Le truc, c'est que certains sont plus doués que d'autres.
C'est évident, quand on programme.
Le numéro sept est le numéro sept.
Si vous dites que c'est huit, ça ne le transformera pas en huit,
mais vous passerez pour un crétin.
De la même façon, les hommes sont meilleurs inventeurs que les femmes.
C'est un fait.
Mais ça énerve les Social Justice Warriors.
Ils pensent que ce fait est problématique et veulent y remédier.
SJW : PROGRESSISTES
Mais allez sur Google et tapez "elle invente"
et vous auriez : "Voulez-vous dire 'il invente'" ?
Enfin, vous aviez ça jusqu'il y a un an.
Vous voulez savoir pourquoi l'alt-right existe ?
Parce que Google a modifié son algorithme pour pas que les cucks s'offusquent...
CUCKS : CONSERVATEURS SOUMIS
...que les hommes inventent et que les femmes...
C'est l'un des nombreux messages signalés par mes modérateurs.
Il y en a...
4 758 de plus.
C'est pour ça que je suis là.
Et aussi pour voir à quoi ressemble mon nouveau cabinet du Midwest.
-Nous sommes ravis de vous voir, M. Gross. -Merci, Diane.
Il y a moins de visages blancs qu'à mon ancien cabinet.
J'ai un petit cadeau pour vous.
Le voici.
ÉQUIPE REDDICK, BOSEMAN & KOLSTED
Faites passer.
-Il a fait une erreur dans mon nom. -Il nous rapporte 86 millions par an.
Je vais lui apprendre à écrire ton nom.
Voilà ce dont j'ai besoin : des conditions générales d'utilisation.
Deux de mes sites sont devenus des autoroutes du racisme et du sexisme.
Mes deux plateformes dans la veine de Facebook : Chummy Friends et Scabbit.
En voici un exemple.
"Super,..."
...c'est le mois de l'histoire des Noirs.
Les Bamboulas vont pouvoir pleurnicher encore plus que d'habitude.
Vous allez être effarés par ce que vous lirez,
mais en plus d'être inacceptable, ça m'est préjudiciable.
Les publicitaires me lâchent.
Vous voulez qu'on rédige un règlement qui permette d'effacer des messages ?
Oui, et qui détermine quels utilisateurs bannir.
Mais Diane, ça ne concerne pas l'Union américaine pour les libertés civiles.
Ces plateformes m'appartiennent.
-J'en fais ce que je veux. -Il n'a d'yeux que pour Diane.
-Il faudra qu'on voie ça avec elle. -Il doit aussi travailler avec nous.
Voilà la mauvaise nouvelle.
Disney menace de retirer toute publicité de mes sites.
Il me faut de nouvelles CGU pour 17 h ce soir.
J'espère que personne n'a besoin d'aller aux toilettes.
Dernière chose...
C'est génial, que ce cabinet soit afro-américain.
Quand je vois tous ces visages...
Je vois de l'espoir.
Faisons plusieurs groupes.
-Non, travaillons selon les messages. -D'accord. Prenez chacun une pile.
Messages racistes ici, messages antisémites là,
et là-bas, les messages de menace.
-Il va falloir faire une autre pile. -De quoi ?
"Je souhaite..."
...ta mort. Pas parce que tu es une féministe,
mais parce que tu es une grosse salope.
-Les messages misogynes sont là. -OK. Au boulot.
Je rêve !
C'est abject.
Papa, j'ai pas mal de boulot en ce moment, mais je vais essayer.
Je dois te laisser.
Ça fait 15 jours. J'ignore combien de temps je serai dehors.
Oui, mais je ne suis que collaboratrice. Je ne contrôle pas mon destin.
Viens ce soir. Je nous ferai des Irish coffees.
D'accord. Je viendrai.
Je dois vraiment y aller. Diane m'appelle.
À ce soir.
"...te dépecer et..."
Attendez. Relisez-le.
-Depuis le début. -OK.
"Sale hypocrite. Tu..."
...dépèces des bébés et tu les fous à la poubelle.
Qu'est-ce qui nous empêche de te dépecer et de te faire subir le même sort ?
C'est politique. C'est un point de vue politique.
Non, c'est une menace. Il parle de dépecer son interlocutrice.
Non, il demande ce qui l'empêcherait de le faire.
-Il souligne une hypocrisie. -Non !
Il se veut menaçant.
Non, il pousse une réflexion politique à sa conclusion logique.
Si vous ne traitez pas les fœtus comme des personnes,
pourquoi devrais-je vous traiter comme une personne ?
-OK, votons. -Pardon mais vous êtes une collaboratrice.
-Je suis un associé. -Julius !
Bon, du calme. Coupons la poire en deux.
Lucca, faites une pile politique. On verra ça plus tard.
Est-ce qu'on doit voter pour celui-ci ?
Est-ce une menace ? "Voici une..."
...petite réflexion personnelle.
Si la Purge était une réalité, qui mériterait d'être violée ?
Pour moi, ce serait Zendaya.
-C'est indéniablement une menace. -Attends.
Il n'a pas menacé de la violer. On dirait qu'il parle d'un film.
-Tu es en train de défendre ce message ? -Non.
Je fais une distinction légale entre une menace, une vraie menace,
et un commentaire ignoble et misogyne.
Pour vous, il faudrait qu'il dise : "Je veux te violer" ?
