KLOKKEN 09:03
- Et sidste øjebliks råd? - Nej. Bare sig sandheden.
Det, du indrømmer her, kan ikke bruges i mod dig. Udnyt det.
Mindede dit første år overhovedet om det her?
Nej, men det gør fjerde år nok. Det hele bliver mærkeligere.
- Ja, det gør det vist. - Sådan er verden.
- Du klarer det godt. - Tak.
I kan komme ind nu.
Træk vejret dybt og smil.
Min klient er her til et frivilligt interview, ikke et gruppeforhør!
Hej! Det er ikke til jer. Vi sidder herinde.
Kom, de bider ikke.
Lad dem komme forbi.
Hej.
De maler korridoren, så eneste adgang er gennem forhørslokalet.
Det beklager jeg. Nå...
Jeg er Lucca Quinn. Det er min klient Maia Rindell.
Ja, NSA har sendt mig nogle af dine e-mail.
Det var en vits. Jeg er i mit es i dag.
Jeg er FBI-agent Madeline Starkey. Sid nu ned.
- Sådan der. - Tak.
Jeg er helt forpustet.
Maia, mange tak fordi du kom i dag.
Vi er glade for din hjælp. Jeg ved, det ikke har været nemt for dig.
Ved du, at Maia er her under statsadvokatens betingelser?
Javist. Det er din dag i dag.
- Det kan ikke bruges imod hende. - Hvis hun taler sandt.
Det er nemlig ulovligt at lyve overfor en føderal agent.
- 18 USC 1001. - Lige præcis.
Så ved du også, at du ikke har immunitet, hvis du begår mened.
Glimrende. Godt så.
Du godeste!
Så I dét? Når lyset rammer vinduet -
- på en bestemt måde, så flyver fuglene lige ind i det.
Det er trist.
- Jeg tager noter, hvis det er okay? - Fint.
Maia, fortæl om dine forældre. Hvordan begyndte pyramidespillet?
Maia ved ikke, hvordan pyramidespillet begyndte.
Jeg beklager. Tillad mig at springe lidt i det.
Lad os sige, at vi mindes det forgangne pyramidespil.
Falder noget dig ind, når du tænker på dine forældre og onkel Jackson -
- så skal du bare slynge det ud. Jeg er klar til at skrive ned.
Jeg har brug for dig. De ringede fra domhuset.
- Endnu en sag om politivold. - Nu?
- Hvilken betjent mon? - Det aner jeg ikke.
- Andrew Theroux. - Seriøst?
Sagen, der førte os sammen.
- Han sparkede en billist i hovedet. - Hvor ved du det fra?
Jeg betaler $ 300 til en i fængslet for at tippe mig om politivold.
Vi kan altså fjerne denne uhæderlige betjent fra styrken.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Det er den værste, jeg har set længe.
Har nogen besøgt ham? Familie, advokater, nogen?
Nej. Theroux kom med ham i aftes. Han er din.
Godt. Giv os en halv time med ham.
Er I mine advokater?
- Det håber vi... - Knutsen. Todd Knutsen.
Jeg gjorde intet. Betjenten ransagede min bil.
- Hvornår? - I aftes, omkring midnat.
De har lappet dig godt sammen. Hvor sparkede han dig?
Skal jeg sige, at han sparkede mig?
- Hvad er du anholdt for? - Besiddelse.
Vagt! Hvor er vådservietterne henne?
Giv mig min alko-gel. Det er magtmisbrug.
- Du godeste. - Diane Lockhart.
Ringede Alicia efter dig? Hun kunne ikke tage min sag.
Er det dig, der blev udsat for politivold?
Er det ikke forfærdeligt? Se lige her.
Aner I, hvor svært det er at fjerne blodpletter fra ægyptisk bomuld?
Og der er ingen alko-gel.
Jeg og Naftali kom kørende omkring kl. 02.00.
- Hvem? - En ven fra AA.
Eventyrlysten. Israelsk. Hendes far var general.
I skal ikke nævne Seksdageskrigen.
Hun elsker at se mig lide.
Hvordan ved vi, at Naftali ikke slog dig i ansigtet?
Naftali slår mig aldrig i ansigtet, kun på ryggen og lårene.
