مترجم : REZA r.a_54@yahoo.com
اساسا
بعضی از مردم توی بعضی از کار ها از بقیه بهتر هستند
این چیزیه ک برنامه نویسی باعث میشه تشخیصش بدین
عدد هفت ، عدد هفته
اگه بهش بگی عدد هشت
در واقعیت شما عدد هفت رو به عدد هشت تبدیل نکردین
فقط خودتونو شرمنده کردین
و همچنین ، مردها در اختراع کردن و ابتکار بهتر از زن ها هستند
حقیقته
الان این حقیقت مبارزان عدالت اجتماعی رو ناراحت میکنه ( این یه اصطلاح برای کلمه ی ترقی خواهان است)
اونا فکر میکنن که این حقیقت یه مشکلی داره
و میخوان عوضش کنن
ولی خب برید تو گوگل
و تایپ کنید "... یک زن مخترعِ "
گوگل از شما میپرسه که آیا منظورتان این بود ؟ " ... اون مرد مخترع ِ "
تا پارسال که همین کارو میکرد
میخواین بدونین چرا گروهی به اسم گروه راست یا حق گزین وجود داره ؟
چون گوگل الگوریتمش رو عوض کرده
در نتیجه " کاک " ها از اینکه کاک : اصطلاح راستی ها ( سفید پوست ) برای کسانی که محافظه کارانه عمل میکنند و یا در سیاست کم کاری میکنند
مرد ها مخترع باشن
.... و زن ها به مشارکت با جامع
این فقط یک پسته که توسط مدیران من
مشکل ساز شده
و اینم
4785 تای دیگه
به خاطر همینه که من بهتون گفتم بیاین اینجا
و همینطور میخواستم ببینم ک
شرکت جدیدم توی "میدوِست" چه شکلیه
خوشحالیم که شما کنارمون هستین آقای گروس
مرسی داین
خیلی ام شبیه اون چهره های سفید پوست زیادی که توی شرکت های دیگه میبینم نیست
براتون یه هدیه ی کوچک دارم رفقا
بفرما
اونارو از هر دو طرف عبور بده
اسم منو اشتباه نوشته
اون داره برامون پیشنهاد 86 میلیون در ماه رو میاره
من اسمتو بهش یاد میدم
چیزی که ما میخوایم اینجاست
شرایط خدمت رسانی
من دوتا سایت دارم که تبدیل شدن به
یه چیزی شبیه تبعیض نژادی و جنسیتی غرب وحشی
فیسبوکم مثل خدمات چامی فرندزه و اسکبیت
و اینم یه شکل ساده از اونه
... عالیه این - ماه سیاه تاریخ
که دست همه ی اون میمون های وحشی بهانه داد
تا از حالت معمول هم آزاردهنده تر باشن
مطمئنم که از اون چیزی که اینجا دستگیرتون میشه متنفر میشید
ولی خب این فقط یه چیزِ بد ، نیست
به کار و تجارت من هم صدمه میزنه
و باعث میشه تبلیغات کننده های اینترنتی هم سرمایه گذاری نکنن
پس تو از ما میخوای تا یه کد درست کنیم
تا پست های مشخصی رو پاک کنه ؟
آره و دسترسی کاربراشون هم قطع بشه
ببین داین
این چیزی نیست که من در مواجهه با ای سی ال یو ( اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا) مجبور شم نگرانش باشم
من مالک اون خدمات هستم
میتونم اونارو به هر شکلی که احساس کنم مناسبه کنترل کنم
اینجور که بوش میاد چشم امیدمون به داینه
باید باهاش صحبت کنبم
و مطمئن شو که این آقا ، موکلمون میمونه
و حالا خبرای بدی براتون دارم
دیزنی داره تهدید میکنه که
همه ی تبلیغاتش رو از سایت های من میگیره
در نتیجه من باید ساعت 5 امروز برم برای تی او اس ( خدمت رسانی ) ( ینی برم این مشکل رو حل کنم )
خب ، امیدوارم که هیچکس نیازی به حمام نداشته باشه
میدونین ک خب ، حرف اخر
من خوشم اومده که این شرکت یه شرکت آفریقایی-آمریکاییه
... من به صورت همه تون نگاه میکنم و
امید رو میبینم
حب ، پس احتمالا ما باید چند دسته بشیم
نه پست ها به چند دسته تقسیم میشن
موافقم هر کسی یه مجموعه رو برداره
پست های نژاد پرستانه اینجا باشه
پست های ضد یهودی ها اونجا باشه و اون آخر هم
- ما پست های تهدید آمیز رو خواهیم داشت - ما نیاز به یه مجموعه ی دیگه هم داریم
چی ؟
- دوست دارم ببینمت - مرده
نه به خاطر اینکه تو یه فمنیستی
به خاطر اینکه تو یه هرزه ی بزرگی
- پس های ضد زنان اینجا باشه - همه چی مرتبه بریم تو کارش
خوبه خوبه
بابا ، من اخیرا داشتم سخت کار میکردم
ولی تلاشمو میکنم
- باید برم - خب ، دو هفته گذشته
نمیدونم تا چند وقت دیگه میتونم به قید وثیقه آزاد باشم
خب مشکل اینجاست که منم کارمندم
کنترل اوضاع ، دست خودم نیست
امشب بیا قهوه ی ایرلندی درست میکنم برات
باشه میام
من الان واقعا دیگه باید برم داین داره منو صدا میکنه
امشب میبینمت
... فکر کنم ما نمیخوایم که تو رو تیکه تیکه کنیم و
صبر کن ، وایسا کُلشو یه بار دیگه بخون
- یه بار دیگه بخونش - باشه
تو مثل آدمای مزدور ریاکار میمونی
تو اون بچه رو تیکه تیکه کردی و ریختیشون توی سطل آشغال
چرا این فکرو نمیکنی که ما ام بخوایم تو رو تیکه تیکه کنیم
و همون کار رو باهات بکنیم ؟
سیاسته
- این وجهه ی سیاست داشتنه - نخیر این یه تهدیده
داره میگه که در جواب کار تو ما ام تیکه تیکه ات میکنیم
نه اون داره میگه که چرا اون نباید اون دختر رو تیکه تیکه کنه ؟
- هدفش ظاهرسازیه - جدی ؟
- به طور واضحی مشخصه که اون ، هدفش ایجاد ترسه - این همون چیزیه که من میگم
این که تفکر سیاسی تو رو بگیریم و اونو به یه استنتاج منطقی برگردونیم
اگه تو یه بچه ی هنوز متولد نشده رو به عنوان یه انسان تهدید نکنی