Il faudrait qu'il dise : "Je vais te violer."
-Le reste n'est que liberté d'expression. -Donc on ne peut rien faire
s'ils écrivent "Je veux" et non pas "Je vais".
En réalité, on peut faire ce qu'on veut. M. Gross possède ces sites.
Il a le droit de définir les règles qui lui chantent.
Oui, mais elles doivent être justes.
OK. Alors allons-y. "Je veux..."
...te violer.
Je veux venir chez toi et te vio...
À une autre époque, j'aurais pu te baiser jusqu'à ce que tu sai...
Les cucks n'admettront jamais qu'ils veulent te violer.
Tous ces messages viennent de la même personne.
-Et sont adressés à la même personne ? -Oui.
-Dix messages qui parlent de viol. -Ne devrait-il pas être banni ?
Ce n'est pas qu'une question de menace, mais de harcèlement permanent.
On dirait qu'on essaie de censurer des sensibilités et non du contenu.
Ça change quelque chose ?
Je crois, oui.
Et si on m'attaque 50 fois par jour ?
Alors je compatis,
mais ceux qui sont affectés ne sont pas bien placés pour juger les propos.
INCONNU
"J'espère qu'on va..."
...trouver ton adresse.
J'espère qu'on va te couper les tétons et te violer dans une mare de sang.
C'est l'un des 50 messages que j'ai reçus.
C'est à cause du scandale de vos parents, non ?
Je suppose.
Ils sont parfois tellement occupés à parler de mon viol
qu'ils ne trouvent pas le temps d'expliquer leur raisonnement.
On devrait voter sur le bannissement des utilisateurs qui harcèlent.
Le problème étant la notion de répétition...
Oui, mais M. Gross veut qu'on rédige un règlement.
C'est notre objectif. Sinon, on ne fait que trier des papiers.
-Salut. Je t'écoute. -Je veux te voir aujourd'hui.
Quoi ? Je n'entends rien.
Je veux te voir au déjeuner. Ta petite culotte est de quelle couleur ?
Je sais pas. Je suis daltonienne.
Je viens de faire une négociation de plaidoyer
et quelqu'un va faire 30 ans de taule parce que je suis en manque de sexe.
Vous vouliez me voir ?
D'accord, je vous rappelle.
Dans quatre heures.
Monsieur, je ne comprends pas pourquoi on fragilise
notre plus grosse affaire en accordant la liberté provisoire au suspect.
Regardez cette salade.
Les bonnes salades, ça existe ?
C'est une salade chinoise au poulet ?
Les noix de cajou et les oranges, ça va, mais sinon, il n'y a que de la salade.
Monsieur, j'apprécie l'importance de cette conversation,
mais l'homme le plus haï de l'Illinois est dehors.
Pourquoi vous intéressez-vous autant aux activités de Kresteva ?
Je pense que ça nuit à des affaires plus importantes.
Il veut réduire les dépenses de l'État dans les cas de violences policières.
S'il parvient à épingler Reddick/Boseman, ça calmera 20 autres cabinets.
S'il doit provisoirement relâcher ce Henry Rindell pour ce faire, eh bien tant pis.
Oui, monsieur.
Attendez.
Voilà ce que je peux faire.
Je vous nomme superviseur de...
Peu importe, on trouvera un titre plus tard.
Je veux que vous supervisiez les affaires Reddick/Boseman.
-Quoi ? Pourquoi ? -Parce que ça vous obsède.
Je canalise votre obsession.
Informez-moi de leur évolution.
-Ai-je un pouvoir de veto ? -Non. De simple supervision.
-C'est quoi, ça ? -Un drone sans bombes.
Pourquoi est-ce qu'à chaque promotion, j'ai l'impression d'être rétrogradé ?
Bonne question. Prévenez-moi quand vous trouvez la réponse.
On ne peut quand même pas bannir tous les messages contenant le mot "nègre".
Si.
-Reste à savoir comment. -Dans ce cas, toutes les paroles de rap
seraient à jeter, Diane.
Et Huckleberry Finn.
Oui, ce serait bien dommage.
Huckleberry Finn revient tout le temps dans les tweets.
Voilà le problème :
une étude a montré que 50 % des tweets misogynes
étaient écrits par des femmes.
Alors si on bannit les messages misogynes et les messages racistes...
-J'ai lu cette étude. Elle était bidon. -Oui, je l'ai lue aussi.
Tous les tweets contenant "salopes" et "putes" ont été classés misogynes.
Même ceux des femmes qui les citaient pour les dénoncer.
Ce qui va dans mon sens. On doit rester linguistiquement neutres.
C'est pas ce que vous avez dit.
OK, je sors.
C'est qui, elle ?
Je m'ennuie.
Apprends-moi quelque chose.
Allez, je suis sérieuse. Apprends-moi ton boulot.
Je pourrais être enquêtrice.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu fais sur la photo ?
Je mesure la distance entre la douille et le corps.
La vache, c'est glauque.
Tu as déjà vu un cadavre ?
Oui.
-Combien ? -Six.
J'en ai vu 12.
Un attentat suicide dans un bus. Je suis arrivée juste après.
Tout avait l'air étrangement normal.
-Ça arrive. -Sauf le petit...
Il y avait un bébé dans une poussette.
Bon, qu'est-ce que tu veux savoir ?
