فقط یه چند تا درخت انگور دارم همین بشین راحت باش بشین
اوضاع بین شما دوتا چطور پیش میره؟
- باربارا بهت توضیحات لازم رو داد ؟ - آره داد
شما دوتا باهم خوبین ؟
- خوبیم آدریان - خوبه
به هرحال الان بحث مالی قضیه مطرحه
ما به سهم سرمایه ات تا هفته ی دیگه نیاز داریم
آره البته
فقط میدونید که
شرکت قبلی من یه کم سختگیره
آره دیوید لی
- آدم شگفت انگیزیه - پس
... اگه با یه کمی صبوری مشکلی ندارین
البته که نداریم
ولی گوش کن من توی همایش ساعت 11 بهت نیاز دارم
تا پرونده ها رو بکشونی به سمت دادخواهی دادخواهی سرمایه دارامون
درسته
- خب خوبه ، اونجا میبینمت - بله
داین
- خوش اومدی - ممنون
اونوقت ما چه جور آدمای صبوری باید باشیم ؟
دو هفته بهش زمان بده
- الو ؟ - دارم کامپیوترتون رو میزنم به برق
تو ام از لاکهارت دکلر اومدی ؟
... لی ، لایمن ، دکلر ، گوسمن
خیلی خب نمیخواد همه شونو بگی
میدونم دار و دسته ی کونی ها
- مریسا - آره سلام
چیز دیگه ای نمیوای برات فراهم کنم ؟
- نه خودم از پسش برمیام - نه بذار من برات انجام بدم
اگه خیلی سریع برگردم
اونا منو میفرستن سر یه کار دیگه
اینارو آویزون میکنم
موقعی که آلیشا منو استخدام کرد
فکر میکردم که توی پرونده ها و همه چیز شرکت داده میشم
ولی از موقعی که اون رفت کل کاری که من میکنم همین جا به جا کردن جعبه هاست
هنوزم اینو میخوایش ؟
قطعا
بعد ، اینارو میخوای کجا بذاری ؟
- اونا چیه دیگه ؟ - ماسک های آفریقایی
خب خودم میتونم ببینم منظورم اینه که از کجا اومده ؟
دفترت
نه
دیوید لی خیلی بامزه است
به هرحال من میدونم که تو هنوز نیاز به یه دستیار داری داین
- سلام - ایشون مریسا هستن
از شرکت قبلی من اومده
سلام داشتم وسایل رو میذاشتم زمین
خب من یه افرادی دارم که امروز دارن میان
برای اینکه دستیار بشن
میفرستمشون بیان
ممنون
خیلی خب من نمیخوام اینجا خوش خدمتی کنم
ولی قکر میکنم که حرکت هوشمندانه ایه که منو استخدام خودت کنی
خوبه که اینو فهمیدم ممنون
نه جدی میگم تو نیاز به یه دستیار داری
من میتونم هر کاری که بخوای این دور و اطراف بکنی رو برات انجام بدم
و پول زیادی ام نمیخوام چه قدر میدی حالا ؟
خب چرا رزومه ات رو نمیاری مریسا ؟
ندارم من رو در رو خیلی بهتر خودم رو نشون میدم
ببین فقط یه روز منو اسنتخدام کن
تا موقعی که یه نفر بهتر پیدا کنی
و من بهت قول میدم که بهتر از من پیدا نمیکنی
تو مشاوره ی رایگان خودت رو محدود میکنی
برای هر نفر 20 دقیقه
اگر مشکلات قانونیشون نیاز به وقت بیشتری داشت میرن پیش لوکا
خودش سر وقت اضافه به توافق میرسه
یادت باشه تو فقط برای مشاوره ی حقوقی اینجایی
نه کار حقوقی
جلوی دست و پاشونو نگیرین
موقعی که تونستید مردم رو ببرید
به سمت منابع قانونی دیگه
توپو بندازین تو زمین دولت یا کمک های حقوقی دیگه
شما مثل دکمه ی بسته شدن در آسانسور هستین ( ینی لازم نیست کار خاصی انجام بدین تا زمانی که ازتون بخوان و میتونین )
آروم بودن لزوما موثر نیست
برو بریم
خیلی خب اعضا گوش کنید گوش کنید
یادتون باشه که این وکلا به عنوان طرفدار اتحادیه اینجان
پس لطفا سوال ها و درخواست های راجع به محل کارتون رو کمتر کنید
فقط اونایی که مربوط به محل کاره
خیلی خب ، کیا الان موقع استراحت کاریشونه ؟ لطفا دستتون رو ببرید بالا
بیخیال بابا
دانی ، من میدونم که تو یکی کار امروزت تموم شده ، دستتو بیار پایین
فقط اونایی که واسه وقت استراحت ناهار اومدن
بجنبین فقط شماهایی که گند زدین به وضعیت
خواهرها و برادرهای اتحادیه تون
خوبه
اونا وقت ناهارشونه بجنبید بیاید روی صحنه
جلوی هر میز به خط بشید بجنبین
تو جدا داری به من میگی که من باید برم پیش یه نفر دیگه
اونم سر وقت ناهارم ؟
خانوم موضوع اینه که ما برای پیگیری مشکلات قانونی خانواده
اینجا نیستیم
... ولی من میتونم شمارو ارجاع بدم به
اون نفقه ی بچه اش رو نمیده
چه جوری باید انتظار داشته باشم که همه ی این چیزا تموم شه اگه نخواد نفقه رو بده ؟
میفهمم ، متاسفم ، فقط
... من واقعا نمیتونم کمکتون
پس شماها چرا اینجایین ؟
اگه نمیتونین کمک کنین چرا اینجایین ؟
من نیاز به کمک دارم
سلام
بیخیال بابا
من میخوام بیرون از اینجا بهت کمک کنم
ممنون
قربان دوست دارید بیاید سر میز من ؟
نه من جام خوبه
من یه دستیار سی ساله هستم اون تازه کاره
مشکلی نیست
من همینجا میمونم
بعدی ؟
من ، من با چهارصد دلار در هفته حتی نمیتونم زنده بمونم
نمیتونم اجارمو بدم
نمیتونم پول همسر سابقم رو بدم
اونا حتی بعد از پرداخت مالیات ها هم حقوقم رو درست نکردن
فقط دارن مقدارش رو افزایش میدن
ببخشید من متوجه نشدم
الان داره به شما 400 دلار در هفته پرداخت میشه ؟
آره
صبر کن نه
اجاره خونم دوبرابر این مبلغه میفهمی ؟
- میخوای برش داری این لامصبو ؟ - نه
- نه این همینکارشه - گوه بخور هرزه
آره مال منم همینطوره
میدونی ینی من ازش استفاده میکنم تا خبرهای خوب رو بگیرم
ولی الان حس میکنم انگار همه چیز بده
حتی این روزا دوست ندارم جواب بدم بهش
ببخشید
من خیلی مطمئن نیستم
چطوری اونا تونستن حقوقت رو کم کنن
نه اینکه کمتر کنن یه جوری اضافه میکنن که انگار نکردن