پس چرا ما تو رو که یه انسان هستی تهدید کنیم ؟
خب چرا رای گیری نکنیم ؟
ببخشیدا ولی خب تو، دستیاری ، من یه شریکم
- بیخیال جولیوس - دلیلی نداره از مقام تون صحبتی بشه
خیلی خب صبر کنید صبر کنید بیاید توافق کنیم
لوکا تو یه مجموعه ی سیاسی رو شروع کن
ما بعدا روش تصمیم گیری میکنیم
پس باید روی این یکی نظر بدیم ؟
این یه تهدیده ؟
- این یه - آزمایش تفکره
اگه پِرج ها واقعی بودن ( یه فیلمه ) مایل بودین به چه کسی تجاوز کنید ؟
برای من اون فرد " زندایا " ست
تهدبده مشخصه تهدیده
یه لحظه صبر کن اون عملا تهدبد نکرد که به اون تجاوز مبکنه
به نظر میومد داره راجع به یه فیلم صحبت میکنه
جدی جدی داری ازش دفاع میکنی ؟
نه دفاع نمیکنم
دارم بین یه تهدید و یه تهدید واقعی و یه نظرِ خام و ضد زن
یه تمایز قانونی میذارم
ینی داری میگی که این شخص باید بگه میخوام بهت تجاوز کنم ؟
این شخص باید بگه ک من قصد دارم بهت تجاوز کنم
هر چیز دیگه ای که گفته بشه یه صحبت محفوظ به حساب میاد
پس اگر اون شخص به جای اینکه بنویسه " من قصد دارم " بنویسه " من میخوام "
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
در واقع ما هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم
آقای گروس مالک این سایت هاست
اون قانونا میتونه هر شرایطی که بخواد رو تنظیم کنه
آره ولی خب اون شرایط باید منصفانه باشن
خیلی خب پس اینو داشته باشید
- من میخوام - بهت تجاوز کنم
... میخوام بیام تو خونه ات و
اگه یه کشور دیگه ای بود ... میتونستم ترتیبت رو بدم تا موقعی که
این کاک ها هیچوقت نمیتونن خواسته ی تچاوز به تو رو بپذیرن
همه ی این پست ها از طرف یک نفر ارسال شده اند
مستقیما از طرف یک نفر ؟
آره ده پست راجع به تجاوز
خب پس نباید دسترسی اون قرد از سایت قطع بشه ؟
این ربطی به تهدید ها نداره
موضوع راجع به اذیت و آزار پیوسته ی اون فرده
خب ، این که ما داریم بر اساس حساسیت ها مطالب رو سانسور میکنیم به جای محتواشون ، مشکلی ایجاد نمیکنه ؟
اهمیتی ام داره مگه ؟
من فکر میکنم که داره
اونوقت اگه به من 50 بار در روز مورد هجوم این افراد قرار گرفته باشم چی ؟
خب اون موقع من باهات ابراز همدردی میکنم
ولی من فکر نمیکنم که این صحبت توسط اون کسایی که بیشترین آسیب رو دیدن
مورد تایید و تشخیص قرار بگیره
- امیدوارم که اونا - آدرست رو پیدا کنن
امیدوارم نوک سینه هات رو بِبُرن
و توی یک استخر پر از خون بهت تجاوز کنن
این یکی از اون 50 پست ( پیامیه ) که به اکانت من فرستاده شدن
ولی خب این مربوط به اون فاجعه ی پدر و مادرت میشه نه ؟
حدسم اینه که آره مربوط میشه
ولی بعضی وقت ها اونا خیلی مشغول به صحبت راجع به تجاوز من میشن
و اینکه اونا
وقت نمیکنن تا استدلالشون رو توضیح بدن
من فکر میکنم که ما باید راجع به بن شدن افرادی که ( بَن شدن : قطع کردن دسترسی )
به فرستادن پست های آزار دهنده شون ادامه میدن رای گیری کنیم
مشکلمونم همینجاست
شما میدونی این ادامه دادن ینی چی منم میدونم ینی چی
ولی خب چه جوری باید معناش کنیم ؟
آدمایی اون بیرون هستن که زبون بازی میکنن
آره ولی خب آقای گروس از ما خواست تا یه کد به وجود بیاریم
اصل مطلبم همینه در غیر این صورت ما الکی داریم ورق سیاه میکنیم
سلام چه خبرا ؟
امروز میبینمت
چی ؟ صداتو نمیشنوم
باید امروز موقع نهار ببینمت
شرت چه رنگی میپوشی ؟
نمیدونم کور رنگی دارم
توی یه جلسه ی توافق قبل از محاکمه بودم که یهو فهمیدم
به خاطر اینکه با یکی نخوابیده بودم
یه نفرو به مدت 30 سال انداختم زندان
میخواستی صحبت کنی ؟
آرره آره
آره باید برگردم بیام پیشت سر اون قضیه
چهار ساعت
قربان من نمیفهمم که چرا ما داریم مهم ترین پرونده مون رو
با اجازه دادن به آزادی مظنون به قید وثیقه روش کم کاری میکنیم
به این سالاد نگاه کن
آیا واقعا سالاد های خوب ، وجود دارن ؟
سالاد مرغ چینی ؟
منظورم اینه که کاشو بادام هندی و پرتقال ها خوبن
ولی بقیشون صرفا فقط یه سالادن
قربان مقدار اهمیت این مکالمه
به اندازه ی نفرت از نفرت انگیز ترین مرد توی ایلینویه که الان به قید وثیقه آزاده
چرا تو اینقدر نگران اینی که کرستیوا اون بیرون چیکار داره میکنه ؟
چون فکر میکنم که اون داره به پرونده های مهم دیگه ای هم لطمه وارد میکنه
اون داره تلاششو میکنه تا پول ایلینوی رو
توی این پرونده های خشونت پلیس حفظ کنه
اگه اون با شرکت ردیک و بوسمن بد رفتاری کرده و اونارو تنبیه کرده
خب 20 تا شرکت دیگه رو هم ترسونده
پس اگه برای اینکه پرونده اش رو بسازه
باید بذاره هنری به قید وثیقه آزاد باشه خب باشه عیبی نداره
بله قربان
وایسا
این کاریه که از دستم برمیاد
... تو سرپرست نظارت
حالا هرچی اسمش رو بعدا ردیف میکنیم
ازت میخوام که روی پرونده های شرکت ردیک و بوسمن نظارت داشته باشی
- چی ؟ چرا ؟ - چون مشتاق انجام دادن این کار هستی
منم دارم احساساتت رو مهار میکنم
منو در جریان کارهاشون بذار