-Comment on devient enquêteur ? -Il faut un permis.
Je ne peux pas enquêter sans permis ?
Si, mais tu te ferais griller.
On ne peut prendre aucune initiative dans ce pays !
Il faut un permis pour tout.
Tu peux toujours assister un enquêteur.
Toi, par exemple ?
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
-Mais tu l'as dit. -Non, je disais ça dans l'absolu...
Maia Rindell, s'il vous plaît.
Oui, elle est là. Attendez.
Ils sont citoyens américains ?
-Quoi ? -Ton père t'a appelée ?
Pourquoi ?
Regarde comment tu es.
-Tu me hais. -Tu veux détruire mon père.
-Comment je devrais être ? -Je ne détruis pas Henry.
J'essaie de l'empêcher de me détruire.
Et toi aussi. L'ennemi, ce n'est pas moi.
Tu as fourni des preuves.
Parce que ton père l'avait fait.
Bon, voilà. On a discuté.
On a mis les choses au point. Tu peux partir.
Ton père va t'appeler dans un ou deux jours pour te voir.
En privé.
Dans une ambiance décontractée, autour d'un verre par exemple.
N'y va pas.
-Pourquoi ? -Il portera un micro.
Il essaiera de te faire dire quelque chose qui m'incrimine, moi, ou ce cabinet.
Ou même toi, peut-être.
Pourquoi je te croirais ?
Je suis ton oncle et je suis de ton côté.
Mon oncle qui couche avec ma mère.
C'est ce que Lenore t'a dit ?
Je vous ai surpris ensemble.
-Je dois retourner travailler. -N'y va pas, Maia.
Si ton père t'appelle pour te voir, dis-lui que tu ne peux pas y aller.
Prêt ? Attends !
Allô ?
Papa.
Je...
-Je ne peux pas venir ce soir, désolée. -Pourquoi ?
-Le boulot. -Je peux venir te voir.
Non, pas ce soir.
Je vais voir si je peux passer un autre soir.
Maia, s'il te plaît, il faut qu'on parle.
-On peut parler au téléphone. -Non, je préfère te parler de vive voix.
Demain soir.
Je vais voir.
Je t'aime.
MAÎTRE ELSBETH TASCIONI AVOCATE DU BARREAU
Le risque, c'est que notre règlement soit utilisé à des fins politiques.
On est juste chargés de créer un contexte civilisé.
Non, on est chargés de rédiger un règlement pour bannir des membres.
S'ils sont tous conservateurs...
-Ils ne le sont pas tous. -Si.
Tout ce qu'on a vu pour l'instant, ce sont des pro-vie passionnés
qui agressent des petits pro-choix sans défense.
C'est parce que la droite est agressive.
Et la censure vient de la gauche !
Rien à foutre du boulot. Rejoins-moi.
J'ai... Est-ce que...
Excusez-moi ! Je peux dire quelque chose ?
Le problème est et restera le contexte, n'est-ce pas ?
On ne peut pas définir une règle qui s'applique à tout le monde,
donc il faut mettre en place un processus d'appel.
Continuez.
Eh bien, au bout de, par exemple, 13 messages injurieux,
ou deux messages de menace,
celui qui poste est banni en attendant que ses interventions soient évaluées.
On lui laisse ainsi la possibilité de se défendre.
On est tous d'accord ?
Julius ?
-Oui. -Bien.
On a donc déplacé le problème au niveau d'un processus d'appel.
C'est pas génial, ça ?
GAUCHIASSES PWNED ! MERDIAS EN CHUTE LIBRE !
Droits de publication suspendus. Pour faire appel, cliquez sur le lien.
On va bien se marrer.
Entrez. Asseyez-vous.
Désolée. On ne m'a toujours pas livré les meubles.
Oh, pas de problème.
Ça fait ambiance camping et barbecue.
Mon père m'a appelée.
Il voulait me voir en privé, sans avocat.
D'accord. Ce n'est peut-être pas grave.
Mon oncle Jax m'a dit que mon père porterait un micro.
Pourriez-vous m'attraper le bloc qui est là ?
Donc... Ça vient de se passer ?
Oui. C'était aujourd'hui.
Mon père voulait me voir ce soir, j'ai dit que je ne pouvais pas.
Bravo, joli.
"Goodie" de Good Girl sélectionné.
Non. Stop !
Ada, stop !
Désolée, c'est ce truc que m'a donné Fantasia.
-Ada, arrête ! -Volume augmenté.
Continuez, elle va finir par s'épuiser.
-Qu'est-ce que je dois faire ? -Eh bien...
Je sais ce que je voudrais que vous fassiez,
-mais ça peut ne pas vous plaire. -Quoi ?
-J'ai dit, je sais ce que je voudrais... -Non, ça, j'ai compris.
-Que voulez-vous que je fasse ? -Donnez-lui de fausses informations.
Vous savez qui est Travis Leopold ?
-Non. -C'est un magnat de l'immobilier
qui a un contrat de huit millions de dollars avec votre cabinet.
-Jamais entendu parler de lui. -Je viens de l'inventer.
Si votre père évoque le cabinet, prenez un air inquiet.
Il vous demandera ce qui se passe. Dites-lui que c'est confidentiel.
S'il n'insiste pas, c'est qu'il n'a pas de micro.