- Har du blå mærker på ryg og lår? - Det er mest rifter.
Hvad den kvinde kan gøre med spidsen af en papirclip.
Jeg er ikke et godt vidne. Tal med hende. Naftali Amado.
- Hun vil sige nøjagtig det samme. - Okay.
De er ude efter mig.
Lige som med Rodney King.
Vi har meget tilfældes, han og jeg.
Hvorfor kan vi ikke bare leve i fred?
- Hvad synes du? - Han er djævelen selv.
Desværre er djævelen vores bedste mulighed for at få Theroux fjernet.
Hvor skal jeg begynde?
Lad os prøve med bogføringen. Den første kriminelle handling...
Første gang nye midler blev brugt til at betale gammel gæld...
Det var 15. september, 2008. Hvad siger du til det?
Det er længe siden. Der har jeg været 17.
- Hvad lavede du den dag? - Jeg var vel i skole.
Lehman Brothers krakkede den dag. Hjælper det?
Verden over er aktier i frit fald lige nu, fordi...
- Du gode gud! - Dow åbner nok med et fald...
...på over 300 point, når frygten for...
Alt, du kan huske, vil være en hjælp.
Hvis du ikke er helt sikker, så bare sig det.
Åh, gud. Hvad... Hvad skal vi fortælle?
- Hvad skal jeg gøre? - Hold op!
- Vi skal have fat i Jax. - Jeg har ringet rundt...
Genkender du dette navn?
Michael Hannigan. Han var investor i dine forældres fond.
- Ja. - Besøgte han jer den 15. september?
- Ja. - Talte dine forældre med ham?
Ja.
Jax var der også. Altså min onkel Jax.
- Han var der og talte med ham. - Med Hannigan? Sikker?
Det er midlertidigt, Mike. Hiver du pengene ud, taber du 8 millioner.
Ja, mor hun ringede til Jax.
Han kom forbi og sagde til Hannigan, at hvis han trak pengene ud -
- ville han tabe 8 mio. dollars. Så det var bedst at lade pengene stå.
Hvornår kom Jax forbi?
Jeg lavede stadig lektier.
Ved firetiden om eftermiddagen.
- Hvor længe var han der? - Nok to timer.
Han tog af sted før aftensmaden.
Spiste du med dine forældre?
- Du kan ikke altid love 12 %. - Det handler ikke om at love...
- Ja. - Fint.
Her har vi knasten, Maia. Jeg har din mors kalender fra computeren.
Jeg er lidt maskinknuser, så jeg skal have den printet ud.
"Maskinknuser", hader du ikke det ord?
- Jeg har ingen holdning. - Lige som "meme".
- De ord gør engelsk så grimt. - Kalenderen.
Nå, ja. Din mor skriver i sin kalender -
- at du var til gynækolog kl. 15.00 hos dr. Regina.
Hvordan kan du have set din onkel Jax hjemme hos jer kl. 16.00 -
- når du havde tid hos lægen kl. 15.00.
Du spørger om noget, der skete for ni år siden.
Ja, og jeg holder skam med dig. Hukommelsen kan jo svigte.
Jeg vil bare frem til sandheden.
Var du henne hos lægen?
Ja. Jeg har nok set Jax og mr. Hannigan senere.
- Eller en anden dag? - Det tror jeg ikke. Det var den dag.
Problemet er bare, at der er 20 km fra dr. Regina til jeres hus.
- Og der var tæt trafik den dag. - Hvordan ved du det?
Mine FBI-undersåtter. De ved alt.
Og de giver mig kopier på skrift.
Så du og din mor var nok først hjemme kl. 17.30.
- Der blev serveret kl. 17.30. - Hvad sagde Jax?
- At han ikke kom forbi. - Det er ikke sandt. Han var der.
- Men du kan ikke huske hvornår? - Nej, men...
Jeg kan huske, at han var der.
Da jeg var otte år gammel, var jeg i Cirkus Bozo.
Du er for ung, men det var stort dengang.
Jeg var der med min mor.
Jeg blev udvalgt til den store lodtrækning. Det var også stort.
Jeg husker, at jeg fik bolden i spand nummer seks.
Konfetti overalt, publikum jublede begejstret.
Sidste år viste min mor mig nogle billeder fra den dag.
Jeg var ikke med i Bozos program, det var min storesøster.
Hukommelsen kan forvandle ønsketænkning til egentlige minder.
Lad os holde en pause, mens jeg rådgiver min klient.
Javist. Og det er helt din dag -
- så jeg lægger ingen fælder.
Den anden vej!
Malere. Beklager. Brug den dør, I kom ind ad.
Undskyld, vi skal bare lige...
Der er malere, så...
Her er mit råd. Hun er ikke din ven, hun vil tage dig i at lyve.
- Jeg lyver ikke. - Det ved jeg.
Du vil beskytte dine forældre, men det kan hun gennemskue.
Du skal ikke nævne Jax og Hannigan, medmindre du er sikker.
Jeg vil ikke skade min far.
Nej, men tilbuddet gælder kun, hvis du ikke lyver.
Lyver du, slipper din far måske, men du ryger i fængsel.
Alle bedes rejse sig for dommer Don Linden.
Nej, Steve, jeg klarer den.
Nej.
Okay.
Det væddemål vandt jeg.
Mr. Sweeney, hvor dejligt at De vil gøre os selskab.
Jeg er uskyldig, hr. dommer.
Hr. dommer, vores klient har dybe rødder i lokalsamfundet...
- Og et privatfly klar i O'Hara. - Hvordan lyder anklagen?
- Modsættelse af anholdelse. - Nej, grov vold.
- Hvad? Det var en mindre forseelse. - Nej, en forbrydelse.
- Betjenten blev slået i hovedet. - Det er at gå over gevind.
- Alle liv tæller. - Drop det.
Hold mund, Colin. Jeg hjælper dig jo.
Vi beder om, at mr. Sweeney løslades til sin egen varetægt.
Han er offer for overdrevet anklage og er en skydeskive, hr. dommer.
Hvorfor mon. Kautionen sættes til tre mio. dollars.
- Næste. - Attica, Attica.
Hvorfor smiler du?
Grov vold mod en politibetjent.
Så kan vi få Theroux i vidneskranken.
Ja, men ikke hvis det var en forseelse.
Colin Sweeney gør en god gerning. Han får en rådden betjent smidt ud.
Sådan!
Ja, I gik glip af en hel flok.
- Fik I styr på det? - Det var ikke nødvendigt.
- Vi fik talt, og nu er vi tilbage. - Glimrende.
Maia, kig i din mors kalender. Som du nok ser -
- har I flere aftaler gennem årene, ikke kun hos gynækologen.
Den 3. oktober havde du tid hos dr. Regina.
Den 23. oktober var I hos tandlægen.
Den 4. november var I i biografen.
- Husker du, hvad I så? - Nej.
Gå det gerne lige igennem og sæt mærke -
- ved dem, du kan huske.
Det handler ikke om sygdomme.
Maia har en kæreste.
Hvad kan jeg gøre?
Mange tak.
- Tog du og din mor derhen? - Ja.
Så vidt jeg husker.
Se, nu skal du høre...
Fortæl om knasterne, før vi når til knasterne.
Din mor var ikke med de gange.
- Hvad? - Hun gik i seng med onkel Jax.
Hun brugte aftalerne som undskyldning.
- Hun tog hjem til Jax. - Det kan Maia ikke vide.
At det står i kalenderen betyder ikke, at det sandt.
Maia skal ikke bekræfte ting, der ikke er sande.
- Nogle af datoerne stemmer. - Ingen af dem stemmer.
Din mor så Jax hver anden uge hjemme hos ham. Siden 2008.
Kan det tænkes, at hun og onkel Jax lokkede din far i en fælde?
Det kan min klient ikke svare på.
Maia, du blev brugt som dække, når din mor gik i seng med din onkel.
Nærede du slet ingen mistanke?
- Nej. - Okay.
Mistænkte du dine forældre for at drive pyramidespil?
- Det er vist frokosttid. - Jeg fortsætter gerne.
Nej, lad os holde en pause.
Hvis du insisterer.
KLOKKEN 11:16
- Nat, tag dig dog en lur. - Hvad tror du, jeg laver.
Vi har en til klient, der blev udsat for politivold.
- Jeg arbejder for Politiklagerådet. - På vegne af de civile.
Hvis du ikke har opdaget det, så er vi civile.
I er parasitter.
- Det var en rutinekontrol, Nat. - Skriv det hellere ned.
- Gæt hvilken betjent. - Andrew Theroux.
- Hvornår skete det? - I nat.
- Lægger I sag an? - Seks mio. dollars.
Hvem er offeret?
- Alle skal være lige for loven. - Hvem er offeret?
Giv ham nu en chance. Han har ikke gjort noget galt.
Colin Sweeney.
Ja, ja.
Betjente har fulgt efter ham for at kunne tage hævn.
Han slæbte ham ud af bilen og sparkede ham i hovedet.
Politiklagerådet skal undersøge det.
Det handler om at få et røvhul fyret fra tjenesten.
Vi skal have Theroux i vidneskranken.
Du må da i det mindste have et åbent sind.
- Var det Intern Efterforskning? - Politiklagerådet.
- De gider ikke gøre noget. - Knus Theroux i skranken.
Han kommer igen.
Først var han ophidset, så blev han stridbar.
- Han lignede en på stoffer. - Jeg har ikke taget noget i 20 år.
Hvisk lavere, mr. Sweeney.
Undskyld, hr. dommer. Betjenten skadede nok min trommehinde.
- Protest, hr. dommer. - Enig. Ti stille.
Hvordan reagerede De, hr. betjent?
Jeg anvendte kun den nødvendige magt.
Desværre angreb han mig, og jeg led nogle skader.
- Disse blå mærker? - Havde jeg gjort det...
...havde jeg så ikke haft mærker på hænderne?
Jay? Diane her. Jeg har lige sendt billeder af Theroux's skader.
Tænk, at jeg skulle sige det, men måske taler Colin Sweeney sandt.
Maia, vi skal tilbage.
- Jeg håber, det var en god frokost? - Jeg vil holde det under tre timer.
- Gerne. Chokolade? - Ellers tak.
- Chokolade? - Nej.
Min mand har snuppet alle de gode, så jeg hænger på dem med kokos.
- Hvad hedder han? - Michael... son. Hvorfor?
Hvor længe har I været gift?
Jeg googlede dig før. Du er ikke gift.
Afsløret.
Du var også med til at fælde Blagojevich og George Ryan.
Virkede det på dem at være folkelig?
På en af advokaterne, men jeg fortæller ikke hvem.
Vi var ligeglad med hans klient. Vi ville bare hilse på ham.
Men advokaten var så aggressiv og mistænksom -
- at vi besluttede at undersøge klienten.
Den klient er i fængsel nu.
- En sød historie. - Og sand.
Råder du mig til ikke at hjælpe min klient?
Det ville hjælpe os begge, hvis Maia kunne tale rent ud.
Hvad skal du bruge?
Lad os snakke om fonden. Om Rindell Foundation.
- I er tre i bestyrelsen, ikke? - Jo.
Og du...
- Hvornår mødtes bestyrelsen sidste? - Nok for et par år siden?
Giv hende nu bare svaret.
Jeg tror, at det seneste bestyrelsesmøde -
- og det eneste møde, var den 18. juni, 2011. Eller hvad?
- Andre møder? - Nej.
- Går det dig ikke på? - Hvad mener du?
En fond med $ 65 mio. i aktiver, og I mødtes kun én gang?
Fonden var ikke min idé. Den var...
- Dine forældres, ja. - Til et godt formål.
Forebyggelse af malaria i Afrika.
Hvor meget har I brugt på forebyggelse?
Jeg vil bare gerne vide, hvor meget vi sender.
En hel masse, skat. Vi sparer ikke på noget.
- Jeg ved det ikke. - Okay.
Du var kransekagefigur. Det bringer dig ikke i uføre.
Men når nu mit navn står på, så skal jeg da vide det.
Jeg beder Jax vise dig regnskabet. Giv os lige et par uger.
Godt så...
Trænger du til en pause?
Nej.
Lad os tale om den dag, da fonden blev stiftet.
- Fik du det? - Her.
- Skriftlig erklæring? - Her.
- Du redede lige hans røv. - Tak.
- Her! - Godt at vide.
- Goddag, betjent Theroux. - Goddag.
De må føle Dem hjemme. Når vi taler om politivold.
Protest. Polemisk. Og groft.
Medhold i det første, underkendt i det andet.
- Træner De i "Savoy's Gym"? - Ja. Hvorfor?
I går sparrede De med den 19-årige bokser Hector Peraza.
- Vidner hævder, han slog Dem ud? - Sludder. Han slog mig ikke ud.
- Men De sparrede med ham? - Ja, jeg slog godt fra mig.
- Var det før, Det tog på arbejde? - Ja. Hvorfor?
Kan det ikke tænkes, at de blå mærker stammer fra Hector Perazas slag?
- Nej. - Her er nogle fotos.
- De viser flænger i Deres mund. - Protest. Ikke bevisført.
Det er politiets fotos, ikke vores.
Medmindre De vil forkaste alle fotos, så er det underkendt.
Kan De se disse flænger, betjent Theroux?
Flængerne har samme form som denne.
Tandbeskytteren hos "Savoy's Gym".
I er dygtige.
- Var det på din 18-års fødselsdag? - Ja.
Dine forældre gav dig Rindell Foundation?
Ja.
De vidste, jeg gik op i Afrika.
Jeg havde læst, at malaria tog livet af en million børn om året -
- og at det kunne forebygges med myggenet.
De bad mig hjælpe med at skaffe net til 60 % af de afrikanske børn.
Sikken god sag, og mange tak for det.
- Hvem kom til din fødselsdag? - Mange mennesker.
Hvad med din kæreste, Amy Breslin?
Hun var der, men dengang kom vi ikke sammen.
Onkel Jax præsenterede os. Hun var lige begyndt at læse jura.
Og din fyr var der også?
Jeg må tilbage.
Maia, var han der?
- Ja. - Det er slet ikke indviklet.
Og Diane Lockhart? Var hun der?
Ja, hun var der også.
- Vil I ikke have en? - Fra din mand?
Overhørte du ms. Lockhart rådgive dine forældre?
Jeg må bryde ind. Det der er ikke dækket af aftalen.
Aftalen dækker alt ved pyramidespillet.
Overhørte samtaler, der kan være omfattet af fortrolighed er ikke...
Min sag handler om et mord.
Min klient skal have myrdet en, der arbejdede med Bernie Madoff.
Jaså?
- Kender du ham? - Bernie? Nej.
Gør vi, Lenore? Måske gør Jax...
Jeg spørger bare, om hun kan huske noget, ellers går vi videre.
Jeg må tilbage.
- Ring til mig. - Vent nu.
- Du skyder med spredehagl. - Jeg siger bare, at hvis hun...
Lenore, tror du, Ruth Madoff vidste, hvad hendes mand havde gang i?
- Nej. Hvorfor? - Jeg tror, hun ikke ville vide det.
Hvordan kunne hun ikke vide det?
- Spredehagl. - Jeg vil høre det.
Lige et øjeblik!
- Der er en knast, ms. Quinn... - Der er mange knaster.
Disse fondspapirer skrev Maia under på. Hun indrømmede lige -
- at det skete på hendes 18-års fødselsdag.
Så er hun ansvarlig for forbrydelser begået af fonden.
Aftalen gjaldt Maias indblanding, ikke Diane Lockharts rådgivning.
Jeg hader at være bussemanden, men millioner af dollars -
- blev skjult for finanstilsynet. Det er en alvorlig forbrydelse.
Hvis ikke Maia fortæller, hvad Lockhart sagde til forældrene -
- så standser spørgsmålene, og retsforfølgelsen begynder.
Skal man være 18 år, før dokumenterne er gyldige?
Ja, og du skrev under på din 18-års fødselsdag.
Vi holdt fødselsdagsfesten om lørdagen -
- men jeg fyldte først 18 år den følgende tirsdag.
Helt ærligt.
Jeg tror, jeg tager en chokolade alligevel.
Godt forsøgt, agent. Var det sådan, du gjorde mod Blagojevich?
- Lækkert, Maia. - Heldigt.
Det var ikke heldigt, det var smart.
KLOKKEN 13:27
Jeg har et til vidne, hr. dommer. Naftali Amado.
- Er hun ikke på din side? - Det er hun. Det var hun.
Naftali.
- Goddag, ms. Amado. - Goddag, mand.
De var med i bilen, da mr. Sweeney blev standset, ikke?
- Vi taler engelsk her. - Jo.
- Jeg tænder på hebræisk. - Hvad skete der så?
Betjenten kom hen til os.
Han sagde, vi skulle vise...
- Kort? - Kørekort?
Ja. Mr. Sweeney er meget varm.
Han stiger ud af bilen, slår betjenten.
- Det er uhyrligt. - Du er uhyrlig.
- Du... - Sid ned!
Undskyld mig, men det er mit job.
- Er der flere spørgsmål? - Ingen yderligere.
Der er malet færdigt, så kom ind denne vej.
Sid ned.
Jeg vil gerne undskylde for det ubehagelige rod i eftermiddags.
Det var min skyld, jeg beklager.
Jeg ønsker ikke, at det hele bliver anspændt.
- Det gør vi heller ikke. - Er vi gode venner igen?
- Fint. - Godt. Maia.
Lad os tale om, hvornår du blev opmærksom på pyramidespillet?
- Da pressen fortalte om det? - Ja.
- Ikke før? - Det er korrekt.
- Du bestod jurastudiet i 2016, ikke? - Jo.
- Var det en stor dag? - Hvad mener du?
Der var festivitas hos dine forældre.
Skål på et fantastisk år!
- Ja, det var der. - Var Amys forældre der?
Tak, fordi I kom.
- Ja, Sam og Connie. - Okay, Sam og Connie.
- Boede du og Amy sammen da? - Ja.
Spurgte Amy, om hendes forældre måtte investere i fonden?
Hun spurgte, og jeg fortalte hende -
- at startbeløbet var $ 200.000. Det havde hendes forældre ikke.
Så vidt jeg ved, og jeg kan tage fejl -
- gjorde dine forældre undtagelser for det krav.
- Er det et spørgsmål? - Nej. Det her er:
Spurgte du, om der kunne laves en undtagelse for Amys forældre?
- Undskyld. - Hvorfor ville hun lyve?
Aner det ikke. Hun er en fræk tøs, så måske synes hun, det er sjovt.
Mr. Sweeney, vær venlig at tage det her alvorligt.
En anholdelse for besiddelse af narkotikum -
- kunne nok få hende udvist.
- Hvem er det nu, du er? - En partner.
Hvor kommer besiddelse ind i billedet? Det stod ikke i rapporten.
Altså, partner, det er bare min teori -
- men vi skulle til et chemsex-orgie i Arlington Heights.
Øjeblik. Vi må lige holde her.
- Tal hypotetisk. - Hvorfor?
Vi kan ikke lade dig vidne, hvis vi ved, du begår mened.
Du må sige sandheden eller noget, der kunne være sandt.
Jeg elsker loven. Alle tager den så alvorligt.
- Din fest? - Ja. Chemsex.
Chem... Nej?
- Stoffer og sex. Vidunderligt. - Hypotetisk.
Naftali og jeg skulle hypotetisk til en fest, hvor vi -
- hypotetisk skulle have syntetisk cathinon med.
Det stod da ikke i politirapporten.
Naftali smed det ud af vinduet, da vi blev standset...
Hypotetisk.
Den er vist gal. Jeg fulgte Theroux's bevægelser over radioen.
Han bad om hundepatruljer til stedet, hvor de blev standset.
- Fandt de dem? - Ja. Hvad gør I?
Aner det ikke.
Når man har fakta med sig, så står man stejlt på dem.
Når man ikke har fakta med sig...
- Det må være Deres spøg! - Sæt Dem! De får selv chancen.
- Fortsæt. - Betjent Theroux.
- Afsøgte De området i morges? - Ja.
- Hvorfor? - Natten før...
...så jeg noget blive smidt ud fra bilen...
Hvorfor afsøgte han det ikke natten før? Det er noget vås!
Nu falder De ned, ellers bliver der tale om bøde for foragt.
- Videre. - Et godt spørgsmål.
Hvorfor gjorde De det ikke natten før?
Det gjorde jeg, men der var tæt buskads og en kløft.
- Jeg fik en hundepatrulje derud... - Hvor belejligt!
- Nej. - Tak, hr. dommer.
- Fortæl, hvad De fandt, om noget? - En hvid plastikpose.
Den indeholdt omkring 1,5 gram syntetisk cathinon, eller "badesalt".
Hvorfor viser de ikke kamerabillederne?
Mr. Boseman, ms. Lockhart, har De slået nok i bordet?
Betjentens vigtige bevis taget i betragtning -
- hvorfor har vi så ikke set videooptagelserne?
Et godt spørgsmål, hr. anklager.
- Der er intet rensende i dem. - Det er en lettelse, hr. dommer.
- De vil sikkert gerne se dem. - Gerne.
Anklageren har tre timer til at tilvejebringe optagelserne.
- Vil du hyre, så tal med kontoret. - Nej, et navn.
Du havde en passager i aftes. En mand i jakkesæt. Ham her.
- Hvad har han gjort? - Han er vidne til en ulykke.
- Richard Hess. - Hvor skulle han hen?
En fest i Arlington Heights.
- Goddag, Rich. - Kender jeg dig?
Vi er ikke blevet præsenteret, men du kender Colin Sweeney.
- Han har brug for et vidne. - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Han viste vej til en fest i Arlington Heights...
Et chemsex-orgie. Hans bil blev standset.
Det er dig på optagelserne.
Du ventede, men bad så chaufføren fortsætte.
Du er åbenbart sløv i optrækket, så lad mig skære det ud i pap.
Skrid med dig.
- Han så noget, men vil ikke vidne. - Kan vi betale ham?
- Mr. Sweeney. - Hypotetisk.
- Han er et modvilligt vidne. - Hvorfor vil han ikke vidne?
Folk må ikke vide, hvad han skulle.
- Og hvad var det? - Til samme sexorgie som mr. Sweeney.
- Hvad hedder han? - Richard Hess.
- Kender du ham? - Nej.
Ham bruger I ikke som vidne. I kan lige vove på det.
- Han så, hvad der skete. - Det ved I ikke.
Hvis I kontakter ham igen, så finder jeg nye advokater.
- Du tævede altså betjenten? - Nej. Hvad? Nej.
- Hvorfor ikke tale med ham? - Fordi.
Jeg er inde på dit kontor, Diane.
- Jeg ved hvorfor. - Hvad? Det gør jeg ikke.
Hess er en milliardær, der skal undersøge ambassadører.
Vær nu ikke sådan.
- Kan man nu ikke købe ting? - En ambassadørpost?
Jeg donerede en million til valgkampen. Der må være fordele.
Så tryl disse anklager væk.
- Jeg skal se ren ud. - Få Hess til at vidne.
- Stofferne belaster dig. - Nej. Find en anden udvej.
Politivold er dit speciale. Jeg er et vaskeægte offer.
Det er ikke kun de sorte, der bliver udsat for politivold.
Det er folk som mig, de misforståede.
Den hvide milliardær, der efter sigende myrdede sin kone.
Vor herre bevares.
Maia.
Hun antyder, at du afviste Amys forældre, fordi du vidste besked.
- Gjorde du? - Nej.
Du lyder ikke så sikker.
Fortalte du, at far har $ 110.000 i pension og $ 30.000 i obligationer?
Jeg ved det ikke...
Ved du ikke, om du afviste Amys forældre?
Jeg ved, det har været svært...
Du har haft det svært og føler skyld over dine forældres gøren.
Du behøver ikke engang være bevidst om det, Maia.
Din skyld kan farve din hukommelse.
Du ser dig måske som mere skyldig, end du er.
Det er din katolske skyld.
Du fordømmer dig selv. Det er fint, når du skrifter -
- men her har det følger. Du kan ryge i fængsel.
Afviste din far 140.000 dollars?
Det gør han tit.
Fortalte du det til din far?
- Jeg fortalte det ikke til min far. - Fortalte ikke hvad?
Om Amys forældres investering.
Jeg lod som om, men jeg fortalte ham det aldrig.
Hvad? Selvfølgelig gjorde jeg det. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Det er skidt. Du er klar til at indrømme, at du slog Biggie ihjel.
Jeg må have indset noget. Hvorfor ellers afvise Amys forældre?
- Det gør ingen forskel. - Jo, det gør. Lucca.
Jeg vidste det.
Problemet er stofferne.
Dommeren var enig i resten. Det er stofferne, der blev kastet ud.
Vi bruger Hess. Vi må overbevise Sweeney.
Nej, vi skal gå efter stofferne.
Politiklagerådet bliver også glade for at slippe af med Theroux.
Vi har ikke givet dem god nok grund.
Vi er kørt fast.
Diane, kan du lide at være her?
- Her i dit firma? - Ja.
- Ja. Hvorfor? - Du ville jo gå på pension.
Ja.
Livet har det med at minde en om, hvem man er.
Jeg er ikke typen, der går på pension.
Er du glad her?
Jeg kan lide -
- at vinde over folk og holde ting i gang.
Se på alle de ansatte.
De bliver måske arbejdsløse, hvis jeg ikke driver forretningen.
En god følelse.
Nå, lad os tage hjem.
- Lad os gå ud at spise en dag. - Det lyder hyggeligt.
Ja.
Besiddelse. Det var besiddelse! Åndssvagt!
Hvor er jeg åndssvag. Det lå lige for næsen af os.
Hvad hedder han?
Todd Knutsen.
Har De mødt betjent Andrew Theroux?
Ja, han standsede mig for et par nætter siden.
- Fortæl, hvad der skete. - Jeg var på vej hjem fra min mor.
Han sagde, jeg skiftede bane uden at blinke. Det gjorde jeg ikke.
Han bad mig stige ud, så han kunne afsøge bilen.
Så lagde han mig i håndjern for besiddelse af heroin.
- Havde De noget? - Nej, han plantede det.
- Blev tiltalen ikke frafaldet? - Jo, i dag.
- Det sker vist tit for ham. - Protest.
Fint, men De bør nok overveje tiltalen, hr. anklager.
Ikke flere spørgsmål.
- Mr. McGrath? - Ingen.
Vidnet kan træde ned.
Mange tak.
Det er ikke nødvendigt.
- Det er ikke alvorligt. - Finanstilsynet er alvorligt!
Dæmp jer nu lige lidt.
Hej skat. Vi kommer lige om lidt.
Jeg synes ikke, vi skal vikle vores forældres penge ind i hinanden.
Er der noget i vejen med fonden?
Klarer du den?
Det ved jeg ikke.
Hør her, Maia.
Du havde mange grunde til ikke at lade dem investere.
Først og fremmest ville du ikke blande penge og kærlighed.
Det giver glimrende mening.
- Synes du? - Ja, jeg gør.
Er du klar? Sidste besøg hos tandlægen.
F.S. "For sjov".
Som sjoveren sagde...
- Jeg ville takke for hjælpen. - Så lidt.
Du skal bare vide, at utak er verdens løn.
En milliardær er netop udnævnt til næste ambassadør i Tyskland.
- Jeg tabte. - Det var synd.
Tænk, at jeg spildte fire måneder på at lære tysk. "Ich. Nicht."
Du overlever nok.
Og så har du tid til sagen mod Cook County.
Theroux er afskediget, men vi har et søgsmål på 6 mio. dollars i gang.
Det gider jeg ikke.
- Jo, du gør. - Nej.
Jeg forsøger at blive ambassadør i Vatikanet.
Mange tak.
Jeg kigger forbi.
Klar til at få det overstået, Maia?
- Det er hun. - Du spurgte...
...hvorfor Amys forældre ikke måtte investere i fonden.
Sandheden er, at det var en dum idé at blande familie og finanser.
Det er min erfaring, Maia -
- at når nogen siger "sandheden er", så siger de ikke sandheden.
- Det er ikke... - Jeg kan lide dig.
Du er klog. Jeg tror, du er opmærksom.
Jeg tror, at du begik en forbrydelse.
Jeg tror, du vidste besked om pyramidespillet.
Jeg vil anbefale, at statsanklageren tager sagen op.
- Vi havde en aftale! - Ja, men hun løj. Beklager.
Tekster: David Ibsen www.sdimedia.com