حق وِتو هم دارم ؟
نه حق نظارت داری
- چی هست ؟ - مثل هواپیمای بی سرنشینی میمونه که بمب نداره
چرا هر موقعی که ترفیع درجه و مقام میگیرم
احساس میکنم که انگار از درجه ام کم شده
سوال خوبیه
هر وقت جوابشو پیدا کردی بهم بگو
جدا میگم ما نمیتونیم هر کسی که از کلمات اِن دار استفاده کرد رو بَن کنیم ( کلماتی که سیاه پوستا به سفید پوستا میگن کلا مربوط به نژاد پرستیه )
چرا میتونی
- فقط تنها سوالی که پیش میاد اینه که چطوری ... - نه نه نه
اینجوری هر شعر رپی که توی این سیاره هست رو
باید از این پنجره پرتش کنیم بیرون
هاکلبری فین چی شد ؟
بله مایه ی تاسفه
در تمام اون زمان ها هاکلبری فین توی توییت ها صحبت کرده
مشکل همینجاست
اونا اومدن یه بررسی ای انجام دادن که نشون داده
پنجاه درصد توییتر هایی که علیه زنان هستند
توسط زن ها ساخته شده
در نتیجه اگر ما جلوی پست های
... ضد زن ها و نجات پرستی رو بگیریم
صبرکن من اون بررسی رو خوندم ساختگی بود
آره منم خوندمش اونا هر دو کلمه ی ( اسلات ) " فاحشه " و " خراب " ( هور) رو
به عنوان کلمات ضد زن به حساب آورده بودن
درسته و خب تعداد زیادی از زن ها
از کلمه ی اسلات به معنی لکه ی ننگ یا بدنامی استفاده کردن
که همون استدلال و نزاع من رو تایید میکنه
ما باید زبانِ بی طرف باشیم ( ینی جانب داری نکنیم )
آره ولی این چیزی نبود که تو گفتی
باشه دارم میرم
اون کیه دیگه ؟
خسته شدم
یه چیزی یادم بده
بیخیال جدی میگم
یادم بده چطوری کارت رو انجام میدی
منم میتونستم یه بازجو بشم
اون چیه دیگه ؟ چرا داری این کارو با اون عکس ها میکنی ؟
دارم فاصله ی بین تکه ای از اسلحه و بدن رو اندازه میگیرم
خدایا این یکی چه وحشتناکه
تا حالا یه جنازه از نزدیک دیدی ؟
آره
- چند تا ؟ - شش تا
من دوازده تا دیدم
خودکشی به وسیله ی انفجار بمب توی اتوبوس
من یه کمی بعد از رخ دادن اون اتفاق اونجا رسیدم
این که چه طوری اون اتفاق میتونست عادی باشه ، عجیب بود
- میتونه باشه - به جز برای بچه ها
یه بچه توی یه کالسکه بود
خیلی خب چی میخوای بدونی ؟
- چه طوری تو یه بازجو شدی ؟ - مدرکشو گرفتم
من اگه مدرک نداشته باشم نمیتونم بازجویی کنم ؟
خب ، میتونی ولی ممکنه گرفتار بشی
ای خدا این همون چیزی که ابتکار و انگیزه ی منو توی این کشور از بین میبره
همه چی مدرک میخواد
خب تو میتونی همیشه دستیار یه کسی باشی که مدرک بازجویی رو داره
یه نفر مثل تو ؟
نه نه من اینو نگفتم
- ولی همینو گفتی - نه
... من گفتم ، خلاصه اینکه
مایا ریندل لطفا
بله ایشون اونجان یه لحظه صبر کنید
اونا شهروندان آمریکایی هستن ؟
- چیه ؟ - بابات بهت زنگ زده ؟
چطور مگه ؟
خدای من یه نگاهی به خودت بنداز
- ازم متنفری - تو داری تلاش میکنی تا پدر منو نابود کنی
- چه جوری باید به این قضیه نگاه کنم ؟ - من هنری رو نابود نمیکنم
فقط دارم سعی میکنم نذارم اون منو از بین ببره
و تو من اینجا دشمنت نیستم
تون اون شواهد و مدارک رو تحویل دادی
چون باباتم داشت همین کارو میکرد
خیلی خب خوبه
صحبت کردیم و متوجه منظور همدیگه شدیم
- باید بری - مایا
بابات فردا یا پس فردا بهت زنگ میزنه
و ازت میخواد بری ملاقاتش و باهاش صحبت کنی
فقط خودتون دوتا
سعی میکنه تا اینکارو خیل عادی و تصادفی ... با نوشیدن یا چیزای دیگه نشون بده
اگه اینکارو کرد ، جواب نه بهش بده
- چرا ؟ - اونو ضبط میکنه و به گوش پلیس میرسونه
اون تلاشش رو میکنه تا یه حرفی راجع به من و یا این شرکت
یا حتی راجع به خودت از زیر زبونت بکشه که متهمت کنه
چرا باید بهت اعتماد کنم ؟
چون من عموتم و طرف تو ام
عموی من همون کسی که با مامانم میخوابه
این حرفیه که لنور بهت زده ؟
خودم اومدم و شما دو تا رو دیدم
- باید برگردم سر کارم - بگو نه مایا
اگه پدرت زنگ زد تا باهات صحبت کنه
بهش بگو نمیتونی بری ببینیش
آره آماده ای ؟
وایسا
الو ؟
... بابا ... من
امشب نمیتونم بیام متاسفم
چرا ؟
- مسئله کاریه - حب پس شاید من بیام پیشت
نه نه
امشب نه
بذار ببینم میتونم تدارک یه شب دیگه رو ردیف کنم یا نه
مایا خواهش میکنم ما باید صحبت کنیم
تلفنی بهم بگو
نه ، بهتره که حضوری باشه
فردا شب
ببینم چیکار میتونم بکنم
دوستت دارم
تو که میدونی نگرانی چیه
از قوانین مون قراره برای هدف های سیاسی استفاده بشه
... از ما خواسته شده تا یک جو مدنی وعرفی درست کنیم
نخیر از ما خواسته شده تا برای اخراج کردن کارمندامون
قوانین منصفانه ایجاد کنیم
... که اگه همه ی کارکنان ما محافظه کار هستند
- همه شون محافظه کار نیستن - چرا هستند
هر مثالی که ما داریم میزنیم راجع به
اشتیاق به ترساندن کساییه که ضد حقوق زن ها هستند
بیچاره ها آدمای حامی آزادی زنان بیچاره
چون که ترساندن و تهدید از حق داشتن به وجود میاد
خب اونوقت سانسور کردن داره از جای دیگه ای میاد
ریدم به هرچی کار و کاسبیه ، همین الان بیا پیش من
نه ... من یه ... میشه ...