Mais s'il insiste,
dites-lui qu'Adrian Boseman a antidaté des revenus
pour avantager M. Leopold au niveau fiscal.
Et ajoutez que M. Leopold a offert un bonus à votre cabinet,
d'une valeur de 800 000 dollars.
-Je ne peux pas faire ça. -Si.
Mais c'est pour ça que j'ai dit que ça pouvait ne pas vous plaire.
L'autre option, c'est de ne pas voir votre père.
OK.
-Oh, attendez. -Merci.
Mais si vous le faites, enregistrez tout.
Allumez votre iPhone et...
appuyez sur "Enregistrer".
On mange ensemble demain soir ?
Pour un dîner ?
Ou un dîner-dîner ?
Explique-moi la nuance.
Un dîner, c'est un plan cul.
Un dîner-dîner, c'est un dîner suivi d'un plan cul.
OK. Dîner-dîner.
Non.
Bonjour. Felix Staples.
Mes héros sont Christopher Hitchens,
Wyndham Lewis, Andrew Brietbart, Yitzhak Rabin et Lil' Kim.
Bonjour, M. Staples. Nous sommes là pour écouter votre appel.
-Super. Je peux me lever ? -Je... Allez-y.
Pour qui avez-vous voté aux dernières élections ?
-Pardon ? -Pour qui avez-vous voté ?
Je ne répondrai pas.
-Pourquoi ? -C'est hors propos.
Vraiment ? Vos convictions politiques sont hors propos ?
M. Boseman, vous avez versé 8 564 dollars à Hillary Clinton.
Diane Lockhart, vous avez versé...
D'où tenez-vous ça ?
Archives publiques. 18 860 dollars à Hillary.
Barbara Kolstad, vous avez donné 23 000 dollars à...
Attendez, je ne veux pas me tromper.
-Hillary. -Et moi ?
Quoi, vous ?
-Combien ai-je donné à Trump ? -Je n'en sais rien.
Je n'ai pas vérifié car ça ne va pas dans mon sens.
7 500 dollars.
Super. À chacun son histoire.
Mon histoire, c'est que je suis un martyre de votre politiquement correct.
-Peut-être pas du vôtre. -J'ai gagné.
J'avais parié que "politiquement correct" arriverait en moins de cinq minutes.
Bravo, c'était presque drôle.
Mais vous n'êtes pas en position de faire de l'humour
car vous n'êtes que des Tom et Katie Bueller.
-Tom Bueller ? -Le père de Ferris Bueller.
Personne n'aime les parents. Tout le monde m'aime, moi.
Pas vrai ? Le petit marrant. Celui qui se fout de tout.
C'est bon à savoir, M. Staples. Votre défense, c'est que vous êtes drôle ?
En partie, mais d'abord, dites-moi pourquoi vous m'avez banni.
Commençons par vos messages antisémites.
OK, je suis tout ouïe.
"Quand je lis tes messages,..."
...je me dis qu'il faudrait un holocauste chirurgical.
Pour éliminer les Juifs insupportables.
Et ?
C'est votre appel, pas le nôtre.
Eh bien, je suis juif, circoncis. Je peux vous montrer.
Je débattais avec un autre Juif qui critiquait Netanyahou
et qui voulait coller des smileys sur les visages de tous les Palestiniens.
Je savais que mes mots le blesseraient.
Vous dites qu'un Juif ne peut être antisémite ?
Non, je dis que mon message était politique, pas antisémite.
D'accord ? J'aurais pu écrire :
"Avec tout mon respect, je n'approuve pas."
Mais ça ne l'aurait pas blessé.
-Je voulais le blesser. -Physiquement ?
Non, je voulais le faire pleurer.
Le faire pleurer pour ses pauvres ancêtres
assassinés par des antisémites.
Il est clair que vous voulez passer pour la victime, M. Staples,
mais vous êtes un leader de l'alt-right.
Madame, l'alt-right déteste les homosexuels, n'est-ce pas ?
La grande majorité, oui.
Ils sont anti-mariage gay, religieux et conservateurs et pourtant, je...
Damian ?
J'aurais voulu ne pas avoir à...
Damian est un prostitué gay
que j'ai payé 50 dollars pour qu'il me taille une pipe devant vous.
-Ça suffit. -À 50 dollars, comment refuser ?
Regardez, je suis juif.
-C'est bon, on a compris. -Et c'est moi, le conservateur ?
Et c'est moi, l'homophobe ? Non.
Je serais hétérosexuel dans la seconde si c'était possible,
mais je suis prêt à me faire sucer devant vous
parce que je crois en l'Amérique.
-Damian ! -Ça suffit.
-Mes yeux ont vu la gloire -Ça suffit.
-De la venue du Seigneur -Allez.
Il piétine le...
Mon Dieu, quelle plaie !
Il cherche à se faire de la pub, il essaie de nous provoquer.
Il ne faut pas entrer dans son jeu.
Et nous en tenir à ses messages. Si on parle politique, on est coincés.
OK pour un verre ce soir. Où ?
Il veut nous mettre en porte-à-faux.
Que voulez-vous ?
Je sais qu'on se revoit demain, mais je...
-Je voulais m'excuser d'avance. -Pour quoi ?
Si les gens postent des méchancetés sur vous en ligne,
sachez que je n'ai rien à voir avec ça.
C'est bon à savoir.
Vous me rappelez ma mère.
