- Viime hetken neuvoja? - Kerro vain totuus.
Mitään, mitä kerrot täällä, ei voi käyttää sinua vastaan.
Oliko sinun eka vuotesi tällainen?
Ei, mutta neljäs vuosi voi olla. Kaikki käy vain oudommaksi.
- Niin taitaa käydä. - Maailma on sellainen.
- Kestät tämän hyvin. - Kiitos.
Voitte mennä sisään.
Hengitä ja hymyile.
Toin asiakkaani vapaaehtoiseen haastatteluun, en ryhmäkuulusteluun.
Hei! Me olemme täällä.
Tulkaa vain, eivät he pure.
Tehkää tietä.
Hei.
Käytävää maalataan ja sisään pääsee vain kuulusteluhuoneen kautta.
Pahoittelen.
Olen Lucca Quinn. Asiakkaani Maia Rindell.
Tiedän. NSA lähetti sähköpostejasi.
Pilailen vain. Olen vauhdissa.
Olen liittovaltion agentti Madeline Starkey. Istutaan juttelemaan.
Tässä.
Olen hengästynyt.
Kiitos, että tulit, Maia.
Arvostamme apuasi tutkinnassa. Tämä ei ole ollut sinulle helppoa.
Maia tuli tänne syyttäjän viraston tarjoamilla ehdoilla.
- Tätä ei voi käyttää häntä vastaan. - Kunhan hän puhuu totta.
Olisi rikos valehdella liittovaltion agentille.
- 18 USC 1001. - Aivan oikein.
Ymmärrät siis, ettei syyttäjän tarjous suojaa väärältä valalta.
Hyvä. Tässä sitä ollaan. Herttinen.
Kun valo osuu ikkunaan tietyllä tavalla, linnut törmäävät siihen.
Se on surullista.
- Teen muistiinpanoja, jos sopii. - Siitä vain.
Puhutaan vanhemmistasi. Miten pyramidihuijaus alkoi?
Maia ei tiedä, miten se alkoi.
Aivan, pyydän anteeksi. Otan keskustelevamman linjan.
Ajatellaan tätä pikemminkin muistelutuokiona.
Jos mieleesi tulee jotain vanhemmistasi tai Jackson-sedästäsi-
- voit vain sanoa sen. Istun tässä ja kirjoitan kaiken ylös.
Diane, oikeustalolta soitettiin.
Poliisiväkivaltatapaus. Arvaa, kuka poliisi on kyseessä.
- Andrew Throeau. - Oletko tosissasi?
Olen. Juttu, joka toi meidät yhteen.
- Hän potkaisi autoilijaa päähän. - Mistä tiedät tämän?
Minulla on laitoksella tiedonantaja, jolle maksan.
Nyt voimme viimein pistää viralta sen kieron poliisin.
Huomenta.
- Mitä olisi? - Tämä on pahin juttu aikoihin.
Onko kukaan tavannut häntä? Perhe, asianajaja?
Ei. Throeau toi hänet eilen. Pitäkää hyvänänne.
Hyvä. Anna meille puoli tuntia.
Oletteko asianajajani?
- Toivottavasti, herra... - Knutsen. Todd Knutsen.
Olen syytön. Poliisi vain tutki autoni.
- Koska? - Eilen puoliltaöin.
Vammasi on hoidettu hyvin. Mihin hän potkaisi sinua?
Pitäisikö minun sanoa, että hän potkaisi minua?
- Miksi olet täällä? - Hallussapidosta.
Vartija! Missä puhdistusliinat ovat?
Tarvitsen käsihuuhteeni. Tämä on kidutusta.
- Hyvä luoja. - Diane Lockhart.
Luojan kiitos. Soittiko Alicia sinulle? Hän ei ottanut juttuani.
Ei. Sinäkö olet uhri?
Eikö ole kamalaa? Katsokaa tätä.
Tiedätkö, miten vaikea on saada verta irti intianpuuvillasta?
Eikä käsihuuhdetta missään.
Ajoin kahdelta yöllä Naftalin kanssa. Hän on ystävä.
Seikkailunhaluinen, israelilainen. Hänen isänsä oli kenraali.
Se nainen jaksaa puhua Kuuden päivän sodasta.
Hänestä on ihanaa nähdä minun kärsivän.
Miten tiedämme, ettei Naftali tehnyt noita ruhjeita?
Hän ei ikinä lyö minua kasvoihin. Vain selkään ja reisiin.
- Onko kehossasi siis ruhjeita? - Enimmäkseen naarmuja.
Mihin se nainen pystyykään klemmarilla...
Tiedän, olen huono todistaja. Puhukaa hänelle. Naftali Amado.
Hän sanoo samaa kuin minä.
He haluavat tehdä minusta selvää.
Samoin kuin Rodney Kingistä.
Hänellä ja minulla on paljon yhteistä.
Emmekö voisi vain kaikki tulla toimeen keskenämme?
- Mitä ajattelet? - Hän on piru mieheksi.
Ikävä kyllä hän on paras mahdollisuus saada Throeau pois poliisivoimista.
En tiedä, mistä aloittaisin.
Kokeillaan tätä. Ensimmäinen rikollinen teko-
- jossa uusilla sijoituksilla maksettiin vanhat velat-
-tehtiin 15. syyskuuta 2008.
Siitä on kauan. Vuosi 2008. Olin 17-vuotias.
- Mitä teit sinä päivänä? - Olin kai koulussa.
Sinä päivänä Lehman Brothers meni nurin. Auttaako se?
Osakkeiden arvot romahtavat maailmalla...
Herrajumala!
Voi luoja... Mitä...?
Muistatko mitään?
Jos et ole varma muistosta, sano, ettet ole varma.
Voi luoja. Mitä minä sanon?
Lopeta, lopeta.
Soitetaan Jaxille.
Maia, tunnistatko nimen?
Michael Hannigan oli sijoittanut vanhempiesi rahastoon.
- Kyllä. - Hän kävi teillä 15. syyskuuta.
- Puhuivatko vanhempasi hänelle? - Kyllä.
Jax oli siellä myös ja puhui Hanniganille.
Oletko varma?
Tämä on väliaikaista, Mike. Jos otat rahasi pois nyt, menetät 8 miljoonaa.
Kyllä. Äiti soitti Jaxille.
Jax sanoi Mike Hanniganille, että jos hän ottaisi rahansa rahastosta-
- hän menettäisi 8 miljoonaa dollaria, ja olisi parasta jättää rahat sisään.
Mihin aikaan Jax saapui?
Tein yhä kotitehtäviäni, joten ehkä neljältä iltapäivällä.
- Kauanko hän viipyi? - Kaksi tuntia kai.
Hän lähti ennen päivällistä.
Ja söit päivällistä vanhempiesi kanssa.
- Et voi luvata 12:ta prosenttia. - Kyse ei ole siitä, mitä lupasim...
Kyllä.
Meillä on ongelma. Minulla on äitisi tietokonekalenteri.
Anteeksi, olen yhä luddiitti. Tarvitsen tulosteen.
Luddiitti on sitten inha sana, eikö?
- En osaa sanoa. - Kuten "meemi".
Se on niitä sanoja, jotka rumentavat englannin kieltä.
Tuona päivänä äitisi sanoo-
- että sinulla oli aika gynekologille kello kolme. Tohtori Regina.
En ymmärrä, miten olisit voinut nähdä setäsi kotonasi neljältä-
-kun olit lääkärissä kolmelta.
Kysytte 9 vuoden takaisista tapahtumista.
Tiedän. Olen sinun puolellasi. Muisti voi tehdä tepposet.
Yritän vain selvittää totuuden.
Maia, olitko lääkärissä?
Olin. Ehkä näin Jaxin ja herra Hanniganin myöhemmin.
- Tai toisena päivänä. - En usko. Se oli sama päivä.
Tohtori Reginan vastaanotto on 20 kilometrin päässä kotoasi.
- Liikennettä oli paljon. - Miten tiedämme sen?
FBI-apurini tietävät kaiken. Saan heiltä mustaa valkoisella.
Kun pääsit kotiin äitisi kanssa, kello oli puoli kuusi.
Taloudenhoitaja sanoaa tarjoilleensa päivällisen puoli kuudelta.
- Jax sanoo, ettei käynyt teillä. - Kyllä hän oli siellä.
- Muttet muista milloin. - Muistan, että hän oli siellä.
Kun olin noin 8-vuotias olin Bozo's Circus -ohjelmassa.
Et muista sitä, mutta se oli iso juttu. Istuin äidin kanssa yleisössä.
Minut valittiin pelaamaan pääpalkinnosta, sekin iso juttu.
Muistan, että heitin pallon sankoon numero kuusi-
- ja ilma oli täynnä konfettia, yleisö hurrasi.
Viime vuonna äiti näytti minulle kuvia siitä päivästä.
En ollut siinä ohjelmassa, isosiskoni oli.
Mieli voi tehdä toiveajatuksista oikeita muistoja.
Pidetään tauko. Haluan neuvotella asiakkaani kanssa.
Ehdottomasti. Muistakaa, että te määräätte.
En yritä jekuttaa teitä.
Kiertäkää!
Maalarit. Valitan. Menkää toisesta ovesta.
Anteeksi, me vain...
Tuolla on maalareita.
Hän ei ole ystäväsi. Hän yrittää saada sinut kiinni valheesta.
- En valehtele. - Ymmärrän sen.
Yrität suojella vanhempiasi, mutta hän huomaa sen.
Älä sano, että Jax oli Hanniganin kanssa, ellet oikeasti muista sitä.
En halua vahingoittaa isää.
Tiedän, mutta sopimus pätee vain, jos et valehtele.
Jos valehtelet, isäsi voi päästä vapaaksi, mutta sinä menet vankilaan.
Nouskaa. Tuomari Don Linden.
Ei tarvitse, Steve. Pärjään kyllä.
Ei.
Hyvä on.
Taisin voittaa sen vedon.
Herra Sweeney, mukava nähdä teidät taas.
Olen syytön mies.
Asiakkaallamme on syvät juuret yhteisössään.
- Ja oma suihkukone. - Mikä on syyte?
- Pidätyksen vastustaminen. - Ei, pahoinpitely.
- Mitä? Kyseessä on lievä rikos. - Ei ole.
Herra Sweeney löi poliisia päähän ja kasvoihin.
- Kaikilla elämillä on väliä. - Hiljaa. Olen viimeinkin puolellasi.
Pyydämme, että herra Sweeney pääsee vapaaksi ennen oikeudenkäyntiä.
Hän on syyttäjän innokkuuden uhri. Hänellä on maalitaulu selässään.
Miksiköhän? Takuusumma on 3 miljoonaa dollaria.
- Seuraava. - Attica, Attica!
Miksi hymyilet?
Törkeä poliisin pahoinpitely.
- Voimme laittaa Throeaun todistamaan. - Kyllä.
Lievemmästä rikoksesta emme voisi.
Colin Sweeney tekee yhden hyvän teon: hommaa potkut kierolle poliisille.
Teiltä meni ohi kokonainen parvi.
- Saitteko sovittua? - Ei ollut mitään sovittavaa.
Juttelimme ja nyt palasimme.
Maia, katsoisitko äitisi kalenteria?
Teillä kahdella oli useita sovittuja tapaamisia vuosien mittaan.
3. lokakuuta tapasit tohtori Reginan.
23. lokakuuta menit mukaan, kun äitisi kävi hammaslääkärissä.
4. marraskuuta menitte kahdestaan elokuviin. Muistatko elokuvan nimen?
En.
Merkitse ruksi niiden tapaamisten kohdalle, jotka muistat.
Huolena eivät ole sukupuolitaudit...
Maialla on poikaystä...
Miten voin auttaa, tohtori?
Kiitos.
Sinä ja äitisi olitte siis yhdessä näinä ajankohtina?
Sikäli kuin muistan oikein, kyllä.
Selvä. Ongelma on tämä.
Olisi helpompi vain kertoa meille ongelmasta etukäteen.
Äitisi ei ollut mukana näissä tapaamisissa.
- Mitä tarkoitat? - Silloin hän ja Jax olivat sängyssä.
Hän käytti näitä tapaamisia verukkeena tavatakseen Jaxia.
Maia ei tiennyt sitä.
Merkintä kalenterissa ei tee siitä totta.
Maian ei pitäisi vahvistaa sellaista, mikä ei ole totta.
- Osa päivistä on totta. - Ei yksikään.
Joka toinen viikko vuodesta 2008 äitisi tapasi Jaxin tämän kotona.
Onko mahdollista, että äitisi ja Jax yrittävät lavastaa yhdessä isäsi?
Asiakkaani ei voi vastata tuohon.
Sinua käytettiin vuosia tekosyynä, jotta äitisi voi maata setäsi kanssa.
Etkö epäillyt mitään?
- En. - Hyvä on.
Etkö epäillyt samalla ajanjaksolla vanhempiasi pyramidihuijauksesta?
- Pidetään lounastauko. - Haluaisin vielä jatkaa.
Ei. Pidetään tauko.
Jos vaadit.
- Nat, mene nukkumaan. - Mitä luulet minun tekevän?
Meillä on toinen poliisin pahoinpitelemä asiakas.
Teen töitä COPA: lle, en teille.
Civilian Office of Police Accountability.
- Me olemme siviilejä. - Ette ole, olette loisia.
- Se oli tavallinen liikennepysäytys. - Kannattaa tehdä muistiinpanoja.
- Arvaa, kuka se poliisi on? - Andrew Throeau.
- Koska se tapahtui? - Viime yönä.
- Vaadimme kuutta miljoonaa. - Kuka on uhri?
Jokainen kansalainen ansaitsee saman kohtelun lain edessä.
- Hän ei tehnyt mitään väärää. - Adrian.
Colin Sweeney.
No niin, hyvä on.
Poliisit ovat seurailleet häntä odottaen tilaisuutta kostaa.
Hän raahasi miehen autosta ja potkaisi tätä päähän.
COPA:n on pakko tutkia tämä.
Kiero poliisi on saatava pois kaduilta.
Tule oikeuteen. Laitamme Throeaun todistamaan.
Pyydän vain avointa mieltä. Älä nyt.
- Oliko tuo sisäinen tutkinta? - COPA.
- He eivät aio tutkia. - Tuhoa Throeau todistajanaitiossa.
Hän tulee takaisin.
Ensin hän oli kiihtynyt, sitten aggressiivinen.
- Epäilin huumeiden käyttöä. - En ole ottanut huumeita 20 vuoteen.
Kuiskatkaa hiljempaa, herra Sweeney.
Anteeksi, herra tuomari. Tärykalvoni taisi vaurioitua poliisin lyönnistä.
- Vastalause. - Hyväksytään. Hiljaa, herra Sweeney.
Miten reagoitte vastarintaan, konstaapeli?
Yritin käyttää mahdollisimman vähän voimaa.
Ikävä kyllä hän hyökkäsi päälleni, ja valitettavasti sain vammoja.
Nämä ruhjeet.
Eikö käsiini olisi jäänyt jälkiä?
Jay, Diane tässä. Lähetin sinulle kuvan Throeaun vammoista.
Luulen, että Colin Sweeney saattaa puhua totta.
Maia, aika palata sisään.
- Hei. Toivon, että lounas oli mukava. - Yritetään hoitaa tämä nopeasti.
- Toki. Maistuuko? - Ei kiitos.
Mieheni jätti minulle ne, joista itse ei pidä.
- Mikä hänen nimensä on? - Michael... son. Miten niin?
Kauanko olette olleet naimisissa?
Googletin sinut lounaalla. Et ole naimisissa.
Kiinni jäin.
Sinulla oli iso rooli Blagojevichin ja George Ryanin tuomioissa.
Toimiko sama taktiikka heihinkin?
Yhdessä jutuista oli eräs asianajaja, en sano kuka.
Pyysimme hänet vain tutustumiskäynnille.
Asianajaja oli niin aggressiivinen ja epäilyttävä-
- että päätimme tutkia asiakasta tarkemmin. Nyt hän on vankilassa.
- Kiva tarina. - Tositarina.
Enkö saisi puolustaa asiakastani?
Hyötyisimme kaikki, jos Maia kertoisi kaikki tietonsa salaamatta mitään.
Mitä tarvitset?
Haluaisin perehtyä Rindellin säätiön perustuksiin.
Olet yksi kolmesta johtokunnan jäsenestä.
Ja sinä...
- Milloin johtokunta viimeksi tapasi? - En tiedä. Muutama vuosi sitten.
- Kerro itse, jos tiedät vastauksen. - No...
Viimeisin ja ainoa johtokunnan kokous taidettiin pitää 18.6.2011.
- Tiedätkö muita päivämääriä? - En.
Eikö se vaivaa sinua?
Säätiön varat ovat 65 miljoonaa, ja kokoonnuitte vain kerran.
Säätiö ei ollut minun ideani vaan...
Vanhempiesi.
Tarkoitus oli hyvä. Malarian ehkäisy Afrikassa.
Paljonko rahaa säätiö käytti siihen?
Haluan vain tietää, paljonko lähetämme.
Paljon. Emme me pihistele.
En tiedä.
Sinä olit vain keulakuva. Et ole pulassa.
Säätiössä on minun nimeni. Pitäähän minun tietää.
Jax saa näyttää paperit sinulle. Odota muutama viikko.
Selvä.
Tarvitsetko tauon?
En.
Puhutaan säätiön perustamispäivästä.
- Saitko sen? - Entä valaehtoiset todistukset?
Pelastit hänet. Kiitos.