اونا دارن میگن که من 400 تا کفش مخصوص دو رو فروختم
- چی ؟ 400 تا کفش ؟ - آره
و اونا میگن که ارزشش 70 هزار دلاره ولی این کار خرده فروشیه
واونا پول خرده فروشی نمیدن فقط پول عمده فروشی رو میدن
- پس در نتیجه باید نصف بشه - وایسا شرمنده
میتونی دوباره از اول شروع کنی ؟
باشه
بی ام آی
چیزایی که توی فروشگاه من هست نشون میده که من 400 تا کفش فروختم
و واقعا فروختی ؟
نه بابا من تو کل زندگیم هم اینهمه کفش نفروختم
ولی اونا کارمزد من رو به اندازه ی خرده فروشی تامین میکنن
در حالیکه باید به اندازه ی عمده فروشی بهم داده بشه
اینجوری من باید دوبرابر پول بدم
ولی خب اگه تو هیچی نفروختی
خب چرا میذاری کارمزدت رو ببرن بالا ؟
جون که من یه اقرار نامه امضا کردم
من نمیفهمم چرا اعتراف کرده ؟
اونا تحت فشار گذاشتنش
اونا تهدیدش کردن که اگه امضا نکنه اخراجش میکنن
اون از اونا خواسته تا بهش به مقدار عمده فروشی
پول بدن نه خرده فروشی
خب دالان میخواد بره سراغ حل اختلاف ؟
خب قرار داد اون میطلبه که بره حل اختلاف
ولی اون ازم خواست تا نماینده اش بشم
من فقط میخوام که با دو ساعت اضافه کاری من
موافقت کنی
در جریانی که این کار رایگانه ؟
خب ؟ ولی این حسن نیت تو رو نشون میده
- ما اینجا نیستیم تا حق و ناحق کنیم - نه ، میدونم ولی
فقط دو ساعت اضافه کاری میخوام
میخوام این کارو بکنم
خب حل اختلاف کی هست ؟
امروز عصر
باشه
موفق باشی
همه چیز خوبه ؟
آره
آره ، برای اولین بار .. آره
خوبه که میتونی روی مشکل دیگران تمرکز کنی
اولین جاییه که شناخته شده نبودم
این پرونده برامون اولویتش از همه بیشتره
مربوط به دار زدن توی سلول زندانه هالی اورلین
بالاش مقاله ی تریبون شیکاگو رو میبینید
این بدترین سو استفاده ی زندانی کوک کانتی ئه
که من توی این سالها دیدم
ما داریم به خاطر 12 میلیون دلار شکایت میکنیم
و انتظار داریم که قبل از محاکمه پرداخت بشه
- هیچ فیلمی ازش وجود نداره ؟ - نه
ولی ما خانواده ی خیلی دلسوزی داریم
و یه زن بیوه ی عزادار
در نتیجه همه ی پولی که ما از سرمایه ی شما نیازداریم 300 هزار دلاره
نه ممنون
الگوریتم ما برای تقاضای پلیس بهتر جواب میده
مطمئنی ؟
چیز دیگه ای هست ؟
خب من فکر میکنم که داین جدیدترین شریکمون
که از شرکت لاکهارت دکلر گوسمن و... اومده
میتونه راجع به یه پرونده ی جدید صحبت کنه
ما داریم دنبال یه سوء استفاده ی انجام شده از آزادی عفو مشروط میگردیم
بعضی از اون آزادی های مشروط رد شدن
به علت دلایل تنبیهی
من فکر میکنم که شریک من نگران اینه که پولی توش نیست
این بستگی به این داره که دولت چه قدر احساس آسیب پذیر بودن بکنه
نه این بستگی به روَند و جو حاکم داره
که الان جو حاکم بر خلاق شماست
ببین ، ما میفهمیم که شما اون جادوهای جبری کوچولوتون رو دارید
ولی خب ما حرف سیستم رو هم میفهمیم
و شما 10 درصد از هر چی که ما بگیریم بهتون میرسه
چرا نمیذارید ما بهتون کمک کنیم تا یه پولی ام تو جیب شما بره ؟
دیگه چیا دارین ؟
کم کاریه ؟
یه پرونده ی کم کاری خوب ( مثل اینکه مثلا دکتر ها باعث مرگ یه مریض میشن ، یا افراد دیگه با غفلتشون باعث آسیب رسیدن به یک شخص میشن )
- منو ببخشید - باشه
- صفحه ی دوم - چی شده ؟
یهنفر اینجاست تا شمارو ببینه به اسم لنور ریندل
- کجا ؟ - توی دفترتون
میخواین دکش کنم بره ؟
چی میخوای لنور ؟
- من اومدم تا مایا رو ببینم - بیرونه
اون نه با من صحبت میکنه و نه جواب تلفن هام رو میده
حدسم اینه که وکیلش بهش گفته اینکارو بکنه
میتونی باهاش صحبت کنی داین ؟ لطفا
نه
چرا ؟
من نمیدونم تو چه شرایطی هستی لنور
ولی تو که دفتر منو میبینی ؟
داری میبینی که من بازنشسته نشدم
و هنوز دارم کار میکنم
قضیه مربوط به ما نیست مربوط به جکسه
این نقشه ی پانزی برای اون بود نه ما
میخوای یه گفت و گوی صادقانه داشته باشیم پس شروع کن
من هفته ی پیش اومدم پیشت و ازت خواستم پولم رو برگردونی
به این خاطر که بتونم خونه ی رویایی خودم رو بخرم بعد تو بهم چی گفتی ؟
- ما این کارو - نه میخوام از دهن خودت بشنوم
- چی گفتی ؟ - مربوط به ما نیست
گفتی که توی حسابت نگهش دار و از روش قرض بگیر
من میتونستم پولم رو پس بگیرم
من
فکر کنم بهتره که تو بری
داین به من نگاه کن
من بی گناهم
هنری بی گناهه
تو یه وکیل مدافع هستی
چرا نمیتونی اون خوشرویی و ادبی که نسبت به بقیه ی موکلانت داری رو
نسبت به ما هم داشته باشی ؟
ما اشتباه متهم شدیم
فقط به ابن دلبل که فدرال این حرف رو میزنه
معنیش این نیست که درسته
من به مایا میگم که اومدی ببینیش
میدونم که نباید درخواست چنین چیزی رو بکنم ولی
هنری به کمکت نیاز داره
اون توی زندانه و هیچکس نمیره ببیندش
وکیلش بهش گفته که به گناهش اعتراف کنه
ولی من فکر نمیکنم که کار درستی باشه
اون قدیمی ترین دوستته داین
باهاش صحبت میکنی ؟
پس این مثل یه محاکمه است ؟
آره فقط صادقانه جواب بده
همه ی کاری که باید بکنی همینه
و اگه ببازم ؟
... خب دیگه اعتراضی در کارنیست
اگه ببازی باختی
فرانک گوین
اینجاییم
برید تو شما وکیلی ؟
آره ... از طرف ردیک و بوسمن و
- خوبه من قاضی هستم - .. کاسلند ...
میشنویم
ایشون بنجی دیاردین هستن
از طرف سازمان جلوگیری از خسارات بی ام آی
اون منو قبلا بازجویی کرده
- میشنویم - من
عصر بخیر
فرانک یه کارمنده توی بی ام آی
یه فروشگاه خوب ورزشی داره با ارزش 12 میلیارد
... و با توجه به حق رای و نظر در سراسر کشور
آره من نیاز به شنیدن این چیزا ندارم
صحیح
اونا موکل من رو متهم به دزیدن 400 فقره کفش
از سهامشون کردن
- 417 تا - اعتراض دارم
خیلی خب
- اون اینکارو نکرده درسته ؟ - درسته قربان
ایشون اینکارو نکردن
چی میخواین خانم ؟
من به عنوان یه شاهد از طرق اتحادیه اومدم
برای چی ؟
فقط میخوایم مطمئن بشیم که همه چیز عادلانه پیش میره
خیلی خب ادامه بدید خانم
موکل من هیچ کفشی ندزدیده
ایشون هیچ سابقه ای ندارن و هنوز شرکت ، بی ام آی
تصمیم دارن که حقوق ایشون رو تقریبا 40 درصد کم کنن
ما هیچی رو کم نکردیم اون اعتراف کرده
نه منو ببخشید قربان شما فرصت خودتون رو دارین
خیلیه
یه شرکت 12 میلیاردی
داره نصف پول پرداختی موکل من رو میدزده
میدزده جدا ؟ ما اعتراف ایشون رو توی سوابقمون داریم
نخیر ایشون مجبور به اعتراف شدن
- ایشون به من گفتن که اگر اعتراف نمیک ... - ایشون هیچی نگفتن
که اگه اعتراف نکنه ، اخراج میشه
فرانک چه مدت این آقا ازت باز جویی کرد ؟
- هفت ساعت - بدون استراحت
اون بهش گفته بوده که نمیتونی اتاق رو ترک کنی
فقط به این خاطر که ایشون کارمنده و توی ساعت کاریش بود
میذارید من اون اعتراف نامه رو ببینم
نماینده ی اتحادیه ام مایل هستن این رو ببینن ؟
بله ممنون میشم
آقای قاضی همونطور که اون رو میخونید لطفا به خاطر داشته باشید
که ایشون مجبور شده اون اعتراف نامه رو امضا کنه
من هیچکس رو مجبور به انجام کاری نمیکنم این روشه فریدمنه
- من هرگز یک بار هم خلافش عمل نکردم - خلاف چی ؟
روش فریدمن این یه نوع روند بازپرسیه
که من تعلیم دیدم و مدرکش رو دارم
قربان
این امضای شماست
بله
پس با توجه به اعمال قدرت اعطا شده به ایشون که در بند 25
قرار دادِ بین دو طرف اومده
حکم به نفع پاسخ دهنده ی درخواست ، صادر میشه
وایسین چی چی همین ؟
ممنون منتظر حل اختلاف بعدی هستم
- ولی اون اینکار رو نکرده - منتظر حل اختلاف بعدی هستم
استفاده ی اشتباه از اعتبار قانونی
آقای قاضی ما میخوایم که حل اختلاف
دوباره بررسی بشه
بر اساس ماده ی استفاده ی نا معتبر از اختیارات قانونی
- بیخیال بابا - موکل من به خاطر خواسته ی ایشون
هفت ساعت حبس شده بوده
که این تناقض مستقیم با ... همه چیز داره
مشکل استفاده ی اشتباه از اختیارات قانونی یه چیز کاملا بی ربطه
و حکم به نفع پاسخ دهنده ی درخواست صادر میشه
تصمیم گیری این مورد با شما نیست قربان
ببخشید ؟
قرارداد حل اختلافی که همراه موکل خانم ریندله
ادعاهای شبه جرم رو شامل نمیشه
و استفاده ی اشتباه از اختیارات قانونی یه نوع شبه جرم محسوب میشه
- پس ما به بن بست خوردیم - نه نخوردیم
- و چرا اینو میگی ؟ - چون من شما رو توی دادگاه خواهم دید
هنری
حالت چطوره ؟
روپرت بهم میگه که باید اعتراف به گناه رو بپذیرم
بیست سال برام میبرن
تو چی فکر میکنی ؟
فکر میکنم اوضاع بدیه هنک
آره من و تو داین
همیشه به همدیگه حقیقت رو میگفتیم
اهمیتی نداشت کجا باشه ... دانشکده بعد یا
قبل از پیدا شدن سرو کله ی لنور
و من الان دارم بهت حقیقت رو میگم
من اینکارو نکردم
هنک ، من چه ربطی به این قضیه میتونم داشته باشم ؟
من کاملا ورشکسته شدم
دو ماه پیش من حسابدار پزشکی قانونی رو استخدام کردم
تا یه نگاهی به معاملات تجاری جکس بندازه
هشتاد و سه میلیون دلار ناپدید شده
حسابدار اینو فهمید که جکس اون پول رو
منتقل کرده به حساب شخصی خودش
من سعی کردم باهاش مقابله کنم ولی قبل از اینکه بتونم اینکارو بکنم
جکس رفت پیش فدرال و پای منو کشید وسط
تو باید اینارو به وکیلت بگی نه به من
گفتم ولی روپرت گفت که این چیزا اهمیتی نداره
اونا حقایق بد هستند
باشه
بذار دنبال یه وکیل دیگه بگردم
- چرا خودت قبول نمیکنی ؟ - نه
تو نیاز به یه آدم بی طرف داری
مایا چطوره ؟
- کارش رو خوب انجام میده - خوبه
اون داره روی یه پرونده کار میکنه
اون میخواد همه ی مارو از خودش دور کنه
مامانش رو دید ؟
نه
فکر میکنم بهتره که ازتون دور بمونه
تا موقعی که همه ی این چیزها حل بشه
ولی خب ممکنه سال ها طول بکشه
میدونم
لنور بهت نگفت ؟
چی رو بهم بگه ؟
که اون نمیتونه تا چند سال دیگه دوام بیاره
سرطان سینه اش برگشته
و تا غدد لنفاویش گسترش پیدا کرده
شاید باید برم ببینمش
من میخوام اول با وکیلت صحبت کنم
فکر نمیکنی من باید برم ببینمش ؟
.. نه فقط
فکر میکنم تو باید مراقب باشی
یا ایشون در مورد مقصود من دچار سوء تفاهم شدن یا اینکه نادیده گرفتنش
ولی خب ما وقت برای این چیزا نداریم
و ما انتظارات رو بالا میبریم
به خاطر کاری که شرکتمون میتونه انجام بده
لوکا
به نظر میرسه که ما امروز صبح یه پرونده ی جدید برداشتیم
بهت گفته بودم که ما نمیخوایم در گیر این دعوت های قضایی کوچیک بشیم
کوچیک نیست
بی ام آی 12 میلیارد دارایی داره
بله و نباید هیچ خسارتی اینجا داشته باشیم
- خب ما که نمیدونیم خسارتی توش هست یا نه - میدونیم که هست
بی ام آی یکی از اعضای اتحادیه است
و ما داریم 40 ساعت وقت با ارزشمون رو میذاریم پاش
تا چی رو به اون مرد بدیم ؟ 20 هزار دلار حقوق عقب افتاده اش رو ؟
این فضیه ربطی به واگذاری دفترت به یه شریک دیگه ام داره ؟
نخیر
موضوع یه پرونده ی خوبه
سلام تو میدونی این روش فرید من که میگن چیه ؟
روش فریدمن ؟
آره این یه روش بازجویی از یه مظنونه حالا برا چی میپرسی ؟
یه پرونده هست که من دارم روش کار میکنم
از کجا میتونم بیشتر راجع بهش بفهمم ؟
خیلی ساده سمینار های زیادی دارن
فقط تو اینترنت یه نگاهی بهشون بنداز
پول میدی و توام میتونی
یاد بگیری که چه جوری یه پلیس باشی
خوب شد که گفتی فهمیدم
باشه باشه من باید برم خداحافظ
- باید ببندیمش بره - چی ؟
اون نگران اینن که نکنه این پرونده خیلی پرونده ی کوچیکی باشه
داری شوخی میکنی
من الان داشتم عضو یه سمینار یادگیری روش فریدمن میشدم
تا چیزای بیشتری راجع بهش بفهمم
میدونی چیه در هر صورت اینکار رو بکن
این مربوط به وقت خودمونه
چرا که نه ؟
باشه
مردم دروغ میگن
و موقعی که دروغ میگن میخوان اعتراف کنن
این طبیعت انسانه
کار شما شما و شما وشما
اینه که این پروسه رو فعال کنید
شما با این کار یک قدم حیاتی در پاکسازی اون ها برمیدارید
چیزی که شما توی چهار جلسه ی آینده یاد میگیرید
روش فریدمنه
یک روش برای تشخیص گناه
و گرفتن اعترافه
برای مثال یکی از این چهار نفر دارن دروغ میگن
همه شون دارن برداشتن پول از صندوق رو انکار میکنن
ولی خب یکی از اونا اینکارو کرده
اولین قدم در روش فریدمن اینه ک
جرم رو مشخص کنید
و بفهمید کی دروغ میگه
ببین من اینکارو نکردم
من حتی اونجا هم نبودم حقیقت همینه
خیلی متقاعد کننده بود نه ؟
ولی از کلمات چشم پوشی کنید اونا بی ربطن
همه قسم میخورن که بی گناهن
ولی هیچکس نمیتونه چهره ی خودش رو پنهان کنه
هیچکس نمیتونه حالات روحی خودش رو پنهان کنه
مهم ترین چیز برای گرفتن مظنون نگاه کردن توی صورت
و تکرار کردن گفته ها پشت سر هم دیگه است
بذارید دوباره این ویدیو رو ببینیم
میخوام سرعتش ر وکمتر کنم
ببین من اینکارو نکردم
من حتی اونجا هم نبودم من حتی اونجا هم نبودم
- حقیقت همینه - اونجا
درست همونجا میبینین ؟ زیر لبش رو ؟
ماهیچه ی زیر دهنش
این قسمتی از حالت ترس رو نشون میده
موقعی که ما مضطرب میشیم
این ماهیچه سفت میشه
نگاه کنید
من اونجا نبودم
- حقیقت همینه - دیدین ؟
ماهیچه سفت شده و گره خورده بود
خوبه یکی دیگه از نشانه های بارز اضطراب ، پیشانیه
وقتی پشت سرهم دچار اضطراب بشید
این ماهیچه ها سفت میشن
ابرو ها میرون بالا
فقط توی یک ثانیه ... دیدین ؟
دروغگو میخواد حالت های روحیش رو
آروم کنه و تحت کنترل داشته باشه
در نتیجه حالتی که شما دنبالش هستین
سریع میگذره لحظه ایه
تو فکر میکنی اون روش درستی
برای پیدا کردن دروغگوئه ؟
نه اون یه روان شناسی خیلی بد بود
منظورت چیه ؟
کلمات رو نادیده بگیریم ؟
جدی ؟
پس چه جوری یه نقر میتونه بی گناهیش رو ثابت کنه ؟
بدون اینکه بگه من بی گناهم باید ثابت کنه ؟
و همچنین اون گفت که همه ی اینا مربوط به فهمیدن اضطرابه
خب ، من اهمیتی نمیدم که تو چه جور آدم بی گناهی هستی
ولی اگه یه پلیس تو رو برای بازجویی ببره
امکانش هست که مضطرب بشی
خب جالا اون اضطراب چی رو ثابت میکنه ؟
اگه پلیسی در کار نباشه چی ؟
ینی اگه دلیلی برای مضطرب بودن نباشه چی ؟
نمیدونم افراد با هم دیگه فرق دارن
... هر کدوم حرف خودشونو میگن من
چیه ؟
این یه چیز کوچک نیست
اتفاقا یکی از کلاس های بزرگ و باارزشه
هر مولتی میلیاردری که در سراسر کشور وجود داره
... داره مدیر مرکزیش رو میفرسته به این سمینار ها
... مثل کفش فروشی ایست وینگ رانینگ ، وایدسپرد تک ، بی اند ایکس و
من فکر میکردم که این سمینار ها مربوط به تعلیم دادن پلیس هاست
این چیزیه که اونا قصد دارن نشون بدن
ولی فروشگاه های خرده فورشی دارن از این تکنیک در مقابل کارمنداشون
استفاده میکنن
و احتمال داره که نتیجه اش مبتونه مثبت ولی کاذب باشه
باربارا تو چی فکر میکنی ؟
خوبه
برو و مدرک یه کلاس رو بگیر
ما باید بابی رو هم مامور کنیم تا باهاش بره
الان دیگه پای یه چیز گنده وسطه
- الان کی باهاش میره و میاد ؟پ - همین دستیار جدید ، مایا
من هواشو داشتم مایا خوبه
و انگیزش رو هم داره
- همین بچه ی ریندل ؟ - آره
حتما همه ازش متنفرن
و این بهترین راه برای ساختن یک جنگجوئه
خیلی خب
شاید دیگه شغلی اینجا براتون نباشه
فقط خواستم بهتون هشدار بدم
شما برای سِمَت دستیاری تشریف آوردین ؟
بیا تو دنیلا ؟
بشین
این هنوزم پرونده ی توئه فرانک
و همچنین الان یه فعالیت کلاسی هم هست
- پس نباید پولی بدم نه ؟ - درسته
این بیشتر شبیه اینه که انگار تو به یه توافق بزرگتر رسیدی
چون این شرکت های بزرگ میخوان که جلوی شرمندگیشون رو بگیرن
میشه همه ی این چیزا خیلی سریع پیش بره چون من هنوز توی اجاره خونه ام موندم
ما فکر میکنیم که شرکت ها تلاش میکنن تا توی این حرکت پیروز بشن تا اینکه کارشونو تموم کنن
و اگر برنده نشن میرن سراغ توافق
- خیلی خب من باید جایی رو امضا کنم ؟ - آره
و در واقع تو میتونی بهمون کمک کنی فرانک
ما دنبال یه سری کارگر دیگه ام میگردیم
یه کسایی که اونا دستمزدشون رو کم کردن و پیش خودشون نگه داشتن درست مثل خودت
- اگه تو - این پرونده چیه دیگه ؟
داریم یه کلاس از کارگرهای خرده قروش جمع میکنیم
اونایی که به اشتباه متهم به دزدی از فروشگاه هاشون شدن
خیلی خب گرفتم
پس داری برمیگردی سر کار؟
همه دلشون برات تنگ شده
نخیر من یه شغل دیگه دارم
در واقع میتونی بهم یه کمک بکنی ؟
میدونی خیلی آدم این دور و بر هست
کسی توی این مرکز خرید هست که دستمزدش قطع شده باشه ؟
ما داریم علیه تمام این کمپانی های کونی بزرگ دادخواهی میکنیم
من میدونم تو ام میدونی همه ی مردم اینجا چه طور شکایت میکنن
در نتیجه اینجا کسی هست که راجع به چک پرداختیش شکایتی داشته باشه ؟
قضیه مربوط به مردمیه که مجبور به اعتراف میشن
اونایی که لباس یا کفش یا کامپیوتر میفروشن
در نتیجه اگر چیزی از کسی شنیدی ، این کارت منه
بهشون بگو بهم زنگ بزنن
چه غلطی داری میکنی باربارا ؟
چیکار دارم میکنم ؟ دارم ساندویچ میخورم
تو اعضای من رو دعوت کردی تا شکایت کنن
که این قضیه ام مربوط به مصادره شدن حقوقشونه ما کسی رو جایی نبردیم
تو ریدی با این مدیریتت
ما در آستانه ی مذاکره برای ثبت قرارداد هستیم
و تو داری میرینی با این مدیریتت
این شکایت یکی از اعضای اتحادیه بود
- ما صرفا .. - نه نه نه نه
تو اونو متقاعد کردی تا بره دنبال شکایت
اونم به خاطر این که دنبال پولی
تو اومده بودی به دفتر ما و ازمون کمک خواستی
... تا ترتیب یه شکایت
اون دوتا این کارو کردن
- طرف قرارداد تو ما هستیم - بله
و شما ام ما رو به خدمت گرفتید تا به اعضا تون کمک کنیم
صرفا ، به صورت نمادین
پس شاید بهتر باشه که اعضاتون هم اینو بدونن
جدی ؟
قراردادمون اینقدر براتون کم ارزشه ؟
- داری منو تهدید میکنی ؟ - خدایااا
ینی این یه تهدید حساب میشه دوست من
خیلی دوست دارم بفهمم تو ذهنت چی میگذره
ما حتی یک سِنت هم برای این شکایت نمیدیم
ما از هیچ طریقی بهتون کمک نمیکنیم پس تمومش کنین
چیکار میخوای بکنی ؟
میریم یه بانی دیگه پیدا کنیم
خب چیا داری ؟
یه داد خواست جدید که به همین تازگی ام مطرح شده
شکایت علیه 12 فروشگاه که در سرتا سر دنیا وجود دارن
- من نیاز به تامین مالی این شکایت دارم ، حدود ، 140 - چند نفر پشت این شکایت هستند ؟
الان که ما داریم صحبت میکنیم داره به تعدادشون اضافه میشه
ولی ما فکر میکنیم که 20 نفر شایدم بیشتر
دلسوز ، خانواده ی زحمتکش ،
که شامل همه ی کارگران خرده فروش توی فروشگاه میشه
کی این پرونده رو به جریان انداخته ؟
بالای صفحه ی سه هست
فرانک گوین ، 32 ساله
یه پدر طلاق گرفته
شاهد خوبیه تحصیل کرده ی دانشگاهه
و توی فروشگاه کفش فروشی بی ام آِی کار کرده
هیچ شکایت و دعوت قضایی و هیچ اتهامی توی سوابقش نیست
- تخلف ندادن بدهی توی سوابقش هست - اون یه قرض دانشجوییه
مال سال 2012 ، که دوباره پرداختشون کرده
پیشنهادتون چه قدره ؟
پولتون طی 600 ساعت بهتون پرداخت میشه
برای پرداخت اولیه 300 هزار دلار
دو راه خروجی هم برای شما وجود داره
اولیش بعد از تموم شدن این جریان
دومیشم شش ماهی که توی محاکمه هستیم
اگر اینقدرا طول بکشه
سهم شما 40 درصد از پاداش
که تا سقف 8 میلیون دلار هم میرسه
نه
چرا ؟
نمیتونی بهتر از این گیر بیاری
قاضی این شکایت شما کوین دراگوئه ؟
ما قبلا هم جلوی اون پیروز شدیم
خب الگوریتم ما به ایشون نمیخوره
توی این پرونده جواب نمیده
الگوریتمتون اینو در نظر نمیگیره که
من وکیل خوبی ام
قسم نخور باشه ؟
داره پیشرفت میکنه
من شرمندم
الگوریتمتون تا حالا علاقه ای به این پرونده داشته ؟
داره
بازخورد خوبی ام داره پتانسیل پرداختشم خوبه
قضیه فقط این قاضیه است
چیزی نیست من یه قاضی جدید رو ردیف میکنم براتون
- چه طوری میخوای اینکارو بکنی ؟ - من وکیل خوبی ام
داریم میریم دادگاه
لعنت به اتحادیه خودمون سرمایه گذاری این پرونده رو به عهده میگیریم
تو توی دادگاه بهت نیاز دارم
یه بار دیگه بگو اسمت چی بود ؟
- مایا - مایا عالیه
- صندلی دوم - خب ، ممنون قربان
متاسفانه ما به بن بست خوردیم آدریان
- چی ؟ - شکایت
بدون کمک اتحادیه
ما برای پیدا کردن محل کار کارگرایی که حقوقشون کم شده
توی دردسر میفتیم
خب گزارش های جنایی رو چک کنید
ینی هیچ شرکتی نیست که پشتوانه ی مالیش از بین رفته باشه و اینو گزارش کرده باشه ؟
نه اونا تلاششون رو کردن
آگهی ها رو چک کنید ، ردیت ( یه سایته ) رو چک کنید
یه چیزی جور کنید دیگه
من به شریکای سرمایه گذارمون گفتم که
ما 20 نفر رو توی این شکایت داریم
پس بجنبین ردیفش کنین باشه ؟
اینجا اسم 23 تا کارمند هست که از طرف شرکت شون
متهم به دزدی شدن و دستمزدشون کم و ضبط شده
و من یه سری آدم اون بیرون گذاشتم تا دوازده نفر دیگه جور کنن
و دو نفر دیگه ام اینجا هستند که مصاحبه شده باهاشون
اون کی بود دیگه ؟
دستیار جدیدم
شما از من میخواین که از این پرونده کنار بکشم ؟
متاسفانه بله جناب قاضی
- تو از من خوشت نمیاد مشاور ؟ - نه نه اتفاقا من دوستتون دارم
توی شرکتمون ما همه اش داریم از شما حرف میزنیم جناب قاضی
ولی متاسفانه در این مورد
تعارض منافع وجود داره ( ینی دو چیز که به نفع یک نفر باشن اما نشه یکی رو به دیگری ترجیح داد )
ما راضی هستیم آقای قاضی مشکلی نیست
مگه این محاکمه برای حل و فصل کردن این قضیه نیست ؟
نمیدونم من چه جوری میتونم با این قضیه ناسازگار باشم
من از بی ام آی خرید کردم حتما قضیه همینه
شما چی آقا ؟
میشناسمتون ؟
نه جناب قاضی
تلاش خوبی بود آقای بوسمن
ولی من درخواست شما مبنی بر کنار کشیدن خودم رو رد میکنم
خب ما میتونیم کار رو با اولین شاهد شما شروع کنیم
در واقع آقای قاضی یه چیز دیگه ام هست
داری کاسه ی صبرم رو لبریز میکنی آقا
شما اخیر بیشتر از یک میلیون دلار رو توی سرمایه گذاری تون از دست دادین
- درست میگم ؟ - این مربوط به شما نمیشه
و این ضرر و زیانی که من کردم هیچ ربطی به موضوع ما نداره
پس بشینید همین الان
ولی متاسفانه صندلی دوم بنده که ( وکیلی که دلایل و اسناد شاهدان رو بررسی میکنه و با استناد به وکیل اول کمک میکنه ، از این به بعد بهش میگیم نماینده ) اینجاست
مایا میشه بلند شی و اسمت رو کامل بگی ؟
مایا ریندل
همونطور که دیدید جناب قاضی
شما سرمایه تون رو توی طرح ریندل پونزی
از دست دادید
نمیتونید قضاوت عادلانه ای روی این پرونده داشته باشید
پس ما توی عصر دوست داشننی چهارشنبه اینجاییم
و متاسفانه
من نسخه ی تجویز عینک پزشکم رو گم کردم
در نتیجه من سعی میکنم همون کار رو با این عینک دودی بکنم
البته اگه شما اینو درنظر نگیرین که یه کم شبیه بازیگرا میشم
خیلی برازنده تونه جناب قاضی
خب امیدوارم همینطور باشه
من از لس آنجلس میام بهش عادت دارم
لس آنجلس
وضعیت خشکسالی تون چطوره ؟
در حال پیشرفته
خوبه من این روش دولت شما رو دوست دارم
اهمیت دادن به انرژی طبیعی فضای سبز
من خودم یه تسلا دارم
مثل یه ماشین فوق العاده میمونه
جناب قاضی داریم از بحث خارج میشیم
بله ممنونم لوکا
حقیقت محض اینه که شاکی داره تلاش میکنه
تا از 400 کفشی که از موکل من سرقت شده
سرقت نه سرقتی در کار نیست
اگه بذاری حرفم رو تموم کنم ممنون میشم
دادخواست 15 شرکت قابل احترام دیگه ام هست
به عبارت دیگه ... میشه گفت که این یه حمله ی درونی
در واقع اگه از یه تشبیه بخوام استفاده کنم جناب قاضی
- بر میگرده به رابین هود - جدا ؟
خب بحث گرم شد
موکل من 40 هزار دلار در سال در میاره
موکل خانم استیونز 13 میلیارد درمیاره
و هنوزم موقع پرداخت اونا دارن 40 درصد از خرجی خونه ی ایشون رو میگیرن
باشه خیلی خب تضاد ایده ها با همدیگه کاملا مشخصه
خانم استیونز شاهد اولتون
ما چیز های دزدیده شده ی زیادی از انبار مغازه دراوردیم
که واسه همین امسالش مبلغی معادل 600 هزار دلار میشد
در نتیجه من به اون سوالی که کارمندان ازم پرسیدن جواب دادن
و حالا برای چی شما شاکی رو هدف قرار دادید ؟
چون توی روش فریدمن نشانه هایی از فریب و تقلب توی چهره ی ایشون نمایان شد
این روش روشیه که توسط پلیس برای بازجویی از مظنونین
- مورد استفاده قرار میگیره ؟ - بله
و شاکی مورد نظر این اعتراف نامه رو امضا کردن ؟
بله ، ایشون دقیقا به ما گفتن که
خیلی سریع جعبه ها رو گذاشتن توی ماشینشون
و اونا رو بردن به مغازه ی خیابان مکسول
و اونارو فروختن به یه فروشنده به قیمت 10 هزار دلار
- ممنون آقای دیاردیان - اون خودش به من این اطلاعات رو داد
- دیگه چیزی برای گفتن نیست ، جناب قاضی - مایک
میتونی یه کم اون صفحه رو کج کنی ؟
این عینکها انعکاس نور دارن
بیا ، بیا ، بیا ،بیا
بیا ، بیا ، بیا ،بیا ، خبب
ادامه بدین خواهش میکنم
فقط یه چند تا سوال دارم بنجی
چرا شما در ارتباط با این سرقت به پلیس چیزی نگفتین ؟
ببخشید ؟
خب اگه من بودم و ازم 70 هزار دلار میدزدیدن
میرفتم پیش پلیس
خب ، شرکت این مسائل رو به صورت داخلی حل و فصل میکنه
و من ترجیح میدم که من رو آقای دیاردیان صدا کنی
عذر خواهی بنده رو بپذیرید
پس بر اساس بازجویی شما
آقای گوین این 70 هزار دلار رو از شما دزدیده ؟
بر اساس مصاحبه ی من با ایشون
درسته مصاحبه تون
پس تو ذهن شما فرانک گوین یه سارقه درسته ؟
خب ، ایشون دزدی کرده ، بله
خب پس جرا شرکت ایشون رو اخراج نکرده ؟
جناب قاضی من فکر میکنم که یه کم عجیب غریبه که بی ام آی
از انجام کار های بشر دوستانه انتقاد کنه
من فکر نمیکنم که شاکی مون از اون کار ها انتقاد کنه
من فکر میکنم که ایشون فقط به نظرشون نگه داشتن یک سارق داخل کارکنان دیگه یه کم عجیب میاد
همونطور که منم فکر میکنم
خب ، شرکت دنبال یه فرصت بود تا
خسارات وارده رو جبران کنه درسته ؟
بله درسته
شرکت میخواد فرانک رو همچنان به عنوان کارمند حفظ کنه
اونوقت میتونه از روی درامد ایشون پول برداره ؟
- این کار درسته ؟ - خب من اینجوری برداشت نمیکنم
چه برداشتی میکنی بنجی ؟ لطفا بگو ، وقت داری
شما دارین انگیزه های بدی رو به اینجا تلقین میکنین
ولی بی ام آی فکر میکنه که همه ی این کارمندان
باید اجازه ی راست و ریس کردن کار هاشون رو داشته باشن
پس اگرچه فرانک ، ظاهرا 70 هزار دلار دزدیده
ولی اون هنوز میتونه بدون اینکه ناظری روی کارش
نظارت داشته باشه به تنهایی کار کنه ؟
اعتراض دارم سوال پرسیده شد و جواب داده شد
در واقع نه منم دوست دارم پاسخ این سوال رو بشنوم
ما به کارمندامون اعتماد داریم
به خاطر همینه که شما به مدت 7 ساعت از ایشون بازجویی کردین ؟
اعتراض دارم بر اساس کدوم استدلال
دوباره میپرسم ، چند ساعت از موکل من بازجویی کردین ؟
نمیدونم حواسم به ساعت نبود
خب
این اعتراف نامه داره میگه که هفت ساعت طول کشیده
سلام لوکا
خوبه که میبینم هنوز داری روش کار میکنی
... و ایشون
ما .. معذرت میخوام میا
- مایا - مایا ممنونم
- سلام من آندره آ هستم - سلام
و واقعا بابت خانوادت متاسفم
باید برات سخت باشه
- قابل کنترله - قابل کنترل
خوبه
زن ها دارن ذره ذره همه جای دنیا رو میگیرن
داشتم به خودم میگفتم که میشه ما باهم صحبت کنیم لوکا
همین الان میتونیم صحبت کنیم
خب من من
از صحبت کردم توی یه مکان عمومی متنفرم ... ولی
خب پیشنهادتون چیه ؟
پیشنهاد ؟
نه من من فقط میخواستم بفهمم که موهات رو کجا کوتاه کردی که نریده توش :D
من ، من این چتری های جلوشو خیلی دوست دارم
رفتم پیش یکی از دوستام
- اون میره بیرون از خونه ی خودش مو کوتاه میکنه - جدی ؟
- میتونی شماره اش رو بهم بدی ؟ - حتما
ممنونم
وای خدا
اینم دوست دارم
این رو گردنت میتونه خیلی عالی به نطر بیاد میخوای بخریش ؟
نه
من زودتر از این یه لبخند مونالیزا خریدم
فردا میبینمت
خداحافظ میا
مامانت اینجاست
این فقط یه ترس ساده بود
دکتر تروتر یه غده ی دیگه پیدا کرده
ولی اونم فکر میکرد که چیز خاصی نیست
خوبه
به خاطر همین زنگ زده بودی ؟
آره ، من گفته بودم که این سرطان
تا غدد لنفاویت میرسه
خب ترسناکه
خوشحالم که میبینمت مایا
بزرگتر شدی
بهم نگاه کن مامان
برای چی ؟
فقط میخوام ازت چند تا سوال بپرسم
مایا ، من توی این دو هفته ای که گذشت بیشتر از کل سوال هایی که تو زندگیم ازم شده
جواب سوال پس دادم
آره و منم دخترتم
و فقط میخوام ازت یه سری سوال دیگه بپرسم
بهم نگاه کن
خیلی خب دارم بهت نگاه میکنم
قضیه واقعا فقط یه ترس ساده از سرطان بود ؟
آره عزیزم
یه ترس ساده از سرطان بود
و تو که به من دروغ نمیگی ؟
من مادرتم
- بابا گناهکاره ؟ - خودتم میدونی که نیست
تو گناهکاری ؟
نه مایا من گناهکار نیستم
عمو جکس گناهکاره
تو باید به من اعتماد کنی عزیزم
ما خانواده ایم
نمیدونم اون داره دروغ میگه یا نه
راجع به سرطانش ؟
نه راجع به صندوق سرمایه
فکر میکنی کار پدرت بوده ؟
نمیدونم
ما همیشه یه خانواده ی کسل کننده بودیم
... منظورم اینه که همه ی دوستام
والدینشون داشتن از هم جدا میشدن
... یا باهم رابطه داشتن و
من به دروغ گفتن در مورد دعوای پدر و مادرم با همدیگه عادت کرده بودم
ولی من خیلی عجیب و غریب به نظر نمیومدم
و حالا
انگار داریم تاوان تمام اون سال های خوش رو میدیم
اونا پدر و مادرتن
ربطی به تو نداره
تو میتونی همونطوری که میخوای خوشحال باشی
و ما برگشتیم
حالا یه چیزی هست مرد جوان
نه نه میتونین بشینین
من یه سوال ازت دارم
انحراف چیه ؟
دیروز داشتم کفش میخریدم
و اونا بهم گفتن که پاهام انحراف داره
آره انحراف
موقعی که پاهاتون موقع دویدن به سمت بیرون خم میشه بهش میگن انحراف
- و این چیز بدیه ؟ - آره ، میتونه چیز بدی باشه
به خاطر همین شما به کفش هایی نیاز دارین که کفی بیرونش محکم تر باشه
ینی یه کفشایی شبیه اینا ؟
جناب قاضی
ما یه شاهد داریم
ولی اگه شما احساس گرایش به سمت شاکی دارین
ما درخواست ، کناره گیری دوباره ی قاضی رو داریم
نه نه نه وکیل مدافع
فقط داشتم ازش یه سری توصیه میگرفتم
عذر خواهی من رو بپذیرید
من سخت تلاش میکنم که نه طرف خم شدن به داخل باشم
نه طرف خم شدن به بیرون باشم نه این طرفی باشم و نه اون طرفی
شاهد بعدیتون
شخص مصاحبه کننده صرفا سعی میکنه تا راه رو برای دروغگو ساده کنه
تا به حقیقت اعتراف کنه ، همین
پس شما مایل به کم کردن جرم هستین ؟
بله
بر اساس شهادت آقای دیاردیان
ایشون مظنون رو روشن کرده بودن که
اون دزدی مسئله ی مطرح ما نیست
اونا فقط میخوان این مشکل رو حل کنن
در واقع ، اون میتونه بفهمه که چرا یه نفر وسوسه شده یا نه
و ایشون حتی وسوسه ام شده بود
و شاکی فکر میکنه که
آقای دیاردیان تمام جزئیات فروش اون اجناس بازار دست فروشان به ایشون رو
دستکاری کرده ؟
بله ولی این جزئی از روش ماست
که برای مظنون مشخص میکنه
تا از همه ی خصوصیات جرمش با خبر بشه
و بهش کمک میکنه تا احساس کنه که راهی برای جلوگیری از تشخیصش وجود نداره
و این همون روشیه که توسط پلیس برای دستگیری مجرمین
- استفاده میشه ؟ - بله قطعا
اینکار انجام و آزمایش شده
کارمون تمومه جناب قاضی
میخوای تو اینکارو بکنی ؟
- خب اگه نمیخوای پس هیچی - نه نه
میخوام
آقای لفرنه
لا فرنه
دروغ گفتن به مظنون هم
بخشی از روش شماست ؟
ببخشید خانم وکیل شما میتونین بلند تر صحبت کنین ؟
فکر میکنم که لیسا صدای شما رو درست نشنوه
بله البته
آیا دروغ گفتن به مظنون در حال بازجویی
بخشی از روش فریدمن شماست ؟
خیلی بهتر شد ممنون
نه این بخشی از روش من نیست
این بخشی از تصمیم دادگاه عالی فریزر علیه کاپ بود
افسران پلیس میتونن به مظنونین دروغ بگن
و توی مرحله ی شماره ی پنج روشتون
مصاحبه کننده موظف به ارائه ی شواهدی
از مجرم بودنِ مظنونه
این درسته یا نه ؟
خب اگه شاهد باشه بهتره البته که درسته
ولی لازم نیست حتما باشه نه؟
نه
پس موقعی که بنجی جلوی فرانک وانمود کرد که
یه دی وی دی حاوی فیلم ضبط شده از
دزدی 70 هزار دلاری کفش اون داره
یه دی وی دی که کاملا خالی بود
کاملا برات عادیه ؟
بله
اگر به پیدا کردن مجرم کمکی میکنه ، بله
ولی این روش شما روی اعتراقات دروغین جواب نمیده نه ؟
خیلی کم
واقعا، این روش شما
توی کانادا و انگلیش
توسط پلیس ممنوع نشده ؟
من چیزی راجع به ممنوع شدنشون نشنیدم اونا خودشون انتخاب کردن که از این روش استفاده نکنن
به خاطر این که توی اعترافات دروغین زیادی نتیجه داده این کارو کردن ؟
فکر نمیکنم این سوال منصفانه باشه
ولی درست که هست آقا ؟
بررسیش رو میذارم به عهده ی دیگران
... بررسیش رو
روش فرید من یه روش اجباری بازجوییِ
ممنوع شده است که
توی بسیاری از اعترافات دروغین نتیجه اشتباه میده
بنابراین در حوزه ی قضایی ما ممنوع شده
منظورتون از انالیز همینه ؟
کی اون رو نوشته ؟
ملیسا استار
عضو پلیس شهری لندن منطقه ی اسکاتلند
خیلی خب
چیز دیگه ای هم هست
چیز دیگه ای نیست جناب قاضی ؟
ممنون
سلام اینجا دفتر داین لاکهارته
و منم دستیارشون مریسا هستم چه طور میتونم کمکتون کنم ؟
دکتر اینزورس از بیمارستان هاربره
- میخواین خودتون بعدا بهش زنگ بزنین ؟ - آره ، لطفا
داین
از متقاضی ها خوشت نیومد ؟
اونایی که برای دستیاری اومده بودن ؟
نه اتفاقا خوشم اومد فقط به خاطر اینکه من مریسا رو میشناسم
و دختر آگاه ، فعال و خوبیه انتخابش کردم
حالا میبینی
باشه پیشنهاد ما به فرانک گوین
پونصد هزار دلاره
بدون شکایت
اگذ شرکتتون دنبال شکایت بره
پیشنهاد ما لغو میشه و هیچی دست فرانک رو نمیگیره
پول زیادی برای آدمیه که 40 گرند در سال درامدشه
تو چی فکر میکنی مایا ؟
من فکر میکنم که ما باید این پیشنهاد رو به شما برگردونیم
باشه
تا دو ساعت آینده
میتونید پیشنهاد رو قبول کنید یا اینکه برمیگردیم به دادگاه و من شما رو نابود میکنم
- خانم استیونز - بله
من میتونم جواب شما رو الان بدم
عالیه
این شماره ی آرایشگر منه که میخواستین
خب ؟
باید تصمیمونو بگیریم
نه این پول برامون کافی نیست
تصمیمش با شما نیست با موکلمونه
نه تصمیمش برای همه ی شاکی هاست
همه ی 24 موکلتون
الگوریتم میگه که ادامه بدیم
دیوانه کننده است
شما تصمیم اینکه ما چیکار میکنیم با شما نیست
اونا دارن صورتحساب هاش رو پرداخت میکنن لوکا
آره ولی فرانک احتیاج به پول داره
اگه ما از خیرش بگذریم ممکنه هیچی دست اونو نگیره
یا اینکه میتونه بیشتر از کل این مبلغ گیرش بیاد
بذار منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
میخوام اخرین سوالم رو ازت بپرسم فرانک
برای چی اعتراف کردی ؟
اگه شما این کار رو باهاش تکردین پس چرا میخواستی اعتراف کنی ؟
اون منو مجبور به این کار کرد به نظر میرسید تنها راه نجاتم همینه
اون یه دی وی دی از کاری که من کرده بودم داشت
و اگه تو میدونستی که هیچی توی اون دی وی دی نبوده
پس چرا اعتراف کردی ؟
من احساس درماندگی میکردم خسته شده بودم
اون منو متقاعد کرد که اون فیلم و شواهد رو رو میکنه
اون گفت که شاهدی داره که قسم میخوره
من توی بازار دست فروشا بودن و داشتم کفش میفروختم
- واقعا بودی ؟ - نه
ولی اون گفت که اگه من حقیقت رو به شرکت نگم
میخواد همه ی اینارو تحویل پلیس بده
منظورت از گفتن حقیقت چیه ؟
امضای همون بیانیه ای که خودش نوشته بود
- و در نتیجه توام امضاش کردی ؟ - بله
اون گفت که من میتونم شغلم رو حفظ کنم
گفت این بازجویی هم تموم میشه
گفت که ممکنه هنوز تحت پیگیری مدیریت باشم
میدونستی که بنجی به ازای هر کار مندی که ازش اعتراف بگیره
پاداش دریافت میکنه ؟
اعتراض دارم اتهامشون بی اساسه
کاملا هم با پایه و اساسه
خیلی خب من فکر میکنم
من آماده ی صدور حکم هستم
جناب قاضی من میخوام که بازجوییم رو انجام بدم
این یه محاکمه ی کامل نیست
امروز مخصوص صدور حکم برای مختومه شدن این پرونده است
بله میدونم ، ولی این اطلاعات الان به دستمون رسیده
و امیدوار بودیم که بتونیم ازش ... توی محاکمه استفاده کنیم ولی
ما فکر میکنیم که میتونیم توی دادگاه مقدار زیادی پول رو زنده کنیم و زمان بخریم
اگه الان بتونیم این درخواست رو داشته باشیم
- وسوسه شدم گوش کنم - ممنونم جناب قاضی
آقای گوین قبلا کجا کار میکردین ؟
جاهای مختلف موقتی کار میکردم
و یکی از اون جا ها حسابداری تولسون بوده ؟
- بله - اونجا یه شغل دفتری داشتین ؟
اوهوم
من این رو به عنوان بله در نظر میگیرم
و شما درخواست ترک اونجا رو دادین ؟
- نه اینکارو نکردم - بله
فکر کنم میدونی داره چع اتفاقی میفته فرانک
چند صد دلار
پول کمی بوده ؟
و تو متهم به برداشتنش بودی ؟
من بهشون گفتم که من اون پول رو برنداشتم
ولی تو قبول کردی اگه اونا به پلیس زنگ نزنن
از اونجا بری
اعتراض دارم هیچ اطلاعاتی در این باره ثبت نشده
بازپرس های ما با این شرکت مصاحبه کردن
بله چون مدیر حال حاضرشون
فقط با بازپرس ما صحبت کرده
و این استشهاد نامه رو امضا کرده
من اینکارو نکردم
که داخلش ، ایشون قسم خورده که فرانک اون پول رو برداشته بوده
و بعد از اینکه دستگیر شده قول داده اگه اونا راز این سرقت رو پیش خودشون نگه دارن
اون پول رو برش گردونه
دروغه
کاملا دروغه
خیلی خب این اطلاعات رو
من بهش رسیدگی میکنم
مدافع سوال دیگه ای دارن ؟
چیز دیگه ای نیست جناب قاضی
اگر شاکی چیز دیگه ای برای گفتن نداره
من حکم این پرونده رو صادر کنم
از باختن متنفرم
تلاش خوبی بود
این ضربه ای به رتبه مون هم میزنه ؟
متاسفانه بله
سرمایه گذاران این دادخواهی کنار کشیدن
من فکر میکردم اون داره حقیقت رو میگه
خب شایدم راجع به کفش ها
داشته حقیقت رو میگفته
میدونی مردم میتونن در حین اینکه دارن حقیقت رو میگن دروغ هم بگن
هیچکس صد در صد نیست
مادرم هم راجع به سرطانش دروغ گفت
این که این فقط یه ترس ساده بوده حقیقت نداشت
اون فقط میخواست منو ببینه
اون تنها است
آدما وقتی تنها میشن نا امید و درمانده میشن
باید بری ببینیش
مامان ؟
مایا داری چیکار میکنی ؟
میخواستم ببینم چطوری
خوبم داشتم میرفتم تو تخت خوابم
چیزی شده ؟
چرا صبحونه ی فردا رو باهم نخوریم ؟ ( ینی برو فردا بیا )
اون ماشین که بیرونه مال کیه ؟
نقاش ها دیروز اینجا بودن یه نفرشون اینجا موند
چایی کجاست لنور ؟
الان وقت خوبی نیست
سلام عمو جکس
مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com