Elle était enseignante.
Elle m'a appris à aimer mon prochain,
et que si on embrassait nos ennemis,
la paix durerait 1 000 ans.
-Alors vous vous rebellez ? -Non, je me marre.
Vous ne souriez pas assez, Mme Lockhart. Apprenez à prendre la vie du bon côté.
Au revoir, maman.
-Marissa ? -Oui.
Regardez les sites Chummy pour voir s'ils parlent du cabinet ou de nous.
-OK. On cherche quoi ? -Menaces...
-Harcèlement... -Pas de problème.
Oh, Diane ?
Du genre "Est-ce considéré comme un viol..."
...de violer une avocate ?
Dites-moi, Mme Lockhart,
vous pourriez me faire acquitter si je violais une avocate ?
Et il y en a un autre.
Et deux autres. Je vous les envoie ?
Oui, s'il vous plaît.
J'espère que vous vous ferez violer mais pour des raisons légales,
je n'ai pas l'intention de vous violer moi-même.
MESSAGE SUPPRIMÉ
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
-Bien sûr que si. -Non.
Ils savent pour la limite de 13 messages.
-Qui ? -L'alt-right.
Ils nous ont envoyé des messages injurieux.
Douze par utilisateur.
-Comment le savent-ils ? -Aucune idée.
Nous en avons parlé en session privée.
Y aurait-il eu une fuite ?
-Jay? -Je m'en occupe.
Mais c'est l'alt-right, ils ne voudront sûrement pas me parler.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai été surpris de recevoir ton message. Ça faisait longtemps.
Oui.
Ils ont de l'houmous ici ou il n'y a que des frites ?
Hein ?
On peut manger de la vraie bouffe ici ou ce n'est qu'un bar ? Je fais une diète.
Parce que huit frites, ça fait 42 calories.
Je... Je n'en sais rien.
Et tout le monde s'imagine que c'est sain, le guacamole.
Pardon ?
Salut.
-Comment vas-tu ? -Bien, et toi ?
-Ça va. -Salut.
Oh, je te présente Zach.
-Salut. -Zach, enchanté. Colin.
Oui, enchanté. Sacrée poigne.
Tu t'entraînes où ?
Je... Nulle part. Je fais un peu de muscu chez moi.
Si tu veux passer à la vitesse supérieure, voici ma carte.
-La vitesse supérieure ? -Oui.
Et comment vous vous connaissez ?
-Je suis le coach personnel de Lucca. -Vraiment ?
Eh bien, tu fais du bon boulot.
Bon, je dois filer.
-Passez une bonne soirée. -Oui, toi aussi.
Il est sympa. C'est qui, exactement ?
Hein ?
Tu as l'air distraite ce soir.
ENREGISTRER
Maia !
-La voilà ! Maia, ma chérie. -Qu'est-ce qui se passe ?
Ton père était un peu déprimé, alors j'ai organisé une petite fête.
-Il t'a appelée ? -Oui, hier.
Henry, Maia est là.
Comme tu m'as manqué.
Viens.
J'aide le traiteur à faire des pizzas.
Merci.
Tu lui manquais.
Allez, viens.
Vous êtes adorables.
Je disais justement combien ça me manquait qu'on ne soit pas tous ensemble.
Oui.
Bora Bora. On devrait y retourner.
Les Paul sont prêts à partir.
-Je vais commander un Uber. -Oui.
Ils ont trop bu.
-Comment vas-tu, Maia ? -Bien.
-Tu as l'air heureux, papa. -Parce que je le suis.
C'est la première fois que tout me paraît normal depuis des semaines.
Oui. Moi aussi.
Comme quand j'avais huit ans.
Et le travail, ça va ?
Oui.
Tu avais l'air un peu inquiète à table. Rien de grave ?
Non, rien de grave.
-Le travail, quoi. -Oui.
Tu n'as pas envie d'en parler ?
Non.
Je suis ton père.
Tu peux tout me dire.
C'est juste que...
Je ne sais jamais bien où est la limite.
Entre ce qui est légal et ce qui ne l'est pas.
C'est quoi, le problème ?
Vous a-t-il parlé de votre travail ?
Oui, mais c'était peut-être juste pour bavarder.
C'est que... C'est mon père donc...
Je déteste tout ça.
Je sais. Je suis désolée.
Vous avez mentionné Travis Leopold ?
Oui.
-C'est dur, la famille. -Oui.
Oui.
Ada, mets un joli morceau.
Joli morceau sélectionné.
Salut. Tu sais où est Aaron ?
J'ai un message pour lui de la part de Felix.
-Qui es-tu ? -Marissa.
Tu connais Aaron ?
Peut-être. Pourquoi ?
Je suis assez pressée, là.
Si tu le vois, dis-lui que Marissa est passée
et que j'adore son message "Sept, ce n'est pas huit".
Attends !
Je reçois pas mal d'attention négative. Je suis Aaron.
C'est vrai ? J'adore ce que tu fais.
Merci. C'est ce que je poste plutôt tard dans la nuit.
Je peux t'aider ?
Felix m'a dit de te contacter. Il déserte 4chan un petit moment.
Il dit qu'on ne devrait pas dépasser 15 messages de menace.
Non, c'est 13. Il faut rester en dessous de 13.
Ce serait plus. D'après quelqu'un de chez Chumhum.