دوستان دوستان میشه من یه چیزی بگم ؟
خیلی خب مشکلی که الان هست
و همیشه ام هست ، مفهوم و محتواست درسته ؟
منظورم اینه که ما نمیتونیم یه چیزی بسازیم که متناسب همه ی قوانین باشه
در نتیجه چیزی که ما بهش نیاز داریم تجدید نظر کردنه
ادامه بده
خب بگید که اگه کسی بیشتر از سیزده بار ایجاد آزار و اذیت کرد
یا اینکه بیشتر از دوبار تهدید کرد
این افراد از گذاشتن پست ، تا زمانی که یه اداره کارشون رو بررسی کنه
محروم میشن
و بعدش به اون شخص
فرصت دفاع کردن از خودش داده میشه
موافقین ؟
جولیوس ؟
- آره - خوبه
پس ما الان برای حل مشکلمون بر اساس یه تجدید نظر یه تصمیم بزرگ و جدی گرفتیم
حس خوبی نداره ؟
پست شما موقتا معلق شد برای تجدید نظر روی این تصمیم بر روی لینک زیر کلیک کنید
باید سرگرم کننده باشه
خب بیا تو بشین
ببخشید
هنوز مُبلمانم رو برام نفرستادن
نه بابا مشکلی نیست
احساس نشستن روی اینا یه جوریه که انگار قراره سرخمون کنن و کباب بشیم
بابام بهم زنگ زد
ازم خواست که منو ببینه بدون حضور وکیل
خب ، لزوما چیز مهمی ام نیست
عموی من ، جکس ، بهم هشدار داد که بابام میخواد صدامو ضبط کنه
دستت میرسه
اون فایل رو از اونجا بهم بدی ؟
خب به تازگی این اتفاق افتاده ؟
آره آره همین امروز
بابام میخواست همین امشب منو ببینه ولی من بهش گفتم که نمیتونم
- دختر خوب - گودی در حال پخش
از گود گرل
نه متوقف شو
ایدا متوقف شو
شرمنده این چیزیه که به طور فانتزی منو پیدا میکنه
- ایدا پخش رو متوقف کن - صدا بلندتر میشود
ادامه بده این خودش قطع میشه
- چیکار باید بکنم ؟ - خب
میدونم چه کاری ازت میخوام که انجام بدی
ولی خب ممکنه تو نخوای انجامش بدی
- چی ؟
گفتم که میدونم چه کاری ازت میخوام که انجام بدی
نه نه نه شنیدم
چه کاری ازم میخوای انجام بدم
بهش اطلاعات غلط بده
میدونی ترویس لئوپولد کیه ؟
- نه - اون مالک واقعی پولداره
که هشت میلیون دلار توی شرکت شما داره
- ولی من تا حالا اسمش رو هم نشنیدم - چون اونو من ساختمش
اگه بابات راجع به کارت پرسید
خودتو نگران نشون بده
اون ازت میپرسه چرا نگرانی ؟
تو بهش میگی که نمیتونی راجع بهش با اون صحبت کنی
اگه بیخیالش بشه ینی نمیخواد صداتو ضبط کنه
ولی اگه بهت اصرار کرد و تحت فشار قرارت داد
بهش بگو که آقای بوسمن درامد آقای لئوپولد رو زودتر بهش داده
تا توی پرداخت مالیات هاش و سودش بهش کمک کنه
و آقای لئوپولد هم در ازای اون کار به شرکت شما
مبلغ 800 هزار دلار داده
من نمیتونم اینکارو بکنم
باشه باشه
به خاطر همین بود که گفتم شاید نخوای این کار رو انجام بدی
منظورم اینه که گزینه ی دیگه ای که داری اینه که نری پیش بابات
باشه
ممنون
... ولی اگه اینکارو بکنی
ضبطش کن
... موبایلت رو روشن کن و
دکمه ی ضبط رو بزن
میخوای فردا شب بیای شامو با هم بخوریم ؟
... شام
یا شام شام رو ؟
باید تفاوتشون رو برام توضیح بدی
شام ینی با هم خوابیدن
شام شام ینی اول قرار شام و بعدش با هم خوابیدن
آها خیلی خب پس همون شام شام
نه
سلام من فلیکس استیپلز هستم
قهرمان های من کریستوفر هیتچنز
ویندهام لوییز ، اندرو بریت بارت
ییتزاه رابین و لیل کیم هستن
سلام آقای استیپلز
ما قرار داشتیم تا تجدید نظر شما رو بشنویم
عالیه میشه بایستم ؟
من ... بله لطفا
توی این انتخابات اخیر به کی رای دادین ؟
- ببخشید ؟ - برای ریاست جمهوری به چه کسی رای دادین ؟
- نمیخوام جواب این سوالتونو بدم - خب چرا ؟
چون ارتباطی به این قضیه نداره
جدا ؟ سیایت های شما هیچ ربطی به این قضیه نداره ؟
آقای بوسمن شما مبلغ 8.564 دلار به هیلاری کلینتون داده بودین
... داین لاکهارت شما
- اینارو از کجا آوردی ؟ - مدارک و سوابق عمومی
مبلغ 18.860 دلار به هیلاری دادین
باربارا کولستد
... شما مبلغ 23.000 دلار به
صبر کنید بذارید چک کنم خواستم مطمئن بشم که درست بوده
- به هیلاری دادید - من چی ؟
شما چی ؟
- من چه قدر پول به ترامپ دادم ؟ - نمیدونم
مشارکت شما با ترامپ رو چک نکردم
چون به داستان و نظر من ارتباطی نداره
7500 دلار دادم
عالیه همین چیزی که گفتید رو بنویسید
و اما خودم من قربانی ِ
اصلاح کردن سیاست های شما شدم
- شاید شما نه - من بردم
من حدس زده بودم که شما از " اصلاح کردن سیاسی " توی 5 دقیقه ی اول صحبتت
- استفاده میکنی - خب ، یه جورایی بامزه بود
میدونی شما الان توی وضعیت بدی برای بامزه بودن قرار دارین
چون همه ی شما تام و کیتی بیولرز ین
تام بیولر کیه دیگه ؟
اون ها توی فیلم فریس بیولر نقش پدر و مادر رو داشتن
هیچکس پدر و مادر ها رو دوست نداره
همه منو دوست دارن ، درسته ؟
یه آدم بامزه آدمی که به چیزی اهمیت نمیده
خوب شذ مارو در جریان گذاشتی آقای استیپلز
پس این تجدید نظرتونه ؟ این که شما یه آدم بامزه هستین ؟
یه بخشی از اونه ، ولی اول من میخوام بدونم که چرا شما من رو بن کردین
خب بذارید با پست های ضد یهودیتون شروع کنیم
خیلی خب بریم تو کارش
موقعی که من پست های شما رو خوندم
بعضی وقتا فکر میکنم ما نیاز به یه جراحی هولوکاستی نیاز داریم ( همون هولوکاست خودمون )
فقط یهودی های آزار دهنده رو بکشی
- بله ؟ - این جلسه ، جلسه ی تجدید نظر شماست ، نه ما
خب منم یهودی ام و ختنه شده
میتونم همین الان بهتون نشون بدم
داشتم با یه یهودی دیگه بحث میکردم
یه نفر که با نتانیاهو مشکل داشت و ازش بد میگقت
و میخواست که استیکر خنده
روی صورت همه ی فلسطینی ها بذاره
در نتیجه من بهش گفتم یه چیزی میدونم که ممکنه بهش لطمه بزنه
داری راجع به یه کسی صحبت میکنی که
یهودی بوده و نمتونسته بر ضد یهود باشه ؟
نه من دارم میگم که پست من سیاسی بوده
و ضد یهود نبوده
درسته ؟ میتونستم بنویسم که
با تمام احترامی که براتون قائلم آقا من با شما موافق نیستم
مطمئنا ولی خب اونجوری لطمه ای بهش وارد نمیشد
- و من میخواستم بهش یه لطمه ای زده باشم - لطمه ی فیزیکی ؟
نه میخواستم گریه اش رو دربیارم
میخواستم اونو وادار کنم تا بشینه برای اجداد مرده ی بیچاره اش گریه کنه
که توسط ضد یهود ها کشته شدن
متوجه شدم که شما میخواین اینجا خودتون رو قربانی نشون بدین آقای استیپلز
ولی شما یکی از رهبرای حزب راست هستین
حزب راست خانم ؟ همونا که از همجنسگراها متنفرن نه ؟
- خب ، اکثرشون - اونا از ازدواج همجنسگراها متنفر هستن
مذهبی ان محافظه کارن
و هنوز من ...