- Hei! - Hyvä tietää.
Hei, konstaapeli Throeau.
Olette ennenkin ollut kuulusteltavana poliisiväkivallasta.
Puolustus todistaa. Ja on röyhkeä.
Ensimmäinen hyväksytty, toinen hylätty.
- Treenaatteko Savoy's Gym -salilla? - Kyllä. Miksi?
Sparrasitteko eilen 19-vuotiaan Hector Perazan kanssa-
-joka löi teidät tajuttomaksi?
Ei lyönyt.
- Sparrasitte silti hänen kanssaan? - Pidin puoleni.
- Tämä oli ennen töitä? - Kyllä.
Eivätkö ruhjeenne ole voineet aiheutua Hector Perazan iskuista?
- Eivät. - Näytän kuvia.
- Nämä ovat haavoja suunne sisällä. - Vastalause.
Nämä ovat poliisin valokuvia.
Vastalause hylätty, ellei syyttäjä halua luopua kaikista kuvistaan.
Näettekö haavat, konstaapeli?
Niiden muoto vastaa tätä.
Hammassuoja kuntosalilta.
Te olette hyviä.
Paljon onnea vaan
- Ne olivat siis 18-vuotispäiväsi? - Kyllä.
Silloin sait lahjaksi Rindell-säätiön.
Kyllä. Vanhempani tiesivät, että olen kiinnostunut Afrikasta.
Olin lukenut, että malaria tappaa miljoona lasta vuodesssa-
- ja että sitä voi ehkäistä hyttysverkoilla.
He lahjoittivat minulle säätiön, joka hankkii verkkoja Afrikan lapsille.
Se on ansiokas hanke. Kiitos siitä.
- Saanko kysyä, keitä juhlissa oli? - Vaikka ketä.
Oliko tyttöystäväsi Amy Breslin siellä?
Oli, mutta hän ei ollut silloin tyttöystäväni.
Jax-setä esitteli meidät. Amy oli juuri aloittamassa lakiopintoja.
Poikaystäväsi oli myös paikalla.
Minun täytyy palata sisään.
Maia, oliko hän siellä?
- Oli. - Ei yhtään monimutkaista.
Oliko Diane Lockhart siellä?
Kyllä hänkin oli.
- Etkö halua yhtä? Ne ovat hyviä. - Aviomieheltäsi?
Kuulitko Diane Lockhartin antavan lainopillisia neuvoja vanhemmillesi?
Pysäytän sinut tuohon. Tämä ei sisälly sopimukseen.
Kaikki pyramidihuijaukseen liittyvä sisältyy.
Kuulopuhe, joka voi olla salassapitovelvollisuuden alaista...
Hoidan parhaillaan murhatapausta.
Asiakastani syytetään Bernie Madoffin kollegan murhasta.
Niinkö?
- Tunnetko hänet? - Bernienkö? En.
Tunnemmeko hänet, Lenore? Ehkä Jax tuntee.
Kysyn vain, onko hänellä siitä muistikuvaa.
Minun pitää palata sisälle.
Soita minulle.
Tämä on pelkkä kalasteluyritys.
Lenore, luuletko Ruth Madoffin tienneen miehensä puuhista?
- En. Miten niin? - Luulen, että hän ei halunnut tietää.
Pakkohan hänen oli tietää.
- Tongit tietoja. - Hetkinen nyt vain.
- Ongelma on tämä. - Ongelmia tuntuu riittävän.
Maia allekirjoitti nämä säätiön perustamispaperit-
-täyttäessään 18 vuotta.
Hän on vastuussa säätiön tekemistä rikoksista.
Sopimus kattaa Maian osuuden säätiössä, ei Lockhartin neuvoja.
En yritä olla ilkeä, mutta säätiöön varastoitiin miljoonia dollareita-
- piiloon tilintarkastukselta. Se on rikos.
Jos Maia ei kerro, mitä neuvoja Lockhart antoi hänen vanhemmilleen-
- lopetamme tämän kuulustelun ja nostamme syytteen.
Minun pitää olla 18, jotta asiakirjat ovat lainvoimaisia.
Niin, ja allekirjoitit ne 18-vuotispäivänäsi.
Pidimme synttärijuhlat lauantaina-
- mutta täytin 18 vasta seuraavana tiistaina.
Uskomatonta.
Ehkä sittenkin otan yhden namun.
Hyvä yritys. Tällaistako oveluutta käytit Blagojevichia vastaan?
- Hyvä, Maia. - Onnekasta.