Non. Ça vient du comité de censure. Felix a lu les transcriptions.
C'est bon à savoir.
À bientôt.
Quoi ?
Il a eu accès aux transcriptions de vos délibérations.
-Comment ? -On n'en sait rien.
Il a dû y avoir une fuite.
Qu'en dites-vous ?
-Ça me surprendrait. -Oui.
Vous êtes qui, déjà ?
-Marissa. -Marissa.
Marissa, pourriez-vous sortir une seconde, s'il vous plaît ?
Merci.
Jay.
Julius. Voyez si ça vient de lui.
Bien.
De quoi allons-nous parler aujourd'hui ?
De vos messages, monsieur.
Tout ceci concerne vos messages.
-Diane. -Parfait !
Mme Lockhart et moi avons un certain lien, n'est-ce pas ?
M. Staples, veuillez expliquer vos messages
adressés à l'activiste pro-vie, Dahlila Mills.
Très beau nom. Mais je ne la remets pas.
Ah, oui ! Ma période rageuse.
Faisons un effort collectif.
Qui veut contribuer à un fonds pour éliminer Dahlila Mills ?
M. Staples, en quoi ceci n'est-il pas une menace passible de sanction ?
Parce que je ne la menace pas.
Je ne parle pas de la tuer.
Mon Dieu, pour quel genre de monstre me prenez-vous ?
Je parle de l'éliminer du débat.
En procédant comment ?
En lui aboyant dessus, en la déstabilisant.
-Pourquoi payer pour ça ? -Pourquoi payer pour cette robe ?
Pour ne pas finir dans votre veste.
Oh ! On réglera ça au tribunal.
Je répète : pourquoi avez-vous besoin d'argent pour faire taire quelqu'un ?
Aucune réponse amusante ne me vient, je refuse de répondre.
Après que vous avez écrit ça, voici les messages qu'a reçus Mme Mills.
"On t'aura, alors..."
...ferme bien ta porte,
parce que le Deuxième amendement a été écrit pour les gens comme toi.
Tu as déjà vu de près ce que ça fait, une balle de Glock dans un melon ?
Ça laisse des traces dans la douche.
On va te balancer un DOX. Essaie d'utiliser ta carte bancaire demain.
DOX : PUBLICATION EN LIGNE DES DONNÉES PERSONNELLES D'AUTRUI
DANS LE BUT DE NUIRE
Salope, salope, salope, grosse pute, salope...
"...salope, salope."
Eh bien, ils ont l'air en colère.
Ce sont les mêmes utilisateurs qui nous harcèlent
sous vos ordres.
Vous croyez que je contrôle ces gens secrètement ?
Pas secrètement, non.
Vous avez des preuves de ce que vous avancez ?
Oui.
Un certain Aaron Fowler a affirmé que vous lui auriez directement dit
de limiter à 13 les messages injurieux envoyés aux membres de ce comité.
La seule chose qui soit plus triste que Tom et Katie Bueller,
c'est un Ferris Bueller bredouillant pris en flagrant délit de mensonge.
Mon Dieu, vous êtes exactement comme ma mère.
Puis-je vous lire des messages ?
Bien sûr. Nous tenons à ce que vous puissiez vous défendre.
Celui-ci m'a été envoyé par un activiste pro-choix. "Va...
...en enfer. Et étouffe-toi avec les bites de ploucs que tu suces."
Cette activiste pro-choix est clairement raciste,
car on sait tous que les bites en question sont noires.
Vous pouvez regarder mon profil de rencontre.
Ou alors : "Ils s'attaqueront..."
...d'abord à l'avortement.
Et ensuite à ton mariage gay, sale hypocrite de youpin.
"Youpin". Et il y en a d'autres.
Alors je me demande bien pourquoi vous vous acharnez sur moi
alors que le camp pro-choix est tout aussi méchant.
Si leur méchanceté est à la hauteur de la vôtre, ils devront en répondre.
Nous ne privilégions aucun camp.
Et pourtant, dans les transcriptions de vos délibérations...
Attendez une seconde...
-Vous avez ces transcriptions ? -On dirait bien.
Ce sont des informations protégées.
Ce n'est écrit nulle part.
Chumhum pourrait vous attaquer pour ça.
Pas moi, celui qui les a divulgués.
Moi, je ne suis qu'un citoyen journaliste qui veut informer le monde.
Bref, au cours de ces débats, vous avez, Mlle Kolstad,
crié sur Julius Cain en utilisant des termes tout à fait déplacés.
Vous auriez parlé de syndrome de l'Oncle Tom.
C'est un vrai connard !
Il veut nous faire passer pour des hypocrites.
-Ce petit enfoiré de raciste. -Comment faire ?
Attendez. C'est quoi, ça ?
Oh mon Dieu !
Depuis quand ce cabinet est-il devenu un cirque ?
Diane. Vous avez une seconde ?
Si vous avez quelque chose à dire, M. Staples,
dites-le au comité, et pas qu'à moi.
Mais je ne les aime pas.
-Parce que vous êtes raciste. -Non.
Bon, d'accord, je n'aime pas les groupes de Noirs, mais là n'est pas le propos.
Vous êtes-vous demandé pourquoi Neil Gross avait choisi ce cabinet
pour constituer son comité de CGU ?
Vous avez visiblement une idée, alors parlez.