دیمین
... من نمیخوام مجبور به
دیمین یه فاحشه ی همجنسگراست
کسی که من بهش 50 دلار پول دادم
تا همین الان برام ساک بزنه
- باشه خیلی خب - این معامله ی خیلی خوبیه برای اینکه ردش کنم ( ینی میخواد حسن نیتش رو ثابت کنه )
- بهتون که گفتم من یهودی ام - خیلی خب خیلی خب
- منظورت رو رسوندی - کی محافظه کاره ؟
کی از همجنسگراها متنفره آقا ؟
من نیستم
ببینین من ... اگه میخواستم میتونستم دگرجنس گرا بشم
ولی حاضرم برام جلوی این هیئت مدیره
ساک بزنه
چون من به آمریکا اعتقاد دارم
- دیمین - باشه
خدایا راجع به یه بخشی از کار حرف بزن
اون برای تبلیغات خوبه داشت تمام سعیش رو میکرد تا مارو تحریک کنه
پس ما مجذوبش نمیشیم
میچسبیم به پست هاش
ببینین اگه بحث سیاسی کنیم
- باختیم - امشب مشروب بخوریم خوبه ، بگو کجا بیام ؟
اون داره سعی میکنه مارو وادار به این کار کنه ، خودتون که دیدین
چی میخواین ؟
میدونم که فردا یه جلسه ی دیگه داریم ... ولی من
من میخواستم قبلش یه معذرت خواهی بکنم
به خاطر چی ؟
مردمی که توی اینترنت هستن
ممکنه چیزای زننده ای راجع به شماها بگن
فقط خواستم بدونین که من هیچ ربطی به اونا ندارم
خوب شد که در جریانم گذاشتین
شما منو یاد مادرم میندازین
اون معلم مدرسه بود
... و بهم یاد داد
تا همکارم رو دوست داشته باشم
و اگه همه ی ما دشمنان مون رو در آغوش بگیریم
این آرامش تا 1000 سال ادامه پیدا میکنه
پس این یه شورشه ؟
نه خنده داره
شما اونطور که باید و شاید نمیخندین خانم لاکهارت
شما به خوشی های خارج از زندگی هم نیاز داری
خداحافظ مامان
- مریسا - بله
سایت های چامی رو چک کن
ببین کامنت جدیدی که مربوط به شرکت یا خودمون باشه پیدا میکنی یا نه
- حتما دنبال چی باید بگردم ؟ - تهدید
- اذیت و آزار - مشکلی نیس
داین
... منظورت یه چیزی شبیه
اگه شما به یه وکیل زن تجاوز کنی
تجاوز در نظر گرفته میشه ؟
بهم بگید خانم لاکهارت
شما میتونید کاری کنید من ارضا بشم اگه قبلش به یه وکیل زن تجاوز کرده باشم ؟
یکی دیگه
اوه دوتا دیگه
میخواید براتون فرواردش کنم ؟
آره لطفا
آره امیدوارم بهت تجاوز بشه ولی خب به خاطر اینکه قانون دست و بالمو بسته
من نمیتونم توی تجاوز بهت شرکت کنم
اونا میدونن که باید زیر 13 تا پست کنن
- چی ؟ - همین راستی ها ( حزب راست )
دارن پست های آزار دهنده برامون میذارن
و هر شخص فقط 12 تا میذاره
- اونوقت از کجا میدونن ؟ - نمیدونم
راجع به قوانین توی یه جلسه ی خصوصی بحث شده
ینی یه نفر لو داده ؟
- جی ؟ - هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
ولی خب اینا راستی ها هستن دیگه
حدسم اینه که نمیخوان باهام صحبت کنن
چیکار داری میکنی ؟
سورپرایز شدم وقتی پیامت برام اومد
- همیشگی بود - آره
حموس هم دارن اینجا یا اینکه فقط چیپس دارن ؟
چی ؟
میگم که اینجا غذا های واقعی ام دارن یا اینکه فقط نوشیدنی دارن ؟
چون من در مرحله ی سم زدایی ام ( همون رژیم غذایی خودمون )
منظورم اینه که اگه 8 تا چیپس بخوری
اون 142 کالری داره
نمیدونم
اونوقت همه دنبال اینن که ببینن
گواکامول سالم هست یا نه ؟ ( ایه نوع ادیویه است )
چی ؟
سلام
- چه طوری ؟ - خوبم تو چی ؟
خوبم
سلام دادا
این زکه
- سلام - سلام زک خوشحالم از دیدنت ، کولین هستم
منم همینطور چه دستای قوی ای داری
باشگاه کجا میری ؟
هیچ جا
فقط تو خونه یه کم کار میکنم
اگه خواستی جدی دنبال کنی
این کارت منه
- جدی ؟ - آره
ممنون
شما دوتا از کجا همو میشناختین ؟
من مربی شخصی لوکا ام
جدا ؟
خب پس داری کارت رو عالی انجام میدی
به هرحال من باید برم
عصر خوبی داشته باشین
توام همینطور
پسر خوبی بود
داستانش چی بود ؟
امشب حواست جای دیگه است
مایا ببین کی اینجاست
مایا عزیزم
چه خبره ؟
بابات یه کمی حالش گرفته بود
منم یه مهمونی براش گرفتم
بابا بهت زنگ زد ؟
آره دیروز
هنری ببین کی اینجاست مایا
خدای من دلم برات تنگ شده بود
بیا بریم داخل
دارم به این سورسات چی ها کمک میکنم پیتزا درست کنن
ممنون
دلش برات تنگ شده بود
بیا بیا بیا
این دوتا رو ببین
داشتم میگفتم که چه قدر دلمون برای
کنار هم بودن تنگ شده بود
آره
بورا بورا باید برگردیم اونجا
خانواده ی پال آماده شدن که برن
- برم یه اوبر خبر کنم - آره اوبر : ماشینی که وقتی شما خیلی مست باشین میاد شمارو میبره
خیلی مستن
حالت چطوره مایا ؟
خوبم
خوشحال به نظر میای بابا
آره آره
فکر میکنم که خوشحالم منظورم اینه که توی این هفته ها
اولین باره که احساس نرمالی دارم
آره
منم همینطور
احساس زمانی رو دارم که هشت سالم بود
اوضاع کارت خوبه ؟
آره
سر شام یه کم نگران به نظر میومدی
چیزی نشده ؟
نه هیچی
منظورم اینه که کار و کاسبیه دیگه
آره
ینی میگم که چیزی نیست که بخوای راجع بهش صحبت کنی ؟
نه
ینی میگم که راحت باش من باباتم
میتونی هر چیزی رو بهم بگی
... فقط
هیچوقت نمیتونم کاملا بگم که مرزش کجاست میدونین ؟
مرز بین قانونی بودن و غیر قانونی بودن
مشکل چیه ؟
راجع به کارت ازت پرسید ؟
آره ولی میدونی فقط یه حرف زدن ساده بود
... فقط ... نمیدونم .. یه جس پدرانه ... من
که من ازش متنفرم
میدونم متاسفم
راجع به تراویس لئوپولد چیزی بهش گفتی ؟
آره
سختی خانوادست دیگه
آره آره
ایدا یه چیز خوب پخش کن
