مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com
وقتی به دور و اطراف این اتاق نگاه میکنم آینده رو میبینم
که با قدرت ، جهش و انعطاف پذیری
و قصد همکاری با همدیگه تعریف شده است
الان ما وسط پتوس بریج
توی سلما در آلاباما ایستاده ایم
آخر کار سرباز ها ( مامور های پلیس ) رو دیدیم
و تفنگ هایی که همراهشونه میدونید خب ما سورپرایز شدیم
ولی هیچ یک از روح های با ارزش مون
کوچکترین ترسی رو ابراز نکردن
اگه چیزی دارین که ارزش جنگیدن علیه ش رو داره
حالا میخواد ظالمانه باشه
یا اینکه خارج از کنترل رئیس جمهور باشه
بدون هیچ تردیدی در برابرش ایستادگی کنید
الان این ، همونکاریه که این شرکت میکنه
این که همه ی شما هستین همه ی شما مبارز هستین
تک تک تون
مبارز هستین
واسه امروز دیگه حرفی ندارم
خیلی خب خیلی خب
ما هنوز یه شرکت داریم که باید اداره اش کنیم
و در ضمن نمیخوایم بنیانگذارمون رو
- خسته کنیم - خب
چیزی نیست باربارا چیزی نیست
برگردین سرکارتون همتون
میدونستی که اون داره میاد اینجا ؟
نه
میدونی چی میخواد ؟
میخواد ببینه ما داریم اینجا چیکار میکنیم
اینکارش بیشتر شبیه یه شکایت و اعتراض به کاری بود که ما داریم اینجا انجام میدیم
- آدریان - کارل
- چطوری ؟ - خوبم تو چی ؟
خوب خوبم
- یه لحظه وقت داری ؟ - آره آره برو داخل
- اینجا ؟ باشه - آره برو
باربارا
داین
مطمئنی ؟
من کارل رو میشناسم احتمالا فقط میخواد
راجع به این پرونده های خشونتی پلیس صحبت کنه
بجنب
میشه فقط شرکا توی این جلسه باشن ؟
- میدونی - بله البته
خب وایسا وایسا
داین توی کمیته ی اجرایی کار میکنه کارل
شاید بهتر باشه که اینجا حضور داشته باشه
اینجا چه خبره ؟
من اینجا ولتون کردم اونوقت حالا متهم شدین
متهم نشدیم کارل
چی ، چندتا هیئت منصفه دور تا دورتون وجود داره
- بله و این به خاطر اینه که ما داریم کارمون رو انجام میدیم - درضمن من
از روزنامه ی تایمز باید متوجه بشم که تو به تازگی
رفتی با یکی از سفید پوست ترین شرکت های توی سیلیکوت والی قرارداد امضا کردی
واقعا از اینکه ما شرکتی رو وارد کارمون کردیم
که بهمون سالیانه 86 میلیون دلار میده شاکی هستی ؟
بله چون فقط دو درصد از کارکنان شون سیاه پوست هستن
خب ما با اونش کاری نداریم کارل
ما باید درآمد کافی و موردنظرمون رو به دست بیاریم کارل
در ضمن الان من یه سری تماس داشتم
از طرف یه سری از این موکل هایی که
- ازشون غافل شدید - کی ؟
- بهم بگو کی ؟ - نایگل اون گفت که هرچی زنگ زده برنداشتی
- نایگل راجرز ؟ - آره
نایگل راجرز از سال 2009 تا حالا
هیچ سودی برای شرکت نداشته کارل
شاید به خاطر اینه که جواب تلفناشو نمیدی
حالت خوبه ؟ انگار اونجا یه درگیری ای پیش اومده
نه بابا فقط یه مخالفت دوستانه است
چه خبرا ؟
فقط خواستم چک کنم ببینم که قرار امشب مون سرجاش هست یا نه ؟
آره هست همون جای قبلی دیگه درسته ؟
ته برنامه عوض شد
- چی ؟ - توی گالری هنز
نه اونجا کلی آدم ریخته
بیخیال بابا حالا مثلا 8 تا آدمم توش باشه
کسی مارو نمیبینه ک :)))) بعدشم میبرمت حموم برای شیطونی
تو که قول دادی اوندفعه آخرین باره
آره خب ولی ایندفعه دیگه قسم جدی میخورم
جزئیاتش رو برات میفرستم
نگو " جزئیات " متنفرم از مواقعی که تو از کلمه ی " جزئیات " استفاده میکنی
جزئیات جزئیات جزئیات جزئیات
خب ، حس پاسخگویی به جامعه تون کجا رفته ؟
- منظورم اینه که - کارل بیخیال ، جدی داری اینارو میگی ؟
کارل صبر کن ما برای مبارزه ی خوب انجام دادن اینجاییم ( منظورش همون وکالت و دفاع از حقه )
این کاریه که ما اینجا میکنیم
منو ببخشین یه چند تا تماس هست که باید بگیرم
- از دیدارتون خوشحال شدم جناب - این هدف ما توی این شرکت نیس
- ... الان چیزی که ما - جدی میگی کارل ، بیخیال بابا
داین لاکهارت
پاستور جرمایا حالت چطوره ؟
خیلی خوب شد که دیدمت
خیلی خوب به نطر میای
ممنون شمام همینطور
جوونتر به نظر میاین
نه نه روزگاره دیگه
آتیش درونت رو شعله ور میکنه ( ینی بهت انگیزه میده )
و اینکه مثل یه دوچرحه ثابت میمونه دیگه بیا تو
سلام کارل
نمیدونستم داین اینجا کار میکنه
قبلا معجزه های بزرگی توی دادگاه جوانان
انجام داده همشم رایگان و برای خیر خواهی بوده
شما خیلی لطف دارین
فکر میکردم که کارل راجع به مشکل من باهات صحبت کرده باشه
خب من هنوز بهشون نگفتم
میدونی داشتیم روی یه کار دیگه ای بحث میکردیم
پس من برمیگردم
نه نه نه
ما میخوایم بریم توی اتاق کنفرانس
و اینکه ...
بذاریم شرکامون در مورد کارشون صحبت کنن
داین میشه تو ام بیای پیشمون ؟
قطعا
دو هفته میمونه و بعدش میره
صبور باش
بحث مسکن انتقالیه که من برای بخشی از خدمتم به مردم ( خدمتی که معمولا کشیش ها میکنن ) دارم روش کار میکنم ( مسکن انتقالی : طرحی برای خانه دار کردن بی خانمان ها )
اونوقت پال دوباره دارازش بهره میبره
همن جوونی که من باید اخراجش کنم
حالا ازش خواستم که بره ولی اون قبول نکرده
منم سیاست های سختگیرانه ای ( ینی سختگیرم )
بر علیه سوء استفاده کردن توی این قضیه دارم
آره میفهمم ولی ما ام نمیتونیم خیلی عادی پیغام های اخراج رو بدیم
من میتونم ردیفش کنم آدریان خیلی طول نمیکشه
خب پس دیپرژیا و یه دستیار رو با خودت ببر
این پرونده زمان بیشتری میبره
اینکارو میکنم از دیدنت خوشحال شدم پاستور
- ممنونم داین - ممنون
اخراج ؟ میتونیم خیلی عادی و معمولی این کارو بکنیم ؟
این یه لطفه
پس منتظر دردسر باشیم ؟
فکر نکنم دردسری داشته باشه
خب درواقع ... اون گفت که مایله
- مایا ؟ - بابا
- سلام هنری - داین
مایا یه لحظه وقت داری ؟
نه نه ندارم سر کارم
اشکالی نداره وقتش رو داری
اینجا چیکار میکنی ؟
خب جواب تلفن هامو ندادی
خب باید از اون رفتارم این برداشت رو میکردی که این کار به معنیه اینه که دیگه بهم زنگ نزنی
نه به این معنا که بیای سر کارم
خواهش میکنم مایا ... مای
- حالت خوبه ؟ - آره
شرمندم به خاطر این وضعیتی که توش قرار گرفتی
ممنونم
تست اعتیاد
- اسلحه داری دنبالت ؟ - نه
- تا حالا داشتی ؟ - همیشه دارم
- پاول جانسون ؟ - بله
شما اخراج شدین
- یا میام برش میدارم - خب یا اینکه چی ؟
یا اینکه به طور مودبانه ازت میخوام که برش داری
خب پس این از طرف جریه ؟
چه دیوثی
حتی نمیتونه این کار کثیفش رو خودش انجام بده
ما وکیل جناب آقای پاستور ایستون هستیم
- ... و میخوایم بفهمین که - پس شما اینجوری به یه نفر میگین که
دیگه بهش احتیاجی ندارین ؟
ما میخوایم شما بفهمین که
قوانین این سازمان رو زیر پا گذاشتین
جدی ؟ همین قانونایی رو میگین که منو مجبور میکنه هر جایی هر کاری که اون میخواد بکنم ؟
تنها دلیلی که اون میخواد منو از اونجا بندازه بیرون
اینه که من به انجام این کارا پایان دادم چون نمیخوام
نوکر یه پیرمرد هفتاد ساله باشم
ساکت باش و گوش بده
شما تا فردا ظهر وقت دارین تا محل رو تخلیه کنین
میخواین کمکتون کنیم تا یه محل اقامت دیگه پیدا کنین ؟
به جری بگو کور خونده من نمیخواستم کاری بکنم
الانم نمیخوام
قطعا باید یه همچین چیزایی میگفت
میگه که میخواد یه اقدامی برای این قضیه بکنه
مثلا چی ؟ تماس با یه وکیل ؟
- بعدا بگو شریز خواهشا - ولی فکر میکنم که همین الان بخواین در جریان باشین
گابریل کواک میگه که وکالت پاول جانسون رو قبول کرده
سلام آقای کواک چطورین ؟
خوبم
به نظر میرسه که به شکلات بیشتر و نعنای کمتری نیاز دارین
باشه پیغامتون دریافت شد
اگه مشکلی نداشته باشین مریسا اینجا بشینه
و از صحبامون یادداشت برداره
شکلات بیشتر فهمیدم
و به همین ترتیب منم
یه موبایل دارم تا این مکالمه رو ضبط کنم
البته اگه بتونم فعالش کنم
اینجاست دکمه اش اینجاست
عالیه ممنون ، آره
خب من وکیل آقای پاول جانسون هستم
ایشون توسط موکل شما به چُخ رفتن
این یه اصطلاح قانونیه ؟
چی همین به چُخ رفتن ؟
خب نه ولی واژه ی دقیقیه
پاستور جرمایا معامله شون رو گذاشتن در هر دو سوراخ بدن موکل من :))))
اینطوری حرف میزنم چطوره ؟
تحصیلات دانشگاه هارواردتون رو راضی میکنه ؟
من توی هاروارد درس نخوندم
منم همینطور
در جریان هستین که به وسیله ی این اتهامی که زدین آقای کواک
در معرض یه تشکیل پرونده بر علیه خودتون قرار گرفتین ؟
در واقع اتهام بی پایه و اساسی مثل این
میتونه باعث این بشه که ما این کار شما رو به سازمان ثبت وکالت و کمیسیون انضباطی
گزارش بدیم
خانم لاکهارت موضوع همینه
من یه وکیل عالی نیستم
فکر کنم سه دفعه امتحان دادم تا تونستم امتحان وکالتم رو قبول بشم
ولی اینو میدونم که
شما اومدین اینجا تا منو بترسونین
چون شما یه وکیل سفیدپوست هستین که انتخاب شده
و از کلماتی مثل اقدام انضباطی
نمیدونم ، تشکیل پرونده برای دادگاه
یه چیزایی شبیه به اینا که فکر میکنین میتونه منو بترسونه
فکر نکنم شما در جریان باشین که ... این جلسه مربوط نیست به
من به این راحتیا نمیترسم
و علاقه ای هم ندارم که
برم توی یه باشگاه درست و خوب ( باشگاهی که مربوط به شرکت وکالته و مخصوص کارکنان اونجاست )
همه ی چیزی که من میدونم و میشناسم پاول جانسونه
وقتی 17 سالش بود توسط موکل تون مورد تجاوز قرار گرفت
که یه کشیش تصدیق و تایید شده است
و با توجه به قانون مدنی ایلینوی
حداقل سن برای برقراری رابطه ، 20 سال است
من بررسیش کردم
و همچنین میدونم که شما نمیخواین این قضیه به دادگاه کشیده بشه
پاستور جرمایا یه کشیشه
منظورم اینه که انگار الان دو جناح بر علیه اون هستن
و لیبرال ها میخوان با این چشم بهش نگاه کنن که
اون به بچه ها تجاوز میکنه
راستی چرا بهش نمیگین که لباس مخصوصش رو
توی دادگاه بپوشه تا بعد از اون کلا به چُخ بره ؟
- از ما چی میخواین آقای کواک ؟ - پول ، مقدار زیادی ام میخوایم
- ما به کسی باج نمیدیم جناب - چرا میدین
البته ما اینجوری نمیگیم
ما بهش میگیم توافق پیش از دادگاه
و با توجه به اهدافی که داریم
راجع به اون قضیه ی باج دادن داشتم باهاتون مزاح میکردم
ما صرفا فقط یه گفت و گوی ساده
راجع به توافق پیش از دادگاه داریم
از دیدنتون خوشحال شدم
- تا حالا به یه ای هارمونی ( یه سایت همسر یابیه ) رفتی ؟ - نه - خیلی بد شد
باید امتحانش کنی
آره
باید یه جلسه با پاستور ترتیب بدیم
تا حالا ترتیب یه غریبه رو توی یه گالری هنر دادی ؟
آره اتفاقا تنها جایی که میخوام اینکارو بکنم همین جاست
فکر کنم گفتی که اینجا نهایتش هشت نفر بیشتر نیست
آره همینطور هم بود ولی خب تو یه کم دیر کردی
خیلی خب حالا حموم کجاست ؟
آره
رفتم یه چیزی تو کمدم پیدا کردم و پوشیدمش
من میخوام تو کمدت زندگی کنم
سریع هیشکی نگاه نمیکنه یه بوس بده بیاد
- کولین ؟ - مامان ؟
آره مامانتم اینجام ، توی لباسام
خب این دوستت کیه ؟
خیلی جذاب و سکسیه
همکارمه لوکا
لوکا کویین
- کویین لوکا کویین - لوکا کویین
منم فرانچسکا لواتلی ام
شما دوتا باهمدیگه ام خوابیدین یا نه ؟
- باز شروع شد - عادت به فضولی ندارما
این کارام به خاطر اینه که کولین راجع به زندگی شخصیش
هیچی بهم نمیگه
آره خودمم همش از خودم میپرسم که چرا اینکارو میکنم
فکر کنم بهت گفتی که زیر اون نقاشی سبزه ای
- آره همینو گفتم ، پسرمه - سلام - سلام کلرنس
- شما دوتا همدیگه رو میشناسین ؟ - لوکا دیگه درسته ؟
تو منو استخدام نکردی
شرمنده
کلرنس پسرمو ببین کولین
- کلین ایشون وکیل جدیدمه - سلام داداش حالت چطوره ؟
مامان شما چیکار میکنی ؟ با وکیلت میری گالری گردی ؟
دیدین ترامپ چیکار داره میکنه ؟
خدای من از دست این کشور چی شده ؟
شنیدم میخوان مسلمون هارو شناسایی کنن
میدونم از طریق میکروچیپ ها
- تو فکر مسلمون شدن هستم - نه
نظر تو چیه لوکا ؟
تو مسلمونی ؟ شاید باشی
نه نیست مامان
خب پس میخوای فردا شب بیای جشن تولد ؟
چی ؟
آره فردا شب
جشن تواد ، فردا شب
فکر کنم یه نفر یادش رفته بود بهم بگه
منظورت کولینه 32 ساله است
مثل عمر مسیح یک سال قبل از مرگش
ولی خب اون هنوز شبیه یه بچه است به پوستش نگاه کن
... فکر کنم لوکا یه کم سرش شلوغ باشه
نه نه نه فکر کنم میتونم مرخصی بگیرم و خودمو به مراسم فردا برسونم
جدی ؟
ممنونم لوکا
شبیه پسرم نیستی
که همیشه تلاش میکنه زن ها رو از همه چی دور نگه داره
میفهمم به نظر شمام این کار درست نیست نه ؟
از این کار متنفرم
دیدی ترامپ راجع به آفریقایی- آمریکایی ها
چی گفت ؟
این وکیله یه مدرکی از پرداخت هایی که
پارسال به پاول جانسون داشتی داره
سه پرداخت جمعا 9000 دلار
درسته
پس شما این پرداخت هارو انجام دادین ؟
این پول رو دادین تا دهن پاول رو ببندین
نه
خب پس به خاطر چی بوده ؟
توی کتاب مقدس یه قصه ای راجع به یه مسافر هست
که مورد ضرب و شتم قرار میگیره ، ازش دزدی میکنن
و ولش میکنن گوشه ی جاده
تنها کسی که بهش پیشنهاد کمک میده یه فرد سامری بوده
از طرف قوم رقیب
الان این فرد سامری هوای این مرد رو داره
این کاریه که من کردم
اهمیت دادن به کسی که نیاز به کمک داره
من نمیذارم اون درگیر پیشامد های ناخوشایندی بشه
شما هیچگونه رابطه ی جنسی ای با اون برقرار نکردین ؟
نه
تمام کاری که من براش کردم این بود که کمکش کنم تا رو پاش وایسه
شرمنده ولی من حرفای اونو قبول ندارم کارل
و تا اونجایی که من میدونم ما شرکت مناسبی برای پیگیری این پرونده
نیستیم
پس تو فقط از آدمایی دفاع میکنی که قبولشون داری ؟
وقتی یه اتفاق بدی بیفته و پاول بیشتر از این توی این قضیه پیش بره
اون موقع ما میگیم که ای کاش هیچ نقشی توی این قضیه نداشتیم
ما باید این پرونده رو قبول کنیم
ما نمبتونیم در طرف اشتباهی توی این پرونده قرار بگیریم
الان به این فکر کن
پاستور سیاه پوست به یه بچه ی 17 ساله تجاوز کرده
کارل
- به قانون چهارم استناد میکنم - بببخشید چی ؟
من خواستار گرفتن رای از طرف تمام شرکا
برای ریاست این شرکت هستم
ما داریم توی یه مسیر اشتباهی پیش میریم
اونوقت تو مسیر جدید این شرکت هستی ؟
موضوع اینه ؟ جدی داری میگی ؟
آره دارم شرکتم رو پس میگیرم
تو این شرکت رو زمین زدی در این دوره و در این روز
نمبتونیم بذاریم شرکت از مسیرش منحرف بشه
تو پیر شدی کارل
و الان داری بهم خیانت میکنی
ولی میدونی چیه ؟ من هنوز بهت افتخار میکنم
هر کاری که تو توی گذشته انجام دادی
درسته تو بایدم بری
اون سخنان الهام بخش رو بگی
و تک تک اونا تشویقت کنن
به خاطر اینکه لیاقتشو داشتی
ولی به خاطر نگرانی آینده ام که شده
باید از اینجا به بعدش رو به عهده ی ما بذاری کارل
میدونی من گفتم که حدود 20 سال نسبت به قبل پیرتر شدم
و هر دفعه که یه نفر اینو بهم میگه من میخندم
چون اونا منو دست کم میگیرن
ولی میدونی چیه ؟
تو اون درس هایی که من بهت دادم رو فراموش کردی
فراموششون کردی
پس حالا مراقب باش
این پیر مرد ممکنه کارت رو بسازه
آره فکر کردم که میتونی درک کنی حسش چجوریه
این که یه شرکتی داشته باشی که اسمت رو یدک بکشه
و تو انجام ماموریتت ناموفقه
- آره ، من تجربه ی رو به رو شدن با یه همچین چیزی رو داشتم - آره
پس ممکنه تو اینو درک کنی که چرا دارم الان اینکارو انجام میدم
باید یه رای گیری از کل شرکا انجام بشه
و من به کمکت احتیاج دارم تا بتونم شرکتم رو پس بگیرم
ما یکبار به خاطر یه چیز مهم قیام کردیم باربارا
ولی الان تنها چیزی که به خاطرش رو پامون ایستادیم ، پول دراوردنه
و من به این خاطر نگران بودم که این کارمون ینی ما به خاطر هیچ هدفی تلاش نمیکنیم
به من رای بده باربارا بهم رای بده خواهش میکنم
آدریان اون تاثیر و نیروی خودش رو داره
ولی خب اون تو راس کاره و تو تو بطن کاری
به خاطر همینه که نگرانم
کمکم کن تا قلب و بطن کار رو در راس قرار بدم
میدونی ما الان یه رای داریم
- شریک مدیر - آره شنیدم
چرا نمیری وضعیت کلی شرکت رو بررسی کنی
و ببینی که کی به کی رای میده ؟
میبیتم ولی نمیخوام توی این قضیه نقشی داشته باشم
امیدوارم درک کنین
میدونم میدونم میدونم
... خب چرا
نمیری گوش بدی تا در جریان قرار بگیری چه خبره
آقای ردیک ازم خواستن تا بگردم ببینم راجع به این معتاده که
دنبال پاستور جرمایا ئه چی میتونم پیدا کنم
خب برو و اینکارو انجام بده
ولی خیلی وقت تلف نکن
افتاد ؟
اون ازم راجع به احتمال تعداد رای هایی که
برای مدیریت شرکا هست هم پرسید
خب این کاریه که تو توی انجام دادنش مشکل داری ؟
نه اصلا
فقط خواستم بفهمم که شما میخواین این تعدادی که من
میخوام بهش گزارش بدم چه قدر دقیق باشه ؟
امیدوارم خدا هوامونو داشته باشه و بخیر بگذره
خانم لاکهارت از دیدنتون خوشحال شدم خوش اومدین
و ... شما که مریسا نیستی
مریسا کجاست پس ؟
مریسا دستیار منه
- ایشون مایا هستن - مایا سلام
موقرمزی خوشگل
من یه سگ داشتم که موهاش قرمز بود
لطفا بشینید بشینید
همین الان داشتم این بازی کندی کراش رو تمومش کردم
... و
باید تمومش کنم چون اگه نکنم
... من باید یه کم
یه لحظه صبر کنید شرمنده
لعنت بهت امروز روز من نیست
آقای کواک
ما یه نگاهی به اون پرداخت هایی که از طرف پاستور جرمایا به پاول شده بود
و شما راجع بهشون با ما صحبت کرده بودین انداختیم
و یه توضیح برای اثبات بی گناهیشون وجود داشت که ما رو راضی کرده
در نتیجه ما نمیخوایم هیچگونه پیشنهاد مالی ای به آقای جانسون بدیم
- این حرف آخرمونه - جدی ؟
- میشه دوباره بگی شما کی بودی ؟ - مایا
شمام ظاهرا خیلی اصرار دارین وکیل سفید پوست بفرستین اینور اونور
چرا ؟
بله آقای کواک
ما به شدت تحت تاثیر این آگاهی و هوشمندی شما برای طفره رفتن از مشکلات هستیم
ولی خب الان ازتون میخوام که از این کار و لحن ضد ایوی لیگ تون
دست بکشین ( کنفرانس گروهی از دانشگاه ها و دانشکده ها هستند که دستاورد های عالی ای دارن و از نظر علمی رتبه ی بالایی دارن )
و بگین که شما ام مدرکی دارین یا نه
خیلیلی خب باید یه توضیحی راجع به این بهم بدین
این یه فیلم از دوربین های امنیتی داخلیه که در مسیر اون خونه قرار دارن
و حواستون به زمان هم باشه
پاستور جرمایا ساعت 11 شب میره توی اتاق پاول
و ساعت 11:30 برمیگرده
نیم ساعت طول کشید
آره آره شاید آدم مودبی نباشم
ولی مردم از چیزی که شما انتظارشو دارین بدترن
پاستور ها ( کشیش ها ) به پسر بچه ها تجاوز میکنن ( یه عبارت کلیشه ای که بین مردم رواج داره )
حتی عبارات کلیشه ای هم امکان اتفاق افتادنشون هست
این ملاقات واسه تست اعتیاد بود
تست اعتیادی که فقط از پاول گرفته شده ؟
شما اون شب تو اتاق هیچ کس دیگه ای نرفتین
خب یه گزارشی دریافت کرده بودیم که پاول فقط خود پاول
نصف شب یه مهمان داشته که خب شاید مواد فروش باشه
در نتیجه به خاطر همین من رفتم تو اتاقش تا تست اعتیاد بگیرم
- اونوقت این کار یه روش مرسوم و استاندارده ؟ - بله
تجهیزات مخصوصی که ازش استفاده میکنیم رو هم داریم
من به خاطر دلیل دیگه ای نرفتم توی اتاق اون
- میشه دوباره پخشش کنی ؟ - حتما
این آقای کشیش همون کسیه که خواسته این دوربینا نصب بشن
میخواسته مطمئن بشه که هیچکس از قوانین سرپیچی نمیکنه
دیوونگیه که فکر کنیم اون بدون هیچ دلیلی
بره تو اتاق کسی
نگهش دار اونجارو
برگرد عقب
پرش زمانی داریم
حدود یک ساعت از فیلم نیست
نمیتونه همچین اتفاقی افتاده باشه
ولی ببین ، زمان رو ببین یهو یه ساعت میپره جلو
جرمایا آدم خوبیه
هوای ما رو داره
حتی هر روز صبح مارو میبره و یه مدت طولانی ای باهامون قدم میزنه
این کار بهمون کمک میکنه تا ذهنمون آزاد بشه و حالمون خوب بشه
چرا داری این چیزارو بهم میگی ؟
من که خلاف این چیزا حرفی بهت نزدم
خیلی از مردم میخوان آدمای مذهبی رو زمین بزنن
اونا خود خدا یا مردمی که به خدا اعتقاد داشته باشن رو
دوست ندارن
- من فقط میخوام بفهمم حقیقت چیه - پس بمیر
اونجوری میتونی بفهمی حقیقت چیه ، بمیر
اونوقت خدا بهت میگه
که اینطور پس یه ساعتش نیست
خب این چه معنی ای میتونه داشته باشه ؟
نمیدونم
حالا یا اینکه یه نفر داره از کشیش محافظت میکنه
یا اینکه پاول جانسون و وکیلش نمیخوان که ما ببینیم
- که ساقیش وارد اتاقش شده - آره
وایسا وایسا نگهش دار
این لپتاپه ها دکمه اسپیس رو بزن تا فیلم وایسه
میخوای بزرگش کنم ؟
چیه ؟
داشتم به این فکر میکردم که تو چه قدر کارت درسته
فکر کنم منم باید برم مدرک کارآگاهی بگیرم
تبریک میگم
راستشو بگو چیه ؟
اینو میبینی ؟ بهش میگن فیت بیت
وقتی بری توی سایتم میتونی بفهمی که کی خوابم
کی بیدارم ، کی میرم قدم بزنم اینکه کجا رفتم و چه قدر فاصله دارم
ببین
خیلی خب
من ضمانتت رو میکنم بری برای مدرک کار آگاهی
- جدی ؟ - حتما
فقط لب تر کن کِی میخوای بری
نتونستم اون قسمت حذف شده ی فیلم رو گیر بیارم
ولی مریسا متوجه شد که پاول یه چیزی دستشه
یه دونه از این ردیاب های تناسب اندام
- سلام من مریسا هستم - سلام
جرمایا به هرکسی که اونجا به سلامتیش اهمیت بده
جایزه میده
اونا با اینوسیله ضربان قلبت ، تعداد قدم هات و چیزای شبیه به این رو میفهمن
من قبلا فکر میکردم اونایی که اینکار میکنن آدمای احمقی ان
ولی الان خودم یکی دارم ببینین ؟
آره و این آقای کشیش یه گروهی رو تشکیل داده
تا مستاجر ها با همدیگه رقابت کنن
... و این به این معناست که
ما به همه ی اطلاعات پاول دسترسی داریم
این کاریه که پاول داشته میکرده ؟
خب همه اش که نه ولی خب بعضی از کارهاش همیناست
... و به نظر میرسه که پاول خوابیده بوده تا اینکه
این علامت اینجارو میبینی ؟
این مال موقعی که جرمایا در زده و اونو از خواب بیدار کرده
خب اینکه هنوزم ثابت نمیکنه باهم خوابیدن یا نه
نه ثابت نمیکنه تا موقعی که اطلاعات رو بذاریم کنار هم و تیکه به تیکه اش رو چک کنیم
ضربان قلب پاول داره به آرامی افزایش پیدا میکنه
و ضربان قلب جرمایا داره کم میشه
و این ینی اینکه این دو نفر باهم نخوابیدن
یه لحظه منو ببخشین
حالا یا اینکه جرمایا یه موادی چیزی به اون داده
تا برای منفعت خودش از اون سو استفاده کنه
یا اینکه
پاول داره دروغ میگه
امی چی شده ؟
نمیدونم شاید هیچی نشده باشه هر کاری کردم نتونستم باهات تماس بگیرم
بابا ام داشت هی بهم زنگ میزد به خاطر همین منم گوشیمو گذاشتم رو پیغامگیر
آره به خونه ام زنگ زد سه بارم زنگ زد
منم هر دفعه صدای گوشی رو قطع کردم ولی اون بازم زنگ زد ، دیگه مجبور شدم جواب بدم
بهم گفت که همیشه به من مثل یکی از اعضای خانواده نگاه میکرده
بعدشم به خاطر اینکه اینقدر با تو خوب هستم ازم تشکر کرد
داشت هِق هِق میکرد
چی ؟
صحبتاش یه جورایی انگار خداحافظی بود
فکر کنم باید یه زنگی بهش بزنی
آره
الان خونه نیستیم
لطفا پیغام بذارید
بابا الو ؟
بابا
میفهمم چه فکری میکینی باشه ؟
الان تو راهم دارم میام پیشت
فقط صحبت کن
بابا دوستت دارم باشه ؟
من تو راهم
میخوام سریع بیام اونجا پیشت باشم
فقط ... فقط قطع نکن
... قطع نکن
... همین الان باهام
مامانمو بگیر
جواب نمیده
- خونه ی عمو جکس رو بگیر - برای چی ؟
احتمالا مامانم اونجاست
ما واقعا مجبور نیستیم اینکارو بکنیما
میترسی که یه چیزی راجع بهت بفهمم آقای مورلو ؟
کولین
تولدت مبارک پسرم
مرسی بابا این لوکائه
میدونم
مامانت راجع به تو باهام صحبت کرده
ترامپ که یه کابوس نیست نه ؟
منظورم اینه که ، خدای من این چیزیه که اون راجع به
سنترال پارک فایو گفت
- این منشی من جولیه - سلام
همیشه بهترین هارو استخدام میکنی
منظورت از این حرف چی بود ؟
هیچی مامان کجاست ؟
پیش مشروبا فکر میکنی کجا باشه پس ؟
خیلی خوشحال شدم از دیدنت لوکا
منم همینطور آقای لواتلی
روت مجله ی اینترنتی عالی ایه
من توی گوگل آلرت دارمش
لطفا با این یه عصر که داریم میگذرونیم منو قضاوت نکن
دیگه خیلی دیر گفتی
لوکا سلام
تو اینجایی
خیلی خب
باید بشینی مفصل با من صحبت کنی
بیا
کولین سلام تولدت مبارک
مرسی مامان
اون کیه که پیش باباس ؟
اسباب بازی جدیدشه
اگه اونو از خطر سکته ی قلبی نجات بده من حرفی ندارم
حالا لوکا
من توی گوگل اسمتو سرچ کردم تو یه فرد خاص و ویژه هستی
جدی من ؟
آره تو
عاشق شرکتتم واقعا هستما
ازت میخوام تا با پسرم حرف بزنی
اون همیشه طرف کسایی بوده که قدرت رو در دست دارن
... من هیچ وقت طرف ِ
بیا اینجا همگی توجه کنید ببینید چی داریم اینجا
بالاخره بحث مون شروع شد
حالا ، آفریقایی - آمریکایی ها برنی سندرز رو دوست دارن درست نمیگم ؟
خصوصا جوان ها شون
و درنتیجه اگه اهل ایالت های جنوبی نباشن
اونا تمایل دارن به هیلاری کلینتون رای بدن
موافقی لوکا ؟
من واقعا هیچ نظری ندارم
ولی این یه سوال نیست سوال کردن یه هنره
هر چیزی که بدون هنر باشه بیهوده است
ماگدالنا لطفا
جِی زی رو میشناسی ؟
یه لحظه میبخشین میشه برم و بیام ؟
چیزی لازم داری لوکا ؟
نه فقط خواستم یه مشروب بزنم
بذار برات بیارم
نه بابا چیزی نیست خودم میرم چیزی نیست
دختر فوق العاده ایه
فوق العادست کولین
اگه تو باهاش ازدواج نکنی من باهاش ازدواج میکنم
مامان
یه کم بهش وقت بده و تنهاش بذار اینکارو میکنی ؟
البته
بابا ؟ بابا
هنری
بابا
هنری
بابا
مایا
خدای من
بابا
این چیه ؟
مایا همینجا بمون زنگ بزن به پلیس
بذار اونا این قضیه رو حلش کنن
نمیخوام تو اینو ببینی
یا خدا
بابا
خدای من
خدای من چی شده ؟ چیکار کردی ؟
- نزن لطفا زنگ نزن - الو
من در خیابان 9511 وست مانگولینی هستم
ما نیاز به یه آمبولانس داریم
بابا دیگه هیچوقت اینکارو نکن باشه ؟
هیچوقت
مایا
اگه اونا از اینکه من میخواستم خودکشی کنم بویی ببرن
وثیقه ام رو پس میگیرن
میخواستی خودکشی کنی ؟
مایا میخوام باهام همفکری کنی
اگه وثیقه ام رو پس بگیرن منو تا موقع محاکمه میندازن پشت میله ها
تا تحت مراقبت باشم
خیلی خب من از اونجا افتادم پایین
افتادی پایین ؟
داشتی سقف رو چک میکردی و یهو افتادی
افتادم
آره آره
تا چند دقیقه دیگه میرسن اینجا
پس مایا الان فقط چند دقیقه فرصت داری
ازت میخوام تا این قضیه رو راست و ریسش کنی
به کادر پزشکی بگو اون افتاده باشه ؟
عالیه
فکر میکنی اینکه تکست های رپ راجع به همجنسگرایی باشه حالا چون که یه چیز فرهنگیه ؟
خیلی چیز خوبیه ؟
نمیدونم کلرنس
به هر حال تبریک میگم
برای شرکت مفیده
چی مفیده ؟
اینکه کنار اون پسر باشی برای کاندید شدنش برای دفتر مفیده
درست مثل دِ بلازیو
تازه فقطم برای اون جواب نمیده به کار خودتم میاد
خیلی خب من حتی یه کلمه از حرفات رو هم متوجه نمیشم
اونا میخوان کولین رو برای سناتور شدن کاندید کنن
به خاطر همین اون برای انجمن ارتش آمریکا کار میکنه
از این به عنوان یه پله برای رسیدن به دفتر سناتور داره استفاده میکنه
پس تویی
اون دوست دختر سیاه پوست جذاب ؟ این یه رویای جمعیه
از د بلازیو بپرس
ممنون
لوکا چی شده ؟ کجا داری میری ؟
سرکار باید برم
اورژانسیه
خیلی خب باشه من میبرمت
نه چیزی نیس زنگ زدم به آژانس
از پدر و مادرت از طرف من عذر خواهی کن
کار وکیلاست دیگه نه ؟
کولین بیا اینجا
... داشتم به پرستار فکر میکردم
خدای من هنری
خدای من
چیکار داشتی میکردی ؟
اینهمه ادم هست بره سقف رو چک کنه
ببین ، خدایا یه نگاه به خودت بنداز
من خوبم چیزی نیست واقعا میگم
چیزی نیست
پاتو ببین
کمرتو ببین اینا چیزی نیست ، اتفاقا چیزی هست
خدای من اگه تو رو از دست میدادم
نمیدونم چیکار باید میکردم
تو اونجا داشتی چیکار میکردی ؟
میخواستم میخواستم بابا رو ببینم
خدارو شکر
اگه اون اون داشت تمام شب دروغ میگفت
جکس آوردت اینجا ؟
من ... نمیخواستم منتظر تاکسی بمونم
خیلی ناراحت بودم نمیتونستم خودم پشت فرمون بشینم
باید این قضیه رو تمومش کنی مامان
حالا چه فرقی میکنه که جک منو آورده باشه یا نیاورده باشه ؟
الان شنیدی چی گفتم ؟
باید تمومش کنی
چیو تموم کنم ؟
بس کن
خوب میدونی چیو دارم میگم
... هر چیزی که فکر میکنی راجع به من و عموت میدونی
اصلا مهم نیس که من چی فکر میکنم
این مهمه که بابا چه فکری میکنه
تو از کجا میدونی اون چه فکری میکنه ؟
... چی
من این نامه رو بدون احساس خطا و اشتباه ننوشتم
که چون همسرم با برادرم خوابیده
من یه چیزی رو بهش بدهکارم
من اون کسی هستم که به همسرش خیانت کرده
بدون اینکه بفهمم کسی رو که دوستش داری ، دوستت داشته باشه
چه حسی داره
این چیه ؟
همونطور که به دخترم خیانت کردم
تا سرش رو جلوی بقیه بالا نگه دارم
و مجبور نباشه به خاطر اشتباهات و جرم های پدرش
به همه جواب پس بده
من این دو نفر رو بیشتر از هر کسی توی جهان دوست دارم
فقط میخوام این دونفر خوشحال باشن
و بهترین فرصت برای اینکه این اتفاق برام بیفته
اینه که برم و ترکشون کنم ( ینی بمیرم )
قسمم داده که به هیچکس نگم میخواسته چیکار کنه
تو ام نمیتونی به کسی چیزی بگی
هنری چطوره ؟
برو
- من فقط خواستم ببینم که - گفتم برو
ببین با این رای هایی که بعد از شش ساعت داریم
اینجا همون جاییه که ما ایستادیم
اولین میگه که مقدار حقوقش کمه
کمه
میخواد که افزایش پیدا کنه
و مارک هم احساس میکنه که شرکت مسیر ریشه های حقوق مدنی رو
گم کرده
من این طرز صحبت کردن آقای ردیک رو دوست دارم
درسته
ولی ما تو جهان بهتر بودیم
پایه و اساس وجود ما برای انجام کار خوب و خوب بودنه
ترامپ آمریکا آمریکای من نیست به نظرت آمریکای تو میتونه باشه ؟
نه پس ما باید به مبارزه ادامه بدیم
پس الان که ما داریم پول بیشتری به دست میاریم
نباید توی هزینه ها خسیس بازی در بیاریم
این راهیه که ما نسبت بهش یه حسی مثل سلما ( یه فیلمه ) رو داریم میدونی که
ما یه راه آسون تر برای زندگی کردن پیدا کردیم
قدرت هیچ کدوم از ما به
اندازه ای که ، وقتی با هم متحد بشیم قدرت داریم نیست ( ینی با هم باشیم قوی تریم )
درسته ؟
درست هست یا نه ؟ فهمش اصلا مشکل نیست آپولو که نمیخواین بسارین
سلام
... آره این آقا پشت سر من
ببخشید
همونطور که مشاهده میکنین جناب کواک
اینا اطلاعاتی هستن که از دو ردیاب تناسب اندام به دست اومده
از این چیزا متنفرم
و اینکه تنفس هاشون با هم مطابقت نداره
ضربان قلب موکل شما داره افزایش پیدا میکنه
در حالیکه ضربان قلب پاستور جرمایا داره کاهش پیدا میکنه
و این نشون میده که هیچگونه رابطه ی جنسی ای بین شون اتفاق نیفتاده
خدای من مچ منو گرفتی
اگه من جای شما بودم از این پرونده کناره گیری میکردم یا اینکارو میکنین
یا اینکه با از بین رفتن این ادعا و این پرونده مواجه میشین
میدونی تنها مشکلی که داری چیه داین ؟
بی صبرانه منتظرم بشنوم
پاول میتونه اون نشانه ی منحصر به فردی که
روی آلت آقای پاستور هست رو شناسایی کنه
و حالا این نشون میده که
با هم رابطه داشتن
هنوزم میخوای شکایت کنی و این پرونده رو ببری دادگاه ؟
فقط منو در جریان بذار
من لخت نمیشم
این آسون ترین راهه برای اینکه بهش ثابت کنی اشتباه میکنه رِو
جالا اون علامت مادر زادی روی معامله ات داری یا نه ؟
نه ندارم
پس اون داره بهمون دروغ میگه ؟
آره
پاول مشکل اینه که اگه تو لخت نشی
این قضیه میتونه تو رو گناه کار نشون بده
میفهمم
لخت نمیشم
میتونی دور بین ببری
و از خودت عکس بگیری
من کل زندگیم رو در حال مبارزه بودم
جنگیدن به خاطر کرامت و وقاری که از اجدادمون سلب شده بود
اونا با ما یه همچین رفتاری میکردن
به خاطر همین من لخت نمیشم
این همون چیزیه که اون روش حساب باز کرده
این چیز کوچیک ِ بی ارزش
ااون داره بهت تهمت میزنه و روی حقیقتی حساب باز میکنه
که تو بیشتر بهش به شدت افتخار میکنی تا اینکه به جاش بخوای بری و ثابت کنی اون یه دروغگوئه
پس اون آدم باهوش و دقیقیه
چون من اینکارو نمیکنم
پس فکر کنم باید یه پولی بهش بدی
اون میخواد شهرت و اعتبار تو رو خراب کنه ، کشیش
همه ی اون عزت و احترامی که به خاطرش جنگیدی
تو یه چشم بهم زدن دود میشه میره هوا
تو به اون باور داری نه ؟
موضوع این نیس که من چیو قبول دارم
موضوع اینه که چی رو میتونیم ثابت کنیم
منم اینو نپرسیدم
رورند ( اسمشه که برای کشیش بودنش استفاده میشه )
من مدت زیادی رو توی زندگیم گذروندم تا اینکه بهتر فهمیدم
انتظار هیچ چیزی از قهرمانان و بزرگان زندگیم نداشته باشم به غیر از اشتباه کردن
برام این راه یا یه راه دیگه مهم نیست
فقط میخوام این حرومزاده رو شکستش بدم
این ردیاب تناسب اندام به یه نرم افزار متصله
که مسیر شما رو دنبال میکنه این شکلی
الان این منم که دارم دور این دفتر میدوئم
و با همه ی دستیار ها راجع به این که به کدوم رئیس شون رای میدن
صحبت میکنم
و ؟
تونستم اطلاعات دو ماه گذشته ی پاول جانسون رو
به دست بیارم
وقتی پاول میرفته برای دوییدن خب به طور تصادفی میرفته
هیچ مسیری نیست که شبیه به هم باشن
ولی حدود دو هفته ی پیش یه الگویی توی مسیر دویدنش پیدا میشه
دو تا سه بار در هفته مسیر های روت دارای یه توقف کوتاهی
در دفتر آقای کواک بوده
که خب با عقل هم جور در میاد ایشون وکیلشه
نه ، پاول تا وقتی که ما خبر اخراجش رو بهش نداده بودیم
به فکر وکیل گرفتن نبود
خوبه
باید بیشتر راجع به کواک تحقیق کنیم
راجع به هر دادخواهی ای که داشته ، سوابقش
ببینین چی میتونین پیدا کنین
زمان بندی عالی ای بود
آره
خانم استنوی
بله
سلام ما از طرف شرکت حقوقی ردیک ، بوسمن مزاحمتون میشیم
و تو این فکر بودیم که اگه بشه یه چند تا سوال راجع به
آقای گیب کواک ازتون بپرسیم
سوابق نشون میده که شما سالها پیش به خاطر تجاوز از ایشون شکایت کردین
آره ما توافق کردیم و من از خودم رفع اتهام کردم
میتونین بهمون بگین چه اتفاقی افتاد ؟
ببخشید ولی من یه قرارداد محرمانه امضا کردم که از افشای جزئیاتش معذورم
اگه بهتون قول بدیم به کسی چیزی نگیم چی ؟
حتی خودتم متوجهش نمیشی
- شرمنده منو ببخشین - خب چرا کواک
- ازتون خواست یه قرارداد محرمانه امضا کنین ؟ - اون ازم نخواست وکیلش ازم خواست
خودشم باهاش نبود
کارفرماش بود اولین انتخاب منشوره
- اولین انتخاب منشور - این چیه دیگه ؟
یه دلیل مخصوص حزب راستی هاست
خیلی خب این یعنی یه چیزی رو از دست دادم ؟
نه ولی من دادم
به کی داری زنگ میزنی
آدریان
اونا میخوان وارد مذاکره بشن بجنب
گرفتم جِی
ممنون
کارت خوب بود
قابلی نداشت
بفرمایین داخل آقایون
خب پس فکر کنم بالاخره سر عقل اومدین
و آماده ی توافق هستین
شما با قانون 1.7 ای آر دی سی با کد اصول اخلاقی
آشنایی دارین
آقای کواک ؟
خیلی وقته از همون موقعی که درسم رو برای وکالت خوندم
چرا ... چرا منو روشن نمیکنین بفهمم قضیه چیه
تضاد منافع بین یک وکیل و موکل هاش ( ینی اینکه چون یه فرد منفعت های زیادی توی یک قضیه براش وجود داره نمیتونه تصمیم درست و بی طرفانه بگیره )
که حتی ممکنه شما رو از وکالت هم محروم کنه
اونوقت ینی من یه تضاد منافعی با پاول دارم ؟
ما میدونیم که شما با اموال قانونی آقای سلکریک
که یه آدم راست گرا هست کار کردین
اولین انتخاب منشور
و همینطور میدونیم که
آقای سلکریک هزینه ی این دادخواهی رو هم تقبل کردن
تا یه کشیش خوب رو شرمسار کنن
شما از یه فرد راست گرا پول گرفتین آقای کواک
و همچنین فیلم اون ساقی مواد رو هم از توی اون ویدیوی امنیتی حذف کردین
میدونین چیه ؟
... فکر کنم کارمون اینجا تمومه
ما ام داریم فایل هامون رو آماده میکنیم تا یه شکایت علیه شما و موکلتون
به جرم اخاذی تنظیم کنیم
حالا روز خوبی داشته باشین
چرا تلفن هامو جواب نمیدی
سرم سلوغ بود
خانواده ی من دیوانه ان
فکر کرذی چرا زود تراز اینا تو رو بهشون معرفی نکرده بودم هان ؟
اتفاقا اصلا مسئله خانواده ات نیست
مسئله رابطه مونه که رسیده به آخر خط
قبول ندارم
حق توئه
نمیدونم دنبال چی هستی ولی اونی که دنبالشی من نیستم
من اسباب بازی نیستم گ من ... یه غنیمت یا جایزه نیستم
من مطمئنا تاکید میکنم که همسرت هم نیستم
من هیچوقت همچین رفتاری با تو نکردم که انگار یه اسباب بازی یا غنیمت برام باشی
و اگر کس دیگه ای هم این کارو بکنه هیچ جایی توی زندگی من نداره
تو میتونه این معامله رو به یه چیزی بزرگتر از اون چیزی که باید باشه تبدیلش کنی
این طرز حرف زدنت رو دوست ندارم
از این به بعد دیگه حرف زدنی در کار نیست
خوش گذشت
هر دو مون هم میدونستیم که این رابطه مون برای زندگی کردن کنار هم نبود
ما این رابطه رو برای زندگی کردن شروع نکردیم
من باید برم
ایمانی داره به ردیک رای میده
ولی خب شما کلوین استوری یونس و تامی نویل رو دارین
و با توجه به شمارش من شما اول میشین
خوبه ممنونم
جولیوس
یه صندلی برات نگه داشتم
جولیوس لعنتی ؟
ممنونم کارل
خواهش میکنم
کارل
جولیوس کین داره این شرکت رو ترک میکنه و ایشون فاقد شرایط لازم برای رای دادن هست
بند 12 قسمت " دی" بخش چهارم
مربوط به اینه که تمام کسایی که جزو نیرو های شرکت بودن تا روزی که
پرداختی ها شون تمام نشده حق کامل برای رای دادن دارن
و تا اونجایی که من میدونم برای من اون روز پنج شنبه است
خب پس میشه رای گیری رو
شروع کنیم ؟
11 رای برای آدریان و 12 رای برای کارل
من میخوام شمارش دوباره انجام بشه
به چه دلیلی ؟ تو باختی
من میخوام رای به برکناری آدریان بوسمن بدم
صبر کنین
من رای ندادم
ولی الان میخوام بدم
خیلی دیر شده
نه نشده
کارل تو گفتی این قضیه یه جنگ بین
قلب و ریاست ( مغز ) شرکته
ولی اینطور نیست
مسئله مربوط به گذشته یا آینده است
افتخارات گذشته ی تو چیز های زیادی توش هست که ما ازش درس بگیریم
ولی این قضیه مربوط به الانه
جنگ و جدل هایی که الان داره اتفاق میفته و آدریان خوب میدونه که چجوری از پسشون بر بیاد
من به آدریان رای میدم
خب پس
همه چی برابر شد
آره
50/50.
باید سرگرم کننده باشه
پس مشکل ما با جهان امروزه هان ؟
تو فکر میکنی که جنگ های الان با گذشته تفاوت دارن نه ؟
ولی داری اشتباه میکنی
دقیقا مثل هم هستن
میشه ؟
برای آرمان گرایی مون
و مصلحت و واقع گراییمون
مترجم : REZA R.a_54@yahoo.com