Un comité de censure dirigé par un cabinet entièrement noir ?
Ça vous paraît logique ?
Au revoir, M. Staples.
Au revoir, Diane Lockhart.
Je vous avais promis de vous informer de l'évolution de votre affaire.
Alors, coucou, me voilà.
Donc... J'ai fait en sorte qu'Henry Rindell apprenne
que votre firme avait reçu un pot-de-vin fictif de 800 000 dollars
pour antidater les revenus d'un client fictif.
Quoi ?
Oui, je sais, mais on peut utiliser ça contre Kresteva.
Mme Tascioni, pardonnez mon prosaïsme,
mais le lien m'échappe.
Nous n'avons rien fait d'illégal, pourquoi mentir à l'enquêteur ?
Bonne question.
Si l'enquêteur en question était honnête, vous auriez raison.
Mais, et j'ai horreur de dire cela de quiconque,
Mike Kresteva a tendance à mentir.
Qu'attendez-vous de nous ?
Si vous entendez parler de ce don de 800 000 dollars,
ça veut dire qu'Henry Rindell nous trompe,
et qu'on pourra l'utiliser contre lui.
APPARTEMENTS RÉNOVÉS JOURNÉE PORTES OUVERTES
-Je fais quoi ? -Aie l'air jeune et sympa.
-On est qui ? -Qui on veut.
J'adore ce boulot !
Il me faut des lunettes. Je veux être géologue.
Non, on n'est pas dans un dessin animé. OK ?
Tu es analyste produit. C'est vague à souhait.
Bonjour. Vous voulez un plan ?
-Oui. -Bonjour.
On cherche un deux-pièces dans le quartier du Loop,
alors quand on a vu ça, on a sauté dans un bus, hein, Jay ?
Oh là là, il déteste quand je bavasse comme ça.
Mais on s'adore, alors bon...
Ah, l'amour. C'est contagieux.
Oui. Contagieux comme la peste !
Cet appartement est un premier achat idéal pour un jeune couple.
Surtout pour des jeunes professionnels.
Ils quittent tous la banlieue
pour être près des restaurants et des clubs.
C'est tout nous, ça, Jay. Les clubs.
Ça, oui !
-Vous travaillez dans le Loop ? -Oui.
Je suis analyste produit, mais je veux devenir géologue.
Mais Jay ne veut pas.
Votre visage m'est familier. On se connaît ?
Je ne crois pas.
Si. Je vous ai vu où ?
Sur le truc que tu m'as montré.
Ah, oui, ça parlait de... C'est quoi son nom, déjà ? Felix...
Staples ! Voilà !
D'accord. C'est mon petit ami.
Mais on a des opinions politiques très différentes.
-Je vais vous montrer la cuisine. -Hé !
Nous aussi, on a aussi des opinions politiques très différentes.
C'est lui, le type de l'alt-right ?
Je préférerais ne pas en parler ici.
-Il est très différent en privé. -Je comprends.
Mais qu'est-ce qu'il fait en ce moment ?
Il paraît qu'on essaie de le virer du Net.
Oui. Un truc idiot. Ils veulent le censurer.
Oh, j'ai horreur de ça. Il se bat ?
-Oui. -Bien.
Comment ? Je suis curieuse.
TRACEUR IP
-Comment avez-vous eu son adresse IP ? -Le petit ami de Staples.
Il était fier que Felix ait des infos confidentielles.
-Et il voulait nous vendre un appart. -Il nous a montré les transcriptions.
On a vu les métadonnées, dont l'adresse IP.
C'est la nôtre ?
-Non. -C'est l'adresse de qui, alors ?
C'est chez Julius ?
Les bureaux de Chumhum.
OK.
-OK, fermez tout ça. -Pourquoi ?
Barbara, on a un client qui ne veut peut-être pas qu'on fouine chez lui.
Tu penses que la fuite vient de Chumhum ?
Pourquoi ?
-Parce qu'on nous tend un piège. -Qui ferait ça ?
Bon, vérifiez si Felix Staples
a des liens avec quelqu'un de chez Chumhum.
-Ça pourrait être n'importe qui. -Je n'aime vraiment pas ça.
L'esclavage a été aboli il y a 153 ans.
Il est temps que les Neil Gross de ce monde passent à autre chose.
L'Amérique est en train de virer à l'État-providence
à cause de tous ces crétins.
\#cretinsneilgross.
CONNEXION CHUMHUM
\#cretinsneilgross
4 386 MESSAGES RÉCENTS CONTIENNENT : \#cretinsneilgross
J'aimerais voir tous les Neil Gross de Ferguson
casser des vitrines pour voler des Nike.
-Un lien quelconque, de près ou de loin... -Je peux vous parler ?
L'un des types de l'alt-right m'aime bien. Il croit que j'en fais partie.
-Comment... ? -Facile.
Ils sont troublés dès qu'une femme leur parle.
Bref, il m'a envoyé un lien.
Ils ont contourné l'interdiction d'utiliser le mot "négro".
Comment ?
Ils le remplacent par "Neil Gross".
Je peux vous imprimer les messages, mais il y en a plein.
La chute de toutes les blagues racistes, c'est Neil Gross.
Ça ne va pas bien passer...
J'ai horreur des jeux, alors arrête tes conneries.
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Le mec avec qui tu m'as vue hier.
-Magic Mike ? -Oui.