یه چیز خوب در حال پخش
سلام میدونی ارون کجاست ؟
من قراره بهش یه سری پیام از طرف فلیکس بدم
- شما ؟ - مریسا
برای چی میپرسی ؟ ارون رو میشناسی ؟
ممکنه برای چی ؟
ببین من وقت زیادی ندارم
اگه دیدیش بهش بگو مریسا اومد
و اون پست " عدد هفت ، با عدد هشت برابر نیست " رو دوست داشتم
ببخشید
من چند تا اخطار ناخواسته دریافت کرده بودم
من ارون هستم
جدی میگی ؟ چیزهایی که مربوط به توئه عالین
ممنون اکثر اونهارو شب ها مینویسم
چی میخوای ؟
فلکیس بهم گفته که باهات در تماس باشم
اون میخواست یه مدت از سایت 4 چان دور باشه
اون گفت ما نباید زیاده روی کنیم مثلا 15 تا پست بذاریم
نه 13 تا باید زیر 13تا بمونه
یه نفر میگفت که تعدادش بیشتر بوده اونا یه نفرو توی چوم هوم میشناختن
نه این ازطرف هیئت سانسور کننده گفته شده
فلبکس رو نوشت هاشونو داره
خوب شد که بهم گفتی
میبینمت
یه لحظه صبر کن چی ؟
اون از بررسی ها وتصمیمات شما رونوشت داره
چطوری ؟
نمیدونیم
به نظرمیاد که یه نفر اونارو پخش کرده
فکر میکنید کار کی بوده ؟
- فهمیدن اسم اون طرف باید منو شگفت زده کنه - آره
اسم تو چی بود ؟
- مریسا - مریسا
میشه یه لحظه بری بیرون لطفا ؟
ممنون
جی
جولیوس رو زیر نظر بگیر ببین اون پخش کرده یا نه
حتما
راجع به چی باید صحبت کنیم امروز ؟
پست های شما آقا
همه ی این جلسات مربوط به پست های شماست
- داین - جه قدر به جا و به موقع
من و خانوم لاکهارت با هم یه نقاط مشترکی داریم نه ؟
آقای استیپلز لطفا راجع به پست هاتون توضیح بدید
راجع به فعالیت دلیلا میلز بر علیه آزادی زنان
دلیلا میلز دلیلا میلز
... دلیلا میلز
اسم قشنگیه من نمیتونم کنار گذاشته باشمش
آها آره روز های عصبانیتم
بیاید همه مون نقش مون رو ایفا کنیم کی میخواد کمک مالی کنه
تا از شر دلیلا میلز خلاص بشیم ؟
بهم بگو آقای استیپلز
چرا این یه تهدید عملی محسوب نمیشه ؟
چون من تهدیدش نمیکنم
منظورم از شرش خلاص شدن کشتن اون نیست
خدای من شما فکر میکنید که
من چه هیولایی هستم ؟
اینجا دارم راجع به این صحبت میکنم که توی بحث از شرش خلاص بشیم
اونوقت چه جوری شما از شر یه نفر توی بحث تون خلاص میشید ؟
نمیدونم سرش داد میزنیم تا ساکت بشه ، ضایعش میکنیم
پس چرا به پول نیاز دارین ؟
شما چرا برای خرید اون لباستون به پول نیاز دارین ؟
چون من نمبخوام که حرف رو بکشونم سمت این لباس و تمومش کنم
تو دادگاه میبینمتون
دوباره میپرسم ، چرا برای اینکه یک نفر رو ساکت کنید به پول نیاز دارین ؟
نمیتونم به چیزای بامزه فکر کنم در نتیجه جوابتونو نمیدم
خب بعد از اینکه شما اون رو نوشتین
این پست ها برای خانم میلز ارسال شدن
- داریم میایم بگیریمت - مطمئن باش که در ها قفل باشه
چون قانون اصلاحیه ی دوم برای افرادی مثل تو ساخته شده
تا حالا از نزدیک دیدی یه گلوک با یه طالبی چیکار میکنه ؟ ( یه اسلحه است )
شستنش توی حمامت کار سختیه
آسون ترین کار اینه که اطلاعات شخصیت رو فاش کنیم
سعی کن فردا از کارت اعتباریت استفاده کنی
و ببین چی میشه
حرومزاده حرومزاده حرومزاده حرومزاده گشاد حرومزاده
حرومزاده حرومزاده
انگار همه شون رو از رو عصبانیت گفته
اینا همون اکانت هایی ان که الان دارن مارو هم اذیت میکنن
چون تو بهشون گفتی
یه جوری رفتار میکنید که انگار من روی مردم یه کنترل مخفی ای چیزی دارم
نه مخفی نیست
مدرکی ام دارین برای این حرفتون ؟
بله
ارون فولر ادها کرده که تو مستقیما بهش گفتی
تا تعداد این پست های آزار دهنده علیه مدیریت رو زیر 13 تا نگه داره
میدونی تنها جیزی که از تام و کیتی بیولر
غم انگیز تره
اینه که مچ فریس بیولر خشمگین رو موقع دروغ گفتن بگیری
خدایا شما دقیقا شبیه مادرمی
- میتونم چندتا پست دیگه ام بخونم براتون ؟ - لطفا
ما میخوایم به شما هر فرصتی که برای دفاع کردن از خودتون دارین بهتون بدیم
این پست برای من اومده از طرف یکی از فعالان در زمینه ی آزادی زنان
- برو به - جهنم
امیدوارم زیر ک*یر دهاتی هایی که
داری براشون س*اک میزنی تلف شی
این یه فعالیت نژاد پرستانه از طرف آزادی زنانه
چون خیلی خوب میدونیم که منظور از ( کاک ) ک*یر سیاه پوست ها هستند
میتونید پروفایل دوست یابی منو چک کنید
بازم هست
- اولین بار که اونا - به خاطر حقوق سقط کردن من اومدن
بعدش اومدن سراغ تو به خاطر ازدواج با همجنست
یهودی ای که از خودتم بدت میاد
لغت ( کایک ) یهودی (برای نژاد پرستاست )
پس میتونید اینو بفهمید که من پیش خودم بگم چرا من هدف قرار گرفتم
وقتی طرف حقوق زنان آدمای زشتی مثل این هستن
اگه این زشت بودن به شما نسبت داده شده بود الان مورد خطاب قرار میرگرفت
ما هیچ طرفی رو هدف قرار ندادیم
و هنوز ، توی دست نوشته هایی که ... از مشورت و بررسی شما هست
یه لحظه صبر کن وایسا
- شما دست نوشته های مارو دارین ؟ - البته که دارم
و میدونید که اون اطلاعات خصوصی هستن ؟
این که دیگه گفتن نداره
چوم هوم میتونست به خاطرش از شما شکایت کنه
مخیر اونا میتونستن از کسی شکایت کنن که این اطلاعات رو پخش کرده
من فقط یه شهروند روزنامه نگار هستم
که میخواد این خبر رو با جهان در میون بذاره
به هرحال در بحث قبلیتون خانم کولستد
شما سر جولیوس کین داد کشیدید
و با لهن بسیار ناخوشایند باهاش صحبت کردید
و من مطمئنم که شما از کلمه ی " عمو تام " ... به عنوان فعل
این یه احمق لعنتیه
و داره سعی میکنه تا همه مون رو متظاهر و ریاکار جلوه بده
اون یه نژادپرست مادر خراب کوچولوئه
خب ما باید چیکا کنیم ؟
یه لحظه صبر کن چیه ؟
خدای من
از کی تا حالا این شرکت تبدیل به سیرک شده ؟
داین یه لحظه وقت داری ؟
اگه شما حرفی برای گفتن داری آقای استیپلز
اونو جلوی کل هیئت مدیره بگید نه فقط به من
ولی من از اونا خوشم نمیاد
- چون شما نژادپرست هستید - نه
آره از این که سیاه پوست ها دور هم حمع بشن خوشم نمیاد
ولی خب این اصل مطلب نیست
تا حالا از خودتون پرسیدین که چرا نیل گروس این شرکت رو برای اینکه در برابر هیئت تی او اس
مسئول باشن انتخاب کرده ؟
کاملا واضحه که میخواید یه چیزی بهم بگید پس بگید بهم
یه شرکت تماما سیاه پوست مسئولیت
هیئت سانسور کردن اون رو قبول کنه
معنی خاصی براتون نداره ؟
خداحافظ آقای استیپلز
خداحافظ داین لاکهارت
قول میدم که بهت گزارش پرونده ات رو بدم
خب سلام من اینجام
به هر حال من یه داستان ساختگی سرهم کردم راجع به اینکه شرکت شما
یه رشوه به مبلغ 800.000 دلار
از یه موکل ساختگی گرفته
تا بهش سود بدید و به هنری ریندل گفتم
چی ؟
آره میدونم ، ولی خب میتونیم ازش استفاده کنیم تا پته ی این کریستیوا رو بریزیم رو آب
خانم تاسیونی ، بابت این که توی فکر کردنم کم حوصله ام عذر میخوام
ولی به نظر نمیاد این قضیه یه چیز خاص و عجیبی باشه
ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
چرا دارید بازجو رو از مسیرش منحرف میکنید ؟
... سوال خوبی بود و
اگه این بازجو تون آدم صادقی بود
میگفتم که حق با شماست
ولی ... من متنفرم که این جمله ... رو راجع به هر کسی بگم
مایک کرستیوا میخواد دروغ بگه
خب شما از ما چی میخواین ؟
اگه چیزی راجع به اینکه 800.000 دلار از کسی رشوه گرفتین
معنیش اینه که هنری ریندل داره بر علیه ما کار میکنه
و ما میتونیم ازش بهره ببریم
خب چیکار کنم ؟
جوان و شیرین برخورد کن
ما کی هستیم ؟
هر کسی که بخوایم
خدایا ، من عاشق این شغلم
من یه عینک میخوام میخوام یه زمین شناس باشم
نخیر ، کارتون که نیست
باشه ؟ تو آنالیزور تولید هستی هیچکس نمیپرسه که این چه کاریه
سلام
- میخواین مستقر شین ؟ - حتما
سلام ما توی این بازار دنبال دوتا اتاق خواب توی لوپ میگردیم
در نتیجه ما اینجا رو دیدیم و وایسادیم اینطور نیست جی ؟
ای خدا اون از اینکه من تند و تند پست سر هم حرف بزنم متنفره
ولی خب ما همدیگه رو دوست داریم خب پس من چی میتونم بگم ؟
عشق جوانی مُسریه
همینطوریه نه ؟ مثل طاعونه
خب اینجا برای شروع زوج های جوان
آپارتمان خیلی خوبیه
خصوصا برای جوان های شاغل
اونا از حومه ی شهر میان
چون میخوان به رستوران ها وکلاب ها نزدیک باشن
مثل ما جی رقصیدن و این داستانا
درسته
- شما توی لوپ کار میکنین ؟ - بله
خب من به عنوان آنالیزور تولید اونجا مشغولم
ولی خب میخوام زمین شناس بشم
جی نمیخواد من زمین شناس بشم
هی قیافتون برام آشناس من شما رو میشناسم ؟
نه فکر نکنم
آره قبلا شما رو جایی ندیدم ؟
... روی اون چیزی که بهم نشون دادی
... درسته همون چیزی که شامل اسم ایشونم میشد
- فلیکس - استیپلز
- درسته - خیلی خب
اون دوست پسرمه
ولی خب سیاست ها مون با هم دیگه کاملا متفاوته
- بذارید آشپزخونه رو بهتون نشون بدم - هی هی هی
چیزی نیست سیاست های ما هم با هم کاملا متفاوته
- اون از این ادمای حزب راستیه نه ؟
ترجیح میدم اینجا راجعبش صحبت نکنم
اون توی زندگی خصوصیش کاملا متفاوته
میفهمم
الان چیکار میکنه ؟
شنیدم داره تلاششو میکنه تا از آفلاین شدنش خودداری کنه ؟
آره از همین کارای احمقانه میکنه خب دارن سانسورش میکنن
خدایا متنفرم از اینکار
- باهاشون مقابله کرده ؟ - آره
خوبه تعریف کن برام من آدم کنجکاوی ام
چه جوری این آیپی رو گیر آوردی ؟
از طریق دوست پسر استیپلز
داشت راجع به اطاعاتی که فلیکس داره خالی بندی میکرد
و میخواست یه آپارتمان هم بهمون بفروشه
بهمون دست نوشته ها رو هم نشون داد
و حالا ما باید دنبال متا دیتا هایی باشیم که شامل این آیپی میشه ( متا دیتا : اطلاعاتی است که خودش راجع به چیز دیگه ای بهمون اطلاعات میده )
آیپی آدرس ما ؟
- نه - پس کی ؟
خونه ی جولیوسه ؟
دفاتر چوم هوم
خیلی خب
خیلی خب ببندش
چرا ؟
باربارا ما وکیل داریم
که ممکنه نخواد ما ته و توی این چیزا رو دربیاریم
چی داری میگی چوم هوم اینارو منتشر کرده ؟
برای چی ؟
برای اینکه برامون پاپوش درست کنن
توسط کی ؟
خیلی خب یه چک بکن ببین که فلیکس استیپلز
رابطه ی خاصی با کسی توی چوم هوم داره یا نه
میتونه هیچکسی ام نباشه
من اینطور آدمی نیستم از این کار خوشم نمیاد
برده داری 153 سال پیش تموم شد
وقتشه که نیل گروس لعنتی یه راه حلی براش پیدا کنه
آمریکا توسط همه ی این نیل گروس های احمق
به یک دولت مرفه تبدیل شده
هشتگ #نیل_گروس_احمق
عاشق اینم که ببینم نیل گروس های توی فرگوسن
پنجره ها رو بشکنن تا یه سری وسایل نایک رو سرقت کنند
... هیچ رابطه ی با هیچ کس ، هیچ موقعی
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟
یکی از این پسرای حزب راستی بد جور منو دوست داره
فکر میکنه منم یکی از اونام .
- چه طور فهمیدی که .. - هیچی
وقتی یه زن ازشون میخواد بهش توجه کنن اونا به آسونی خر میشن
به هر حال اون برام یه لینک فرستاده
اونا دارن توی حوزه ی کلمات بن شده ی نژاد پرستی که حرف N دارن کار میکنن
چه طور ؟
هر موقع که منظورشون اون کلمات N دار باشه به جاش مینویسن نیل گروس
آره من میتونم پست هاش رو براتون پرینت بگیرم ولی خب خیلی زیادن
تمام جوک هایی که با نیل گروس میسازن برای اینه که اصل مطلب رو بگن
نباید خیلی خوب پیش بره
من از بازی متنفرم پس جمع کن بره این مزخرفاتو
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
اون آدمی که دیشب با من دیدی ؟
- مجیک مایک ؟ - آره
میدونی که پدرشو دراوردم
دیگه حسابی فهمیدم
ولی برات مهم نیست
خب تو اینو برام روشن کردی که
... رابطه ی ما
- خب در واقع رابطه ای در کار نبود - اینطور نیست
باشه
بذار بهت بگم که من فکر میکنم الان چه اتفاقی داره میفته
تو نگرانی این بودی که رابطه ی ما داره خیلی جدی میشه
در نتیجه پیشنهاد قرار داشتن با منو رد کردی
و بعدش اون پسره رو دعوتش کردی
و جایی قرارش دادی تا این امکان وجود داشته باشه من ببینمش
و به این ترتیب رابطه ی ما تموم بشه
درست میگم ؟
مشکل اینجاست که الان تو اینجایی تا بگی که
که سنجش ها و اتفاقات ، طبق نقشه ات پیش نرفته
و رابطه ی ما تموم نشده
چیکار باید بکنم ؟
بیا بریم
کجا ؟
تصمیمش با توئه
خب این چیه ؟
خونه ی من
پس میخوای بگی پولداری ؟
فکر کنم همینطوره اذیت که نمیشی ؟
نمیدونم
میتونیم ... بعدا راجع بهش تصمیم گیری کنیم که این تو رو اذیت میکنه یا نه ؟
حرومزاده ها
فکر کردین من اونا رو پخش کردم ؟
اتاق منو گشتین
... نه ما نمیدونستیم که تو اینکارو کردی یا
به خاطر همون قضیه ی ترامپه به خاطر سیاسته نه ؟
جولیوس این کارا به خاطر حفظ درستی و بی عیب و نقص بودن شرکته
نه من بهت وفادار بودم
من وفادار ترین آدمی بودم که تو تا حالا داشتیش
ما باید میفهمیدیم که کی اون کارو کرده
داین رو هم بازجویی کردین ؟
یا لوکا ؟
یا هر کس دیگه ای رو ؟
شما وفادار ترین کارمندتون رو از دست دادین
سلام جولیوس کین هستم
حق با تو بود
فکر کنم باید با هم حرف بزنیم
اونا دارن از اسم من استفاده میکنن ؟
آره
من نمیفهمم آخه چه طوری ؟
به عنوان جایگزینی برای کلمات نژاد پرستی ای که حرف N توشون هست
چی ؟ جدی میگی ؟
- آره - چرا ؟
- اونا میدونن که نمیتونی سانسورش کنی - خدای من
مثل وحشیا میمونن
خب چیکار باید بکنیم ؟
مطمئن نیستم که کاری باشه که بتونی بکنی
اونا مثل بچه هایی هستن که میخوان پدر و مادرشون رو ناراحت کنن
خب مشکل همینجاست داین
من ناراحتم
میدونم
میدونی که اونا دارن نسبت به این کمیته ی لعنتی واکنش نشون میدن
آره اونا دارن روی این قانون ها جدیدی که ما اجراشون کردیم ، کار میکنن
همه ی این درگیری هایی که ما با استیپلز داریم باید تموم بشه
اون دنبال کننده های خیلی زیادی داره
و اونا دارن تهدید میکنن تا خدمات منو ول کنن
پس تمومش کن
ما تجدید نظر کردیم
تجدید نظر ؟
میخوایم بن شدن شما رو لغو کنیم و شما رو به حالت عادی برگردونیم
چی ؟
نه ، همه چی دارن خیلی جالب میشه
- کارمون باهات تمومه - من ...
- ممنونم - نه ما کارمون باهم تموم نشده داین
... داین من یه سری
... من
داین
در نهایت همه چی خراب شد
من اینجاک تا از خودم دفاع کنم و حالا چی شده ؟ همه تون ساکت شدین ؟
آقای استیپلز این قضیه تموم شدست ما کارمون با شما تمومه
خسته تون کردیم برید منزل
میخوام این حمله ی جدیدی که بهم شده رو براتون بخونم
بمیر ، عوضی کثیف آزادی بیان دیگه قدیمی شده
این یه قانونه که توسط برده داران نوشته شده
چی میخواید آقای استیپلز ؟
شما به حالت عادی برگشتین
خب من این کار شما رو قبول نمیکنم
شما با مزه این
بدیش اینه که آدم بامزه ی باهوشی هستین
یه کسی که بعضی اوقات یه هدفی داره
هدفی که شما با قاطی کردنش با نژاد پرستی و مخالفت با زن ها
که شاید حتی خودتون هم بهشون باور ندارین از بین بردینش
وقتی کوچیک بودین یه نفر ردتون کرده یا بهتون خندیده
و در نتیجه الان شما تبدیل به یکی از اون آدمایی شدین که میخوان به بقیه بخندن
اونوقت شما میخواین این کارو بکنین ؟ عصبانی باشین ؟
نه من کارهای بهتری دارم برای انجام دادن
جدی ؟
شما فکر میکنید که این یه شورش بزرگ
علیه پیشرفت ها و عدالت جویان اجتماعیه در حالیکه اینطور نیست
شما فقط یه بچه اید که یه گوشه نشسته و شاشیده به خودش
پس برید اینکارو بکنید
تو گمراه شدی داین
و ناراحتی
چون من نشاندهنده ی آزادی بیان هستم
نه شما چیزی هستین که ما مجبوریم تخملش کنیم
پس ممنون
حالا برید
برید
پس اخراجی در کار نبود ؟
چرا یکی ولی خب اونم با تجدید نظر برگشت داده شد
استیپلز بود دیگه ؟
و اون لو رفتن بررسی ها تون چی ؟
کار شما بود
ینی داری میگی که ما بررسی ها تون رو لو دادیم ؟
بله
- چرا ؟ - ما موش آزمایشگاهی بودیم
میخواستین سایت ها تون رو سانسور کنین
و خب اگه ما از این کار ناموفق بیرون میومدیم میتونستید به ما به عنوان یه مشکل با عنوان
" یه شرکت آفزیقایی-آمریکایی لیبرال " نگاه کنید
- جدا ؟ - به خاطر همینه که ما اینجاییم قربان
برای اینکه شما رو خوب نشون بدیم
خیلی خب خوبه ممنون
من یه سری مشکل خارجی دارم
شما یه چند لحظه وقت دارین ؟ آدریان و باربارا ؟
- بله - خوبه
چیزی ازم نمیخواین ؟
نه فکر کنم همینجوریشم خوبیم
ممنون
- چیکار داری میکنی - یه لحظه کارت دارم
چیه ؟
تو که حالا حالا ها به عنوان شریک اسمت رد نمیشه نه ؟
نه تا اونجایی که من میدونم نه
باید
از دارایی های شرکت دور بمونی
چرا ؟
شرکت ردیک ، بوسمن از یه موکلش مبلغ 800.000 دلار رشوه گرفته
و این ممکنه مشکل ساز بشه
نمیخوام تو توی دردسر بیفتی
اسم اون موکل تراویس لئوپولده
خیلی خب
ممنون
مترجم : REZA r.a_54@yahoo.com