Olen nähnyt onnekkuutta. Tuo oli fiksua.
Kutsun todistajaksi Naftali Amadon.
- Hänen piti olla sinun puolellasi. - Hän on. Hän oli.
Naftali.
- Päivää, neiti Amado. - Päivää, mies.
Olitte herra Sweeneyn autossa, kun hänet pysäytettiin.
- Puhumme englantia täällä. - Kyllä.
- Heprea on seksikästä. - Mitä sitten tapahtui?
Poliisi tuli luoksemme.
Hän sanoi, että meidän pitää näyttää...
Lupa.
Niin. Herra Sweeneyllä oli kovin kuuma.
Hän nousi autosta ja mottasi poliisia.
- Tuo on törkeää. - Sinä olet törkeä.
- Sinä... - Istu alas!
Tuo on minun tehtäväni.
- Rauhoittukaa, herra Sweeney. - Ei muuta kysyttävää.
Maalaustyö on ohi. Tulkaa tätä tietä.
Käykää istumaan.
Pyydän anteeksi kaikkea sitä ikävyyttä aiemmin.
Se oli minun mokani.
En halua, että välimme ovat kireät.
- Emme mekään. - Olemme siis ystäviä?
- Mikä ettei. - Hyvä.
Puhutaan siitä, koska sait tietää pyramidihuijauksesta.
Sanoit kuulleesi siitä vasta, kun lehdet uutisoivat siitä.
- Et sitä ennen. - Pitää paikkansa.
Valmistuit vuonna 2016.
- Oliko se suuri päivä? - En ymmärrä.
Vanhempasi järjestivät juhlat.
Loistavalle vuodelle.
- Niin järjestivät. - Sinun ja Amyn vanhemmat tulivat.
Kiitos, että tulitte.
- Kyllä, Sam ja Connie. - Selvä. Sam ja Connie.
- Asuitko Amyn kanssa valmistuessasi? - Kyllä.
Kysyikö Amy ikinä, voisivatko hänen vanhempansa sijoittaa rahastoon?
Hän kysyi siitä, ja sanoin-
- että minimisijoitus on 200000. Heillä ei ollut sellaisia rahoja.
Minun tietojeni mukaan-
-vanhempasi tekivät poikkeuksia.
- Oliko tuo kysymys? - Ei. Tämä on.
Kysyitkö, voisivatko vanhempasi tehdä poikkeuksen Amyn vanhempien kohdalla?
- Anteeksi. - Miksi hän valehtelisi?
En tiedä, hän on tuhma tyttö. Hänestä se voi olla hauska vitsi.
Herra Sweeney, tämä on vakava asia.
Hänet voitaisiin varmaankin karkottaa huumeiden hallussapidon takia.
- Kuka sinä olet? - Osakas tässä firmassa.
Poliisiraportissa ei lukenut mitään huumeiden hallussapidosta.
Tämä on vain oma teoriani-
- mutta olimme menossa chemsex-bileisiin.
Hetkinen, lopeta siihen.
Sinun pitää puhua hypoteettisesti.
Emme voi sallia väärää valaa.
Kertomasi pitää olla totta tai mahdollisesti totta.
Rakastan lakia. Kaikki suhtautuvat siihen niin vakavasti.
- Ne juhlat? - Chemsex-juhlat.
Chemsex. Eikö?
Otetaan huumeita ja harrastetaan seksiä. Todella valaisevaa.
Kuvitellaan, että Naftali ja minä olimme matkalla bileisiin-
-joihin olimme viemässä huumeita.
Miksei huumeita mainittu raportissa?
Naftali heitti ne ikkunasta, kun poliisi pysäytti meidät.
- Hypoteettisesti. - Adrian.
Olemme pulassa. Seurailin Throeaun liikkeitä.
Hän kutsui koirapartion pysäytyspaikalle.
- Huumeet löytyivät. - Mitä aiotte?
En tiedä.
Kun faktat ovat puolellasi, korostat faktoja.
Kun faktat eivät ole puolellasi...
- Ei voi olla totta. - Istukaa. Saatte kyllä vuoronne.
Syyttäjä voi jatkaa.
Suorititteko tutkinnan tänä aamuna moottoritien varressa?
Kyllä. Edellisenä iltana näin, että epäillyn autosta heitettiin jotain.
Miksei hän tutkinut aluetta saman tien? Tämä on roskaa!
Jos tuo ei lopu, saatte syytteen oikeuden halventamisesta.
- Jatkakaa. - Se on hyvä kysymys.
Miksi ette tutkinut aluetta heti?
Tutkin, mutta siellä on pensaikkoa. En löytänyt mitään.
- Palasin koirien kanssa... - Sattuipa sopivasti.
- Ei. - Kiitos, herra tuomari.
Kertokaa oikeudelle, mitä löysitte.
Valkoisen muovipussin, joka sisälsi 1,5 g synteettistä katinonia-
-jota sanotaan kylpysuolaksi.
Miksei poliisiauton kamera ole todiste?
Boseman, Lockhart, oletteko takoneet pöytäänne tarpeeksi?
Pyydän anteeksi. Ihmettelen vain-
- miksi kojelautakameran videota ei ole esitetty oikeudessa.
Hyvä kysymys.
- Video vahvistaa poliisin kertoman. - Sepä helpotus.
- Haluatte siis nähdä sen? - Mielellään.
Video pitää luovuttaa puolustukselle kolmen tunnin sisällä.
- Toimisto hoitaa vuokrauksen. - Tarvitsen vain nimen.
Eilen kyyditsit erästä miestä. Tätä miestä.
- Mitä hän on tehnyt? - Ei mitään. Hän näki onnettomuuden.
Richard Hess. Hän oli matkalla bileisiin Arlington Heightsiin.
- Mitä kuuluu, Rich? - Tunnenko sinut?
Emme ole tavanneet, mutta tunnet Colin Sweeneyn.
- Hän voi tarvita todistajaa. - En ymmärrä.
Älä viitsi. Hän ajoi edelläsi bileisiin Arlington Heightsiin-
-mutta poliisi pysäytti hänet.
Sinä näyt poliisin kamerassa. Odotit hetken, mutta jatkoit sitten matkaa.
Koska olet selvästi vähän hidas, selitän yksinkertaisesti.
Painu vittuun.
- Kaveri näki jotain, muttei todista. - Voimmeko maksaa hänelle?
- Vihamielinen todistaja. - Miksei hän todista?
Hän ei halua paljastaa olleensa matkalla chemsex-bileisiin.
- Mikä hänen nimensä on? - Richard Hess.
- Tunnetko hänet? - Ei, ette laita häntä todistamaan.
- Hän näki, mitä tapahtui. - Emme voi tietää sitä.
Vaadin, ettei häneen oteta enää yhteyttä, tai vaihdan asianajajaa.
- Pahoinpitelit sittenkin poliisin. - En.
- Miksi sitten emme saa jatkaa? - Muuten vain. Menen toimistoosi.
- Taidan ymmärtää. - Mitä?
Richard Hess on lähetetty Chicagoon katsastamaan suurlähettiläitä.
Älä ole tuollainen. Mitä rahalla tekee, jos ei voi ostaa mitä haluaa?
Tuin hänen kampanjaansa miljoonalla. Jäsenyydellä on etunsa.
Loihdi syytteet kadoksiin. Minun pitää näyttää puhtaalta.
- Sitten Hessin pitää todistaa. - Ei. Keksi toinen keino.
Erikoistutte poliisiväkivaltaan, ja olen aito uhri.
Muitakin kuin mustia kohdellaan julmasti.
Minunlaiseni väärinymmärretyt ihmiset saavat kärsiä.
Valkoinen vaimontappaja miljardööri. Väitetysti.
Voi luoja.
Maia.
Hän yrittää osoittaa, että tiesit pyramidihuijauksesta.
- Tiesitkö? - En.
Et kuulosta varmalta.
Sanoitko, että eläketilin lisäksi isällä on valtion velkasitoumuksia?
En tiedä.
Et tiedä, estitkö Amyn vanhempia sijoittamasta. Tämä on vaikeaa...
Tiedän, että tunnet syyllisyyttä vanhempiesi takia.
- Ei siitä ole kyse. - Et ehkä ole edes tietoinen siitä.
Syyllisyys voi värittää muistojasi.
Voit nähdä itsesi syyllisempänä kuin olet.
Podet katolilaisen syyllisyyttä.
Tuomitset itsesi. Se käy rippituolissa-
- mutta täällä sillä on seurauksia. Voit joutua vankilaan.
Kieltäytyikö isäsi 140000:sta?
Hän tekee sitä koko ajan.
Puhuitko edes isällesi?
- En kertonut isälle. - Mistä?
Amyn vanhempien sijoitushaluista.
Teeskentelin kertoneeni, mutten kertonut.
Miten niin? Tietysti puhuin isälle. Miksen olisi puhunut?
Tämä ei ole hyvä juttu. Olet valmis tunnustamaan.
Minun on täytynyt tietää, koska en antanut Amyn vanhempien sijoittaa.
- Se ei tarkoita mitään. - Kyllä tarkoittaa.
Minä tiesin.
Ongelma ovat ne huumeet. Tuomari kuunteli meitä kaikessa muussa.
Käytetään Hessiä. Suostutellaan Sweeney.
Ei, meidän pitää hoitaa ne huumeet.
Se auttaa myös COPA:n kanssa. He haluavat eroon Throeausta.
Emme vain ole antaneet tarpeeksi hyvää syytä.
Sitten olemme jumissa.
Diane, oletko tyytyväinen täällä?
- Firmassasiko? - Niin.
- Olen. Miten niin? - Halusit siirtyä eläkkeelle.
Niin halusin.
Elämällä on tapana muistuttaa siitä, keitä olemme.
En kai ole eläköityvää tyyppiä.
Viihdytkö sinä täällä?
Jäit kiinni.
Pidän voittamisesta ja jonkin vaalimisesta.
Katson noita työntekijöitä ja ajattelen-
- ettei heillä ehkä olisi työpaikkoja, jos en jatkaisi tätä.
Se on hyvä tunne.
No, aika mennä kotiin.
- Mennään joskus syömään. - Se olisi mukavaa.
Halussapito. Se oli hallussapito! Että olen tyhmä.
- Se oli nenämme edessä. - Mikä?
Mikä hänen nimensä on?
Todd Knutsen.
Tunnetteko konstaapeli Andrew Throeaun?
Hän pysäytti minut pari iltaa sitten.
- Mitä tapahtui? - Ajoin kotiin äidin luota.
Hän pysäytti minut ja väitti, että vaihdoin kaistaa käyttämättä vilkkua.
Hän pyysi minut ulos tutkiakseen auton.
Sitten hän pidätti minut heroiinin hallussapidosta.
- Oliko teillä heroiinia? - Ei. Hän lavasti sen.
- Eikö syytteistä lopulta luovuttu? - Kyllä, tänään.
- Kuulin, että hän tekee tätä usein. - Vastalause.
Hyväksytty, mutta haluatte ehkä harkita syytettänne uudestaan.
Ei muuta kysyttävää.
- Herra McGrath? - Ei kysyttävää.
Todistaja voi poistua.
Kiitos.
Tuo ei ole tarpeen.
- Se on pikkujuttu. - SEC:n tutkinta ei ole pikkujuttu.
Olkaa hiljaa.
Hei, kulta. Tulemme pian.
Ei sotketa sinun vanhempiesi rahoja minun vanhempieni rahoihin.
Onko rahastossa jotain vikaa?
Onko kaikki hyvin?
En tiedä.
Kuuntele, Maia.
Keksin 10 syytä, mikset antanut Amyn vanhempien sijoittaa.
Ensinnäkin et halunnut sekoittaa rakkautta ja raha-asioita.
Siinä on järkeä.
- Onko? - On.
Oletteko valmiit? Viimeinen hammaslääkärikäynti.
JK. Se tarkoittaa "just kidding".
Niin nuoret sanovat.
- Kiitos avustasi. - Ei kestä.
Mikään hyvä työ ei jää rankaisematta.
Tunti sitten jostain miljardööristä tehtiin Saksan suurlähettiläs.
- Hävisin. - Ikävä kuulla.
Tuhlasin neljä kuukautta saksan opiskeluun.
Pääset yli siitä. Nyt voit myös haastaa Cook Countyn oikeuteen.
Throeau on erotettu, mutta kaavailemme siviilikannetta...
Ei, en tee sitä.
- Kyllä teet. - Ei, valitan.
Pyrin Vatikaanin suurlähettilääksi.
Kiitos vielä.
Piipahdan joskus.
Oletko valmis, Maia?
On hän.
Kysyit, miksi en halunnut Amyn vanhempien sijoittavan.
Totta puhuen tuntui virheeltä sekoittaa perhe ja raha-asiat.
Minun kokemukseni mukaan-
- "totta puhuen" tarkoittaa, ettei henkilö puhu totta.
- Se ei... - Pidän sinusta, Maia.
Olet älykäs ja tarkkaavainen.
Ja luulen, että teit rikoksen.
Tiesit vanhempiesi pyramidihuijauksesta.
Suosittelen, että sinua vastaan nostetaan syyte.
- Meillä oli sopimus. - Niin oli, mutta hän valehteli.
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com