Tu sais que j'ai couché avec lui.
Je m'en doute, oui.
Mais tu t'en fous.
Mais tu as clairement exprimé que notre relation
n'en était pas vraiment une.
Ça n'en est pas une.
OK.
Alors laisse-moi te dire comment je vois les choses.
Tu as peur que notre histoire devienne sérieuse,
alors tu as annulé notre rendez-vous
et puis tu as invité ton jouet là où je risquais de le voir,
pour mettre un terme à notre "relation".
J'ai raison ?
Sauf que tu es là, à te prendre la tête avec moi,
ce qui prouve que ton plan a échoué
et que notre histoire ne s'arrête pas là.
T'en penses quoi ?
Viens.
Où ?
Tu décides.
On est où ?
Chez moi.
Alors tu es riche ?
Il faut croire. Ça t'embête ?
Je ne sais pas.
On peut voir plus tard si ça t'embête ?
Bande de salauds !
Vous m'avez soupçonné pour la fuite ?
Vous avez fouillé mon bureau !
Non, on ne savait pas si tu avais divulgué ou...
C'est à cause de Trump. C'est politique.
Julius, on essaie de protéger l'intégrité de ce cabinet.
Non. J'ai été loyal.
J'étais l'employé le plus loyal.
Il fallait qu'on sache.
Et vous avez soupçonné Diane ?
Ou Lucca ?
Ou n'importe qui d'autre ?
Vous venez de perdre votre employé le plus loyal.
MAÎTRE ANDREW HART ASSOCIÉ PRINCIPAL
Bonjour. Julius Cain.
Vous aviez raison.
Il faut qu'on discute.
-Ils utilisent mon nom ? -Oui.
Je ne comprends pas. Comment ?
À la place du mot "négro".
Quoi ? C'est vrai ?
-Oui. -Pourquoi ?
-Vous ne pouvez pas le censurer. -Mon Dieu !
Quelle bande de sauvages.
Alors on fait quoi ?
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Ce sont des enfants qui contrarient papa et maman.
Mais justement, Diane. Je suis contrarié.
Je sais.
Ils réagissent à ce foutu comité.
Ils essaient de contourner les nouvelles règles.
On arrête les conneries avec Staples. Il a trop de followers.
Et ils menacent de quitter mes plateformes.
Mettez un terme à tout ça.
Nous avons reconsidéré la question.
-Et ? -Nous allons annuler votre bannissement
et vous laisser réintégrer les sites.
Quoi ?
Non, ça devenait intéressant !
-C'est terminé. -Je n'ai pas...
-Merci. -Non, c'est pas terminé. Diane ?
Diane, j'ai un tas de mess...
J'ai...
Diane !
C'est carrément n'importe quoi !
Je suis là à me défendre et vous vous barrez ?
M. Staples, c'est terminé. On arrête tout.
Vous ne nous intéressez plus. Rentrez chez vous.
Lisez ce message que j'ai reçu.
"Crève, connard. La liberté de parole, c'est dépassé.
C'est une loi écrite par les esclavagistes."
Que voulez-vous, M. Staples ? Vous n'êtes plus banni.
Je n'accepte pas cette décision.
Vous êtes un bouffon.
Et le pire, c'est que vous êtes un bouffon intelligent qui a parfois raison.
Mais vous sabotez votre message à coups de racisme et de misogynie
auxquels vous ne croyez sans doute pas.
Quand vous étiez petit, on a dû vous rejeter ou vous humilier,
et maintenant, c'est vous le méchant qui humilie les autres.
Et vous, vous êtes la directrice d'école choquée ?
-Non, j'ai mieux à faire. -Vraiment ?
Vous pensez que vous vous rebellez
contre les progressistes et les défenseurs des causes sociales, mais pas du tout.
Vous n'êtes qu'un petit garçon mort de trouille. Mais faites-vous plaisir.
Vous avez perdu, Diane.
Et vous êtes fâchée.
Parce que je représente la liberté d'expression.
Non.
Mais on doit vous tolérer. Merci.
Partez.
-Il n'y a donc pas eu de bannissement. -Si, un.
-Annulé en appel. -Staples ?
Et qui a divulgué les transcriptions des délibérations ?
Votre camp.
Vous dites que c'est nous qui les avons divulguées ?
Oui.
-Pourquoi ? -Tout ceci était un ballon d'essai.
Vous vouliez censurer vos sites,
mais en cas d'échec, vous pouviez nous faire porter le chapeau.
-Un cabinet afro-américain progressiste. -Ah oui ?
Vous avez choisi ce cabinet pour faire bonne impression.
Je vois.
Bien. Merci.
J'ai... J'ai quelques affaires à régler à l'étranger.
Vous avez une minute, Adrian ? Barbara ?
-Oui. -Parfait.
Vous avez besoin de moi ?
Non, je pense que ça ira.
Merci.
-Qu'est-ce que tu fais là ? -Je veux te voir.
Quoi ?
Tu ne vas pas être nommée associée sous peu, si ?
Non, pas que je sache.
Tu devrais...
garder tes distances avec le cabinet.
Pourquoi ?
Reddick/Boseman a accepté un pot-de-vin de 800 000 dollars de la part d'un client.
Ça peut leur causer des ennuis.
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
Le client s'appelle Travis Leopold.
OK.
Merci.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut